1
00:00:02,450 --> 00:00:10,182
♪♪

2
00:00:10,217 --> 00:00:14,014
Ahh. Creo que es seguro decir
Nosotros nos encargamos de ese auto spa.

3
00:00:14,048 --> 00:00:15,843
Lo siento, tuvimos que salir bajo fianza.
en ese matorral de sal,

4
00:00:15,877 --> 00:00:18,052
pero si queremos llegar a alguna parte,
tenemos que seguir moviéndonos.

5
00:00:18,087 --> 00:00:21,435
Triste: nunca lo conseguiré
Mi brillo juvenil regresa.

6
00:00:21,469 --> 00:00:23,575
Atticus, ¿estás esperando?

7
00:00:24,783 --> 00:00:27,199
Creo que tu gente puede tener
una definición diferente

8
00:00:27,234 --> 00:00:28,718
de relajación.

9
00:00:28,752 --> 00:00:32,894
Ni siquiera nos dieron
pañuelos cuando terminamos.

10
00:00:32,929 --> 00:00:35,449
♪♪

11
00:00:35,483 --> 00:00:37,209
[Suspira] No vamos a
estresarnos.

12
00:00:37,244 --> 00:00:38,624
Nos mantendremos positivos,

13
00:00:38,659 --> 00:00:40,902
y vamos a tomar esto
un auto a la vez.

14
00:00:40,937 --> 00:00:43,353
Glad-One: ♪ Cuando te lavas,
levantas tu corazón ♪

15
00:00:43,388 --> 00:00:46,425
♪ Tienes que estar limpio,
limpio, limpio ♪

16
00:00:46,460 --> 00:00:51,051
♪♪

17
00:00:51,085 --> 00:00:55,917
♪ Pero cuando el...limpio
está... limpio... ♪

18
00:00:55,952 --> 00:00:58,092
[Haga clic]

19
00:00:58,127 --> 00:01:01,820
Lo primero es lo primero,
comprobemos si hay peligro.

20
00:01:01,854 --> 00:01:05,927
Sin púas, momias...
manipulación emocional.

21
00:01:05,962 --> 00:01:08,275
¡Vaya!

22
00:01:08,309 --> 00:01:10,449
¡Vaya, ho, ho!
¡Limpio!

23
00:01:10,484 --> 00:01:12,762
[Risas]
¿Coche de gravedad?

24
00:01:12,796 --> 00:01:13,935
Dios mío.

25
00:01:13,970 --> 00:01:17,767
Siempre he sospechado de las escaleras.
No se puede confiar.

26
00:01:17,801 --> 00:01:21,081
♪♪

27
00:01:21,115 --> 00:01:22,392
[Pitido]

28
00:01:22,427 --> 00:01:23,497
Uno-Uno, ¿estás bien?

29
00:01:23,531 --> 00:01:26,465
¡Oh! ¡Eh... está roto!

30
00:01:26,500 --> 00:01:28,122
Triste: Lo rompí.

31
00:01:28,157 --> 00:01:29,468
¿Q-qué haces... [trompetas de cuerno]

32
00:01:29,503 --> 00:01:31,781
creo que
los habitantes nos encontraron.

33
00:01:31,815 --> 00:01:34,853
¿Pero enviaron embajadores?
o guerreros?

34
00:01:34,887 --> 00:01:37,131
♪♪

35
00:01:37,166 --> 00:01:38,650
¡Realeza!

36
00:01:38,684 --> 00:01:40,583
Gravedad... ¿coche tortuga?

37
00:01:40,617 --> 00:01:42,792
anunciando
¡Su suprema excelencia!

38
00:01:42,826 --> 00:01:45,312
Por favor, extiendan sus cuellos.
en adoración!

39
00:01:45,346 --> 00:01:48,177
♪♪

40
00:01:48,211 --> 00:01:50,455
Mmm.

41
00:01:50,489 --> 00:01:52,802
Soy Luis III,

42
00:01:52,836 --> 00:01:56,150
Emperador y Unificador de los Duros
y de caparazón blando.

43
00:01:56,185 --> 00:01:58,290
¿Tacos? Tortugas.

44
00:01:58,325 --> 00:02:00,775
¡Tsk! Ven ahora,
Tulipán. ¡Puaj!

