1
00:00:01,932 --> 00:00:08,422
♪♪

2
00:00:08,456 --> 00:00:11,528
¡Gracias!
¡Nunca te olvidaremos!

3
00:00:11,563 --> 00:00:13,910
[Rugidos]

4
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
¿Qué era ese tipo?
nombre otra vez?

5
00:00:15,256 --> 00:00:17,017
yo tipo de
ya lo olvidé.

6
00:00:17,051 --> 00:00:19,743
Me alegro:
Bueno, lo voy a llamar
Mildred el tiranosaurio.

7
00:00:19,778 --> 00:00:22,401
[Choque] ¡Ah!

8
00:00:22,436 --> 00:00:23,609
[Jadeos]

9
00:00:23,644 --> 00:00:29,443
♪♪

10
00:00:29,477 --> 00:00:34,689
♪♪

11
00:00:34,724 --> 00:00:37,382
Entonces, vagones en el tren.
¿Puedes simplemente moverte?

12
00:00:37,416 --> 00:00:42,766
¡Me gusta!
Se siente salvaje e impredecible.

13
00:00:42,801 --> 00:00:46,115
¡Oh!
¿Qué es este lugar?

14
00:00:46,149 --> 00:00:48,117
parece
ser un estudio.

15
00:00:48,151 --> 00:00:50,360
Triste: ¿Qué están estudiando?
¿acaparamiento?

16
00:00:50,395 --> 00:00:57,091
♪♪

17
00:00:57,126 --> 00:00:59,266
[Mordiendo] Oye, sal de ahí.

18
00:00:59,300 --> 00:01:00,094
¿Qué? ¿A mí?

19
00:01:00,129 --> 00:01:02,752
No, por supuesto
no, no.

20
00:01:02,786 --> 00:01:05,824
Glad-One: Hola, en forma de mí.
cosa! ¿Eres mi mamá?

21
00:01:05,858 --> 00:01:08,137
Y si es así,
donde has estado?

22
00:01:09,517 --> 00:01:10,553
Triste: Grosero.

23
00:01:10,587 --> 00:01:12,210
Mujer:
Si no es mi persona favorita

24
00:01:12,244 --> 00:01:14,660
el nombre de una flor
sin una buena razón.

25
00:01:14,695 --> 00:01:17,560
[gruñidos]

26
00:01:17,594 --> 00:01:20,149
Cálmate, perro.

27
00:01:20,183 --> 00:01:23,013
¿Es este el gato?
¿me hablaste de?

28
00:01:23,048 --> 00:01:24,222
Lamentablemente, sí.

29
00:01:24,256 --> 00:01:25,775
Me alegro:
Ella es una verdadera joya.

30
00:01:25,809 --> 00:01:28,122
One-One, la última vez que la vimos,
Ella intentó secuestrarte.

31
00:01:28,157 --> 00:01:30,952
¿Secuestrar?
Je n'oserais jamais!

32
00:01:30,987 --> 00:01:33,610
Creo recordar que teníamos un trato,
te echaste atrás,

33
00:01:33,645 --> 00:01:36,268
te dejé sola,
y me abandonaste

34
00:01:36,303 --> 00:01:39,685
a las implacables salpicaduras
de mil Randalls.

35
00:01:39,720 --> 00:01:41,860
Basura debajo de la caja.

36
00:01:41,894 --> 00:01:44,449
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:01:44,483 --> 00:01:46,761
¿A mí? ¿Por qué, ustedes son los que
quien tropezó torpemente

38
00:01:46,796 --> 00:01:49,419
a mi humilde morada.

39
00:01:49,454 --> 00:01:51,697
Triste: Bonito lugar,
Pero tu mamá es un poco callada.

40
00:01:51,732 --> 00:01:53,354
¡No toques eso!

41
00:01:53,389 --> 00:01:54,666
Pido disculpas.

42
00:01:54,700 --> 00:01:57,462
Todo aquí es
extremadamente importante para mí.

43
00:01:57,496 --> 00:01:59,671
Sí, bueno, hay mucho polvo.
y aburrido para mi,

44
00:01:59,705 --> 00:02:01,051
entonces nos vamos.

