1
00:00:02,036 --> 00:00:07,352
♪♪

2
00:00:07,386 --> 00:00:10,493
[Ruedas tintineando]

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,115
Ahí está.

4
00:00:12,150 --> 00:00:14,462
El final del tren. Equivocado, gatito.

5
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
El comienzo del tren.

6
00:00:16,430 --> 00:00:22,194
♪♪

7
00:00:22,229 --> 00:00:24,714
Oh, el motor
tiene una astilla.

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,856
El edificio de Amelia.
¿Más vagones de tren?

9
00:00:28,890 --> 00:00:31,169
El tren nunca se termina,
gatito.

10
00:00:31,203 --> 00:00:33,274
¿Tenemos que pasar por
¿El auto nuevo para llegar allí?

11
00:00:33,309 --> 00:00:35,656
tendrás que ir
a través del auto nuevo,

12
00:00:35,690 --> 00:00:38,245
por esto me despido de vosotros.

13
00:00:38,279 --> 00:00:40,074
¿Qué? ¡No! ¡Permanecer!

14
00:00:40,109 --> 00:00:43,526
Tut tut. He cumplido mi parte
del trato.

15
00:00:43,560 --> 00:00:47,357
Te llevé gratis
lo cual fue muy generoso de mi parte.

16
00:00:47,392 --> 00:00:48,876
Bueno, supongo...

17
00:00:48,910 --> 00:00:50,705
adiós...

18
00:00:50,740 --> 00:00:52,224
Gato.

19
00:00:52,259 --> 00:00:53,260
¿Es "Gato"?

20
00:00:53,294 --> 00:00:55,262
El gato.

21
00:00:55,296 --> 00:00:57,229
Bueno, gracias
por hacer lo correcto.

22
00:00:57,264 --> 00:01:00,370
Siempre hago lo correcto.

23
00:01:00,405 --> 00:01:05,237
♪♪

24
00:01:05,272 --> 00:01:07,101
[Zumbido del motor]

25
00:01:07,136 --> 00:01:09,310
♪♪

26
00:01:09,345 --> 00:01:11,519
[Suspiros]

27
00:01:12,279 --> 00:01:14,350
[gruñendo]

28
00:01:14,384 --> 00:01:21,219
♪♪

29
00:01:21,253 --> 00:01:27,880
♪♪

30
00:01:27,915 --> 00:01:29,848
Me alegro:
¿Tiene hambre el malvado Atticus?

31
00:01:29,882 --> 00:01:31,194
¡Él no es malo!

32
00:01:31,229 --> 00:01:33,127
Triste:
Uh, naturaleza versus crianza.

33
00:01:33,162 --> 00:01:34,853
[ Gruñidos ]

34
00:01:34,887 --> 00:01:44,276
♪♪

35
00:01:44,311 --> 00:01:45,726
Mmm.

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,383
Me alegro:
¿Crees que mi mamá está ahí?

37
00:01:47,417 --> 00:01:48,729
No lo sé, amigo.

38
00:01:48,763 --> 00:01:50,489
quiero que te quedes
en mi mochila, ¿vale?

39
00:01:50,524 --> 00:01:52,940
[ Gruñendo ]

40
00:01:52,974 --> 00:01:55,287
♪♪

41
00:01:55,322 --> 00:01:56,702
¡Hola, Amelia!

42
00:01:56,737 --> 00:01:58,532
Me encantó tu película. ¡Fuera!

43
00:01:58,566 --> 00:02:01,535
¡Dañarás el auto nuevo!

44
00:02:01,569 --> 00:02:02,950
¡Estás en cero!

45
00:02:02,984 --> 00:02:04,227
Tienes tu salida.

46
00:02:04,262 --> 00:02:06,609
¿Qué estás haciendo todavía?
¿El tren, pequeño monstruo?

47
00:02:06,643 --> 00:02:08,576
Estoy aquí para hacer un intercambio.

48
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Recupero a Atticus y tú...

49
00:02:11,579 --> 00:02:13,236
consigue tu cinta.

50
00:02:13,271 --> 00:02:15,376
[Jadeos]

51
00:02:15,411 --> 00:02:16,515
[Jadeando]

52
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
¿Dónde está ese cañón?

53
00:02:17,930 --> 00:02:19,553
¿Eh?