45
00:02:00,810 --> 00:02:03,123
Entonces, ¿quién será?
anunciando a quien?

46
00:02:03,157 --> 00:02:04,883
Oh, soy Tulip.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,678
siento que lo he hecho
esto antes.

48
00:02:06,712 --> 00:02:08,438
De todos modos, sólo estamos buscando
para la salida.

49
00:02:08,473 --> 00:02:09,991
No nos apresuremos.

50
00:02:10,026 --> 00:02:12,822
No suelo ver
otra realeza.

51
00:02:12,856 --> 00:02:14,651
Soy Atticus,

52
00:02:14,686 --> 00:02:18,310
Rey y Unificador de los Cardigans
y los Pembroke.

53
00:02:18,345 --> 00:02:20,347
perdonaras mi falta
de fanfarria,

54
00:02:20,381 --> 00:02:22,176
pero estoy en una cruzada
por la justicia

55
00:02:22,211 --> 00:02:24,213
eso requiere
un poco de discreción.

56
00:02:24,247 --> 00:02:26,491
Naturalmente. Podemos mostrarte
a la otra puerta,

57
00:02:26,525 --> 00:02:28,320
pero, por favor, dime, ¿quién es?
tu pequeño amigo

58
00:02:28,355 --> 00:02:30,184
desmantelando
¿Nuestra tortuga?

59
00:02:30,219 --> 00:02:32,048
uno-uno,
¿Qué estás haciendo?

60
00:02:33,705 --> 00:02:35,016
Me alegro:
Estaba haciendo "tch tch".

61
00:02:35,051 --> 00:02:36,742
pero debería estar yendo
"Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu."

62
00:02:36,777 --> 00:02:38,192
No debería llevar mucho tiempo.

63
00:02:38,227 --> 00:02:40,332
Oh, estoy seguro de que tienen a alguien
¿Quién puede arreglarlo?

64
00:02:40,367 --> 00:02:42,886
algún tipo de
técnico titulado...

65
00:02:42,921 --> 00:02:46,338
tortuga - tortuga-nition?
Tur...

66
00:02:46,373 --> 00:02:48,340
De todos modos, vamos.
Tenemos que irnos.

67
00:02:48,375 --> 00:02:51,412
Triste: [gemidos]

68
00:02:51,447 --> 00:02:55,865
♪♪

69
00:02:55,899 --> 00:02:58,592
Los corginianos nos enorgullecemos
en nuestra mampostería.

70
00:02:58,626 --> 00:03:01,767
Me gusta pensar que nuestras piedras
son robustos y guapos,

71
00:03:01,802 --> 00:03:04,218
como los corgis
que los creó.

72
00:03:04,253 --> 00:03:07,048
♪♪

73
00:03:07,083 --> 00:03:09,879
Gravedad... tortuga...
¿auto universitario?

74
00:03:09,913 --> 00:03:12,192
Las estructuras pueden ser
impresionante,

75
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
pero una cultura se mide
por su cocina.

76
00:03:14,263 --> 00:03:17,058
Nuestro estanque de mermelada totalmente natural
ambos son deliciosos

77
00:03:17,093 --> 00:03:19,060
y genial
para viajar rápidamente.

78
00:03:19,095 --> 00:03:20,407
Intrigante.

79
00:03:20,441 --> 00:03:21,891
[Gimiendo]

80
00:03:21,925 --> 00:03:23,962
Uno-Uno, deja de ser
un bebé inquieto.

81
00:03:23,996 --> 00:03:27,345
Glad-One: ¡Mira esa casa!
¡No hay ningún muro!

82
00:03:27,379 --> 00:03:28,587
¿Entonces?

83
00:03:28,622 --> 00:03:30,900
Se supone que estas casas
tener paredes!

84
00:03:30,934 --> 00:03:32,557
Cualquiera podría
¡solo entra!

85
00:03:32,591 --> 00:03:35,698
Triste: Oh, Dios mío.
¡Puedo ver sus cacerolas!

86
00:03:35,732 --> 00:03:37,286
hemos montado
un ferry con tostadas francesas

87
00:03:37,320 --> 00:03:38,804
a través de un río de jarabe de arce.

88
00:03:38,839 --> 00:03:40,116
Esto es relativamente normal.

