1
00:00:37,298 --> 00:00:38,388
Συνέχισε να διαβάζεις.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
Συνέχισε να μιλάς.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,957
την ήθελες,
την φτιάξεις!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,906
Μου αρνείσαι μια αγάπη
όταν έχεις δύο!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,865
Lestat: Δεν ξέρω
αν θυμάστε --Λουίς: Αντουανέτα.

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,963
Θα τη σκοτώσω σύντομα.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,141
Μην τρέχετε.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
Γίνεσαι λίγο
Κλείσε εκεί, Μπρους.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,657
Αχ!
[κλαψίματα]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Είσαι αγενής!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,103
Lestat:
Η άσωτη κόρη.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,581
Η πρώτη ματιά της,

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
απλά θα σηκωθείς
και να με αφήσεις;!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,191
Louis!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,723
Άσε με!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,756
Οτιδήποτε για εσάς.
[Αναπνοή]

17
00:01:08,285 --> 00:01:16,245
♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:24,300
♪

19
00:01:24,432 --> 00:01:32,442
♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:40,620
♪

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,632
Louis:
Μερικοί σπασμένοι σπόνδυλοι,

22
00:01:43,755 --> 00:01:45,535
τρυπημένος πνεύμονας...

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,938
...τυφλός στο ένα μάτι
για πέντε εβδομάδες.

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
Δύο μήνες, ήταν;

25
00:01:53,548 --> 00:01:55,418
Τότε έπαιρνα έναν υπνάκο το βράδυ.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,680
Θα ένιωθα τον αέρα
ενάντια στο δέρμα μου

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,643
σαν να έπεφτα ακόμα.

28
00:01:59,771 --> 00:02:01,601
[Αναπνοή]

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,430
[Αναπνέει βαριά]

30
00:02:03,558 --> 00:02:06,558
Και μετά θα προσγειωνόμουν
όλα από την αρχή.

31
00:02:06,691 --> 00:02:10,611
Η απόδειξη ήταν ο βασανιστικός πόνος
Ήμουν ακόμα ζωντανός.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,129
[Οι πόρτες ανοίγουν]

33
00:02:12,262 --> 00:02:14,572
[Οι αρουραίοι τρίζουν]

34
00:02:14,699 --> 00:02:20,269
♪

35
00:02:20,401 --> 00:02:21,451
Daniel:
Θα μπορούσε να πετάξει;

36
00:02:21,576 --> 00:02:22,616
Louis:
Ναι.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,271
Όπως ο Σούπερμαν;

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,705
Όχι σαν τον Σούπερμαν.

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,711
Ο Σούπερμαν είναι
ένας φανταστικός χαρακτήρας.

40
00:02:28,844 --> 00:02:30,284
Αλλά στον αέρα,

41
00:02:30,411 --> 00:02:33,021
με ένα «γάμα σου
στη Νευτώνεια φυσική» πετώντας;

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,853
Είπε ότι ήταν περισσότερο
σαν να επιπλέει,

43
00:02:35,981 --> 00:02:37,371
που προκύπτει κατά βούληση,

44
00:02:37,505 --> 00:02:41,245
προωθώντας προς μια κατεύθυνση
με την απόφαση.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,338
Το κάλεσε
"το δώρο σύννεφο."

46
00:02:43,467 --> 00:02:47,247
Γεια σου, γιατρέ, ξέρεις ότι υπάρχει
μια ιπτάμενη αποκάλυψη βαμπίρ

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,084
έρχεσαι στο δρόμο σου;

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,912
Οι περισσότεροι βρικόλακες δεν κατέχουν
το δώρο σύννεφο.

49
00:02:53,042 --> 00:02:55,962
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, μόνο
οι αρχαιότεροι από εμάς το έχουμε.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,088
Ξέρεις ότι είναι βαμπίρ,
σωστά;

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,791
δεν συζητώ
οι ασθενείς μου

52
00:02:59,918 --> 00:03:02,178
με οποιονδήποτε εκτός από τους ασθενείς
τους εαυτούς τους.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,582
Αυτή είναι η φωνή
του Δρ Fareed Bhansali.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,576
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,358
Είναι ο προσωπικός γιατρός του
ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και...

56
00:03:09,493 --> 00:03:13,023
Και δεν είμαι εδώ....το βαμπίρ
Louis de Pointe du Lac.

57
00:03:13,149 --> 00:03:14,889
Είναι επίσημα
εκτός αρχείου.

58
00:03:15,020 --> 00:03:18,200
NDA υπογεγραμμένα από οποιονδήποτε και από όλους
ποιος περνάει το κατώφλι, ε;

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
Παίρνεις το φάρμακό σου;

60
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
Κάνει κρύο και φαγούρα.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,289
Ονειρεύεσαι ακόμα
για την πρώτη μας συνάντηση, Ντάνιελ;

62
00:03:25,422 --> 00:03:27,422
Συνεχίζω να ξυπνάω
λίγο πριν με ρωτήσεις πίσω

63
00:03:27,555 --> 00:03:28,895
στο χαζό διαμέρισμά σου.

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,687
Μπορείς να πετάξεις, Λούις;

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
[Αναπνοή]

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,830
Όχι.

67
00:03:36,955 --> 00:03:40,955
Έτσι έζησες 20 χρόνια
με τον βρικόλακα Lestat,

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
και δεν το ήξερες
είχε το ιπτάμενο δώρο;

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,310
Το δώρο σύννεφο.

70
00:03:45,442 --> 00:03:49,402
Και ναι, ήταν αξιοσημείωτο
λίγη αυτοσυγκράτηση κατάφερε.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,673
Γιατί να το κάνει αυτό;

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,323
[Αναπνοή]

73
00:03:54,451 --> 00:03:59,501
Υποθέτω ότι σκέφτηκε αν
μου εξέθεσε όλη του τη δύναμη,

74
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Δεν θα ένιωθα ποτέ ίσος του και
η σχέση θα υποφέρει.

75
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
«Μόνο με χτύπησε
μια φορά, αξιωματικός.

76
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Δεν φταίει αυτός».

77
00:04:08,422 --> 00:04:10,732
Κλασική Στοκχόλμη,
ε, γιατρέ;

78
00:04:10,859 --> 00:04:11,949
Δεν είμαι εδώ.

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,426
Είμαστε το άθροισμα
από τις χειρότερες στιγμές μας;

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,131
♪

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,309
Μπορούμε να συγχωρηθούμε αν το κάνουμε
δεν συγχωρούμε τους άλλους εμείς οι ίδιοι;

82
00:04:23,437 --> 00:04:30,397
♪

83
00:04:30,531 --> 00:04:33,711
Ο Λεστάτ είχε εξαφανιστεί
μετά από εκείνη την απαίσια νύχτα --

84
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
εξαφανίστηκε από ένα βαθύ
αίσθηση ντροπής

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,276
θα ομολογούσε αργότερα.

86
00:04:38,408 --> 00:04:41,538
Που ήταν εξίσου καλά,
αφού η Claudia και εγώ

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,202
δεν είχαν καμία διάθεση
για να λάβει τη συγγνώμη του.

88
00:04:44,327 --> 00:04:47,677
[Χτυπάει το τηλέφωνο] Έκανα περηφάνια την κουβέρτα μου.

89
00:04:48,940 --> 00:04:53,340
Και τα αφιέρωσε όλα
ενέργεια για την αποκατάστασή μου.

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,507
♪

91
00:04:55,643 --> 00:04:56,773
Κλαούντια:
Είστε έτοιμοι;

92
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,612
[Βούλιαγμα κατσίκας]

94
00:05:02,824 --> 00:05:04,744
[Γρυγμοί]

95
00:05:04,869 --> 00:05:10,049
♪

96
00:05:10,179 --> 00:05:15,449
♪

97
00:05:15,576 --> 00:05:17,746
[Αναπνέει βαριά]

98
00:05:17,882 --> 00:05:20,282
[Βούλιαγμα κατσίκας]

99
00:05:20,407 --> 00:05:25,107
♪

100
00:05:25,237 --> 00:05:28,757
[Τροχάρισμα, σπάσιμο γυαλιού]

101
00:05:28,893 --> 00:05:29,893
[εκπνέει βαθιά]

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,675
Θα προσπαθήσουμε ξανά
αύριο.

103
00:05:31,809 --> 00:05:34,199
[Τριξίματα φωτιάς]

104
00:05:34,334 --> 00:05:40,044
♪

105
00:05:40,165 --> 00:05:45,815
♪

106
00:05:45,954 --> 00:05:48,354
Αν θέλετε ποτέ να μιλήσουμε για
τι σου συνέβη

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,438
ενώ έφυγες,
ξέρεις ότι μπορείς, σωστά;

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,257
Α-χα.

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,615
Ή θα μπορούσες απλά να μου πεις
το όνομά του,

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,436
γράψτε το σε ένα απόκομμα
από χαρτί.

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,884
Θα γίνεις ο ιππότης μου
σε εκδικητικό μαύρο;

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,362
Είμαι ο ιππότης.

113
00:06:04,973 --> 00:06:05,973
Μην το μετακινήσετε.

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,374
Δεν το έκανα.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,497
Αποθηκεύστε τη φιλανθρωπία σας
για τους αναγκαίους.

116
00:06:10,457 --> 00:06:13,587
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

117
00:06:13,721 --> 00:06:20,901
♪

118
00:06:21,032 --> 00:06:23,912
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

119
00:06:24,035 --> 00:06:27,165
♪

120
00:06:27,299 --> 00:06:29,689
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,826
Claudia, γεια.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,738
Έχω πάρει τηλέφωνο
αρκετά συχνά.

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,573
Δεν ξέρω αν είναι ο χειριστής
μπαλώνοντας με σωστά.

124
00:06:42,489 --> 00:06:46,359
Έφερα κάτι
από το αγαπημένο βιβλιοπωλείο του Λούις.

125
00:06:46,493 --> 00:06:50,413
«Το βιβλίο των ωρών».
Εξαιρετικά σπάνιο, 15ος αιώνας.

126
00:06:50,540 --> 00:06:54,460
Ασήμι και χρυσός στο πέπλο,
παλέτες από μπλε και παλιό τριαντάφυλλο.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,719
Κανείς εδώ δεν θέλει να μιλήσει
μαζί σου.

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,682
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι στον επάνω όροφο.
Μπορώ να δω τη σιλουέτα του.

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,951
Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να αποφασίσει
αν θέλει να με δει ή όχι.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Πώς είναι αυτό
για απάντηση;

131
00:07:09,080 --> 00:07:14,040
♪

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,742
Κλαούντια:
«Ένιωσα μια κηδεία στον εγκέφαλό μου».

133
00:07:15,870 --> 00:07:18,390
Έγραψε επίσης ένα που ονομάζεται
"A Coffin Is a Small Domain."

134
00:07:18,525 --> 00:07:20,955
Εννοώ, έλα. Έμιλι Ντίκινσον
δεν είναι βαμπίρ.

135
00:07:21,092 --> 00:07:23,142
Πώς το ξέρεις; Γιατί είναι νεκρή.

136
00:07:23,268 --> 00:07:24,438
Πώς το ξέρεις;

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,844
Έχει τάφο.
Πήρε μια ταφόπλακα.

138
00:07:26,968 --> 00:07:28,268
Το ίδιο και εσύ.
[Γέλια]

139
00:07:28,404 --> 00:07:31,154
[Κορνάρει]

140
00:07:31,276 --> 00:07:35,716
♪

141
00:07:35,846 --> 00:07:37,806
[Ο κινητήρας σταματάει]

142
00:07:37,935 --> 00:07:40,715
♪

143
00:07:40,851 --> 00:07:45,201
Rolls-Royce 25 ίππων
εξακύλινδρος κινητήρας

144
00:07:45,334 --> 00:07:47,214
και ένα μπροστινό μέρος
αποκαλούν «μύτη του φέρετρου».

145
00:07:47,336 --> 00:07:49,376
Δεν είναι πλούσιο;

146
00:07:49,512 --> 00:07:51,472
Αυτό είναι δικό σου.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,295
Το δικό μου είναι πίσω στο σπίτι
σε μπλε.