45
00:02:01,086 --> 00:02:02,674
Alegre: Adiós,
ex secuestrador!

46
00:02:02,708 --> 00:02:05,194
Triste: Ya te extraño,
y es emocionalmente confuso.

47
00:02:05,228 --> 00:02:07,989
¡Esperar! ¿No quieres explorar?
el kismet

48
00:02:08,024 --> 00:02:09,163
eso nos trajo
juntos?

49
00:02:09,198 --> 00:02:10,992
No.
No confío en ti.

50
00:02:11,027 --> 00:02:15,687
que me pica los bigotes,
gatito, pero lo entiendo.

51
00:02:15,721 --> 00:02:17,654
Hasta la vista.
¡Uy!

52
00:02:17,689 --> 00:02:19,794
[Jadeos]
¡Dios mío!

53
00:02:19,829 --> 00:02:22,383
Se amable y ayúdame con
Esos objetos caídos, ¿quieres?

54
00:02:22,418 --> 00:02:26,076
lo haría yo mismo,
pero bueno, ya sabes.

55
00:02:26,111 --> 00:02:28,562
[Se queja]

56
00:02:28,596 --> 00:02:30,184
[Jadeos]

57
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
Espera. donde
¿Recibiste esto?

58
00:02:31,737 --> 00:02:34,223
consigo tantos
cosas maravillosas.

59
00:02:34,257 --> 00:02:35,465
¿Por qué?

60
00:02:35,500 --> 00:02:38,986
Porque...
Tiene mi nombre.

61
00:02:39,020 --> 00:02:40,815
Oh, ¿ese es tuyo?

62
00:02:40,850 --> 00:02:43,024
Supongo que deberíamos
para echarle un vistazo, ¿eh?

63
00:02:43,059 --> 00:02:44,302
Me alegro:
¡Gran idea!

64
00:02:44,336 --> 00:02:46,373
Cuidado, Tulipán.
No confío en ello.

65
00:02:46,407 --> 00:02:48,202
Oh, ¿qué?
si es importante?

66
00:02:48,237 --> 00:02:49,824
Por supuesto que lo es.

67
00:02:49,859 --> 00:02:52,827
Esta cinta contiene todo
eso te convierte en ti.

68
00:02:52,862 --> 00:02:54,898
Cada pasajero tiene uno.

69
00:02:54,933 --> 00:02:56,106
¿Cada pasajero?

70
00:02:56,141 --> 00:02:57,729
Triste:
Supongo que no eres especial.

71
00:02:57,763 --> 00:03:00,076
Sí, y cada uno de ellos.
tiene un pequeño número

72
00:03:00,110 --> 00:03:02,251
de una pequeña cinta,
igual que tú.

73
00:03:02,285 --> 00:03:03,597
¿Cómo está esto conectado?
a mi numero?

74
00:03:03,631 --> 00:03:05,530
¿Quién lo hizo?
¿Cómo me ayuda?

75
00:03:05,564 --> 00:03:08,843
Querida, será mucho más sencillo.
si solo miramos.

76
00:03:08,878 --> 00:03:10,776
♪♪

77
00:03:10,811 --> 00:03:13,020
Eh...
Entra tú.

78
00:03:13,054 --> 00:03:15,574
no estoy seguro
sobre esto.

79
00:03:15,609 --> 00:03:17,231
¿Eh?

80
00:03:17,266 --> 00:03:18,784
[Silbido estático] Quizás no deberías...

81
00:03:18,819 --> 00:03:23,686
♪♪

82
00:03:23,720 --> 00:03:25,066
¿Eh?

83
00:03:25,101 --> 00:03:27,448
[Jadeando]

84
00:03:27,483 --> 00:03:28,898
¡¿Ático?!

85
00:03:28,932 --> 00:03:34,075
¡Ah!
¡¿Uno-Uno?!

86
00:03:34,628 --> 00:03:36,802
¡Ah!

87
00:03:36,837 --> 00:03:39,080
[Riéndose]
¿Eh?

88
00:03:39,115 --> 00:03:41,255
Recuerdo eso.

