1
00:00:26,862 --> 00:00:31,867
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

2
00:00:33,869 --> 00:00:38,874
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

3
00:00:40,375 --> 00:00:45,380
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

4
00:00:45,881 --> 00:00:50,385
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

5
00:00:53,889 --> 00:00:58,393
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

6
00:00:59,895 --> 00:01:04,900
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

7
00:01:04,900 --> 00:01:10,405
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

8
00:01:10,405 --> 00:01:15,410
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

9
00:01:17,913 --> 00:01:22,284
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

10
00:01:22,284 --> 00:01:26,788
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

11
00:01:27,289 --> 00:01:31,793
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

12
00:01:31,793 --> 00:01:35,797
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

13
00:01:36,298 --> 00:01:41,436
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

14
00:01:41,436 --> 00:01:45,941
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

15
00:01:45,941 --> 00:01:51,446
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

16
00:01:51,446 --> 00:01:56,451
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

17
00:01:56,952 --> 00:02:01,573
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

18
00:02:01,573 --> 00:02:06,078
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

19
00:02:06,078 --> 00:02:10,582
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

20
00:02:11,083 --> 00:02:15,587
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

21
00:02:15,587 --> 00:02:20,092
এটা হিব্রু শিশুদের জন্য ভাল ছিল

22
00:02:20,592 --> 00:02:25,097
এটা হিব্রু শিশুদের জন্য ভাল ছিল

23
00:02:25,097 --> 00:02:29,601
এটা হিব্রু শিশুদের জন্য ভাল ছিল

24
00:02:30,102 --> 00:02:36,108
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

25
00:02:36,108 --> 00:02:40,862
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

26
00:02:40,862 --> 00:02:45,367
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

27
00:02:45,367 --> 00:02:50,372
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

28
00:02:50,872 --> 00:02:55,877
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

29
00:03:05,771 --> 00:03:07,773
উহ, শুভ সকাল, যুবতী মহিলা এবং ভদ্রলোক।

30
00:03:07,773 --> 00:03:09,274
[দরজা খোলা]

31
00:03:14,780 --> 00:03:15,781
শুভ সকাল, দর্শক।

32
00:03:24,790 --> 00:03:27,793
আজকের জন্য আমাদের বিজ্ঞান পাঠের জন্য,

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,797
আমরা ডারউইনের তত্ত্ব নিয়ে আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাব

34
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
মানুষের বংশধর

35
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
এখন, যেমনটা আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম,

36
00:03:36,301 --> 00:03:37,803
ডারউইনের তত্ত্ব আমাদের বলে

37
00:03:37,803 --> 00:03:40,806
যে মানুষ প্রাণীদের নিম্ন ক্রম থেকে বিবর্তিত হয়েছে,

38
00:03:41,306 --> 00:03:44,309
এখানে সমুদ্রের প্রথম wiggly প্রোটোজোয়া থেকে

39
00:03:44,309 --> 00:03:48,814
বানরের কাছে এবং অবশেষে মানুষের কাছে।

40
00:03:48,814 --> 00:03:50,932
এখন বলুন আপনি কিছু ফেলাস আউট সম্ভবত যাচ্ছে

41
00:03:50,932 --> 00:03:52,934
তাই আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বানরের মতো আচরণ করে।

42
00:03:52,934 --> 00:03:54,436
[হাসছে]

43
00:03:54,436 --> 00:03:56,438
কিন্তু কি মিস্টার চার্লস ডারউইন
আমাদের বলার চেষ্টা করছিল,

44
00:03:56,438 --> 00:03:57,939
তার নিজস্ব উপায়ে--

45
00:03:57,939 --> 00:03:59,441
বার্ট্রাম টি. ক্যাটস

46
00:04:00,442 --> 00:04:01,443
এটা বন্ধ, স্যাম.

47
00:04:01,443 --> 00:04:03,445
তুমি আমাকে সারাজীবন চেনেছ।

48
00:04:03,445 --> 00:04:06,448
বার্ট, আপনাকে চার্জ করা হচ্ছে

49
00:04:06,948 --> 00:04:09,451
পাবলিক অ্যাক্ট 31428 লঙ্ঘন সহ,

50
00:04:09,451 --> 00:04:12,954
ভলিউম 37, সংবিধি নং. রাজ্য কোডের 31428,

51
00:04:12,954 --> 00:04:14,456
যা এটাকে বেআইনি করে তোলে

52
00:04:14,456 --> 00:04:15,957
পাবলিক স্কুলের যেকোনো শিক্ষকের জন্য

53
00:04:15,957 --> 00:04:17,959
মানুষের সৃষ্টিকে অস্বীকার করে এমন কোনো তত্ত্ব শেখানো

54
00:04:17,959 --> 00:04:19,461
বাইবেলে যেমন শেখানো হয়েছে,

55
00:04:19,461 --> 00:04:21,963
এবং পরিবর্তে শেখান যে মানুষ অবতীর্ণ হয়েছে

56
00:04:21,963 --> 00:04:24,966
প্রাণীদের নিম্ন ক্রম থেকে।

57
00:04:24,966 --> 00:04:28,470
বার্ট্রাম ক্যাটস, আমি আপনাকে এতদ্বারা গ্রেফতার করছি।

58
00:04:39,731 --> 00:04:41,233
বানরের বিচার!

59
00:04:41,233 --> 00:04:42,234
এখানে আরেকটি--

60
00:04:42,234 --> 00:04:44,736
"হিলসবোরোতে বানর জ্বলছে।"

61
00:04:44,736 --> 00:04:46,738
সারা বিশ্ব আমাদের নিয়ে হাসছে।

62
00:04:47,239 --> 00:04:48,240
দেখুন, শিকাগো থেকে--

63
00:04:48,740 --> 00:04:49,741
"স্বর্গীয় হিলসবোরো--

64
00:04:50,242 --> 00:04:51,743
"এর মাথায় কি ছিদ্র আছে।"

65
00:04:51,743 --> 00:04:53,245
"বা একটি গর্তে তার মাথা"

66
00:04:53,745 --> 00:04:55,747
আমি তোমাকে বলছি, আমরা অনেক দূরে চলে গেছি।

67
00:04:55,747 --> 00:04:57,249
তাদের হাসতে দাও।

68
00:04:57,249 --> 00:04:58,750
আমরা প্রভুর যুদ্ধে লড়ছি, তাই না রেভারেন্ড।

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,253
ওয়েল, আমি বরং কিছু আছে একটি দৃষ্টিশক্তি চাই
বিধর্মী আমাকে দেখে হাসছে

70
00:05:01,253 --> 00:05:03,255
আমার ছেলেদের আমার বাইবেলে হাসতে চেয়ে।

71
00:05:03,755 --> 00:05:05,257
ঠিক আছে, তারাও প্রভুকে উপহাস করেছিল, তাই না

72
00:05:05,257 --> 00:05:06,758
এবং তারা তাকে আঘাত করল এবং তার উপর থুথু দিল,

73
00:05:06,758 --> 00:05:08,260
এবং তিনি তাদের অন্য গাল ফিরে.

74
00:05:08,260 --> 00:05:09,261
আমীন।

75
00:05:09,761 --> 00:05:11,763
দেখুন, রেভারেন্ড, আমরা তাদের ফিরিয়ে দিতে চাই না।

76
00:05:11,763 --> 00:05:13,765
আমরা শুধু তাদের থামাতে চাই।

77
00:05:13,765 --> 00:05:14,766
টম, আপনি অ্যাটর্নি মামলা করছেন.

78
00:05:15,267 --> 00:05:16,268
আমরা কিছু করতে পারি না?

79
00:05:16,268 --> 00:05:18,270
আচ্ছা, আমার অবস্থানের পরিপ্রেক্ষিতে,

80
00:05:18,270 --> 00:05:20,772
আমি...কদাচিৎ এটা আমার জন্য নৈতিক মনে করি
আমার মতামত প্রকাশ করতে

81
00:05:20,772 --> 00:05:22,274
তাহলে আপনি আইন স্কুলে ফিরে যান।

82
00:05:22,774 --> 00:05:23,775
ভদ্রলোক, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি--

83
00:05:24,276 --> 00:05:26,778
একগুচ্ছ বিদেশী এবং শহরের স্লিকাররা কী ভাবেন আমরা কি চিন্তা করি

84
00:05:26,778 --> 00:05:29,281
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কখনও আপনার হোটেলে একজন ফরাসি ছিলেন

85
00:05:29,281 --> 00:05:30,282
এখন দেখুন, আপনি মিস করছেন...

86
00:05:30,282 --> 00:05:32,284
এবং কতদিন পর আপনি এক পাউন্ড গ্রিট বিক্রি করেছেন?

87
00:05:32,284 --> 00:05:33,785
নিউ ইয়র্ক থেকে কিছু স্মার্ট অ্যালেকের কাছে

88
00:05:33,785 --> 00:05:35,787
পথ দেখানোর জন্য স্বর্গ আমাদের বেছে নিয়েছে,

89
00:05:35,787 --> 00:05:36,788
অন্যের জন্য রাস্তা আলোকিত করতে,

90
00:05:37,289 --> 00:05:39,791
রাখাল ফিরে, ভাঁজে ফিরে.

91
00:05:39,791 --> 00:05:41,293
আমরা ভেড়া নই, রেভারেন্ড।

92
00:05:41,293 --> 00:05:43,795
ঠিক আছে, আমি জুডাস ছাগলের চেয়ে ভেড়া হতে চাই।

93
00:05:43,795 --> 00:05:45,797
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

94
00:05:46,798 --> 00:05:48,300
হিলসবোরোর মেয়র হিসাবে,

95
00:05:48,300 --> 00:05:49,801
আমি এই সম্প্রদায়ের আইন সমুন্নত রাখতে দাঁড়িয়েছি,

96
00:05:50,302 --> 00:05:52,804
এটা আমার রাজনৈতিক ভবিষ্যৎকে যেভাবে প্রভাবিত করতে পারে তা কোন ব্যাপার না।

97
00:05:52,804 --> 00:05:55,307
এখন, আমি শুধু এগুলি-- এই অপবাদগুলিকে উপেক্ষা করব

98
00:05:55,307 --> 00:05:57,309
ঠিক হাঁসের পিঠ থেকে পানির মতো।

99
00:05:57,309 --> 00:05:59,811
এখন দেখুন, মেয়র পদে যেতে আপনার আর মাত্র ২ মাস সময় আছে।

100
00:05:59,811 --> 00:06:02,314
এবং আপনার প্রথম স্থানে নির্বাচিত হওয়া উচিত ছিল না।

101
00:06:02,314 --> 00:06:03,815
আপনি একটি খারাপ মেয়র হয়েছে.

102
00:06:03,815 --> 00:06:05,817
[সবাই একযোগে কথা বলছে]

103
00:06:06,818 --> 00:06:07,819
আমার বন্ধুরা,

104
00:06:09,321 --> 00:06:11,323
আপনি সকলেই জানেন, আমি পরিসংখ্যান নিয়ে কাজ করি--

105
00:06:11,323 --> 00:06:13,825
অ্যাকাউন্ট, চেক, ব্যালেন্স।

106
00:06:13,825 --> 00:06:16,828
আমার ব্যাংক ব্যবহারিক বাস্তবতার নীতিতে কাজ করে

107
00:06:16,828 --> 00:06:18,330
এবং আমি তাই করি।

108
00:06:18,330 --> 00:06:19,831
আপনি কি জানেন, আমার বন্ধুরা,

109
00:06:19,831 --> 00:06:22,334
যে দেশের বড় বড় বিশ্ববিদ্যালয়গুলো

110
00:06:22,834 --> 00:06:25,337
আমাদের রাজ্যের ছাত্র আবেদনকারীদের বিবেচনা করবে

111
00:06:25,337 --> 00:06:27,839
এই আইনের কারণে অযোগ্য

112
00:06:28,340 --> 00:06:29,341
এখন, আমি জানি না এটি কার ধারণা ছিল

113
00:06:29,341 --> 00:06:31,843
হিলসবোরোতে একটি শিঙ্গল ঝুলানো

114
00:06:31,843 --> 00:06:33,345
বানান "হর্স-এন্ড-বাগি,"

115
00:06:33,845 --> 00:06:36,848
কিন্তু আমার জন্য, আমি প্রাচীনত্বে বিনিয়োগ করব না।

116
00:06:36,848 --> 00:06:38,850
আমি আমার ব্যাংক হোল্ডিং ক্রেডিট চাই

117
00:06:38,850 --> 00:06:42,854
নিউ ইয়র্ক, পেনসিলভানিয়া, ইলিনয় সহ,

118
00:06:42,854 --> 00:06:46,358
এবং আমি আমার ছেলেকে ইয়েলে যেতে চাই।

119
00:06:46,358 --> 00:06:49,361
এখন, আমি বিশ্বাস করি--
ঠিক যতটা এই ঘরে যে কেউ--

120
00:06:49,361 --> 00:06:52,864
বাইবেলের একটি মৌলিক মৌলবাদী ব্যাখ্যায়,

121
00:06:52,864 --> 00:06:55,867
কিন্তু আমরা সব উন্নতির দিকে চোখ বন্ধ করতে পারি না,

122
00:06:56,368 --> 00:06:57,369
সবকিছু যা প্রতিনিধিত্ব করে--

123
00:06:57,869 --> 00:07:00,255
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

124
00:07:00,255 --> 00:07:02,757
"ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি স্বেচ্ছাসেবকদের বিচারের জন্য

125
00:07:03,258 --> 00:07:04,759
বানরের বিচারে।"

126
00:07:07,879 --> 00:07:10,382
ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি।

127
00:07:10,382 --> 00:07:12,384
প্রভু তাঁর ডান হাত আমাদের পাঠিয়েছেন৷

128
00:07:12,384 --> 00:07:13,885
এবং আমি তার সাথে কাজ করব।

129
00:07:13,885 --> 00:07:15,387
তারা পাহাড় থেকে ঢেলে আসবে।

130
00:07:15,387 --> 00:07:18,390
এই শহর বন্যায় বৃষ্টির নলের মতো ভরে যাবে।

131
00:07:18,390 --> 00:07:20,892
এটা চৌতাকুয়ার চেয়েও বড় হবে
চাটানুগা এ,

132
00:07:20,892 --> 00:07:23,395
এবং মানুষ থাকতে হবে
থাকার কিছু জায়গা...

133
00:07:23,395 --> 00:07:24,896
এবং তাদের খেতে হবে।

134
00:07:24,896 --> 00:07:28,400
এটি এই দেশের মানচিত্রে হিলসবোরোকে রাখবে।

135
00:07:28,400 --> 00:07:30,902
আসুন আমরা হুজুরকে ধন্যবাদ জানাই।

136
00:07:30,902 --> 00:07:32,487
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

137
00:07:32,487 --> 00:07:34,990
তুমি নামায পড়া শুরু কর, ছেলে।

138
00:07:34,990 --> 00:07:38,493
কল্পনা করুন-- ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি এখানে আসছেন।

139
00:07:38,493 --> 00:07:40,495
আমি তাকে রাষ্ট্রপতির জন্য ভোট দিয়েছি,

140
00:07:40,495 --> 00:07:41,496
দুবার--

141
00:07:41,496 --> 00:07:45,500
একবার 1900 সালে
এবং আবার 08 সালে

142
00:07:45,500 --> 00:07:48,503
প্রথমবার দৌড়ানোর সময় তাকে ভোট দেওয়ার মতো বয়স আমার হয়নি,

143
00:07:48,503 --> 00:07:50,505
কিন্তু আমার পা করেছে।

144
00:07:50,505 --> 00:07:54,509
চাটানুগায় চৌতাকুয়া মিটিংয়ে একবার তাকে দেখেছিলাম।

145
00:07:54,509 --> 00:07:57,012
তিনি কথা বলতেই তাঁবুর খুঁটি কেঁপে ওঠে।

146
00:07:59,014 --> 00:08:00,515
কে আপনার আইনজীবী হতে যাচ্ছে, ছেলে

147
00:08:00,515 --> 00:08:01,516
আমি এখনও জানি না.

148
00:08:01,516 --> 00:08:03,518
আমি বাল্টিমোরের সেই পত্রিকায় লিখেছিলাম।

149
00:08:03,518 --> 00:08:05,020
তারা কাউকে পাঠাচ্ছে।

150
00:08:05,020 --> 00:08:08,023
ভাল, তিনি উচ্চস্বরে ভাল.

151
00:08:08,023 --> 00:08:10,025
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

152
00:08:10,025 --> 00:08:14,029
আহ, সম্ভবত এক
ওই সংবাদপত্রের সাংবাদিকরা।

153
00:08:15,030 --> 00:08:16,531
আপনি একজন জনপ্রিয় বন্ধু।

154
00:08:16,531 --> 00:08:18,033
হ্যাঁ।

155
00:08:18,033 --> 00:08:20,535
ওহ, বার্ট, আপনি কিছু মনে করবেন না, আপনি কি.

156
00:08:20,535 --> 00:08:22,537
শুধু এর চেহারার জন্য

157
00:08:22,537 --> 00:08:24,539
কে হতে পারে বলতে পারব না।

158
00:08:24,539 --> 00:08:26,541
নিশ্চিত। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মর্ট।

159
00:08:28,543 --> 00:08:30,045
[নকিং]

160
00:08:44,559 --> 00:08:46,061
[নকিং]

161
00:08:46,061 --> 00:08:48,063
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।

162
00:08:51,066 --> 00:08:54,319
[নকিং]

163
00:08:54,319 --> 00:08:55,320
এটা কে

164
00:08:55,320 --> 00:08:56,321
[মহিলা] মর্ট

165
00:08:57,822 --> 00:08:59,324
রাহেল।

166
00:08:59,324 --> 00:09:00,825
ভিতরে আসুন।

167
00:09:01,326 --> 00:09:03,828
আহ, আপনি বার্টের জন্য একটি উপহার পেয়েছেন, হুহ

168
00:09:04,829 --> 00:09:07,832
মর্ট, আমার বাবাকে জানতে দিও না
আমি এখানে এসেছি।

169
00:09:07,832 --> 00:09:09,834
ওয়েল, রেভারেন্ড আমাকে তার ব্যবসা বলবেন না.

170
00:09:09,834 --> 00:09:12,337
আমি কেন তাকে আমার বলতে হবে বুঝতে পারছি না

171
00:09:12,337 --> 00:09:13,338
বার্ট সব ঠিক আছে

172
00:09:13,838 --> 00:09:14,839
ওহ, অবশ্যই সে--

173
00:09:15,340 --> 00:09:17,342
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ স্থান জেলখানায়।

174
00:09:17,342 --> 00:09:19,844
এসো ভেতরে এসো।

175
00:09:31,356 --> 00:09:33,358
তাদের বলুন আপনি দুঃখিত।

176
00:09:33,358 --> 00:09:35,860
তাদের বলুন এটি একটি ভুল ছিল.

177
00:09:35,860 --> 00:09:37,362
প্লিজ টে--

178
00:09:38,863 --> 00:09:40,365
তাদের বলুন যদি তারা আমার লাশ জেল থেকে বের করে দেয়

179
00:09:40,865 --> 00:09:42,367
আমি আমার মন লক আপ চাই

180
00:09:45,370 --> 00:09:47,872
তুমি কি এটা সহ্য করতে পারো, রাচেল

181
00:09:47,872 --> 00:09:48,873
অন্তত আমরা একসাথে থাকব।

182
00:09:49,374 --> 00:09:50,875
এটা হবে না...

183
00:09:52,877 --> 00:09:54,879
এটা একই হবে না.

184
00:10:04,389 --> 00:10:07,892
রাহেলা, তোমার কি মনে আছে

185
00:10:07,892 --> 00:10:11,896
নদীর ধারে সেই উষ্ণ, অন্ধকার রাত,

186
00:10:13,398 --> 00:10:15,900
শুধু জল দেখছি,

187
00:10:15,900 --> 00:10:19,404
সম্পর্কে আশ্চর্য...
এর অলৌকিক ঘটনা,

188
00:10:19,904 --> 00:10:21,906
ভাবছি তারা কি জন্য ছিল...

189
00:10:22,407 --> 00:10:25,410
চাঁদের ওপারে কি আছে

190
00:10:25,410 --> 00:10:27,912
যে আর কোন হবে, Rach.

191
00:10:27,912 --> 00:10:29,414
আমরা এখনও যে থাকতে পারে.

192
00:10:29,414 --> 00:10:30,915
না, আমরা পারিনি।

193
00:10:31,416 --> 00:10:32,917
এটি লক-অফ অংশে থাকবে...

194
00:10:32,917 --> 00:10:34,419
আমাদের উভয়ের জন্য।

195
00:10:34,419 --> 00:10:35,920
[মানুষ]
আচ্ছা...

196
00:10:40,425 --> 00:10:42,927
তাই, এখানেই শেখার ভাগ্য

197
00:10:43,428 --> 00:10:45,430
পরবর্তী 10,000 বছরের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

198
00:10:45,430 --> 00:10:47,932
হে টেম্পোরা, হে মোরস।

199
00:10:48,933 --> 00:10:51,436
ওয়েল, আমি দেখতে আমাদের আছে

200
00:10:51,436 --> 00:10:54,939
সৌন্দর্য এবং জীববিজ্ঞান উভয়ই আমাদের পাশে।

201
00:10:54,939 --> 00:10:55,940
আপনি কে

202
00:10:55,940 --> 00:10:57,442
এই তোমার লেখা

203
00:10:57,442 --> 00:10:58,443
হ্যাঁ।

204
00:10:58,943 --> 00:10:59,944
এই আমার.

205
00:10:59,944 --> 00:11:01,446
হর্নবেক। ই.কে. হর্নবেক,

206
00:11:01,446 --> 00:11:02,947
বাল্টিমোর হেরাল্ড।

207
00:11:02,947 --> 00:11:03,948
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করছি.

208
00:11:03,948 --> 00:11:05,950
এটা পড়ুন।

209
00:11:05,950 --> 00:11:07,452
আমার টাইপরাইটার গাইছে

210
00:11:07,452 --> 00:11:10,955
সম্পর্কে একটি মিষ্টি, দু: খিত গান
হিলসবোরো বিধর্মী--

211
00:11:10,955 --> 00:11:13,458
B. Cates, Latter-Day Dreyfus

212
00:11:13,958 --> 00:11:15,960
ঠিক আছে। জীববিজ্ঞান বো সহ রোমিও

213
00:11:16,961 --> 00:11:18,463
একটি কামড় চাই

214
00:11:18,963 --> 00:11:19,964
ওহ, চিন্তা করবেন না।

215
00:11:19,964 --> 00:11:20,965
আমি সাপ নই, ছোট্ট ইভা।

216
00:11:21,466 --> 00:11:23,468
এটা জ্ঞান বৃক্ষ থেকে না.

217
00:11:23,468 --> 00:11:24,969
ওহ, না।

218
00:11:24,969 --> 00:11:25,970
আপনি একটি ক্রমবর্ধমান খুঁজে পাবেন না

219
00:11:26,471 --> 00:11:28,473
"স্বর্গীয় হিলসবোরোতে।"

220
00:11:28,473 --> 00:11:29,974
কিছু অজ্ঞতার ঝোপ, সম্ভবত,

221
00:11:29,974 --> 00:11:32,477
কিন্তু জ্ঞানের গাছ নেই।

222
00:11:32,977 --> 00:11:34,479
আদমকে জিজ্ঞাসা করুন।

223
00:11:34,979 --> 00:11:36,981
তুমি আমাকে একজন শহীদের মতো শব্দ কর।

224
00:11:36,981 --> 00:11:38,483
আপনি হতে পারেন.

225
00:11:38,483 --> 00:11:39,984
শহীদদের সবসময় প্রমাণ করার একটি বিষয় থাকে,

226
00:11:40,485 --> 00:11:41,486
এবং আপনিও তাই করেন,

227
00:11:41,486 --> 00:11:44,489
কিন্তু আপনি এখনও আপনার হ্যালো জিতে নি.

228
00:11:44,489 --> 00:11:46,491
তারা আপনাকে ছুঁড়ে না দেওয়া পর্যন্ত এটি আসবে না

229
00:11:46,491 --> 00:11:49,494
ময়দানে...
সিংহের সাথে

230
00:11:50,495 --> 00:11:51,496
আপনি ব্র্যাডি মানে

231
00:11:51,496 --> 00:11:53,498
আমি বার্টকে শহীদ হতে চাই না।

232
00:11:53,498 --> 00:11:55,500
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন, যাইহোক

233
00:11:56,000 --> 00:11:57,502
রাচ, আমি কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছি না.

234
00:11:57,502 --> 00:11:59,003
আমি যা করতে চাই তা হল আমার ছাত্রদের শেখানো

235
00:11:59,504 --> 00:12:01,005
যে মানুষটি এখানে রোপণ করা হয়নি

236
00:12:01,005 --> 00:12:03,007
ফুলের পাত্রে জেরানিয়ামের মতো

237
00:12:03,007 --> 00:12:05,009
যে জীবন একটি দীর্ঘ অলৌকিক ঘটনা থেকে আসে.

238
00:12:05,009 --> 00:12:06,511
এটা শুধু 7 দিন লাগেনি.

239
00:12:06,511 --> 00:12:08,012
কিন্তু এটা আইন বিরোধী।

240
00:12:08,513 --> 00:12:10,515
একজন স্কুল শিক্ষক একজন সরকারী কর্মচারী।

241
00:12:10,515 --> 00:12:14,018
আইন এবং স্কুল বোর্ড তাকে যা করতে চায় তার তাই করা উচিত।

242
00:12:14,018 --> 00:12:16,521
অভিযুক্তের কি নিজের আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু বলার আছে

243
00:12:16,521 --> 00:12:21,025
যদি না হয়, আমি আপনাকে সরকারী কর্মচারী হিসাবে যাবজ্জীবন সাজা দিয়েছি।

244
00:12:21,025 --> 00:12:24,028
এর সেবায় একজন নীরব বাটলার
আপনার স্কুল বোর্ড।

245
00:12:24,529 --> 00:12:28,032
বাইরের লবিতে ধারনা বিক্রির জন্য বর্জ্য ঝুড়ি।

246
00:12:28,032 --> 00:12:31,035
আমি এতে মজার কিছু দেখছি না, মিস্টার হর্নবেক।

247
00:12:31,035 --> 00:12:33,037
আপত্তি টিকে আছে।
আমিও না।

248
00:12:33,037 --> 00:12:35,540
তাহলে তুমি কেন আমাদের একা রেখে যাও না

249
00:12:35,540 --> 00:12:36,541
আপনারা খবরের কাগজের মানুষ

250
00:12:36,541 --> 00:12:39,043
বার্টের জন্য যথেষ্ট সমস্যা তৈরি করেছে।

251
00:12:39,043 --> 00:12:41,546
আপনি কি চান, যাইহোক

252
00:12:41,546 --> 00:12:45,049
আমি এখানে ছেলে সক্রেটিসকে বলতে এসেছি

253
00:12:45,049 --> 00:12:48,052
যে বাল্টিমোর হেরাল্ড হেমলকের বিরোধী,

254
00:12:48,553 --> 00:12:50,054
এবং একজন আইনজীবী প্রদান করবে।

255
00:12:50,555 --> 00:12:52,056
কে

256
00:12:52,056 --> 00:12:53,057
কে

257
00:12:53,057 --> 00:12:55,560
আমি এখনও জানি না, কিন্তু পার্থক্য কি

258
00:12:55,560 --> 00:12:56,561
পুরানো কৌশল সহ একটি নতুন আইনজীবী,

259
00:12:57,061 --> 00:12:58,062
নতুন কৌশল সহ একজন পুরানো আইনজীবী।

260
00:12:59,814 --> 00:13:01,816
জাগো, কোপার্নিকাস।

261
00:13:02,317 --> 00:13:04,319
আইন এখনও আইন প্রণেতাদের পক্ষে,

262
00:13:04,319 --> 00:13:07,322
এবং সবকিছু তাদের টেরা ফার্মের চারপাশে ঘোরে।

263
00:13:07,322 --> 00:13:09,824
তাহলে বিরক্ত কেন, আপনি এবং আপনার পত্রিকা

264
00:13:11,326 --> 00:13:13,328
কারণ আমি জানি সূর্যোদয়

265
00:13:13,328 --> 00:13:14,829
একটি অপটিক্যাল বিভ্রম।

266
00:13:16,331 --> 00:13:18,333
আমার শিক্ষক আমাকে তাই বলেছেন।

267
00:13:18,333 --> 00:13:20,835
আপনি এমন লোকের মতো মনে হচ্ছে না যে বিরক্ত করতে চাইবে।

268
00:13:20,835 --> 00:13:21,836
তোমাকে তাই মনে হচ্ছে...

269
00:13:21,836 --> 00:13:23,838
নিষ্ঠুর
সত্য, সত্য

270
00:13:24,339 --> 00:13:26,341
এটা আমার মুগ্ধতার অংশ

271
00:13:26,341 --> 00:13:27,342
আমি ঘৃণ্য কাজ করি

272
00:13:27,342 --> 00:13:28,843
যার জন্য মানুষ আমাকে ভালোবাসে

273
00:13:28,843 --> 00:13:31,846
এবং আমি এমন ভাল কাজ করি যার জন্য তারা আমাকে ঘৃণা করে।

274
00:13:31,846 --> 00:13:34,349
আমি আমার ঘৃণ্যতার জন্য প্রশংসিত।

275
00:13:36,851 --> 00:13:39,354
এখন, চিন্তা করবেন না, ছোট ইভা।

276
00:13:39,354 --> 00:13:41,856
আমি হয়তো বাজে মাখন,

277
00:13:42,357 --> 00:13:44,359
কিন্তু আমি তোমার রুটির পাশে আছি।

278
00:13:54,669 --> 00:13:56,671
[গায়কদল]
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

279
00:13:56,671 --> 00:13:58,673
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

280
00:13:59,173 --> 00:14:01,676
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

281
00:14:01,676 --> 00:14:03,678
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

282
00:14:03,678 --> 00:14:05,680
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

283
00:14:05,680 --> 00:14:07,682
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

284
00:14:08,182 --> 00:14:10,184
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

285
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

286
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

287
00:14:14,689 --> 00:14:16,691
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

288
00:14:17,191 --> 00:14:19,193
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

289
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

290
00:14:21,696 --> 00:14:23,698
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

291
00:14:23,698 --> 00:14:25,700
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

292
00:14:26,200 --> 00:14:28,202
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

293
00:14:28,202 --> 00:14:30,204
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

294
00:14:30,705 --> 00:14:32,707
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

295
00:14:32,707 --> 00:14:34,709
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

296
00:14:34,709 --> 00:14:37,211
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

297
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

298
00:14:39,213 --> 00:14:41,716
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

299
00:14:41,716 --> 00:14:43,718
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

300
00:14:43,718 --> 00:14:46,220
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

301
00:14:46,220 --> 00:14:48,222
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

302
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
শুধু আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

303
00:14:50,725 --> 00:14:52,727
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

304
00:14:52,727 --> 00:14:55,229
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

305
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

306
00:14:57,348 --> 00:14:59,350
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

307
00:14:59,350 --> 00:15:01,352
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

308
00:15:01,853 --> 00:15:03,855
এটা ছোট ডেভিড জন্য ভাল ছিল

309
00:15:03,855 --> 00:15:05,857
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

310
00:15:05,857 --> 00:15:08,359
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

311
00:15:08,359 --> 00:15:10,361
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

312
00:15:10,862 --> 00:15:12,864
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

313
00:15:13,364 --> 00:15:14,866
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

314
00:15:14,866 --> 00:15:17,368
শুধু আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

315
00:15:17,368 --> 00:15:19,370
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

316
00:15:19,370 --> 00:15:21,873
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

317
00:15:21,873 --> 00:15:24,008
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

318
00:15:24,008 --> 00:15:26,511
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

319
00:15:26,511 --> 00:15:28,513
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

320
00:15:28,513 --> 00:15:31,015
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

321
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

322
00:15:33,017 --> 00:15:35,520
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

323
00:15:35,520 --> 00:15:37,522
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

324
00:15:37,522 --> 00:15:40,024
এটা পুরানো জোনাহ জন্য ভাল ছিল

325
00:15:40,024 --> 00:15:41,526
এবং এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

326
00:15:41,526 --> 00:15:44,028
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

327
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

328
00:15:46,531 --> 00:15:49,033
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

329
00:15:49,033 --> 00:15:51,035
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

330
00:15:51,536 --> 00:15:54,539
ম্যাথিউ হ্যারিসন ব্র্যাডি...

331
00:15:54,539 --> 00:15:58,292
হিলসবোরোর মেয়র হিসাবে,
আমি বলতে পারি যে এই পৌরসভা

332
00:15:58,292 --> 00:16:00,795
শহরের সীমার মধ্যে থাকতে পেরে গর্বিত

333
00:16:01,295 --> 00:16:05,299
সেই যোদ্ধা যিনি সবসময় আমাদের সাধারণ মানুষের জন্য লড়াই করেছেন।

334
00:16:05,299 --> 00:16:07,301
কেন এই জনপদের নারী ভোট হবে না?

335
00:16:07,802 --> 00:16:09,303
যদি এটা তোমার জন্য যুদ্ধ না করা হয়েছে

336
00:16:09,303 --> 00:16:12,306
তাদের সেই সব ভোটাধিকার দিতে।

337
00:16:12,306 --> 00:16:14,809
মিঃ প্রেসিডেন্ট উইলসন হোয়াইট হাউসে উঠতেন না

338
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
এবং যুদ্ধ জিতেছে

339
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
যদি আপনি তাকে সমর্থন না করতেন

340
00:16:18,312 --> 00:16:21,315
এবং তার রাষ্ট্র সচিব হচ্ছেন

341
00:16:21,315 --> 00:16:25,820
পরিশেষে, আমাদের গৌরবময় রাজ্যের গভর্নর ড

342
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
আমার উপর কর্তৃত্ব ন্যস্ত করেছে

343
00:16:27,822 --> 00:16:30,825
আপনাকে একটি কমিশন প্রদান করার জন্য

344
00:16:30,825 --> 00:16:34,829
রাষ্ট্রীয় মিলিশিয়ায় অনারারি কর্নেল হিসেবে।

345
00:16:34,829 --> 00:16:36,330
[উল্লাস]

346
00:16:36,831 --> 00:16:39,083
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভালো হয়...

347
00:16:39,083 --> 00:16:41,085
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

348
00:16:41,085 --> 00:16:43,588
তাহলে এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

349
00:16:43,588 --> 00:16:45,706
[উল্লাস]

350
00:16:50,211 --> 00:16:52,713
কর্নেল ব্র্যাডি--

351
00:16:52,713 --> 00:16:54,715
আমি যে শব্দ পছন্দ.

352
00:16:54,715 --> 00:16:57,218
[জনতার হাসি]

353
00:16:57,218 --> 00:17:02,223
বন্ধুরা, মিসেস ব্র্যাডি এবং আমি আনন্দিত

354
00:17:02,223 --> 00:17:03,458
তোমাদের মধ্যে থাকতে

355
00:17:04,459 --> 00:17:07,712
আমরা সবাই আপনাকে ভোট দিয়েছি-- ৩ বার!

356
00:17:07,712 --> 00:17:10,715
আমি বিশ্বাস করি এটি তিনটি পৃথক নির্বাচনে হয়েছিল।

357
00:17:10,715 --> 00:17:13,217
[জনতা হাসছে]

358
00:17:13,217 --> 00:17:15,720
আমি শুধু একটি জিনিস চাই-

359
00:17:15,720 --> 00:17:19,223
যে আপনি আমাদের পুরোপুরি দেননি
উষ্ণ অভ্যর্থনা

360
00:17:19,357 --> 00:17:20,358
[হাসছে]

361
00:17:20,358 --> 00:17:21,359
[মহিলা কণ্ঠ]
মিঃ ব্র্যাডি
মিঃ ব্র্যাডি

362
00:17:21,359 --> 00:17:22,360
হ্যাঁ

363
00:17:22,360 --> 00:17:23,361
এখানে আপনি.

364
00:17:23,361 --> 00:17:24,862
ওহ, আপনাকে আশীর্বাদ করুন, আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

365
00:17:24,862 --> 00:17:25,863
এবং মিসেস ব্র্যাডি।

366
00:17:25,863 --> 00:17:27,365
ধন্যবাদ

367
00:17:27,365 --> 00:17:29,367
এবং এখন তারপর,

368
00:17:29,367 --> 00:17:33,371
কে, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আধ্যাত্মিক
সম্প্রদায়ের নেতা

369
00:17:33,371 --> 00:17:35,373
রেভ.
জেরেমিয়া ব্রাউন

370
00:17:35,873 --> 00:17:36,874
যাও,
শ্রদ্ধেয়।

371
00:17:36,874 --> 00:17:37,875
কেমন আছেন, রেভারেন্ড

372
00:17:37,875 --> 00:17:40,378
আপনি কি এখানে আমার পাশে দাঁড়াবেন ধন্যবাদ।

373
00:17:40,378 --> 00:17:41,379
আহেম

374
00:17:42,246 --> 00:17:44,248
হিলসবোরোর বন্ধুরা,

375
00:17:45,750 --> 00:17:49,253
আমি এখানে কেন এসেছি জানো।

376
00:17:49,253 --> 00:17:52,256
শুধু আইন ভঙ্গকারীকে বিচার করা নয়,

377
00:17:52,256 --> 00:17:55,760
একজন যুবক যে প্রকাশিত শব্দের বিরুদ্ধে কথা বলেছে।

378
00:17:55,760 --> 00:17:57,261
আমি এখানে এসেছি

379
00:17:57,261 --> 00:17:59,263
কারণ আপনার শহরের একটি স্কুলরুমে কি ঘটেছে

380
00:17:59,263 --> 00:18:00,765
একটি দুষ্ট আক্রমণ খোলা হয়েছে

381
00:18:00,765 --> 00:18:03,267
উত্তরের বড় শহর থেকে।

382
00:18:03,267 --> 00:18:05,770
আমরা এই সংগ্রাম চাইনি।

383
00:18:05,770 --> 00:18:07,772
আমরা সাধারণ মানুষ,

384
00:18:07,772 --> 00:18:10,775
যারা শুধুমাত্র ভ্রাতৃত্ব ও শান্তিতে বসবাস করতে চায়,

385
00:18:10,775 --> 00:18:13,277
আমাদের প্রিয়জনকে লালন করতে,

386
00:18:13,277 --> 00:18:15,780
আমাদের সন্তানদের ধার্মিকতার পথ শেখাতে

387
00:18:15,780 --> 00:18:17,281
এবং প্রভুর।

388
00:18:17,281 --> 00:18:20,785
কিন্তু তারা কি শিখাবে, এই মুশরিকরা,

389
00:18:20,785 --> 00:18:23,287
এই "মন্দ-উপচার" এর পুরোহিতরা

390
00:18:23,287 --> 00:18:24,789
তারা তাদের কি করতে হবে

391
00:18:24,789 --> 00:18:27,291
তারা তাদের তারা মধ্যে দূরত্ব পরিমাপ করা হবে

392
00:18:27,291 --> 00:18:30,044
এবং যিনি ধারণ করেন তাকে ভুলে যান
তার হাতে তারা।

393
00:18:30,044 --> 00:18:32,046
তারা হারিয়ে গেছে, আমার বন্ধুরা।

394
00:18:32,046 --> 00:18:35,550
কারণ, আমি তোমাদের বলছি, মানুষ যদি বিশ্বাস করে যে সে পশুদের থেকে এসেছে,

395
00:18:35,550 --> 00:18:37,552
তাকে পশুই থাকতে হবে!