148
00:07:54,430 --> 00:07:56,000
Είμαι πίσω στην πόλη
μόνιμα.

149
00:07:56,127 --> 00:07:58,827
Έφυγες; Πέρα από το ποτάμι,
στο Αλγέρι.

150
00:08:03,091 --> 00:08:05,221
Λούις, δεν ξέρω
τι με κυρίευσε εκείνο το βράδυ.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,754
Αντιπροπέρσι.

152
00:08:06,877 --> 00:08:09,707
Εκείνο το βράδυ πριν από τρία χρόνια,
εννοεί.

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,617
Ήμουν κάποιος
Δεν θέλω να είμαι πια.

154
00:08:12,753 --> 00:08:14,493
έχω αλλάξει.

155
00:08:17,409 --> 00:08:18,929
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω
σε σας.

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,201
Δεν είμαι τίποτα
χωρίς εσένα.

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,849
Δεν είμαι τίποτα
χωρίς και τους δυο σας.

158
00:08:25,983 --> 00:08:29,773
♪

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,600
Αν θέλεις να φύγω,
απλά πες το.

160
00:08:32,729 --> 00:08:34,689
Θα σε υπακούσω.

161
00:08:35,689 --> 00:08:36,909
Θα αφήσω τη ζωή σου
για πάντα.

162
00:08:37,038 --> 00:08:40,078
♪

163
00:08:40,215 --> 00:08:43,515
Αυτή η σιωπή είναι σκληρή.

164
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
Και δεν ήσουν ποτέ σκληρός,
Louis.

165
00:08:46,003 --> 00:08:49,963
♪

166
00:08:50,094 --> 00:08:52,104
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,227
[Τα νύχια που ουρλιάζουν]

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,010
Επί έξι χρόνια συνολικά,

169
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
αυτά τα ωμά και απελπισμένα
Το mea culpas ήρθε σαν την παλίρροια.

170
00:09:01,845 --> 00:09:06,545
Και για έξι χρόνια, ήταν
χαιρετίζεται με σιωπή ή φωτιά.

171
00:09:06,676 --> 00:09:10,986
Κάψαμε περισσότερα δώρα παρά σώματα
εκείνη τη δεκαετία,

172
00:09:11,115 --> 00:09:14,155
αλλά δεν θα το έκαναν
σταμάτα να έρχεσαι.

173
00:09:14,292 --> 00:09:16,292
Και ο Lestat είναι αμείλικτος
αποφασιστικότητα

174
00:09:16,425 --> 00:09:19,425
άρχισε να ραγίζει
την αξιόλογη πανοπλία μου.

175
00:09:21,256 --> 00:09:22,906
Ίσως ήταν η σεμνότητα
της χειρονομίας.

176
00:09:23,040 --> 00:09:26,780
♪

177
00:09:26,914 --> 00:09:32,224
Αλλά την άνοιξη του 1937,
ένας έσπασε.

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,884
Το είχε γράψει μόνος του
στη μουσική της ώρας.

179
00:09:35,009 --> 00:09:38,669
Η πρώτη του σύνθεση
σε 100 χρόνια.

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
Ρασίντ, παίξε
το εν λόγω τραγούδι

181
00:09:43,713 --> 00:09:45,763
για τον κ. Molloy
και ο γιατρός.

182
00:09:45,889 --> 00:09:47,459
Δεν είμαι εδώ.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,627
[Η μουσική με χαμηλό ρυθμό παίζει] Lestat: ♪ Έλα σε μένα

184
00:09:50,764 --> 00:09:53,334
Είχε αρραβωνιαστεί
τοπική δισκογραφική εταιρεία.

185
00:09:53,462 --> 00:09:58,642
Και όταν οι μουσικοί αυτοί
η πρόσληψη αποδείχθηκε μη ικανοποιητική,

186
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
έπαιζε όλα τα όργανα
τον εαυτό του.

187
00:10:01,949 --> 00:10:03,389
Αυτή είναι η φωνή του;

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,295
Ναι. ♪ Έλα σε μένα

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,481
♪

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,258
[Η μουσική συνεχίζεται,
γυναίκα που τραγουδάει]

191
00:10:11,393 --> 00:10:14,223
Πάτησε μόνο ένα άλμπουμ.

192
00:10:14,352 --> 00:10:16,182
♪

193
00:10:16,311 --> 00:10:19,101
Είχε τις κύριες ηχογραφήσεις
καταστράφηκε.

194
00:10:20,358 --> 00:10:23,748
Ακούς έναν κατώτερο
επανηχογράφηση τώρα.

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
♪ Εραστές σταυρωμένα με αστέρια

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
Το θράσος όλων

197
00:10:27,757 --> 00:10:31,407
ταιριάστηκε
μόνο από την ειλικρίνειά του.

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,163
Είχε φτιάξει
ο σχεδόν τέλειος Βαλεντίνος,

199
00:10:34,285 --> 00:10:35,415
με ένα ελάττωμα.

200
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Συγκινητικός.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,327
Ένα τέλεια
προμελετημένο ελάττωμα.

202
00:10:39,464 --> 00:10:41,644
[Ξυσίματα βελόνας, η μουσική σταματά]

203
00:10:42,946 --> 00:10:44,596
[Η γυναίκα λαχανιάζει, ουρλιάζει]

204
00:10:44,731 --> 00:10:47,391
[Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] Έξι χρόνια επαιτείας.

205
00:10:47,516 --> 00:10:50,386
Νομίζεις ότι είναι ένα τραγούδι
θα με ξεσηκωσεις;!

206
00:10:50,519 --> 00:10:52,089
Σας άρεσε;

207
00:10:52,216 --> 00:10:53,826
Αυτό είναι το τραγούδι της;

208
00:10:53,957 --> 00:10:55,517
Είναι καθαρή φωνή.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,085
Δεν ήθελα κανένα εμπόδιο
στο λυρικό.

210
00:10:58,222 --> 00:10:59,832
[Σπάζω ρεκόρ]

211
00:10:59,963 --> 00:11:01,793
Γράψε μου ένα τραγούδι και βάλε
η φωνή του εραστή σου πάνω του;

212
00:11:01,922 --> 00:11:03,492
Τι στο διάολο είναι λάθος
με το κεφάλι σου;

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,799
Louis,
είσαι μούσκεμα.

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,836
Κολυμπάω πιο γρήγορα από ότι οδηγώ.

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,408
Φορέστε μερικά ρούχα
και βγες στο διάολο.

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,370
Αυτό είναι το σπίτι μου.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,888
Φαίνομαι ότι με νοιάζει;

218
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
Lestat.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
♪

220
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Αδεια.

221
00:11:19,983 --> 00:11:25,903
♪

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,383
Κολύμπησες τον Μισισιπή
να με βρει.

223
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
Σε μισώ.

224
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
Όπως θα έπρεπε.

225
00:11:35,346 --> 00:11:39,476
♪

226
00:11:39,611 --> 00:11:41,571
Αλαβίδα, Δρ. Μπανσαλί.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,831
[Μιλώντας
μητρική γλώσσα]

228
00:11:43,964 --> 00:11:47,324
Χαίρομαι που δεν σε συναντώ,
κύριε Molloy.

229
00:11:47,445 --> 00:11:49,135
Δεν είπε σε κανέναν.

230
00:11:49,273 --> 00:11:52,153
Γρήγορο και έξυπνο,
παρά δύο σακούλες υγρών.

231
00:11:52,276 --> 00:11:56,536
Η νόμιμη ναρκωτική ουσία με κάνει να δυσκοιλιάζομαι,
αλλά η εξυπνάδα κυλά σαν ποτάμι.

232
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Πήρες πίσω τον Lestat.

233
00:11:59,153 --> 00:12:01,073
Ο δεσμός βαμπίρ.

234
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
Δεν υπάρχει
ανθρώπινο ισοδύναμο.

235
00:12:03,548 --> 00:12:07,858
Εραστής, δολοφόνος, δημιουργός.

236
00:12:07,988 --> 00:12:09,338
Τον πήρες πίσω.

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,987
Είναι ένας δεσμός που δεν μπορεί ποτέ
να αποκοπεί πλήρως.

238
00:12:14,124 --> 00:12:16,394
Ένας τέτοιος δεσμός
σε κάνει να πιστέψεις

239
00:12:16,518 --> 00:12:18,958
είστε μόνο δύο από εσάς
στον πλανήτη.

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,606
Ελευθερία και αγνότητα
τυλιγμένο σε ένα άτομο.

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,961
♪

242
00:12:23,090 --> 00:12:25,270
Αλλά ήταν τρεις
από εσάς.

243
00:12:25,396 --> 00:12:27,486
♪

244
00:12:27,616 --> 00:12:29,706
Ναι.

245
00:12:29,836 --> 00:12:31,746
Ναί.

246
00:12:33,491 --> 00:12:35,321
Κανόνας νούμερο τέσσερα.

247
00:12:35,450 --> 00:12:36,760
Σκότωσε την Αντουανέτα.

248
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
Η Αντουανέτα είναι
το δικό μου ιδιωτικό --

249
00:12:40,107 --> 00:12:41,237
Υπόθεση.

250
00:12:43,153 --> 00:12:47,943
Είπε το παιδί, παρεμβαίνοντας στο
ρομαντική ζωή των γονιών της.

251
00:12:48,071 --> 00:12:49,861
Έρχεται στα 33.

252
00:12:49,986 --> 00:12:52,156
Είναι γλείψιμο και υπόσχεση
σε χρόνια βαμπίρ.

253
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
Ίσως, αλλά δεν είμαι το παιδί σου
πια.

254
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο πέντε.

255
00:12:56,645 --> 00:12:58,645
Θα είμαι ο σύντροφός σου,
η αδερφή σου.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,348
Δεν είναι τόσο απλό όσο η επιλογή
μια νέα οικογενειακή διαμόρφωση.

257
00:13:02,477 --> 00:13:04,257
«Τώρα είμαι ο ξάδερφός σου».
«Τώρα είμαι η θεία σου».

258
00:13:04,392 --> 00:13:05,792
Είμαι ο δημιουργός σου.

259
00:13:05,915 --> 00:13:07,955
Όχι όμως ο θείος μου
ή ο μπαμπάς μου.

260
00:13:09,527 --> 00:13:11,617
Είμαι η αδερφή σου
ή αυτή είναι η πόρτα.

261
00:13:13,531 --> 00:13:15,881
Κανόνας αριθμός έξι -- Και να ξέρεις ότι το κάνω αυτό
για αυτόν.

262
00:13:16,012 --> 00:13:18,492
Δεν θα ήθελα
σε μπερδεύουν.

263
00:13:18,623 --> 00:13:22,373
Κανόνας αριθμός έξι --
όχι ψέματα.

264
00:13:22,497 --> 00:13:24,327
Και αυτό περιλαμβάνει
ψέματα υπερβολής

265
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
και της παράλειψης.

266
00:13:25,935 --> 00:13:30,765
Για παράδειγμα, αν μπορείς να πετάξεις,
πες μας ότι μπορείς να πετάξεις.

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,197
[Αναστεναγμοί]
Assez.

268
00:13:32,333 --> 00:13:35,993
Μεγάλες προκηρύξεις
και προκλητικά βλέμματα.

269
00:13:36,119 --> 00:13:37,859
νομίζεις
παρακρατώ;

270
00:13:37,991 --> 00:13:42,081
Προχωρώ.
Κάντε τις ερωτήσεις σας.

271
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
Θα τους απαντήσω.

272
00:13:48,088 --> 00:13:50,348
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο του Παύλου;

273
00:13:50,481 --> 00:13:52,011
Όχι.

274
00:13:53,876 --> 00:13:56,176
Δεν θα πονούσα ποτέ
ο αδερφός σου.

275
00:13:56,313 --> 00:13:58,623
Είναι απλά κάτι
εγώ πάντα...

276
00:13:58,750 --> 00:14:00,580
Ποτέ, Λούις.

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,619
[Τριξίματα φωτιάς]

278
00:14:02,754 --> 00:14:04,024
Ποιος σε έφτιαξε;

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,852
Το όνομά του ήταν Μάγκνους.

