1
00:00:02,485 --> 00:00:05,005
[Traqueteo del tren]

2
00:00:11,218 --> 00:00:12,633
¡Ah! ¡Oh!

3
00:00:12,633 --> 00:00:14,221
[ Ruido ]

4
00:00:14,221 --> 00:00:23,851
♪♪

5
00:00:23,851 --> 00:00:33,723
♪♪

6
00:00:33,723 --> 00:00:34,827
[ Gruñidos ]

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,691
[Zumbido]

8
00:00:36,691 --> 00:00:39,384
♪♪

9
00:00:39,384 --> 00:00:40,695
Mmm.

10
00:00:40,695 --> 00:00:46,184
♪♪

11
00:00:46,184 --> 00:00:51,396
♪♪

12
00:00:51,396 --> 00:00:52,673
¡Ah!

13
00:00:52,673 --> 00:00:54,330
[Pantalones]

14
00:00:54,330 --> 00:00:57,712
♪♪

15
00:00:57,712 --> 00:00:59,576
[ Gruñidos ]

16
00:00:59,576 --> 00:01:01,544
[Splat] ¡Ja, ja!

17
00:01:01,544 --> 00:01:02,717
¡Ah!

18
00:01:02,717 --> 00:01:04,133
[ Gruñidos ]

19
00:01:05,824 --> 00:01:07,688
[Parloteo]

20
00:01:07,688 --> 00:01:16,248
♪♪

21
00:01:16,248 --> 00:01:18,250
¿Eh?

22
00:01:18,250 --> 00:01:19,424
[ Gruñidos ]

23
00:01:19,424 --> 00:01:22,392
Glad-One: Bienvenido a bordo,
nuevo pasajero!

24
00:01:22,392 --> 00:01:24,739
Soy tu conductor, Uno...Triste-Uno: Uno.

25
00:01:24,739 --> 00:01:27,156
Glad-One: Una vez que los limpies
pequeños mirones aturdidos,

26
00:01:27,156 --> 00:01:29,917
probablemente tendrás
muchas preguntas, como...

27
00:01:29,917 --> 00:01:32,126
Ambos: ¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy aquí?

28
00:01:32,126 --> 00:01:33,541
¿Se proporcionan refrigerios?

29
00:01:33,541 --> 00:01:34,784
Yo no pregunté eso.

30
00:01:34,784 --> 00:01:36,096
Para aquellos de ustedes que me hablan

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,408
como si estuviera ahí en la vida real,
¡No lo soy!

32
00:01:38,408 --> 00:01:41,239
Triste: Soy frío, férreo,
vídeo pregrabado.

33
00:01:41,239 --> 00:01:42,619
Glad-One: Y este es un tren.

34
00:01:42,619 --> 00:01:44,621
donde ordenas
tus problemas.

35
00:01:44,621 --> 00:01:47,107
¿Qué tal ese número?
en tu mano, ¿eh?

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,936
Bastante fresco y verde.

37
00:01:48,936 --> 00:01:50,903
Triste:
Cada pasajero tiene uno.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,630
Glad-One: Los números están hechos
por el tren basado en tu vida

39
00:01:53,630 --> 00:01:55,149
para poder ayudarte tienes

40
00:01:55,149 --> 00:01:57,496
el mas personalizado
experiencia que podemos ofrecer.

41
00:01:57,496 --> 00:02:00,223
Si quieres volver a casa,
baja tu número a cero,

42
00:02:00,223 --> 00:02:02,087
y puf, ya te vas.

43
00:02:02,087 --> 00:02:03,985
Triste: [Suspiros]
Soy un cero.

44
00:02:03,985 --> 00:02:06,781
Glad-One: Pero recuerda siempre
hay muchos habitantes

45
00:02:06,781 --> 00:02:09,301
a lo largo del camino
para ayudarte en tu viaje.

46
00:02:09,301 --> 00:02:10,854
No tengas miedo de acercarte.

47
00:02:10,854 --> 00:02:13,063
Triste: A menos que el habitante
es uno de esos monstruos

48
00:02:13,063 --> 00:02:14,617
con más dientes que cuerpo.