89
00:03:41,290 --> 00:03:43,637
¡Oh, no!
¿Estás bien, cariño?

90
00:03:43,671 --> 00:03:45,086
[Ambos ríen]

91
00:03:45,121 --> 00:03:46,536
¡Nueces de maíz!
¡Nueces de maíz!

92
00:03:46,571 --> 00:03:48,124
¡Balde! ¡Balde!
¡Balde!

93
00:03:48,158 --> 00:03:50,782
¡Mamá, mira!
Puedo ver el cinturón de Orión...

94
00:03:50,816 --> 00:03:52,646
y parte de sus pantalones.

95
00:03:52,680 --> 00:03:54,544
¡Oooh!

96
00:03:54,579 --> 00:03:56,166
¡Ah!

97
00:03:56,201 --> 00:03:59,273
[Radio sonando] Hola. Eres yo.

98
00:03:59,308 --> 00:04:01,275
♪ Agita tus manos
en el aire ♪

99
00:04:01,310 --> 00:04:03,588
Ambos:
♪ Como si no te importara

100
00:04:03,622 --> 00:04:04,899
¿Qué está pasando?

101
00:04:04,934 --> 00:04:07,143
[Chirrido de delfines]
¡Vaya! ¿Mundo Dolph?

102
00:04:07,177 --> 00:04:09,007
Oh, solía amar
este lugar!

103
00:04:09,041 --> 00:04:10,974
Me pregunto por qué cerró.

104
00:04:11,009 --> 00:04:13,322
[Vítores y aplausos]

105
00:04:13,356 --> 00:04:15,910
Oh, Tulipán, ¿qué tal
esos delfines?

106
00:04:15,945 --> 00:04:18,396
Se ven tan hermosos
en su estado natural.

107
00:04:18,430 --> 00:04:21,399
[Vítores y aplausos]Todos: ¡Una pirámide!

108
00:04:21,433 --> 00:04:24,678
¡Oh sí!
¡Este día fue muy divertido!

109
00:04:24,712 --> 00:04:25,920
♪♪

110
00:04:25,955 --> 00:04:27,336
¡Estoy en casa!

111
00:04:27,370 --> 00:04:30,580
Yo soy...
todavía en un recuerdo.

112
00:04:30,615 --> 00:04:34,757
♪♪

113
00:04:34,791 --> 00:04:37,415
¿Estás cansado de poseer cosas?
que no son donas,

114
00:04:37,449 --> 00:04:38,933
¿Pero podrían ser donas?

115
00:04:38,968 --> 00:04:41,419
todos los dias
de mi miserable vida.

116
00:04:41,453 --> 00:04:44,594
Entonces compra
¡un donut-holer!

117
00:04:44,629 --> 00:04:47,701
Fácil de agarrar,
y ciertamente no es una estafa.

118
00:04:47,735 --> 00:04:48,978
¡Ja ja!

119
00:04:49,012 --> 00:04:50,531
¡¿Ciertamente no es una estafa?!

120
00:04:50,566 --> 00:04:51,774
¡No digas más!

121
00:04:51,808 --> 00:04:53,879
estoy pasando mi vida
ahorros en ello!

122
00:04:53,914 --> 00:04:57,297
[Risas]

123
00:04:57,331 --> 00:04:59,644
[Hablando ahogadamente ininteligible]

124
00:05:04,821 --> 00:05:06,340
[Silbidos estáticos]

125
00:05:06,375 --> 00:05:07,617
¿Qué fue eso?

126
00:05:07,652 --> 00:05:09,378
¡Buenas noticias, amigo!

127
00:05:09,412 --> 00:05:10,965
Tienes una beca completa
a Vassar,

128
00:05:11,000 --> 00:05:14,831
la escuela para gente inteligente
¡Demasiado creativo para su propio bien!

129
00:05:14,866 --> 00:05:16,454
¡Ah, eso es mejor!

130
00:05:16,488 --> 00:05:18,352
Pero ¿a quién le importa?
sobre la escuela?

131
00:05:18,387 --> 00:05:20,009
Hazte a un lado, Shigeru.