54
00:02:19,587 --> 00:02:22,452
[Alarma a todo volumen]

55
00:02:22,487 --> 00:02:24,247
[Crujido]

56
00:02:24,282 --> 00:02:32,186
♪♪

57
00:02:32,221 --> 00:02:34,292
¿Eh?

58
00:02:34,326 --> 00:02:36,259
Glad-One: Ooh, lo encontraste
El cañón del monstruo.

59
00:02:36,294 --> 00:02:38,365
Sad-One: Ahora podemos hacer más.
Dámelo.

60
00:02:38,399 --> 00:02:40,988
No, estamos aquí
para deshacer monstruos.

61
00:02:41,022 --> 00:02:43,887
Puaj. cual cambiara
¿Atticus ha vuelto?

62
00:02:43,922 --> 00:02:46,269
Glad-One: Ninguno de estos es
corgis, tonto.

63
00:02:46,304 --> 00:02:47,753
¿Eh?

64
00:02:47,788 --> 00:02:51,723
♪♪

65
00:02:51,757 --> 00:02:54,898
Eh.
Eres insensible...

66
00:02:54,933 --> 00:02:57,763
¿Cómo te atreves a obligarme?
para revivir esos recuerdos!

67
00:02:57,798 --> 00:03:00,697
Sólo le devuelvo el favor, señora.

68
00:03:00,732 --> 00:03:02,906
Si no tomas tu salida ahora,

69
00:03:02,941 --> 00:03:04,736
Lo enviaré tan abajo
el tren,

70
00:03:04,770 --> 00:03:07,394
morirás de viejo
antes de que lo vuelvas a ver.

71
00:03:07,428 --> 00:03:10,776
No me iré hasta Atticus.
ha vuelto a la normalidad.

72
00:03:10,811 --> 00:03:13,434
Y pensé que eras inteligente.

73
00:03:13,469 --> 00:03:14,849
[ pitido ]

74
00:03:14,884 --> 00:03:17,300
[Resoplando]

75
00:03:17,335 --> 00:03:19,406
[Jadeos]

76
00:03:19,440 --> 00:03:21,753
¡Qué! ¿Eh?

77
00:03:21,787 --> 00:03:25,446
♪♪

78
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
¿Eh?

79
00:03:27,931 --> 00:03:30,382
[ Gruñidos ]

80
00:03:30,417 --> 00:03:33,799
[ Gruñendo ]

81
00:03:33,834 --> 00:03:35,387
Voy tras el cañón.

82
00:03:35,422 --> 00:03:36,975
Necesito que busques una manera
para detener al mayordomo

83
00:03:37,009 --> 00:03:39,460
o parar
el tren o algo así.

84
00:03:39,495 --> 00:03:41,566
Triste: Acaba con todo.
Entiendo.

85
00:03:41,600 --> 00:03:43,809
Eso no es lo que yo...
¡uf!

86
00:03:43,844 --> 00:03:50,368
♪♪

87
00:03:50,402 --> 00:03:53,267
[Jadeando]

88
00:03:53,302 --> 00:03:55,856
♪♪

89
00:03:55,890 --> 00:03:59,894
Increíble.
De nuevo con las tortugas.

90
00:03:59,929 --> 00:04:02,552
Construiste ese auto raro
¡Con las tortugas dentro!

91
00:04:02,587 --> 00:04:04,382
Y esto es
su campus universitario.

92
00:04:04,416 --> 00:04:06,453
Estás intentando hacer un coche.
de tu antigua vida.

93
00:04:06,487 --> 00:04:10,560
¡Por supuesto que lo soy!

94
00:04:10,595 --> 00:04:11,975
Mantienes una pipa
en tu mochila?

95
00:04:12,010 --> 00:04:14,323
¡Es un Donut Holer!

96
00:04:14,357 --> 00:04:16,325
♪♪

97
00:04:16,359 --> 00:04:17,740
Glad-One: ♪ Buscando una manera
para detener al mayordomo ♪

98
00:04:17,774 --> 00:04:18,982
♪ Detén al mayordomo,
detener al mayordomo ♪

99
00:04:19,017 --> 00:04:20,915
♪ Buscando un camino
para detener al mayordomo ♪

100
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
♪ para que podamos convertir a Evil Atticus
De vuelta a un perro ♪

101
00:04:22,434 --> 00:04:24,885
Triste:
Uf, demasiadas sílabas.