396
00:18:37,552 --> 00:18:40,054
এবং তরুণ নেকড়ে যেমন বৃদ্ধের দিকে ফিরে যায়,

397
00:18:40,054 --> 00:18:43,558
এই নির্দোষরা, কলুষিত এবং পরিত্রাণের আশাহত,

398
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
তাদের পিতাদের উপর ফিরে আসবে,

399
00:18:45,560 --> 00:18:48,195
আর আমাদের দেশ হবে সদোম ও গোমোরার দেশ

400
00:18:48,195 --> 00:18:50,698
মহামারী, আগুন, ঘৃণা এবং মৃত্যুর।

401
00:18:50,698 --> 00:18:52,199
আমি একমত নই।

402
00:18:52,199 --> 00:18:54,201
[জনতা বিড়বিড় করে]

403
00:18:54,201 --> 00:18:55,319
আপনি কে

404
00:18:56,821 --> 00:18:58,322
উহ, হর্নবেক।

405
00:18:58,823 --> 00:19:01,325
ই.কে. বাল্টিমোর হেরাল্ডের হর্নবেক।

406
00:19:01,325 --> 00:19:02,827
ওহ, হ্যাঁ।

407
00:19:02,827 --> 00:19:04,829
হ্যাঁ, আমি তোমার কাগজ জানি...

408
00:19:05,830 --> 00:19:07,832
এবং আপনার লেখা, স্যার.

409
00:19:07,832 --> 00:19:09,834
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা

410
00:19:09,834 --> 00:19:11,335
আমার কাগজ ঘোষণা খুশি

411
00:19:11,836 --> 00:19:13,337
যে এটি দুই প্রতিনিধি পাঠাচ্ছে

412
00:19:13,838 --> 00:19:16,340
থেকে, উহ, "স্বর্গীয় হিলসবোরো"--

413
00:19:16,340 --> 00:19:18,843
আজ আমেরিকার সবচেয়ে প্রতিভাধর রিপোর্টার--

414
00:19:18,843 --> 00:19:19,844
আমি নিজেই--

415
00:19:19,844 --> 00:19:20,845
[জনতা হাসছে]

416
00:19:20,845 --> 00:19:23,347
এবং সবচেয়ে চটপটে আইনি মন

417
00:19:23,347 --> 00:19:25,850
বিংশ শতাব্দীর--

418
00:19:25,850 --> 00:19:27,985
হেনরি ড্রামন্ড।

419
00:19:27,985 --> 00:19:28,986
[জনতা বিড়বিড় করে]

420
00:19:28,986 --> 00:19:29,737
[মানুষ]
কে হেনরি ড্রামন্ড

421
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
আমরা তাকে জাহান্নামে ফেরত পাঠাব!

422
00:19:31,739 --> 00:19:33,741
তাকে একটি রেলে চড়ে আউট!

423
00:19:33,858 --> 00:19:35,359
তাকে শহরে যেতে দেবেন না!

424
00:19:35,359 --> 00:19:36,360
তাকে বাইরে রাখুন!

425
00:19:36,861 --> 00:19:38,613
[সবাই চিৎকার করছে]

426
00:19:44,001 --> 00:19:45,503
না, না, না।

427
00:19:45,503 --> 00:19:48,506
আমি বিশ্বাস করি আমাদের হেনরি ড্রামন্ডকে স্বাগত জানানো উচিত।

428
00:19:48,506 --> 00:19:50,508
শত্রু যদি তার গোলিয়াথকে যুদ্ধে পাঠায়,

429
00:19:50,508 --> 00:19:52,510
এটা আমাদের কারণ বড় করে তোলে।

430
00:19:53,010 --> 00:19:56,013
হেনরি ড্রামন্ড এই জমির আদালতের কক্ষে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন

431
00:19:56,013 --> 00:19:57,014
40 বছরের জন্য।

432
00:19:57,014 --> 00:19:59,517
যখন সে মারামারি করে, শিরোনাম অনুসরণ করে।

433
00:19:59,517 --> 00:20:03,521
সারা বিশ্ব আমাদের দেখবে
ড্রামন্ডের বিরুদ্ধে জয়।

434
00:20:03,521 --> 00:20:06,524
যদি স্ট. জর্জ একটি ড্রাগনফ্লাই মেরেছিল
ড্রাগনের পরিবর্তে,

435
00:20:06,524 --> 00:20:08,025
কে তাকে মনে রাখবে

436
00:20:08,025 --> 00:20:09,527
[হাসছে]

437
00:20:09,527 --> 00:20:12,029
আমাদের এখানে হিলসবোরোতে শুধু সুযোগ নেই

438
00:20:12,029 --> 00:20:13,531
শয়তানের শিষ্যকে হত্যা করতে

439
00:20:13,531 --> 00:20:15,533
কিন্তু শয়তান নিজেই!

440
00:20:15,533 --> 00:20:18,536
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভালো হয়...

441
00:20:18,536 --> 00:20:20,538
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

442
00:20:20,538 --> 00:20:23,040
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

443
00:20:23,040 --> 00:20:25,042
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

444
00:20:25,042 --> 00:20:27,044
তাহলে এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

445
00:20:27,044 --> 00:20:29,547
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

446
00:20:29,547 --> 00:20:31,298
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

447
00:20:31,799 --> 00:20:33,801
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

448
00:20:34,301 --> 00:20:35,670
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল

449
00:20:35,670 --> 00:20:38,055
ওহ, আমাকে সেই পুরানো সময়ের ধর্ম দাও

450
00:20:38,055 --> 00:20:40,174
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

451
00:20:40,675 --> 00:20:41,676
আমাকে সেই পুরাতন ধর্ম দাও

452
00:20:42,176 --> 00:20:44,178
তুমিই সেই অপরিচিত, তাই না

453
00:20:44,178 --> 00:20:47,682
আপনি থাকার জন্য একটি সুন্দর, পরিষ্কার জায়গা খুঁজছেন?

454
00:20:47,682 --> 00:20:50,685
আমার থাকার জন্য একটি সুন্দর, পরিষ্কার জায়গা ছিল ম্যাডাম,

455
00:20:50,685 --> 00:20:53,187
এবং আমি এটা এখানে আসতে ছেড়ে.

456
00:20:53,688 --> 00:20:55,189
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

457
00:20:55,189 --> 00:20:57,692
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

458
00:20:57,692 --> 00:20:59,694
যদি এটি ব্র্যাডির জন্য যথেষ্ট ভাল হয়

459
00:20:59,694 --> 00:21:02,196
তাহলে এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো

460
00:21:03,197 --> 00:21:05,616
[অঙ্গ বাজানো]

461
00:21:24,635 --> 00:21:25,636
রাহেল।

462
00:21:32,143 --> 00:21:34,645
আমি আপনার জন্য রাতের খাবার অপেক্ষা করছিলাম.
এটা টেবিলের উপর আছে

463
00:21:45,656 --> 00:21:48,159
শান্তি আসবে, আমার মেয়ে।

464
00:21:48,159 --> 00:21:49,660
ঈশ্বর আমাদের অবশ্যই ধন্যবাদ

465
00:21:49,660 --> 00:21:51,662
যে পাপী নগ্ন এবং উন্মুক্ত দাঁড়িয়ে আছে.

466
00:21:52,163 --> 00:21:53,664
প্রচার বন্ধ করুন, পা।

467
00:21:53,664 --> 00:21:54,665
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

468
00:21:54,665 --> 00:21:56,167
তোমার মন খারাপ, মেয়ে।

469
00:21:56,667 --> 00:21:57,668
কিছু খেয়ে নাও সকালে কথা হবে।

470
00:21:57,668 --> 00:22:01,172
না. এখন. আমি বার্ট ছেড়ে যাচ্ছি না.

471
00:22:03,674 --> 00:22:06,177
আমি বুঝতে পারছি না।

472
00:22:06,177 --> 00:22:08,179
মিঃ ব্র্যাডি যা বলেছেন তা আপনি শুনেছেন

473
00:22:08,179 --> 00:22:10,681
আমি তাকে ভালবাসি, পা, আমি তাকে ভালবাসি।

474
00:22:10,681 --> 00:22:13,184
না, না। যে জুডাস প্রেম.

475
00:22:13,184 --> 00:22:15,186
এই লোকটির কাছে পাপ ছাড়া তোমাকে দেওয়ার কিছু নেই।

476
00:22:15,186 --> 00:22:17,188
প্রথম থেকেই বলেছি।

477
00:22:17,188 --> 00:22:18,189
সে কি করেছে

478
00:22:18,689 --> 00:22:20,191
সে কি করেছে যে এত ভয়ানক

479
00:22:20,191 --> 00:22:22,693
কেন তুমি তাকে এত ঘৃণা কর

480
00:22:23,194 --> 00:22:27,198
কারণ আমি ঈশ্বরকে ভালবাসি এবং তাঁর শত্রুদের ঘৃণা করি।

481
00:22:27,698 --> 00:22:28,699
বার্ট ঈশ্বরকে ভালবাসে।

482
00:22:28,699 --> 00:22:31,202
তাহলে সে হেনরি ড্রামন্ডের সাথে কি করছে

483
00:22:31,702 --> 00:22:33,704
কেন তিনি হেনরি ড্রামন্ডকে এখানে আনছেন?

484
00:22:33,704 --> 00:22:38,209
তার নাস্তিক নোংরামি আমাদের মানুষের কানে ঢোকাতে

485
00:22:38,209 --> 00:22:39,710
আপনি একজন স্কুলশিক্ষক।

486
00:22:39,710 --> 00:22:43,214
আপনি জানেন এটি ছাঁচ করা কত সহজ
ভালোর জন্য মন

487
00:22:43,214 --> 00:22:44,715
অথবা মন্দ জন্য তাদের মোচড়.

488
00:22:44,715 --> 00:22:46,217
বার্ট কোন মন মোচড়ান না.

489
00:22:46,217 --> 00:22:48,719
তুমি তার অজ্ঞেয়বাদের বিষে আক্রান্ত।

490
00:22:48,719 --> 00:22:50,721
এবার হাঁটু গেড়ে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

491
00:22:51,222 --> 00:22:52,223
কিসের জন্য ক্ষমা

492
00:22:52,223 --> 00:22:53,724
কারণ তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

493
00:22:53,724 --> 00:22:54,725
আপনি আপনার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

494
00:22:54,725 --> 00:22:56,727
আমি কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি না।

495
00:22:58,229 --> 00:22:59,730
আমি খুশি তোমার মা এখানে নেই

496
00:22:59,730 --> 00:23:01,232
আপনার কি হয়েছে তা দেখতে।

497
00:23:01,232 --> 00:23:02,233
বাবা, আমার কথা শুনুন।

498
00:23:02,733 --> 00:23:04,735
যদি সে স্বর্গ থেকে নিচে তাকায়,

499
00:23:04,735 --> 00:23:09,240
আমি তাকে আপনাকে ক্ষমা করতে এবং আমাকে ক্ষমা করতে বলি।

500
00:23:09,240 --> 00:23:11,742
বাবা, যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম,

501
00:23:11,742 --> 00:23:13,744
আমি মাঝরাতে জেগে উঠতাম

502
00:23:13,744 --> 00:23:15,246
অন্ধকারকে ভয় পায়,

503
00:23:15,246 --> 00:23:17,248
বাড়িটা যেন উল্টে গেছে,

504
00:23:17,248 --> 00:23:18,749
এবং যদি আমি গদিতে ঝুলে না থাকতাম,

505
00:23:19,250 --> 00:23:21,752
আমি আকাশে পড়তাম...

506
00:23:21,752 --> 00:23:23,254
তাকে মাফ করে দাও মা,

507
00:23:23,254 --> 00:23:24,755
তাকে ক্ষমা করুন, প্রিয় ঈশ্বর...

508
00:23:24,755 --> 00:23:26,257
তোমার কাছে ছুটে যেতে চেয়েছিলাম,

509
00:23:26,257 --> 00:23:28,259
আপনি আমাকে বলতে পারেন যে আমি নিরাপদ ছিলাম,

510
00:23:28,259 --> 00:23:30,261
যে সবকিছু ঠিক ছিল,

511
00:23:30,261 --> 00:23:33,264
কিন্তু আমি সবসময় পড়ে যাওয়ার চেয়ে তোমাকে বেশি ভয় পেতাম।

512
00:23:33,264 --> 00:23:35,266
এটা এখন একই ভাবে.

513
00:23:35,266 --> 00:23:36,767
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

514
00:23:40,271 --> 00:23:42,273
কি করব বলুন, প্রিয় প্রভু।

515
00:23:42,273 --> 00:23:43,774
আমার নড়বড়ে পদক্ষেপগুলিকে গাইড করুন।

516
00:23:43,774 --> 00:23:44,775
পা. পা.

517
00:23:45,276 --> 00:23:46,777
আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি। আমি কিভাবে তাকে বাঁচাতে পারি

518
00:23:47,278 --> 00:23:49,280
বাবা, ওঠো। দয়া করে উঠুন।

519
00:23:49,280 --> 00:23:51,282
এবং আমি তোমার উপর পরিষ্কার জল ছিটিয়ে দেব,

520
00:23:51,782 --> 00:23:53,784
আর তুমি শুচি হবে।

521
00:23:53,784 --> 00:23:56,287
তোমার সমস্ত নোংরামি থেকে এবং তোমার প্রতিমা থেকে

522
00:23:56,287 --> 00:23:58,289
আমি কি তোমাকে শুদ্ধ করব?

523
00:23:58,289 --> 00:24:00,791
এবং আমি তোমাকে একটি নতুন হৃদয় দেব

524
00:24:00,791 --> 00:24:03,294
এবং একটি নতুন আত্মা আপনার মধ্যে স্থাপন,

525
00:24:03,794 --> 00:24:08,299
এবং আমি মাংসের পাথরের হৃদয় ছিঁড়ে ফেলব,

526
00:24:08,299 --> 00:24:11,802
এবং আমি তোমাকে মাংসের হৃদয় দেব।

527
00:24:11,802 --> 00:24:13,304
[কাঁদন]

528
00:24:14,805 --> 00:24:18,442
[ব্যান্ড বাজানো সেই পুরানো সময়ের ধর্ম]

529
00:24:52,977 --> 00:24:54,979
হ্যালো, শয়তান. নরকে স্বাগতম।

530
00:24:54,979 --> 00:24:56,480
হ্যালো, হর্নবেক।

531
00:24:56,480 --> 00:24:57,982
হিলসবরো, হেভেনলি হিলসবরো

532
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
বাইবেল বেল্ট উপর ফিতে

533
00:25:00,484 --> 00:25:01,986
চলো।

534
00:25:02,987 --> 00:25:04,989
আমরা কোথায় থাকছি

535
00:25:04,989 --> 00:25:07,491
--আমরা প্রাসাদ বাড়িতে একটি রুম ভাগ করছি

536
00:25:07,491 --> 00:25:09,994
অন্য সবকিছুর মত
এই শহরে, ভুল নাম

537
00:25:09,994 --> 00:25:11,495
আমাকে অনুসরণ করুন, এবং আমি নির্দেশ করব

538
00:25:11,495 --> 00:25:14,498
আনপ্লাম্বড এবং নদীর গভীরতানির্ণয় কম গভীরতা.

539
00:25:14,498 --> 00:25:16,000
বাইবেল
বাইবেল

540
00:25:16,500 --> 00:25:18,502
হট ডগ।
এখানে আপনি. আপনার লাল গরম পান.

541
00:25:18,502 --> 00:25:20,004
যে একটি চমত্কার সমস্যা জাহির.

542
00:25:20,004 --> 00:25:23,007
যা ক্ষুধার্ত-- আমার পেট বা আমার আত্মা

543
00:25:24,008 --> 00:25:25,009
হট ডগ।

544
00:25:25,009 --> 00:25:26,010
হ্যাঁ, স্যার।

545
00:25:26,010 --> 00:25:27,511
আমাকে বলুন, আপনি কি মনে করেন

546
00:25:27,511 --> 00:25:29,013
এই সব বানরশাইন

547
00:25:29,013 --> 00:25:31,515
কোন মতামত পাইনি, স্যার। মতামত ব্যবসার জন্য খারাপ।

548
00:25:31,515 --> 00:25:32,516
আহ।

549
00:25:32,516 --> 00:25:34,018
আপনি কি বিবর্তনবাদী?

550
00:25:34,018 --> 00:25:36,020
একজন কাফের
একজন পাপী

551
00:25:36,520 --> 00:25:39,023
সবচেয়ে খারাপ ধরনের।
আমি একটি পত্রিকার জন্য লিখি।

552
00:25:39,023 --> 00:25:40,524
একটি হট ডগ চাই

553
00:25:40,524 --> 00:25:42,026
না, ধন্যবাদ।

554
00:25:42,026 --> 00:25:44,528
ওহ, তাহলে আপনি, স্যার, আপনি অবশ্যই ঈশ্বরের মানুষ হতে হবে।

555
00:25:45,029 --> 00:25:46,530
না, না, না। আলসার

556
00:25:51,535 --> 00:25:53,037
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

557
00:25:53,037 --> 00:25:58,042
বিবর্তন একটি তত্ত্ব নয় কিন্তু একটি প্রমাণিত সত্য।

558
00:25:58,042 --> 00:26:03,047
আমার বন্ধুরা, মানুষ
বানর থেকে বিবর্তিত হয়নি,

559
00:26:03,047 --> 00:26:08,052
কিন্তু বানর মানুষের কাছ থেকে উদ্ভূত।

560
00:26:08,052 --> 00:26:10,554
এখন, আপনি এখানে বসে থাকা এই প্রাণীটিকে একবার দেখুন।

561
00:26:11,055 --> 00:26:15,059
আপনার সামনে একটি উদাহরণ আছে
অবদ্যা

562
00:26:15,059 --> 00:26:18,562
যার কাছে মানুষ তার নিজের পাশবিকতার কারণে পড়ে যেতে পারে।

563
00:26:18,562 --> 00:26:20,064
সেই পুঁতিযুক্ত ছোট ভ্রুগুলোর দিকে তাকান।

564
00:26:20,564 --> 00:26:22,066
সেই নাড়াচাড়া চোখের দিকে তাকাও।

565
00:26:22,066 --> 00:26:23,567
ভালো প্রভুর মতো নিশ্চিত

566
00:26:24,068 --> 00:26:26,070
স্বর্গীয় মহিমা থেকে শয়তানকে তাড়িয়ে দাও,

567
00:26:26,570 --> 00:26:30,574
তাই সে এই দরিদ্র জন্তুটিকে মানুষের কাছ থেকে সরিয়ে নিয়েছিল।

568
00:26:30,574 --> 00:26:33,077
আমার দিকে তাকানো ছেড়ে দাও, তুমি কি করবে, ছেলে

569
00:26:33,077 --> 00:26:36,080
এরা পাপের মজুরি, বন্ধুরা।

570
00:26:36,080 --> 00:26:37,581
আপনি একটি শিক্ষা নিন.

571
00:26:38,082 --> 00:26:39,583
দেখুন এবং সাবধান।

572
00:26:40,084 --> 00:26:42,086
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

573
00:26:42,086 --> 00:26:45,339
আপনার অবদান কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা হবে.

574
00:26:45,839 --> 00:26:46,840
দাদা।

575
00:26:47,341 --> 00:26:48,842
হিলসবোরোতে স্বাগতম, স্যার।

576
00:26:48,842 --> 00:26:50,344
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে এসেছেন

577
00:26:50,344 --> 00:26:52,346
প্রসিকিউশন বা প্রতিরক্ষার জন্য

578
00:26:58,852 --> 00:26:59,853
আপনি.

579
00:27:00,854 --> 00:27:02,856
তুমি হেনরি ড্রামন্ড

580
00:27:03,357 --> 00:27:04,358
হ্যাঁ, আমি।

581
00:27:04,358 --> 00:27:07,361
আমি রয়েস ম্যাকহেনরি, এখানকার কৃষক।

582
00:27:07,861 --> 00:27:09,363
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো, মিঃ ম্যাকহেনরি।

583
00:27:09,363 --> 00:27:12,866
আমি আপনাকে বলতে চাই আমরা এখানে সাধারণ লোক।

584
00:27:12,866 --> 00:27:14,868
আমাদের বলার জন্য বাইরের লোকের দরকার নেই

585
00:27:14,868 --> 00:27:17,254
কিভাবে বা কি চিন্তা.

586
00:27:17,755 --> 00:27:20,758
ওয়েল, এটা আমার মিশন নয়, মিস্টার ম্যাকহেনরি.

587
00:27:20,758 --> 00:27:23,761
তাহলে আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান না কেন?

588
00:27:25,262 --> 00:27:26,263
হুম।

589
00:27:29,767 --> 00:27:30,768
বেশ গরম, তাই না

590
00:27:30,768 --> 00:27:33,270
তাদের মশীহ গতকাল এসেছিলেন।

591
00:27:33,771 --> 00:27:34,772
দেখ, ওহ, ড্রামন্ড,

592
00:27:35,272 --> 00:27:37,274
কেন আপনি আপনার আলসার একটি বিরতি এবং বাড়িতে যান না

593
00:27:37,775 --> 00:27:39,777
আপনি এখানে কোন জয় জিতবেন না.

594
00:27:39,777 --> 00:27:40,778
আমি দীর্ঘদিন ধরে আইনজীবী ছিলাম

595
00:27:40,778 --> 00:27:43,280
কোথাও কোন মোট জয় আছে জানতে

596
00:27:43,280 --> 00:27:45,783
হুম। এই শহরে শুধু একজন মানুষ আছে যে সব কিছু চিন্তা করে,

597
00:27:45,783 --> 00:27:47,284
এবং সে জেলে।

598
00:27:47,284 --> 00:27:49,286
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

599
00:28:05,803 --> 00:28:08,806
শুধু, উহ, সাধারণ লোক, ২য় প্রজন্ম।

600
00:28:20,934 --> 00:28:23,437
মিঃ ড্রামন্ড

601
00:28:23,437 --> 00:28:26,440
আমরা সবাই মিস্টার ক্যাটসের হোমরুম এবং জীববিজ্ঞান ক্লাসের সদস্য।

602
00:28:26,440 --> 00:28:28,442
..w-আমরা সবাই মিস্টার কেটসকে খুব পছন্দ করি।

603
00:28:30,944 --> 00:28:33,947
এবং আমরা আশা করি আপনি তার দ্বারা ঠিক করবেন।

604
00:28:33,947 --> 00:28:35,949
আচ্ছা, আমিও তাই করি, ছেলে। তাই আমি করি।

605
00:28:50,964 --> 00:28:51,965
সারাহ!

606
00:28:51,965 --> 00:28:54,601
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, হেনরি।

607
00:28:55,102 --> 00:28:58,105
আমি শুধু এটা ভিন্ন অধীনে চাই
পরিস্থিতি

608
00:28:58,105 --> 00:29:01,358
সারাহ, তোমাকে আগের চেয়ে বেশি সুন্দর লাগছে

609
00:29:01,358 --> 00:29:03,360
ওহ, উহ, আপনি মিঃ হর্নবেককে জানেন

610
00:29:03,360 --> 00:29:04,862
আপনি কিভাবে, মিসেস ব্র্যাডি

611
00:29:04,862 --> 00:29:05,863
আপনি কিভাবে, মিস্টার Hornbeck

612
00:29:09,366 --> 00:29:10,367
হা হা!

613
00:29:11,368 --> 00:29:12,369
মাফ করবেন।

614
00:29:14,872 --> 00:29:16,874
হেনরি ! হেনরি ড্রামন্ড!

615
00:29:17,374 --> 00:29:18,375
তুমি কেমন আছ, হেনরি

616
00:29:18,375 --> 00:29:20,878
হ্যালো, ম্যাট.

617
00:29:20,878 --> 00:29:22,880
আমি দেখছি আপনি ছোটদের মধ্যে বন্ধুত্ব করেছেন।

618
00:29:22,880 --> 00:29:24,882
হ্যাঁ, যৌবন আজকাল আমার কাছে আবেদন করে।

619
00:29:24,882 --> 00:29:26,383
[প্রহরী]
রুম 206, মিঃ ড্রামন্ড।

620
00:29:26,383 --> 00:29:27,885
ধন্যবাদ

621
00:29:27,885 --> 00:29:29,386
আমরা কেউই ছোট হচ্ছি না, হেনরি

622
00:29:29,386 --> 00:29:30,888
ম্যাট, আপনি জানেন ডাক্তার কি বলেছেন

623
00:29:30,888 --> 00:29:33,390
এই গরমে অতিরিক্ত না খাওয়া সম্পর্কে।

624
00:29:33,390 --> 00:29:34,892
চিন্তা কোরো না মা।

625
00:29:34,892 --> 00:29:36,894
সামনে লড়াইয়ের জন্য আমাদের শক্তি দরকার।

626
00:29:36,894 --> 00:29:38,395
আমি আপনার ব্যাগ তুলে নেব, কাউন্সেলর.

627
00:29:38,395 --> 00:29:39,396
ধন্যবাদ

628
00:29:39,396 --> 00:29:42,399
ওহ, এটা আবার আপনি, মিস্টার হর্নবেক.

629
00:29:42,399 --> 00:29:44,401
আমি গতকাল আপনার নিবন্ধ পড়েছি.

630
00:29:44,401 --> 00:29:46,904
খুব পক্ষপাতদুষ্ট রিপোর্টিং, আমি বলতে হবে.

631
00:29:47,404 --> 00:29:49,406
মিঃ ব্র্যাডি, এটা একটা সংবাদপত্রের দায়িত্ব

632
00:29:49,907 --> 00:29:53,410
দুস্থদের সান্ত্বনা দিতে...
এবং আরামদায়ক কষ্ট.

633
00:29:55,913 --> 00:29:57,414
আমি সেই লোকটিকে পছন্দ করি না।

634
00:29:57,915 --> 00:29:59,416
ওহ. হেনরি, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই

635
00:29:59,917 --> 00:30:01,418
ভাল কিছু, আহ, মানুষ
হিলসবোরোর।

636
00:30:01,418 --> 00:30:03,420
মিঃ কার্টার, মেয়র।

637
00:30:03,420 --> 00:30:04,421
Hillsboro স্বাগতম.

638
00:30:04,421 --> 00:30:05,923
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান।

639
00:30:05,923 --> 00:30:07,424
এর জন্য প্রসিকিউটিং অ্যাটর্নি, আহ, এই জেলা,

640
00:30:07,925 --> 00:30:08,926
মিঃ ডেভেনপোর্ট।

641
00:30:08,926 --> 00:30:10,427
আমরা একসঙ্গে কাজ করা হবে.

642
00:30:10,427 --> 00:30:12,429
মিঃ ড্রামন্ড, স্যার, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করি,

643
00:30:12,429 --> 00:30:14,431
যদিও আমরা আপনার ধারণার সাথে একমত নাও হতে পারি,

644
00:30:14,431 --> 00:30:16,433
আমরা তাদের ভয়েস আপনার অধিকার সম্মান.

645
00:30:16,934 --> 00:30:18,435
ভালো ছেলে।

646
00:30:18,435 --> 00:30:20,437
[ব্র্যাডি]
হেনরি ড্রামন্ড এবং আমি পাশাপাশি কাজ করেছি

647
00:30:20,437 --> 00:30:22,940
এদেশের সাধারণ জনগণের অধিকারের জন্য অনেক যুদ্ধে।

648
00:30:23,440 --> 00:30:24,942
আমি দৌড়ে গেলে দুবার তিনি আমার পক্ষে প্রচারণা চালান
রাষ্ট্রপতির জন্য।

649
00:30:25,442 --> 00:30:26,443
এটা ঠিক না, হেনরি

650
00:30:26,443 --> 00:30:27,444
এটা ঠিক, ম্যাট.

651
00:30:27,444 --> 00:30:28,946
এখন এত বছর পর,

652
00:30:28,946 --> 00:30:32,449
আমরা বিপরীত দিকে নিজেদের খুঁজে
একটি সমস্যার দিক।

653
00:30:32,950 --> 00:30:34,952
ওয়েল, এটা আপনার জন্য বিবর্তন.

654
00:30:36,453 --> 00:30:37,454
শুভ দিন, ভদ্রলোক।

655
00:30:37,454 --> 00:30:39,957
শুভ দিন, তরুণ ভদ্রলোক, এবং--এবং আপনাকে ধন্যবাদ।

656
00:30:39,957 --> 00:30:40,958
সারাহ।

657
00:30:41,458 --> 00:30:42,960
বিদায়,
হেনরি।

658
00:30:44,461 --> 00:30:46,830
[ব্যান্ড বাজানো সেই পুরানো সময়ের ধর্ম]

659
00:30:47,331 --> 00:30:48,832
[জনতা উল্লাস করছে]

660
00:31:09,853 --> 00:31:11,355
[ভিড়ের গর্জন]

661
00:31:11,355 --> 00:31:13,357
[ব্যান্ড বাজানো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

662
00:31:21,865 --> 00:31:22,866
আমি বিশ্বাস করি আমরা প্রতিরোধ করতে পারি

663
00:31:23,367 --> 00:31:24,868
ছবি তোলার সাথে

664
00:31:24,868 --> 00:31:26,870
আপাতত

665
00:31:28,372 --> 00:31:30,374
মিঃ ড্রামন্ড, এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত প্রতিরক্ষা

666
00:31:30,874 --> 00:31:33,377
পরবর্তী জুরির নির্বাচনের সাথে

667
00:31:33,377 --> 00:31:34,378
প্রতিরক্ষা প্রস্তুত, আপনার সম্মান।

668
00:31:34,878 --> 00:31:37,881
কর্নেল ব্র্যাডি, প্রসিকিউশন কি প্রস্তুত?

669
00:31:37,881 --> 00:31:39,383
প্রসিকিউশন প্রস্তুত, আপনার সম্মান.

670
00:31:39,383 --> 00:31:40,884
ঠিক আছে, মর্ট, একজন ভেনিরম্যানকে ডাক

671
00:31:41,385 --> 00:31:43,887
জুরিতে 12 তম এবং শেষ আসন পূরণ করতে।

672
00:31:46,890 --> 00:31:48,392
অ্যাপ! জেসি এইচ ডানল

673
00:31:48,392 --> 00:31:49,393
হ্যাঁ, স্যার।

674
00:31:49,393 --> 00:31:50,394
তুমি পাশে, জেসি.

675
00:31:50,894 --> 00:31:51,895
[জনতা উল্লাস করছে]

676
00:31:52,396 --> 00:31:53,897
[গাভেল ধাক্কা]

677
00:31:53,897 --> 00:31:55,399
আদালতে [বিচারকের] আদেশ!

678
00:31:55,399 --> 00:31:56,900
[গাভেল ধাক্কা]

679
00:31:57,401 --> 00:31:58,402
আদালতে আদেশ!

680
00:31:59,903 --> 00:32:00,904
আমি দর্শকদের সতর্ক করতে চাই

681
00:32:01,405 --> 00:32:02,406
যা আদালত সহ্য করবে না

682
00:32:02,906 --> 00:32:05,409
যেকোনো সময় কোনো অযথা ঝামেলা।

683
00:32:05,409 --> 00:32:07,411
[প্রতিবেদক] 11 তম জুরির নির্বাচিত হয়েছে...

684
00:32:07,411 --> 00:32:09,413
[বিচারক] এখন, আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে সরল করেছি।

685
00:32:09,413 --> 00:32:11,915
আমি সেই ফটোগ্রাফ সম্পর্কে আপনাকে আবার সতর্ক করতে যাচ্ছি না,

686
00:32:11,915 --> 00:32:13,417
[প্রতিবেদক] 11 ডাউন এবং 1 যেতে হবে...

687
00:32:13,417 --> 00:32:15,919
[বিচারক] এবং আপনার সাংবাদিকদের আর মাত্র এক মিনিট সময় আছে

688
00:32:15,919 --> 00:32:17,421
ঐ টেলিফোনে

689
00:32:17,421 --> 00:32:18,922
[প্রতিবেদক কথা বলছেন]

690
00:32:22,426 --> 00:32:25,429
যেমন আপনি জানেন, গত রাত এবং আজকের জন্য,

691
00:32:25,429 --> 00:32:27,931
ধৃত এবং পবিত্র সৈন্যদল

692
00:32:28,432 --> 00:32:30,434
দেহাতি ফিরে উপায় থেকে নদী করা হয়েছে

693
00:32:30,934 --> 00:32:34,438
তাদের মোটা মসীহ coo এবং bellow শুনতে.

694
00:32:34,438 --> 00:32:36,940
তাদের মুম্বো জাম্বুর মহাযাজক

695
00:32:36,940 --> 00:32:38,942
ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি

696
00:32:38,942 --> 00:32:42,446
পর্যায়ক্রমে ভাজা মুরগির সাথে নিজেকে স্টাফ করা হয়েছে

697
00:32:42,446 --> 00:32:44,448
এবং belching platitudes

698
00:32:44,448 --> 00:32:46,450
তার আগমনের পর থেকে আমি এখানে 2 দিন আগে।

699
00:32:46,450 --> 00:32:47,951
[গাভেল ধাক্কা]

700
00:32:47,951 --> 00:32:49,953
[বিচারক] ঠিক আছে, আমরা কি চালিয়ে যেতে পারি, কর্নেল ব্র্যাডি

701
00:32:50,454 --> 00:32:52,956
আপনার সম্মান, আমরা চালিয়ে যাওয়ার আগে,

702
00:32:52,956 --> 00:32:54,958
আদালত কি একটি প্রস্তাব গ্রহণ করবে?

703
00:32:54,958 --> 00:32:56,960
পদ্ধতির একটি বিষয়ে

704
00:32:56,960 --> 00:33:00,964
বিদগ্ধ প্রসিকিউটর মোশনটি বলবেন কি?

705
00:33:01,465 --> 00:33:02,966
এটা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছে

706
00:33:02,966 --> 00:33:04,468
যে এই আদালত কক্ষের তাপমাত্রা

707
00:33:04,968 --> 00:33:08,972
এখন 97 ডিগ্রি ফারেনহাইট

708
00:33:08,972 --> 00:33:10,974
এবং এটি আরও গরম হতে পারে!

709
00:33:10,974 --> 00:33:13,477
[ভিড়]
হা হা! আমীন! আমীন!

710
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
এই আদালতের মর্যাদা ক্ষুন্ন হবে বলে আমার মনে হয় না

711
00:33:18,982 --> 00:33:22,486
যদি আমরা কিছু অপ্রয়োজনীয় বাইরের পোশাক সরিয়ে ফেলি

712
00:33:23,487 --> 00:33:25,989
প্রতিরক্ষা কি কোন আপত্তি আছে

713
00:33:25,989 --> 00:33:28,492
কর্নেল ব্র্যাডির গতিতে

714
00:33:28,492 --> 00:33:31,495
ঠিক আছে, আমি জানি না এই আদালতের মর্যাদা রক্ষা করা যায় কিনা

715
00:33:31,495 --> 00:33:34,498
এই galluses সঙ্গে আমি পেয়েছিলাম.

716
00:33:34,498 --> 00:33:38,502
আমরা সেই সুযোগটি নেব,
উহ, মিঃ ড্রামন্ড।

717
00:33:39,002 --> 00:33:42,005
যারা তাদের কোট সরাতে চান তারা তা করতে পারেন।

718
00:33:43,006 --> 00:33:45,509
[বকবক করে]

719
00:33:49,513 --> 00:33:52,516
এটা, উহ, ডিফেন্স জন্য কৌঁসুলি

720
00:33:52,516 --> 00:33:54,017
আমাদের সর্বশেষ ফ্যাশন দেখাচ্ছে

721
00:33:54,518 --> 00:33:57,521
গ্রেট মেট্রোপলিটন শহর শিকাগো থেকে

722
00:33:58,021 --> 00:33:59,523
[হাসছে]

723
00:33:59,523 --> 00:34:01,024
খুশি যে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

724
00:34:01,024 --> 00:34:03,026
আমি এগুলো বিশেষ সাথে নিয়ে এসেছি।

725
00:34:03,527 --> 00:34:04,528
এটা ঠিক তাই ঘটে

726
00:34:04,528 --> 00:34:06,530
আমি পিবডির জেনারেল স্টোর থেকে এইগুলি কিনেছি

727
00:34:06,530 --> 00:34:08,532
আপনার শহরে, মিস্টার ব্র্যাডি--

728
00:34:08,532 --> 00:34:10,534
কান্নাকাটি জল, নেব্রাস্কা।

729
00:34:10,534 --> 00:34:12,035
[হাসছে]

730
00:34:15,539 --> 00:34:16,540
[গাভেল ধাক্কা]

731
00:34:18,542 --> 00:34:20,043
আমাদের এগিয়ে যেতে দিন

732
00:34:20,043 --> 00:34:22,045
চূড়ান্ত বিচারক নির্বাচন সঙ্গে.

733
00:34:22,546 --> 00:34:23,547
মর্ট।

734
00:34:23,547 --> 00:34:26,049
আপনার নাম এবং পেশা জানান, জেস।

735
00:34:26,049 --> 00:34:28,552
জেসি এইচ ডানল্যাপ, কৃষক।

736
00:34:30,053 --> 00:34:31,555
মিঃ ডেভেনপোর্ট।

737
00:34:33,557 --> 00:34:36,560
আপনি, উহ, বাইবেলে বিশ্বাস করেন, মিঃ ডানল্যাপ

738
00:34:37,561 --> 00:34:40,063
আমি ঈশ্বরের পবিত্র বাক্যে বিশ্বাস করি,

739
00:34:40,564 --> 00:34:42,949
এবং আমি ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডিতে বিশ্বাস করি।

740
00:34:43,450 --> 00:34:44,451
[জনতা] আমীন!