49
00:02:14,617 --> 00:02:16,964
Alegre: Recuerda,
no puedes deletrear "escapar"

50
00:02:16,964 --> 00:02:19,104
sin "compañía".

51
00:02:19,104 --> 00:02:21,831
Uh, ¿forma de compañero?
Paisaje compañero.

52
00:02:21,831 --> 00:02:23,453
Triste:
Al ver esta grabación,

53
00:02:23,453 --> 00:02:25,973
has aceptado liberar
el tren de cualquier responsabilidad -

54
00:02:28,700 --> 00:02:30,357
[Conversaciones confusas]

55
00:02:30,357 --> 00:02:32,152
Hola, chica brillante.
No seas engreído.

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,119
Comerciante de cintas: lote nuevo
de cintas de memoria de pasajeros,

57
00:02:34,119 --> 00:02:38,019
dos por uno,
Sólo hoy, muy triste.

58
00:02:38,019 --> 00:02:40,988
Oye, cariño,
eres brillante.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,955
déjame tomar
una mirada más cercana.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,026
¡No!
¡Ah!

61
00:02:45,026 --> 00:02:46,407
[El vidrio se rompe]

62
00:02:48,789 --> 00:02:51,274
Hola astilla.

63
00:02:51,274 --> 00:02:53,138
¡Ah!

64
00:02:53,138 --> 00:02:55,002
¡Criminal, alto!

65
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
Entendido.

66
00:02:57,280 --> 00:02:58,350
¡Ah!

67
00:03:02,665 --> 00:03:03,631
¿Eh?

68
00:03:03,631 --> 00:03:06,807
[Respirando pesadamente]

69
00:03:06,807 --> 00:03:08,257
¿Eh?

70
00:03:09,879 --> 00:03:12,261
[ Gruñidos ]

71
00:03:16,023 --> 00:03:17,990
¿Eh?
¿Eh?
¿Eh?
¿Qué?

72
00:03:17,990 --> 00:03:20,027
[Suspiros]

73
00:03:21,028 --> 00:03:23,064
[Respirando pesadamente]

74
00:03:23,858 --> 00:03:25,515
Ahí mismo.

75
00:03:25,515 --> 00:03:26,551
[Jadeos]

76
00:03:26,551 --> 00:03:28,898
[ Gruñidos ]

77
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
[Jadeos]

78
00:03:30,658 --> 00:03:32,350
Callejón sin salida, astilla.

79
00:03:33,454 --> 00:03:34,490
¿Eh?

80
00:03:37,803 --> 00:03:39,564
Maniobra 406.

81
00:03:39,564 --> 00:03:40,668
Entendido, amigo.

82
00:03:42,843 --> 00:03:44,569
[Respirando pesadamente]

83
00:03:47,227 --> 00:03:48,297
¡Ja!

84
00:03:49,643 --> 00:03:51,023
Déjame en paz.

85
00:03:51,023 --> 00:03:53,681
No hasta que estés molido
en polvo.

86
00:03:55,787 --> 00:03:58,203
¡Oye, míralo!
Ups. Lo siento.

87
00:03:59,653 --> 00:04:00,757
¡Ah!

88
00:04:00,757 --> 00:04:06,073
♪♪

89
00:04:06,073 --> 00:04:11,561
♪♪

90
00:04:11,561 --> 00:04:13,736
[ Gruñidos ]

91
00:04:13,736 --> 00:04:21,433
♪♪

92
00:04:21,433 --> 00:04:28,958
♪♪

93
00:04:28,958 --> 00:04:32,410
No podemos perderla
No otra vez.

94
00:04:32,410 --> 00:04:33,238
¡Ah!

95
00:04:33,238 --> 00:04:35,723
[Respirando pesadamente]

96
00:04:35,723 --> 00:04:36,931
¿Mmm?

97
00:04:36,931 --> 00:04:43,869
♪♪

98
00:04:43,869 --> 00:04:45,112
¿Eh?

99
00:04:46,976 --> 00:04:49,461
¿Por qué me escondí?
detrás del ciervo?

100
00:04:49,461 --> 00:04:50,911
¿Eh?

101
00:04:50,911 --> 00:04:52,499
No hay escapatoria
astilla.

102
00:04:52,499 --> 00:04:56,572
Te tenemos acorralado
y me encanta tomar atajos.