89
00:03:40,150 --> 00:03:41,738
Me alegro:
Pero esos no estaban rotos.

90
00:03:41,773 --> 00:03:43,084
¿Por qué tú...?

91
00:03:43,119 --> 00:03:45,742
Creo que esta es la puerta
estás buscando?

92
00:03:45,777 --> 00:03:48,745
Fresco. Bueno, eh,
Su Alteza,

93
00:03:48,780 --> 00:03:50,368
muchas gracias
por traernos hasta aquí.

94
00:03:50,402 --> 00:03:52,128
te deseamos
lo mejor y...

95
00:03:52,162 --> 00:03:53,923
¡Oye! ¡Uno-Uno!

96
00:03:53,957 --> 00:03:56,236
¡Regresar!
¡Tenemos que irnos!

97
00:03:56,270 --> 00:03:58,410
En realidad, Aloysius y yo
estaban en el medio

98
00:03:58,445 --> 00:04:00,723
de algunos fascinantes
discusiones.

99
00:04:00,757 --> 00:04:03,450
¿Cómo guardas tu corona?
¿En equilibrio sobre tu cabeza?

100
00:04:03,484 --> 00:04:05,590
Horquillas, en su mayoría. ¡Hmm!

101
00:04:05,624 --> 00:04:08,144
sabiendo que tenemos
un aliado potencial aquí,

102
00:04:08,178 --> 00:04:10,111
tal vez podríamos
tomarnos nuestro tiempo?

103
00:04:10,146 --> 00:04:13,183
ya pasamos mucho tiempo
en ese auto spa.

104
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
Necesitamos conseguir... ¿Hmm?

105
00:04:14,495 --> 00:04:16,186
Oye, no.
No hagas eso.

106
00:04:16,221 --> 00:04:19,466
¿Por qué? solo quiero saber
lo que estás pensando.

107
00:04:19,500 --> 00:04:20,984
¡No!
¡Basta!

108
00:04:21,019 --> 00:04:22,952
¿Mmm? ¿Mmm?

109
00:04:22,986 --> 00:04:24,505
¡Puaj! ¡Bien!

110
00:04:24,540 --> 00:04:25,955
sabemos
donde esta la puerta,

111
00:04:25,989 --> 00:04:28,302
así que supongo que no estaría de más
quédate un rato.

112
00:04:28,337 --> 00:04:29,959
¡Fantástico!
[Se aclara la garganta]

113
00:04:29,993 --> 00:04:32,996
Ahora mi amigo
la carta de los walkies dicta

114
00:04:33,031 --> 00:04:36,483
que ningún ciudadano --Nos vemos aquí
¡en una hora!

115
00:04:36,517 --> 00:04:38,519
Oye, amigo.

116
00:04:38,554 --> 00:04:40,521
estoy un poco preocupado
sobre ti.

117
00:04:40,556 --> 00:04:43,144
Glad-One: Este ladrillo no es
Se supone que debería estar aquí.

118
00:04:43,179 --> 00:04:44,836
¿Cómo lo sabes?
¿Se supone que no debería estar aquí?

119
00:04:44,870 --> 00:04:46,803
Triste:
Simplemente no lo es.

120
00:04:46,838 --> 00:04:50,151
Mmmm... bueno,
supongo que alguien

121
00:04:50,186 --> 00:04:52,464
podría tropezar
estos ladrillos sueltos.

122
00:04:52,499 --> 00:04:55,950
Me alegro:
¡Exactamente! Y alguien podría tropezar
¡Sobre esa casa suelta!

123
00:04:55,985 --> 00:04:57,780
Si cada uno tomamos partido,
¡Podemos hacer esto en poco tiempo!

124
00:04:57,814 --> 00:05:01,197
Quizás no deberíamos separarnos todos.
[Imita el rimshot]

125
00:05:01,231 --> 00:05:03,544
Estaba pensando
sobre comprar zapatos.

126
00:05:03,579 --> 00:05:05,063
Mmm.

127
00:05:07,030 --> 00:05:09,619
todos queremos
la pelota de tenis lanzada,

128
00:05:09,654 --> 00:05:12,035
pero no queremos dejarlo nunca.
¡Déjalo!