280
00:14:14,984 --> 00:14:16,994
Με πήρε από το δωμάτιό μου
στο Παρίσι,

281
00:14:17,117 --> 00:14:19,897
καθώς κλωτσούσα και ούρλιαζα.

282
00:14:20,033 --> 00:14:24,953
Με κράτησε μια βδομάδα, κλειδωμένη
σε ένα δωμάτιο γεμάτο πτώματα --

283
00:14:25,081 --> 00:14:29,351
μερικοί φρεσκοκομμένοι,
μερικά φουσκωμένα και μαύρα.

284
00:14:29,477 --> 00:14:35,217
Αλλά όλοι μου έμοιαζαν...
ο χρωματισμός μου, η σωματική μου διάπλαση.

285
00:14:35,352 --> 00:14:36,922
♪

286
00:14:37,050 --> 00:14:42,270
Τα δικά μου μάτια με κοιτάζουν ξανά
από σάπια πρόσωπα.

287
00:14:42,403 --> 00:14:44,843
♪

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,931
Με έτρωγε κάθε βράδυ.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Και μετά με έβαλε πίσω
στον πύργο

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
με τα όμοια πτώματα.

291
00:14:50,454 --> 00:14:52,464
σκέφτηκα σίγουρα
Θα ήμουν ένας από αυτούς,

292
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
αλλά αντίθετα
με μετέτρεψε σε αυτό.

293
00:14:55,807 --> 00:14:58,587
Καμία μεγάλη ιστορία του βαμπίρικ
προέλευση ή φυσιολογία,

294
00:14:58,723 --> 00:15:02,733
χωρίς κανόνες, χωρίς συμβουλή.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,768
Μόνο ένα χέρι που σκουπίζει
σε ένα σωρό χρήματα

296
00:15:04,904 --> 00:15:08,734
και η θέα του
ρίχνοντας τον εαυτό του στη φωτιά.

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
Και μετά ήμουν μόνος.

298
00:15:11,345 --> 00:15:13,385
σκέφτηκα...

299
00:15:16,567 --> 00:15:18,567
...«Δεν μπορώ να πιω ζεστό αίμα.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,491
Δεν μπορώ να τρέφομαι με άλλους».

301
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
♪

302
00:15:25,098 --> 00:15:26,928
έκλαψα.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,096
Κάλεσα τον Θεό.

304
00:15:29,232 --> 00:15:32,412
♪

305
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
Δεν το ήθελα αυτό.

306
00:15:34,672 --> 00:15:39,032
♪

307
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
Αλλά έχω χωρητικότητα
για να αντέχεις.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,855
♪

309
00:15:48,991 --> 00:15:51,991
Γι' αυτό δεν το κάνω ιδιαίτερα
σαν να είσαι εγκαταλελειμμένος.

310
00:15:52,125 --> 00:15:55,035
♪

311
00:15:55,171 --> 00:15:56,871
Σκότωσε την Αντουανέτα.

312
00:15:56,999 --> 00:16:01,399
♪

313
00:16:01,525 --> 00:16:04,085
Louis: Χρόνια συσσωρευμένα
στη μικρή πόλη

314
00:16:04,224 --> 00:16:06,364
μας έπιαναν.

315
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
♪

316
00:16:08,968 --> 00:16:11,578
Το σπίτι μας βανδαλιζόταν συχνά.

317
00:16:11,709 --> 00:16:14,019
[Άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση]

318
00:16:14,147 --> 00:16:17,017
♪

319
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
Δειλές προειδοποιήσεις που υποδηλώνουν
δεν ήμασταν πλέον ευπρόσδεκτοι.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
♪

321
00:16:23,721 --> 00:16:27,161
«Παρακαλώ επιστρέψτε στο
το σκοτεινό μέρος από το οποίο ήρθες».

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,730
Γυναίκα:
Μην κοιτάς, Eunice.

323
00:16:29,858 --> 00:16:32,468
♪

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Ήταν μια δύσκολη στιγμή,

325
00:16:35,211 --> 00:16:37,171
αλλά αγαπούσα την Κλόντια
με όλη μου την καρδιά,

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,820
και αγαπούσα τον Lestat
με έναν τραυματία.

327
00:16:39,955 --> 00:16:41,735
Το έργο θα ήταν πειστικό
τα δύο

328
00:16:41,870 --> 00:16:43,740
για να ξαναβρούμε χώρο
ο ένας για τον άλλον.

329
00:16:43,872 --> 00:16:45,792
Θα χρειάζονταν παραχωρήσεις.

330
00:16:45,917 --> 00:16:47,747
Θα έπρεπε να ηγούμαι
με παράδειγμα.

331
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση,
αν αυτό είναι κατάλληλο και για τους δύο.

332
00:16:51,836 --> 00:16:53,136
Δεν χρειάζεται
ζητήστε άδεια.

333
00:16:53,273 --> 00:16:55,413
Α, φυσικά και το κάνω.
Αυτό είναι το νέο παράδειγμα.

334
00:16:55,536 --> 00:16:57,276
Τα αρνιά κοπάδι
το Beauceron.

335
00:16:57,407 --> 00:16:58,707
Μια εύστοχη μεταφορά.

336
00:16:58,843 --> 00:17:01,983
Πάντα σε έπαιρνα για σκύλο,
Lestat.

337
00:17:02,108 --> 00:17:03,758
Κάντε την ερώτηση.

338
00:17:03,892 --> 00:17:09,162
Είναι ακόμα τέσσερα πόδια για τον Λούις
και δύο πόδια για την Κλαούντια;

339
00:17:09,289 --> 00:17:11,379
Τρώω ό,τι τρώω.
Τρώει ό,τι τρώει.

340
00:17:11,508 --> 00:17:13,768
Σεβόμαστε τις διαφορές μας.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,212
Λοιπόν, πάντα με έκανε
νιώθω απέχθεια,

342
00:17:16,339 --> 00:17:20,739
σαν να με... κοιτάζουν υποτιμητικά
για τις ανάγκες του σώματός μου.

343
00:17:20,865 --> 00:17:22,685
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πραγματικά το χρειάζεται.

344
00:17:22,824 --> 00:17:24,174
μμ.
Δείτε, εκεί είναι.

345
00:17:24,304 --> 00:17:27,704
Είναι ένας αέρας ανωτερότητας
όταν το λες αυτό.

346
00:17:27,829 --> 00:17:29,399
δεν ειπα
δεν μπορούσες.

347
00:17:29,526 --> 00:17:31,436
Απλώς λέω
δεν χρειάζεται.

348
00:17:31,572 --> 00:17:33,232
συμφωνώ.

349
00:17:33,356 --> 00:17:36,226
Ξέρω ότι δεν το θέλεις,
αλλά κι εγώ το ίδιο νιώθω,

350
00:17:37,621 --> 00:17:39,931
Νιώθω ανεκτός.

351
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
πείτε κάτι;

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,854
Λοιπόν, είναι προφανές.
Δεν θέλει να σε στεναχωρήσει.

353
00:17:44,976 --> 00:17:48,106
Μπορώ να μιλήσω
για τον εαυτό μου.

354
00:17:48,241 --> 00:17:50,551
Κάθε βράδυ κυνηγάμε.

355
00:17:50,678 --> 00:17:53,808
Και κάθε βράδυ,
προκύπτουν αυτά τα συναισθήματα.

356
00:17:53,942 --> 00:17:55,902
Γεννά δυσαρέσκεια. Δεν το θέλω αυτό.

357
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
Λοιπόν, με κίνδυνο
να παραλύσει αυτό το νοικοκυριό

358
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
με περισσότερους συμβιβασμούς,
μπορώ να προτείνω έναν άλλο κανόνα;

359
00:18:04,561 --> 00:18:08,441
Όταν κυνηγάμε,
κυνηγάμε τον άνθρωπο.

360
00:18:23,014 --> 00:18:25,634
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,716
Είμαστε βαμπίρ.
Δεν πρέπει...

362
00:18:27,845 --> 00:18:29,795
Μπα-α-α-αχ!

363
00:18:31,588 --> 00:18:33,588
Πες με σκύλο.

364
00:18:33,721 --> 00:18:36,121
Αλλά ένας τίμιος σκύλος.

365
00:18:36,811 --> 00:18:41,161
♪ Στη νύχτα

366
00:18:41,294 --> 00:18:44,214
♪ Γιατί είμαστε χώρια

367
00:18:44,340 --> 00:18:46,130
Πιστεύετε ότι μπορείτε να δοκιμάσετε
λίγο πιο δύσκολο

368
00:18:46,255 --> 00:18:48,075
να τα βγάλω πέρα μαζί του;

369
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
Τον ρώτησες
η ίδια ερώτηση;

370
00:18:50,825 --> 00:18:52,565
Προσπαθεί.

371
00:18:52,696 --> 00:18:55,916
Σου μαθαίνω πιάνο,
η σκακιέρα, έτσι δεν είναι;

372
00:18:56,047 --> 00:18:57,347
Δεν με έχει μάθει
να πετάξει.

373
00:18:57,484 --> 00:19:00,144
Είναι -- Δεν είναι κάτι
θα μπορούσατε να διδάξετε.

374
00:19:00,269 --> 00:19:02,319
Γεννήθηκες με αυτό
ή δεν είσαι.

375
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
Άλλο ένα από τα ψέματά του.

376
00:19:04,055 --> 00:19:06,485
[Η πόρτα ανοίγει]

377
00:19:06,623 --> 00:19:11,503
♪

378
00:19:11,628 --> 00:19:12,888
Γεια σας.

379
00:19:13,021 --> 00:19:14,941
αναρωτιόμασταν
όπου ήσουν.

380
00:19:15,066 --> 00:19:17,676
Είναι στη φύση του να λέει ψέματα.

381
00:19:17,808 --> 00:19:19,848
Η Κλαούντια.

382
00:19:19,984 --> 00:19:21,604
Lestat.

383
00:19:21,725 --> 00:19:27,035
♪

384
00:19:27,166 --> 00:19:32,346
♪

385
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
θυμάμαι
σου αρέσουν τα αναμνηστικά.

386
00:19:35,696 --> 00:19:41,306
♪

387
00:19:41,441 --> 00:19:42,881
Ευχαριστώ.

388
00:19:45,488 --> 00:19:47,488
Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε
επισκευάζοντας εκείνο το τζάμι.

389
00:19:47,621 --> 00:19:50,491
Όχι.
Απολαύστε τη ζωή σε ένα ερείπιο,
εσείς;

390
00:19:50,624 --> 00:19:53,244
Αφήνουμε τη ζημιά
έτσι δεν ξεχνάμε ποτέ τη ζημιά.

391
00:19:53,366 --> 00:20:01,326
♪

392
00:20:01,461 --> 00:20:04,121
Αν μπορούσες να του δώσεις
μια ίντσα.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Μια ιστορία λυγμού
για τη γέννησή του,

394
00:20:05,987 --> 00:20:08,727
και γύρισες στο φαγητό
από το χέρι του.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,559
Ο Μάγκνους θα μπορούσε να είναι ένας σους σεφ
στην Ελβετία για όσα ξέρουμε.

396
00:20:11,688 --> 00:20:14,598
Είμαι όλη ειλικρίνεια
και ταπεινοφροσύνη.

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,645
Δεν μπορώ να το φορέσω
πλέον.

398
00:20:16,780 --> 00:20:18,910
Είναι απλά πεισματάρα.

399
00:20:19,043 --> 00:20:22,263
Είναι ένας τοίχος.
Οι βράχοι στο Etretat.

400
00:20:22,395 --> 00:20:23,735
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

401
00:20:23,874 --> 00:20:25,754
Ελάχιστα οι ευάλωτοι
γίνεται ο Lestat ο οξύθυμος

402
00:20:25,876 --> 00:20:27,876
γίνει Lestat
ο έλεγχος.
Είμαστε όλοι
κάνοντας συμβιβασμούς

403
00:20:28,009 --> 00:20:29,749
Εσείς παρακολουθείτε!
...για να το φτιάξω αυτό
πάλι σωστά.

404
00:20:29,880 --> 00:20:32,140
Πίνω το αίμα.
Το τελείωσε με τον τραγουδιστή.