741
00:34:45,452 --> 00:34:46,953
হালেলুজাহ ভাই।

742
00:34:48,455 --> 00:34:49,956
[গাভেল ধাক্কা]

743
00:34:49,956 --> 00:34:52,459
এই ব্যক্তি প্রসিকিউশনের কাছে গ্রহণযোগ্য।

744
00:34:53,960 --> 00:34:55,462
[বিচারক]
মিঃ ড্রামন্ড

745
00:34:55,962 --> 00:34:57,464
কোন প্রশ্ন নেই। গ্রহণযোগ্য নয়।

746
00:35:00,834 --> 00:35:04,337
মিঃ ড্রামন্ড কি এই লোকটিকে জুরিতে স্থান দিতে অস্বীকার করেন

747
00:35:04,337 --> 00:35:06,339
কারণ তিনি বাইবেলে বিশ্বাস করেন

748
00:35:06,339 --> 00:35:08,341
আপনি যদি এই শহরে একজন বিবর্তনবাদী খুঁজে পান,

749
00:35:08,341 --> 00:35:10,844
আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন।

750
00:35:11,344 --> 00:35:12,846
আমি ডিফেন্স অ্যাটর্নি আপত্তি

751
00:35:13,346 --> 00:35:15,348
একজন যোগ্য নাগরিককে প্রত্যাখ্যান করা

752
00:35:15,348 --> 00:35:17,350
এত কিছু না চাইতেই
তাকে একটি প্রশ্ন

753
00:35:19,853 --> 00:35:21,855
ঠিক আছে, আমি তাকে একটা প্রশ্ন করব।

754
00:35:34,251 --> 00:35:35,752
কেমন আছেন

755
00:35:35,752 --> 00:35:37,754
ভাল... ধরনের গরম.

756
00:35:38,255 --> 00:35:39,756
আমিও।

757
00:35:39,756 --> 00:35:41,258
মাফ।

758
00:35:42,759 --> 00:35:44,761
[হাসছে]

759
00:35:44,761 --> 00:35:46,263
[গাভেল ধাক্কা]

760
00:35:50,767 --> 00:35:52,769
আপনি জুরি দায়িত্ব থেকে মাফ করা হয়, জেসি.

761
00:35:52,769 --> 00:35:53,770
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন।

762
00:35:53,770 --> 00:35:54,771
তোমার সম্মান,

763
00:35:56,139 --> 00:35:59,142
আমি লেভিটির নোটে আপত্তি জানাই

764
00:35:59,643 --> 00:36:01,144
যা আত্মপক্ষ সমর্থনের আইনজীবী

765
00:36:01,144 --> 00:36:03,146
এই কার্যক্রমের মধ্যে প্রবর্তন করা হয়.

766
00:36:03,146 --> 00:36:05,649
আদালত আপনার সাথে একমত, কর্নেল ব্র্যাডি।

767
00:36:05,649 --> 00:36:08,652
এবং কর্নেল ব্র্যাডির এই সব কথার প্রতি আমার আপত্তি।

768
00:36:08,652 --> 00:36:12,656
আমি মিঃ ব্র্যাডির সামরিক রেকর্ডের সাথে পরিচিত নই।

769
00:36:12,656 --> 00:36:14,658
ঠিক আছে, তাকে অনারারি কর্নেল করা হয়েছিল

770
00:36:14,658 --> 00:36:18,161
আমাদের রাষ্ট্রীয় মিলিশিয়া যেদিন তিনি হিলসবোরোতে এসেছিলেন।

771
00:36:18,161 --> 00:36:21,164
ওয়েল, শিরোনাম ব্যবহার আমার ক্লায়েন্ট ক্ষেত্রে prejudices.

772
00:36:21,665 --> 00:36:24,167
এটা প্রসিকিউশন একটি ছবি আপ কল

773
00:36:24,167 --> 00:36:25,669
একটি সাদা ঘোড়া

774
00:36:25,669 --> 00:36:29,673
সামরিক কর্নেলের ইউনিফর্মে আগুন

775
00:36:29,673 --> 00:36:32,175
এবং অধিকার এবং ধার্মিকতার সমস্ত শক্তি দিয়ে

776
00:36:32,175 --> 00:36:34,177
তার পিছনে মার্শাল.

777
00:36:36,680 --> 00:36:38,181
ওয়েল, আমরা অবশ্যই আপনাকে দিতে চাই

778
00:36:38,181 --> 00:36:39,683
এই আদালতে সুষ্ঠু শুনানি।

779
00:36:40,183 --> 00:36:43,687
আমরা আপনার ক্লায়েন্টের জন্য ক্ষতিকর কিছু চাই না।

780
00:36:44,187 --> 00:36:46,189
আপনি আমরা কি সুপারিশ, পরামর্শদাতা

781
00:36:46,189 --> 00:36:49,192
তাকে ভেঙে দাও। তাকে একটি ব্যক্তিগত করুন।

782
00:36:49,192 --> 00:36:50,694
আমার কোনো গুরুতর আপত্তি নেই

783
00:36:50,694 --> 00:36:52,696
প্রাইভেট ব্র্যাডির সম্মানসূচক শিরোনাম।

784
00:36:52,696 --> 00:36:54,197
[জনতা বিড়বিড় করে]

785
00:37:06,710 --> 00:37:08,712
আপনি এই বিষয়ে কিছু করুন, জেসন.

786
00:37:10,213 --> 00:37:11,715
তাকে এখানে উঠান।

787
00:37:11,715 --> 00:37:13,216
ওহ, মিস্টার ড্রামন্ড।

788
00:37:17,721 --> 00:37:19,222
আপনি আমাদের মেয়র, মিস্টার Drummond জানেন.

789
00:37:19,222 --> 00:37:20,223
হ্যাঁ।

790
00:37:20,724 --> 00:37:22,225
আমি বিশ্বাস করি তার একটা পরামর্শ আছে

791
00:37:22,225 --> 00:37:26,229
দ্বারা, উহ, কর্তৃত্ব দ্বারা, উহ...

792
00:37:26,229 --> 00:37:29,232
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত গভর্নরের থাকবে না
কোন আপত্তি--

793
00:37:29,232 --> 00:37:30,734
আমি এতদ্বারা আপনাকে নিয়োগ করছি, মিঃ ড্রামন্ড,

794
00:37:31,234 --> 00:37:34,237
রাষ্ট্রীয় মিলিশিয়ায় একজন অস্থায়ী সম্মানসূচক কর্নেল।

795
00:37:35,739 --> 00:37:36,740
আচ্ছা...

796
00:37:36,740 --> 00:37:39,242
আচ্ছা, ভদ্রলোক, আমি কি বলতে পারি

797
00:37:40,243 --> 00:37:41,745
এটা অবশ্যই প্রতিদিন হয় না

798
00:37:41,745 --> 00:37:43,747
যাতে একজন মানুষ উচ্চ মর্যাদা লাভ করে

799
00:37:43,747 --> 00:37:46,249
অস্থায়ী অনারারি কর্নেলের।

800
00:37:46,249 --> 00:37:47,751
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

801
00:37:51,254 --> 00:37:53,757
কর্নেল ব্র্যাডি,
কর্নেল ড্রামন্ড,

802
00:37:53,757 --> 00:37:55,759
আপনি পরবর্তী ভেনিরম্যানকে পরীক্ষা করবেন।

803
00:37:55,759 --> 00:37:56,760
মর্ট।

804
00:37:59,262 --> 00:38:00,764
জর্জ সিলার্স!

805
00:38:01,264 --> 00:38:03,266
তুমি পাশে,
জর্জ।

806
00:38:09,272 --> 00:38:11,775
আপনার নাম এবং পেশা বলুন, জর্জ

807
00:38:11,775 --> 00:38:15,278
জর্জ সিলার্স। আমি ফিড স্টোরে কাজ করি।

808
00:38:18,281 --> 00:38:21,785
আমাকে বলুন, স্যার, আপনি কি নিজেকে একজন ধার্মিক মানুষ বলবেন?

809
00:38:21,785 --> 00:38:23,787
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে আমি পরবর্তী সহকর্মীর মতোই ধার্মিক।

810
00:38:23,787 --> 00:38:26,790
হিলসবোরোতে, স্যার, এর অর্থ অনেক বেশি।

811
00:38:26,790 --> 00:38:28,291
[জনতা একমত]

812
00:38:29,292 --> 00:38:30,794
আমাকে বলুন, মিস্টার সিলার,

813
00:38:31,294 --> 00:38:32,912
আপনার কোন সন্তান আছে?

814
00:38:32,912 --> 00:38:35,298
উহ, আমি জানি না.

815
00:38:35,298 --> 00:38:37,300
[হাসছে]

816
00:38:37,300 --> 00:38:40,303
যদি আপনার একটি ছেলে, মিস্টার সিলার্স, বা একটি মেয়ে থাকত

817
00:38:40,303 --> 00:38:42,305
তুমি কি ভাববে যদি সেই মিষ্টি শিশু

818
00:38:42,305 --> 00:38:43,807
স্কুল থেকে বাড়িতে এসেছে

819
00:38:43,807 --> 00:38:45,308
এবং আপনাকে বলেছিল যে একজন ঈশ্বরহীন শিক্ষক-

820
00:38:45,809 --> 00:38:48,812
আপত্তি ! আমরা অনুমিত করছি
জুরি সদস্য নির্বাচন।

821
00:38:48,812 --> 00:38:50,814
প্রসিকিউশন আসামীর নিন্দা করছে

822
00:38:50,814 --> 00:38:52,816
বিচার শুরু হওয়ার আগেই।

823
00:38:53,933 --> 00:38:55,435
আপত্তি টিকে আছে।

824
00:38:57,437 --> 00:38:59,439
মিস্টার সিলার্স, আপনার কি ব্যক্তিগত মতামত আছে?

825
00:38:59,939 --> 00:39:01,441
সম্পর্কে
আসামী

826
00:39:01,441 --> 00:39:04,444
এটি তার পক্ষে আপনার পক্ষপাতিত্ব করতে পারে

827
00:39:04,444 --> 00:39:05,445
ক্যাটস

828
00:39:05,445 --> 00:39:06,446
হুম।

829
00:39:06,446 --> 00:39:08,948
লোকটাকে আমি খুব কমই চিনি না।

830
00:39:09,449 --> 00:39:11,951
যদিও তিনি একবার আমার কাছ থেকে কিছু পিট মস কিনেছিলেন।

831
00:39:11,951 --> 00:39:13,703
H- সে তার বিল পরিশোধ করেছে।

832
00:39:13,703 --> 00:39:15,205
মিস্টার সিলার্স আমাকে মুগ্ধ করেছে

833
00:39:15,205 --> 00:39:18,708
একজন সৎ, খোদাভীরু মানুষ হিসেবে।
আমি তাকে গ্রহণ করি।

834
00:39:18,708 --> 00:39:20,710
ধন্যবাদ,
কর্নেল ব্র্যাডি।

835
00:39:20,710 --> 00:39:22,462
কর্নেল ড্রামন্ড

836
00:39:28,968 --> 00:39:30,470
এখন, মিস্টার সিলার্স,

837
00:39:30,470 --> 00:39:33,973
আপনি, আহ, আপনি শুধু বলেছেন যে, আহ, আপনি একজন ধার্মিক মানুষ ছিলেন।

838
00:39:33,973 --> 00:39:35,475
আপনি এটা খুব কঠিন কাজ

839
00:39:35,975 --> 00:39:38,978
আচ্ছা, আমি ফিড স্টোরে বেশ ব্যস্ত আছি

840
00:39:38,978 --> 00:39:40,980
আমার স্ত্রী আমাদের দুজনের জন্যই ধর্ম পালন করেন।

841
00:39:40,980 --> 00:39:42,482
ওহ, আমি, আমি দেখতে.

842
00:39:43,483 --> 00:39:44,984
তুমি এই জীবনের যত্ন নিও,

843
00:39:45,485 --> 00:39:46,986
এবং তিনি পরবর্তী যত্ন নেয়
এক, এটা এটা

844
00:39:46,986 --> 00:39:49,989
যাকে অযৌক্তিক বলে আপত্তি করা হয়
এবং তর্কমূলক।

845
00:39:50,490 --> 00:39:51,991
[বিচারক] আপত্তি অব্যাহত.

846
00:39:53,493 --> 00:39:54,994
এখন বলুন, মিস্টার সিলার্স,

847
00:39:54,994 --> 00:39:57,497
অথচ আপনার স্ত্রী সংসারের জন্য দ্বীনের দায়িত্ব পালন করছেন

848
00:39:57,497 --> 00:39:59,749
আপনি কি কখনো চার্লস ডারউইন নামে একজনের কথা শুনেছেন?

849
00:40:00,250 --> 00:40:02,252
ওহ, সাম্প্রতিক পর্যন্ত না.

850
00:40:02,252 --> 00:40:04,254
আচ্ছা, আমাকে কিছু বলুন।

851
00:40:04,504 --> 00:40:06,005
আপনি এই সহকর্মী ডারউইনের সম্পর্কে যা শুনেছেন তা থেকে,

852
00:40:06,005 --> 00:40:07,006
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন মানুষ?

853
00:40:07,507 --> 00:40:08,508
আপনি রবিবার রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারেন

854
00:40:09,008 --> 00:40:12,011
আপনার সম্মান, শিকাগো থেকে আমার যোগ্য প্রতিপক্ষ

855
00:40:12,512 --> 00:40:14,514
অনুমানমূলক প্রশ্ন দিয়ে সমস্যাটি বিশৃঙ্খল করছে।

856
00:40:14,514 --> 00:40:16,516
আমি ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠা করেছি

857
00:40:16,516 --> 00:40:19,018
যে মিস্টার সিলার্স ধর্ম নিয়ে খুব বেশি পরিশ্রম করছেন না।

858
00:40:19,018 --> 00:40:20,520
এখন, আপনার জন্য

859
00:40:20,520 --> 00:40:22,021
প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছি

860
00:40:22,021 --> 00:40:24,657
যে তিনি নন
বিবর্তনে কাজ করা।

861
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
ওহ, আমি শুধু ফিড স্টোরে কাজ করছি।

862
00:40:26,659 --> 00:40:28,161
[হাসছে]

863
00:40:28,161 --> 00:40:29,913
[গাভেল ধাক্কা]

864
00:40:29,913 --> 00:40:32,415
মিস্টার সিলার্স, আপনি কি মনে করেন আপনি নিরপেক্ষ হতে পারবেন--

865
00:40:32,415 --> 00:40:34,918
আপত্তি ! প্রসিকিউশন ইতিমধ্যে এই ব্যক্তিকে গ্রহণ করেছে।

866
00:40:34,918 --> 00:40:36,419
তবে আমি শুধু চাই সুষ্ঠু বিচার।

867
00:40:36,419 --> 00:40:37,420
আমিও তাই করি।

868
00:40:37,420 --> 00:40:38,421
মনের অবস্থা না হলে

869
00:40:38,421 --> 00:40:39,422
জুরি সদস্যদের

870
00:40:39,422 --> 00:40:41,925
সমাজের আইন এবং নিদর্শনগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ--

871
00:40:41,925 --> 00:40:44,427
ওহ, মানানসই, মানানসই। কি
আপনি কি করতে চান?

872
00:40:44,427 --> 00:40:45,929
একটি মাংস পেষকদন্ত মাধ্যমে জুরি চালান

873
00:40:45,929 --> 00:40:47,931
তাদের সব একই বেরিয়ে আসা আছে

874
00:40:47,931 --> 00:40:49,933
সেখানে একটি বক্স সিট নিন, মিস্টার সিলার্স

875
00:40:49,933 --> 00:40:52,435
তোমার সম্মান! তোমার সম্মান! এই হাস্যকর!

876
00:40:52,435 --> 00:40:54,437
ভদ্রলোক, আপনি উভয়ই নিয়মের বাইরে।

877
00:40:54,938 --> 00:40:57,440
বেঞ্চের নিয়ম অনুযায়ী জুরি বাছাই করা হয়েছে।

878
00:40:59,442 --> 00:41:00,944
অতিরিক্ত গরমের কারণে

879
00:41:00,944 --> 00:41:03,947
আদালত আগামীকাল সকাল ১০টা পর্যন্ত মুলতবি করা হয়েছে।

880
00:41:03,947 --> 00:41:06,449
[বকবক করে]

881
00:41:06,449 --> 00:41:08,451
আহ, এক মুহূর্ত, দয়া করে. এক মুহূর্ত

882
00:41:09,953 --> 00:41:11,955
আদালতে আদেশ

883
00:41:12,455 --> 00:41:14,457
রেভ. ব্রাউন আমাকে ঘোষণা করতে বলেছেন

884
00:41:17,460 --> 00:41:21,331
"ন্যায়বিচার এবং নির্দেশনার জন্য প্রার্থনা করুন।" সকলে আমন্ত্রিত।

885
00:41:21,831 --> 00:41:24,334
আপনার সম্মান, আমি যে বাণিজ্যিক ঘোষণা আপত্তি.

886
00:41:25,969 --> 00:41:28,087
বাণিজ্যিক ঘোষণা

887
00:41:28,087 --> 00:41:29,589
রেভ. ব্রাউন এর পণ্য.

888
00:41:29,589 --> 00:41:30,590
আপনি কেন ঘোষণা করছেন না

889
00:41:31,090 --> 00:41:32,592
যে একটি বিবর্তন সভা হতে যাচ্ছে

890
00:41:32,592 --> 00:41:35,094
এ ধরনের বৈঠক সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই।

891
00:41:35,094 --> 00:41:37,096
এটা বেশ বোধগম্য.

892
00:41:37,096 --> 00:41:38,097
এটা যথেষ্ট নয়

893
00:41:38,097 --> 00:41:40,099
যে প্রত্যেকে যারা এই কোর্টরুমে আসে

894
00:41:40,099 --> 00:41:43,102
একটি চিহ্নের নীচে যেতে হবে যা বলে
আপনার বাইবেল পড়ুন।

895
00:41:43,102 --> 00:41:45,104
আমি সেই চিহ্নটি নামিয়ে নিতে চাই, আপনার সম্মান।

896
00:41:45,104 --> 00:41:47,106
[ভিড়]
না! না!

897
00:41:49,108 --> 00:41:51,110
অন্যথায় আমি অন্য সাইন আপ করা চাই

898
00:41:51,110 --> 00:41:53,613
ঠিক তত বড় অক্ষর দিয়ে বড়

899
00:41:53,613 --> 00:41:55,114
যা বলছে তোমার ডারউইন পড়।

900
00:41:55,615 --> 00:41:58,117
[উল্লাস এবং বকাঝকা]

901
00:42:00,119 --> 00:42:02,121
আমি এই মানুষ সম্পর্কে কি বলতে চাই.

902
00:42:02,622 --> 00:42:04,123
[বিচারক] আদেশ!

903
00:42:04,123 --> 00:42:06,125
আপনার সম্মান, আপনার সম্মান, আমরা উত্তর থেকে বিদ্বান পরামর্শ চাই

904
00:42:06,626 --> 00:42:08,628
প্রতিটি ন্যায্যতা এবং বিবেচনা পেতে

905
00:42:08,628 --> 00:42:10,129
এই বিচারে

906
00:42:10,129 --> 00:42:12,131
আমাদের ভুলে গেলে চলবে না যে তিনি আমাদের অতিথি।

907
00:42:12,131 --> 00:42:14,133
অতিথি, জাহান্নাম! আমি কোর্টরুমে একজন আইনজীবী।

908
00:42:14,634 --> 00:42:16,135
তাহলে আইনজীবীর মতো আচরণ করুন।

909
00:42:16,135 --> 00:42:17,136
এই কোর্টরুম ব্যবহার করা বন্ধ করুন

910
00:42:17,136 --> 00:42:19,138
আপনার অশ্লীল ধারণা জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম হিসাবে

911
00:42:19,138 --> 00:42:21,524
আমাদের তরুণদের মন নোংরা করার চেষ্টা করছে।

912
00:42:21,524 --> 00:42:24,527
আপনি উভয়ই নিয়মের বাইরে। আদালত স্থগিত।

913
00:42:25,028 --> 00:42:27,530
এই কোর্টরুমে আমার আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ নয়,

914
00:42:27,530 --> 00:42:28,531
এবং অবশ্যই আপনার দ্বারা না!

915
00:42:28,531 --> 00:42:30,033
আচ্ছা, তোমার ভাষা!

916
00:42:30,033 --> 00:42:32,535
আমি এটার নরকের জন্য শপথ করছি না!

917
00:42:32,535 --> 00:42:35,038
ভাষা যোগাযোগের একটি দুর্বল মাধ্যম।

918
00:42:35,538 --> 00:42:37,540
আমি মনে করি আমাদের সব শব্দ ব্যবহার করা উচিত।

919
00:42:37,540 --> 00:42:41,044
তা ছাড়া, অভিশপ্ত কিছু শব্দ আছে যে কেউ বোঝে!

920
00:42:46,249 --> 00:42:48,751
হেনরি ড্রামন্ড, নাস্তিক!

921
00:42:48,751 --> 00:42:52,755
তুমি! আপনি এখন আপনার কাগজে কি বলবেন?

922
00:42:52,755 --> 00:42:56,259
"যে শয়তানের সাথে সঙ্গম করে সে অবশ্যই
একটা লম্বা চামচ আছে।"

923
00:42:59,262 --> 00:43:01,764
[বকবক করে]

924
00:43:07,153 --> 00:43:08,654
[মানুষ] চল যাই.

925
00:43:08,654 --> 00:43:10,156
চলো মানুষ, মেঝে সাফ করা যাক.

926
00:43:14,160 --> 00:43:17,163
আমরা আপনাকে ঠিক করব, ক্যাটস। আমরা তোমাকে শহরের বাইরে নিয়ে যাব।

927
00:43:20,666 --> 00:43:21,667
আচ্ছা, যাইহোক,

928
00:43:21,667 --> 00:43:24,170
বাল্টিমোর হেরাল্ড আপনার সাথে আছে...

929
00:43:24,170 --> 00:43:26,172
লিঞ্চিং পর্যন্ত।

930
00:43:33,679 --> 00:43:34,680
বার্ট...

931
00:43:36,182 --> 00:43:38,684
বার্ট, আপনাকে পুরোটা কল করতে হবে
জিনিস এখন বন্ধ.

932
00:43:38,684 --> 00:43:40,186
তুমি কে, যুবতী

933
00:43:40,186 --> 00:43:42,188
এই রাচেল ব্রাউন. আমরা নিযুক্ত আছি

934
00:43:42,188 --> 00:43:43,689
ব্রাউন রেভ. ব্রাউনের মেয়ে

935
00:43:44,190 --> 00:43:46,192
তুমি কি দেখছ না, বার্ট

936
00:43:46,192 --> 00:43:49,195
তারা আপনাকে আপনার নিজের লোকদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করছে।

937
00:43:49,195 --> 00:43:52,198
আপনি কি মনে করেন বা বিশ্বাস করেন তা আর বিন্দু নয়।

938
00:43:52,198 --> 00:43:53,699
আপনি খারাপ কিছু সাহায্য করছেন.

939
00:43:53,699 --> 00:43:55,701
না, যুবতী, এটা এত সহজ নয়--

940
00:43:55,701 --> 00:43:58,704
ভাল বা খারাপ, কালো বা সাদা, দিন বা রাত।

941
00:43:58,704 --> 00:44:00,706
আপনি কি জানেন যে বিশ্বের শীর্ষে

942
00:44:00,706 --> 00:44:02,708
গোধূলি 6 মাস দীর্ঘ

943
00:44:02,708 --> 00:44:05,211
বার্ট এবং আমি বিশ্বের শীর্ষে বাস করি না।

944
00:44:05,211 --> 00:44:06,712
আমরা হিলসবোরোতে থাকি।

945
00:44:06,712 --> 00:44:08,714
এবং যখন সূর্য অস্ত যায়, অন্ধকার হয়।

946
00:44:08,714 --> 00:44:11,217
আর এটাকে আলাদা করতে এখানে আসতে হবে কেন

947
00:44:11,217 --> 00:44:13,219
আমি এখানে হিলসবোরোকে আলাদা করতে আসিনি।

948
00:44:13,219 --> 00:44:15,721
আমি এখানে এসেছি তার আলাদা হওয়ার অধিকার রক্ষা করতে।

949
00:44:16,222 --> 00:44:17,723
এবং যে বিন্দু.

950
00:44:18,224 --> 00:44:19,225
এটা কি, ছেলে

951
00:44:19,725 --> 00:44:22,728
আমি আর বিন্দু কি জানি না.

952
00:44:22,728 --> 00:44:25,231
আমি তাদের বাচ্চাদের খোলার চেষ্টা করেছি
মন...তাদের বাচ্চাদের।

953
00:44:25,231 --> 00:44:27,733
আমি তাদের জ্ঞান দেওয়ার চেষ্টা করেছি তারা ব্যবহার করতে পারে।

954
00:44:27,733 --> 00:44:30,236
তারা এটাকে ব্যবহার করছে-- আমার উপর শ্বাসরোধ হিসাবে।

955
00:44:30,736 --> 00:44:32,238
[হর্নবেক]
আপনি শিখছেন, Cates.

956
00:44:32,238 --> 00:44:35,241
মোহভঙ্গ হল কি সামান্য নায়কদের তৈরি করা হয়

957
00:44:35,241 --> 00:44:38,244
কোথায় একটা কাগজ দিয়ে শেষ করব মৃত
আমার বুকে পদক

958
00:44:38,244 --> 00:44:40,746
"বার্ট ক্যাটস, বিশ্বের সবচেয়ে বড় চাম্প-- তিনি লড়াই করে মারা গেছেন।"

959
00:44:40,746 --> 00:44:44,250
আসুন এটির মুখোমুখি হই - তার কাছে, আমি একটি শিরোনাম। আপনার কাছে, আমি একটি কারণ.

960
00:44:44,250 --> 00:44:46,252
এবং নিজের কাছে

961
00:44:46,252 --> 00:44:47,753
ঠিক আছে, এর মুখোমুখি করা যাক।

962
00:44:47,753 --> 00:44:50,756
এখন, আপনি এই পেতে পছন্দ করেছেন
নিজের দ্বারা

963
00:44:50,756 --> 00:44:52,758
তার শিরোনামের কারণে আপনি এতে প্রবেশ করেননি

964
00:44:53,259 --> 00:44:54,260
অথবা আমার কারণে,

965
00:44:54,760 --> 00:44:57,763
বা এমনকি তাদের বাচ্চাদের কারণেও।

966
00:44:58,264 --> 00:44:59,765
আপনি নিজের কারণে এর মধ্যে পড়েছেন--

967
00:44:59,765 --> 00:45:02,268
আপনি কিছু বিশ্বাস করার কারণে
নিজের জন্য

968
00:45:02,268 --> 00:45:04,270
আমি বিশ্বাস করিনি এভাবে ঘটবে।

969
00:45:04,270 --> 00:45:05,771
এটা খারাপ হতে পারে.

970
00:45:05,771 --> 00:45:08,274
সেই মানুষগুলো ক্ষুধার্ত মেজাজে থাকে।

971
00:45:08,274 --> 00:45:10,276
তারা আমার দিকে এমনভাবে তাকায় যেন আমি একজন খুনি।

972
00:45:10,276 --> 00:45:11,777
[হাসি] একভাবে, আপনি.

973
00:45:11,777 --> 00:45:14,280
আপনি জানেন, আপনি-- আপনি তাদের একটি রূপকথার ধারণাকে হত্যা করেন,

974
00:45:14,280 --> 00:45:15,781
এবং তারা নামিয়ে আনবে

975
00:45:16,282 --> 00:45:19,785
ঈশ্বরের ক্রোধ, ব্র্যাডি এবং রাজ্যের আইনসভা প্রতিবার আপনার উপর।

976
00:45:19,785 --> 00:45:21,787
তুমি সব কিছু নিয়ে রসিকতা কর।

977
00:45:21,787 --> 00:45:23,289
যুবতী

978
00:45:24,290 --> 00:45:26,292
আমি জানি বার্ট কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

979
00:45:26,292 --> 00:45:28,294
এটা নিঃসঙ্গতম
পৃথিবীতে অনুভূতি।

980
00:45:28,794 --> 00:45:30,296
এটি একটি খালি রাস্তায় হাঁটার মত

981
00:45:30,796 --> 00:45:34,300
আপনার নিজের পায়ের শব্দ শোনা।

982
00:45:34,300 --> 00:45:37,303
তবে আপনাকে যা করতে হবে তা হল যে কোনও দরজায় নক করা

983
00:45:37,803 --> 00:45:39,805
এবং বল, "যদি তুমি আমাকে প্রবেশ করতে দাও,

984
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
"আপনি আমাকে যেভাবে বাঁচতে চান আমি সেভাবেই বাঁচব,

985
00:45:41,807 --> 00:45:44,810
এবং আমি যেভাবে ভাবব "আপনি আমাকে ভাবতে চান"

986
00:45:44,810 --> 00:45:46,312
এবং সমস্ত অন্ধ উপরে যাবে,

987
00:45:46,312 --> 00:45:47,813
এবং সমস্ত দরজা খুলে যাবে,

988
00:45:47,813 --> 00:45:50,816
এবং আপনি আর কখনও একাকী হবেন না।

989
00:45:52,818 --> 00:45:54,820
এখন, এটা আপনার উপর, Cates.

990
00:45:54,820 --> 00:45:57,823
আপনি শুধু শব্দটি বলুন, এবং আমরা আবেদনটি পরিবর্তন করব--

991
00:45:57,823 --> 00:46:01,327
th-অবশ্যই, যদি আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করেন যে আইনটি সঠিক

992
00:46:01,327 --> 00:46:03,329
এবং আপনি ভুল করছেন।

993
00:46:03,329 --> 00:46:04,830
এখন, যদি এমন হয় তবে আমাকে বলুন,

994
00:46:04,830 --> 00:46:06,832
এবং আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে শিকাগো ফিরে যাব

995
00:46:06,832 --> 00:46:09,335
যেখানে এটি একটি চমৎকার, শান্ত 100
ছায়ায়

996
00:46:09,335 --> 00:46:11,337
বার্ট, আমি আমার বাবার চার্চে গিয়েছি

997
00:46:11,837 --> 00:46:14,340
যতদিন আমি মনে করতে পারি প্রতি রবিবার।

998
00:46:14,340 --> 00:46:16,342
এখানেই আমি থাকি।

999
00:46:16,342 --> 00:46:18,844
এখানেই আমার সন্তানদের জন্ম হবে।

1000
00:46:18,844 --> 00:46:20,846
আমাদের কেমন জীবন থাকতে পারে

1001
00:46:23,099 --> 00:46:25,601
আচ্ছা, আমি এখন ছেড়ে দিলে আমাদের কেমন জীবন থাকতে পারে

1002
00:46:27,103 --> 00:46:28,104
তোমার বাবার মত

1003
00:46:28,104 --> 00:46:30,106
হালেলুজা, এবং অজ্ঞতা, আমরা এখানে এসেছি

1004
00:46:30,606 --> 00:46:32,108
র‍্যাচ, এই শহরে যা হয় তা অগত্যা নয়

1005
00:46:32,108 --> 00:46:34,110
অন্য সব জায়গায় খ্রিস্টান ধর্ম।

1006
00:46:39,482 --> 00:46:41,984
রাচ, তুমি আমাকে যেভাবে চাও আমি সেভাবে বাঁচতে পারি না

1007
00:46:43,486 --> 00:46:45,488
আপনি একজন যিনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

1008
00:46:46,489 --> 00:46:48,491
এটা তার গির্জা বা আমাদের বাড়ি.

1009
00:46:48,491 --> 00:46:49,992
আপনি দুটোতেই থাকতে পারবেন না।

1010
00:46:52,995 --> 00:46:54,497
[মর্ট] দুঃখিত, বার্ট.

1011
00:46:54,997 --> 00:46:56,999
আমাকে এখন তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

1012
00:47:16,519 --> 00:47:18,521
আপনি কখনও প্রেমে ছিল, Hornbeck

1013
00:47:19,021 --> 00:47:21,524
শুধুমাত্র আমার নিজের শব্দের সাথে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1014
00:47:24,527 --> 00:47:26,529
আমি তাদের শহরে গিয়েছি

1015
00:47:27,029 --> 00:47:29,532
আমি সেই বেদীগুলো দেখেছি যার উপরে তারা বলিদান করে

1016
00:47:29,532 --> 00:47:32,535
বিজ্ঞানের দেবতাদের কাছে তাদের সন্তানদের ভবিষ্যত।

1017
00:47:33,536 --> 00:47:35,037
এবং তাদের পুরস্কার কি

1018
00:47:35,037 --> 00:47:37,039
বিভ্রান্তি এবং আত্ম-ধ্বংস।

1019
00:47:37,540 --> 00:47:40,042
যুদ্ধে একে অপরকে হত্যা করার নতুন উপায়

1020
00:47:40,042 --> 00:47:43,045
আমি আপনাকে বলছি, ভদ্রলোক, বিজ্ঞানের পথ হল অন্ধকারের পথ

1021
00:47:43,045 --> 00:47:46,048
এখন, মিস্টার ব্র্যাডি, আপনি কি, আহ, বিশ্বাস করেন
গুরুত্ব সহকারে

1022
00:47:46,048 --> 00:47:48,050
যে আমেরিকান মানুষ সংখ্যাগরিষ্ঠ

1023
00:47:48,551 --> 00:47:50,553
আপনার মতামত সঙ্গে রাখা

1024
00:47:50,553 --> 00:47:53,556
শুধু দৃষ্টিভঙ্গি নয়
ম্যাথু হ্যারিসনের
ব্র্যাডি, মিস্টার হর্নবেক।

1025
00:47:53,556 --> 00:47:55,558
ইউনিয়নে একটি রাজ্য নেই

1026
00:47:55,558 --> 00:47:58,060
যেখানে বিবর্তনবাদীরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।

1027
00:47:58,060 --> 00:48:01,564
আমাদের মহান ভূখণ্ডের লোকেরাই কথা বলবে।

1028
00:48:01,564 --> 00:48:04,066
মিঃ ব্র্যাডি, আপনি কিভাবে দুর্ভাগ্যজনক মন্তব্যের জন্য হিসাব করবেন?

1029
00:48:04,066 --> 00:48:06,068
যে আপনার ধর্মযুদ্ধ জাগিয়েছে

1030
00:48:06,569 --> 00:48:09,572
আমার উপর আক্রমণ একটি সোচ্চার সংখ্যালঘু থেকে কান্ড

1031
00:48:09,572 --> 00:48:12,074
যা প্রেস নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

1032
00:48:12,074 --> 00:48:14,577
আশা করি ভদ্রলোক-
ম্যাডাম--

1033
00:48:14,577 --> 00:48:17,580
এই একই নেতিবাচক পক্ষপাত দ্বারা প্রভাবিত হবে না.

1034
00:48:18,080 --> 00:48:19,582
আমাকে ক্ষমা করুন।

1035
00:48:20,583 --> 00:48:23,085
ধন্যবাদ, হে প্রভু, প্রিয় পিতা,

1036
00:48:23,085 --> 00:48:25,588
যার কাছ থেকে সমস্ত আশীর্বাদ প্রবাহিত হয়, আপনার অনুগ্রহের জন্য,

1037
00:48:25,588 --> 00:48:28,591
আমাদের আপনার অনুগ্রহের যোগ্য করুন, আমিন।

1038
00:48:28,591 --> 00:48:32,094
এগিয়ে যান, হেনরি. আমি বললাম করুণা
আপনার জন্য, খুব.

1039
00:48:32,094 --> 00:48:34,096
ঈশ্বর উদাসীনতা একটি বিষয় হতে পারে

1040
00:48:34,096 --> 00:48:35,097
বিবর্তনবাদীদের কাছে,

1041
00:48:35,598 --> 00:48:37,600
এবং এর বাইরের জীবন তাদের জন্য কোন আকর্ষণ রাখে না...

1042
00:48:37,600 --> 00:48:39,101
[ফিসফিস করে] সারা।

1043
00:48:39,101 --> 00:48:41,604
[ব্র্যাডি] কিন্তু মানবজাতির ভর পূজা অব্যাহত থাকবে।

1044
00:48:43,105 --> 00:48:44,106
এখানে, আমার সাথে বসুন।

1045
00:48:44,106 --> 00:48:45,107
ধন্যবাদ

1046
00:48:45,107 --> 00:48:46,609
সে কিছুক্ষণ ব্যস্ত থাকবে।

1047
00:48:48,110 --> 00:48:50,112
আচ্ছা, এটা কোথায়, কোথায়

1048
00:48:50,112 --> 00:48:51,614
ছোট্ট নীল পালক দিয়ে টুপি

1049
00:48:52,114 --> 00:48:53,616
নীল পালক

1050
00:48:53,616 --> 00:48:56,619
আপনি এটি সব কনভেনশনে পরতেন। এটা অনেক বেশি হয়ে উঠছিল।

1051
00:48:56,619 --> 00:48:59,121
[হাসি]
ওহ, হেনরি!

1052
00:48:59,121 --> 00:49:00,623
আর যাই হোক

1053
00:49:00,623 --> 00:49:03,125
আপনি যে চর্মসার কালো টাই পরেন ব্যবহার

1054
00:49:03,626 --> 00:49:06,379
খুব আকর্ষণীয় নয়... পুরানো জুতার ফিতার মতো।

1055
00:49:07,380 --> 00:49:09,382
এটা জুতা ফিরে.

1056
00:49:09,882 --> 00:49:11,884
তুমি কেমন আছ সারাহ
আপনি কেমন আছেন

1057
00:49:11,884 --> 00:49:14,887
একটু ধূসর, হেনরি। এবং আপনি

1058
00:49:14,887 --> 00:49:16,389
একটু গম্ভীর।

1059
00:49:16,389 --> 00:49:18,391
আমি এটা বিশ্বাস করি না. আমি তোমাকে আজ আদালতে দেখলাম।

1060
00:49:18,391 --> 00:49:21,026
আপনি এটি আগের মতই উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে।

1061
00:49:21,026 --> 00:49:24,530
যে ম্যাট. তিনি আমার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বের করে আনেন।

1062
00:49:24,530 --> 00:49:26,532
আমরা আপনাকে মিস করেছি, হেনরি.