129
00:05:12,070 --> 00:05:15,970
Disfruto de la hoja ocasional.
de lechuga romana yo mismo...

130
00:05:16,005 --> 00:05:18,352
simplemente no lo digas
la señora.
[Risas]

131
00:05:18,387 --> 00:05:21,804
Este agujero en el suelo
proporciona una mirada interesante.

132
00:05:21,838 --> 00:05:24,703
Nuestro servicio de entrega de correo
se construye alrededor de ellos.

133
00:05:24,738 --> 00:05:27,016
[ Ráfagas de viento ]

134
00:05:27,050 --> 00:05:30,709
♪♪

135
00:05:30,744 --> 00:05:33,402
Es rápido y todos
consigue algo.

136
00:05:33,436 --> 00:05:36,715
No hay caras decepcionadas por
Buzones vacíos en este reino.

137
00:05:36,750 --> 00:05:40,374
♪♪

138
00:05:40,409 --> 00:05:43,204
Está bien. Bueno. Deja de empujar.
Voy. Voy.

139
00:05:43,239 --> 00:05:45,414
Entonces, ¿qué pasa con
¿Tus paredes perdidas?

140
00:05:45,448 --> 00:05:46,691
quieres decir
el cuarto abierto?

141
00:05:46,725 --> 00:05:49,038
¿Tus casas tienen paredes?
por todos lados?

142
00:05:49,072 --> 00:05:51,765
¿Cómo llega tu gente?
aire fresco o secar la ropa?

143
00:05:51,799 --> 00:05:55,700
Mmm. pusiste mucho pensamiento
en tus diseños.

144
00:05:55,734 --> 00:05:57,357
esto es
tal como es.

145
00:05:57,391 --> 00:05:59,428
[ Tarareando ]
¿Eh?

146
00:05:59,462 --> 00:06:01,533
Mmm.

147
00:06:01,568 --> 00:06:06,745
[Respirando pesadamente]

148
00:06:06,780 --> 00:06:09,230
[Se queja]
¡Bleh!

149
00:06:09,265 --> 00:06:10,887
[Suspiros]
¡Uf!

150
00:06:10,922 --> 00:06:12,958
Ja. Toma eso,
¡Señorita Carlson!

151
00:06:12,993 --> 00:06:15,892
Ahora quien necesita mejorar
en limpiar después de ella misma

152
00:06:15,927 --> 00:06:18,516
y cursiva y brevedad?

153
00:06:18,550 --> 00:06:19,896
¿Eh?

154
00:06:19,931 --> 00:06:22,451
[Zumbido] ¿Eh?

155
00:06:22,485 --> 00:06:24,798
¡Ah!

156
00:06:24,832 --> 00:06:27,076
No retires los orbes.
Entiendo.

157
00:06:27,110 --> 00:06:30,390
lo escribiré
con menos manos atascadas.

158
00:06:30,424 --> 00:06:32,392
Mmm.

159
00:06:32,426 --> 00:06:35,567
♪♪

160
00:06:35,602 --> 00:06:36,913
[Se queja]

161
00:06:36,948 --> 00:06:40,710
Probablemente deberíamos
ponte en marcha de todos modos.

162
00:06:40,745 --> 00:06:42,781
¡¿Ático?!
¡¿Uno-Uno?!

163
00:06:42,816 --> 00:06:47,061
♪♪

164
00:06:47,096 --> 00:06:50,099
Supongo que ninguno de los dos lo sabe
cuanto dura una hora.

165
00:06:50,133 --> 00:06:53,447
[Todos conversando indistintamente]

166
00:06:53,482 --> 00:06:54,931
¿Qué está pasando?

167
00:06:54,966 --> 00:06:56,623
Alguien ha movido el atasco.
¡Está seco!

168
00:06:56,657 --> 00:06:59,453
Bueno, sí, estaba intentando
ayudarte a limpiarlo.

169
00:06:59,488 --> 00:07:00,937
¡Vaya!
[Chirrido]

170
00:07:00,972 --> 00:07:03,492
¿Cómo se supone que debemos deslizarnos?
al otro lado?

171
00:07:03,526 --> 00:07:06,943
todo va a ser
¡Disminuimos la velocidad si tenemos que caminar!

