1
00:00:50,551 --> 00:00:53,667
ସବୁକିଛି ଯାଏ |

2
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
ସବୁକିଛି ଯାଏ |

3
00:03:10,107 --> 00:03:11,607
ସାବଧାନ ରୁହ |

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,667
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ କହି ନାହଁ ତୁମେ କହିଛ |
ମୋର ଭାଷା, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

5
00:03:30,377 --> 00:03:32,670
କେବଳ ବିଶେଷ ଉତ୍ସବରେ |

6
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
ତେବେ, ଏହା ସତ କି?

7
00:03:36,008 --> 00:03:37,800
ତୁମେ ନୁରହାଚି ପାଇଲ କି?

8
00:03:38,010 --> 00:03:39,635
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କରିଥିଲି |

9
00:03:39,720 --> 00:03:43,055
ଗତକାଲି ରାତିରେ ତୁମର ଜଣେ ପୁଅ |
ନୁରହାଚି ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

10
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେୟ ନ ଦେଇ |

11
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
ତୁମେ ମୋ ପୁଅକୁ ଅପମାନ କରିଛ।

12
00:03:46,643 --> 00:03:48,769
ନା, ତୁମେ ମୋତେ ଅପମାନିତ କରିଛ।

13
00:03:49,897 --> 00:03:51,188
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲି।

14
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
ଆପଣ ଆମକୁ ପରିଚିତ କରିବାକୁ ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି କି?

15
00:03:57,905 --> 00:03:59,322
ଏହା ହେଉଛି ୱିଲି ସ୍କଟ୍ |

16
00:03:59,781 --> 00:04:03,784
ଏହା ହେଉଛି ଇଣ୍ଡିଆନା ଜୋନ୍ସ,
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ୱବିତ୍ |

17
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
ହଁ, ମୁଁ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ୱବିତ୍ମାନଙ୍କୁ ଭାବିଲି |
ସବୁବେଳେ ମଜାଳିଆ ଛୋଟ ପୁରୁଷ ଥିଲେ |

18
00:04:07,539 --> 00:04:09,665
ସେମାନଙ୍କର ମମି ଖୋଜୁଛି |

19
00:04:09,750 --> 00:04:11,000
ମମି

20
00:04:11,251 --> 00:04:13,711
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ମୋ ପାଇଁ ନୁରହାଚି ପାଇଲେ,

21
00:04:14,504 --> 00:04:17,798
ଏବଂ ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

22
00:04:18,967 --> 00:04:21,218
କୁହ, ଏହି ନୁରହାଚି କିଏ?

23
00:04:22,304 --> 00:04:23,846
ବନ୍ଧୁକ ଛାଡିଦିଅ, ସନ୍ନି |

24
00:04:27,726 --> 00:04:30,394
ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ତୁମେ ଯାହା we ଣ କର ତାହା ମୋତେ ଦିଅ |

25
00:04:30,479 --> 00:04:31,729
କିମ୍ବା କିଛି ଯାଏ |

26
00:04:42,616 --> 00:04:43,824
ଏହାକୁ ଖୋଲ |

27
00:04:50,624 --> 00:04:52,375
ହୀରା, ଲାଓ |

28
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
ଏହି ଚୁକ୍ତି ହୀରା ପାଇଁ ଥିଲା।

29
00:05:18,068 --> 00:05:19,902
ଓ ,, ଲାଓ ...

30
00:05:23,907 --> 00:05:25,366
ତୁମର ବହୁତ ଭଲ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ପାଇଁ |

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
ଲାଓ! ସେ ଏକ ଛିଦ୍ର ରଖିଲେ ...

32
00:05:27,494 --> 00:05:30,830
ସେ ଦୁଇଟି ଗାତ ରଖିଲେ |
ପ୍ୟାରିସରୁ ମୋର ପୋଷାକରେ!

33
00:05:30,914 --> 00:05:32,248
ବସ!

34
00:05:35,627 --> 00:05:39,922
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ମୋତେ ନୁରହାଚି ଆଣ |

35
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
ମୋର ଆନନ୍ଦ

36
00:05:42,092 --> 00:05:44,510
ପୃଥିବୀରେ କିଏ ଏହି ନୁରହାଚି?

37
00:05:49,099 --> 00:05:50,349
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

38
00:05:54,271 --> 00:05:57,273
ଏହି ନୁରହାଚି ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଛୋଟ ଲୋକ |

39
00:06:00,444 --> 00:06:03,320
ଭିତରେ ନୁରହାଚିର ଅବଶେଷ ଅଛି,

40
00:06:04,406 --> 00:06:07,783
ମଞ୍ଚୁ ରାଜବଂଶର ପ୍ରଥମ ସମ୍ରାଟ |

41
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ, ବୃଦ୍ଧ ପୁଅ |

42
00:06:20,255 --> 00:06:23,799
ଆଉ ଏବେ, ତୁମେ ମୋତେ ହୀରା ଦିଅ |

43
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
ଆପଣ ବିକାଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?
ଏକ ହାସ୍ୟରସ,

44
00:06:26,845 --> 00:06:28,721
ନା ମୁଁ ବଧିର ଯାଉଛି?

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,436
ତାହା କ’ଣ?