132
00:05:20,043 --> 00:05:22,632
te acabas de convertir
Presidente Mundial Ultragaláctico

133
00:05:22,667 --> 00:05:25,808
del diseño de juegos! [Ambos se ríen]

134
00:05:25,842 --> 00:05:28,742
¿Quién quiere celebrar con
¿Pastel helado de doble cebolla?

135
00:05:28,776 --> 00:05:29,846
¡A mí!

136
00:05:29,881 --> 00:05:31,745
[Todos masticando]

137
00:05:31,779 --> 00:05:33,229
Esto no está bien.

138
00:05:33,263 --> 00:05:35,542
algo es
cambiando mis recuerdos!

139
00:05:35,576 --> 00:05:37,198
♪♪

140
00:05:37,233 --> 00:05:40,857
[Jadeos]

141
00:05:40,892 --> 00:05:42,756
¡Ah!

142
00:05:45,414 --> 00:05:48,382
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

143
00:05:48,417 --> 00:05:51,696
Tulipán, ¿qué tal?
esos delfines?

144
00:05:51,730 --> 00:05:54,837
Se ven tan hermosos
en su estado natural.

145
00:05:54,871 --> 00:05:57,218
Todos: ¡Una pirámide!

146
00:05:57,253 --> 00:05:59,220
No fue así como sucedió.

147
00:05:59,255 --> 00:06:03,604
Uh... vamos a escucharlo
¡Para Dolphmu!

148
00:06:03,639 --> 00:06:05,537
¿Qué quieres decir?
¿ella no se despierta?

149
00:06:05,572 --> 00:06:08,195
Oh. Entonces, es por eso
cerraron DolphWorld.

150
00:06:08,229 --> 00:06:11,025
mamá, papá,
¿Podemos acercarnos?

151
00:06:11,060 --> 00:06:14,097
¿Ver? te lo dije
Necesitaba gafas, Andy.

152
00:06:14,132 --> 00:06:16,514
Bueno, tal vez deberías haber tomado
Se la llevó a la optometrista, Megan.

153
00:06:16,548 --> 00:06:17,515
¿Cuando? cuando
¿Se supone que debo hacer eso?

154
00:06:17,549 --> 00:06:20,587
Oh sí.
Estaban peleando. Mmm.

155
00:06:20,621 --> 00:06:22,451
Bien, me aseguraré de agregarlo.
a mi tiempo libre

156
00:06:22,485 --> 00:06:24,211
entre mis turnos dobles
en el hospital.

157
00:06:24,245 --> 00:06:28,595
¿Por qué bajó la estática?

158
00:06:28,629 --> 00:06:30,217
¿Mmm?

159
00:06:30,251 --> 00:06:33,289
♪♪

160
00:06:33,323 --> 00:06:35,291
¡Ah, ja!
¡Donut-Holer!

161
00:06:35,325 --> 00:06:36,810
No deberían estar aquí.

162
00:06:36,844 --> 00:06:39,295
Hombre:
¡Harry el chico de la bicicleta!

163
00:06:39,329 --> 00:06:41,608
¡Se ha despertado por los radios!

164
00:06:41,642 --> 00:06:45,059
No es una farsa, lo soy. No es una farsa, lo soy.

165
00:06:45,094 --> 00:06:46,992
Papá estaba allí.

166
00:06:47,027 --> 00:06:50,927
[Llorando]

167
00:06:50,962 --> 00:06:53,482
¿Eh?

168
00:06:53,516 --> 00:06:57,244
Entonces, [sollozos]
Me estás arropando ahora, ¿eh?

169
00:06:57,278 --> 00:06:59,729
♪♪

170
00:06:59,764 --> 00:07:03,768
Malas noticias, Tulip. ¡Nos vamos a divorciar!

171
00:07:03,802 --> 00:07:05,459
¡Ah! ¡Ah!

172
00:07:05,494 --> 00:07:08,117
Ambos: ¡divorcio! ¡Divorcio!
¡Divorcio!

173
00:07:08,151 --> 00:07:10,015
[Llorando]

174
00:07:10,050 --> 00:07:13,087
♪♪

175
00:07:13,122 --> 00:07:14,675
[Risas]
¡Divorcio!