405
00:20:32,274 --> 00:20:33,414
Μμ-χμμ.
Τι κάνεις;

406
00:20:33,536 --> 00:20:35,576
αντέχω.

407
00:20:37,453 --> 00:20:39,283
Κάντε περισσότερα.

408
00:20:39,412 --> 00:20:41,592
♪

409
00:20:41,718 --> 00:20:43,888
Έχει μεγαλώσει πολύ προστατευτική
από εμένα.

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,805
Αυτό είναι αυτό.
Γι' αυτό είναι δύσκολο.

411
00:20:47,942 --> 00:20:52,032
Επέστρεψε αλλοιωμένη
όταν μας άφησε.

412
00:20:52,163 --> 00:20:55,253
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα της
αυτό δεν υπήρχε πριν.

413
00:20:56,429 --> 00:20:58,429
Δώσε της λίγο χρόνο.

414
00:20:58,561 --> 00:21:01,221
♪

415
00:21:01,347 --> 00:21:03,777
[Οι κουδούνια παίζουν
μουσική χαμηλού ρυθμού]

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,744
Με πολλούς τρόπους,
έμοιαζαν περισσότερο μεταξύ τους

417
00:21:06,874 --> 00:21:08,534
από ό,τι ήθελαν να παραδεχτούν.

418
00:21:08,658 --> 00:21:10,618
Και οι δύο αναζήτησαν αδυναμία.

419
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
Το γλέντισαν
στην εκμετάλλευσή του,

420
00:21:13,228 --> 00:21:15,618
και περιπλανήθηκαν από χαρά
καθώς έπαιζα κοινό

421
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
στις άχαρες ανταλλαγές τους.

422
00:21:17,363 --> 00:21:19,543
Πες μας για την πρώτη σου αγάπη,
Νίκυ.

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,669
♪

424
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Νικόλαος.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,852
Ο Λούις είπε ότι εσύ
τον αποκαλούσε Νίκυ.

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Αυτό είναι το τραγούδι
έγραψες για αυτόν.

427
00:21:28,548 --> 00:21:30,548
«Τις.

428
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Γράφετε τραγούδια
για όλους τους εραστές σου;

429
00:21:33,292 --> 00:21:37,952
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερο
από το δικό σου, Λούις.

430
00:21:38,079 --> 00:21:40,559
Αυτό σημαίνει ότι αγαπούσες τον Nicky
περισσότερο από ότι αγαπάς τον Louis;

431
00:21:40,690 --> 00:21:42,340
Αγνόησε την, Λούις.

432
00:21:42,475 --> 00:21:46,125
Κάνει αυτές τις άτακτες ερωτήσεις
να κερδίσει πλεονέκτημα στο παιχνίδι.

433
00:21:46,261 --> 00:21:48,661
Δεν θα λειτουργήσει.

434
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
Θέτω αυτές τις ερωτήσεις

435
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
γιατί προσπαθώ
σε καταλαβαίνω καλύτερα, Lestat.

436
00:21:52,876 --> 00:21:55,876
Έπαιξα τρία παιχνίδια ταυτόχρονα
στο Jardin du Luxembourg,

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
και ένας από τους αντιπάλους μου
ήταν ο Johannes Zukertort,

438
00:21:57,925 --> 00:21:59,265
ποιος, ξέρεις,
φυσικά,

439
00:21:59,405 --> 00:22:00,745
κατέκτησε το πρωτάθλημα του Παρισιού
του '78 και ποιος...

440
00:22:00,884 --> 00:22:02,584
Φυσικά.

441
00:22:02,712 --> 00:22:04,112
...αργότερα το απόγευμα,
Μονομάχησα σε ισοπαλία. Ποιος δεν ξέρει

442
00:22:04,235 --> 00:22:05,535
που κέρδισε το Σκάκι του Παρισιού
πρωτάθλημα του '78;

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,502
Συνεχίστε λοιπόν...Η μαμά μου μου το έμαθε αυτό

444
00:22:07,630 --> 00:22:09,590
πριν αρχίσω να σέρνομαι....με το κουραστικό σου
ανακρίσεις.

445
00:22:09,719 --> 00:22:13,109
Κι εγώ για άλλη μια φορά...
σε βάλω υπό έλεγχο.

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,944
Ο Νίκι αυτοκτόνησε
σαν τον κατασκευαστή σου, Μάγκνους;

447
00:22:16,073 --> 00:22:18,383
[Μουσική επιβράδυνση,
αναπαραγωγή σημειώσεων εκτός πλήκτρου]

448
00:22:18,511 --> 00:22:23,691
♪

449
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
Έλεγχος.

450
00:22:25,213 --> 00:22:27,783
Ή τον σκότωσες,
όπως έκανες Αντουανέτα,

451
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
και πώς προσπάθησες να το κάνεις
με τον Louis;Claudia.

452
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
Ο Νίκυ πέρασε
αφού χωρίσαμε εκείνος κι εγώ.

453
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Μου πήρε πάνω από έναν αιώνα
να προσπαθήσω ξανά.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,452
[Τριξίματα φωτιάς]

455
00:22:41,751 --> 00:22:43,491
μμ.

456
00:22:43,623 --> 00:22:46,023
Ματ.

457
00:22:46,974 --> 00:22:49,064
Λυπάμαι για τις απώλειές σου,
Lestat.

458
00:22:49,193 --> 00:22:52,813
Εσύ είσαι που έχασες, Κλαούντια,
για εκατοστή φορά.

459
00:22:52,936 --> 00:22:54,936
θαυμάζω
την ακλόνητη επιδίωξή σου

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,459
ενός παιχνιδιού εσείς σαφώς
δεν έχουν οξυδέρκεια.

461
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Η μάσα μου με δίδαξε
πώς να παίξω,

462
00:23:00,074 --> 00:23:02,954
αλλά μόνο αρκετά
να απασχολεί τον χρόνο του.

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,685
Νομίζω ότι θα κυνηγήσω μόνος μου
απόψε. μμ.

464
00:23:06,820 --> 00:23:09,130
Ο Μάσα είχε τόσες πολλές απώλειες
στη ζωή του.

465
00:23:09,257 --> 00:23:11,557
Ο Λόρδος δεν μπορούσε να τον ρωτήσει
να αντέξει άλλο.

466
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
Θα έρθω μαζί σου.

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,184
Σας ευχαριστώ.
Όχι.

468
00:23:15,306 --> 00:23:16,866
Η καημένη η μάσα και ο πόνος του.

469
00:23:17,004 --> 00:23:19,274
Είναι τιμή και μόνο να κοιμάσαι
κάτω από τη στέγη του Massa.

470
00:23:19,398 --> 00:23:21,398
Και ξέρω ότι μιλάει
σε σας.

471
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,055
Είσαι άσχημος
όταν συμπεριφέρεσαι έτσι.

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
Καλύτερα άσχημο
παρά τυφλός.

474
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
Είναι επηρεασμένη,
αυτοαπορροφημένος,

475
00:23:36,763 --> 00:23:38,503
άσχημο πλασματάκι
που κορόιδεψε τον εαυτό της

476
00:23:38,634 --> 00:23:40,204
στη σκέψη
είναι πιο έξυπνη από αυτήν,

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,031
και δηλητηριάζεται
Ο Λούης εναντίον μου.

478
00:23:43,160 --> 00:23:46,770
Αντουανέτα: Δεν τη χρειάζεσαι,
και δεν τον χρειάζεσαι.

479
00:23:46,903 --> 00:23:49,523
Δεν σε εκτιμούν
όπως κάνω εγώ.

480
00:23:49,645 --> 00:23:52,865
Της έχω κάνει τόσα δώρα,
τόσα πολλά ανυπολόγιστα δώρα.

481
00:23:52,996 --> 00:23:56,216
Και έχεις δίκιο.
Είναι και τα δύο.

482
00:23:56,347 --> 00:23:58,697
Γεννά.
Εκείνη μπεκάτσες.

483
00:23:58,828 --> 00:24:03,268
♪

484
00:24:03,398 --> 00:24:04,568
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

485
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
♪

486
00:24:07,315 --> 00:24:10,225
Με οχυρώνεις
εναντίον τους.

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,365
Είσαι σαν εμένα.
Σου αρέσει να γελάς.

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,068
Με κάνεις να γελάω
όλη την ώρα.

489
00:24:19,196 --> 00:24:20,626
Χμ.

490
00:24:20,763 --> 00:24:25,993
♪

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,246
πρέπει να φύγουμε,
Lestat.

492
00:24:28,379 --> 00:24:32,169
Νέα Υόρκη, Σικάγο,
Λος Άντζελες.

493
00:24:32,296 --> 00:24:34,726
Θέλεις να είσαι
αστέρας του κινηματογράφου;

494
00:24:34,864 --> 00:24:39,654
Λοιπόν, τώρα που πέθανα,
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

495
00:24:39,782 --> 00:24:41,872
Έχω δουλέψει
ένα νέο όνομα.

496
00:24:42,002 --> 00:24:47,402
Τι πιστεύετε για...
Μαρί Λεπερέ;

497
00:24:47,529 --> 00:24:48,839
Μην είσαι γελοίος.

498
00:24:50,445 --> 00:24:52,925
Δεν υπάρχει μέρος για μένα
εκτός από τη Νέα Ορλεάνη.

499
00:24:53,056 --> 00:24:55,666
[Εκπνέει απότομα]
Νέα Ορλεάνη;

500
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
Με κράτησες εδώ
στην Ποντχάτουλα.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,408
Πώς πρέπει να κάνω
καριέρα εδώ;

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,112
[Γρυγμοί]

503
00:25:02,239 --> 00:25:05,679
Αναζητώ καταφύγιο από παράπονα
όταν σε επισκέπτομαι, αγαπητέ.

504
00:25:05,808 --> 00:25:09,938
Ξέρω ότι,
αλλά δόθηκαν υποσχέσεις.

505
00:25:11,553 --> 00:25:13,563
Και υποσχέσεις
θα διατηρηθεί.

506
00:25:13,686 --> 00:25:15,466
μαραίνομαι εδώ,
Lestat.

507
00:25:15,601 --> 00:25:18,871
Ποιος θα προσλάβει τραγουδιστή
ποιος δεν τραγουδάει, ποιος είναι ανάπηρος;

508
00:25:18,995 --> 00:25:20,555
Όχι.

509
00:25:20,693 --> 00:25:22,653
Αυτά είναι τα γάντια
είναι για.

510
00:25:22,782 --> 00:25:25,482
♪

511
00:25:25,611 --> 00:25:29,701
ξέρω.
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να θυμώσεις.

512
00:25:29,832 --> 00:25:31,532
♪

513
00:25:31,660 --> 00:25:33,710
Σ'αγαπώ, Lestat.

514
00:25:33,836 --> 00:25:35,616
Lestat:
Κι εγώ σε αγαπώ.

515
00:25:35,751 --> 00:25:37,881
[Νέον βουητό]

516
00:25:38,014 --> 00:25:39,844
Δεν ήταν σοκαριστικό.

517
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
Ήταν απόλυτα συνεπής
με τη φύση του.

518
00:25:42,453 --> 00:25:46,553
Του είπαν να κάνει κάτι
και, βλάκας που ήταν,

519
00:25:46,675 --> 00:25:48,545
δεν του άρεσε να το λένε
τι να κάνουμε.

520
00:25:49,896 --> 00:25:53,456
Το αποτέλεσμα, ωστόσο,
ήταν μουδιασμένος.

521
00:25:53,595 --> 00:25:54,675
Λυπάμαι, Λούις.

522
00:25:54,814 --> 00:25:56,954
Είναι όλα αυτά που είναι.

523
00:25:57,077 --> 00:25:58,377
Είναι ο πατέρας του ψέματος.

524
00:25:58,513 --> 00:26:00,043
Και αν είναι αυτό
το είδος των απελπισμένων σκουπιδιών

525
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
θέλει να αγαπήσει,
τότε αφήστε τον να την έχει.

526
00:26:01,777 --> 00:26:03,127
Δεν την αγαπάει.

527
00:26:03,257 --> 00:26:04,647
Τον άκουσες να το λέει.

