1
00:00:01,691 --> 00:00:07,076
♪♪

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,422
[Tren pasando]

3
00:00:08,456 --> 00:00:11,356
[ Golpe sordo ]

4
00:00:15,394 --> 00:00:18,466
[Parloteo]

5
00:00:20,296 --> 00:00:22,505
[Suspiros]

6
00:00:22,539 --> 00:00:25,059
[El golpe continúa]

7
00:00:25,094 --> 00:00:27,130
[gemidos]

8
00:00:28,683 --> 00:00:29,684
[gemidos]

9
00:00:29,719 --> 00:00:31,203
Me alegro:
¡Mire, señorita Tulipán!

10
00:00:31,238 --> 00:00:33,619
Encontré tus zapatos
¡Y ahora soy un cabeza de zapato!

11
00:00:33,654 --> 00:00:36,312
¿Quién es un cabeza de zapato?
¡Cabeza de zapato, ese es quién!

12
00:00:36,346 --> 00:00:37,761
[ Sollozos ]

13
00:00:37,796 --> 00:00:39,211
Gracias.

14
00:00:39,246 --> 00:00:42,076
Triste: te lo dije
Boot Body sería más divertido.

15
00:00:42,111 --> 00:00:45,286
¡Esperar! ¿Nos vamos?
¿Atticus detrás?

16
00:00:45,321 --> 00:00:48,531
[Ruido sordo, Atticus gime]

17
00:00:48,565 --> 00:00:51,706
Ya no es Atticus.

18
00:00:53,398 --> 00:00:56,401
[Zumbido]

19
00:00:56,435 --> 00:00:57,885
tu numero
subiendo!

20
00:00:57,919 --> 00:00:59,404
Estás perdiendo progreso,
Señorita Tulipán.

21
00:00:59,438 --> 00:01:01,233
¿Qué avances?

22
00:01:01,268 --> 00:01:05,341
Atticus se ha ido y mi número
¡No voy a cambiar eso!

23
00:01:05,375 --> 00:01:07,757
nada
alguna vez cambiará.

24
00:01:07,791 --> 00:01:11,347
estoy estancado
en este tren para siempre.

25
00:01:11,381 --> 00:01:14,108
Voz femenina: El fatalismo no
Te queda bien, gatita.

26
00:01:14,143 --> 00:01:17,456
Después de todo, eres mi favorito
persona nombrada arbitrariamente

27
00:01:17,491 --> 00:01:20,252
después de un particular
tipo de flor.

28
00:01:20,287 --> 00:01:22,703
Me alegro:
¡Uno que se recupera!

29
00:01:22,737 --> 00:01:23,911
Muy bien.

30
00:01:23,945 --> 00:01:25,188
Ahora, como has
Sin duda lo noté,

31
00:01:25,223 --> 00:01:26,672
Estoy atrapado debajo
el peso de...

32
00:01:26,707 --> 00:01:28,881
[gruñidos]
escapismo infantil.

33
00:01:28,916 --> 00:01:31,505
¿Puedo proponer uno?
último buen asunto?

34
00:01:31,539 --> 00:01:32,816
Si me ayudas...

35
00:01:32,851 --> 00:01:34,301
yo te ayudo,
entonces terminamos.

36
00:01:34,335 --> 00:01:35,612
No más intercambios.

37
00:01:35,647 --> 00:01:38,098
Pero...
¿Qué ganarías?

38
00:01:39,340 --> 00:01:42,412
[Suspiros] Ahora, a esperar.
mi parte del trato.

39
00:01:42,447 --> 00:01:44,138
nunca quiero hablar
a ti otra vez.

40
00:01:44,173 --> 00:01:45,898
¡Pero espera!

41
00:01:45,933 --> 00:01:48,522
todavía hay tiempo
para curar al perro!

42
00:01:48,556 --> 00:01:49,868
[gruñidos]
[Aullidos]

43
00:01:49,902 --> 00:01:51,766
no te atrevas
¡Mienteme otra vez!

44
00:01:51,801 --> 00:01:53,872
¡Sin mentiras!
Se le puede hacer retroceder,

45
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
y la solución
está en esta cinta.