103
00:04:56,572 --> 00:04:58,643
[Zumbido]

104
00:04:58,643 --> 00:04:59,609
[La puerta se cierra]

105
00:04:59,609 --> 00:05:01,093
Mmm.

106
00:05:02,163 --> 00:05:03,786
Humillante.

107
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
Ella se ha ido otra vez.

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,411
No te preocupes, Mace.
La atraparemos.

109
00:05:08,411 --> 00:05:10,137
Yo sé eso.

110
00:05:10,137 --> 00:05:13,520
Las astillas son débiles
Piensan que están por encima de la ley.

111
00:05:13,520 --> 00:05:16,764
Ella hizo su elección
pero todos se cansan,

112
00:05:16,764 --> 00:05:21,666
y bajaron la guardia,
Creo que están a salvo.

113
00:05:21,666 --> 00:05:25,186
Nunca están a salvo.

114
00:05:25,186 --> 00:05:28,120
Bueno, supongo que deberíamos seguir adelante.
a través de este auto y...

115
00:05:28,120 --> 00:05:30,502
No, tu traje
está comprometido.

116
00:05:30,502 --> 00:05:33,298
Ups, oh, sí.
Gracias, amigo.

117
00:05:33,298 --> 00:05:36,543
Si esta lágrima se hace demasiado grande,
Estoy perdido.

118
00:05:36,543 --> 00:05:37,854
Soy plenamente consciente.

119
00:05:37,854 --> 00:05:40,892
Haremos un barrido más
Luego regresa a la estación.

120
00:05:40,892 --> 00:05:43,860
Bueno, por el lado positivo, el último
un par de meses siguiéndola

121
00:05:43,860 --> 00:05:46,656
ha sido genial,
experiencia de unión realmente genial.

122
00:05:46,656 --> 00:05:48,865
Suficiente. Sí, debería callarme.

123
00:05:48,865 --> 00:05:50,522
Lo tienes, amigo.

124
00:05:50,522 --> 00:05:52,490
Uf.

125
00:05:52,490 --> 00:05:54,181
¡Vaya!

126
00:05:54,181 --> 00:05:57,667
Gracias
para salvar.

127
00:05:59,807 --> 00:06:01,809
Bueno, adiós.

128
00:06:04,950 --> 00:06:11,578
♪♪

129
00:06:11,578 --> 00:06:14,063
Mmm.

130
00:06:14,063 --> 00:06:15,651
[Se acercan los pasos]

131
00:06:15,651 --> 00:06:16,824
[Jadeos]

132
00:06:19,827 --> 00:06:21,415
Eh, lo siento.

133
00:06:21,415 --> 00:06:23,521
Debo hacer esto solo.

134
00:06:24,832 --> 00:06:27,214
♪♪

135
00:06:27,214 --> 00:06:28,318
[ Gruñidos ]

136
00:06:28,318 --> 00:06:30,424
Oye, vamos.
¡Estoy caminando!

137
00:06:30,424 --> 00:06:34,394
Ve a hacer lo tuyo
y yo haré el mío.

138
00:06:34,394 --> 00:06:36,879
¿Por qué sigues aquí?

139
00:06:36,879 --> 00:06:38,570
[Resopla]

140
00:06:42,885 --> 00:06:45,853
Te gustan estas cosas, ¿eh?

141
00:06:45,853 --> 00:06:49,512
Entonces, ¿cuál es tu problema?

142
00:06:49,512 --> 00:06:50,927
Escucho eso.

143
00:06:50,927 --> 00:06:53,758
¿Eres de por aquí?

144
00:06:53,758 --> 00:06:55,345
Eh, me alegra que hayas preguntado.

145
00:06:55,345 --> 00:06:56,795
No, no lo soy.

146
00:06:56,795 --> 00:07:00,627
soy de un lugar llamado
El coche cromado.

147
00:07:00,627 --> 00:07:03,871
Bueno, eso es lo que Tulip,
mi mejor momento, lo llamó.

148
00:07:03,871 --> 00:07:06,426
en realidad se llama
El mundo del espejo.

149
00:07:08,428 --> 00:07:11,085
Sí, no vayas allí.
Apesta.