528
00:26:04,780 --> 00:26:07,090
Φτύστε στο σάντουιτς
και το σερβίρετε με χαμόγελο.

529
00:26:07,217 --> 00:26:08,607
Τι;

530
00:26:08,741 --> 00:26:11,661
Είναι μόνο διασκεδαστικό αν το καταφέρεις
δες τους να τσιμπάνε.

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,437
Την κρύβει μια πόλη μακριά.
Έγινε με σχέδιο.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,103
Μας ήθελε
να τον ανακαλύψουν.

533
00:26:16,226 --> 00:26:18,226
Αλλά γιατί;

534
00:26:19,621 --> 00:26:22,671
Γιατί είναι όλων των ειδών
του γαμημένο.

535
00:26:22,798 --> 00:26:24,498
Γιατί θα την είχε σκοτώσει
σε ένα δευτερόλεπτο

536
00:26:24,626 --> 00:26:27,366
αν νόμιζε ότι θα τον έπαιρνα
όπως είναι.

537
00:26:27,498 --> 00:26:30,108
Και μάλλον θα το κάνω.

538
00:26:30,240 --> 00:26:32,940
Οπότε δεν θα του το πεις
ότι ξέρεις για αυτήν;

539
00:26:34,418 --> 00:26:37,198
Τι διαφορά
θα έκανε;

540
00:26:37,334 --> 00:26:47,264
♪

541
00:26:47,388 --> 00:26:50,168
Claudia: Φεύγει ένα τρένο
κάθε βράδυ για τη Νέα Υόρκη.

542
00:26:50,304 --> 00:26:53,354
Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε στο Χάρλεμ
για λίγους, μετά ανεβείτε σε μια βάρκα.

543
00:26:53,481 --> 00:26:55,271
Πηγαίνετε μας οπουδήποτε
θέλουμε να πάμε.

544
00:26:55,396 --> 00:26:57,656
Louis:
Το "οπουδήποτε" ακούγεται πουθενά.

545
00:26:57,790 --> 00:26:59,570
♪

546
00:26:59,705 --> 00:27:03,055
Πράγα. Βουκουρέστι.
Βάρνα. Σιλίστρα.

547
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
Ploiesti.

548
00:27:04,797 --> 00:27:06,797
Πόλεις με αστείο ήχο.

549
00:27:06,929 --> 00:27:10,369
Αρχαίες πόλεις με περισσότερα
σαν να ζούμε μέσα τους.

550
00:27:10,498 --> 00:27:14,418
Και δεν μπορεί να είναι όλοι
όπως αυτός ή αυτός.

551
00:27:14,545 --> 00:27:16,675
♪

552
00:27:16,809 --> 00:27:18,769
Μπορούμε να μπούμε σε αυτό το τρένο,
Louis.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,768
[εκπνέει βαθιά]
Louis.

554
00:27:20,900 --> 00:27:25,030
♪

555
00:27:25,165 --> 00:27:27,205
Το μούδιασμα παρέμεινε,

556
00:27:27,341 --> 00:27:30,341
σκλήρυνε κάπως σε
ένα αποσυνδετικό κέλυφος,

557
00:27:30,474 --> 00:27:35,354
ένα σκάφος αποδοχής,
βασανισμένος εξορθολογισμός.

558
00:27:37,743 --> 00:27:41,053
Αυτή η ζωή,
κάνει έναν αριθμό στο κεφάλι,

559
00:27:41,181 --> 00:27:45,791
στην ψυχή --
αν έχουμε και ψυχή.

560
00:27:45,925 --> 00:27:47,965
Θα μπορούσαμε να πούμε,
«Δεν θα είμαστε αυτοί».

561
00:27:48,101 --> 00:27:52,241
Αλλά κάθε βράδυ,
Νιώθω λίγο πιο τρελός.

562
00:27:52,366 --> 00:27:54,586
Και μακριά
στην Αντουανέτα.

563
00:27:54,716 --> 00:27:58,196
♪

564
00:27:58,328 --> 00:27:59,588
Θα σας δω και τους δύο
την αυγή.

565
00:27:59,721 --> 00:28:01,111
♪

566
00:28:01,244 --> 00:28:03,034
σε αγαπώ.

567
00:28:07,207 --> 00:28:09,467
Δώσε μας άλλα εκατό χρόνια
από αυτό,

568
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
παίρνοντας ό,τι θέλουμε,

569
00:28:11,254 --> 00:28:13,044
σκοτώνοντας οτιδήποτε
μπροστά μας,

570
00:28:13,169 --> 00:28:15,559
κανείς δεν λέει σκατά
σχετικά με αυτό.

571
00:28:15,694 --> 00:28:17,874
Μπορώ να μας δω
ακριβώς όπως αυτός.

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,790
Μπορώ να το δω,
Η Κλαούντια.

573
00:28:19,915 --> 00:28:21,565
Λοιπόν, δεν μπορώ.

574
00:28:21,700 --> 00:28:25,880
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα.
Φύγε από αυτόν τον πάγκο.

575
00:28:32,754 --> 00:28:35,064
Μετά βίας μιλάω γαλλικά
και αγγλικά.

576
00:28:37,237 --> 00:28:39,627
Απλώς θα σε κρατούσα πίσω.

577
00:28:40,936 --> 00:28:45,416
Όταν σε πληγώσει ξανά,
και θα έρθει να με βρει.

578
00:28:45,549 --> 00:28:47,069
θα είμαι μέσα...
Πράγα.

579
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
Βουκουρέστι.

580
00:28:50,424 --> 00:28:53,084
Βάρνα, Σιλίστρα.

581
00:28:53,209 --> 00:28:55,169
Ploi-- Ploi-- um...

582
00:28:55,298 --> 00:28:57,128
Ploiesti.

583
00:28:57,257 --> 00:28:58,907
Pff.

584
00:28:59,041 --> 00:29:03,261
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πάρω αυτό
να πέσει έξω δεξιά.

585
00:29:03,393 --> 00:29:09,143
♪

586
00:29:09,269 --> 00:29:10,439
Γεια σου, αδελφή.

587
00:29:10,574 --> 00:29:17,364
♪

588
00:29:17,494 --> 00:29:20,414
Δεν με χρειάζεσαι.

589
00:29:20,541 --> 00:29:23,281
Νομίζεις ότι το κάνεις,
αλλά δεν το κάνεις.

590
00:29:23,413 --> 00:29:26,243
Είσαι πιο έξυπνος τώρα.

591
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
Βλέπετε να έρχονται προβλήματα
ένα μίλι μακριά.

592
00:29:28,854 --> 00:29:31,904
♪

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,951
[Λαίγοντας]

594
00:29:34,076 --> 00:29:43,386
♪

595
00:29:43,520 --> 00:29:52,440
♪

596
00:29:52,573 --> 00:29:56,143
Louis: Σκούρα ξύλα
και γεφυρωμένα ποτάμια.

597
00:29:56,272 --> 00:29:58,062
♪

598
00:29:58,187 --> 00:30:00,577
Μετά τα φώτα
της αποθήκης της πόλης.

599
00:30:00,711 --> 00:30:02,541
♪

600
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
Μπέρμιγχαμ.

601
00:30:05,151 --> 00:30:06,811
Ατλάντα.

602
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
Γκρίνσμπορο.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,846
Ουάσιγκτον, D.C.

604
00:30:10,983 --> 00:30:12,903
♪

605
00:30:13,028 --> 00:30:16,028
Αυτή, από όλα τα πράγματα
στη Γη,

606
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
άξιζε μια ωραία θέση
και ένα φαρδύ παράθυρο

607
00:30:19,382 --> 00:30:22,732
να βλέπεις την ύπαιθρο να θολώνει
πριν από το ποτήρι.

608
00:30:22,864 --> 00:30:26,174
♪

609
00:30:26,302 --> 00:30:30,572
Ήταν όμως το 1939, και το μοναδικό
Ο νέγρος επιτρέπεται στην πρώτη τάξη

610
00:30:30,698 --> 00:30:32,128
ήταν ο αχθοφόρος,

611
00:30:32,265 --> 00:30:35,525
και ο νέγρος επιβάτης
καβάλησε το πίσω μέρος.

612
00:30:35,659 --> 00:30:40,399
Ο νέγρος βρικόλακας τα κατάφερε
με ό,τι απέμεινε,

613
00:30:40,534 --> 00:30:42,974
που ήταν μια χαρά μαζί της.

614
00:30:45,931 --> 00:30:49,591
Αυτό είναι το μέρος της ιστορίας μου,
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο,

615
00:30:49,717 --> 00:30:53,107
εκεί που είπες,
και παραφράζω,

616
00:30:53,242 --> 00:30:54,902
«Δώσ’ το σε μένα.

617
00:30:55,027 --> 00:30:56,987
Κάνε με βαμπίρ τώρα».

618
00:30:57,116 --> 00:31:00,546
Στα μάτια ενός 20χρονου,
σπαταλάς το δώρο.

619
00:31:06,952 --> 00:31:10,262
Είσαι στα 20 σου, Ρασίντ.
Τι πιστεύεις;

620
00:31:10,390 --> 00:31:12,700
Λοιπόν,
Προεδρεύει ο κ. du Lac

621
00:31:12,827 --> 00:31:15,087
στο πιο επιθυμητό ακίνητο
στη χώρα.

622
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
Δεν βλέπω τα απόβλητα
Ο κύριος Molloy βλέπει.

623
00:31:18,441 --> 00:31:22,401
Ναι, ζούσε σε μια χωματερή
την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό.

624
00:31:25,318 --> 00:31:27,578
Θα σου το έδινα τώρα.

625
00:31:27,711 --> 00:31:31,021
♪

626
00:31:31,150 --> 00:31:34,460
Ένα ακίνητο χέρι, ώρα για παρακολούθηση
οι κόρες σου παντρεύονται.

627
00:31:34,588 --> 00:31:37,458
Και διαζύγιο.

628
00:31:37,591 --> 00:31:39,421
Και να πεθάνει.

629
00:31:39,549 --> 00:31:42,469
♪

630
00:31:42,596 --> 00:31:44,246
Αποθηκεύστε το
για το ενοίκιο αγόρι.

631
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
Να με συγχωρέσουν,
Ο κύριος du Lac;

632
00:31:48,689 --> 00:31:51,519
Σχεδιάζετε
να με χαστουκίσεις ξανά, Ντάνιελ;

633
00:31:51,648 --> 00:31:53,168
♪

634
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
Όχι.

635
00:31:54,913 --> 00:31:59,743
♪

636
00:31:59,874 --> 00:32:03,054
Πείραξα τον ήλιο εκείνο το βράδυ
στην πλατεία Τζάκσον.

637
00:32:03,182 --> 00:32:06,582
Σκέφτηκα το μπαστούνι
και σωρός στάχτης

638
00:32:06,707 --> 00:32:08,267
θα έβρισκαν το πρωί.

639
00:32:08,404 --> 00:32:12,414
Αλλά ο Παύλος είχε καταστρέψει για πάντα
Η νύχτα του γάμου της Γκρέις,

640
00:32:12,539 --> 00:32:14,799
και δεν θα έκανα το ίδιο
στην Κλαούντια

641
00:32:14,933 --> 00:32:17,153
στην επέτειο
της φυγής της.

642
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
♪

643
00:32:19,024 --> 00:32:22,904
Αν ήμουν στο Dante's Wood
του Αυτοδολοφονημένου,

644
00:32:23,028 --> 00:32:25,328
θα ήταν άλλη μια νύχτα.

645
00:32:25,465 --> 00:32:28,335
Κι έτσι άντεξα στο σπίτι μου...

646
00:32:28,468 --> 00:32:30,988
♪

647
00:32:31,123 --> 00:32:32,993
...πίσω στην κρύπτη.

648
00:32:33,125 --> 00:32:36,735
♪

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,777
Επιστροφή στο Lestat που δεν αξίζει.

650
00:32:39,914 --> 00:32:41,184
[ Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση]

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,437
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] Λούις: Λεστάτ, είμαι σπίτι.

652
00:32:42,569 --> 00:32:44,089
Λούις, έλα.