46
00:01:55,770 --> 00:01:57,531
La última vez que vi
uno de estos,

47
00:01:57,565 --> 00:01:59,947
casi quedo atrapado
en mis propios recuerdos para siempre.

48
00:01:59,981 --> 00:02:01,707
Eso es porque fue
tu propia cinta.

49
00:02:01,742 --> 00:02:04,365
Éste pertenece a...
otro.

50
00:02:04,400 --> 00:02:06,540
Y si bien es cierto
un poco voyeurista,

51
00:02:06,574 --> 00:02:07,851
no es peligroso.

52
00:02:07,886 --> 00:02:08,645
Ah, claro.

53
00:02:08,680 --> 00:02:10,544
Sólo me has mentido
dos veces ahora.

54
00:02:10,578 --> 00:02:12,270
¿Por qué no optar por un tercero?

55
00:02:12,304 --> 00:02:14,651
Glad-One: ¡Sí! Engañarla tres veces
¡Qué vergüenza!

56
00:02:14,686 --> 00:02:16,722
Nuestros objetivos no son
totalmente diferentes.

57
00:02:16,757 --> 00:02:18,690
El conductor
intentó matarme.

58
00:02:18,724 --> 00:02:22,245
[ Golpe sordo, Atticus se queja ]

59
00:02:22,280 --> 00:02:24,454
[Suspiros] Bien.

60
00:02:24,489 --> 00:02:25,973
pero tu eres
mirándolo primero.

61
00:02:26,007 --> 00:02:28,286
Trato.

62
00:02:28,320 --> 00:02:29,701
[Zumbidos, zumbidos estáticos]

63
00:02:29,735 --> 00:02:31,461
[Jadeos]

64
00:02:31,496 --> 00:02:33,360
[El zumbido continúa]

65
00:02:37,640 --> 00:02:39,676
Uf.

66
00:02:39,711 --> 00:02:41,368
[Jadeos]

67
00:02:41,402 --> 00:02:49,203
♪♪

68
00:02:49,238 --> 00:02:50,549
te llevó
el tiempo suficiente.

69
00:02:50,584 --> 00:02:53,380
Por suerte me encontraba en una situación desesperada.
necesidad de una siesta de gato.

70
00:02:53,414 --> 00:02:54,588
Me alegro:
Dormir es espeluznante.

71
00:02:54,622 --> 00:02:57,384
¡Ah! ¡Uno-Uno!
¿Cómo llegaste aquí?

72
00:02:57,418 --> 00:02:58,592
Te seguí.

73
00:02:58,626 --> 00:03:00,387
Sí, pero ¿cómo?
No lo sé.

74
00:03:00,421 --> 00:03:03,631
Entonces, el glorificado juguete de cuerda
se unirá a nosotros.

75
00:03:03,666 --> 00:03:06,427
Triste:
Soy glorioso.

76
00:03:06,462 --> 00:03:08,602
[Zumbido estático]

77
00:03:08,636 --> 00:03:09,844
Entonces...

78
00:03:09,879 --> 00:03:11,432
¿Qué estamos buscando exactamente?
¿para aquí?

79
00:03:11,467 --> 00:03:13,020
lo sabremos
cuando lo veamos.

80
00:03:13,054 --> 00:03:15,850
Bien. Pero si odiabas
el Director tanto,

81
00:03:15,885 --> 00:03:17,300
¿Por qué lo ayudaste?

82
00:03:17,335 --> 00:03:18,715
Je suis désolé.

83
00:03:18,750 --> 00:03:21,304
Pensé que si te encontraba,
Me dejarían solo.

84
00:03:21,339 --> 00:03:22,478
Me alegro:
¡Eso es gracioso!

85
00:03:22,512 --> 00:03:24,445
Eso no funcionó
¡en absoluto!

86
00:03:24,480 --> 00:03:28,035
[Risas]

87
00:03:28,069 --> 00:03:29,968
[Jadeando]

88
00:03:30,002 --> 00:03:33,385
[Continúa riendo]

89
00:03:33,420 --> 00:03:36,561
[La risa disminuye]

90
00:03:36,595 --> 00:03:38,494
No.
No fue así.