1063
00:49:26,532 --> 00:49:30,035
আপনি সারাজীবনে অনেক ভাল বন্ধু তৈরি করবেন না।

1064
00:49:30,035 --> 00:49:33,539
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি আমাদের ধারণাগুলো আমাদের আলাদা করবে।

1065
00:49:34,540 --> 00:49:36,041
[ব্র্যাডি] আমার হওয়ার কারণ আছে।

1066
00:49:36,041 --> 00:49:37,543
আমি উত্সাহের বার্তা আছে

1067
00:49:37,543 --> 00:49:39,044
22টি রাজ্যের গভর্নরদের কাছ থেকে।

1068
00:49:39,044 --> 00:49:41,046
তার এখনও উচ্চস্বর আছে।

1069
00:49:41,046 --> 00:49:43,549
তার এখনও কিছু বলার আছে, হেনরি।

1070
00:49:44,049 --> 00:49:46,051
আপনি বলতে চাচ্ছেন কিভাবে অন্য সকলের জীবনযাপন করা উচিত

1071
00:49:46,051 --> 00:49:49,054
ওহ, পাগলামি করো না।

1072
00:49:49,054 --> 00:49:52,057
আমি মনে করি প্রত্যেক মানুষ তার ভাইয়ের রক্ষক হতে চায়

1073
00:49:52,057 --> 00:49:55,060
এবং বিনিময়ে যত্ন নিতে হবে।

1074
00:49:55,561 --> 00:49:58,063
এটা আপনার কাছ থেকে আসছে আরো বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে.

1075
00:49:58,063 --> 00:50:00,065
তার টুপিতে নীল পালক নেই, এটাই সব।

1076
00:50:00,566 --> 00:50:01,567
[হাসি]

1077
00:50:01,567 --> 00:50:03,569
পিছনে ফিরে তাকাও জানো,

1078
00:50:03,569 --> 00:50:07,072
আমি মনে করি না ম্যাট একজন মহান রাষ্ট্রপতি হতে পারত,

1079
00:50:07,072 --> 00:50:10,075
তবে আমি তাকে রাজার জন্য ভোট দিতাম..

1080
00:50:10,075 --> 00:50:12,578
শুধু তোমাকে রাণী করার জন্য।

1081
00:50:12,578 --> 00:50:13,946
এবং আপনি কি হতেন

1082
00:50:13,946 --> 00:50:15,948
মহারাজের অনুগত বিরোধিতা।

1083
00:50:15,948 --> 00:50:18,834
[ব্র্যাডি] "...বাইবেলের লিখিত শব্দে আমাদের বিশ্বাস।

1084
00:50:18,834 --> 00:50:21,837
আমি বিশ্বাস করি যে হিলসবোরো..."
আমাকে ক্ষমা করো,

1085
00:50:21,837 --> 00:50:23,339
"...মাজার হয়ে যাবে

1086
00:50:23,339 --> 00:50:25,341
সকলের" লক্ষ লক্ষ লক্ষ

1087
00:50:25,341 --> 00:50:27,343
"যারা একটি সমাবেশের পয়েন্ট খুঁজে পায়

1088
00:50:27,343 --> 00:50:30,346
"তাদের ঈশ্বরের ইচ্ছা প্রকাশের জন্য।"

1089
00:50:30,846 --> 00:50:32,848
এখন, এই সব আজকের জন্য, ভদ্রলোক.

1090
00:50:34,133 --> 00:50:36,135
কথায় কান দাও!

1091
00:50:36,135 --> 00:50:38,637
কথায় কান দাও!

1092
00:50:38,637 --> 00:50:40,139
শব্দ আমাদের বলে

1093
00:50:40,639 --> 00:50:43,642
যে পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে ৬ দিনে।

1094
00:50:43,642 --> 00:50:47,146
শুরুতে পৃথিবী
রূপহীন এবং শূন্য ছিল,

1095
00:50:47,146 --> 00:50:50,149
এবং প্রভু বললেন, "আলো হোক।"

1096
00:50:50,149 --> 00:50:51,150
[ভিড়] হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1097
00:50:51,650 --> 00:50:53,152
এবং আলো ছিল!

1098
00:50:53,652 --> 00:50:54,653
আমীন!

1099
00:50:54,653 --> 00:50:57,156
আর প্রভু আলো দেখলেন, আর আলো প্রভুকে দেখলেন৷

1100
00:50:57,156 --> 00:50:59,158
আর আলো বলল, আমি ভালো আছি হুজুর

1101
00:50:59,658 --> 00:51:02,161
আর হুজুর বললেন, তুমি ভালো।

1102
00:51:02,661 --> 00:51:03,662
[উল্লাস]

1103
00:51:04,163 --> 00:51:07,166
আর সন্ধ্যা ও সকাল
১ম দিন ছিল।

1104
00:51:07,166 --> 00:51:09,168
এবং প্রভু বললেন, "তা থাকুক
একটি মহাকাশ।"

1105
00:51:09,668 --> 00:51:11,170
এমনকি তিনি যেমন কথা বলেছিলেন, তেমনই ছিল।

1106
00:51:12,671 --> 00:51:15,674
আর সন্ধ্যা ও সকাল ছিল ২য় দিন!

1107
00:51:15,674 --> 00:51:16,675
৩য় দিনে,

1108
00:51:17,176 --> 00:51:18,561
তিনি শুকনো জমি এনেছেন,

1109
00:51:18,561 --> 00:51:20,563
এবং ঘাস, এবং ফলের গাছ,

1110
00:51:20,563 --> 00:51:23,566
এবং 4 র্থ দিনে, সূর্য, চাঁদ এবং তারা,

1111
00:51:23,566 --> 00:51:26,318
এবং তিনি তাদের ভাল উচ্চারণ.

1112
00:51:26,318 --> 00:51:28,821
5ম দিনে তিনি মানুষ
মাছ সহ সমুদ্র

1113
00:51:28,821 --> 00:51:30,322
এবং পাখির সাথে বাতাস,

1114
00:51:30,322 --> 00:51:32,825
এবং তাকে মহান তিমি বানিয়েছে,

1115
00:51:32,825 --> 00:51:36,328
এবং তিনি তাদের সবাইকে আশীর্বাদ করলেন!

1116
00:51:36,328 --> 00:51:37,830
[জনতা উল্লাস করছে]

1117
00:51:39,331 --> 00:51:41,333
কিন্তু...

1118
00:51:41,333 --> 00:51:44,837
৬ষ্ঠ দিনের সকালে,

1119
00:51:45,337 --> 00:51:49,842
প্রভু উঠলেন, এবং তাঁর চোখ অন্ধকার ছিল,

1120
00:51:49,842 --> 00:51:52,344
এবং তার মুখ জুড়ে তিরস্কার ছিল.

1121
00:51:53,345 --> 00:51:54,346
কেন

1122
00:51:54,847 --> 00:51:55,848
হুজুর কেন বিরক্ত হলেন

1123
00:51:56,348 --> 00:51:57,349
আমাদের কেন বলুন!

1124
00:51:57,349 --> 00:51:58,851
আমাদের কষ্টের কথা বলুন হুজুর!

1125
00:51:59,351 --> 00:52:00,853
আমাদের কষ্টের কথা বলুন হুজুর!

1126
00:52:01,353 --> 00:52:03,856
প্রভু তার চারপাশে তাকাল, প্রভু তার সমস্ত হস্তকর্ম দেখেছিলেন

1127
00:52:03,856 --> 00:52:06,358
তাঁর সামনে মাথা নত করে বললেন,

1128
00:52:06,358 --> 00:52:08,360
"এটা ভালো না! এটা যথেষ্ট নয়!

1129
00:52:08,360 --> 00:52:10,362
এটা শেষ হয়নি!"

1130
00:52:10,863 --> 00:52:13,365
"আমি আমাকে তৈরি করব ...

1131
00:52:14,366 --> 00:52:15,484
একজন মানুষ!"

1132
00:52:15,484 --> 00:52:16,986
[জনতা উল্লাস করছে]

1133
00:52:18,621 --> 00:52:19,622
আমরা কি বিশ্বাস করি

1134
00:52:19,622 --> 00:52:20,623
[সমস্ত]
হ্যাঁ!

1135
00:52:20,623 --> 00:52:21,991
আমরা কি কথায় বিশ্বাস করি

1136
00:52:21,991 --> 00:52:23,125
হ্যাঁ!

1137
00:52:23,626 --> 00:52:24,627
আমরা কি কথার সত্যতা বিশ্বাস করি

1138
00:52:24,627 --> 00:52:25,744
হ্যাঁ!

1139
00:52:25,744 --> 00:52:27,746
আমরা কি সেই লোকটিকে অভিশাপ দিই যে শব্দটি অস্বীকার করে

1140
00:52:27,746 --> 00:52:28,747
হ্যাঁ!

1141
00:52:28,747 --> 00:52:30,749
আমরা কি দোযখের আগুনকে ডাকি

1142
00:52:30,749 --> 00:52:32,751
শব্দের বিরুদ্ধে যে পাপ করেছে তার উপর

1143
00:52:32,751 --> 00:52:34,253
হ্যাঁ!

1144
00:52:34,253 --> 00:52:36,255
নীরব প্রার্থনার যা কিছু হয়েছে

1145
00:52:36,755 --> 00:52:40,259
হে ঝড় ও বজ্রের প্রভু,

1146
00:52:40,259 --> 00:52:42,761
এই পাপীকে আঘাত কর

1147
00:52:42,761 --> 00:52:44,763
যেমন তুমি তোমার পুরানো শত্রুদের করেছিলে

1148
00:52:44,763 --> 00:52:46,265
ফারাওদের দিনে।

1149
00:52:46,265 --> 00:52:49,768
সে জানুক তোমার তরবারির আতঙ্ক!

1150
00:52:49,768 --> 00:52:53,772
তার আত্মা অনন্তকালের জন্য যাক

1151
00:52:53,772 --> 00:52:57,776
যন্ত্রণা এবং অভিশাপ মধ্যে writhe!

1152
00:52:57,776 --> 00:52:58,777
না!

1153
00:52:58,777 --> 00:52:59,778
না, পা!

1154
00:53:00,279 --> 00:53:01,780
বার্টকে ধ্বংস করার জন্য প্রার্থনা করবেন না!

1155
00:53:01,780 --> 00:53:05,284
প্রভু, আমরা একই অভিশাপ জিজ্ঞাসা

1156
00:53:05,284 --> 00:53:07,786
যারা এই পাপীর জন্য করুণা চায় তাদের জন্য

1157
00:53:07,786 --> 00:53:11,290
যদিও তারা আমার রক্তের রক্ত
এবং আমার মাংসের মাংস!

1158
00:53:11,790 --> 00:53:16,795
রেভ. ব্রাউন, রেভ-
রেভারেন্ড ব্রাউন, আমি জানি এটা আপনার বিশ্বাসের মহান উদ্যোগ

1159
00:53:16,795 --> 00:53:19,298
যা আপনাকে এই প্রার্থনা উচ্চারণ করে,

1160
00:53:19,298 --> 00:53:21,550
কিন্তু অতি উৎসাহী হওয়া সম্ভব,

1161
00:53:22,051 --> 00:53:23,552
আপনি যা বাঁচাতে আশা করেন তা ধ্বংস করতে

1162
00:53:24,053 --> 00:53:26,555
যাতে শূন্যতা ছাড়া আর কিছুই না থাকে।

1163
00:53:26,555 --> 00:53:28,057
সলোমনের জ্ঞান মনে রাখবেন

1164
00:53:28,057 --> 00:53:29,558
প্রবাদের বইতে--

1165
00:53:29,558 --> 00:53:32,561
"সে যে কষ্ট করে
তার নিজের বাড়ি"

1166
00:53:32,561 --> 00:53:35,064
বায়ু উত্তরাধিকারী হবে।"

1167
00:53:36,565 --> 00:53:40,069
বাইবেল আমাদের বলে যে ঈশ্বর তার সন্তানদের ক্ষমা করেন,

1168
00:53:40,069 --> 00:53:45,074
এবং আমরা ঈশ্বরের সন্তান হিসাবে একে অপরকে ক্ষমা করা উচিত

1169
00:53:45,074 --> 00:53:48,077
আমার ভালো বন্ধুরা, তোমাদের ঘরে ফিরে যাও।

1170
00:53:49,078 --> 00:53:50,079
বাড়ি যাও।

1171
00:53:50,579 --> 00:53:52,581
প্রভুর আশীর্বাদ সবার সাথে থাকুক।

1172
00:54:10,349 --> 00:54:12,351
আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, আমার প্রিয়.

1173
00:54:12,351 --> 00:54:15,354
আমি বাড়ি যেতে পারব না। সে আমাকে ঘৃণা করে।

1174
00:54:15,354 --> 00:54:17,356
সে তোমাকে ঘৃণা করে না।

1175
00:54:17,356 --> 00:54:20,859
তিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন। আমার নিজের বাবা আমাকে জাহান্নামে অভিশাপ দিয়েছেন।

1176
00:54:21,360 --> 00:54:23,362
অভিশাপ দেওয়ার ক্ষমতা কোনো মানুষের নেই।

1177
00:54:23,362 --> 00:54:25,364
তিনি সবসময় এটা করেছেন.

1178
00:54:25,364 --> 00:54:28,367
তিনি বার্ট এবং ছোট স্টেবিনস ছেলের সাথে এটি করেছিলেন।

1179
00:54:29,368 --> 00:54:31,370
স্টেবিন্স ছেলে

1180
00:54:31,370 --> 00:54:35,374
পুরো ব্যাপারটা এভাবেই শুরু হলো।

1181
00:54:35,374 --> 00:54:38,377
স্টেবিনস ছেলেটি ছিল একটি নিষ্পাপ শিশু।

1182
00:54:38,377 --> 00:54:40,879
[মি. ব্র্যাডি] নিরপরাধের জন্য ঈশ্বরের কোনো ক্রোধ নেই, আমার প্রিয়।

1183
00:54:42,881 --> 00:54:45,384
বার্ট কি বলেছেন।

1184
00:54:45,884 --> 00:54:49,388
তিনি বলতেন যখন আমরা-- যখন আমরা একসাথে ছিলাম।

1185
00:54:50,889 --> 00:54:54,393
আমি- যদি আমি এটা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করতে পারতাম,

1186
00:54:54,393 --> 00:54:56,895
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন।

1187
00:54:56,895 --> 00:54:58,397
মিঃ ব্র্যাডি, প্লিজ, আমি--

1188
00:54:58,897 --> 00:55:00,399
আমরা আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করব।

1189
00:55:00,399 --> 00:55:02,401
আসো। এখন, চল বাড়িতে যাই.

1190
00:55:28,978 --> 00:55:30,480
আমি এক্ষুনি আসব, সারাহ.

1191
00:55:30,480 --> 00:55:31,981
ঠিক আছে, ম্যাট.

1192
00:55:32,482 --> 00:55:33,483
শুভ রাত্রি, হেনরি.

1193
00:55:33,483 --> 00:55:35,485
[ড্রামন্ড] শুভ রাত্রি।

1194
00:55:46,496 --> 00:55:47,997
আপনি দেরী করে উঠছেন.

1195
00:55:48,498 --> 00:55:49,999
ঘুমের জন্য খুব গরম।

1196
00:55:52,001 --> 00:55:55,004
নিজেদের বোকা বানানোর চেষ্টা করে লাভ নেই, হেনরি

1197
00:55:55,004 --> 00:55:57,507
আমরা আগের মতো পুরুষ নই।

1198
00:55:57,507 --> 00:55:59,509
হা হা!

1199
00:55:59,509 --> 00:56:02,011
সেই খাবারের আকার অনুসারে আপনি আজ রাতে প্যাক করে রেখেছিলেন,

1200
00:56:02,011 --> 00:56:04,013
আমি বলব আপনি 40 বছরে পরিবর্তন করেননি।

1201
00:56:04,514 --> 00:56:07,016
[হাসছে]

1202
00:56:14,023 --> 00:56:15,525
মজার কিভাবে 2 জন

1203
00:56:15,525 --> 00:56:17,527
একই বিন্দু থেকে শুরু করতে পারেন এবং...

1204
00:56:18,528 --> 00:56:20,530
প্রবাহিত

1205
00:56:22,031 --> 00:56:25,535
এটি জীবন প্রক্রিয়ার প্রকৃতি।

1206
00:56:25,535 --> 00:56:28,037
বোঝার পারস্পরিক সম্পর্ক ছিল এবং...

1207
00:56:29,038 --> 00:56:31,541
আমাদের মধ্যে প্রশংসা, হেনরি.

1208
00:56:33,543 --> 00:56:36,546
কেন, আমার পুরানো বন্ধু, তুমি...

1209
00:56:36,546 --> 00:56:39,048
তুমি আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছো

1210
00:56:39,048 --> 00:56:41,050
ভাল, সমস্ত গতি আপেক্ষিক, ম্যাট.

1211
00:56:41,050 --> 00:56:44,053
হয়তো তুমিই স্থির থেকে দূরে সরে গেছো।

1212
00:56:45,054 --> 00:56:46,055
হুম।

1213
00:56:48,057 --> 00:56:50,059
যদি উন্নতি মানে ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করা

1214
00:56:51,561 --> 00:56:53,563
আমাদের বাপ-দাদার বিশ্বাস ত্যাগ করা--

1215
00:56:53,563 --> 00:56:55,565
আমি আজ রাতে সেই বিশ্বাসের একটি প্রদর্শনী দেখেছি।

1216
00:56:55,565 --> 00:56:57,567
এটি একটি সুন্দর মারাত্মক যন্ত্র, আমি বলব।

1217
00:56:57,567 --> 00:56:59,068
আপনি যা দেখেছেন তা একটি প্রতিফলন ছিল

1218
00:56:59,068 --> 00:57:00,570
হিংসা ও ঘৃণার

1219
00:57:01,070 --> 00:57:04,073
তাদের চারপাশের জগতে,
হেনরি-- তোমার পৃথিবী

1220
00:57:04,073 --> 00:57:05,575
কিন্তু তারা এটা চালিত করছি

1221
00:57:05,575 --> 00:57:08,077
কারণ তাদের বিশ্বাসকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছিল।

1222
00:57:08,077 --> 00:57:11,080
এরা সরল মানুষ, হেনরি, দরিদ্র মানুষ।

1223
00:57:11,080 --> 00:57:12,582
তারা কঠোর পরিশ্রম করে

1224
00:57:12,582 --> 00:57:14,083
এবং তাদের কিছু বিশ্বাস করতে হবে...

1225
00:57:15,084 --> 00:57:17,086
সুন্দর কিছু

1226
00:57:17,086 --> 00:57:18,588
তারা কিছু খুঁজছেন

1227
00:57:18,588 --> 00:57:20,590
তাদের যা আছে তার চেয়ে বেশি নিখুঁত

1228
00:57:20,590 --> 00:57:22,091
স্বর্গের জন্য উইন্ডো শপিং.

1229
00:57:22,592 --> 00:57:24,093
কেন তুমি এটা তাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাও, হেনরি

1230
00:57:24,093 --> 00:57:25,595
এটা তাদের সব আছে...

1231
00:57:26,095 --> 00:57:28,097
আশার সোনালি চালির মত।

1232
00:57:28,097 --> 00:57:31,100
আহ।

1233
00:57:32,101 --> 00:57:34,103
আমার সোনার নর্তকীর মতো।

1234
00:57:36,606 --> 00:57:37,607
তোমার কি?

1235
00:57:37,607 --> 00:57:40,109
গোল্ডেন নর্তকী।

1236
00:57:40,109 --> 00:57:41,611
মেয়েটা পাশের বড় জানালায় দাঁড়াল

1237
00:57:42,111 --> 00:57:43,613
ওয়েকম্যান, ওহিওতে জেনারেল স্টোরে।

1238
00:57:44,113 --> 00:57:46,115
আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে নিজেকে বলতাম,

1239
00:57:46,115 --> 00:57:49,619
"যদি আমার সোনার নৃত্যশিল্পী থাকত, তবে আমি যা চেয়েছিলাম তার সবকিছুই আমার কাছে থাকত।"

1240
00:57:50,119 --> 00:57:53,122
আমার বয়স তখন প্রায় ৭ বছর
সময় এবং একটি মহান
দোলনা ঘোড়া বিচারক.

1241
00:57:55,124 --> 00:57:58,127
গোল্ডেন নর্তকী একটি উজ্জ্বল-লাল মানি, নীল চোখ ছিল,

1242
00:57:58,127 --> 00:58:00,630
এবং সে বেগুনি দাগ সহ সমস্ত সোনার ছিল।

1243
00:58:01,130 --> 00:58:02,632
এবং যখন সূর্য তার বাধাকে আঘাত করে,

1244
00:58:02,632 --> 00:58:06,135
তিনি দেখতে একটি চমকপ্রদ দৃশ্য ছিল.

1245
00:58:06,135 --> 00:58:09,138
কিন্তু সে ছিল আমার বাবার এক সপ্তাহের মজুরি,

1246
00:58:10,640 --> 00:58:12,141
তাই সোনালী নৃত্যশিল্পী এবং আমি

1247
00:58:12,141 --> 00:58:15,645
আমাদের মাঝে সবসময় একটা বড় প্লেট-কাঁচের জানালা থাকত।

1248
00:58:18,648 --> 00:58:19,649
এবং তারপর...

1249
00:58:21,150 --> 00:58:22,652
দেখা যাক...

1250
00:58:22,652 --> 00:58:24,654
এটা বড়দিন হতে পারে না.

1251
00:58:24,654 --> 00:58:27,156
এটা অবশ্যই আমার জন্মদিন ছিল.

1252
00:58:27,156 --> 00:58:28,658
সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,

1253
00:58:28,658 --> 00:58:30,159
এবং সোনালী নর্তকী ছিল

1254
00:58:30,159 --> 00:58:31,661
আমার বিছানার পাদদেশে

1255
00:58:32,161 --> 00:58:33,663
মা মুদির জিনিসপত্র বাদ দিয়েছিলেন,

1256
00:58:33,663 --> 00:58:36,666
এবং আমার বাবা এক মাস ধরে রাতের কাজ করেছিলেন।

1257
00:58:36,666 --> 00:58:38,167
আমি স্যাডেলে ঝাঁপিয়ে পড়লাম,

1258
00:58:38,167 --> 00:58:40,169
এবং আমি দোলাতে শুরু করলাম...

1259
00:58:41,671 --> 00:58:43,172
এবং এটা ভেঙ্গে.
না

1260
00:58:43,172 --> 00:58:45,675
2-এ বিভক্ত। কাঠ পচা ছিল।

1261
00:58:45,675 --> 00:58:47,677
পুরো জিনিস একসাথে করা হয়েছে

1262
00:58:47,677 --> 00:58:49,679
থুতু এবং sealing মোম সঙ্গে.

1263
00:58:50,680 --> 00:58:53,182
সমস্ত উজ্জ্বল এবং কোন পদার্থ নেই,

1264
00:58:53,683 --> 00:58:57,687
এবং আজ রাতে আমি যে প্রদর্শনী দেখেছি সে সম্পর্কে আমার মনে হয়, ম্যাট--

1265
00:58:57,687 --> 00:58:59,188
সমস্ত চাকচিক্য এবং গ্ল্যামার.

1266
00:58:59,188 --> 00:59:00,690
আপনি বলছেন আপনি জনগণকে আশা দিচ্ছেন

1267
00:59:00,690 --> 00:59:02,191
আমি মনে করি আপনি তাদের আশা চুরি করছেন।

1268
00:59:02,692 --> 00:59:04,060
ওহ না, হেনরি --
[দীর্ঘশ্বাস]

1269
00:59:04,060 --> 00:59:06,562
যতক্ষণ সেই ঝকঝকে স্বর্গের পূর্বশর্ত

1270
00:59:06,562 --> 00:59:09,065
অজ্ঞতা, ধর্মান্ধতা এবং ঘৃণা...

1271
00:59:11,067 --> 00:59:13,069
আমি বলি, "এর সাথে নরক।"

1272
00:59:16,572 --> 00:59:18,074
[দরজা বন্ধ]

1273
00:59:25,047 --> 00:59:27,550
প্রজাতির উৎপত্তি সম্পর্কে আমাদের খোলা মন রাখতে হয়েছিল।

1274
00:59:27,550 --> 00:59:29,051
খুব আকর্ষণীয়, হাওয়ার্ড.

1275
00:59:29,051 --> 00:59:30,553
খুব আকর্ষণীয়.

1276
00:59:31,554 --> 00:59:33,055
এখন, যাও, হাওয়ার্ড

1277
00:59:33,055 --> 00:59:36,559
মিঃ কেটস আপনাকে আর কি বলেছেন বলুন
শ্রেণীকক্ষে

1278
00:59:38,060 --> 00:59:39,562
ওয়েল, তিনি প্রথমে বলেন

1279
00:59:39,562 --> 00:59:42,064
পৃথিবী যে কোন ধরনের জীবনের জন্য খুব গরম ছিল।

1280
00:59:42,064 --> 00:59:43,566
তারপর এটি একটি মাইট বন্ধ ঠান্ডা,

1281
00:59:43,566 --> 00:59:45,568
এবং কোষ এবং জিনিস বাড়তে শুরু করে।

1282
00:59:46,068 --> 00:59:47,069
কোষ

1283
00:59:48,571 --> 00:59:49,572
ওহ...ওহ!

1284
00:59:49,572 --> 00:59:50,573
মিঃ ম্যাককিনন।

1285
00:59:50,573 --> 00:59:52,575
মিঃ গালব্রেথ।

1286
00:59:52,575 --> 00:59:55,077
আমি মনে করি আপনি এই ভদ্রলোকদের বাকি জানেন.

1287
00:59:59,081 --> 01:00:00,583
[গাভেল ধাক্কা]

1288
01:00:03,953 --> 01:00:04,954
আহেম

1289
01:00:06,456 --> 01:00:07,457
কোষ, হাওয়ার্ড।

1290
01:00:07,957 --> 01:00:09,959
ছোট বাগ, জলের মত.

1291
01:00:09,959 --> 01:00:12,462
তারপর ছোট বাগ বড় বাগ হতে হয়েছে,

1292
01:00:12,462 --> 01:00:14,464
এবং অঙ্কুরিত পা এবং জমিতে হামাগুড়ি দিয়েছিল।

1293
01:00:14,464 --> 01:00:16,966
মিঃ কেটসের মতে এটি কতক্ষণ সময় নেয়

1294
01:00:16,966 --> 01:00:20,470
কয়েক মিলিয়ন বছর...সম্ভবত আরও বেশি।

1295
01:00:20,470 --> 01:00:22,972
তারপর আসে মাছ, সরীসৃপ এবং স্তন্যপায়ী প্রাণী।

1296
01:00:23,473 --> 01:00:24,474
মানুষ একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী.

1297
01:00:24,474 --> 01:00:26,476
কুকুরের সাথে সাথে...

1298
01:00:26,476 --> 01:00:27,977
এবং মাঠে গবাদি পশু

1299
01:00:28,978 --> 01:00:30,480
সে কি বলেছে

1300
01:00:30,480 --> 01:00:31,481
হ্যাঁ, স্যার।

1301
01:00:33,483 --> 01:00:34,484
এখন, হাওয়ার্ড,

1302
01:00:34,484 --> 01:00:36,986
মানুষ কিভাবে এই নোংরা জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসে

1303
01:00:36,986 --> 01:00:38,488
বাগ এবং সাপের,

1304
01:00:38,488 --> 01:00:40,990
আপনার, উহ, অধ্যাপকের মতে

1305
01:00:42,492 --> 01:00:45,495
ঠিক আছে, মানুষটি বিবর্তিত ছিল ...

1306
01:00:45,495 --> 01:00:47,997
পুরানো বিশ্বের বানর থেকে

1307
01:00:47,997 --> 01:00:49,999
আপনি কি যে শুনেছেন, আমার বন্ধুরা

1308
01:00:49,999 --> 01:00:51,501
পুরানো বিশ্বের বানর!

1309
01:00:52,001 --> 01:00:52,502
হা!

1310
01:00:53,002 --> 01:00:54,003
মিঃ ক্যাটসের মতে,

1311
01:00:54,003 --> 01:00:55,505
আপনি এবং আমি এমনকি অবতরণ করা হয় না

1312
01:00:55,505 --> 01:00:58,007
ভাল আমেরিকান বানর থেকে.

1313
01:00:58,007 --> 01:00:59,509
এখন হাওয়ার্ড, মনোযোগ দিয়ে শোন।

1314
01:01:00,009 --> 01:01:03,012
বাগ এবং বিবর্তন এই সব আলোচনা

1315
01:01:03,513 --> 01:01:06,015
স্লিম এবং ঝরার,

1316
01:01:06,015 --> 01:01:09,018
মিঃ কেটস কি কখনও ঈশ্বরের কোন উল্লেখ করেছেন?

1317
01:01:12,522 --> 01:01:14,023
আমার মনে পড়ে না।

1318
01:01:14,023 --> 01:01:17,527
অলৌকিক ঘটনাটি তিনি 7 দিনে অর্জন করেছিলেন

1319
01:01:18,027 --> 01:01:20,530
জেনেসিসের সুন্দর বইয়ে বর্ণনা করা হয়েছে

1320
01:01:21,030 --> 01:01:21,531
না, স্যার।

1321
01:01:22,532 --> 01:01:24,033
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক-

1322
01:01:24,033 --> 01:01:26,035
আপত্তি !

1323
01:01:26,035 --> 01:01:28,037
আমি আদালতকে বিজ্ঞ আইনজীবীকে স্মরণ করিয়ে দিতে বলি

1324
01:01:28,037 --> 01:01:30,039
যে তিনি চৌতাকোয়া তাঁবুতে নেই।

1325
01:01:30,039 --> 01:01:32,542
তার একটি জুরির কাছে প্রমাণ জমা দেওয়ার কথা।

1326
01:01:32,542 --> 01:01:34,544
জুরিতে কোন মহিলা নেই।

1327
01:01:34,544 --> 01:01:38,548
আপনার সম্মান... আমার বক্তৃতা করার কোন ইচ্ছা নেই

1328
01:01:40,049 --> 01:01:42,051
কোন প্রয়োজন নেই

1329
01:01:42,552 --> 01:01:45,054
আমি নিশ্চিত যে জুরিতে সবাই,

1330
01:01:45,555 --> 01:01:47,557
সবাই এই ছেলের কন্ঠস্বরের মধ্যে

1331
01:01:47,557 --> 01:01:50,059
তার দুঃখজনক বিভ্রান্তি দ্বারা চালিত হয়.

1332
01:01:51,060 --> 01:01:52,061
তাকে শেখানো হয়েছে

1333
01:01:52,061 --> 01:01:54,063
যে তিনি একটি পশুর মত wriggled

1334
01:01:54,564 --> 01:01:56,566
নীচের নোংরা এবং আঁচিল থেকে।

1335
01:01:57,066 --> 01:01:58,568
আমি বলি যে এই বাইবেল বিদ্বেষীরা,

1336
01:01:58,568 --> 01:02:01,571
এই বিবর্তনবাদীরা, বিষের মদ্যপানকারী!

1337
01:02:02,071 --> 01:02:05,074
এবং এই সার্বভৌম রাষ্ট্রের আইনসভা

1338
01:02:05,074 --> 01:02:06,576
দাবি করার প্রজ্ঞা ছিল

1339
01:02:06,576 --> 01:02:09,579
যে বিষের বিক্রেতারা, বোতলে বা বইয়ে,

1340
01:02:09,579 --> 01:02:13,082
তারা যে পণ্যটি বিক্রি করার চেষ্টা করে তা পরিষ্কারভাবে লেবেল করুন।

1341
01:02:13,082 --> 01:02:15,585
আমি বলি এই আইন যদি বহাল না হয়,

1342
01:02:15,585 --> 01:02:17,587
এই ছেলেটি একটি প্রজন্মের একজন হয়ে উঠবে

1343
01:02:17,587 --> 01:02:20,590
ঈশ্বরহীন বিজ্ঞানের শিক্ষার দ্বারা এর বিশ্বাসকে ছিন্ন করা!

1344
01:02:20,590 --> 01:02:23,593
কিন্তু, আইনের পূর্ণ শাস্তি হলে

1345
01:02:23,593 --> 01:02:25,595
বার্ট্রাম কেটসের সাথে দেখা হয়,

1346
01:02:25,595 --> 01:02:27,597
বিশ্বস্ত সারা বিশ্বে

1347
01:02:28,097 --> 01:02:31,601
যারা আমাদের এখানে দেখছে এবং আমাদের প্রতিটি কথা শুনছে

1348
01:02:31,601 --> 01:02:35,104
উঠে এই আদালতকে ধন্য বলব!

1349
01:02:36,606 --> 01:02:38,107
আপনার সাক্ষী, স্যার.

1350
01:02:47,617 --> 01:02:50,620
আমি নিশ্চিত যে কর্নেল বক্তৃতা করেননি।

1351
01:02:50,620 --> 01:02:52,121
[হাসছে]

1352
01:02:53,122 --> 01:02:55,625
এখন, হাওয়ার্ড...

1353
01:02:55,625 --> 01:02:58,628
আমি আপনাকে বলতে শুনেছি যে পৃথিবী বেশ গরম হয়ে উঠত।

1354
01:02:59,128 --> 01:03:01,130
ঠিক আছে, মিঃ কেটস যা বলেছেন।

1355
01:03:01,130 --> 01:03:03,132
আপনি কি মনে করেন, এখন এর চেয়ে বেশি গরম

1356
01:03:04,133 --> 01:03:05,635
ওয়েল, আমি অনুমান এটা হতে হবে.

1357
01:03:05,635 --> 01:03:07,637
মিস্টার ক্যাটস একটি বই থেকে আমাদের কাছে এটি পড়েছিলেন।

1358
01:03:08,638 --> 01:03:10,139
এই বই

1359
01:03:11,641 --> 01:03:12,642
চার্লস ডারউইনের তত্ত্ব

1360
01:03:13,142 --> 01:03:15,645
মানুষের বিবর্তন এবং বংশদ্ভুত

1361
01:03:16,145 --> 01:03:17,146
হ্যাঁ, স্যার।

1362
01:03:17,146 --> 01:03:18,648
এটা ঠিক, হাওয়ার্ড.

1363
01:03:19,649 --> 01:03:21,150
যে খুব বই

1364
01:03:21,651 --> 01:03:23,152
তিনি আপনার ক্লাসরুমে আপনার পড়া.

1365
01:03:24,654 --> 01:03:26,155
এখন, হাওয়ার্ড, আমাকে বলুন,

1366
01:03:28,157 --> 01:03:30,660
আপনি কি মনে করেন যে কিছু ভুল ছিল?

1367
01:03:30,660 --> 01:03:33,162
আচ্ছা, আমি জানি না

1368
01:03:33,162 --> 01:03:34,664
আপত্তি, আপনার সম্মান।

1369
01:03:35,164 --> 01:03:36,666
ডিফেন্স সেটাই জিজ্ঞেস করছে

1370
01:03:36,666 --> 01:03:38,668
একটি 15 বছর বয়সী ছেলে একটি মতামত তুলে ধরেছে

1371
01:03:38,668 --> 01:03:40,670
নৈতিকতার প্রশ্নে।

1372
01:03:40,670 --> 01:03:43,172
আমি সেই হাওয়ার্ড প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করছি,

1373
01:03:43,172 --> 01:03:45,174
বা কর্নেল ব্র্যাডি, বা চার্লস ডারউইন,

1374
01:03:45,675 --> 01:03:47,677
বা এই কোর্টরুমে যে কেউ বসে আছেন, অথবা আপনি, স্যার,

1375
01:03:48,177 --> 01:03:49,679
চিন্তা করার অধিকার আছে।

1376
01:03:49,679 --> 01:03:52,181
কর্নেল ড্রামন্ড, চিন্তা করার অধিকার

1377
01:03:52,181 --> 01:03:55,184
এখানে বিচার হয় না।

1378
01:03:55,184 --> 01:03:57,687
আচ্ছা, আদালতের প্রতি যথাযথ সম্মান সহ, স্যার,

1379
01:03:57,687 --> 01:03:59,188
আমি ভাবার অধিকার বলে মনে করি

1380
01:03:59,188 --> 01:04:01,691
এখানে খুব বেশি বিচার হচ্ছে...

1381
01:04:01,691 --> 01:04:03,192
এবং এটা ভয়ঙ্করভাবে বিপদের মধ্যে আছে

1382
01:04:03,192 --> 01:04:04,694
এই আদালতের কার্যক্রম.

1383
01:04:05,194 --> 01:04:06,195
একজনের বিচার চলছে!

1384
01:04:06,195 --> 01:04:07,697
একজন চিন্তাশীল মানুষ!

1385
01:04:09,198 --> 01:04:11,200
এবং তাকে জরিমানা এবং কারাদণ্ডের সম্মুখীন হতে হয়েছে

1386
01:04:11,200 --> 01:04:13,703
কারণ তিনি যা মনে করেন তা বলতে বেছে নেন।

1387
01:04:15,204 --> 01:04:16,205
কর্নেল ড্রামন্ড,

1388
01:04:16,205 --> 01:04:18,708
আপনি কি অনুগ্রহ করে, আহ, আপনার প্রশ্নটি পুনরায় বলবেন

1389
01:04:20,710 --> 01:04:22,211
আচ্ছা, এখন এইভাবে রাখি, হাওয়ার্ড--

1390
01:04:22,712 --> 01:04:25,715
বিবর্তন নিয়ে এই সব ঝগড়া আর পালক--

1391
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
আপনি কি মনে করেন এটা আপনার কোন ক্ষতি করেছে?

1392
01:04:27,717 --> 01:04:28,217
স্যার

1393
01:04:28,718 --> 01:04:30,720
এটা কি আপনার কোন ক্ষতি করেছে?

1394
01:04:30,720 --> 01:04:32,722
এখনও যুক্তিসঙ্গতভাবে ফিট বোধ

1395
01:04:33,723 --> 01:04:35,224
মিঃ ক্যাটস আপনাকে যা বলেছেন,

1396
01:04:35,224 --> 01:04:38,728
এটা কি, আহ, এটা আপনার বেসবল খেলা কোন আঘাত করেছে

1397
01:04:38,728 --> 01:04:41,230
এটা কি আপনার পিচিং বাহুকে প্রভাবিত করেছে?