176
00:07:14,710 --> 00:07:17,954
¡No! esto no es
¡Qué pasó tampoco!

177
00:07:17,989 --> 00:07:20,923
[Silencio]

178
00:07:20,957 --> 00:07:23,581
[Pasos acercándose]

179
00:07:23,615 --> 00:07:25,479
cenamos aqui
o salir?

180
00:07:25,514 --> 00:07:28,102
Ni.
Sólo queremos hablar contigo.

181
00:07:28,137 --> 00:07:29,276
Habla contigo.

182
00:07:29,310 --> 00:07:30,933
Ella lo entiende.

183
00:07:30,967 --> 00:07:33,798
Así sucedió.

184
00:07:33,832 --> 00:07:38,458
Tulipán, queremos que lo sepas
Ambos te queremos mucho, pero...

185
00:07:38,492 --> 00:07:42,185
las cosas van a ser
cambiando pronto.

186
00:07:42,220 --> 00:07:43,601
¿Cambio?

187
00:07:43,635 --> 00:07:45,948
Eh, ¿es así?
¿una cosa de la pubertad?

188
00:07:45,982 --> 00:07:47,708
Porque si es así, ¡estoy bien!

189
00:07:47,743 --> 00:07:48,951
[Suspiros]

190
00:07:48,985 --> 00:07:50,504
vamos a buscar
Comida china y...

191
00:07:50,539 --> 00:07:53,542
Tulipán, siéntate.
Andy.

192
00:07:53,576 --> 00:07:55,509
[Suspiros]
¿Qué?

193
00:07:55,544 --> 00:07:58,132
Quizás lo hayas notado
Papá y yo tenemos...

194
00:07:58,167 --> 00:07:59,617
problemas, a veces...

195
00:07:59,651 --> 00:08:02,723
como argumentos,
cosas así.

196
00:08:02,758 --> 00:08:07,003
Hemos intentado arreglar las cosas,
pero tu mamá y yo

197
00:08:07,038 --> 00:08:10,179
decidió tomarse un tiempo libre
unos de otros.

198
00:08:10,213 --> 00:08:12,181
¿Estás bien?

199
00:08:12,215 --> 00:08:14,010
Sí.
¿Por qué no lo estaría?

200
00:08:14,045 --> 00:08:15,495
Usted no es.

201
00:08:15,529 --> 00:08:17,324
¿Estás...?
¿divorciarse?

202
00:08:17,358 --> 00:08:19,809
Eh, bueno...

203
00:08:19,844 --> 00:08:22,571
ahora mismo,
simplemente nos estamos separando.

204
00:08:22,605 --> 00:08:24,434
Pero entonces vas a
divorciarse después de eso.

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,195
"No es
así de simple."

206
00:08:26,229 --> 00:08:28,266
no lo es
Así de simple, amigo.

207
00:08:28,300 --> 00:08:30,648
Sí, lo es. tu eres
Ya sea que estés casado o no.

208
00:08:30,682 --> 00:08:32,857
¿Qué más hay? Tulipán, por favor.

209
00:08:32,891 --> 00:08:35,584
Sólo queremos que sepas
que nada de esto es culpa tuya.

210
00:08:35,618 --> 00:08:37,655
¡Yo sé eso!
¡¿Por qué sería?!

211
00:08:37,689 --> 00:08:40,381
Oh. lo recuerdo
lo asustado que estaba.

212
00:08:40,416 --> 00:08:42,107
Tulipán, lo siento mucho.

213
00:08:42,142 --> 00:08:44,178
Qué enojado estaba.

214
00:08:44,213 --> 00:08:45,939
Qué sola me sentí.

215
00:08:45,973 --> 00:08:49,563
las cosas cambian,
pero nuestro amor por ti no lo hará.

216
00:08:49,598 --> 00:08:50,460
solo te queremos
para entender -

217
00:08:50,495 --> 00:08:52,393
lo entiendo
perfectamente!

218
00:08:52,428 --> 00:08:56,397
Las cosas estaban bien, pero luego tú
¡Decidí cambiarlo todo!