653
00:32:44,223 --> 00:32:46,753
Ακούστε εδώ.

654
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
Τι είναι αυτό;

655
00:32:49,228 --> 00:32:51,228
Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.

656
00:32:51,360 --> 00:32:53,450
Δεξαμενές περνούν
την ύπαιθρο.

657
00:32:53,580 --> 00:32:55,020
Φρίκη που εξαπολύθηκε.

658
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
Από πότε σε νοιάζει
για την ανθρωπότητα;

659
00:32:58,367 --> 00:33:01,497
Λοιπόν, δεν το κάνω.

660
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
Αλλά για να σκεφτείς την αδερφή μας,

661
00:33:04,852 --> 00:33:06,202
παρορμητικός τότ
ότι είναι,

662
00:33:06,332 --> 00:33:09,202
ήταν στο δρόμο της
για διακοπές στην Ευρώπη.

663
00:33:09,335 --> 00:33:11,895
Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισε
το καλύτερο από αυτό.

664
00:33:12,033 --> 00:33:16,433
♪

665
00:33:16,559 --> 00:33:19,609
Θα πρέπει να το φτιάξουμε
στην Πολιτεία της με κάποιο τρόπο.

666
00:33:19,736 --> 00:33:23,256
♪

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,262
Δεν θα το κάνουμε, Λούις;

668
00:33:25,394 --> 00:33:26,834
♪

669
00:33:26,961 --> 00:33:30,011
[Το τρένο βροντάει]

670
00:33:34,490 --> 00:33:35,880
[Σφυρίχτρα τρένου]

671
00:33:39,278 --> 00:33:41,018
[Γελώντας]

672
00:33:47,416 --> 00:33:50,156
Άντρας:
Γεια, τι κάνεις εδώ;!

673
00:33:50,289 --> 00:33:52,989
[Κραυγή][Γουρλίσματα]

674
00:33:55,816 --> 00:33:57,506
[Φίξιμο]

675
00:33:59,950 --> 00:34:01,870
Lestat: [προφορά Μπρούκλιν]
Εισιτήρια, παρακαλώ.

676
00:34:04,825 --> 00:34:06,385
Εισιτήρια, παρακαλώ!

677
00:34:09,134 --> 00:34:11,574
ιππεύετε
η New York Limited.

678
00:34:11,701 --> 00:34:14,491
Επόμενη στάση --
Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.

679
00:34:18,360 --> 00:34:22,930
♪

680
00:34:23,061 --> 00:34:24,501
[Κανονική φωνή] Claudia.

681
00:34:24,627 --> 00:34:26,587
♪

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
Η Κλαούντια.

683
00:34:29,371 --> 00:34:31,501
[Γκρίνια σκύλου]Σσς, σςς, σςς, σσσ.

684
00:34:31,634 --> 00:34:36,994
♪

685
00:34:37,118 --> 00:34:43,118
Κλαούντια, έφυγες
χωρίς να πει αντίο.

686
00:34:43,255 --> 00:34:44,425
Πάλι.

687
00:34:46,693 --> 00:34:50,873
Είμαι σίγουρος ότι ήταν παράλειψη,
αλλά ακόμα.

688
00:34:51,001 --> 00:34:53,441
Θα νομίζατε ότι είναι ο δημιουργός σας
είχε κερδίσει την ευγένεια.

689
00:34:54,701 --> 00:34:56,491
Δεν με ήθελες.

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,486
Με έκανες για τον Λούις.

691
00:34:58,618 --> 00:35:01,798
Και σε χρειάζεται τώρα
περισσότερο από ποτέ.

692
00:35:01,925 --> 00:35:03,225
Είναι σε τρομερή κατάσταση.

693
00:35:03,362 --> 00:35:05,972
Είπε ότι μπορούσα να πάω.

694
00:35:06,104 --> 00:35:07,984
Σε διάλεξε από μένα.

695
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
Ο Λούις δεν μπορούσε να διαλέξει ένα μήλο
από ένα δέντρο στην τωρινή του κατάσταση.

696
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

697
00:35:12,936 --> 00:35:21,116
♪

698
00:35:21,249 --> 00:35:22,419
Θα το έπιανε, θα το τραβούσε,

699
00:35:22,555 --> 00:35:24,595
και όσο αδύναμος είναι,
το στέλεχος θα κρατούσε.

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,691
Άσε με, Λεστάτ.

701
00:35:26,820 --> 00:35:30,130
Στην ώρα ανάγκης του Λούις;

702
00:35:30,258 --> 00:35:33,608
φοβάμαι
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

703
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
Είναι πολύ εύθραυστο αυτή τη στιγμή,

704
00:35:37,265 --> 00:35:40,785
χειρότερο από την προηγούμενη φορά
τον εγκατέλειψες,

705
00:35:40,921 --> 00:35:42,711
όταν γέμιζες το κεφάλι σου
με γνώση

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,746
και έκανε μια βόλτα
σε ένα μηχανάκι.

707
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
[Κλάμα]

708
00:35:48,972 --> 00:35:51,112
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
μιλήστε για αυτό.

709
00:35:51,236 --> 00:35:54,276
Ο Λούις επέμενε να μην ρωτήσω.

710
00:35:54,413 --> 00:35:58,503
Αγαπώ την οικογένειά μας, αλλά τους κανόνες
δεν είναι «κανένα μυστικό».

711
00:35:58,634 --> 00:36:02,294
Ευτυχώς για την οικογένειά μας,
όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό,

712
00:36:02,421 --> 00:36:04,121
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις
άλλων βαμπίρ

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,379
σε πολύ μεγάλη απόσταση.

714
00:36:06,512 --> 00:36:09,342
Μπάσταρδος.

715
00:36:09,471 --> 00:36:12,211
Σε σκέφτεται συχνά.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,564
Μπρους.

717
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
Γαμημένο κάθαρμα.

718
00:36:15,434 --> 00:36:17,184
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

719
00:36:17,305 --> 00:36:19,385
Αυτό που σου έκανε
ήταν σε πολύ κακό γούστο.

720
00:36:19,525 --> 00:36:22,045
♪

721
00:36:22,180 --> 00:36:28,580
Μπορείτε να φανταστείτε αν κάτι
σου συνέβη πάλι έτσι;

722
00:36:28,708 --> 00:36:31,148
Ο Λούις δεν θα το έκανε ποτέ
συγχωρήσει τον εαυτό του.

723
00:36:31,276 --> 00:36:33,316
[Η πόρτα κλείνει] Πίσω στο κλουβί σου,
γλυκιά μου.

724
00:36:33,452 --> 00:36:34,412
[Λαίγοντας]

725
00:36:34,540 --> 00:36:39,500
♪

726
00:36:39,632 --> 00:36:44,072
Αντέχουμε ο ένας τον άλλον
για την ευτυχία του Λούις.

727
00:36:44,202 --> 00:36:46,732
♪

728
00:36:46,856 --> 00:36:50,336
Έλα λοιπόν σπίτι
και να τον κάνει ευτυχισμένο.

729
00:36:50,469 --> 00:36:53,599
♪

730
00:36:53,733 --> 00:36:56,693
Γιατί αν προσπαθήσεις
αυτό πάλι, Claudia,

731
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
Δεν θα σου κόψω το πόδι,
μολύνω την τσέπη σου,

732
00:36:58,694 --> 00:37:01,744
και μεγέθυνση
σε ένα μηχανάκι.

733
00:37:01,871 --> 00:37:03,791
Θα σου γυρίσω τα κόκαλα
στη σκόνη.

734
00:37:03,917 --> 00:37:05,747
[Λαίγοντας]

735
00:37:05,875 --> 00:37:09,835
♪

736
00:37:09,966 --> 00:37:11,786
Πρόεδρος Ρούσβελτ:
Ήλπιζα ενάντια στην ελπίδα

737
00:37:11,925 --> 00:37:14,095
ότι κάποιο θαύμα
θα εμπόδιζε

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,412
ένας καταστροφικός πόλεμος στην Ευρώπη

739
00:37:16,538 --> 00:37:21,628
και να λήξει το
εισβολή της Γερμανίας στην Πολωνία.

740
00:37:21,761 --> 00:37:24,811
Η Ολλανδική Άμυνα.
Φυσικά.

741
00:37:24,938 --> 00:37:28,988
Κλαούντια:
Έχω κάνει μια σκέψη
τις τελευταίες μέρες, Λούις.

742
00:37:29,116 --> 00:37:31,026
Louis: Ναι;
Τι είναι αυτό;

743
00:37:31,161 --> 00:37:33,471
Claudia: Νομίζω
σκότωσε τον Μάγκνους.

744
00:37:33,599 --> 00:37:35,779
Νομίζω ότι ο βρικόλακας
τον έκανε σκλάβο.

745
00:37:35,905 --> 00:37:38,425
Και θα ήταν σκλάβος
όχι περισσότερο από ό,τι θα έκανα,

746
00:37:38,560 --> 00:37:40,210
και έτσι
τον σκότωσε...

747
00:37:40,345 --> 00:37:41,865
τον σκότωσε πριν το καταλάβει
όλα τα πράγματα

748
00:37:41,998 --> 00:37:43,738
δεν μπορούσε να ξέρει.

749
00:37:43,870 --> 00:37:46,610
Και τώρα έφυγε
και μας έκανε σκλάβους του.

750
00:37:46,742 --> 00:37:48,182
Ξανά λιθοβολισμός.

751
00:37:48,309 --> 00:37:49,659
Έχεις γίνει
αρκετά προβλέψιμο,

752
00:37:49,789 --> 00:37:51,439
αδερφή μου,
απογοήτευση.

753
00:37:51,573 --> 00:37:54,453
Louis: Δεν είμαστε σκλάβοι.
Ίσως ανόητοι συνένοχοι.

754
00:37:54,576 --> 00:37:58,006
Claudia: Όχι, είμαστε σκλάβοι του,
και θα μας ελευθερώσω και τους δύο.

755
00:37:58,145 --> 00:37:59,405
Louis: Claudia.

756
00:37:59,538 --> 00:38:01,278
Claudia: Δεν έχουμε άλλη χρήση
για αυτόν.

757
00:38:01,409 --> 00:38:04,409
Και μας προκαλεί δυστυχία
χωρίς ορίζοντα.

758
00:38:06,632 --> 00:38:08,202
[Αναστεναγμοί]
Τι θα κάνεις;

759
00:38:08,329 --> 00:38:11,379
Σούρα και μίμησε με
μέχρι να γίνω ενσυναίσθηση;

760
00:38:11,506 --> 00:38:13,676
Είναι αυτό
η στρατηγική σου απόψε;

761
00:38:13,813 --> 00:38:16,123
Πρόεδρος Ρούσβελτ:
...τις διδασκαλίες της θρησκείας,

762
00:38:16,250 --> 00:38:19,040
η συνέχιση των προσπαθειών
για την αποκατάσταση της ειρήνης...

763
00:38:19,166 --> 00:38:21,816
[Γέλια]

764
00:38:21,951 --> 00:38:23,821
Ένας επίσκοπος
μπορεί να συλληφθεί,

765
00:38:23,953 --> 00:38:28,263
αλλά...βλέπω την παγίδα.

766
00:38:28,393 --> 00:38:30,613
Louis: Δεν μου αρέσει τι
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.

767
00:38:30,743 --> 00:38:32,533
Δεν μπορείς να σκοτώσεις...

768
00:38:32,658 --> 00:38:34,138
Κλαούντια:
Σε αγαπώ, Λούις.

769
00:38:34,268 --> 00:38:36,578
Δεν το λέω αρκετά συχνά
πια.

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,745
Louis: Αν με αγαπάς,
τότε άκουσέ με.

771
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
σε παρακαλώ.

772
00:38:40,492 --> 00:38:42,152
Claudia: Αν πρόκειται
νίκησε τον Lestat,

773
00:38:42,276 --> 00:38:44,056
πρέπει να γίνεις Lestat.

774
00:38:44,191 --> 00:38:45,631
Πρέπει να σκεφτείς
όπως κάνει αυτός

775
00:38:45,758 --> 00:38:47,498
και μετά πέντε κινήσεις
πριν από αυτό.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,199
Επίσκοπος προς G1.