1398
01:04:41,731 --> 01:04:42,732
না, স্যার।

1399
01:04:42,732 --> 01:04:44,233
আমি একজন বামপন্থী।

1400
01:04:44,932 --> 01:04:46,934
একটি দক্ষিণ থাবা, হুহ

1401
01:04:46,934 --> 01:04:48,936
এখনও আপনার বাবা এবং আপনার মাকে সম্মান করুন

1402
01:04:48,936 --> 01:04:49,937
নিশ্চিত।

1403
01:04:50,437 --> 01:04:51,939
সকালের নাস্তার পর থেকে কাউকে খুন করিনি, আছে

1404
01:04:51,939 --> 01:04:52,940
আপত্তি।

1405
01:04:53,440 --> 01:04:55,943
এটি জ্যাকটেশনের একটি অযৌক্তিক অংশ।

1406
01:04:59,446 --> 01:05:00,447
আহেম

1407
01:05:03,450 --> 01:05:04,952
পরামর্শ একটি শব্দ ব্যবহার করে

1408
01:05:04,952 --> 01:05:07,454
যার সাথে, আহ, বেঞ্চ পরিচিত নয়।

1409
01:05:08,455 --> 01:05:09,957
জ্যাকটেশন--

1410
01:05:09,957 --> 01:05:11,959
একটি বিশেষ বা মিথ্যা ভিত্তি।

1411
01:05:11,959 --> 01:05:13,460
এই উদাহরণে,

1412
01:05:13,460 --> 01:05:15,462
পরিচিত বা অপরিচিত ব্যক্তিদের হত্যার বিষয়ে।

1413
01:05:16,964 --> 01:05:18,465
আপত্তি
টেকসই।

1414
01:05:19,466 --> 01:05:20,968
আহেম

1415
01:05:20,968 --> 01:05:23,971
তাকে জিজ্ঞাসা করুন পবিত্র ধর্মগ্রন্থের উপর তার বিশ্বাস ভেঙে গেছে কিনা।

1416
01:05:26,473 --> 01:05:28,976
যখন আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে, কর্নেল ব্র্যাডি,

1417
01:05:28,976 --> 01:05:32,980
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন আমি নম্রভাবে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করব।

1418
01:05:32,980 --> 01:05:36,984
যে কোন সময়, কর্নেল ড্রামন্ড, যে কোন সময়।

1419
01:05:36,984 --> 01:05:38,485
তিনিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি চিনি

1420
01:05:38,485 --> 01:05:39,987
যারা বসে থাকতে পারে।

1421
01:05:42,990 --> 01:05:44,491
এখন, হাওয়ার্ড, আমাকে কিছু বলুন--

1422
01:05:44,992 --> 01:05:46,994
মিঃ ক্যাটস আপনাকে যা বলেছে আপনি কি বিশ্বাস করেন?

1423
01:05:47,995 --> 01:05:49,496
আমি নিশ্চিত নই

1424
01:05:49,997 --> 01:05:50,998
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

1425
01:05:50,998 --> 01:05:52,499
আপনার জন্য ভাল.
আপনার জন্য ভাল.

1426
01:05:54,501 --> 01:05:57,004
এখন, আহ, উহ, তোমার পা একজন কৃষক, তাই না

1427
01:05:57,504 --> 01:05:58,005
হ্যাঁ, স্যার।

1428
01:05:58,005 --> 01:05:59,506
একটা ট্রাক্টর পেয়েছি

1429
01:05:59,506 --> 01:06:00,507
একদম নতুন।

1430
01:06:00,507 --> 01:06:03,010
আপনি মনে করেন একটি ট্রাক্টর সম্পর্কে কিছু পাপ আছে

1431
01:06:03,010 --> 01:06:05,012
কারণ এটা বাইবেলে উল্লেখ নেই

1432
01:06:05,512 --> 01:06:06,513
না.

1433
01:06:06,513 --> 01:06:09,016
আপনি জানেন, মুসা কোন ফোন কল করেনি।

1434
01:06:09,516 --> 01:06:11,018
আপনি মনে করেন যে টেলিফোন তোলে

1435
01:06:11,518 --> 01:06:14,021
শয়তানের একটি যন্ত্র

1436
01:06:14,021 --> 01:06:15,022
আমি এভাবে কখনো ভাবিনি।

1437
01:06:15,522 --> 01:06:17,524
না হয় অন্য কেউ!

1438
01:06:18,025 --> 01:06:20,527
আপনার সম্মান, প্রতিরক্ষা একই পুরানো ভুল করে

1439
01:06:20,527 --> 01:06:22,529
সমস্ত ধার্মিক পুরুষের--

1440
01:06:22,529 --> 01:06:24,531
সে বস্তুগত বিষয়গুলোকে বিভ্রান্ত করে

1441
01:06:24,531 --> 01:06:28,535
প্রকাশিত শব্দের মহান আধ্যাত্মিক মূল্য সহ।

1442
01:06:28,535 --> 01:06:30,537
এই শিশুটিকে কেন আপনি বিভ্রান্ত করছেন?

1443
01:06:30,537 --> 01:06:33,423
আপনার কাছে অধিকারের কোন মানে নেই, স্যার

1444
01:06:33,423 --> 01:06:36,426
আমি বুঝতে পারি যে আমি আমার মক্কেলের ক্ষেত্রে পূর্বপক্ষ হতে পারি,

1445
01:06:36,927 --> 01:06:37,928
আমি আপনাকে বলতে হবে

1446
01:06:37,928 --> 01:06:40,931
আমার কাছে সেই অধিকারের কোনো মানে নেই।

1447
01:06:40,931 --> 01:06:42,432
[গুঞ্জন]

1448
01:06:45,685 --> 01:06:48,805
কিন্তু সত্যের অর্থ আছে... একটি দিকনির্দেশনা হিসেবে!

1449
01:06:50,807 --> 01:06:52,809
কিন্তু...

1450
01:06:52,809 --> 01:06:56,813
এটা আমাদের সময়ের এক অদ্ভুত অসঙ্গতি

1451
01:06:56,813 --> 01:07:00,817
যে আমরা মানুষের আচরণের উপর নৈতিকতার একটি গ্রিড স্থাপন করি

1452
01:07:00,817 --> 01:07:03,320
যাতে প্রতিটি মানুষের কর্ম

1453
01:07:03,320 --> 01:07:05,322
একটি বিরুদ্ধে পরিমাপ করা আবশ্যক ...

1454
01:07:05,322 --> 01:07:07,324
অধিকারের একটি নির্বিচারে অক্ষাংশ

1455
01:07:07,324 --> 01:07:08,825
এবং ভুল একটি দ্রাঘিমাংশ

1456
01:07:09,326 --> 01:07:13,330
ঠিক মিনিট, ডিগ্রি এবং সেকেন্ডে, তাই...

1457
01:07:19,336 --> 01:07:21,338
হাওয়ার্ড, তুমি কি জানো...

1458
01:07:21,338 --> 01:07:23,340
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কিসের কথা বলছি

1459
01:07:23,340 --> 01:07:24,841
না, স্যার।

1460
01:07:26,343 --> 01:07:28,345
হয়তো একদিন তুমিও পাবে।

1461
01:07:28,345 --> 01:07:29,346
এই সব, ছেলে.

1462
01:07:29,346 --> 01:07:30,847
ধন্যবাদ আপনি মাফ

1463
01:07:30,847 --> 01:07:32,849
এই ছেলে নাও পারে
বুঝতে পারি, কিন্তু আমি করি।

1464
01:07:32,849 --> 01:07:34,851
আমি দেখেছি আপনি একজন জুরির কাছে কী করতে পারেন--

1465
01:07:34,851 --> 01:07:36,353
মোচড় এবং তাদের জট.

1466
01:07:36,353 --> 01:07:38,355
এন্ডিকট প্রকাশনা কেস কেউ ভোলেনি,

1467
01:07:38,355 --> 01:07:41,358
যেখানে আপনি জুরিদের বিশ্বাস করেন যে অশ্লীলতা তাদের নিজের মনে ছিল

1468
01:07:41,358 --> 01:07:42,859
এটা অনৈতিক ছিল, আপনি জুরি যা করেছেন.

1469
01:07:42,859 --> 01:07:44,861
তাদের প্রতারণা, বিভ্রান্তি দ্বারা রায়.

1470
01:07:44,861 --> 01:07:46,363
আপনি মনে করেন আপনি এখানে এটি দিয়ে দূরে পেতে পারেন

1471
01:07:46,863 --> 01:07:49,366
আমি কিছুতেই পালাবার চেষ্টা করছি না!

1472
01:07:49,366 --> 01:07:51,868
আমি কেবল ঘড়ি থামানোর চেষ্টা করছি

1473
01:07:51,868 --> 01:07:54,371
অনেক মধ্যযুগীয় বাজে কথা ডাম্পিং থেকে

1474
01:07:54,371 --> 01:07:57,541
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানে

1475
01:07:57,541 --> 01:07:59,543
এটা কোনো ফেডারেল আদালত নয়, কর্নেল ড্রামন্ড।

1476
01:07:59,543 --> 01:08:01,545
আচ্ছা, অভিশাপ, আপনাকে কোথাও থেকে শুরু করতে হবে!

1477
01:08:01,545 --> 01:08:03,547
আপনার সম্মান, এটা স্পষ্ট যে তিনি কি করার চেষ্টা করছেন--

1478
01:08:03,547 --> 01:08:05,549
তিনি আমাদের আইন ভঙ্গকারীকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছেন

1479
01:08:05,549 --> 01:08:07,551
এবং বিচারে আইন করা

1480
01:08:07,551 --> 01:08:10,053
ওয়েল, আমরা আমাদের পরবর্তী সাক্ষী আপনার জন্য উত্তর আছে.

1481
01:08:10,554 --> 01:08:12,939
মিস রাচেল ব্রাউনকে স্ট্যান্ডে কল করুন।

1482
01:08:12,939 --> 01:08:14,441
[বেলিফ] রাচেল ব্রাউন!

1483
01:08:14,441 --> 01:08:17,444
[ক্লার্ক] রাচেল ব্রাউন, স্ট্যান্ডে আসুন, দয়া করে!

1484
01:08:18,445 --> 01:08:20,947
আপনি এই সম্পর্কে জানেন

1485
01:08:21,448 --> 01:08:23,450
তিনি করেননি, কিন্তু আমাদের উচিত ছিল।

1486
01:08:25,452 --> 01:08:26,453
রাচ

1487
01:08:28,955 --> 01:08:30,457
র‍্যাচ, তুমি ওকে কি বললে

1488
01:08:30,457 --> 01:08:32,459
সহজ করে নাও, ছেলে।

1489
01:08:40,467 --> 01:08:41,468
বসো, স্যামসন।

1490
01:08:41,468 --> 01:08:43,470
আপনি চুল কাটতে চলেছেন।

1491
01:08:43,970 --> 01:08:45,972
রাহেলা, তুমি কি আন্তরিকভাবে শপথ কর

1492
01:08:45,972 --> 01:08:47,474
আপনি যে সাক্ষ্য দিতে চলেছেন

1493
01:08:47,974 --> 01:08:50,477
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য, এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়,

1494
01:08:50,477 --> 01:08:51,478
তাই ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুন

1495
01:08:51,978 --> 01:08:52,979
আমি করি।

1496
01:08:53,980 --> 01:08:54,981
এখন, আমার প্রিয়,

1497
01:08:55,482 --> 01:08:56,983
আমি শুধু আপনি পুনরাবৃত্তি করতে চান

1498
01:08:56,983 --> 01:08:58,985
কিছু জিনিস যা তুমি আমাকে গতকাল রাতে বলেছিলে।

1499
01:08:59,486 --> 01:09:01,488
প্লিজ, মিস্টার ব্র্যাডি...

1500
01:09:01,488 --> 01:09:04,491
রাহেল, তুমি কি বলেছিলে না যে তুমি এখানকার লোকেরা বুঝতে চাও

1501
01:09:04,491 --> 01:09:06,493
হ্যাঁ।
তারপর শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

1502
01:09:07,494 --> 01:09:08,995
এখন, মিস ব্রাউন,

1503
01:09:08,995 --> 01:09:11,998
আপনি আসামী, বার্ট্রাম কেটসের পুরানো বন্ধু

1504
01:09:12,999 --> 01:09:15,502
আমরা...আমাদের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছি।

1505
01:09:15,502 --> 01:09:17,504
আপনি এবং মিঃ Cates একই গির্জা যোগদান

1506
01:09:17,504 --> 01:09:20,006
হ্যাঁ...আমরা করেছি।

1507
01:09:20,507 --> 01:09:22,008
এখন কর

1508
01:09:22,509 --> 01:09:23,510
কি?

1509
01:09:23,510 --> 01:09:25,011
একই গির্জা যোগদান

1510
01:09:26,513 --> 01:09:27,514
না.

1511
01:09:28,014 --> 01:09:30,016
মিস্টার ক্যাটস কি চার্চ ছেড়ে চলে গেছেন?

1512
01:09:31,017 --> 01:09:32,519
না, সত্যিই না।

1513
01:09:33,019 --> 01:09:34,020
এর আত্মা নয়।

1514
01:09:34,020 --> 01:09:36,523
কিন্তু এটা শরীর, সঠিক

1515
01:09:36,523 --> 01:09:39,025
মিস্টার ক্যাটস চার্চ ছেড়ে চলে গেলেন

1516
01:09:39,025 --> 01:09:41,528
আপনি এবং তিনি একবার একসাথে উপস্থিত ছিলেন

1517
01:09:41,528 --> 01:09:42,529
হ্যাঁ।
কেন

1518
01:09:45,031 --> 01:09:46,032
স্টেবিন্স ছেলেটির কারণে।

1519
01:09:46,533 --> 01:09:48,535
স্টেবিন্স ছেলে।

1520
01:09:48,535 --> 01:09:50,537
আপনি যে সম্পর্কে আমাদের বলবেন, দয়া করে

1521
01:09:51,037 --> 01:09:52,906
এটা 2 গ্রীষ্ম আগে ছিল.

1522
01:09:53,406 --> 01:09:56,409
ছোট স্টেবিনস ছেলেটির বয়স ছিল 13 বছর।

1523
01:09:56,409 --> 01:09:58,411
তিনি বার্টের ছাত্রদের একজন ছিলেন।

1524
01:09:58,912 --> 01:10:00,914
তিনি বোর্ডিং হাউসের ঠিক পাশেই থাকতেন,

1525
01:10:00,914 --> 01:10:01,915
এবং তিনি আসতেন

1526
01:10:02,415 --> 01:10:05,051
এবং মাধ্যমে তাকান
বার্টের মাইক্রোস্কোপ।

1527
01:10:05,051 --> 01:10:07,554
বার্ট বলেন, ছেলেটির মন উজ্জ্বল

1528
01:10:07,554 --> 01:10:10,056
এবং - এবং সে বড় হয়ে একজন বিজ্ঞানীও হতে পারে।

1529
01:10:10,557 --> 01:10:11,558
হ্যাঁ

1530
01:10:13,560 --> 01:10:17,063
সে-- সে অন্য ছেলেদের সাথে নদীতে গিয়েছিল এবং সাঁতার কাটতে গিয়েছিল।

1531
01:10:18,315 --> 01:10:19,816
সে...

1532
01:10:19,816 --> 01:10:22,319
তিনি একটি ক্র্যাম্প পেয়েছেন...
এবং ডুবে গেছে।

1533
01:10:25,939 --> 01:10:26,940
যাও।

1534
01:10:28,942 --> 01:10:30,944
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়,

1535
01:10:30,944 --> 01:10:34,447
পা প্রচার করেছিলেন যে টমি অনুগ্রহের অবস্থায় মারা যায় নি

1536
01:10:34,447 --> 01:10:37,450
কারণ... কারণ তার বাবা তাকে অনুমতি দেননি

1537
01:10:37,450 --> 01:10:38,952
বাপ্তিস্ম নিতে

1538
01:10:38,952 --> 01:10:40,954
তাকে বলো তোমার বাবা আসলে কি বলেছিলেন,

1539
01:10:40,954 --> 01:10:43,456
যে টমির আত্মা অভিশপ্ত ছিল, নরকের আগুনে জ্বলছে!

1540
01:10:43,456 --> 01:10:46,343
ক্যাটস, তুমি পাপী!

1541
01:10:46,343 --> 01:10:48,345
ধর্ম মানুষকে সান্ত্বনা দেয়,

1542
01:10:48,345 --> 01:10:50,347
তাদের মৃত্যু ভয় না!

1543
01:10:50,347 --> 01:10:51,348
[জনতা বিড়বিড় করে]

1544
01:10:51,848 --> 01:10:53,350
[গাভেল ধাক্কা]

1545
01:10:53,350 --> 01:10:54,851
আমরা অর্ডার করতে হবে, দয়া করে.

1546
01:10:54,851 --> 01:10:56,353
এখন, বসুন, বার্ট.

1547
01:10:56,353 --> 01:10:57,354
তুমি দেখো না

1548
01:10:57,354 --> 01:10:58,855
বার্ট ভেবেছিলেন এটা ঠিক নয়

1549
01:10:58,855 --> 01:11:01,358
যে একটি ছোট শিশু স্বর্গে যেতে পারে না!

1550
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
তিনি ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করেছিলেন না, শুধুমাত্র গির্জাকে!

1551
01:11:04,361 --> 01:11:05,362
খুব ভাল, আমার প্রিয়. তাহলে এটা সত্যি,

1552
01:11:05,862 --> 01:11:08,365
স্টেবিনস ছেলেটির সাথে যা ঘটেছিল তার কারণে,

1553
01:11:08,365 --> 01:11:10,367
গির্জা ছেড়ে চলে গেলেন বার্ট ক্যাটস!

1554
01:11:11,368 --> 01:11:12,869
আমরা ভুল কিছু বলিনি।

1555
01:11:13,370 --> 01:11:15,372
আমরা নিছক কিছু অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করতে শুরু করছি

1556
01:11:15,372 --> 01:11:19,125
এমন অভিজ্ঞতার মধ্যে যা কখনও কখনও একজন যুবককে বিপথগামী করে।

1557
01:11:19,125 --> 01:11:20,627
আপত্তি !

1558
01:11:20,627 --> 01:11:22,128
আমার মক্কেল বিপথে গেল কিনা

1559
01:11:22,629 --> 01:11:24,130
ব্যাখ্যার একটি বিষয়।

1560
01:11:24,130 --> 01:11:25,632
রেকর্ড থেকে এটা আঘাত.

1561
01:11:25,632 --> 01:11:26,633
আপত্তি টিকে আছে।

1562
01:11:27,133 --> 01:11:28,134
জুরি নির্দেশিত হয়

1563
01:11:28,134 --> 01:11:30,637
পরামর্শের মন্তব্য উপেক্ষা করা।

1564
01:11:30,637 --> 01:11:32,639
খুব ভালো।

1565
01:11:32,639 --> 01:11:35,141
এখন, আমার প্রিয়, আপনি জুরি বলবেন?

1566
01:11:35,141 --> 01:11:37,143
মিস্টার ক্যাটসের আরও কিছু মতামত

1567
01:11:37,143 --> 01:11:38,895
ধর্মের বিষয়ে

1568
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
আপত্তি !

1569
01:11:40,897 --> 01:11:42,899
শ্রবণ প্রমাণ গ্রহণযোগ্য নয়.

1570
01:11:42,899 --> 01:11:45,902
আদালত এই প্রশ্নে কোনো আপত্তি দেখছে না।

1571
01:11:45,902 --> 01:11:47,404
এগিয়ে যান, কর্নেল ব্র্যাডি।

1572
01:11:47,404 --> 01:11:49,906
শুধু আপনার নিজের কথায়, কিছু কথোপকথন পুনরাবৃত্তি করুন

1573
01:11:49,906 --> 01:11:51,908
আপনি আসামী সঙ্গে ছিল.

1574
01:11:51,908 --> 01:11:53,410
রাহেল, তুমি পারবে না।

1575
01:11:53,410 --> 01:11:54,911
আমি তোমাকে যে কথাগুলো বলেছি

1576
01:11:54,911 --> 01:11:56,913
প্রশ্ন ছিল-- প্রশ্ন আপনি আপনার নিজের হৃদয় জিজ্ঞাসা.

1577
01:11:56,913 --> 01:11:58,915
আপনি যদি এই কথাগুলো উচ্চস্বরে বলেন,

1578
01:11:58,915 --> 01:12:00,417
তিনি তাদের উত্তর মত শব্দ করতে হবে.

1579
01:12:00,417 --> 01:12:01,418
আমি--আমি পারব না।

1580
01:12:01,918 --> 01:12:04,421
তুমি তাকে আঘাত করবে না, রাহেল। এই
তার ভালোর জন্য।

1581
01:12:04,421 --> 01:12:05,922
কথা বলুন।

1582
01:12:05,922 --> 01:12:07,924
মিঃ ব্র্যাডি, আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম--

1583
01:12:07,924 --> 01:12:10,427
ঠিক আছে, আমরা এখানে সত্য পরিবেশন করতে এসেছি, রাহেল, শুধুমাত্র সত্য।

1584
01:12:11,428 --> 01:12:13,930
আমি মনে করতে পারছি না.

1585
01:12:13,930 --> 01:12:16,433
রাহেল, আপনি শপথের অধীনে সাক্ষ্য দিচ্ছেন।

1586
01:12:16,933 --> 01:12:19,936
প্রাসঙ্গিক তথ্য গোপন রাখা বেআইনি।

1587
01:12:19,936 --> 01:12:22,439
আদালতে আপনার অন্তর্নিহিত অনুভূতি বর্ণনা করুন

1588
01:12:22,439 --> 01:12:24,441
যখন বার্ট কেটস তোমাকে বলেছিল,

1589
01:12:24,441 --> 01:12:27,944
"ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেননি, মানুষ সৃষ্টি করেছেন ঈশ্বর।"

1590
01:12:27,944 --> 01:12:29,446
বার্ট সেটা বলেনি!

1591
01:12:29,946 --> 01:12:30,947
তিনি শুধু তিক্ত ছিল

1592
01:12:30,947 --> 01:12:32,949
ছোট স্টেবিন্স ছেলের কারণে!

1593
01:12:32,949 --> 01:12:34,951
তিনি বলেন, মানুষ একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ দেবতা সৃষ্টি করেছে

1594
01:12:34,951 --> 01:12:36,453
তার নিজের গোঁড়ামি থেকে

1595
01:12:36,453 --> 01:12:37,954
এবং শয়তান তার নিজের জাহান্নাম থেকে বের!

1596
01:12:38,455 --> 01:12:40,457
এবং যখন সে ভাবল চাঁদের ওপারে কি আছে,

1597
01:12:40,957 --> 01:12:43,460
তিনি কি কখনো স্বর্গের সম্ভাবনার কথা বলেছেন?

1598
01:12:43,460 --> 01:12:45,462
অথবা তিনি বলেন কিছু ছিল না

1599
01:12:45,462 --> 01:12:48,465
কিন্তু তারা, চাঁদ, গ্যালাক্সি এবং সার্বজনীন ধুলোর জগত

1600
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
আমাদের বলুন, আমাদের আরও কিছু বলুন।

1601
01:12:49,966 --> 01:12:51,968
তিনি বিবাহের পবিত্র অবস্থা সম্পর্কে কি বলেন

1602
01:12:51,968 --> 01:12:53,470
তিনি কি একে পশু প্রজননের সাথে তুলনা করেছেন

1603
01:12:53,470 --> 01:12:54,971
[ড্রামন্ড] আপত্তি!

1604
01:12:54,971 --> 01:12:57,474
আপনি এই শহরের ভাল মানুষ চান

1605
01:12:57,474 --> 01:12:58,975
তার মস্তিষ্কে কি ঘটেছে তা দেখতে

1606
01:12:58,975 --> 01:13:01,478
তাই তারা তাকে তার চেতনায় ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করতে পারে, তাই না

1607
01:13:01,478 --> 01:13:04,481
বল! সব বলুন!
বল! বল! বল!

1608
01:13:04,481 --> 01:13:05,482
ম্যাট!

1609
01:13:06,483 --> 01:13:07,484
[কাঁদন]

1610
01:13:13,490 --> 01:13:14,991
পরিস্থিতিতে...

1611
01:13:16,993 --> 01:13:19,996
আমি বিশ্বাস করি সাক্ষীকে ক্ষমা করা উচিত।

1612
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
কর্নেল ড্রামন্ড, তোমার কি কোন আপত্তি আছে?

1613
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
সাক্ষীকে ক্ষমা করার জন্য

1614
01:13:30,006 --> 01:13:32,509
এই সময়ে জেরা থেকে,

1615
01:13:32,509 --> 01:13:34,260
পরে প্রত্যাহার সাপেক্ষে

1616
01:13:34,761 --> 01:13:36,763
ঠিক আছে, আপনার সম্মান, ডিফেন্স অবশ্যই একটি সুযোগ আছে

1617
01:13:36,763 --> 01:13:38,264
শব্দ চ্যালেঞ্জ করতে

1618
01:13:38,264 --> 01:13:40,767
প্রসিকিউটর দ্বারা সাক্ষীর মুখের মধ্যে রাখা.

1619
01:13:41,768 --> 01:13:43,269
তাকে জর্জরিত করবেন না। তাকে যেতে দাও.

1620
01:13:44,771 --> 01:13:47,273
ওহ, আমি একটি মুহূর্ত থাকতে পারে

1621
01:13:47,273 --> 01:13:49,776
আপনি কি প্রতিটি শব্দ চান তিনি শুধু তার মুখে রাখা

1622
01:13:50,276 --> 01:13:51,277
রেকর্ডে যেতে

1623
01:13:51,277 --> 01:13:53,279
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1624
01:13:53,780 --> 01:13:55,782
থ-- সে তোমায় টেনে টেনে ছিঁড়ে ফেলা মুরগির মতো আলাদা করেছে।

1625
01:13:56,282 --> 01:13:57,784
প্লিজ, আমি যা বলি তাই করো। আপনি পেয়েছেন.

1626
01:13:57,784 --> 01:13:58,785
আমি কি আছে

1627
01:13:58,785 --> 01:14:00,286
তোমাকে জেলে পাঠাই

1628
01:14:00,286 --> 01:14:01,287
তাকে যেতে দাও.

1629
01:14:01,788 --> 01:14:03,289
তুমি সব-আমেরিকান বোকা,

1630
01:14:03,289 --> 01:14:05,792
তিনি শুধু একটি রূপালী থালায় তাদের আপনার মাথা হস্তান্তর.

1631
01:14:05,792 --> 01:14:07,293
ধিক্কার, এসব থেকে দূরে থাকুন!

1632
01:14:07,293 --> 01:14:09,295
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

1633
01:14:09,295 --> 01:14:11,297
আমার হাত বেঁধে দিও না ছেলে।

1634
01:14:12,799 --> 01:14:15,301
তাকে যেতে দিন, নতুবা আমি আমার আবেদনকে দোষী বলে পরিবর্তন করব।

1635
01:14:22,809 --> 01:14:24,310
কোন প্রশ্ন নেই।

1636
01:14:27,297 --> 01:14:30,800
আপাতত সাক্ষীর অজুহাত।

1637
01:14:43,813 --> 01:14:45,815
আমি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি

1638
01:14:49,819 --> 01:14:52,822
[বিচারক] প্রসিকিউশন কি আর কোনো সাক্ষী ডাকতে চায়?

1639
01:14:54,824 --> 01:14:56,826
না, উহ, বর্তমান সময়ে নয়, আপনার সম্মান।

1640
01:14:56,826 --> 01:14:58,578
প্রসিকিউশন বাকি আছে।

1641
01:14:58,578 --> 01:15:01,080
আমরা প্রতিরক্ষার জন্য মামলা নিয়ে এগিয়ে যাব,

1642
01:15:01,080 --> 01:15:03,082
কর্নেল ড্রামন্ড।

1643
01:15:03,082 --> 01:15:05,585
আমি ডাঃ আমোস কেলারকে কল করতে চাই...

1644
01:15:06,586 --> 01:15:08,588
প্রাণিবিদ্যা বিভাগের প্রধান

1645
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1646
01:15:09,589 --> 01:15:11,090
আপত্তি !

1647
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
কিসের ভিত্তিতে

1648
01:15:12,592 --> 01:15:15,595
আমি কি সম্ভাব্য প্রাসঙ্গিকতা অনুসন্ধান করতে চাই

1649
01:15:15,595 --> 01:15:18,097
একটি প্রাণিবিদ্যা অধ্যাপকের সাক্ষ্য

1650
01:15:18,097 --> 01:15:19,599
এই বিচারে থাকতে পারে

1651
01:15:19,599 --> 01:15:21,601
কেন, এর প্রতিটি প্রাসঙ্গিকতা আছে।

1652
01:15:21,601 --> 01:15:24,604
আমার ক্লায়েন্ট বিবর্তন শেখানোর জন্য বিচার চলছে.

1653
01:15:24,604 --> 01:15:26,105
অবশ্যই সম্পর্কিত কোনো সাক্ষ্য

1654
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
তার তথাকথিত আইন লঙ্ঘন

1655
01:15:28,107 --> 01:15:29,108
ভর্তি হতে হবে।

1656
01:15:29,609 --> 01:15:31,611
অপ্রাসঙ্গিক, অমূলক, অগ্রহণযোগ্য।

1657
01:15:31,611 --> 01:15:33,112
কিন্তু কেন

1658
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
যদি বার্ট্রাম কেটস হত্যার জন্য বিচারে ছিলেন,

1659
01:15:35,615 --> 01:15:37,617
সাক্ষীদের ডাকা কি অপ্রাসঙ্গিক হবে?

1660
01:15:37,617 --> 01:15:39,118
অস্ত্র পরীক্ষা করতে

1661
01:15:39,118 --> 01:15:40,620
এটা সাক্ষ্য বাতিল করা হবে

1662
01:15:40,620 --> 01:15:42,622
যাকে তথাকথিত হত্যার অস্ত্র

1663
01:15:42,622 --> 01:15:44,624
একটি বুলেট গুলি করতে অক্ষম ছিল

1664
01:15:44,624 --> 01:15:48,127
আমি বুঝতে ব্যর্থ, আহ, বিদিত পরামর্শের অর্থ।

1665
01:15:48,127 --> 01:15:49,128
ওহ.

1666
01:15:50,129 --> 01:15:52,131
ওহ, আপনার সম্মান,

1667
01:15:52,632 --> 01:15:55,134
ডিফেন্স ডাঃ কেলারকে স্ট্যান্ডে রাখতে চায়

1668
01:15:55,635 --> 01:15:59,138
যাতে তিনি জুরির ভদ্রলোকদের ব্যাখ্যা করতে পারেন

1669
01:15:59,138 --> 01:16:02,642
আহ, বিবর্তন তত্ত্বের সঠিক অর্থ।

1670
01:16:02,642 --> 01:16:05,645
তারা কীভাবে রায় দিতে পারে যদি তারা না জানে যে এটি কী

1671
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
আমি মনে করি যে আমরা এখানে যে আইনটি প্রয়োগ করতে এসেছি

1672
01:16:08,147 --> 01:16:10,650
যেমন সাক্ষ্য বাদ!

1673
01:16:10,650 --> 01:16:12,652
এ রাজ্যের মানুষ তা স্পষ্ট করে দিয়েছেন

1674
01:16:13,152 --> 01:16:15,655
যে তারা এই প্রাণিবিদ্যা হাগওয়াশ চায় না

1675
01:16:15,655 --> 01:16:17,657
স্কুলরুমের চারপাশে ঢালু,

1676
01:16:17,657 --> 01:16:21,160
এবং আমি এই অজ্ঞেয়বাদী বিজ্ঞানীদের অনুমতি দিতে অস্বীকার করি

1677
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
একটি সাউন্ডিং বোর্ড হিসাবে এই কোর্টরুম নিয়োগ

1678
01:16:24,163 --> 01:16:25,665
একটি প্ল্যাটফর্ম হিসাবে

1679
01:16:25,665 --> 01:16:26,666
যেখান থেকে তারা তাদের ধর্মবিরোধী কথা বলতে পারে

1680
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
শিরোনাম মধ্যে

1681
01:16:31,170 --> 01:16:32,672
কর্নেল ড্রামন্ড,

1682
01:16:32,672 --> 01:16:36,175
বেঞ্চ নিয়ম করে যে প্রাণীবিদ্যা মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক।

1683
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
অজ্ঞেয়বাদী বিজ্ঞানীরা

1684
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
আহেম

1685
01:16:45,435 --> 01:16:47,437
আমি ডাঃ অ্যালেন পেজকে কল করি,

1686
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
মণ্ডলীর গির্জার ডিকন

1687
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
এবং ভূতত্ত্ব ও প্রত্নতত্ত্বের অধ্যাপক ড

1688
01:16:51,941 --> 01:16:52,942
ওবারলিন কলেজে।

1689
01:16:52,942 --> 01:16:53,943
আপত্তি।

1690
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
আপত্তি টিকে আছে।

1691
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
আহ, এক নিঃশ্বাসে কি আপনার সম্মান অস্বীকার করে

1692
01:16:58,948 --> 01:17:03,336
প্রাণিবিদ্যা, ভূতত্ত্ব ও প্রত্নতত্ত্বের অস্তিত্ব

1693
01:17:03,336 --> 01:17:06,339
আমরা এই বিজ্ঞানের অস্তিত্ব অস্বীকার করি না,

1694
01:17:06,339 --> 01:17:09,459
কিন্তু তারা আইনের এই পয়েন্টের সাথে সম্পর্কিত নয়।

1695
01:17:14,464 --> 01:17:15,965
[দীর্ঘশ্বাস]

1696
01:17:16,966 --> 01:17:18,468
আমি ওয়াল্টার অ্যারনসনকে ডাকি,

1697
01:17:18,968 --> 01:17:21,471
নৃতত্ত্ববিদ, দার্শনিক, লেখক,

1698
01:17:21,471 --> 01:17:24,474
এবং আজ বিশ্বের সবচেয়ে উজ্জ্বল মন এক. কোনো আপত্তি

1699
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
আপত্তি !

1700
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
আপনার সম্মান, প্রতিরক্ষা হিলসবোরোতে নিয়ে এসেছে,

1701
01:17:28,478 --> 01:17:32,482
বড় খরচে এবং বড় অসুবিধায়, 6 জন বিশিষ্ট বিজ্ঞানী।

1702
01:17:32,482 --> 01:17:34,484
তাদের সাক্ষ্য মৌলিক

1703
01:17:34,484 --> 01:17:36,486
আমার ক্লায়েন্টের সুরক্ষার জন্য...

1704
01:17:37,987 --> 01:17:39,489
কারণ আমি এই আদালতকে দেখাতে চাই

1705
01:17:39,489 --> 01:17:42,992
এক বসন্তের সকালে বার্ট্রাম কেটস নিঃশব্দে যা বলেছিলেন

1706
01:17:42,992 --> 01:17:45,995
হিলসবোরো হাইস্কুলে কোনো অপরাধ নয়।

1707
01:17:45,995 --> 01:17:48,498
এটি জ্যামিতি হিসাবে অবিসংবাদিত

1708
01:17:48,498 --> 01:17:51,501
মনের কোনো আলোকিত সম্প্রদায়ের কাছে।

1709
01:17:51,501 --> 01:17:53,002
এই সম্প্রদায়ে, কর্নেল ড্রামন্ড,

1710
01:17:53,503 --> 01:17:55,004
এবং এই সার্বভৌম রাষ্ট্রে,

1711
01:17:55,004 --> 01:17:57,006
ব্যাপারটা ঠিক উল্টো।

1712
01:17:57,006 --> 01:17:59,008
আইনের ভাষা পরিষ্কার, আপনার সম্মান।

1713
01:17:59,008 --> 01:18:00,510
আমাদের বিশেষজ্ঞদের প্রয়োজন নেই

1714
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
ইতিমধ্যে বইগুলিতে একটি আইনের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা।

1715
01:18:03,012 --> 01:18:06,516
আচ্ছা, ওকে ফাঁসিতে ঝুলানোর জন্য ফাঁসির মঞ্চের দরকার কি?

1716
01:18:06,516 --> 01:18:09,018
এই মন্তব্য সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য অপমানজনক।

1717
01:18:09,018 --> 01:18:12,021
আর এই সম্প্রদায় বিশ্বের জন্য অপমান!

1718
01:18:12,021 --> 01:18:14,524
[জনতা বিড়বিড় করে]

1719
01:18:14,524 --> 01:18:17,527
আপনার সম্মান, আমি এই মামলা থেকে প্রত্যাহার করার অনুমতি চাই।

1720
01:18:18,528 --> 01:18:20,530
মিঃ ড্রামন্ড, আপনি এখন ছাড়তে পারবেন না!

1721
01:18:20,530 --> 01:18:22,532
কেন আপনি 5 মিনিট আগে প্রস্তুত ছিল না!

1722
01:18:24,167 --> 01:18:25,168
কর্নেল ড্রামন্ড,

1723
01:18:25,668 --> 01:18:28,171
আপনার কি কারণ থাকতে পারে

1724
01:18:28,171 --> 01:18:31,174
ওয়েল, তাদের মধ্যে 200 আছে!

1725
01:18:31,174 --> 01:18:33,676
এবং যদি এটি যথেষ্ট না হয় তবে আরও একটি আছে--

1726
01:18:33,676 --> 01:18:37,680
আমি মনে করি আমার মক্কেল ইতিমধ্যেই দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।

1727
01:18:37,680 --> 01:18:42,685
মিঃ ড্রামন্ড কি বলছেন এই এক সৎ আবেগের বহিঃপ্রকাশ

1728
01:18:42,685 --> 01:18:44,187
যে কোনোভাবে প্রভাবিত করবে

1729
01:18:44,687 --> 01:18:46,689
আদালত নিরপেক্ষ
আইনের প্রশাসন

1730
01:18:47,190 --> 01:18:51,194
আমি বলি যে আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না
নিরপেক্ষভাবে একটি দুষ্ট আইন।

1731
01:18:51,194 --> 01:18:53,696
আপনি কেবল ধ্বংস করতে পারেন।
আপনি শুধু শাস্তি দিতে পারেন।

1732
01:18:53,696 --> 01:18:54,947
এবং আমি আপনাকে সতর্ক করছি

1733
01:18:55,448 --> 01:18:56,949
যে একটি দুষ্ট আইন, কলেরার মত,

1734
01:18:57,450 --> 01:18:59,452
এটি স্পর্শ করে সবাইকে ধ্বংস করে,

1735
01:18:59,452 --> 01:19:01,454
এর ধারক এবং সেইসাথে এর defiers.

1736
01:19:01,954 --> 01:19:02,955
[বিচারক] কর্নেল ড্রামন্ড--

1737
01:19:02,955 --> 01:19:05,458
বুঝতে পারছ না...

1738
01:19:05,458 --> 01:19:07,460
আপনি যদি বিবর্তনের মতো একটি আইন গ্রহণ করেন

1739
01:19:07,460 --> 01:19:09,962
এবং আপনি এটি একটি অপরাধ
পাবলিক স্কুলে শেখান,

1740
01:19:09,962 --> 01:19:11,464
আগামীকাল আপনি এটি একটি অপরাধ করতে পারেন

1741
01:19:11,964 --> 01:19:13,466
প্রাইভেট স্কুলে পড়ানো

1742
01:19:13,966 --> 01:19:16,469
এবং আগামীকাল আপনি এটি একটি করতে পারেন
এটা সম্পর্কে পড়তে অপরাধ

1743
01:19:16,969 --> 01:19:19,972
এবং শীঘ্রই আপনি নিষিদ্ধ করতে পারেন
বই এবং সংবাদপত্র।

1744
01:19:19,972 --> 01:19:22,975
এবং তারপর আপনি চালু করতে পারেন
প্রতিবাদী বিরুদ্ধে ক্যাথলিক

1745
01:19:23,476 --> 01:19:25,478
এবং প্রতিবাদকারীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদী

1746
01:19:25,478 --> 01:19:27,480
এবং নিজের ধর্মকে নষ্ট করার চেষ্টা করুন

1747
01:19:27,480 --> 01:19:28,981
মানুষের মনের উপর!