91
00:03:38,528 --> 00:03:42,049
[Trinos estáticos]

92
00:03:42,083 --> 00:03:45,604
[gorjeo]

93
00:03:47,606 --> 00:03:49,677
Excelente trabajo, Alrick.

94
00:03:51,472 --> 00:03:54,613
Quizás deberías gastar menos
Tiempo con tus juguetes, Amelia.

95
00:03:54,648 --> 00:03:58,893
No es un juguete.
Es una radio de cristal.

96
00:03:58,928 --> 00:04:00,378
¿Quién es este tonto?

97
00:04:00,412 --> 00:04:03,035
alguien
muy importante.

98
00:04:03,070 --> 00:04:04,382
[Pedos de cojín Whoopee]

99
00:04:04,416 --> 00:04:06,073
[Risas] ¡Uf!

100
00:04:06,107 --> 00:04:08,524
Mark, sé que fuiste tú.

101
00:04:08,558 --> 00:04:10,595
[Risas]
¡Otra vez!

102
00:04:10,629 --> 00:04:11,906
[Pedos de cojín Whoopee]

103
00:04:13,529 --> 00:04:14,599
[Pedos de cojín Whoopee]

104
00:04:14,633 --> 00:04:15,669
[Risas] ¡Uf!

105
00:04:15,703 --> 00:04:17,602
uno-uno,
¿tú hiciste eso?

106
00:04:17,636 --> 00:04:19,397
Me alegro:
¡Sí! ¡Hice! ¡De nuevo!

107
00:04:19,431 --> 00:04:21,433
Bola, deja esto.
tontería.

108
00:04:21,468 --> 00:04:23,401
Triste:
Bien-uhhh.

109
00:04:23,435 --> 00:04:24,540
uno-uno,
¿Cómo hiciste eso?

110
00:04:24,574 --> 00:04:25,644
Me alegro:
No lo sé.

111
00:04:25,679 --> 00:04:28,647
¿Qué--[Suena la campana]

112
00:04:28,682 --> 00:04:31,581
[Hablando confusamente]

113
00:04:31,616 --> 00:04:33,100
Hombre: Ingeniería.

114
00:04:33,134 --> 00:04:37,656
Derivado de las palabras latinas
"ingeniare", idear.

115
00:04:37,691 --> 00:04:39,900
Será mejor que este recuerdo no sea
Otra pérdida de tiempo.

116
00:04:39,934 --> 00:04:42,661
No puedo hacer esto.
Hay demasiada gente.

117
00:04:42,696 --> 00:04:43,973
quieres
¿huir?

118
00:04:44,007 --> 00:04:46,389
Acuéstate antes
¿Nos entregan diplomas?

119
00:04:46,424 --> 00:04:47,770
[Ríe nerviosamente]

120
00:04:47,804 --> 00:04:48,736
Aquí.

121
00:04:48,771 --> 00:04:52,602
Felicitaciones, promoción del 76.[ Saludos ]

122
00:04:52,637 --> 00:04:55,329
Espera...
¿Es eso...?

123
00:04:55,364 --> 00:04:57,573
[Trueno retumbante]

124
00:04:57,607 --> 00:04:58,539
[Ambos se ríen]

125
00:04:58,574 --> 00:05:00,403
Rápido, aquí.

126
00:05:00,438 --> 00:05:02,612
[Risas] Sin cambios
Para llamar a un taxi, amor.

127
00:05:02,647 --> 00:05:04,131
Espera, hay un nuevo truco.
Aprendí.

128
00:05:04,165 --> 00:05:06,444
Si tocamos los tonos correctos
en el receptor,

129
00:05:06,478 --> 00:05:08,791
podemos controlar
la red.

130
00:05:08,825 --> 00:05:09,792
[Reproduce tono]

131
00:05:09,826 --> 00:05:11,518
[ Línea sonando ] Mujer: ¿Hola?

132
00:05:11,552 --> 00:05:12,760
¡Vaya!
¡Funcionó!

133
00:05:12,795 --> 00:05:14,797
Hola, sí, sí.
Necesitamos un taxi.

134
00:05:14,831 --> 00:05:16,419
Diles
¡Estamos empapados!