172
00:07:06,978 --> 00:07:10,326
Oh, ¿tú... usas esto?
N-ni siquiera pensé...

173
00:07:10,360 --> 00:07:12,086
Hola, jefe,
Voy a llegar tarde.

174
00:07:12,121 --> 00:07:13,778
No, no, no.
El estanque de mermelada se ha secado.

175
00:07:13,812 --> 00:07:15,676
No, no lo sé
por qué sucedió.

176
00:07:15,711 --> 00:07:19,473
Sé cómo pasó, pero
No sé por qué pasó.

177
00:07:19,508 --> 00:07:21,613
Lo siento mucho.

178
00:07:21,648 --> 00:07:23,650
♪♪

179
00:07:23,684 --> 00:07:26,204
[ Gruñidos ]

180
00:07:26,238 --> 00:07:28,655
[ Tarareando ]

181
00:07:28,689 --> 00:07:30,760
[ Gruñidos ]

182
00:07:30,795 --> 00:07:35,040
♪♪

183
00:07:35,075 --> 00:07:38,147
Oh, no.
¿Dónde está Uno-Uno?

184
00:07:38,181 --> 00:07:39,804
[Jadeos]

185
00:07:39,838 --> 00:07:42,358
♪♪

186
00:07:42,392 --> 00:07:43,980
¡¿Ático?!

187
00:07:44,015 --> 00:07:46,673
Atticus, ¿qué está pasando?
¿Has visto Uno-Uno?

188
00:07:46,707 --> 00:07:48,847
¿Lo has visto?
Estamos tratando de detenerlo.

189
00:07:48,882 --> 00:07:50,780
¡pero no podemos alcanzar!

190
00:07:50,815 --> 00:07:53,369
♪♪

191
00:07:53,403 --> 00:07:55,820
Si mueve todas esas escaleras,
la gravedad se irá con ellos,

192
00:07:55,854 --> 00:07:57,822
y nuestro reino
¡Será destrozado!

193
00:07:57,856 --> 00:07:59,513
Uno-Uno.

194
00:07:59,548 --> 00:08:01,481
♪♪

195
00:08:01,515 --> 00:08:02,827
Eh...

196
00:08:02,861 --> 00:08:05,139
[ Gruñidos ]

197
00:08:05,174 --> 00:08:06,555
¡Ah!

198
00:08:06,589 --> 00:08:07,832
¡Vaya!

199
00:08:07,866 --> 00:08:17,807
♪♪

200
00:08:17,842 --> 00:08:20,189
¡Vaya!

201
00:08:20,223 --> 00:08:24,538
♪♪

202
00:08:24,573 --> 00:08:26,713
uno-uno,
¡tienes que parar!

203
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
♪♪

204
00:08:29,716 --> 00:08:31,234
¡¿Qué estás haciendo?!

205
00:08:31,269 --> 00:08:33,167
Glad-One: estoy ayudando,
Señorita Tulipán. lo estoy poniendo...

206
00:08:33,202 --> 00:08:34,859
Triste:
...donde se supone que debe estar.

207
00:08:34,893 --> 00:08:36,343
Me alegro:
Si supieran que estaba roto...

208
00:08:36,377 --> 00:08:37,827
Triste:
...lo habrían arreglado.

209
00:08:37,862 --> 00:08:39,760
Juntos: no necesitan
preocuparse más.

210
00:08:39,795 --> 00:08:41,728
Estoy aquí para conseguir cosas.
nuevamente en orden.

211
00:08:41,762 --> 00:08:44,558
uno-uno,
Realmente me estás asustando.

212
00:08:44,593 --> 00:08:49,080
♪♪

213
00:08:49,114 --> 00:08:51,565
Sí. Sí.
¡Ahora estoy flotando!

214
00:08:51,600 --> 00:08:53,774
♪♪

215
00:08:53,809 --> 00:08:55,051
¿Por qué estás
haciendo esto?!

216
00:08:55,086 --> 00:08:57,053
tengo que ayudar
poner las cosas en orden.

217
00:08:57,088 --> 00:08:59,746
no seria asi
si hubiera sido mejor.

218
00:08:59,780 --> 00:09:01,575
Mira a tu alrededor.

219
00:09:01,610 --> 00:09:03,025
[ Gruñidos ]

220
00:09:03,059 --> 00:09:04,405
Esto no ayuda.