1748
01:19:28,981 --> 01:19:30,983
আপনি একটি করতে পারেন, আপনি অন্য করতে পারেন!

1749
01:19:30,983 --> 01:19:34,987
কারণ ধর্মান্ধতা ও অজ্ঞতা
সর্বদা ব্যস্ত

1750
01:19:35,488 --> 01:19:36,989
এবং খাওয়ানো প্রয়োজন।

1751
01:19:37,990 --> 01:19:39,992
এবং শীঘ্রই, আপনার সম্মান...

1752
01:19:40,993 --> 01:19:45,498
ব্যানার উড়ছে আর ঢোল পিটিয়ে,

1753
01:19:45,498 --> 01:19:50,002
আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি!
পশ্চাৎপদ !

1754
01:19:50,002 --> 01:19:54,006
সেই 16 শতকের গৌরবময় যুগের মধ্য দিয়ে

1755
01:19:54,006 --> 01:19:57,009
যখন ধর্মান্ধরা জ্বালিয়ে দিয়েছিল সেই লোককে যে আনার সাহস করেছিল

1756
01:19:57,009 --> 01:20:00,012
মানুষের মনে জ্ঞান এবং বুদ্ধিমত্তা।

1757
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
আমি আশা করি পরামর্শ বোঝানোর অর্থ নয়

1758
01:20:05,384 --> 01:20:06,886
যে এই আদালত ধর্মান্ধ।

1759
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
ঠিক আছে, আপনার সম্মান আশা করার অধিকার আছে.

1760
01:20:09,388 --> 01:20:11,390
এর চেয়ে বেশি কিছু করার অধিকার আমার আছে।

1761
01:20:11,891 --> 01:20:13,893
এর চেয়েও বেশি কিছু করার ক্ষমতা আপনার আছে!

1762
01:20:13,893 --> 01:20:16,395
এবং আমি সেই শক্তি প্রয়োগ করি।

1763
01:20:16,395 --> 01:20:18,397
কর্নেল ড্রামন্ড, আমি আপনাকে কারণ দর্শানোর নির্দেশ দিচ্ছি

1764
01:20:18,397 --> 01:20:19,899
আগামীকাল সকাল ১০টায়

1765
01:20:19,899 --> 01:20:22,535
কেন তোমাকে অবমাননা করা উচিত নয়
এই আদালতের

1766
01:20:22,535 --> 01:20:24,036
এবং এর মধ্যে, আমি আপনাকে আটকে রাখার নির্দেশ দিচ্ছি

1767
01:20:24,537 --> 01:20:26,038
বেলিফের হেফাজতে।

1768
01:20:26,539 --> 01:20:28,541
জামিন স্থির করা হয়েছে $2,000।

1769
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
$2,000--

1770
01:20:31,544 --> 01:20:33,296
কেন আপনি এটা $4,000 না

1771
01:20:34,297 --> 01:20:36,165
এটা $4,000, কর্নেল ড্রামন্ড।

1772
01:20:36,666 --> 01:20:39,669
আপনার সম্মান, আমার কাগজ বন্ড পোস্ট করা হবে.

1773
01:20:39,669 --> 01:20:41,671
আপনি আইনি অনুমোদন প্রমাণ করতে পারেন

1774
01:20:41,671 --> 01:20:44,674
আপনার নিয়োগকর্তার জন্য এমন একটি প্রতিশ্রুতি তৈরি করতে

1775
01:20:44,674 --> 01:20:46,676
ওয়েল, আমি অবিলম্বে আমার কাগজ তারের করব.

1776
01:20:47,176 --> 01:20:48,678
ফাইন। ততক্ষণ পর্যন্ত,

1777
01:20:48,678 --> 01:20:50,680
কর্নেল ড্রামন্ড নিজেই উপকৃত হতে পারেন

1778
01:20:50,680 --> 01:20:53,065
আমাদের পৌর বাসস্থান.

1779
01:20:53,065 --> 01:20:54,567
[জনতা বিড়বিড় করে]

1780
01:20:57,570 --> 01:20:59,071
আপনার সম্মান

1781
01:20:59,071 --> 01:21:01,073
আপনার সম্মান, স্যার

1782
01:21:01,073 --> 01:21:04,076
আমি মিঃ ড্রামন্ডের জন্য আমার খামার স্থাপন করব।

1783
01:21:04,076 --> 01:21:05,578
[বিচারক] আমাদের নিশ্চিত করার কোন উপায় নেই

1784
01:21:05,578 --> 01:21:07,580
আপনার খামারের মূল্য, স্যার।

1785
01:21:07,580 --> 01:21:09,699
এটা যে অনেক মূল্য হতে হবে.

1786
01:21:10,199 --> 01:21:13,703
আইন দাবি করে যে বন্ড নগদে পোস্ট করা হবে।

1787
01:21:13,703 --> 01:21:16,706
আপনার সম্মান, আমার ব্যাংক অফার সম্মান করবে

1788
01:21:17,206 --> 01:21:19,208
এই খামার নিরাপত্তার উপর.

1789
01:21:19,208 --> 01:21:22,211
তার তুলনায় এটিতে তার যথেষ্ট ইক্যুইটি রয়েছে।

1790
01:21:22,712 --> 01:21:23,713
আহেম

1791
01:21:25,214 --> 01:21:26,599
খুব ভালো।

1792
01:21:26,599 --> 01:21:28,601
আপনি কোর্ট ক্লার্কের সাথে ব্যবস্থা করতে পারেন।

1793
01:21:31,604 --> 01:21:33,105
আপনি কে

1794
01:21:33,105 --> 01:21:35,608
আমার নাম জন স্টেবিন্স।

1795
01:21:37,610 --> 01:21:38,611
[বিচারক] আদালত স্থগিত করা হবে

1796
01:21:39,111 --> 01:21:41,113
এবং আগামীকাল সকাল 10:00 এ পুনরায় মিলিত হবে।

1797
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1798
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1799
01:21:53,492 --> 01:21:55,494
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1800
01:21:55,995 --> 01:21:57,997
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1801
01:21:57,997 --> 01:21:59,999
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1802
01:22:00,499 --> 01:22:02,501
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1803
01:22:02,501 --> 01:22:07,006
আমাদের দেবতা এগিয়ে চলেছেন

1804
01:22:08,007 --> 01:22:11,510
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1805
01:22:12,511 --> 01:22:14,513
গৌরব, মহিমা হালেলুজাহ...

1806
01:22:19,018 --> 01:22:21,020
আজ রাতে সে ঠিকই ঘুমাবে।

1807
01:22:22,521 --> 01:22:24,023
আগামীকাল তাকে এই বড়িগুলো দাও

1808
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
এবং তাকে বিছানায় রাখুন।

1809
01:22:28,527 --> 01:22:30,029
ধন্যবাদ, জন.

1810
01:22:34,533 --> 01:22:36,035
রাহেল

1811
01:22:38,537 --> 01:22:40,039
রাহেল

1812
01:22:45,044 --> 01:22:47,046
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1813
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1814
01:22:49,548 --> 01:22:54,053
আমাদের ঈশ্বর অগ্রসর হয়

1815
01:22:54,804 --> 01:22:59,308
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1816
01:22:59,308 --> 01:23:03,813
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1817
01:23:03,813 --> 01:23:08,067
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1818
01:23:08,067 --> 01:23:12,571
তার সত্য এগিয়ে চলেছে

1819
01:23:12,571 --> 01:23:15,074
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1820
01:23:15,074 --> 01:23:17,576
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1821
01:23:17,576 --> 01:23:19,712
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1822
01:23:19,712 --> 01:23:22,214
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1823
01:23:22,214 --> 01:23:24,216
আমরা বার্ট কেটসকে ফাঁসি দেব

1824
01:23:24,717 --> 01:23:26,719
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1825
01:23:26,719 --> 01:23:31,340
আমাদের ঈশ্বর অগ্রসর হয়

1826
01:23:31,340 --> 01:23:33,843
আমরা হেনরি ড্রামন্ডকে ফাঁসি দেব

1827
01:23:33,843 --> 01:23:36,345
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1828
01:23:36,345 --> 01:23:38,848
আমরা হেনরি ড্রামন্ডকে ফাঁসি দেব

1829
01:23:38,848 --> 01:23:40,850
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1830
01:23:40,850 --> 01:23:43,352
আমরা হেনরি ড্রামন্ডকে ফাঁসি দেব

1831
01:23:43,352 --> 01:23:45,855
একটি টক আপেল গাছের কাছে

1832
01:23:45,855 --> 01:23:47,356
আমাদের ভগবান...

1833
01:23:48,741 --> 01:23:50,242
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1834
01:23:51,243 --> 01:23:55,748
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1835
01:23:55,748 --> 01:24:00,252
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1836
01:24:00,252 --> 01:24:04,256
গৌরব, গৌরব হালেলুজা

1837
01:24:04,256 --> 01:24:08,260
তার সত্য এগিয়ে চলেছে...

1838
01:24:08,260 --> 01:24:09,261
কৌশল বা চিকিত্সা

1839
01:24:09,762 --> 01:24:11,764
ওহ, পিটের জন্য।

1840
01:24:12,264 --> 01:24:14,266
বিশ্বের গুন্ডারা, এক হও!

1841
01:24:15,768 --> 01:24:17,269
তোমার জ্বালানোর কিছু নেই

1842
01:24:17,269 --> 01:24:19,271
কিন্তু আপনার বুদ্ধিজীবীরা।

1843
01:24:19,271 --> 01:24:22,274
ওয়েল, যারা boobs যে আমাদের আইন তৈরি.

1844
01:24:22,274 --> 01:24:24,276
এটা একটা গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া।

1845
01:24:24,777 --> 01:24:27,279
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনার কাছে আরও ভাল কিছু প্রস্তাব করার আছে।

1846
01:24:27,279 --> 01:24:29,281
আমরা হেনরি ড্রামন্ডকে ফাঁসি দেব

1847
01:24:29,281 --> 01:24:31,901
একটি টক আপেল গাছে...

1848
01:24:32,902 --> 01:24:34,403
মনে হচ্ছে আপনি বাইরে যাচ্ছেন

1849
01:24:34,403 --> 01:24:36,906
গৌরবের আগুনে, পরামর্শদাতা।

1850
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
আচ্ছা...

1851
01:24:39,909 --> 01:24:41,410
আপনি বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল

1852
01:24:41,410 --> 01:24:43,913
আজ সেখানে কিছুক্ষণের জন্য, হেনরি।

1853
01:24:43,913 --> 01:24:46,415
"আপনার সম্মান, কিছুক্ষণ পরে

1854
01:24:46,415 --> 01:24:48,417
আপনি "মানুষকে মানুষের বিরুদ্ধে সেট করবেন,

1855
01:24:48,918 --> 01:24:51,420
"ধর্মের বিরুদ্ধে ধর্ম, ইত্যাদি ইত্যাদি, ইত্যাদি,

1856
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
বমি বমি ভাব।"

1857
01:24:53,422 --> 01:24:55,925
ওহ, হেনরি, তুমি জাগলে না কেন?

1858
01:24:56,425 --> 01:24:57,927
ডারউইন ভুল ছিল।

1859
01:24:57,927 --> 01:24:59,929
মানুষ এখনো বানর,

1860
01:24:59,929 --> 01:25:02,932
এবং তার ধর্ম এখনও একটি টোটেম মেরু

1861
01:25:02,932 --> 01:25:04,934
যখন তিনি প্রথম অর্জন করেন
সোজা অবস্থান,

1862
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
সে তারার দিকে তাকাল--

1863
01:25:06,435 --> 01:25:08,437
তারা কিছু খাওয়ার মত ছিল.

1864
01:25:08,938 --> 01:25:09,939
যখন সে তাদের কাছে পৌঁছাতে পারেনি,

1865
01:25:09,939 --> 01:25:11,440
তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তারা মুদিখানা

1866
01:25:11,440 --> 01:25:13,442
একটি বড় প্রাণীর অন্তর্গত।

1867
01:25:14,944 --> 01:25:17,446
এইভাবে যিহোবার জন্ম হয়েছিল।

1868
01:25:17,446 --> 01:25:19,949
আমি যদি ইতিহাসের আপনার কীট-চোখের দৃশ্য দেখতে পেতাম।

1869
01:25:20,449 --> 01:25:22,451
এটি অবশ্যই জিনিসগুলিকে অনেক সহজ করে তুলবে।

1870
01:25:22,451 --> 01:25:24,954
ওহ, না! তোমার জন্য না!

1871
01:25:24,954 --> 01:25:27,456
না, না, আপনি--আপনি এখনও আপনার সময় কাটাচ্ছেন

1872
01:25:27,456 --> 01:25:28,457
বোঝার চেষ্টা করছি

1873
01:25:28,958 --> 01:25:30,459
হাস্যকরভাবে উল্লেখ করা হয় কি

1874
01:25:30,459 --> 01:25:32,461
মানব জাতির হিসাবে।

1875
01:25:32,461 --> 01:25:34,964
কেন তুমি তোমার ব্লাইন্ডারগুলো খুলে ফেলো না

1876
01:25:35,464 --> 01:25:37,967
আপনি কি জানেন না যে ভবিষ্যত ইতিমধ্যে অপ্রচলিত

1877
01:25:37,967 --> 01:25:40,970
আপনি মনে করেন মানুষের এখনও একটি মহৎ ভাগ্য আছে।

1878
01:25:40,970 --> 01:25:43,472
আচ্ছা, আমি আপনাকে বলছি, সে ইতিমধ্যেই শুরু করেছে

1879
01:25:43,472 --> 01:25:44,974
তার পশ্চাদগামী মার্চে

1880
01:25:44,974 --> 01:25:47,977
নোনা এবং বোকা সমুদ্রের কাছে যা থেকে তিনি এসেছেন।

1881
01:25:47,977 --> 01:25:49,979
বার্ট কেটসের মতো পুরুষদের সম্পর্কে কী?

1882
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
ক্যাটস

1883
01:25:54,984 --> 01:25:57,486
যে বানর উড়তে চেষ্টা করেছিল

1884
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
কেটস টোটেমের খুঁটির উপরে উঠে গেল

1885
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
কিন্তু...তারপর সে লাফ দিল,

1886
01:26:02,491 --> 01:26:04,994
এবং তাকে ধরার জন্য সেখানে কেউ ছিল না--

1887
01:26:04,994 --> 01:26:06,495
এমনকি আপনি না

1888
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
আপনি সেখানে ছিল.

1889
01:26:07,496 --> 01:26:10,499
তারা আমার সাক্ষীদের সাথে কি করেছে তা আপনি দেখেছেন।

1890
01:26:10,499 --> 01:26:12,501
আপনার যা দরকার তা হল একটি পানীয়।

1891
01:26:12,501 --> 01:26:14,503
আমার যা দরকার তা একটি অলৌকিক ঘটনা।

1892
01:26:14,503 --> 01:26:16,005
একটি অলৌকিক ঘটনা

1893
01:26:16,005 --> 01:26:18,007
এখানে পুরো ব্যাগফুল...

1894
01:26:19,508 --> 01:26:22,011
সৌজন্যে ম্যাথিউ হ্যারিসন ব্র্যাডি।

1895
01:26:55,544 --> 01:26:57,046
তোমার সম্মান...

1896
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
আপনার সম্মান, আমি, উহ...

1897
01:27:06,055 --> 01:27:07,056
আমি মনে করি আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।

1898
01:27:07,056 --> 01:27:09,558
কোন মন্তব্য অবমাননা উদ্ধৃতি পর্যন্ত নেতৃস্থানীয়

1899
01:27:09,558 --> 01:27:10,559
আমি খুব দুঃখিত.

1900
01:27:10,559 --> 01:27:13,062
আমি বুঝতে পারছি আপনার সম্মান ন্যায়পরায়ণ হতে চেষ্টা করছে এবং

1901
01:27:14,563 --> 01:27:17,066
আমি, উহ... কোনো মন্তব্যের জন্য আমি খুবই দুঃখিত

1902
01:27:17,066 --> 01:27:19,068
যে মুহূর্তের উত্তাপে তৈরি করা হয়েছিল।

1903
01:27:20,569 --> 01:27:22,571
আমার বন্ধুরা...

1904
01:27:22,571 --> 01:27:24,073
কর্নেল ড্রামন্ড...

1905
01:27:24,073 --> 01:27:26,075
আমি বিশ্বাস করি যে মানুষ পৃথিবীতে এসেছেন

1906
01:27:26,075 --> 01:27:28,077
মানবজাতিকে পাপ থেকে বাঁচাতে

1907
01:27:28,077 --> 01:27:31,080
শিখিয়েছে যে ক্ষমা করা ধার্মিক।

1908
01:27:31,580 --> 01:27:33,215
আমি সেই নীতিতে বিশ্বাসী।

1909
01:27:33,215 --> 01:27:35,718
আমি কর্নেল ড্রামন্ডের ক্ষমা গ্রহণ করছি।

1910
01:27:35,718 --> 01:27:38,220
আমি অবমাননার উদ্ধৃতি প্রত্যাহার করছি।

1911
01:27:38,220 --> 01:27:39,221
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.

1912
01:27:39,221 --> 01:27:40,222
আমি, খুব, যোগ করতে চাই

1913
01:27:40,222 --> 01:27:41,724
যে ক্ষমার চেতনায়,

1914
01:27:42,224 --> 01:27:44,226
আমি শেখা পরামর্শের প্রতি কোন শত্রুতা বোধ করি না

1915
01:27:44,226 --> 01:27:45,728
শিকাগো থেকে

1916
01:27:45,728 --> 01:27:48,731
এর আগেও তিনি শখের ঘোড়া চালাতেন বলে সুপরিচিত

1917
01:27:49,231 --> 01:27:50,232
সম্ভবত সে তার বাড়িতে ফিরে আসবে

1918
01:27:50,232 --> 01:27:51,734
একটি পাঠ শিখেছি

1919
01:27:51,734 --> 01:27:53,235
আমরা তাকে তার হৃদয়ে শেখার জন্য প্রশংসা করি

1920
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
তার কথা যিনি বলেছিলেন,

1921
01:27:54,737 --> 01:27:56,739
"যদি তোমার পিপাসা হয়, আমার কাছে এসো,

1922
01:27:56,739 --> 01:27:58,240
"এবং আমি তোমাকে জীবন দেব।"

1923
01:28:00,242 --> 01:28:02,244
তাই পৃথিবীতে তার কোন শত্রু নেই...

1924
01:28:02,244 --> 01:28:04,246
শুধুমাত্র তার বন্ধুরা তাকে ঘৃণা করে।

1925
01:28:06,749 --> 01:28:08,250
আহেম

1926
01:28:08,250 --> 01:28:10,252
সম্ভবত, আহ, শেখার অনেক কিছু আছে

1927
01:28:10,252 --> 01:28:12,755
প্রসিকিউশনের জন্য বিজ্ঞ আইনজীবী থেকে।

1928
01:28:13,255 --> 01:28:16,258
আপনার সম্মান, আমি কিছু মন্তব্য করেছি, আহ, গতকাল, আহ,

1929
01:28:16,258 --> 01:28:18,260
অর্থাৎ আমি মামলা থেকে প্রত্যাহার করতে চাই।

1930
01:28:18,761 --> 01:28:19,762
যদি আদালত খুশি হয়,

1931
01:28:19,762 --> 01:28:21,263
আমি আমার প্রত্যাহার প্রত্যাহার করতে চাই

1932
01:28:21,263 --> 01:28:23,766
এবং বার্ট্রাম কেটসের পরামর্শ হিসাবে চালিয়ে যান।

1933
01:28:23,766 --> 01:28:25,267
[বিচারক] কর্নেল ড্রামন্ডের আমি কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না

1934
01:28:25,768 --> 01:28:28,270
প্রতিরক্ষা জন্য পরামর্শ হিসাবে অবিরত করা উচিত নয়.

1935
01:28:28,270 --> 01:28:29,271
এগিয়ে যান, কর্নেল ড্রামন্ড।

1936
01:28:29,271 --> 01:28:31,273
ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ

1937
01:28:31,273 --> 01:28:34,276
আপনার সম্মান, আদালত, আহ, কোন প্রমাণের রায় দিয়েছে

1938
01:28:34,276 --> 01:28:37,780
বৈজ্ঞানিক জ্ঞান বা ডারউইনীয় তত্ত্ব হিসাবে।

1939
01:28:37,780 --> 01:28:40,783
আদালত কি প্রমাণ স্বীকার করবে--

1940
01:28:40,783 --> 01:28:42,284
বিশেষজ্ঞ প্রমাণ--

1941
01:28:42,284 --> 01:28:44,787
পবিত্র বাইবেল নামে পরিচিত একটি বইয়ের উপর

1942
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
আহেম

1943
01:28:48,907 --> 01:28:50,409
কোন আপত্তি, কর্নেল ব্র্যাডি

1944
01:28:52,294 --> 01:28:55,798
আইনজীবী যদি আসামীর পক্ষে মামলা অগ্রসর করতে পারেন

1945
01:28:55,798 --> 01:28:57,800
পবিত্র ধর্মগ্রন্থ ব্যবহারের মাধ্যমে,

1946
01:28:57,800 --> 01:29:00,803
প্রসিকিউশন কোন ব্যতিক্রম নেবে না।

1947
01:29:00,803 --> 01:29:03,305
ভাল. আমি স্ট্যান্ডে ডাকি

1948
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় বিশেষজ্ঞদের একজন

1949
01:29:05,307 --> 01:29:08,310
বাইবেল এবং এর শিক্ষার উপর--

1950
01:29:08,310 --> 01:29:10,312
ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি।

1951
01:29:10,312 --> 01:29:11,814
[জনতা বিড়বিড় করছে, বিচারক মারধর করছে]

1952
01:29:11,814 --> 01:29:13,816
আপনার সম্মান, এটা ফালতু!

1953
01:29:13,816 --> 01:29:16,435
ভাই, আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

1954
01:29:16,435 --> 01:29:17,936
ভাল,

1955
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
এটা অত্যন্ত অপ্রচলিত

1956
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
আমি একটি উদাহরণ জানি না

1957
01:29:21,940 --> 01:29:25,577
যেখানে ডিফেন্স প্রসিকিউটিং ডেকেছিল
সাক্ষী হিসাবে আইনজীবী।

1958
01:29:25,577 --> 01:29:27,579
আপনার সম্মান, এই পুরো বিচার

1959
01:29:27,579 --> 01:29:29,081
অপ্রচলিত...

1960
01:29:30,582 --> 01:29:32,084
কিন্তু যদি স্বার্থ

1961
01:29:32,084 --> 01:29:35,087
অধিকার এবং ন্যায়বিচার পরিবেশিত হবে,

1962
01:29:35,087 --> 01:29:36,088
আমি অবস্থান নেব।

1963
01:29:36,088 --> 01:29:38,090
কিন্তু, কর্নেল ব্র্যাডি...

1964
01:29:39,208 --> 01:29:40,209
আদালত আপনাকে সমর্থন করবে

1965
01:29:40,709 --> 01:29:42,711
আপনি যদি সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করতে চান

1966
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
আপনার নিজের মামলার সাক্ষী হিসাবে।

1967
01:29:44,713 --> 01:29:46,215
তোমার সম্মান,

1968
01:29:46,215 --> 01:29:49,718
আমি কোন কিছুর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেব না।

1969
01:29:49,718 --> 01:29:52,221
আমি আমার সারাজীবনের মতো কথা বলব

1970
01:29:52,221 --> 01:29:55,724
পবিত্র ধর্মগ্রন্থের জীবন্ত সত্যের পক্ষে।

1971
01:30:00,479 --> 01:30:01,480
কর্নেল ব্র্যাডি--
না, না, না

1972
01:30:01,480 --> 01:30:03,982
তাকে শপথ করার প্রয়োজন হবে না।

1973
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
ওহ, আমি নিশ্চিত করতে পারি।

1974
01:30:05,484 --> 01:30:08,487
ঈশ্বরের শপথ করতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

1975
01:30:08,487 --> 01:30:12,491
না, আমি মনে করি তুমি সত্য বলবে।

1976
01:30:12,491 --> 01:30:15,494
এখন, স্যার, আমি-আমি-আমি ঠিক বলছি
তোমাকে ডাকার মধ্যে

1977
01:30:15,494 --> 01:30:18,497
বাইবেলের উপর একটি কর্তৃপক্ষ হিসাবে, আমি না?

1978
01:30:19,498 --> 01:30:21,500
আমি বিশ্বাস করি এটা বলা অহংকার নয়

1979
01:30:21,500 --> 01:30:24,503
যে কোনো সাধারণ মানুষের মতো আমি বাইবেল অধ্যয়ন করেছি,

1980
01:30:24,503 --> 01:30:25,504
এবং আমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছি

1981
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
তার নিয়ম অনুযায়ী.

1982
01:30:27,506 --> 01:30:29,007
তোমার জন্য বুলি।

1983
01:30:29,007 --> 01:30:31,009
এখন, আমি মনে করি আপনি আমাকে অধ্যায় এবং আয়াত উদ্ধৃত করতে পারেন

1984
01:30:31,009 --> 01:30:33,011
কিং জেমস সংস্করণের মাধ্যমে সরাসরি।

1985
01:30:33,011 --> 01:30:35,013
পবিত্র বাইবেলের অনেক অংশ রয়েছে

1986
01:30:35,013 --> 01:30:36,515
যে আমি স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1987
01:30:38,016 --> 01:30:40,018
আমি মনে করি না এই বইটির অনেক অংশ আছে

1988
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
তুমি স্মৃতির প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ--

1989
01:30:41,520 --> 01:30:42,521
প্রজাতির উৎপত্তি।

1990
01:30:43,021 --> 01:30:44,022
আমি কম আগ্রহী নই

1991
01:30:44,022 --> 01:30:46,024
সেই বইয়ের পৌত্তলিক অনুমানের মধ্যে।

1992
01:30:46,024 --> 01:30:47,526
[ড্রামন্ড] এটি কখনই পড়বেন না

1993
01:30:47,526 --> 01:30:48,660
এবং আমি কখনই করব না।

1994
01:30:48,660 --> 01:30:51,163
তাহলে কিভাবে সর্বনাশের মধ্যে পিত্ত পেয়েছ

1995
01:30:51,163 --> 01:30:52,664
এই পবিত্র যুদ্ধ শুরু করার জন্য

1996
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
এমন কিছু সম্পর্কে যা আপনি কিছুই জানেন না

1997
01:30:54,666 --> 01:30:57,169
তুমি এত মোরগ হতে পারো কি করে

1998
01:30:57,169 --> 01:30:59,671
যে বৈজ্ঞানিক জ্ঞান শরীর

1999
01:30:59,671 --> 01:31:02,174
চার্লস ডারউইনের লেখায় পদ্ধতিগত

2000
01:31:02,174 --> 01:31:04,676
যে কোন উপায়ে অমিলনযোগ্য

2001
01:31:04,676 --> 01:31:07,679
জেনেসিস বই সঙ্গে

2002
01:31:07,679 --> 01:31:09,681
আপনি কি আবার সেই প্রশ্নটি বলবেন, অনুগ্রহ করে

2003
01:31:11,683 --> 01:31:13,185
ওয়েল এখন, আমাকে এই ভাবে এটা করা যাক.

2004
01:31:15,187 --> 01:31:17,689
প্রজাতির উৎপত্তির 10 পৃষ্ঠায়,

2005
01:31:17,689 --> 01:31:18,690
ডারউইন বলেন--

2006
01:31:19,191 --> 01:31:21,193
এতে আমার আপত্তি, আপনার সম্মান।

2007
01:31:21,193 --> 01:31:22,194
কর্নেল ব্র্যাডিকে ডাকা হয়েছে

2008
01:31:22,694 --> 01:31:24,196
বাইবেলের একটি কর্তৃপক্ষ হিসাবে।

2009
01:31:24,196 --> 01:31:26,198
এখন, আহ... শিকাগোর ভদ্রলোক

2010
01:31:26,198 --> 01:31:27,699
এই সুযোগ ব্যবহার করছে

2011
01:31:27,699 --> 01:31:29,701
রেকর্ড বৈজ্ঞানিক সাক্ষ্য মধ্যে পড়তে

2012
01:31:29,701 --> 01:31:31,203
যা তুমি, তোমার সম্মান,

2013
01:31:31,203 --> 01:31:32,704
পূর্বে অপ্রাসঙ্গিক শাসন করেছে.

2014
01:31:32,704 --> 01:31:35,707
তিনি যদি বাইবেলে কর্নেল ব্র্যাডিকে পরীক্ষা করতে যান,

2015
01:31:35,707 --> 01:31:36,708
তাকে বাইবেলে লেগে থাকুক,

2016
01:31:36,708 --> 01:31:40,829
পবিত্র বাইবেল এবং শুধুমাত্র বাইবেল।

2017
01:31:40,829 --> 01:31:43,332
আপনি, আহ, আপনার প্রশ্নগুলিকে বাইবেলে সীমাবদ্ধ রাখবেন।

2018
01:31:47,336 --> 01:31:48,337
ঠিক আছে।

2019
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
ভুলে যাও।

2020
01:31:52,841 --> 01:31:55,344
আমরা আপনার বলপার্কে খেলব, কর্নেল.

2021
01:31:55,344 --> 01:31:57,846
[জনতার হাসি]

2022
01:31:57,846 --> 01:32:00,349
এখন একটি - একটি আমি প্রথম এই অংশ পরিষ্কার পেতে চাই.

2023
01:32:00,849 --> 01:32:05,354
থ-এটা সেই বই...এটা সেই বই যেটাতে আপনি একজন অথরিটি, তাই না?

2024
01:32:05,354 --> 01:32:06,855
এটা সঠিক।

2025
01:32:06,855 --> 01:32:09,358
আপনি বিশ্বাস করেন যে-- এই বইটিতে লেখা প্রতিটি শব্দ

2026
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত

2027
01:32:10,859 --> 01:32:12,861
বাইবেলের সবকিছু গ্রহণ করা উচিত

2028
01:32:12,861 --> 01:32:15,864
ঠিক যেমন
সেখানে দেওয়া হয়

2029
01:32:15,864 --> 01:32:17,866
এখন, এখানে এই অংশ সম্পর্কে কি

2030
01:32:17,866 --> 01:32:19,368
কোথায়, উহ...

2031
01:32:20,369 --> 01:32:22,871
আহ, এটি সম্পর্কে কথা বলে, আহ,

2032
01:32:22,871 --> 01:32:25,874
জোনাহকে তিমি গিলে খাচ্ছে

2033
01:32:25,874 --> 01:32:27,376
আপনি বুঝতে পারেন যে সত্যিই ঘটেছে

2034
01:32:27,376 --> 01:32:29,878
বাইবেল "একটি তিমি" বলে না।

2035
01:32:29,878 --> 01:32:31,880
এটা বলে "একটি বড় মাছ"

2036
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
হে হে হে।

2037
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি দুর্দান্ত মাছ বলে।"""

2038
01:32:36,385 --> 01:32:37,386
[হাসি]

2039
01:32:37,886 --> 01:32:40,389
তবে আমি অনুমান করি যে একটি অন্যটির মতো প্রায় একই রকম।

2040
01:32:40,889 --> 01:32:43,892
আপনি কি ... আপনি যে ব্যবসা সম্পর্কে কি মনে করেন

2041
01:32:43,892 --> 01:32:45,894
আমি একজন ঈশ্বরে বিশ্বাস করি যিনি তিমি বানাতে পারেন

2042
01:32:45,894 --> 01:32:47,396
এবং কে একজন মানুষ তৈরি করতে পারে

2043
01:32:47,396 --> 01:32:49,898
এবং উভয়ে যা খুশি তাই করতে বাধ্য করুন।

2044
01:32:50,899 --> 01:32:54,403
ঈশ্বর আপনাকে মঙ্গল করুন, ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি।

2045
01:32:54,903 --> 01:32:55,904
[জনতা] আমীন।

2046
01:32:55,904 --> 01:32:56,905
হালেলুজাহ।
হালেলুজাহ।

2047
01:32:58,907 --> 01:33:01,910
আমি রেকর্ডের মধ্যে যারা আমিন চাই.

2048
01:33:01,910 --> 01:33:04,913
এখন, আমার মনে পড়ছে-- জোশুয়ার একটি গল্প--

2049
01:33:06,415 --> 01:33:08,917
জোশুয়া সূর্যকে স্থির রাখছে।

2050
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
উহ, একজন বিশেষজ্ঞ হিসাবে, আপনি কি আমাকে বলুন

2051
01:33:10,919 --> 01:33:13,922
যে এটি একটি... জোনাহ ব্যবসার মতোই সঠিক

2052
01:33:15,424 --> 01:33:16,925
যে একটি চমত্কার ঝরঝরে কৌশল.

2053
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
আমি প্রশ্ন বা উপহাস না

2054
01:33:20,429 --> 01:33:21,930
প্রভুর অলৌকিকতায়

2055
01:33:22,431 --> 01:33:23,932
তোমরা যেমন অল্প বিশ্বাসী হও

2056
01:33:23,932 --> 01:33:25,434
আপনি কি কখনও চিন্তা

2057
01:33:25,434 --> 01:33:26,935
পৃথিবীতে আসলে কি হবে

2058
01:33:27,436 --> 01:33:28,437
যদি সূর্য স্থির থাকে

2059
01:33:28,937 --> 01:33:31,440
আমি যদি আপনাকে স্ট্যান্ডে পাই তবে আপনি তার সাক্ষ্য দিতে পারেন।

2060
01:33:31,440 --> 01:33:32,441
[হাসছে]

2061
01:33:32,441 --> 01:33:34,943
যদি, যেমন তারা বলে, "সূর্য স্থির থাকে"

2062
01:33:34,943 --> 01:33:36,445
তাদের নিশ্চয়ই কোনো ধারণা ছিল

2063
01:33:36,445 --> 01:33:38,947
যে--যে সূর্য পৃথিবীর চারপাশে ঘুরেছে।

2064
01:33:38,947 --> 01:33:40,449
আপনি কি মনে করেন যে জিনিসের উপায়

2065
01:33:40,449 --> 01:33:42,451
নাকি আপনি বিশ্বাস করেন না যে পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে

2066
01:33:42,451 --> 01:33:44,453
আমি বাইবেল বিশ্বাস আছে.

2067
01:33:44,453 --> 01:33:46,455
আপনার সৌরজগতে খুব বেশি বিশ্বাস নেই।

2068
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
সূর্য থেমে গেল।

2069
01:33:47,956 --> 01:33:48,957
ভাল.

2070
01:33:48,957 --> 01:33:51,960
এখন, আপনি যা বলছেন তা যদি সত্যিই ঘটে থাকে--

2071
01:33:51,960 --> 01:33:54,963
যদি জোশুয়া আকাশে সূর্যকে থামিয়ে দেয়--

2072
01:33:56,465 --> 01:33:59,468
পৃথিবী তার অক্ষের উপর ঘোরানো বন্ধ করেছে,

2073
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
মহাদেশগুলি একে অপরের উপর ভেঙে পড়েছে,

2074
01:34:01,470 --> 01:34:03,472
পাহাড় উড়ে গেল মহাকাশে,

2075
01:34:03,472 --> 01:34:06,975
এবং পৃথিবী একটি কুঁচকে গেল,

2076
01:34:06,975 --> 01:34:08,977
সূর্যের মধ্যে বিধ্বস্ত

2077
01:34:10,979 --> 01:34:12,981
এখন, কীভাবে তারা খবরের সেই ছোট্ট খবরটি মিস করেছে

2078
01:34:13,482 --> 01:34:14,483
তারা এটা মিস করেছে কারণ এটা ঘটেনি।

2079
01:34:14,983 --> 01:34:15,984
কিন্তু এটা ঘটতে হবে,

2080
01:34:15,984 --> 01:34:17,986
এটা অবশ্যই প্রাকৃতিক নিয়ম অনুযায়ী ঘটেছে,

2081
01:34:17,986 --> 01:34:19,988
নাকি আপনি প্রাকৃতিক নিয়মে বিশ্বাস করেন না, মিঃ ব্র্যাডি

2082
01:34:20,489 --> 01:34:23,492
আপনি কি--আপনি কি ক্লাসরুম থেকে কোপার্নিকাসকে নিষিদ্ধ করবেন?

2083
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
চার্লস ডারউইনের সাথে

2084
01:34:24,993 --> 01:34:26,495
আপনি একটি আইন পাস করবেন?

2085
01:34:26,495 --> 01:34:29,998
Joshua থেকে সমস্ত বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নিক্ষেপ

2086
01:34:29,998 --> 01:34:30,999
উদ্ঘাটন, সময়কাল

2087
01:34:31,500 --> 01:34:33,001
প্রাকৃতিক নিয়মের জন্ম হয়

2088
01:34:33,001 --> 01:34:34,503
স্বর্গীয় পিতার মনে।

2089
01:34:34,503 --> 01:34:36,004
তিনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন, এটি বাতিল করতে পারেন,

2090
01:34:36,004 --> 01:34:37,005
তিনি খুশি হিসাবে এটি ব্যবহার করুন

2091
01:34:37,005 --> 01:34:38,507
এটা ক্রমাগত আমাকে বিস্মিত

2092
01:34:38,507 --> 01:34:40,008
যে তোমরা বিজ্ঞানের প্রেরিতরা,

2093
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
আপনার সমস্ত অনুমিত জ্ঞানের জন্য,

2094
01:34:42,010 --> 01:34:44,513
এই সহজ সত্য উপলব্ধি করতে ব্যর্থ.

2095
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
এখন... আহেম.

2096
01:34:51,019 --> 01:34:53,021
এখন এই শোন।

2097
01:34:53,021 --> 01:34:55,524
এটি জেনেসিস, 4 থেকে 16।

2098
01:34:57,526 --> 01:35:00,028
এবং কয়িন উপস্থিতি থেকে বেরিয়ে গেল
প্রভুর,

2099
01:35:00,028 --> 01:35:02,531
এবং "নডের দেশে" বাস করত,

2100
01:35:02,531 --> 01:35:04,533
"ইডেনের পূর্ব দিকে।

2101
01:35:05,033 --> 01:35:07,035
এবং কেইন তার স্ত্রীকে চিনতেন।"

2102
01:35:09,037 --> 01:35:11,039
এখন, সে কোথা থেকে এসেছে

2103
01:35:12,541 --> 01:35:13,041
কে

2104
01:35:13,542 --> 01:35:16,044
মিসেস কেইন। কেইনের স্ত্রী।

2105
01:35:16,044 --> 01:35:18,046
শুরুতে যদি ঠিক থাকত
কেইন এবং আবেল

2106
01:35:18,547 --> 01:35:19,548
এবং আদম এবং ইভ,

2107
01:35:19,548 --> 01:35:22,050
কোথা থেকে এই অতিরিক্ত মহিলা কোথা থেকে এসেছে?