135
00:05:16,454 --> 00:05:17,558
[Risas] Silencio.
Shh. Shh. Shh.

136
00:05:17,593 --> 00:05:18,559
[Hablando confusamente]

137
00:05:18,594 --> 00:05:19,629
No, no, tú no.

138
00:05:19,664 --> 00:05:21,907
¡Sí, tú!
Estamos muy secos.

139
00:05:21,942 --> 00:05:24,047
100% seco. Muy seco.

140
00:05:24,082 --> 00:05:25,117
[Hablando confusamente]

141
00:05:25,152 --> 00:05:26,464
[Ambos se ríen]

142
00:05:26,498 --> 00:05:27,603
[gemidos]
Esto no ayuda.

143
00:05:27,637 --> 00:05:29,052
[Trinos estáticos]

144
00:05:29,087 --> 00:05:31,814
[Haciendo ping al juego]

145
00:05:33,747 --> 00:05:35,473
[Voz robótica]
A-mel-i-a.

146
00:05:35,507 --> 00:05:36,750
¿El director de orquesta?

147
00:05:36,784 --> 00:05:37,923
Mmmm.

148
00:05:37,958 --> 00:05:40,409
soy yo,
Tu novio normal.

149
00:05:40,443 --> 00:05:42,445
Soy un humano.

150
00:05:42,480 --> 00:05:43,929
Así es como
Sueno ahora.

151
00:05:43,964 --> 00:05:45,966
Espero que sea
aceptable.

152
00:05:46,000 --> 00:05:48,486
Oh, muy aceptable.

153
00:05:48,520 --> 00:05:50,729
Pero obviamente eres
un robot.

154
00:05:50,764 --> 00:05:51,868
[Jadeos]

155
00:05:51,903 --> 00:05:54,423
¿Y yo?
Sólo soy un simple humano.

156
00:05:54,457 --> 00:05:56,425
Pero tal vez podamos tender un puente
la brecha

157
00:05:56,459 --> 00:05:58,841
entre nuestros dos
civilizaciones.

158
00:06:00,152 --> 00:06:01,533
Entonces...

159
00:06:01,568 --> 00:06:02,948
¿Qué piensas?

160
00:06:02,983 --> 00:06:04,640
Oh.

161
00:06:04,674 --> 00:06:10,404
♪♪

162
00:06:10,439 --> 00:06:13,787
Triste: Platón dice amor
Es una enfermedad mental grave.

163
00:06:13,821 --> 00:06:16,755
eso, podemos
De acuerdo, pelota.

164
00:06:16,790 --> 00:06:18,826
Entonces, esto es
la cinta del conductor?

165
00:06:18,861 --> 00:06:20,587
Él es solo un poco...
¿Chico británico?

166
00:06:20,621 --> 00:06:21,898
que paso
a el?

167
00:06:21,933 --> 00:06:23,003
Tan impaciente.

168
00:06:23,037 --> 00:06:24,073
Sólo mira.

169
00:06:24,107 --> 00:06:25,799
¡No! hemos terminado
perdiendo el tiempo!

170
00:06:25,833 --> 00:06:27,594
quiero guardar
mi amigo!

171
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
Glad-One: Vamos a volar este porro,
¡Señorita Tulipán!

172
00:06:29,458 --> 00:06:30,838
[Todos gritando]

173
00:06:33,116 --> 00:06:34,532
[ Gruñidos ]

174
00:06:36,499 --> 00:06:39,468
Oye, vamos.
Por favor, abre

175
00:06:39,502 --> 00:06:41,677
[ Amortiguado ]
Mira, sé que es difícil.

176
00:06:41,711 --> 00:06:42,954
pero será bueno ir.

177
00:06:42,988 --> 00:06:44,542
Estamos todos aquí para ti.

178
00:06:44,576 --> 00:06:46,647
[El trueno retumba]

179
00:06:46,682 --> 00:06:49,754
¿Dónde está Amelia?

180
00:06:49,788 --> 00:06:51,928
Triste:
¿Se fue para siempre?

181
00:06:51,963 --> 00:06:54,655
Bueno, el servicio...
está empezando ahora.