777
00:38:49,327 --> 00:38:50,627
Louis:
Αλλά δεν είναι θνητός.

778
00:38:50,763 --> 00:38:51,983
Queen στο H2.

779
00:38:52,112 --> 00:38:53,512
Καμία ασθένεια δεν μπορεί να τον αγγίξει.

780
00:38:53,635 --> 00:38:55,285
Απειλείς μια ζωή
που θα αντέξει

781
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
μέχρι το τέλος του κόσμου.

782
00:38:56,595 --> 00:38:58,505
Θα φέρεις τη βασίλισσα σου,

783
00:38:58,640 --> 00:39:01,340
αλλά ο επίσκοπος
δεν μπορεί να αγνοηθεί.

784
00:39:01,469 --> 00:39:02,599
Ο πύργος, η βασίλισσα...

785
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Κλαούντια:
Τελείωσα να αντέχω.

786
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Δεν κουνώ τον πύργο μου.

787
00:39:06,431 --> 00:39:08,691
♪

788
00:39:08,824 --> 00:39:11,264
Ο Ιππότης παίρνει τον επίσκοπο.

789
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
♪

790
00:39:14,439 --> 00:39:15,439
Πάω να τον σκοτώσω.

791
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
♪

792
00:39:17,703 --> 00:39:19,053
Έλεγχος.

793
00:39:20,140 --> 00:39:22,840
Louis: Θα σε καταστρέψει
αν το δοκιμάσεις.

794
00:39:22,969 --> 00:39:23,879
Claudia: Όχι, Louis.

795
00:39:24,013 --> 00:39:26,363
Ο Ρουκ προστατεύει τον βασιλιά,

796
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
και η βασίλισσα σου
έχει εξουδετερωθεί.

797
00:39:28,975 --> 00:39:30,625
Είναι μια πολύ δυναμική προσπάθεια.

798
00:39:30,759 --> 00:39:32,279
Μπορώ να τον σκοτώσω.

799
00:39:32,413 --> 00:39:37,723
♪

800
00:39:37,853 --> 00:39:40,423
Άλλη μια σύγχυση
θυσία πιόνι.

801
00:39:40,552 --> 00:39:44,252
♪

802
00:39:44,382 --> 00:39:46,082
Έλεγχος.

803
00:39:46,209 --> 00:39:51,349
♪

804
00:39:51,476 --> 00:39:53,426
Και θέλω να σου πω
κάτι άλλο τώρα.

805
00:39:53,565 --> 00:39:58,565
♪

806
00:39:58,700 --> 00:40:01,620
Ένα μυστικό όλων των μυστικών
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

807
00:40:01,747 --> 00:40:03,877
♪

808
00:40:04,010 --> 00:40:08,490
Τώρα τα παρατάς
επίσκοποι και ιππότες για πιόνια.

809
00:40:08,623 --> 00:40:14,153
♪

810
00:40:14,281 --> 00:40:19,771
♪

811
00:40:19,895 --> 00:40:21,675
Περίμενε.

812
00:40:21,810 --> 00:40:23,810
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

813
00:40:23,943 --> 00:40:25,903
Το μυστικό είναι, Λούις...

814
00:40:26,032 --> 00:40:28,032
Βασίλισσα από τη μια πλευρά,

815
00:40:28,164 --> 00:40:29,824
πύργος από την άλλη.

816
00:40:29,949 --> 00:40:32,259
θέλεις να τον σκοτώσεις κι εσύ,

817
00:40:32,386 --> 00:40:35,386
και θα απολαύσετε να το κάνετε.

818
00:40:35,520 --> 00:40:39,790
♪

819
00:40:39,915 --> 00:40:41,215
Έχετε κερδίσει.

820
00:40:41,351 --> 00:40:42,401
Είμαι κουρασμένος.

821
00:40:42,527 --> 00:40:44,177
Θα τελειώσουμε το παιχνίδι.

822
00:40:44,311 --> 00:40:45,661
νομίζω
Θα πάω για ύπνο.

823
00:40:45,791 --> 00:40:48,881
♪

824
00:40:49,011 --> 00:40:50,451
Μετακινήστε το πιόνι σας.
Τελειώστε το παιχνίδι.

825
00:40:50,578 --> 00:40:52,578
Καληνύχτα, Lestat. Τελειώστε το παιχνίδι!

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,151
Καληνύχτα Λούις.

827
00:40:54,277 --> 00:40:55,147
[Αναπνοή]

828
00:40:55,278 --> 00:40:56,578
Louis: Είχε δίκιο.

829
00:40:56,715 --> 00:40:59,455
Χαλασμένος, εγωιστής, άχαρος.

830
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
Ήταν αναπόφευκτο.

831
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
Απρόσεκτος, δυσάρεστος,
αποκρουστικό, απωθητικό,

832
00:41:04,287 --> 00:41:06,247
αγενής, κακομαθημένη μέχρι το μεδούλι!

833
00:41:06,376 --> 00:41:08,416
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

834
00:41:08,553 --> 00:41:10,993
Πρόεδρος Ρούσβελτ: ...κάθε
πλοίο που πλέει στη θάλασσα,

835
00:41:11,120 --> 00:41:13,380
κάθε μάχη που δίνεται

836
00:41:13,514 --> 00:41:17,524
επηρεάζει
το αμερικανικό μέλλον.

837
00:41:17,649 --> 00:41:19,649
ήμασταν
πρόκειται να σκοτώσει τον Λεστάτ.

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,573
ήμασταν
πρόκειται να σκοτώσει τον Λεστάτ.

839
00:41:28,964 --> 00:41:30,404
Ρασίντ, είσαι ξύπνιος;

840
00:41:30,531 --> 00:41:32,621
Rashid: Μπορώ να είμαι.

841
00:41:32,751 --> 00:41:35,621
Νομίζω ότι το φάρμακο
έχει κατακλύσει το αγόρι μας.

842
00:41:35,754 --> 00:41:39,064
[Μιλάει Λατινικά]

843
00:41:39,192 --> 00:41:40,632
Θα τον ξυπνούσα ευχαρίστως.

844
00:41:40,759 --> 00:41:43,759
Όχι, μπορούμε να το παραλάβουμε
πάλι αύριο.

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,502
Αλλά πάρε ένα εξώφυλλο,
εσυ;

846
00:41:46,634 --> 00:41:48,814
Αφήστε τον να είναι ζεστός
με τα όνειρά του.

847
00:41:48,941 --> 00:41:50,901
[Το «Baby Strange» παίζει]

848
00:41:51,030 --> 00:41:56,080
♪

849
00:41:56,209 --> 00:41:58,119
♪ Σε βλέπω να περπατάς

850
00:41:58,254 --> 00:42:03,394
♪ Σε βλέπω να μιλάς
με όλους τους φίλους μου ♪

851
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
♪

852
00:42:05,610 --> 00:42:06,700
[Αδιάκριτη συζήτηση]

853
00:42:06,828 --> 00:42:14,048
♪

854
00:42:14,183 --> 00:42:21,323
♪

855
00:42:21,451 --> 00:42:28,681
♪

856
00:42:28,807 --> 00:42:30,897
Τι είναι στην τσάντα;

857
00:42:31,026 --> 00:42:33,066
♪

858
00:42:33,202 --> 00:42:34,772
Γεια σας.

859
00:42:34,900 --> 00:42:37,080
Γεια.

860
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪

861
00:42:39,557 --> 00:42:42,817
Εργασία.
Η δουλειά μου είναι στην τσάντα.

862
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
Είναι όπλο;

863
00:42:47,129 --> 00:42:48,479
Είσαι δολοφόνος;

864
00:42:48,609 --> 00:42:52,089
Είμαι ο άντρας
ήρθες να σκοτώσεις;

865
00:42:52,221 --> 00:42:55,701
Έκανα ένα τρομερό πράγμα μια φορά.
Δεν θα με εξέπληξε.

866
00:42:55,834 --> 00:42:58,054
Είμαι συγγραφέας.

867
00:42:58,184 --> 00:42:59,934
Δημοσιογράφος κυρίως, άρα...

868
00:43:00,055 --> 00:43:02,225
Έχεις χρήματα απόψε,
Ντάνι;

869
00:43:03,276 --> 00:43:04,276
Πάρε το αγόρι
ό,τι θέλει.

870
00:43:04,407 --> 00:43:06,847
θα έχω
μια ακρίδα.

871
00:43:07,846 --> 00:43:08,756
Τομ Κόλινς.

872
00:43:08,890 --> 00:43:13,290
♪

873
00:43:13,416 --> 00:43:16,936
Louis de Pointe du Lac.
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

874
00:43:17,072 --> 00:43:20,122
Louis of
Φυτεία Pointe du Lac.

875
00:43:20,249 --> 00:43:22,639
Ο προ-προπάππους μου
κατείχε ένα.

876
00:43:22,774 --> 00:43:24,994
Ό,τι απομένει
είναι ένα όνομα.

877
00:43:25,124 --> 00:43:26,524
Α, αυτή είναι η προφορά.

878
00:43:26,647 --> 00:43:28,207
Έχω προφορά;

879
00:43:28,344 --> 00:43:30,914
Έχεις μια ελαφριά ευκρίνεια
των συμφώνων,

880
00:43:31,043 --> 00:43:32,313
αυτό είναι όλο.

881
00:43:32,435 --> 00:43:34,215
Ένας παρατηρητικός δημοσιογράφος.

882
00:43:34,350 --> 00:43:37,570
Ναι.
Κυρίως κάνω συνεντεύξεις.

883
00:43:37,702 --> 00:43:40,572
Έχω μια σειρά
στο Berkeley Barb.

884
00:43:40,705 --> 00:43:43,135
Γεια, ξέρεις,
Θα μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη.

885
00:43:43,272 --> 00:43:45,362
Λοιπόν, δεν είμαι κανείς
σημασίας.

886
00:43:45,492 --> 00:43:47,282
Λοιπόν,
αυτή είναι η ειδικότητά μου.

887
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
Βλέπετε, ψάχνω για ανθρώπους
στις ρωγμές, με νιώθεις;

888
00:43:51,498 --> 00:43:53,978
Σε νιώθω.

889
00:43:55,676 --> 00:43:57,636
Ξέρεις, πρόκειται για τους ανθρώπους,
ξέρεις,

890
00:43:57,765 --> 00:43:59,585
που φτιάχνουν την πόλη,
σωστά;

891
00:43:59,724 --> 00:44:01,604
Ξέρεις, όχι αστυνομικός
ή πολιτικός.

892
00:44:01,726 --> 00:44:03,156
Οποιοσδήποτε μαλάκας
μπορεί να το κάνει.

893
00:44:03,292 --> 00:44:04,902
Ματιά.

894
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
Βλέπεις, τα βγάζω σε κασέτα,
και μετά τα γράφω.

895
00:44:08,863 --> 00:44:10,603
Δεν ήρθες εδώ
για αυτό.

896
00:44:10,735 --> 00:44:12,425
♪

897
00:44:12,562 --> 00:44:15,222
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι,
Ντάνι.

898
00:44:15,348 --> 00:44:17,518
Είναι ο Ντάνιελ.

899
00:44:17,655 --> 00:44:20,265
έχω
αυτό που ψάχνεις.

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,086
Υψηλής ποιότητας.

901
00:44:22,224 --> 00:44:24,624
που αρμόζει σε άντρα
από τα γούστα μου.

902
00:44:24,749 --> 00:44:29,929
Έχω ένα δωμάτιο πάνω
Divisadero, όχι πολύ μακριά με τα πόδια.

903
00:44:30,058 --> 00:44:31,098
Είσαι νάρκος;

904
00:44:32,147 --> 00:44:33,537
Είμαι βαμπίρ.

905
00:44:33,671 --> 00:44:42,851
♪

906
00:44:42,984 --> 00:44:44,684
Θέλω να σου πάρω συνέντευξη.

907
00:44:44,812 --> 00:44:46,212
Ακούγεται διασκεδαστικό.