2108
01:35:22,050 --> 01:35:23,552
ডি-আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করেছেন?

2109
01:35:23,552 --> 01:35:25,053
না, স্যার।

2110
01:35:25,053 --> 01:35:27,055
আমি তার জন্য অজ্ঞেয়বাদী ত্যাগ.

2111
01:35:27,055 --> 01:35:28,056
হা হা হা!

2112
01:35:28,557 --> 01:35:30,058
[হাসছে]

2113
01:35:31,560 --> 01:35:33,061
[গাভেল ধাক্কা]

2114
01:35:33,061 --> 01:35:34,062
তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি

2115
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
আমাকে কখনো বিরক্ত করেনি।

2116
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
কখনো জানার চেষ্টা করেনি

2117
01:35:36,565 --> 01:35:37,566
না।

2118
01:35:37,566 --> 01:35:39,568
আপনি অন্য কেউ অন্য সৃষ্টি টেনে অঙ্কিত

2119
01:35:39,568 --> 01:35:41,069
পরের কাউন্টিতে কোথাও

2120
01:35:41,069 --> 01:35:43,572
বাইবেল আমাকে সন্তুষ্ট করে। এটা যথেষ্ট।

2121
01:35:47,075 --> 01:35:48,577
এটা আমাকে ভয় পায়

2122
01:35:48,577 --> 01:35:50,579
বিশ্বের শিক্ষার অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করা

2123
01:35:50,579 --> 01:35:53,582
যদি সবাই আপনার ড্রাইভিং কৌতূহল ছিল.

2124
01:35:56,084 --> 01:35:59,087
এখন এই বইটি অনেক "বেগেটস" এর মধ্যে যায়।

2125
01:36:01,089 --> 01:36:05,093
"এবং আরফাক্সাদ সালাহকে জন্ম দিয়েছে...

2126
01:36:05,093 --> 01:36:07,095
এবং সালাহ ইবরের জন্ম দেয়..."

2127
01:36:07,095 --> 01:36:09,598
এবং তাই এবং তাই এবং তাই

2128
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
কিভাবে, এই সুন্দর গুরুত্বপূর্ণ মানুষ

2129
01:36:12,601 --> 01:36:14,102
তারা প্রজন্ম

2130
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
পবিত্র পুরুষ ও মহিলাদের

2131
01:36:15,103 --> 01:36:17,105
বাইবেলের।

2132
01:36:17,105 --> 01:36:20,108
কিভাবে তারা এই সব begatting সম্পর্কে যেতে হবে

2133
01:36:20,108 --> 01:36:21,610
কি বলতে চাইছেন

2134
01:36:21,610 --> 01:36:24,613
আচ্ছা, মানে, তারা কি...
তারা কি জন্ম দিয়েছে?

2135
01:36:24,613 --> 01:36:25,614
অনেকটা একই ভাবে

2136
01:36:25,614 --> 01:36:29,117
যেমন লোকেরা আজ নিজেদের জন্ম দিয়েছে

2137
01:36:29,117 --> 01:36:31,119
প্রক্রিয়া প্রায় একই

2138
01:36:31,119 --> 01:36:32,621
আমি আপনার বিজ্ঞানী মনে করি না

2139
01:36:32,621 --> 01:36:34,122
এটা যে কোন উন্নত হয়েছে.

2140
01:36:34,122 --> 01:36:35,123
হা! হা হা

2141
01:36:35,123 --> 01:36:36,124
[হাসছে]

2142
01:36:36,124 --> 01:36:37,626
[গাভেল ধাক্কা]

2143
01:36:39,127 --> 01:36:40,629
অন্য কথায়,

2144
01:36:40,629 --> 01:36:44,132
এই লোকেরা সব গর্ভধারণ এবং সামনে আনা হয়

2145
01:36:44,132 --> 01:36:48,637
স্বাভাবিক জৈবিক ফাংশন দ্বারা যা লিঙ্গ নামে পরিচিত।

2146
01:36:51,139 --> 01:36:53,141
আপনি যৌন সম্পর্কে কি মনে করেন, কর্নেল ব্র্যাডি

2147
01:36:54,643 --> 01:36:58,146
কি আত্মা এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়

2148
01:36:58,146 --> 01:37:00,148
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আপনি যৌন সম্পর্কে কি মনে করেন

2149
01:37:00,148 --> 01:37:02,150
পিতা হিসাবে, স্বামী হিসাবে,

2150
01:37:02,150 --> 01:37:03,652
বা এমনকি রাষ্ট্রপতি প্রার্থী হিসাবে।

2151
01:37:04,152 --> 01:37:06,154
আপনি এখানে বাইবেলের একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে আছেন।

2152
01:37:06,655 --> 01:37:09,157
লিঙ্গের বাইবেলের মূল্যায়ন কি

2153
01:37:09,157 --> 01:37:11,660
এটি মূল পাপ হিসাবে বিবেচিত হয়।

2154
01:37:13,161 --> 01:37:15,664
এবং এই সমস্ত পবিত্র লোকেদের জন্ম হয়েছিল

2155
01:37:15,664 --> 01:37:17,165
মূল পাপের মাধ্যমে

2156
01:37:18,667 --> 01:37:20,168
আচ্ছা...

2157
01:37:20,168 --> 01:37:22,787
যে সমস্ত পাপ তাদের কোন কম পবিত্র করে তোলে

2158
01:37:22,787 --> 01:37:24,789
আপনার সম্মান, এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে

2159
01:37:24,789 --> 01:37:25,790
এটার সাথে কি করার আছে

2160
01:37:25,790 --> 01:37:28,293
রাজ্য বনাম বার্ট্রাম কেটস

2161
01:37:28,793 --> 01:37:30,795
কর্নেল ড্রামন্ড, আদালতকে অবশ্যই সন্তুষ্ট করতে হবে

2162
01:37:30,795 --> 01:37:32,297
যে প্রশ্ন করার এই লাইন

2163
01:37:32,297 --> 01:37:33,798
মামলার কিছু প্রভাব আছে।

2164
01:37:33,798 --> 01:37:35,800
তুমি আমার সব সাক্ষীকে বাতিল করেছ।

2165
01:37:35,800 --> 01:37:37,302
আপনি আমাকে পরীক্ষা করার অনুমতি দিতে হবে

2166
01:37:37,302 --> 01:37:39,804
এক সাক্ষী তুমি আমার নিজের মত করে আমার কাছে রেখেছ।

2167
01:37:39,804 --> 01:37:41,306
আপনার সম্মান

2168
01:37:41,306 --> 01:37:42,807
আমি এখানে বসতে ইচ্ছুক

2169
01:37:43,308 --> 01:37:45,310
এবং মিঃ ড্রামন্ডের উপহাস সহ্য করুন

2170
01:37:45,310 --> 01:37:46,811
এবং তার অসম্মান

2171
01:37:47,312 --> 01:37:48,313
কারণ সে মিনতি করছে

2172
01:37:48,313 --> 01:37:49,314
প্রসিকিউশনের মামলা

2173
01:37:49,314 --> 01:37:51,816
পবিত্র যা কিছুর প্রতি তার অবজ্ঞার দ্বারা।

2174
01:37:51,816 --> 01:37:54,319
আমি আপত্তি করি! আমি আপত্তি করি! আমি আপত্তি করি!

2175
01:37:54,319 --> 01:37:56,321
কিসের ভিত্তিতে

2176
01:37:56,321 --> 01:37:59,824
এটা কি সম্ভব যে কিছু পবিত্র

2177
01:37:59,824 --> 01:38:01,826
পালিত অজ্ঞেয়বাদীদের কাছে

2178
01:38:01,826 --> 01:38:02,827
হ্যাঁ--

2179
01:38:03,828 --> 01:38:05,830
স্বতন্ত্র মানুষের মন।

2180
01:38:08,333 --> 01:38:09,834
সন্তানের ক্ষমতায়

2181
01:38:09,834 --> 01:38:12,337
গুণ সারণী আয়ত্ত করতে,

2182
01:38:12,337 --> 01:38:14,339
আরো পবিত্রতা আছে

2183
01:38:14,339 --> 01:38:17,842
আপনার সমস্ত চিৎকারের চেয়ে "আমেন"
এবং "পবিত্র পবিত্র"

2184
01:38:17,842 --> 01:38:19,344
এবং "হোসান্নাস"!

2185
01:38:19,344 --> 01:38:22,347
একটি ধারণা একটি বৃহত্তর স্মৃতিস্তম্ভ

2186
01:38:22,347 --> 01:38:24,349
ক্যাথিড্রালের চেয়ে,

2187
01:38:24,349 --> 01:38:25,850
এবং মানুষের জ্ঞানের অগ্রগতি

2188
01:38:26,351 --> 01:38:29,354
সমস্ত লাঠি সাপে পরিণত হওয়ার চেয়ে এটি একটি বড় অলৌকিক ঘটনা

2189
01:38:29,354 --> 01:38:31,356
অথবা জলের বিভাজন।

2190
01:38:31,356 --> 01:38:32,857
কিন্তু এখন,

2191
01:38:32,857 --> 01:38:34,859
আমরা কি এই সমস্ত অগ্রগতি পরিত্যাগ করব?

2192
01:38:35,360 --> 01:38:38,363
কারণ মিস্টার ব্র্যাডি এখন আমাদেরকে একটি উপকথা দিয়ে ভয় দেখায়

2193
01:38:41,366 --> 01:38:42,867
ভদ্রলোক,

2194
01:38:42,867 --> 01:38:44,869
অগ্রগতি একটি দর কষাকষি ছিল না.

2195
01:38:44,869 --> 01:38:46,371
আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

2196
01:38:46,371 --> 01:38:48,873
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় কাউন্টারের পিছনে একজন লোক বসে আছে

2197
01:38:48,873 --> 01:38:51,876
এবং বলে, "ঠিক আছে, তোমার একটা টেলিফোন থাকতে পারে,

2198
01:38:51,876 --> 01:38:55,380
"কিন্তু আপনি গোপনীয়তা এবং দূরত্বের আকর্ষণ হারাবেন।"

2199
01:38:55,380 --> 01:38:58,383
ম্যাডাম, আপনি ভোট দিতে পারেন, কিন্তু মূল্য দিতে।

2200
01:38:58,883 --> 01:39:01,886
"আপনি পাউডার পাফের পিছনে ফিরে যাওয়ার অধিকার হারাবেন"

2201
01:39:01,886 --> 01:39:03,388
অথবা আপনার পেটিকোট

2202
01:39:04,889 --> 01:39:07,892
"মশাই, আপনি বায়ু জয় করতে পারেন," হেরে যাবে
তাদের আশ্চর্য...

2203
01:39:07,892 --> 01:39:10,395
কিন্তু পাখি

2204
01:39:10,895 --> 01:39:13,398
"এবং মেঘগুলি পেট্রলের গন্ধ পাবে।"

2205
01:39:14,399 --> 01:39:17,902
ডারউইন আমাদের এগিয়ে নিয়ে গেলেন পাহাড়ের চূড়ায়

2206
01:39:18,403 --> 01:39:19,404
যেখান থেকে আমরা ফিরে তাকাতে পারি

2207
01:39:19,904 --> 01:39:21,406
এবং আমরা যে পথ থেকে এসেছি তা দেখুন।

2208
01:39:21,406 --> 01:39:24,409
কিন্তু এই অন্তর্দৃষ্টি এবং এই জ্ঞানের জন্য,

2209
01:39:24,909 --> 01:39:29,414
জেনেসিসের মনোরম কবিতায় আমাদের বিশ্বাস ত্যাগ করতে হবে।

2210
01:39:29,414 --> 01:39:31,916
আমরা বিশ্বাস ত্যাগ করা উচিত নয়!

2211
01:39:31,916 --> 01:39:33,918
বিশ্বাস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস!

2212
01:39:33,918 --> 01:39:37,422
তাহলে ঈশ্বর কেন আমাদের চিন্তা করার শক্তি দিয়ে জর্জরিত করলেন

2213
01:39:37,422 --> 01:39:41,926
মিঃ ব্র্যাডি, আপনি কেন মানুষের এক অনুষদকে অস্বীকার করেন?

2214
01:39:41,926 --> 01:39:44,929
যা তাকে পৃথিবীর অন্যান্য প্রাণীর উপরে উন্নীত করে--

2215
01:39:44,929 --> 01:39:47,432
তার মস্তিষ্কের যুক্তির শক্তি

2216
01:39:47,432 --> 01:39:49,434
আমাদের আর কি যোগ্যতা আছে

2217
01:39:49,434 --> 01:39:50,435
হাতি বড়,

2218
01:39:50,435 --> 01:39:52,437
ঘোড়াটি দ্রুততর এবং শক্তিশালী,

2219
01:39:52,937 --> 01:39:54,939
প্রজাপতি অনেক বেশি সুন্দর,

2220
01:39:55,440 --> 01:39:57,442
মশা বেশি উৎকৃষ্ট,

2221
01:39:57,442 --> 01:40:01,446
এমনকি সাধারণ স্পঞ্জ আরও টেকসই।

2222
01:40:01,446 --> 01:40:02,947
নাকি একটা স্পঞ্জ মনে করে

2223
01:40:03,448 --> 01:40:04,449
আমি জানি না

2224
01:40:04,449 --> 01:40:06,451
আমি একজন মানুষ, স্পঞ্জ নই।

2225
01:40:06,451 --> 01:40:07,952
[হাসছে]

2226
01:40:07,952 --> 01:40:10,455
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন একটি স্পঞ্জ মনে করেন

2227
01:40:10,455 --> 01:40:12,957
যদি প্রভু একটি স্পঞ্জ চিন্তা করতে চান,

2228
01:40:12,957 --> 01:40:14,459
এটা মনে করে

2229
01:40:15,460 --> 01:40:16,961
আপনি কি মনে করেন একজন মানুষের থাকা উচিত

2230
01:40:16,961 --> 01:40:18,963
একটি স্পঞ্জ হিসাবে একই বিশেষাধিকার

2231
01:40:18,963 --> 01:40:20,465
অবশ্যই।

2232
01:40:20,965 --> 01:40:23,968
এই লোকটি প্রদান করতে চায়

2233
01:40:23,968 --> 01:40:26,471
একটি স্পঞ্জ হিসাবে একই বিশেষাধিকার.

2234
01:40:26,471 --> 01:40:27,972
ভাবতে ইচ্ছে করে!

2235
01:40:36,981 --> 01:40:38,483
কিন্তু আপনার ক্লায়েন্ট ভুল!

2236
01:40:38,483 --> 01:40:41,986
সে প্রতারিত! সে তার পথ হারিয়ে ফেলেছে!

2237
01:40:41,986 --> 01:40:43,488
এটা দুঃখজনক যে আমাদের সবার কাছে নেই

2238
01:40:43,488 --> 01:40:45,490
সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে আপনার ইতিবাচক জ্ঞান,

2239
01:40:45,490 --> 01:40:46,991
মিঃ ব্র্যাডি।

2240
01:40:52,497 --> 01:40:55,500
আপনি এই শিলা বয়স কত মনে হয়

2241
01:40:55,500 --> 01:40:58,002
আমি যুগের শিলা আরো আগ্রহী

2242
01:40:58,002 --> 01:40:59,504
আমি পাথরের যুগের তুলনায়.

2243
01:40:59,504 --> 01:41:01,005
হা!
হা হা

2244
01:41:01,005 --> 01:41:02,507
ওবারলিন কলেজের ড

2245
01:41:02,507 --> 01:41:05,510
আমাকে বলে এই শিলা অন্তত 10 মিলিয়ন বছর পুরানো।

2246
01:41:05,510 --> 01:41:07,011
আচ্ছা, আচ্ছা...

2247
01:41:07,011 --> 01:41:08,513
কর্নেল ড্রামন্ড,

2248
01:41:08,513 --> 01:41:09,514
আপনি লুকিয়ে যেতে পরিচালিত

2249
01:41:09,514 --> 01:41:12,517
সব পরে যে বৈজ্ঞানিক সাক্ষ্য কিছু.

2250
01:41:13,518 --> 01:41:14,519
দেখুন, মিস্টার ব্র্যাডি...

2251
01:41:16,020 --> 01:41:17,522
এই জীবাশ্ম অবশেষ

2252
01:41:17,522 --> 01:41:20,024
একটি সামুদ্রিক প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীর

2253
01:41:20,024 --> 01:41:21,526
এই খুব কাউন্টি পাওয়া যায়

2254
01:41:21,526 --> 01:41:23,528
এবং যারা লক্ষ লক্ষ বছর আগে এখানে বাস করত

2255
01:41:24,028 --> 01:41:25,530
যখন এই পর্বতমালা

2256
01:41:25,530 --> 01:41:26,531
পানিতে নিমজ্জিত ছিল।

2257
01:41:26,531 --> 01:41:27,532
আমি জানি।

2258
01:41:28,032 --> 01:41:29,534
বাইবেল বন্যার একটি চমৎকার বিবরণ দেয়।

2259
01:41:29,534 --> 01:41:32,036
কিন্তু তোমার প্রফেসর তার ডেট নিয়ে একটু মিশ্রিত।

2260
01:41:32,036 --> 01:41:35,039
এই শিলাটি 6,000 বছরের বেশি পুরানো নয়।

2261
01:41:35,540 --> 01:41:37,041
আপনি কিভাবে জানেন

2262
01:41:37,041 --> 01:41:39,544
একজন চমৎকার বাইবেলের পণ্ডিত, বিশপ উশার,

2263
01:41:39,544 --> 01:41:41,045
আমাদের জন্য নির্ধারণ করেছে

2264
01:41:41,045 --> 01:41:43,548
সৃষ্টির সঠিক তারিখ এবং ঘন্টা

2265
01:41:43,548 --> 01:41:46,551
এটি 4004 খ্রিস্টপূর্বাব্দে ঘটেছিল।

2266
01:41:48,553 --> 01:41:50,555
আহ, আচ্ছা,
ওহ, যে...

2267
01:41:50,555 --> 01:41:52,557
এটা...এটাই বিশপ উশারের মতামত।

2268
01:41:52,557 --> 01:41:53,558
এটা একটি মতামত না.

2269
01:41:54,058 --> 01:41:55,059
এটা আক্ষরিক সত্য,

2270
01:41:55,059 --> 01:41:56,561
যা ভাল বিশপ এ আগত

2271
01:41:56,561 --> 01:41:58,062
সাবধানে গণনার মাধ্যমে

2272
01:41:58,062 --> 01:41:59,564
নবীদের যুগের

2273
01:41:59,564 --> 01:42:01,566
পুরাতন নিয়মে সেট করা হয়েছে।

2274
01:42:01,566 --> 01:42:02,567
আসলে,

2275
01:42:03,067 --> 01:42:04,569
তিনি স্থির করলেন যে প্রভু সৃষ্টি শুরু করেছেন

2276
01:42:04,569 --> 01:42:08,573
23 অক্টোবর, 4004 B.C.

2277
01:42:08,573 --> 01:42:10,575
সকাল ৯টায়

2278
01:42:14,579 --> 01:42:16,581
পূর্ব প্রমিত সময়ে

2279
01:42:17,582 --> 01:42:20,585
বা পাথুরে পর্বত সময়

2280
01:42:20,585 --> 01:42:22,587
এটা দিবালোক সংরক্ষণ সময় ছিল না, এটা ছিল

2281
01:42:23,087 --> 01:42:24,589
কারণ প্রভু সূর্য তৈরি করেননি

2282
01:42:24,589 --> 01:42:25,590
৪র্থ দিন পর্যন্ত।

2283
01:42:25,590 --> 01:42:26,591
এটা সঠিক।

2284
01:42:26,591 --> 01:42:27,592
সেই প্রথম দিন, আহ...

2285
01:42:28,092 --> 01:42:29,093
কি মনে হয় এটা ছিল,

2286
01:42:29,093 --> 01:42:30,094
24 ঘন্টা দীর্ঘ

2287
01:42:30,094 --> 01:42:31,596
বাইবেল বলে যে এটি একটি দিন ছিল।

2288
01:42:31,596 --> 01:42:33,097
আচ্ছা, সূর্য ছিল না

2289
01:42:33,097 --> 01:42:35,600
h-আপনি কিভাবে জানেন এটা কতক্ষণ ছিল

2290
01:42:35,600 --> 01:42:37,101
বাইবেল বলে যে এটি একটি দিন ছিল।

2291
01:42:37,101 --> 01:42:40,104
আচ্ছা, এটা কি স্বাভাবিক দিন, আক্ষরিক দিন, 24 ঘন্টার দিন ছিল?

2292
01:42:40,104 --> 01:42:41,105
আমি জানি না

2293
01:42:41,606 --> 01:42:43,107
[কর্নেল. Drummond] আপনি কি মনে করেন

2294
01:42:45,109 --> 01:42:46,611
বিষয় নিয়ে ভাবি না

2295
01:42:46,611 --> 01:42:48,613
যে আমি চিন্তা করি না।

2296
01:42:49,113 --> 01:42:50,615
আপনি কি কখনও জিনিস সম্পর্কে চিন্তা

2297
01:42:50,615 --> 01:42:52,116
যা আপনি চিন্তা করেন

2298
01:42:52,116 --> 01:42:53,618
এটা কি সম্ভব না

2299
01:42:53,618 --> 01:42:55,620
যে এটি 25 ঘন্টা হতে পারে

2300
01:42:55,620 --> 01:42:58,122
এটা পরিমাপ করার কোন উপায় ছিল না.
বলার উপায় নেই।

2301
01:42:58,623 --> 01:43:00,625
এটা 25 ঘন্টা হতে পারে

2302
01:43:00,625 --> 01:43:01,626
এটা সম্ভব।

2303
01:43:02,126 --> 01:43:04,629
তারপর আপনি প্রথম দিন যে ব্যাখ্যা

2304
01:43:05,129 --> 01:43:07,131
জেনেসিস বইয়ে লিপিবদ্ধ

2305
01:43:07,131 --> 01:43:09,634
অনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের একটি দিন হতে পারে

2306
01:43:09,634 --> 01:43:10,635
আমি রাষ্ট্র বলতে চাই

2307
01:43:11,135 --> 01:43:14,639
যে এটি অগত্যা একটি 24 ঘন্টার দিন নয়।

2308
01:43:14,639 --> 01:43:16,641
এটি 30 ঘন্টা হতে পারে,

2309
01:43:16,641 --> 01:43:17,642
এটা এক সপ্তাহ হতে পারে.

2310
01:43:18,142 --> 01:43:20,144
এটা এক মাস হতে পারে, এটি একটি বছর হতে পারে,

2311
01:43:20,645 --> 01:43:21,646
এটা একশ বছর হতে পারে,

2312
01:43:22,146 --> 01:43:23,648
অথবা এটি 10 মিলিয়ন বছর হতে পারে!

2313
01:43:23,648 --> 01:43:24,649
আমি প্রতিবাদ করি!

2314
01:43:25,149 --> 01:43:26,651
এটা শুধু অপ্রাসঙ্গিকই নয়, অযৌক্তিক,

2315
01:43:26,651 --> 01:43:28,152
এটা অবৈধ!

2316
01:43:28,152 --> 01:43:29,153
উদ্দেশ্য জানতে চাই

2317
01:43:29,654 --> 01:43:30,655
মিঃ ড্রামন্ডের পরীক্ষা।

2318
01:43:30,655 --> 01:43:32,156
সে কি করার চেষ্টা করছে

2319
01:43:32,156 --> 01:43:33,658
আমি আপনাকে বলব সে কি করার চেষ্টা করছে।

2320
01:43:33,658 --> 01:43:35,660
সে বাইবেলের প্রত্যেকের বিশ্বাসকে ধ্বংস করতে চায়

2321
01:43:35,660 --> 01:43:36,661
এবং ঈশ্বরের মধ্যে।

2322
01:43:38,162 --> 01:43:40,164
এটা সত্য নয়, এবং আপনি এটা জানেন.

2323
01:43:41,666 --> 01:43:43,167
বাইবেল একটি বই।

2324
01:43:43,668 --> 01:43:47,171
এটি একটি ভাল বই, কিন্তু এটি একমাত্র বই নয়।

2325
01:43:47,171 --> 01:43:50,174
এটি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী

2326
01:43:50,675 --> 01:43:52,677
যারা বাইবেল লিখেছেন তাদের সাথে কথা বলেছেন।

2327
01:43:52,677 --> 01:43:55,680
আপনি কিভাবে জানেন যে ঈশ্বর চার্লস ডারউইনের সাথে কথা বলেননি?

2328
01:43:55,680 --> 01:43:57,682
আমি জানি, কারণ ঈশ্বর আমাকে বিরোধিতা করতে বলেছেন

2329
01:43:57,682 --> 01:43:59,183
সেই লোকটির মন্দ শিক্ষা।

2330
01:43:59,183 --> 01:44:01,185
ওহ, ঈশ্বর আপনার সাথে কথা বলছেন
হ্যাঁ!

2331
01:44:01,185 --> 01:44:02,687
তিনি আপনাকে বলেন সঠিক এবং ভুল কি,
হ্যাঁ

2332
01:44:02,687 --> 01:44:04,188
এবং আপনি সেই অনুযায়ী কাজ করুন
হ্যাঁ।

2333
01:44:04,188 --> 01:44:05,690
তাই আপনি, ম্যাথিউ হ্যারিসন ব্র্যাডি,

2334
01:44:06,190 --> 01:44:08,693
বক্তৃতা বা আইনসভা বা যাই হোক না কেন,

2335
01:44:09,193 --> 01:44:10,695
আপনি ঈশ্বরের আদেশ পাস

2336
01:44:11,195 --> 01:44:12,697
বাকি বিশ্বের কাছে!

2337
01:44:12,697 --> 01:44:17,201
আচ্ছা, নেব্রাস্কা থেকে নবীর সাথে দেখা!

2338
01:44:17,201 --> 01:44:18,703
যে জিনিস উপায়

2339
01:44:18,703 --> 01:44:20,705
যে জিনিস উপায়

2340
01:44:20,705 --> 01:44:23,708
ঈশ্বর ব্র্যাডিকে বলেন কি ভাল.

2341
01:44:23,708 --> 01:44:25,710
ব্র্যাডির বিরুদ্ধে হওয়া ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হওয়া।

2342
01:44:26,210 --> 01:44:28,212
না! প্রতিটি মানুষ একটি বিনামূল্যে এজেন্ট!

2343
01:44:28,713 --> 01:44:32,216
তাহলে বার্ট্রাম ক্যাটস হিলসবোরো জেলে কী করছেন?

2344
01:44:32,216 --> 01:44:35,219
ধরুন মিঃ কেটসের প্রভাব এবং ফুসফুসের ক্ষমতা ছিল

2345
01:44:35,219 --> 01:44:37,722
রাজ্য আইনসভা মাধ্যমে রেলপথ

2346
01:44:37,722 --> 01:44:39,724
একটি আইন বলছে যে শুধুমাত্র ডারউইন

2347
01:44:39,724 --> 01:44:41,225
স্কুলে পড়ানো যেত

2348
01:44:41,225 --> 01:44:42,226
হাস্যকর ! হাস্যকর !

2349
01:44:42,727 --> 01:44:45,229
পৃথিবীতে একটাই মহান সত্য।

2350
01:44:45,229 --> 01:44:46,230
সুসমাচার--

2351
01:44:46,230 --> 01:44:49,233
ব্র্যাডি অনুসারে সুসমাচার।

2352
01:44:49,233 --> 01:44:53,237
ঈশ্বর ব্র্যাডির সাথে কথা বলেন, এবং ব্র্যাডি বিশ্বকে বলেন!

2353
01:44:53,237 --> 01:44:56,240
ব্র্যাডি, ব্র্যাডি, ব্র্যাডি সর্বশক্তিমান!

2354
01:44:56,240 --> 01:44:57,742
প্রভু--প্রভু আমার শক্তি!

2355
01:44:57,742 --> 01:44:59,744
ধরুন একজন কম মানুষ--

2356
01:44:59,744 --> 01:45:01,746
ধরুন একজন কেটস বা ডারউইন

2357
01:45:02,246 --> 01:45:06,250
মনে করার সাহস ছিল যে ঈশ্বর তাকে ফিসফিস করে বলতে পারেন,

2358
01:45:06,250 --> 01:45:09,253
যে একটি আন-ব্র্যাডি চিন্তা এখনও পবিত্র হতে পারে

2359
01:45:09,253 --> 01:45:11,756
একজন মানুষকে জেলে যেতে হবে কারণ সে ভিন্ন

2360
01:45:11,756 --> 01:45:13,758
স্ব-নিযুক্ত নবীর সাথে

2361
01:45:13,758 --> 01:45:15,760
টেস্টামেন্ট প্রসারিত.

2362
01:45:15,760 --> 01:45:17,762
আমাদের ব্র্যাডি একটি বই আছে.

2363
01:45:18,262 --> 01:45:19,764
আমরা Pentateuch হেক্স করব

2364
01:45:19,764 --> 01:45:21,265
এবং সুন্দরভাবে আপনি স্লিপ

2365
01:45:21,265 --> 01:45:22,767
সংখ্যা এবং Deuteronomy মধ্যে!

2366
01:45:22,767 --> 01:45:23,768
এখন, আমার বন্ধুরা...

2367
01:45:24,268 --> 01:45:26,270
আপনার সম্মান, আমার অনুগামীরা..

2368
01:45:26,270 --> 01:45:27,271
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

2369
01:45:27,271 --> 01:45:28,272
সাক্ষী মাফ!

2370
01:45:28,272 --> 01:45:29,774
আপনারা সবাই জানেন আমি কিসের পক্ষে দাঁড়িয়েছি।

2371
01:45:29,774 --> 01:45:31,776
আমি যা বিশ্বাস করি...

2372
01:45:31,776 --> 01:45:33,277
আমি জেনেসিস বইয়ের সত্যে বিশ্বাস করি--

2373
01:45:33,277 --> 01:45:35,279
যাত্রা, লেভিটিকাস, সংখ্যা, দ্বিতীয় বিবরণ,

2374
01:45:35,279 --> 01:45:37,281
জোশুয়া, বিচারক, রুথ, ১ম স্যামুয়েল,

2375
01:45:37,281 --> 01:45:39,784
২য় স্যামুয়েল, ১ম রাজা, ২য় রাজা,

2376
01:45:39,784 --> 01:45:43,287
ইশাইয়া, যিরমিয়,
বিলাপ,
ইজেকিয়েল...

2377
01:45:43,287 --> 01:45:46,290
[বিচারক] আদালত আগামীকাল সকাল ১০টা পর্যন্ত মুলতবি করা হয়েছে।

2378
01:45:46,290 --> 01:45:47,291
[বিচারক ধাক্কা মারছেন]

2379
01:45:47,792 --> 01:45:51,295
[বকবক করে]

2380
01:45:59,187 --> 01:46:00,188
ম্যাট

2381
01:46:01,189 --> 01:46:02,690
ম্যাট, প্রিয়

2382
01:46:03,191 --> 01:46:04,692
চল বাড়িতে যাই

2383
01:46:05,693 --> 01:46:06,694
বাড়ি

2384
01:46:06,694 --> 01:46:08,196
হোটেলে ফিরে।

2385
01:46:08,196 --> 01:46:09,197
উহ.

2386
01:46:20,992 --> 01:46:24,996
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

2387
01:46:31,002 --> 01:46:32,503
এটা কে

2388
01:46:36,007 --> 01:46:37,008
কোথায় সে

2389
01:46:37,008 --> 01:46:38,009
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

2390
01:46:38,009 --> 01:46:40,511
এখন না, রাহেলা। তার ভালো লাগছে না।

2391
01:46:40,511 --> 01:46:42,013
হ্যাঁ, এখন।

2392
01:46:42,013 --> 01:46:43,514
তাকে বার্টকে বলতে হবে এটা আমার দোষ ছিল না

2393
01:46:43,514 --> 01:46:45,016
রাহেলা, চুপ কর। সে ঘুমাচ্ছে।

2394
01:46:45,016 --> 01:46:47,018
আমি কেন চুপ থাকব

2395
01:46:47,018 --> 01:46:48,519
আমি সারা বিশ্ব জানতে চাই

2396
01:46:48,519 --> 01:46:50,021
যে ম্যাথিউ হ্যারিসন ব্র্যাডি একটি জাল.

2397
01:46:50,521 --> 01:46:51,522
রাহেল !

2398
01:47:02,033 --> 01:47:03,034
আমি দুঃখিত

2399
01:47:15,296 --> 01:47:17,298
আজ বিছানায় নিজেকে আবিষ্কার করলাম,

2400
01:47:18,299 --> 01:47:21,302
দিনের মাঝখানে

2401
01:47:21,302 --> 01:47:24,806
আমি-আমি স্বপ্ন দেখছিলাম আমি সাক্ষীর চেয়ারে ছিলাম--

2402
01:47:24,806 --> 01:47:26,808
এটা শৃঙ্খলিত.

2403
01:47:26,808 --> 01:47:29,310
আমি তাকে যেতে দিতে অনুরোধ করতে থাকলাম।

2404
01:47:29,310 --> 01:47:31,813
ওহ, রাহেল, রাহেল, এটা আমাদের সকলের জন্য একটি দুঃস্বপ্ন হয়েছে।

2405
01:47:31,813 --> 01:47:33,815
কিন্তু আমার ছিল বাস্তব.

2406
01:47:33,815 --> 01:47:35,817
আমি সাহায্যের জন্য আপনার স্বামীর দিকে ফিরে.

2407
01:47:36,317 --> 01:47:38,820
তিনি আমাকে তার কাছে আমার হৃদয় খোলার জন্য উত্সাহিত করেছিলেন,

2408
01:47:39,320 --> 01:47:41,322
এবং তারপর তিনি আমার কথা মোচড়.

2409
01:47:41,322 --> 01:47:42,824
সে আমাকে ঠকিয়েছে।

2410
01:47:42,824 --> 01:47:44,826
কেন তিনি এমন করলেন

2411
01:47:44,826 --> 01:47:46,327
আমি জানি না

2412
01:47:46,327 --> 01:47:48,329
আমি জানি না কেন সে এটা করেছে।

2413
01:47:51,833 --> 01:47:53,835
হয়তো এটা তার কাছে খুব বেশি বোঝায়।

2414
01:47:53,835 --> 01:47:56,337
হয়তো তিনি ক্লান্ত বা ভয় পেয়েছিলেন।

2415
01:47:56,838 --> 01:47:58,339
আমি আমার ছাত্রদের পড়াতাম

2416
01:47:58,339 --> 01:48:00,842
যে ম্যাথিউ হ্যারিসন ব্র্যাডি একজন মহান মানুষ ছিলেন--

2417
01:48:00,842 --> 01:48:02,343
ঈশ্বরের পাশে, প্রায়।

2418
01:48:02,343 --> 01:48:04,345
আপনি এখন আমি তাদের কি শেখাতে চান

2419
01:48:04,345 --> 01:48:06,347
তিনি এখনও একই মানুষ.

2420
01:48:06,347 --> 01:48:08,349
না, সে যদি এমন খারাপ কাজ করতে পারে,

2421
01:48:08,349 --> 01:48:10,351
তাহলে সে অবশ্যই একজন মন্দ মানুষ,

2422
01:48:10,351 --> 01:48:11,853
এবং তার জন্য দাঁড়ানো সবকিছু

2423
01:48:11,853 --> 01:48:12,854
মন্দ হতে হবে, খুব.

2424
01:48:12,854 --> 01:48:14,355
ওহ, এটা বন্ধ! এটা বন্ধ করুন!

2425
01:48:16,607 --> 01:48:19,110
যৌবন এত শুদ্ধ হতে পারে।

2426
01:48:19,110 --> 01:48:21,112
ভালো না মন্দ কি জানেন

2427
01:48:21,112 --> 01:48:22,613
আপনি কি বুঝতে

2428
01:48:22,613 --> 01:48:24,615
একজন মানুষের জীবনের যোগফল

2429
01:48:24,615 --> 01:48:25,616
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2430
01:48:25,616 --> 01:48:27,618
আপনি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা.

2431
01:48:27,618 --> 01:48:30,121
আপনি আমার স্বামীকে একজন সাধু হিসাবে দেখেন,

2432
01:48:30,121 --> 01:48:33,624
এবং তাই তিনি যা বলেন এবং করেন সব কিছুতেই তাকে সঠিক হতে হবে।

2433
01:48:34,125 --> 01:48:35,626
এবং তারপর আপনি তাকে একটি শয়তান হিসাবে দেখতে,

2434
01:48:35,626 --> 01:48:38,629
এবং সে যা বলে এবং যা করে তা অবশ্যই ভুল হবে।

2435
01:48:38,629 --> 01:48:42,767
আচ্ছা, আমার স্বামী সাধুও নন, শয়তানও নন।

2436
01:48:42,767 --> 01:48:44,769
সে শুধু একজন মানুষ...

2437
01:48:45,770 --> 01:48:47,772
এবং সে ভুল করে।

2438
01:48:48,272 --> 01:48:49,774
কিভাবে আপনি তাকে রক্ষা করতে পারেন

2439
01:48:49,774 --> 01:48:51,776
আমি তাকে রক্ষা করছি না।

2440
01:48:51,776 --> 01:48:55,279
আমি এই লোকটির সাথে 40 বছর বেঁচে আছি তা রক্ষা করছি

2441
01:48:55,279 --> 01:48:57,281
এবং তাকে বোঝা বহন করতে দেখেছে

2442
01:48:57,281 --> 01:48:58,783
আপনার মত মানুষের.

2443
01:48:58,783 --> 01:49:00,284
যদি সে ভুল করে থাকে,

2444
01:49:00,284 --> 01:49:02,286
অন্তত তিনি কিছু জন্য দাঁড়ানো.

2445
01:49:02,286 --> 01:49:04,288
আপনি কি জন্য দাঁড়ানো

2446
01:49:04,288 --> 01:49:07,792
আপনি কি Bertram Cates বিশ্বাস করেন?

2447
01:49:07,792 --> 01:49:10,294
আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি।

2448
01:49:10,294 --> 01:49:11,796
আপনি কি বিশ্বাস করেন

2449
01:49:14,298 --> 01:49:15,299
ম্যাট

2450
01:49:15,800 --> 01:49:17,301
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, কিন্তু...

2451
01:49:19,804 --> 01:49:21,806
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, শিশু

2452
01:49:23,808 --> 01:49:26,310
আমি আর তোমার সন্তান নই,
মিঃ ব্র্যাডি--

2453
01:49:27,311 --> 01:49:28,312
তোমার...