182
00:06:54,690 --> 00:06:57,727
[Zumbido estático]

183
00:06:57,762 --> 00:06:59,004
¡Qué!

184
00:07:00,489 --> 00:07:02,076
[Jadeando]

185
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
[ Gruñidos ]

186
00:07:03,284 --> 00:07:04,907
[El jadeo continúa]

187
00:07:04,941 --> 00:07:07,116
[gemidos]
¿Por qué no podemos localizarlo?

188
00:07:07,150 --> 00:07:09,946
La cinta refleja cómo
cada recuerdo fue almacenado,

189
00:07:09,981 --> 00:07:12,673
y el director mantiene
este recuerdo a distancia.

190
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
Triste:
Golpeado por el sistema.

191
00:07:13,950 --> 00:07:16,090
Uno-Uno, rebobinaste
esta cinta antes,

192
00:07:16,125 --> 00:07:17,471
y nos hiciste caer.

193
00:07:17,506 --> 00:07:18,748
¿Puedes conseguirnos?
una mejor vista?

194
00:07:18,783 --> 00:07:20,509
Me alegro:
Eso creo.

195
00:07:20,543 --> 00:07:22,821
[Todos gritando]

196
00:07:22,856 --> 00:07:24,064
Ah.

197
00:07:24,098 --> 00:07:25,790
¿Eh?

198
00:07:28,620 --> 00:07:30,657
¡Allá!
Llévanos adentro.

199
00:07:32,003 --> 00:07:33,936
[gorjeo]

200
00:07:36,973 --> 00:07:38,596
¿Qué...?

201
00:07:38,630 --> 00:07:40,011
Sigámoslo.

202
00:07:45,292 --> 00:07:47,225
¿Amelia?

203
00:07:47,259 --> 00:07:49,607
[gorjeo]

204
00:07:49,641 --> 00:07:50,677
[Zumbido estático]

205
00:07:50,711 --> 00:07:51,747
[Jadeos]

206
00:07:51,781 --> 00:07:55,129
Amelia. ella está atrapada aquí
como yo.

207
00:07:55,164 --> 00:07:56,821
Sí. Érase una vez
un tren,

208
00:07:56,855 --> 00:07:58,512
había una diferente
Director de orquesta.

209
00:07:58,547 --> 00:08:01,895
Hasta que llegó Amelia y la derrocaron.
ellos para sus propios fines.

210
00:08:01,929 --> 00:08:03,310
¿Cómo funciona esto?
¿Ayudar a Ático?

211
00:08:03,344 --> 00:08:04,932
Estamos de regreso
donde empezamos!

212
00:08:04,967 --> 00:08:07,245
La información es poder,
gatito.

213
00:08:07,279 --> 00:08:09,765
Note cualquier cosa...
importante?

214
00:08:10,973 --> 00:08:12,319
Cañones.

215
00:08:12,353 --> 00:08:16,081
Espera, entonces, el director
¿Reutilizaste ese cañón?

216
00:08:16,116 --> 00:08:19,257
Lo que significa...
También podría reutilizarlo.

217
00:08:19,291 --> 00:08:20,983
Podría usarlo
¡Para salvar a Ático!

218
00:08:21,017 --> 00:08:22,605
Ta-da.

219
00:08:22,640 --> 00:08:24,124
me arrastraste
a través de una cinta

220
00:08:24,158 --> 00:08:26,022
cuando podrías haberme dicho
eso en primer lugar?

221
00:08:26,057 --> 00:08:30,164
Oh, supongo que debería haberlo hecho
¿Te dije cómo salvar al perro?

222
00:08:30,199 --> 00:08:31,890
Si, deberías tener
¡Me lo acabas de decir!

223
00:08:31,925 --> 00:08:34,617
[Jadea] ¿Pero dónde está?
el espectáculo?

224
00:08:34,652 --> 00:08:35,894
¿No lo entiendes?

225
00:08:35,929 --> 00:08:38,034
viendo su cinta
¡Simplemente hizo las cosas más difíciles!

226
00:08:38,069 --> 00:08:40,209
Fue más fácil cuando pensé
el conductor fue

227
00:08:40,243 --> 00:08:42,314
algunos desalmados
cosa de robot.