102
00:04:24,919 --> 00:04:27,784
[ Gruñidos ]

103
00:04:27,819 --> 00:04:30,408
No puedes simplemente hacer
el coche que quieras.

104
00:04:30,442 --> 00:04:33,376
¿Por qué no?

105
00:04:33,411 --> 00:04:36,759
Solo estoy tratando de crear un auto.
con Alrick en él.

106
00:04:36,793 --> 00:04:40,383
¿Y si pudieras crear?
¿Un coche, Tulipán?

107
00:04:40,418 --> 00:04:42,972
Uno donde tus padres
todavía estamos juntos.

108
00:04:43,006 --> 00:04:46,562
Pero... entonces no lo serían.
mis verdaderos padres.

109
00:04:46,596 --> 00:04:48,909
No sería mi vida real.

110
00:04:48,943 --> 00:04:51,325
No eran...
felices juntos.

111
00:04:51,360 --> 00:04:53,638
Podría hacerte un auto
donde están.

112
00:04:53,672 --> 00:04:56,710
Puedo hacer un auto que sea exactamente
como quieres que sea.

113
00:04:56,744 --> 00:05:00,058
Sólo una gran y feliz familia.

114
00:05:00,092 --> 00:05:05,374
♪♪

115
00:05:05,408 --> 00:05:09,101
Ni siquiera puedes hacer un auto
¡Sin tortugas dentro!

116
00:05:09,136 --> 00:05:12,450
♪♪

117
00:05:12,484 --> 00:05:14,935
[Jadeos]

118
00:05:14,969 --> 00:05:17,420
¡Para!
¡Destruirás todo!

119
00:05:17,455 --> 00:05:21,390
♪♪

120
00:05:21,424 --> 00:05:24,116
Un orbe corgi.

121
00:05:24,151 --> 00:05:32,539
♪♪

122
00:05:32,573 --> 00:05:34,472
¡Argh!

123
00:05:34,506 --> 00:05:38,096
♪♪

124
00:05:38,130 --> 00:05:40,512
Sólo he estado tratando de mantener
Uno a raya.

125
00:05:40,547 --> 00:05:43,101
¿Uno qué?
[Jadeos]

126
00:05:43,135 --> 00:05:44,447
¡Uno-Uno!

127
00:05:44,482 --> 00:05:46,449
[Explosión]

128
00:05:46,484 --> 00:05:49,072
♪♪

129
00:05:49,107 --> 00:05:50,729
Mamá.

130
00:05:50,764 --> 00:05:51,799
¡Niña tonta!

131
00:05:51,834 --> 00:05:53,594
¡Esto nunca fue sobre ti!

132
00:05:53,629 --> 00:05:57,149
Bueno, lo hiciste sobre mí.
cuando atacaste a mis amigos!

133
00:05:57,184 --> 00:05:58,979
¡Entendido!

134
00:05:59,013 --> 00:06:01,706
¡Eh!

135
00:06:01,740 --> 00:06:03,466
¡Oh!

136
00:06:03,501 --> 00:06:07,194
[Cargas de armas, incendios]

137
00:06:07,228 --> 00:06:09,196
¡Argh!

138
00:06:09,230 --> 00:06:11,474
[Chirridos]

139
00:06:11,509 --> 00:06:13,442
[Explosión]

140
00:06:13,476 --> 00:06:15,478
♪♪

141
00:06:15,513 --> 00:06:17,446
[Exhala tranquilamente]

142
00:06:17,480 --> 00:06:19,689
[ Incendios ]

143
00:06:19,724 --> 00:06:22,761
[Golpe, gimiendo]

144
00:06:22,796 --> 00:06:25,419
¡No! Oh, Dios mío.

145
00:06:25,454 --> 00:06:28,457
¿Sin perro y sin padres?

146
00:06:28,491 --> 00:06:30,079
¿A quién perderás a continuación?

147
00:06:30,113 --> 00:06:32,081
Glad-One: Upsy Daisy.

148
00:06:32,115 --> 00:06:33,462
¡Alarido!

149
00:06:33,496 --> 00:06:34,463
¡No!

150
00:06:34,497 --> 00:06:35,498
¡Eh!