2454
01:49:30,314 --> 01:49:31,816
বা অন্য কারো।

2455
01:49:38,823 --> 01:49:40,324
[দরজা বন্ধ]

2456
01:49:40,324 --> 01:49:41,826
কি...

2457
01:49:43,327 --> 01:49:44,829
সে কী চেয়েছিল, সারা

2458
01:49:48,833 --> 01:49:50,835
কে আঘাত করা হয়েছে, ম্যাট.

2459
01:49:53,337 --> 01:49:54,839
তুমি তাকে কষ্ট দিয়েছ।

2460
01:49:55,840 --> 01:49:56,841
ওহ, ম্যাট,

2461
01:49:57,842 --> 01:50:00,845
আপনি সবসময় একটি ভাল মানুষ ছিল.

2462
01:50:00,845 --> 01:50:01,846
এই জন্যই তোমায় ভালোবেসেছিলাম,

2463
01:50:02,346 --> 01:50:03,848
এমনকি প্রথম থেকেই।

2464
01:50:03,848 --> 01:50:07,852
লোকেরা বলে আপনি ভুল করেছেন, ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

2465
01:50:08,352 --> 01:50:10,354
আপনি তিনবার প্রেসিডেন্ট হতে পারতেন,

2466
01:50:10,855 --> 01:50:13,357
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি, ম্যাট,

2467
01:50:13,357 --> 01:50:16,360
কারণ আপনার সিদ্ধান্ত সৎ ছিল।

2468
01:50:16,360 --> 01:50:18,863
আপনি শুধুমাত্র জয়ের জন্য আপনার নীতি ত্যাগ করেননি।

2469
01:50:19,363 --> 01:50:20,865
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি.

2470
01:50:20,865 --> 01:50:22,366
সারাহ...

2471
01:50:22,366 --> 01:50:23,868
সারা, এখানে একটি বিজয়

2472
01:50:23,868 --> 01:50:24,869
ঈশ্বরের একটি স্মৃতিস্তম্ভ হবে

2473
01:50:25,369 --> 01:50:26,370
যে একটি 1,000 বছর স্থায়ী হবে!

2474
01:50:26,871 --> 01:50:27,872
কিন্তু ম্যাট,

2475
01:50:27,872 --> 01:50:30,374
প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করতে হবে।

2476
01:50:30,374 --> 01:50:31,876
আপনি তাদের জন্য এটা করতে পারবেন না, ম্যাট.

2477
01:50:32,376 --> 01:50:35,379
আপনি যদি তা করেন তবে এটি আপনার স্মৃতিস্তম্ভ হয়ে যায়, তাদের নয়,

2478
01:50:35,880 --> 01:50:40,384
এবং যখনই তারা এতে কোনো ত্রুটি খুঁজে পাবে তখনই তারা এটিকে ভেঙে ফেলবে।

2479
01:50:40,384 --> 01:50:44,388
আপনি আমার মধ্যে একটি ত্রুটি বলতে চাচ্ছেন, না, সারাহ

2480
01:50:48,893 --> 01:50:51,395
তারা আজ বিকেলে তোমার কাছ থেকে দূরে সরে গেছে, ম্যাট।

2481
01:50:51,395 --> 01:50:53,397
আহ, তারা বুঝতে পারেনি।

2482
01:50:54,398 --> 01:50:56,901
আমি তাদের বোঝাব।

2483
01:50:56,901 --> 01:50:58,903
তাদের বুঝতে হবে।

2484
01:50:58,903 --> 01:51:00,404
আমার বক্তৃতা. আমার বক্তব্য কোথায়

2485
01:51:00,404 --> 01:51:02,406
ম্যাট...

2486
01:51:02,406 --> 01:51:03,908
আমি তাদের শোনাব.

2487
01:51:03,908 --> 01:51:04,909
ম্যাট!

2488
01:51:04,909 --> 01:51:06,410
কই আমার বক্তৃতা আমার নিশ্চয়ই আছে!

2489
01:51:06,410 --> 01:51:07,411
আমি তাদের বোঝাব!

2490
01:51:07,411 --> 01:51:08,913
ম্যাট, অনুগ্রহ করে উত্তেজিত হবেন না।

2491
01:51:08,913 --> 01:51:10,414
এখানে--এখানেই। আমি এখানে কাগজে সব নিচে আছে.

2492
01:51:10,915 --> 01:51:11,415
সারাহ।

2493
01:51:11,415 --> 01:51:12,917
এটা শুধু এই ক্ষেত্রে নয়.

2494
01:51:12,917 --> 01:51:15,419
এটা ঈশ্বর নিজেই বিচারের উপর আছে.

2495
01:51:15,419 --> 01:51:17,922
তারা হবে--তাদের আমার কথা শুনতে হবে।

2496
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
তারা আমার কথা শুনবে।

2497
01:51:24,428 --> 01:51:25,930
তারা শুনবে, প্রিয়.

2498
01:51:29,433 --> 01:51:31,435
মা, তারা আমাকে দেখে হেসেছিল।

2499
01:51:31,435 --> 01:51:32,937
চুপ, বাবু।

2500
01:51:32,937 --> 01:51:35,439
তারা যখন আমাকে নিয়ে হাসে আমি তা সহ্য করতে পারি না।

2501
01:51:35,439 --> 01:51:36,941
এটা ঠিক আছে, বাবু.

2502
01:51:37,942 --> 01:51:38,943
সব ঠিক আছে।

2503
01:51:39,443 --> 01:51:40,444
তারা হেসে উঠল।

2504
01:51:40,945 --> 01:51:41,946
শিশু...

2505
01:51:42,947 --> 01:51:43,948
শিশু...

2506
01:51:52,456 --> 01:51:53,958
আহেম

2507
01:51:53,958 --> 01:51:55,960
পরীক্ষা, পরীক্ষা,
1, 2, 3, 4।

2508
01:51:56,460 --> 01:51:58,462
1, 2, 3, 4,
পরীক্ষা

2509
01:51:58,462 --> 01:52:00,464
পরীক্ষা, 1, 2, 3, 4।

2510
01:52:01,465 --> 01:52:03,467
1, 2, 3, 4

2511
01:52:05,469 --> 01:52:08,973
[বকবক করে]

2512
01:52:50,516 --> 01:52:53,519
আপনি আমার জন্য আরো কিছু পরিষ্কার শার্ট এনেছেন

2513
01:52:53,519 --> 01:52:56,021
বার্ট, আমি আমার বাবাকে ছেড়েছি।

2514
01:52:58,023 --> 01:53:01,026
আমি বেশ খারাপভাবে জিনিস গুলান
আমাদের জন্য, আমি না

2515
01:53:02,528 --> 01:53:04,029
এটা তোমার দোষ ছিল না, রাচ.

2516
01:53:04,029 --> 01:53:05,531
আমি জানি কিভাবে ব্র্যাডি জিনিসগুলোকে মোচড় দিতে পারে--

2517
01:53:05,531 --> 01:53:07,533
এটা তার দোষ ছিল না.

2518
01:53:07,533 --> 01:53:09,034
আমার এটা শুরু থেকেই করা উচিত ছিল।

2519
01:53:10,035 --> 01:53:11,036
আমি-আমি চাই--

2520
01:53:11,036 --> 01:53:12,037
রাচ...

2521
01:53:13,539 --> 01:53:15,040
তোমাকে বলতে হবে না।

2522
01:53:16,542 --> 01:53:18,544
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন

2523
01:53:21,046 --> 01:53:23,048
চলো, তুমি বসো।

2524
01:53:36,061 --> 01:53:40,065
ওয়েল, আমাদের পাশে স্বাগতম, মিস ব্রাউন.

2525
01:53:46,572 --> 01:53:48,073
কি যে

2526
01:53:48,073 --> 01:53:49,575
ঘোষণাকারী

2527
01:53:50,075 --> 01:53:51,577
একটি সম্প্রচার করছেন

2528
01:53:51,577 --> 01:53:53,579
ডাব্লুজিএন, শিকাগোতে সরাসরি তারের পেয়েছি।

2529
01:53:53,579 --> 01:53:55,080
জুরি ফিরে আসার সাথে সাথে,

2530
01:53:55,080 --> 01:53:56,582
আমরা রায় প্রচার করব।

2531
01:53:56,582 --> 01:53:59,084
হুম, রেডিও।

2532
01:53:59,084 --> 01:54:01,086
ঈশ্বর, এটা অনেক দেয়াল ভেঙ্গে যাচ্ছে.

2533
01:54:01,086 --> 01:54:03,088
আপনার রেডিওতে "ঈশ্বর" বলার কথা নয়।

2534
01:54:03,088 --> 01:54:04,089
কেন জাহান্নাম না

2535
01:54:04,590 --> 01:54:05,591
আপনি "জাহান্নাম" বলতে অনুমিত হয় না

2536
01:54:06,091 --> 01:54:08,594
এটি বিনোদনের একটি অনুর্বর উত্স হতে চলেছে।

2537
01:54:12,097 --> 01:54:14,600
আচ্ছা, কর্নেল...

2538
01:54:15,100 --> 01:54:17,102
একটি ছোট খেলনা আছে যা আপনার কখনই কাজে লাগবে না,

2539
01:54:17,102 --> 01:54:19,104
আপনার ফুসফুসের সাথে নয়।

2540
01:54:19,104 --> 01:54:20,606
ওহ, রেডিও।

2541
01:54:20,606 --> 01:54:23,609
আপনি এটির মধ্যে ফিসফিস করেন এবং এটি এক মিলিয়ন লোককে চিৎকার করে

2542
01:54:23,609 --> 01:54:25,110
লাউডস্পিকারের মাধ্যমে।

2543
01:54:50,135 --> 01:54:51,637
আপনি কি মনে করেন

2544
01:54:51,637 --> 01:54:53,639
তাদের মুখ থেকে বোঝা যায়

2545
01:54:59,645 --> 01:55:01,013
সবাই উঠুন।

2546
01:55:02,014 --> 01:55:04,516
শুনুন, শুনুন। আদালত পুনরায় ডাকা হবে

2547
01:55:04,516 --> 01:55:07,519
রাজ্য বনাম বার্ট্রাম কেটসের ক্ষেত্রে।

2548
01:55:11,523 --> 01:55:13,025
ঠিক আছে। এগিয়ে যান

2549
01:55:14,526 --> 01:55:16,528
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এই হ্যারি Esterbrook

2550
01:55:16,528 --> 01:55:18,530
হিলসবোরোতে কোর্টহাউস থেকে আপনার সাথে কথা বলছি,

2551
01:55:18,530 --> 01:55:21,033
যেখানে জুরি তার রায় প্রদানের জন্য ফিরে এসেছে

2552
01:55:21,033 --> 01:55:23,285
ঐতিহাসিক হিলসবোরো বানর বিচার মামলায়।

2553
01:55:23,285 --> 01:55:24,787
বিচারক বেঞ্চ নিয়েছেন,

2554
01:55:24,787 --> 01:55:27,172
কয়েক মুহুর্তের মধ্যে, আমরা Bertram Cates কিনা তা জানতে হবে

2555
01:55:27,172 --> 01:55:28,674
নির্দোষ বা দোষী বলে প্রমাণিত হবে।

2556
01:55:28,674 --> 01:55:30,175
আমি যদি উত্তেজনা বর্ণনা করতে পারি,

2557
01:55:30,175 --> 01:55:31,176
আজ এই আদালত কক্ষে,

2558
01:55:31,176 --> 01:55:32,678
মৌখিক এবং আইনি উপাদান--

2559
01:55:32,678 --> 01:55:33,679
এক মুহূর্ত, অনুগ্রহ করে।

2560
01:55:33,679 --> 01:55:34,680
পাশে দাঁড়ান.

2561
01:55:35,681 --> 01:55:37,182
আমি ফোনে করেছি

2562
01:55:37,182 --> 01:55:38,684
সারা সকালে লেফটেন্যান্ট গভর্নরের সাথে।

2563
01:55:38,684 --> 01:55:40,686
সংবাদপত্রগুলো আমাদের প্রতি খুব একটা সদয় হয়নি।

2564
01:55:41,186 --> 01:55:43,188
রাজধানীর ছেলেরা মনে হয় এতে কোনো ক্ষতি হবে না

2565
01:55:43,689 --> 01:55:46,692
যদি আপনি এই পুরো জিনিস ধরনের ... নিচে আঁচ করতে দেওয়া ছিল.

2566
01:55:47,192 --> 01:55:50,195
আচ্ছা এখন, এক মিনিট অপেক্ষা কর, জেসন, আইনের প্রতি আমার বাধ্যবাধকতা আছে।

2567
01:55:50,195 --> 01:55:52,197
অবশ্যই তোমার আছে, মেরলে,

2568
01:55:52,698 --> 01:55:55,701
কিন্তু...তবে ভুলে যাবেন না, নভেম্বর খুব বেশি দূরে নয়।

2569
01:56:02,324 --> 01:56:04,827
[গলা পরিষ্কার করে]

2570
01:56:04,827 --> 01:56:08,330
জুরির ভদ্রলোক, আপনি একটি রায় পৌঁছেছেন

2571
01:56:08,330 --> 01:56:11,333
হ্যাঁ, স্যার-- ইর, আপনার সম্মান-- আমাদের আছে।

2572
01:56:24,847 --> 01:56:27,349
জুরির রায় সর্বসম্মত--

2573
01:56:27,349 --> 01:56:29,852
বার্ট্রাম কেটসকে অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

2574
01:56:30,352 --> 01:56:32,855
এবং তাই, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনি রায় শুনেছেন

2575
01:56:32,855 --> 01:56:34,857
বিচারক Coffey সভাপতির দ্বারা পড়া হিসাবে.

2576
01:56:34,857 --> 01:56:37,860
বার্ট্রাম কেটস, স্কুলশিক্ষক, কীস্টোন এবং আসামী

2577
01:56:37,860 --> 01:56:40,362
আমাদের দেশে পরিচিত সবচেয়ে বড় নৈতিক প্রতিযোগিতার একটিতে,

2578
01:56:40,362 --> 01:56:42,364
বার্ট্রাম ক্যাটসকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

2579
01:56:42,364 --> 01:56:43,866
আইন সন্তুষ্ট হয়েছে।

2580
01:56:44,366 --> 01:56:45,868
কিন্তু কি গভীর প্রতিক্রিয়া

2581
01:56:45,868 --> 01:56:48,871
এই আদালতের কক্ষে কী হয়েছে তা কেবল ভবিষ্যতেই জানা যাবে।

2582
01:56:48,871 --> 01:56:50,372
শান্ত, দয়া করে.
অর্ডার।

2583
01:56:50,372 --> 01:56:51,373
পাশে দাঁড়ান, দয়া করে.

2584
01:56:51,373 --> 01:56:53,375
এই আদালত এখনও অধিবেশন চলছে

2585
01:56:54,877 --> 01:56:56,879
আপনি এখন এটি মুছে ফেলবেন, দয়া করে.

2586
01:57:02,885 --> 01:57:05,387
বন্দী উঠবে

2587
01:57:05,387 --> 01:57:07,890
এই আদালতের সাজা শুনতে।

2588
01:57:12,394 --> 01:57:14,897
বার্ট, আপনি কি কোন বিবৃতি দিতে চান?

2589
01:57:14,897 --> 01:57:16,899
সাজা পাস করার আগে

2590
01:57:29,161 --> 01:57:31,663
আপনার সম্মান, আমি পাবলিক স্পিকার নই.

2591
01:57:33,665 --> 01:57:36,168
আমি কিছু হিসাবে বাগ্মীতা নেই ...

2592
01:57:36,668 --> 01:57:39,671
পুরুষদের আপনি গত কয়েক দিনে শুনেছেন.

2593
01:57:39,671 --> 01:57:41,173
আমি শুধু একজন স্কুল শিক্ষক।

2594
01:57:41,173 --> 01:57:43,175
আর নয়,
তুমি না!

2595
01:57:43,175 --> 01:57:45,677
[জনতার বিড়বিড় চুক্তি]

2596
01:57:45,677 --> 01:57:47,062
[গাভেল ধাক্কা]

2597
01:57:49,064 --> 01:57:51,066
আমি একজন স্কুল শিক্ষক ছিলাম।

2598
01:57:54,570 --> 01:57:56,071
আমি অনুভব করি যে...

2599
01:57:58,073 --> 01:58:01,076
আমি একটি অন্যায্য আইন লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছি।

2600
01:58:03,579 --> 01:58:08,083
আমি অতীতের মতো ভবিষ্যতেও চালিয়ে যাব,

2601
01:58:08,083 --> 01:58:10,586
আমি যে কোন উপায়ে এই আইনের বিরোধিতা করতে পারি।

2602
01:58:18,210 --> 01:58:21,713
[বিচারক] বার্ট্রাম ক্যাটস, এই আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে

2603
01:58:21,713 --> 01:58:24,216
পাবলিক অ্যাক্ট ভলিউম 37 লঙ্ঘন,

2604
01:58:24,216 --> 01:58:27,603
চার্জ 31428 সংবিধি.

2605
01:58:27,603 --> 01:58:30,606
এই লঙ্ঘন জরিমানা দ্বারা শাস্তিযোগ্য

2606
01:58:31,106 --> 01:58:33,609
এবং, বা কারাবাস।

2607
01:58:33,609 --> 01:58:38,614
কিন্তু যেহেতু এই আইনের পূর্বে কোনো লঙ্ঘন হয়নি,

2608
01:58:38,614 --> 01:58:41,116
বেঞ্চ গাইড করার কোন নজির নেই

2609
01:58:41,617 --> 01:58:43,118
পাসিং বাক্য।

2610
01:58:44,119 --> 01:58:45,621
আদালত এটাকে যথাযথ মনে করে

2611
01:58:50,626 --> 01:58:53,629
বার্ট্রাম ক্যাটসকে জরিমানা দিতে সাজা দিতে...

2612
01:58:53,629 --> 01:58:54,630
আহেম

2613
01:58:56,515 --> 01:59:00,519
[উত্তেজিত বকবক]

2614
01:59:00,519 --> 01:59:04,022
আহ...আহ, আহ করলো...

2615
01:59:04,022 --> 01:59:06,775
আপনার সম্মান $100 বলেন কি

2616
01:59:06,775 --> 01:59:08,277
এটা সঠিক।

2617
01:59:08,277 --> 01:59:10,279
যে বিচার ব্যবসা উপসংহার বলে মনে হচ্ছে.

2618
01:59:10,279 --> 01:59:12,531
কিন্তু, আপনার সম্মান, প্রসিকিউশন ব্যতিক্রম নেয়।

2619
01:59:13,031 --> 01:59:14,533
কেন, বিষয়গুলো এতটাই টাইটানিক

2620
01:59:15,033 --> 01:59:17,035
আদালতকে আরো কঠোর শাস্তি দিতে হবে--

2621
01:59:17,035 --> 01:59:18,036
আমি আপত্তি করি।

2622
01:59:18,537 --> 01:59:20,038
এই সীমালঙ্ঘনকারীর উদাহরণ তৈরি করতে,

2623
01:59:20,038 --> 01:59:21,540
বিশ্বকে দেখানোর জন্য---

2624
01:59:21,540 --> 01:59:23,041
মাত্র এক মিনিট,
মাত্র এক মিনিট

2625
01:59:23,041 --> 01:59:25,043
জরিমানার পরিমাণ আমার কাছে চিন্তার বিষয় নয়,

2626
01:59:25,043 --> 01:59:27,546
কারণ বার্ট্রাম কেটসের অর্থপ্রদানের কোন ইচ্ছা নেই

2627
01:59:27,546 --> 01:59:29,047
এই বা অন্য কোন জরিমানা।

2628
01:59:29,047 --> 01:59:32,050
যদি এটি এক একক ডলার হত তবে তিনি তা দিতেন না।

2629
01:59:32,050 --> 01:59:35,554
আমরা এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে রাজ্যের সর্বোচ্চ আদালতে আপিল করতে যাচ্ছি।

2630
01:59:36,054 --> 01:59:39,558
আপীল প্রস্তুত করার জন্য আদালত কি আমাদের ৩০ দিন সময় দেবেন

2631
01:59:40,175 --> 01:59:40,676
মঞ্জুর

2632
01:59:41,176 --> 01:59:43,178
আদালত $200 এ বন্ড নির্ধারণ করে।

2633
01:59:43,178 --> 01:59:46,064
আমি বিশ্বাস করি যে এই বিচারের ব্যবসা শেষ হয়

2634
01:59:46,064 --> 01:59:48,066
তাই আমি এই আদালত স্থগিত ঘোষণা করছি।

2635
01:59:48,066 --> 01:59:50,569
আদালতের অনুমতি নিয়ে আপনার সম্মান,

2636
01:59:50,569 --> 01:59:52,070
আমি রেকর্ড পড়তে চাই

2637
01:59:52,571 --> 01:59:54,072
আমি প্রস্তুত করেছি যা কিছু সংক্ষিপ্ত মন্তব্য.

2638
01:59:54,072 --> 01:59:56,575
তাতে আমার আপত্তি।

2639
01:59:56,575 --> 01:59:58,577
মিঃ ব্র্যাডি কোন মন্তব্য পড়তে স্বাধীন,

2640
01:59:59,077 --> 02:00:00,078
দীর্ঘ, সংক্ষিপ্ত বা অন্যথায়,

2641
02:00:00,579 --> 02:00:02,581
চৌতাকোয়া তাঁবুতে বা রাজনৈতিক প্রচারণায়,

2642
02:00:02,581 --> 02:00:05,083
কিন্তু হিলসবোরোতে আমাদের ব্যবসা শেষ হয়েছে।

2643
02:00:05,083 --> 02:00:07,085
আদালত স্থগিত করার জন্য আত্মপক্ষ সমর্থন করে।

2644
02:00:07,085 --> 02:00:09,087
কিন্তু আমি-আমার কয়েকটি মন্তব্য আছে--

2645
02:00:09,087 --> 02:00:11,456
[বিচারক] এবং আমরা সবাই তাদের কথা শুনতে উদ্বিগ্ন, স্যার

2646
02:00:11,456 --> 02:00:14,459
তবে কর্নেল ড্রামন্ডের পদ্ধতিটি ভালভাবে নেওয়া হয়েছে।

2647
02:00:14,459 --> 02:00:18,463
আমি নিশ্চিত যে আদালত মুলতবি হওয়ার পরে এখানে সবাই থাকতে চাইবে

2648
02:00:18,463 --> 02:00:20,465
তোমার ঠিকানা শোনার জন্য।

2649
02:00:20,465 --> 02:00:23,218
আমি এতদ্বারা এই আদালত স্থগিত ঘোষণা করছি,

2650
02:00:23,218 --> 02:00:24,219
সাইন ডাই।

2651
02:00:24,219 --> 02:00:25,721
[বিচারক ধাক্কা মারছেন]

2652
02:00:25,721 --> 02:00:28,223
আমার বন্ধুরা, আমার প্রিয় বন্ধুরা

2653
02:00:28,223 --> 02:00:29,725
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

2654
02:00:29,725 --> 02:00:31,226
[চিৎকার করে]

2655
02:00:31,727 --> 02:00:35,981
সহ নাগরিক এবং অদেখা দর্শকের বন্ধুরা,

2656
02:00:35,981 --> 02:00:38,483
পবিত্র সিনাইয়ের পবিত্র পাহাড় থেকে

2657
02:00:38,483 --> 02:00:41,486
প্রত্যন্ত প্রাচীন যুগে আইন এসেছিল...

2658
02:00:41,486 --> 02:00:43,488
[চিৎকার করে]

2659
02:00:43,989 --> 02:00:44,990
[শিশু ঠ্যাং গিডেল]

2660
02:00:48,994 --> 02:00:51,246
এবং এখানে, এখানে এই কোর্টরুমে...

2661
02:00:51,630 --> 02:00:52,631
এখানে এই কোর্টরুমে...

2662
02:00:52,631 --> 02:00:54,633
ওহ, না, না।

2663
02:00:54,633 --> 02:00:56,134
তারা যেমন পাহাড়ের দিকে তাকাবে..

2664
02:00:57,636 --> 02:00:59,137
সময় থেকে মনে পড়ে,

2665
02:00:59,137 --> 02:01:02,758
যেখানেই মানুষের শরীর শেষ ক্ষুধা জানে।

2666
02:01:02,758 --> 02:01:05,394
[ব্র্যাডি] অন্ধকার এবং হতাশার মধ্যে হারিয়ে গেছে, এবং এখানে--

2667
02:01:05,394 --> 02:01:06,895
এখানে এই কোর্টরুমে,

2668
02:01:07,396 --> 02:01:10,515
আগুন এবং তলোয়ার থাকা সত্ত্বেও স্থিরভাবে বসবাস করছে

2669
02:01:10,515 --> 02:01:12,517
[মানুষ] এস্কিমো পাই, 5 সেন্ট।

2670
02:01:12,517 --> 02:01:14,019
এস্কিমো পায়েস!

2671
02:01:15,520 --> 02:01:17,522
এস্কিমো পাই, মধুর মতো মিষ্টি।

2672
02:01:17,522 --> 02:01:20,525
এখানে আপনি আপনার টাকা আনা যেখানে.
এস্কিমো পায়েস।

2673
02:01:20,525 --> 02:01:22,027
... একটি আইন.

2674
02:01:22,527 --> 02:01:24,029
[ব্র্যাডি চালিয়ে যাচ্ছে]

2675
02:01:27,532 --> 02:01:29,785
[ব্র্যাডি] পবিত্র সিনাইয়ের পবিত্র পাহাড় থেকে

2676
02:01:29,785 --> 02:01:31,787
প্রত্যন্ত প্রাচীন যুগে আইন এসেছিল,

2677
02:01:32,287 --> 02:01:33,789
যা আমাদের ধারক এবং আমাদের ঢাল হয়েছে

2678
02:01:34,289 --> 02:01:36,291
এবং এখানে, এখানে এই কোর্টরুমে,

2679
02:01:36,291 --> 02:01:37,793
আমরা প্রমাণিত দেখেছি

2680
02:01:37,793 --> 02:01:39,795
আমাদের পিতাদের বিশ্বাস.

2681
02:01:39,795 --> 02:01:43,298
অন্ধকূপ, আগুন এবং তলোয়ার সত্ত্বেও এখনও বসবাস.

2682
02:01:43,298 --> 02:01:44,800
ওহ, আমাদের হৃদয় কিভাবে আনন্দে উচ্চ হয়,

2683
02:01:44,800 --> 02:01:46,301
যখনই আমরা মহিমান্বিত শব্দ শুনি

2684
02:01:46,301 --> 02:01:47,803
আমাদের পিতাদের বিশ্বাস, পবিত্র বিশ্বাস,

2685
02:01:47,803 --> 02:01:49,805
আমরা তোমার প্রতি সত্য থাকব...

2686
02:01:49,805 --> 02:01:50,806
[কণ্ঠ হারায়]

2687
02:01:51,807 --> 02:01:52,808
মৃত্যু পর্যন্ত...

2688
02:01:52,808 --> 02:01:54,309
[কণ্ঠ হারায়]

2689
02:01:54,309 --> 02:01:56,311
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

2690
02:01:57,195 --> 02:01:58,697
ম্যাট!

2691
02:01:58,697 --> 02:01:59,815
ম্যাট!

2692
02:02:01,316 --> 02:02:03,318
[মিসেস। ব্র্যাডি] ওহ, প্রিয় ঈশ্বর। ম্যাট!

2693
02:02:03,318 --> 02:02:04,319
[মানুষ] ফিরে যান. তাকে একটু হাওয়া দিতে দাও।

2694
02:02:04,820 --> 02:02:06,321
[মহিলা] প্রভু, আমাদের একটি অলৌকিক ঘটনা দিন

2695
02:02:06,321 --> 02:02:09,324
এবং আমাদের পবিত্র নবীকে রক্ষা করুন!

2696
02:02:09,324 --> 02:02:10,826
[মানুষ] একজন ডাক্তার পান।

2697
02:02:19,551 --> 02:02:21,052
[ড্রামন্ড] আমি পৃথিবী কল্পনা করতে পারি না

2698
02:02:21,052 --> 02:02:23,555
ম্যাথু হ্যারিসন ব্র্যাডি ছাড়া।

2699
02:02:23,555 --> 02:02:25,924
আহ, আমাকে বাল্টিমোর হেরাল্ড পান, দয়া করে।

2700
02:02:25,924 --> 02:02:27,926
তারা কি বলে মারা গেছে

2701
02:02:27,926 --> 02:02:30,929
পেট ফাঁপা হয়ে মারা যান তিনি।

2702
02:02:30,929 --> 02:02:32,931
লোকটার মধ্যে অনেক বড়ত্ব ছিল।

2703
02:02:34,432 --> 02:02:36,935
আমি কি আপনাকে মৃত্যুবরণে উদ্ধৃত করতে পারি?

2704
02:02:36,935 --> 02:02:38,436
কিছু লিখুন অভিশাপ--

2705
02:02:38,436 --> 02:02:39,938
আপনি দয়া করে কিছু লিখুন।

2706
02:02:39,938 --> 02:02:41,439
কিভাবে আপনি একটি মানুষের জন্য একটি মৃত্যুর লিখতে না

2707
02:02:41,439 --> 02:02:43,441
যিনি মারা গেছেন 30 বছর

2708
02:02:43,441 --> 02:02:44,943
অপারেটর

2709
02:02:46,945 --> 02:02:49,447
বলেন, মন্ত্রীকে কী বললেন তিনি

2710
02:02:51,449 --> 02:02:52,951
আপনি জানেন, এটা মানানসই.

2711
02:02:52,951 --> 02:02:55,453
তিনি তার নিজের শোকবার্তা প্রদান করেন।

2712
02:02:55,453 --> 02:02:57,455
আহ, আহ, তুমি এটা কোথায় রাখলে, উহ--

2713
02:02:58,957 --> 02:02:59,958
আহ, এটা এখানে.

2714
02:03:00,959 --> 02:03:02,961
তার বই।

2715
02:03:02,961 --> 02:03:04,963
যে, আহ, প্রবাদ ছিল, তাই না

2716
02:03:07,465 --> 02:03:09,467
"যে নিজের ঘরকে কষ্ট দেয়"

2717
02:03:09,467 --> 02:03:11,970
বায়ু উত্তরাধিকারী হবে.

2718
02:03:11,970 --> 02:03:14,973
"এবং বোকা অন্তরে জ্ঞানীদের দাস হবে।"

2719
02:03:18,476 --> 02:03:19,477
আচ্ছা...

2720
02:03:21,479 --> 02:03:23,982
ওয়েল, কর্নেল ড্রামন্ড, আমরা একটি অদ্ভুত ফসল জন্মাচ্ছি

2721
02:03:23,982 --> 02:03:25,483
অজ্ঞেয়বাদী এই বছর.

2722
02:03:25,984 --> 02:03:26,985
[বাইবেল ড্রপস]

2723
02:03:26,985 --> 02:03:28,486
আপনি জানেন, Hornbeck

2724
02:03:28,486 --> 02:03:29,988
আমি আপনার জন্য অভিশাপ অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি.

2725
02:03:29,988 --> 02:03:31,489
কেন

2726
02:03:31,489 --> 02:03:33,491
আপনি একটি ক্রিয়া বিরুদ্ধে একটি বিশেষ্য ধাক্কা না

2727
02:03:33,491 --> 02:03:35,994
কিছু উড়িয়ে দেওয়া ছাড়া।

2728
02:03:35,994 --> 02:03:38,496
আপনি জানেন, এটি একটি সাধারণ আইনজীবীর কৌশল...

2729
02:03:38,496 --> 02:03:40,498
অভিযুক্তকে অভিযুক্ত করা।

2730
02:03:40,498 --> 02:03:42,000
আমি কি অভিযুক্ত

2731
02:03:42,500 --> 02:03:44,502
বিবেকের অবমাননা।

2732
02:03:44,502 --> 02:03:48,006
প্রথম ডিগ্রী মধ্যে সংবেদনশীলতা.

2733
02:03:48,006 --> 02:03:51,509
কেন, কারণ আমি একজন মানুষের জীবনকাল মুছে দিতে অস্বীকার করি

2734
02:03:51,509 --> 02:03:54,012
না, কারণ তুমি জানো আমি তাকে কী ভেবেছিলাম,

2735
02:03:54,012 --> 02:03:55,513
এবং আমি জানি আপনি কি ভেবেছিলেন,

2736
02:03:56,014 --> 02:03:58,016
তাই নিরক্ষরদের জন্য বিলাপ ছেড়ে দেওয়া যাক।

2737
02:03:59,517 --> 02:04:02,020
এটা কি, সদয়-থেকে-বিগটস সপ্তাহ

2738
02:04:02,520 --> 02:04:04,522
আমরা কেন তার জন্য কাঁদব

2739
02:04:04,522 --> 02:04:06,524
কারণ সে মারা গেছে।
ওহ, না।

2740
02:04:06,524 --> 02:04:08,026
এছাড়া নিজের জন্য যথেষ্ট কেঁদেছেন

2741
02:04:08,026 --> 02:04:09,527
তার জীবদ্দশায়।

2742
02:04:09,527 --> 02:04:11,529
জাতীয় টিয়ারডাক্ট

2743
02:04:11,529 --> 02:04:14,032
উইপিং ওয়াটার, নেব্রাস্কা থেকে।

2744
02:04:14,032 --> 02:04:15,533
তিনি জাতিকে প্লাবিত করেছেন

2745
02:04:15,533 --> 02:04:17,035
এক পুরুষ মিসিসিপির মত।

2746
02:04:18,036 --> 02:04:19,537
তুমি জানো সে কি ছিল,

2747
02:04:20,038 --> 02:04:23,041
যে বাইবেল-পিটানোর বানকো শিল্পী।

2748
02:04:23,041 --> 02:04:25,543
এক দৈত্য সেই দেহে বাস করত,

2749
02:04:26,044 --> 02:04:27,545
কিন্তু ম্যাট ব্র্যাডি হারিয়ে গেছে

2750
02:04:27,545 --> 02:04:29,547
কারণ সে খুব উঁচুতে একটা দেবতা খুঁজছিল

2751
02:04:29,547 --> 02:04:31,049
এবং খুব দূরে।

2752
02:04:37,055 --> 02:04:39,057
কেন, তুমি ভণ্ড।

2753
02:04:39,057 --> 02:04:41,059
Y- আপনি প্রতারণা.

2754
02:04:42,060 --> 02:04:45,063
যে নাস্তিক ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।

2755
02:04:45,563 --> 02:04:48,566
আহা, তুমিও তার মতই ধার্মিক।

2756
02:04:48,566 --> 02:04:51,569
আপনার মিলের জন্য সবকিছুই জঘন্য, তাই না

2757
02:04:51,569 --> 02:04:53,571
আচ্ছা, এগিয়ে যাও, পিষে ফেলো--

2758
02:04:53,571 --> 02:04:56,574
ব্র্যাডির অতীত, কেটসের ভবিষ্যত।

2759
02:04:56,574 --> 02:05:00,078
ভগবান, তুমি কি বুঝ না

2760
02:05:00,078 --> 02:05:02,580
আজ এখানে যা ঘটেছে তার অর্থ

2761
02:05:03,081 --> 02:05:04,582
আজ এখানে যা হয়েছে তার কোন মানে নেই।

2762
02:05:05,083 --> 02:05:06,084
তোমার কোন মানে নেই।

2763
02:05:06,084 --> 02:05:08,586
তুমি একটা ভূতের মত যে একটা খালি হাতা ইশারা করছে

2764
02:05:08,586 --> 02:05:10,588
এবং সবকিছু দেখে হাসছে

2765
02:05:10,588 --> 02:05:14,592
যা মানুষ অনুভব করে বা চায় বা সংগ্রাম করে।

2766
02:05:16,594 --> 02:05:18,096
আমি আপনার জন্য করুণা.

2767
02:05:18,596 --> 02:05:19,597
তুমি আমাকে করুণা কর

2768
02:05:19,597 --> 02:05:21,099
কিছু নেই...

2769
02:05:21,099 --> 02:05:24,602
যা আপনাকে স্পর্শ করে যা আপনাকে উষ্ণ করে

2770
02:05:25,603 --> 02:05:27,105
প্রতিটি মানুষের একটি স্বপ্ন আছে।

2771
02:05:27,105 --> 02:05:28,606
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেন?

2772
02:05:28,606 --> 02:05:30,108
কি--তোমার কি দরকার

2773
02:05:32,110 --> 02:05:34,112
তোমার কিছু লাগবে না, তাই না

2774
02:05:34,612 --> 02:05:38,616
মানুষ-- প্রেম-- একটি ধারণা, শুধু আঁকড়ে থাকা

2775
02:05:41,119 --> 02:05:42,620
তুমি বেচারা

2776
02:05:44,122 --> 02:05:45,623
তুমি একা

2777
02:05:47,625 --> 02:05:49,627
কবরে গেলে কেউ থাকবে না

2778
02:05:49,627 --> 02:05:52,130
আপনার মাথার উপর ঘাস টানতে,

2779
02:05:52,630 --> 02:05:55,633
তোমাকে শোক করার কেউ নেই, অভিশাপ দেবার কেউ নেই।

2780
02:05:58,136 --> 02:05:59,637
তুমি একা।

2781
02:06:10,648 --> 02:06:12,150
আপনি ভুল, হেনরি.

2782
02:06:13,651 --> 02:06:15,153
আপনি সেখানে থাকবেন।

2783
02:06:16,154 --> 02:06:17,655
আপনি টাইপ.

2784
02:06:19,157 --> 02:06:22,160
আর কে আমার একা থাকার অধিকার রক্ষা করবে

2785
02:06:49,187 --> 02:06:52,690
[দীর্ঘশ্বাস]

2786
02:07:05,203 --> 02:07:08,706
...প্রভুর আগমনের কথা

2787
02:07:08,706 --> 02:07:11,709
তিনি মদ আউট পদদলিত হয়

2788
02:07:11,709 --> 02:07:14,712
যেখানে ক্রোধের আঙ্গুর জমা হয়

2789
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
অদৃষ্টের বিদ্যুতকে তিনি খুলে দিয়েছেন

2790
02:07:17,715 --> 02:07:20,718
তার ভয়ানক দ্রুত তরবারি

2791
02:07:20,718 --> 02:07:25,723
তার সত্য এগিয়ে চলেছে

2792
02:07:27,225 --> 02:07:32,730
মহিমা ! মহিমা !
হালেলুজাহ

2793
02:07:32,730 --> 02:07:38,236
মহিমা ! মহিমা !
হালেলুজাহ

2794
02:07:38,236 --> 02:07:43,241
মহিমা ! মহিমা !
হালেলুজাহ