221
00:09:04,440 --> 00:09:07,270
¿Cómo no puedo intentar solucionarlo?
Es mi culpa.

222
00:09:07,305 --> 00:09:11,309
¿Es eso lo que piensas?
¿Que es tu culpa?

223
00:09:11,343 --> 00:09:13,242
Lo sé.
No, Uno-Uno.

224
00:09:13,276 --> 00:09:15,244
no es tu culpa
el auto esta asi.

225
00:09:15,278 --> 00:09:18,558
No hay ninguna culpa
simplemente lo es.

226
00:09:18,592 --> 00:09:22,941
Pero todo esto, lo intentas
hazlo tu responsabilidad...

227
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
esto está causando
daño real.

228
00:09:25,530 --> 00:09:27,497
¿No lo ves?

229
00:09:27,532 --> 00:09:31,605
♪♪

230
00:09:31,640 --> 00:09:32,986
se como es

231
00:09:33,020 --> 00:09:35,264
pensar que si tuvieras
simplemente ha sido mejor,

232
00:09:35,298 --> 00:09:38,163
las cosas hubieran sido diferentes,
que eres responsable

233
00:09:38,198 --> 00:09:40,614
para arreglar cosas que están
más allá de tu control.

234
00:09:40,649 --> 00:09:44,100
Sólo sé que hablo
por experiencia cuando digo

235
00:09:44,135 --> 00:09:47,241
esto no es tu culpa.

236
00:09:47,276 --> 00:09:51,798
Y todavía quiero ayudarte,
Uno-Uno, si me dejas.

237
00:09:51,832 --> 00:09:57,079
♪♪

238
00:09:57,113 --> 00:09:59,909
[Zumbido]

239
00:09:59,944 --> 00:10:01,670
¡Vaya!

240
00:10:01,704 --> 00:10:09,919
♪♪

241
00:10:09,954 --> 00:10:11,541
[Risas]
¡Oye!

242
00:10:11,576 --> 00:10:16,132
Su Alteza, ambos
Nos sentimos terribles, ¿no?

243
00:10:16,167 --> 00:10:17,547
Triste: Lo siento.

244
00:10:17,582 --> 00:10:20,102
Él está pasando por
mucho ahora mismo.

245
00:10:20,136 --> 00:10:22,173
Bueno, todo el cielo se ha ido.
Sí, falta.

246
00:10:22,207 --> 00:10:23,968
pero hay
un cielo diferente detrás de él.

247
00:10:24,002 --> 00:10:25,935
Oh, toda la cartera
va a retrasarse.

248
00:10:25,970 --> 00:10:27,109
[Se ríe nerviosamente]

249
00:10:27,143 --> 00:10:29,318
Bueno, esto es
todo un desastre.

250
00:10:29,352 --> 00:10:32,355
Si se me permite, el corginiano
Equipo de respuesta

251
00:10:32,390 --> 00:10:34,392
se especializa
en socorro en casos de desastre.

252
00:10:34,426 --> 00:10:37,153
Bueno, en su mayoría funcionan.
con secuelas del timbre,

253
00:10:37,188 --> 00:10:39,328
pero sigo pensando
podrían ser de ayuda.

254
00:10:39,362 --> 00:10:41,986
puedo llevarte
En esa oferta, amigo mío.

255
00:10:42,020 --> 00:10:46,680
♪♪

256
00:10:46,715 --> 00:10:48,406
[ pitidos ]

257
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
[Bip]Me alegro:
¡Hola! Soy Uno...

258
00:10:50,995 --> 00:10:51,996
Triste: ...Uno.

259
00:10:52,030 --> 00:10:53,514
Lo sé.
Soy Tulipán.

260
00:10:53,549 --> 00:10:55,862
¿Alguna vez sabemos realmente
¿Quiénes somos?

261
00:10:55,896 --> 00:10:58,381
Glad-One: [Risas] Pero
con mis mejores amigos a mi lado,

262
00:10:58,416 --> 00:11:02,247
seguimos adelante -
a nuestros hogares y madres!

263
00:11:02,800 --> 00:11:08,702
♪♪

264
00:11:08,737 --> 00:11:15,191
♪♪