151
00:06:35,533 --> 00:06:40,123
[Apagar]

152
00:06:40,158 --> 00:06:42,056
[Pitido]

153
00:06:42,091 --> 00:06:48,235
♪♪

154
00:06:48,269 --> 00:06:49,478
[Pitido]

155
00:06:49,512 --> 00:06:54,828
♪♪

156
00:06:54,862 --> 00:06:56,070
¡Ático!

157
00:06:56,105 --> 00:06:57,486
¡Eh!

158
00:06:57,520 --> 00:06:59,453
[Gorgoteo]

159
00:06:59,488 --> 00:07:01,593
[Pájaros cantando]

160
00:07:01,628 --> 00:07:04,078
[Zumbido]

161
00:07:04,113 --> 00:07:07,979
¡Eh!

162
00:07:08,013 --> 00:07:10,913
[ Silbido mecánico ]

163
00:07:10,947 --> 00:07:12,949
¡Ah!

164
00:07:12,984 --> 00:07:14,468
[ Gruñidos ]

165
00:07:14,503 --> 00:07:18,783
♪♪

166
00:07:18,817 --> 00:07:19,956
¡Uf!

167
00:07:19,991 --> 00:07:25,962
♪♪

168
00:07:25,997 --> 00:07:27,239
[Gimiendo]

169
00:07:27,274 --> 00:07:28,896
¡Tulipán!

170
00:07:28,931 --> 00:07:29,932
¡Ático!

171
00:07:29,966 --> 00:07:31,727
¡Ey!

172
00:07:31,761 --> 00:07:33,211
¡Oh, áspero, áspero!

173
00:07:33,245 --> 00:07:36,007
[Risas]

174
00:07:36,041 --> 00:07:37,249
♪♪

175
00:07:37,284 --> 00:07:39,597
[Jadeos]

176
00:07:39,631 --> 00:07:42,531
Gracias. Me sentía bastante
expuesto sin él.

177
00:07:42,565 --> 00:07:45,775
Triste: Hola. me gustaria
presentarte a mi madre.

178
00:07:45,810 --> 00:07:46,811
Me alegro:
¿No es bonita?

179
00:07:46,845 --> 00:07:48,675
Tiene mucho peso.

180
00:07:48,709 --> 00:07:51,298
uno-uno,
¿eres el verdadero conductor?

181
00:07:51,332 --> 00:07:53,680
Uh, sólo has estado intentando
para volver al motor?

182
00:07:53,714 --> 00:07:57,200
Glad-One: Sí.
Es un poco raro, ¿eh?

183
00:07:57,235 --> 00:08:00,238
Arrancaste a Uno-Uno
del panel de control!

184
00:08:00,272 --> 00:08:04,311
Él tenía todo ese poder y él
Se negó a fabricarme un coche.

185
00:08:04,345 --> 00:08:07,935
No puedes seguir intentándolo
para recrear tu antigua vida.

186
00:08:07,970 --> 00:08:09,627
tienes que aprender
cómo vivir en este.

187
00:08:09,661 --> 00:08:11,870
¿No lo entiendes?

188
00:08:11,905 --> 00:08:14,286
no quiero una vida
Sin Alrick.

189
00:08:14,321 --> 00:08:17,945
[sollozando]

190
00:08:19,291 --> 00:08:23,779
Hay un agujero en el universo
donde solía estar Alrick.

191
00:08:23,813 --> 00:08:27,127
¿Por qué el tren no
¿Solo déjame devolverlo?

192
00:08:27,161 --> 00:08:30,302
Lo siento mucho
sobre tu marido, Amelia.

193
00:08:30,337 --> 00:08:33,305
no se como es
perder a alguien que amas.

194
00:08:33,340 --> 00:08:36,757
Pero, yo sé que ninguno de los dos
de nosotros podemos regresar

195
00:08:36,792 --> 00:08:38,794
a como eran las cosas.

196
00:08:38,828 --> 00:08:41,693
Tenemos que adaptarnos a los cambios.
en nuestras vidas.

197
00:08:41,728 --> 00:08:43,626
Es la única manera en que las cosas
puede mejorar.

198
00:08:43,661 --> 00:08:45,697
No importa.

199
00:08:45,732 --> 00:08:48,873
Estaré en el tren para siempre.

200
00:08:48,907 --> 00:08:53,256
Los números no bajan simplemente.
Ellos también suben.

201
00:08:53,291 --> 00:08:57,122
Y-aún puedes intentar conseguirlo.
tu número a cero,

202
00:08:57,157 --> 00:09:00,954
no importa
cuantos errores has cometido.