150
00:07:11,085 --> 00:07:13,881
Ahí es donde esos Flecs
son de.

151
00:07:13,881 --> 00:07:16,436
Odio a esos tipos.

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,403
Me han estado persiguiendo
sólo porque no quiero

153
00:07:18,403 --> 00:07:20,888
vivir el resto de mi vida
como referencia de alguien--

154
00:07:23,304 --> 00:07:25,237
[Suspiros]

155
00:07:26,998 --> 00:07:30,277
Bien, este
o este?

156
00:07:31,209 --> 00:07:34,661
No te importa, ¿verdad?

157
00:07:34,661 --> 00:07:35,731
[ Golpe sordo ]

158
00:07:39,113 --> 00:07:41,391
Está bien.
No hagamos eso.

159
00:07:44,498 --> 00:07:47,294
Lindo.
¿Qué otros colores puedes...?

160
00:07:47,294 --> 00:07:49,469
Eh, está bien, marrón de nuevo.

161
00:07:53,265 --> 00:07:55,785
Tienes una bonita casa.

162
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
¡Oooh!

163
00:07:57,925 --> 00:08:00,307
[ Ronquidos ]

164
00:08:00,307 --> 00:08:03,344
♪♪

165
00:08:03,344 --> 00:08:06,175
[roncando fuerte]

166
00:08:07,935 --> 00:08:09,592
¿Qué tal?

167
00:08:09,592 --> 00:08:10,524
¿Ciervo?

168
00:08:10,524 --> 00:08:12,802
Oye, vamos.
¿A dónde fuiste?

169
00:08:12,802 --> 00:08:14,908
¿Ciervo?
¿Ciervo?

170
00:08:14,908 --> 00:08:16,185
¡¿Ciervo?!

171
00:08:16,185 --> 00:08:19,050
Jessé:
Ah, sí, se ve bien.

172
00:08:19,050 --> 00:08:23,675
Bueno.
Ahora simplemente no te muevas.

173
00:08:23,675 --> 00:08:24,504
[gruñidos]

174
00:08:24,504 --> 00:08:26,022
Oye, déjalo en paz.

175
00:08:26,022 --> 00:08:27,645
Vaya.
Hola. Soy Jesé.

176
00:08:27,645 --> 00:08:29,370
¿Cómo te llamas? No me importa quién seas.

177
00:08:29,370 --> 00:08:31,441
¿Por qué te pones gafas de sol?
en un ciervo?

178
00:08:31,441 --> 00:08:33,340
Porque es gracioso.
Míralo.

179
00:08:33,340 --> 00:08:35,273
Mírate.

180
00:08:36,792 --> 00:08:37,965
[Jadeos]

181
00:08:37,965 --> 00:08:40,347
[ Gruñidos ] Oh, vamos,
esos son los míos.

182
00:08:41,382 --> 00:08:43,971
Algunos de los autos aquí.
son realmente brillantes.

183
00:08:43,971 --> 00:08:45,352
el no pregunto
para gafas.

184
00:08:45,352 --> 00:08:46,802
el solo esta viviendo
su vida.

185
00:08:46,802 --> 00:08:47,872
Pero él es mi ciervo.

186
00:08:47,872 --> 00:08:49,632
hemos estado saliendo
durante una hora entera,

187
00:08:49,632 --> 00:08:52,221
tal vez incluso un poco más.

188
00:08:52,221 --> 00:08:56,018
El es libre.
Él es su propio ciervo.

189
00:08:56,018 --> 00:08:59,711
Pero si fuera el ciervo de alguien,
el seria mi ciervo

190
00:08:59,711 --> 00:09:02,990
porque salí con él
más, como dos días.

191
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
¿Está seguro?

192
00:09:04,164 --> 00:09:05,855
tengo todas estas fotos
con el.

193
00:09:08,202 --> 00:09:10,204
¡Pff!
Podría ser cualquier ciervo.

194
00:09:10,204 --> 00:09:11,896
este ciervo
puede cambiar de color.

195
00:09:11,896 --> 00:09:14,001
Oh, bueno, este chico
no cambia de color.

196
00:09:14,001 --> 00:09:15,589
Tiene ojos láser.