908
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
Δηλαδή, αν συμβεί κάτι,
ξέρεις, είμαι κουλ,

909
00:44:49,425 --> 00:44:52,595
αλλά, ναι,

910
00:44:52,733 --> 00:44:55,043
εγώ πραγματικά
θέλω να σου πάρω συνέντευξη.

911
00:44:55,170 --> 00:44:57,350
Πορεία.

912
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Θα το πάρουμε όπως είναι.

913
00:44:59,087 --> 00:45:03,137
Είναι εντάξει με σένα;
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

914
00:45:03,265 --> 00:45:04,955
♪

915
00:45:05,093 --> 00:45:06,753
Όχι.

916
00:45:06,878 --> 00:45:08,878
Προχώρα εσύ.
Καλή διασκέδαση.

917
00:45:09,010 --> 00:45:10,270
♪

918
00:45:10,403 --> 00:45:12,063
♪ Αα

919
00:45:12,187 --> 00:45:14,707
[Αναπνέει βαριά]

920
00:45:23,633 --> 00:45:28,813
♪

921
00:45:28,943 --> 00:45:32,513
♪ Έλα σε μένα

922
00:45:32,642 --> 00:45:38,652
♪ Και αφήστε την παντοτινή μου αγκαλιά

923
00:45:38,779 --> 00:45:43,829
♪ Να σε περιβάλλει

924
00:45:43,958 --> 00:45:48,178
♪ Έλα σε μένα

925
00:45:48,310 --> 00:45:54,190
♪ Και αφήστε την απέραντη αγκαλιά μου

926
00:45:54,316 --> 00:45:58,316
♪ Σε μπερδεύουν

927
00:45:58,451 --> 00:46:07,241
♪ Και θρηνείτε ο ένας τον άλλον
σαν διασταυρωμένοι εραστές ♪

928
00:46:07,373 --> 00:46:13,603
[Τραγουδώντας στα γαλλικά]

929
00:46:13,727 --> 00:46:20,207
♪ Ω, έλα σε μένα

930
00:46:20,342 --> 00:46:29,402
♪ Έλα σε μένα

931
00:46:29,525 --> 00:46:37,135
♪

932
00:46:42,582 --> 00:46:44,452
Louis: Τον ήθελα νεκρό.

933
00:46:44,584 --> 00:46:46,894
Τον ήθελα όλο για τον εαυτό μου.

934
00:46:47,021 --> 00:46:50,291
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

935
00:46:50,416 --> 00:46:52,326
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

936
00:46:53,723 --> 00:46:56,293
Για έναν βασιλιά.

937
00:46:56,422 --> 00:46:58,602
Θα θέλατε το μυστικό
της αθανασίας;

938
00:46:58,728 --> 00:47:00,598
Πού συναντάς τον Διάβολο

939
00:47:00,730 --> 00:47:02,650
και ποιοι είναι οι όροι
της συμφωνίας;

940
00:47:03,646 --> 00:47:05,036
[Σίβες]

941
00:47:05,170 --> 00:47:07,870
Ένας τελευταίος χορός
πριν τη γιορτή.

942
00:47:07,999 --> 00:47:10,999
♪

943
00:47:12,090 --> 00:47:18,360
♪

944
00:47:18,487 --> 00:47:20,187
νομίζεις
παρακρατώ;

945
00:47:20,315 --> 00:47:24,185
Συνεχίστε,
κάντε τις ερωτήσεις σας.

946
00:47:24,319 --> 00:47:25,709
Ποιος σε έφτιαξε;

947
00:47:25,843 --> 00:47:29,193
Άντρας: Επεισόδιο 6, "Like Angels Put
στην κόλαση από τον Θεό" --

948
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
Όταν τα πάρεις πίσω, ξέρεις
δεν πρέπει να το κάνεις,

949
00:47:31,805 --> 00:47:33,145
και το κάνεις πάντως.

950
00:47:33,285 --> 00:47:35,935
Το όνομά του ήταν Μάγκνους.

951
00:47:36,070 --> 00:47:37,810
Με πήρε από το δωμάτιό μου
στο Παρίσι...

952
00:47:37,942 --> 00:47:39,512
καθώς κλωτσούσα και ούρλιαζα.

953
00:47:39,639 --> 00:47:41,949
Ξέρεις, ανεξάρτητα από τα συναισθήματά σου
σχετικά με το Lestat είναι,

954
00:47:42,076 --> 00:47:46,076
εδώ φτάνουμε να ακούσουμε επιτέλους τι
Ο πόνος του Lestat είναι όλος ο λόγος.

955
00:47:46,211 --> 00:47:49,081
Και είναι ένα αρκετά τραυματικό
είσοδο στον κόσμο.

956
00:47:49,214 --> 00:47:51,354
Για έναν τύπο που ήταν
παρακράτηση για μεγάλο χρονικό διάστημα,

957
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
δυσανασχετεί που πρέπει να το κάνει,
αλλά το κάνει πάντως

958
00:47:54,697 --> 00:47:57,567
γιατί η αγάπη του και η δική του
ένταση για τον Λούις,

959
00:47:57,700 --> 00:47:58,960
ξέρει ότι αυτό χρειάζεται,

960
00:47:59,093 --> 00:48:00,883
είναι η προσφορά που
χρειάζεται να δώσει.

961
00:48:01,008 --> 00:48:02,748
Με κράτησε μια βδομάδα,

962
00:48:02,880 --> 00:48:06,010
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο
γεμάτο πτώματα.

963
00:48:06,144 --> 00:48:08,454
Κάποιοι πρόσφατα σκοτωμένοι,

964
00:48:08,581 --> 00:48:10,711
μερικά φουσκωμένα και μαύρα.

965
00:48:10,844 --> 00:48:12,594
Όλοι όμως μου έμοιαζαν.

966
00:48:12,715 --> 00:48:16,495
Ο Lestat έπρεπε να περάσει
ζωή που το ανακαλύπτει στα τυφλά.

967
00:48:16,632 --> 00:48:18,332
Μόνο ένα χέρι που σκουπίζει
σε ένα σωρό χρήματα

968
00:48:18,460 --> 00:48:20,770
και το θέαμα του να πετάει
τον εαυτό του στη φωτιά.

969
00:48:20,898 --> 00:48:23,508
έκλαψα.
Κάλεσα τον Θεό.

970
00:48:23,639 --> 00:48:25,249
Δεν το ήθελα αυτό.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,734
Αλλά έχω χωρητικότητα
για να αντέχεις.

972
00:48:30,864 --> 00:48:33,484
Μια αντίδραση σε αυτό,
που είναι ο Λούης το δέχεται,

973
00:48:33,606 --> 00:48:35,906
και η Κλαούντια,
ποιος είναι ακόμα...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,833
«Ναι... Ναι, και τι;

975
00:48:38,959 --> 00:48:41,139
Είχατε 200 χρόνια να το ξεπεράσετε
τα σκατά σου».

976
00:48:41,266 --> 00:48:43,216
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
προσπαθήστε λίγο περισσότερο

977
00:48:43,355 --> 00:48:44,825
να τα βγάλω πέρα μαζί του;

978
00:48:44,965 --> 00:48:47,265
Τον ρώτησες
η ίδια ερώτηση;

979
00:48:47,402 --> 00:48:49,492
Προσπαθώντας να φέρει την οικογένεια
μαζί,

980
00:48:49,622 --> 00:48:51,322
και η οικογένεια δεν το θέλει.

981
00:48:51,450 --> 00:48:53,370
Αν μπορούσες απλά
δώσε του μια ίντσα.

982
00:48:53,495 --> 00:48:55,575
[Χλευάζει] Μια ιστορία λυγμού
για τη γέννησή του,

983
00:48:55,715 --> 00:48:57,665
και γύρισες
τρώγοντας από το χέρι του.

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,114
Είναι απλά πεισματάρα.

985
00:49:00,241 --> 00:49:01,591
Είναι ένας τοίχος.

986
00:49:01,721 --> 00:49:03,241
Και είναι πολύ ξεκάθαρο αυτό

987
00:49:03,375 --> 00:49:05,545
η οικογένεια δεν είναι
λειτουργεί καλά,

988
00:49:05,681 --> 00:49:08,601
ότι υπάρχει κάτι πολύ,
πολύ μπερδεμένο

989
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
για τη δυναμική εδώ.

990
00:49:10,469 --> 00:49:13,599
Δεν είναι διασκεδαστικό, δεν είναι ευχάριστο,
αλλά αντέχεις τα χρόνια

991
00:49:13,733 --> 00:49:16,653
γιατί δεν μπορείς να έχεις
σχέσεις με την ανθρωπότητα.

992
00:49:16,779 --> 00:49:18,609
Είμαστε μόνο κολλημένοι
τον εαυτό μας.

993
00:49:18,738 --> 00:49:20,438
Claudia: Έχω πάρει
μια σκέψη

994
00:49:20,566 --> 00:49:21,736
τις τελευταίες μέρες, Λούις.

995
00:49:21,871 --> 00:49:23,091
Louis: Ναι; Τι είναι αυτό;

996
00:49:23,221 --> 00:49:25,181
Claudia: Έχω τελειώσει με την αντοχή.

997
00:49:25,310 --> 00:49:28,180
Η σκηνή του σκακιού είναι αρκετά
ενδιαφέρον, βασίζεται

998
00:49:28,313 --> 00:49:31,493
ένα πολύ διάσημο παιχνίδι σκάκι
που λέγεται ο Πολωνός Αθάνατος.

999
00:49:31,620 --> 00:49:34,010
Βασικά, είναι μια σειρά από
κινήσεις ενός αντιπάλου

1000
00:49:34,145 --> 00:49:35,665
αυτού του είδους τα θέλγητρα σε έναν άνθρωπο

1001
00:49:35,798 --> 00:49:37,628
που τα θέλει όλα μέσα
τον κόσμο,

1002
00:49:37,757 --> 00:49:39,757
θέλει να πάρει τα πάντα,
και μπορεί να δει

1003
00:49:39,889 --> 00:49:41,409
αυτός είναι ο δρόμος για το Lestat.

1004
00:49:41,543 --> 00:49:44,553
Ξανά πέτρα,
έχεις γίνει αρκετά προβλέψιμος,

1005
00:49:44,677 --> 00:49:46,197
αδερφή μου, απογοήτευση.

1006
00:49:46,331 --> 00:49:48,331
Τον ρουφάει σιγά σιγά.

1007
00:49:48,463 --> 00:49:51,383
Και είναι αρκετά σοφή
ένα είδος ματιάς στο τοπίο

1008
00:49:51,510 --> 00:49:54,510
και πείτε, «Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
κάντε το, πρέπει να τον σκοτώσουμε».

1009
00:49:54,643 --> 00:49:56,783
Claudia: Μπορώ να με σκοτώσω.

1010
00:49:56,906 --> 00:49:59,206
Τζόουνς: Αυτή, μέσα από αυτό το σκάκι
παιχνίδι, βλέπει ότι είναι δυνατό.

1011
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
«Θα μπορούσαμε να το κάνουμε,
μπορούμε να μην τον σκεφτούμε

1012
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
αν γνωρίζουμε τις αδυναμίες του».

1013
00:50:02,825 --> 00:50:05,695
Εγκαταλείπεις επισκόπους
και ιππότες για πιόνια.

1014
00:50:05,828 --> 00:50:09,958
♪

1015
00:50:10,094 --> 00:50:12,714
Και χρειάζεται απλώς να είναι ο Λούις
επί του σκάφους για αυτό.

1016
00:50:12,835 --> 00:50:14,445
Claudia: Το μυστικό είναι, Louis...

1017
00:50:14,576 --> 00:50:16,226
Βασίλισσα από τη μία πλευρά...

1018
00:50:16,361 --> 00:50:18,541
Claudia: ...θέλεις να σκοτώσεις
και αυτός.

1019
00:50:18,667 --> 00:50:21,187
Και θα απολαύσετε
κάνοντας το.

1020
00:50:21,322 --> 00:50:23,982
Έχετε κερδίσει.

1021
00:50:26,458 --> 00:50:31,718
Louis: Είχε δίκιο,
επρόκειτο να σκοτώσουμε τον Λεστάτ.

1022
00:50:31,854 --> 00:50:41,044
♪