203
00:09:00,988 --> 00:09:03,301
¿Qué hay de deshacerse
de tu coche de salida?

204
00:09:03,335 --> 00:09:04,992
no hay vuelta atrás
de eso.

205
00:09:05,027 --> 00:09:07,270
Glad-One: ¡Hola!
Mamá y yo podemos arreglar eso.

206
00:09:07,305 --> 00:09:09,238
[Chirrido]

207
00:09:09,272 --> 00:09:12,310
♪♪

208
00:09:12,344 --> 00:09:15,209
¿Qué?

209
00:09:15,244 --> 00:09:19,386
♪♪

210
00:09:19,420 --> 00:09:22,665
¿Qué en nombre de Mostaza?
¿Y Stink Tail es ese?

211
00:09:22,700 --> 00:09:24,115
Triste:
Una salida puede aparecer en cualquier coche.

212
00:09:24,149 --> 00:09:26,048
es solo una cuestión
de desbloquear uno.

213
00:09:26,082 --> 00:09:27,981
Me alegro:
¡Y el cero es la clave!

214
00:09:28,015 --> 00:09:31,674
estoy muy incomodo
con lo mucho que me he perdido.

215
00:09:31,709 --> 00:09:33,918
no estoy atrapado en el tren
¿Ya?

216
00:09:33,952 --> 00:09:36,852
Pero ahora tengo que dejarlos a ustedes dos.

217
00:09:36,886 --> 00:09:39,164
Yo-yo no estaba listo para esto
suceder

218
00:09:39,199 --> 00:09:40,752
de repente así.

219
00:09:40,787 --> 00:09:43,134
Tú y esto y... y yo...

220
00:09:43,168 --> 00:09:48,691
fue... y Atticus,
y ahora-

221
00:09:48,726 --> 00:09:50,003
Glad-One: Yo también.

222
00:09:50,037 --> 00:09:51,970
Ático:
Aunque mi corazón está pesado,

223
00:09:52,005 --> 00:09:54,904
me siento honrado
para llevar el peso,

224
00:09:54,939 --> 00:09:57,355
porque me recordará a ti.

225
00:09:57,389 --> 00:09:59,322
Te extrañaré.

226
00:09:59,357 --> 00:10:01,428
Glad-One: Está bien.

227
00:10:01,462 --> 00:10:03,223
Espera, espera.
Abrazo.

228
00:10:03,257 --> 00:10:05,328
Abrazo primero.

229
00:10:05,363 --> 00:10:06,778
[Risas]

230
00:10:06,813 --> 00:10:08,366
¡Ven aquí! ¡Abrazo grupal!

231
00:10:08,400 --> 00:10:10,955
[Todos ríen]

232
00:10:10,989 --> 00:10:14,096
♪♪

233
00:10:14,130 --> 00:10:15,787
Adiós, Amelia.

234
00:10:15,822 --> 00:10:18,134
espero que consigas
tu salida algún día.

235
00:10:18,169 --> 00:10:19,860
Mmm.

236
00:10:19,895 --> 00:10:22,932
♪♪

237
00:10:22,967 --> 00:10:24,244
Los amo chicos.

238
00:10:24,278 --> 00:10:32,114
♪♪

239
00:10:32,148 --> 00:10:35,289
¡Tulipán! tu papa esta aqui
para recogerte para el campamento!

240
00:10:35,324 --> 00:10:36,670
¡Próximo!

241
00:10:36,705 --> 00:10:40,363
¡Oye, papá! Oye, tú.

242
00:10:40,398 --> 00:10:41,675
Que lo pases genial.

243
00:10:41,710 --> 00:10:43,125
¿Llámame cuando te instales?

244
00:10:43,159 --> 00:10:45,196
Lo haré. La llevaré allí a salvo.

245
00:10:45,230 --> 00:10:53,445
♪♪

246
00:10:53,480 --> 00:10:55,827
Entonces, amigo, ¿estás listo?

247
00:10:55,862 --> 00:10:57,415
Estoy listo para cualquier cosa.

248
00:10:57,449 --> 00:11:00,867
♪♪

249
00:11:02,282 --> 00:11:07,943
♪♪

250
00:11:07,977 --> 00:11:13,465
♪♪

251
00:11:13,500 --> 00:11:16,192
[Zumbido]