228
00:08:42,349 --> 00:08:44,627
Ella convirtió a Atticus
en un monstruo.

229
00:08:44,662 --> 00:08:46,767
no quiero sentir
malo para ella.

230
00:08:46,802 --> 00:08:48,700
[Suspiros]

231
00:08:48,735 --> 00:08:51,600
Pero ahora sé que ella es una persona.
llamada Amelia,

232
00:08:51,634 --> 00:08:53,981
quien estaba enamorada y...

233
00:08:54,016 --> 00:08:56,328
ella está herida.

234
00:08:56,363 --> 00:08:59,331
Y ella esta huyendo
de los cambios en su vida...

235
00:09:02,162 --> 00:09:04,336
...porque tiene miedo.

236
00:09:04,371 --> 00:09:06,269
[Suspiros]

237
00:09:06,304 --> 00:09:07,270
Como yo.

238
00:09:07,305 --> 00:09:09,203
[gorjeo]

239
00:09:14,174 --> 00:09:17,039
[Explosiones de energía]

240
00:09:17,073 --> 00:09:18,178
[Jadeos]

241
00:09:22,320 --> 00:09:25,288
[gorjeo]

242
00:09:30,362 --> 00:09:31,329
Inicio...

243
00:09:31,363 --> 00:09:32,330
Me alegro:
¡Hurra!

244
00:09:32,364 --> 00:09:34,125
Ahora estarás
ido para siempre!

245
00:09:34,159 --> 00:09:36,023
Triste: Para ser claro,
eso es algo bueno.

246
00:09:36,058 --> 00:09:38,163
[ Atticus se queja ]

247
00:09:38,198 --> 00:09:45,654
♪♪

248
00:09:45,688 --> 00:09:47,069
No.

249
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
No puedo irme mientras Atticus
Sigue siendo un monstruo.

250
00:09:48,795 --> 00:09:51,004
Pero ¿qué pasa con
tu puerta?

251
00:09:51,038 --> 00:09:52,902
tendré que tomarlo
conmigo.

252
00:09:52,937 --> 00:09:54,801
Si el conductor
es solo una persona

253
00:09:54,835 --> 00:09:56,734
y el tren
es solo una máquina,

254
00:09:56,768 --> 00:09:59,081
Entonces ¿qué me detiene?
de hacer lo que ella hizo?

255
00:10:04,051 --> 00:10:07,158
[ Gruñidos ]
E-Es como programar.

256
00:10:07,192 --> 00:10:10,161
W-Vamos a usar tu lanzadera
como controlador.

257
00:10:10,195 --> 00:10:12,301
Vi que el tren tiene
algún tipo de toma de entrada

258
00:10:12,335 --> 00:10:14,337
al lado de la puerta.

259
00:10:14,372 --> 00:10:17,271
[¡Shing! ]

260
00:10:17,306 --> 00:10:18,997
[Zumbido mecánico]

261
00:10:20,689 --> 00:10:22,760
¿Cómo conectamos el transbordador?
y la entrada?

262
00:10:22,794 --> 00:10:24,278
Me alegro:
¡Puedo ayudar!

263
00:10:24,313 --> 00:10:26,660
¿Acabas de romper?
¿mi lanzadera?

264
00:10:26,695 --> 00:10:28,800
Triste: Depende.
¿Quién pregunta?

265
00:10:31,389 --> 00:10:34,841
[Oleadas de energía]

266
00:10:37,395 --> 00:10:39,155
Mis patas son tus patas.

267
00:10:39,190 --> 00:10:40,225
¿Adónde, gatito?

268
00:10:40,260 --> 00:10:42,296
Llévanos al motor.

269
00:10:42,331 --> 00:10:49,303
♪♪

270
00:10:49,338 --> 00:10:52,237
[Trueno retumbante]

271
00:10:52,272 --> 00:10:55,309
[ Atticus quejándose ]

272
00:10:55,344 --> 00:11:00,901
♪♪

273
00:11:02,351 --> 00:11:14,363
♪♪

274
00:11:14,397 --> 00:11:16,123
[Energía en aumento]