197
00:09:15,589 --> 00:09:17,660
¡Bzzt! ¡Bzzt!
[Risas]

198
00:09:17,660 --> 00:09:19,662
En serio,
ojos láser?

199
00:09:19,662 --> 00:09:21,768
Sí.
Bueno, visión láser.

200
00:09:21,768 --> 00:09:23,355
Visión de calor.
¿Cómo... cómo lo llamas?

201
00:09:23,355 --> 00:09:25,392
Que clase de idiota
¿Crees que lo soy?

202
00:09:25,392 --> 00:09:27,567
Este ciervo no tiene...

203
00:09:30,397 --> 00:09:32,364
¿Tu ciervo
hacer eso?

204
00:09:32,364 --> 00:09:33,745
No.

205
00:09:36,092 --> 00:09:39,268
Creo que hemos estado saliendo
con el mismo venado.

206
00:09:39,268 --> 00:09:41,270
¿Has estado recibiendo
dos cenas?

207
00:09:41,270 --> 00:09:43,583
Oh, el es amigo
con los dos.

208
00:09:43,583 --> 00:09:46,240
Ahora también somos amigos
por asociación.

209
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
Somos amigos de viaje.

210
00:09:47,794 --> 00:09:49,278
¿Qué? No.

211
00:09:49,278 --> 00:09:52,937
♪ Amigos de viaje traídos
juntos por pura majestuosidad ♪

212
00:09:52,937 --> 00:09:55,733
♪ De una increíble,
ciervo con superpoderes y... ♪

213
00:09:55,733 --> 00:09:58,114
No, este ciervo y yo
se van.

214
00:09:58,114 --> 00:10:02,774
Adiós, y disfruta poniendo
gafas de sol en animales al azar.

215
00:10:02,774 --> 00:10:03,913
[ Gruñidos ]

216
00:10:03,913 --> 00:10:06,260
Drácula no es aleatorio.
Él es mi amigo.

217
00:10:06,260 --> 00:10:07,365
¿Drácula?

218
00:10:07,365 --> 00:10:09,229
no puedes
Nombra un ciervo Drácula.

219
00:10:09,229 --> 00:10:10,575
Preguntémosle al ciervo.

220
00:10:10,575 --> 00:10:13,302
Oye, ciervo, ¿qué haces?
¿Quieres que te llamen?

221
00:10:14,890 --> 00:10:17,306
Drácula.

222
00:10:17,306 --> 00:10:19,791
[Risas]
¿Ves? Drácula.

223
00:10:19,791 --> 00:10:20,792
No.

224
00:10:20,792 --> 00:10:22,414
Mmm, sí.
Supongo que tienes razón.

225
00:10:22,414 --> 00:10:23,588
tal vez deberíamos
ir con algo

226
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
a todos les gustaría.

227
00:10:24,969 --> 00:10:27,557
¿Qué es de todos?
nombre favorito?

228
00:10:27,557 --> 00:10:29,939
¡Alan!
Es Alan.

229
00:10:29,939 --> 00:10:32,286
Esperar.

230
00:10:32,286 --> 00:10:35,151
[ Jadeos ] Eso es todo.
Alan Drácula.

231
00:10:35,151 --> 00:10:36,946
Probémoslo.
Hola.

232
00:10:36,946 --> 00:10:39,500
¿Has conocido a mi ciervo?
¿Alan Drácula?

233
00:10:39,500 --> 00:10:42,089
Oh, sí, suena como algo
Yo diría.

234
00:10:42,089 --> 00:10:43,953
Buena idea, chica cromada.

235
00:10:43,953 --> 00:10:47,301
¡No! Ese no es su nombre
¡Y ese no es mi nombre!

236
00:10:47,301 --> 00:10:50,684
No puedes andar decidiendo
nombres de personas sin preguntar.

237
00:10:50,684 --> 00:10:52,134
Es su elección...

238
00:10:52,134 --> 00:10:54,481
[Crujido]

239
00:10:54,481 --> 00:10:56,759
[Jadeos]
¡Alan Drácula!

240
00:10:56,759 --> 00:10:57,967
¡No!

241
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[Ambos jadean]

242
00:11:03,490 --> 00:11:08,806
♪♪

243
00:11:08,806 --> 00:11:14,294
♪♪