219
00:08:56,432 --> 00:08:59,849
Eso es definitivamente
lo que pasó.

220
00:08:59,884 --> 00:09:02,714
Pero sabiendolo seguro
no se siente mejor.

221
00:09:02,749 --> 00:09:06,960
Supongo...yo era el indicado
cambiando mis recuerdos.

222
00:09:06,994 --> 00:09:08,893
¡Vaya!

223
00:09:08,927 --> 00:09:11,205
♪♪

224
00:09:11,240 --> 00:09:14,139
Mira esa cinta sin
¡oliéndolo a fondo primero!

225
00:09:14,174 --> 00:09:16,486
Puaj.

226
00:09:16,521 --> 00:09:18,385
¡Mira eso!
Despierta ya.

227
00:09:18,419 --> 00:09:20,214
¡Intentaste atraparme!

228
00:09:20,249 --> 00:09:23,217
¿Puede uno realmente quedar atrapado cuando
reviviendo recuerdos tan felices?

229
00:09:23,252 --> 00:09:26,600
Quizás quieras sentarte
De nuevo, ¿échale un vistazo más de cerca?

230
00:09:26,635 --> 00:09:28,775
vi todo
Necesitaba ver.

231
00:09:28,809 --> 00:09:31,122
No nos apresuremos,
¡Mi petulante perenne!

232
00:09:31,156 --> 00:09:33,987
¿Qué pasa con tu número?

233
00:09:34,021 --> 00:09:37,128
No me importa.

234
00:09:37,162 --> 00:09:38,578
¡Pero está bajando!

235
00:09:38,612 --> 00:09:39,613
El tren debe pensar.
lo estás haciendo bien.

236
00:09:39,648 --> 00:09:41,235
[ Sarcásticamente ]
¡Guau!

237
00:09:41,270 --> 00:09:43,479
Entonces, es algo bueno
¿Mi número está bajando?

238
00:09:43,513 --> 00:09:45,239
¡¿Estoy creciendo como persona?!

239
00:09:45,274 --> 00:09:46,620
¡Gracias Tren!

240
00:09:46,655 --> 00:09:49,830
Me alegro mucho de un objeto inanimado.
le gusto!

241
00:09:49,865 --> 00:09:53,006
No más números,
No más misterio.

242
00:09:53,040 --> 00:09:56,354
♪♪

243
00:09:58,874 --> 00:10:01,014
Triste:
No nos gustas.

244
00:10:04,707 --> 00:10:07,641
¡¿Cómo?!

245
00:10:07,676 --> 00:10:09,298
[Retumbar] ¡¿Eh?!

246
00:10:09,332 --> 00:10:15,442
♪♪

247
00:10:15,476 --> 00:10:21,551
♪♪

248
00:10:21,586 --> 00:10:23,830
¿Dónde está el pasajero?

249
00:10:23,864 --> 00:10:27,143
Um, ella no está exactamente aquí.
en la actualidad.

250
00:10:27,178 --> 00:10:29,836
Y ella puede haber tomado
la pelota con ella.

251
00:10:29,870 --> 00:10:32,355
¡La cinta!
¡Debería haberla atrapado!

252
00:10:34,081 --> 00:10:36,221
[ Charla musical ]

253
00:10:36,256 --> 00:10:39,155
¡Misericordia, por favor!

254
00:10:39,190 --> 00:10:43,056
[ Esfuerzo ] Sabes que soy
el unico que te puede ayudar...

255
00:10:43,090 --> 00:10:45,230
¡Encuéntralos!

256
00:10:45,265 --> 00:10:47,992
[ Charla musical ]

257
00:10:48,026 --> 00:10:52,341
Gracias.
No te decepcionaré.

258
00:10:52,375 --> 00:10:54,170
¡No vuelvas a fallar!

259
00:10:54,205 --> 00:10:56,517
♪♪

260
00:10:56,552 --> 00:10:59,417
¡No, no!
¡Mis cosas!

261
00:11:03,386 --> 00:11:09,151
♪♪

262
00:11:09,185 --> 00:11:15,640
♪♪