46
00:06:36,021 --> 00:06:37,396
ଆଣ୍ଟିଡୋଟ୍ |

47
00:06:38,273 --> 00:06:39,398
କ’ଣ ପାଇଁ?

48
00:06:39,983 --> 00:06:43,235
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଇଥିବା ବିଷ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

49
00:06:47,783 --> 00:06:50,659
ଏହି ବିଷ ଶୀଘ୍ର କାମ କରେ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

50
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
- ଲାଓ
- ଲାଓ!

51
00:07:01,505 --> 00:07:04,131
ତୁମେ the ିଅକୁ ରଖ | ମୁଁ ଆଉ ଏକ ପାଇଲି |

52
00:07:08,220 --> 00:07:09,970
ଏଠାରେ ଭଲ ସେବା |

53
00:07:10,055 --> 00:07:11,764
ତାହା ଜଣେ ୱେଟର ନୁହେଁ |

54
00:07:11,848 --> 00:07:14,850
ୱୁ ହାନଙ୍କର ଏକ ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ |
ଖେଳ ଶେଷ ହୋଇନାହିଁ, ଲାଓ |

55
00:07:15,811 --> 00:07:17,144
ଆଣ୍ଟିଡୋଟ୍ |

56
00:07:31,952 --> 00:07:33,202
ଇଣ୍ଡି ...

57
00:07:37,040 --> 00:07:39,291
ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ୱୁ ହାନ୍,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରିଦେବି |

58
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
ଏଥର ନୁହେଁ, ଇଣ୍ଡି।

59
00:07:42,337 --> 00:07:44,964
ମୁଁ ଅନେକ ଦୁ vent ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କଲି,

60
00:07:45,048 --> 00:07:49,218
କିନ୍ତୁ ବଡ ଅଜ୍ଞାତ ରହସ୍ୟରେ,
ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଯାଏ, ଇଣ୍ଡି |

61
00:07:53,223 --> 00:07:56,016
ଦୁ sad ଖ କର ନାହିଁ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

62
00:07:56,101 --> 00:07:58,644
ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗଦେବେ |

63
00:08:04,234 --> 00:08:06,944
ପିଇବାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ?

64
00:08:58,788 --> 00:09:00,289
ଓହ, ବାଦାମ!

65
00:09:10,467 --> 00:09:13,344
- ଆଣ୍ଟିଡୋଟ୍ |
- ହୀରା କେଉଁଠାରେ?

66
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
ନା!

67
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
ସେଠାରେ ରୁହ!

68
00:10:31,047 --> 00:10:32,381
ଆସ

69
00:10:34,926 --> 00:10:36,385
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

70
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
ତୁମେ କିଏ?

71
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
ଓ ow! ପବିତ୍ର ଧୂଆଁ!

72
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
କ୍ରାସ୍ ଅବତରଣ!

73
00:10:57,866 --> 00:11:00,159
ସର୍ଟ ରାଉଣ୍ଡ, ଏହା ଉପରେ ପାଦ ଦିଅ |

74
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
ଓକେଡୋକେ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |
ତୁମ ଆଳୁକୁ ଧରି ରଖ |

75
00:11:03,413 --> 00:11:06,040
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦିବା ପାଇଁ,
ସେଠାରେ ଏକ ପିଲା ଗାଡି ଚଳାଉଛନ୍ତି!

76
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
ଓ ow! ଓ ow।

77
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
ପ୍ରତିକାର କେଉଁଠାରେ ଅଛି? ମୋତେ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ |

78
00:11:28,438 --> 00:11:29,772
ଶୁଣ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେଟିଲି |

79
00:11:29,856 --> 00:11:31,565
ମୋତେ ଦିଅ ...

80
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
ମୁଁ ସେପରି girl ିଅ ନୁହେଁ |

81
00:11:33,109 --> 00:11:35,319
ହେ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ପ୍ରେମ ପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ |

82
00:11:35,570 --> 00:11:37,237
ଆମେ କମ୍ପାନୀ ପାଇଲୁ |

83
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
ଓହ, ମୁଁ ଆଶାକରେ ତୁମେ ଚାପି ହୋଇଯିବ |

84
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
କ shooting ଣସି ଶୁଟିଂ ନାହିଁ |

85
00:12:03,723 --> 00:12:06,183
ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଏହା ମାଗିଲ |

86
00:12:27,163 --> 00:12:28,580
ଏହା ମଜା ଅଟେ!

87
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

88
00:12:37,048 --> 00:12:40,008
ମୋର ବନ୍ଧୁକ କେଉଁଠାରେ? ମୋର ବନ୍ଧୁକ କେଉଁଠାରେ?

89
00:12:40,176 --> 00:12:42,886
ମୁଁ ମୋର ଆଙ୍ଗୁଠି ପୋଡି ଦେଲି,
ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ନଖ ଫାଟିଲି!

90
00:12:52,897 --> 00:12:54,731
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ... ମୁଁ ଆର୍ଟ ୱେବର |

91
00:12:54,816 --> 00:12:56,442
ମୁଁ ତୁମର ସହାୟକ ସହିତ କଥା ହେଲି |

92
00:12:56,526 --> 00:12:58,527
ଆମେ ତିନୋଟି ସିଟ୍ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛୁ,

93
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
କିନ୍ତୁ ହୋଇପାରେ |
ସାମାନ୍ୟ ଅସୁବିଧା |

94
00:13:00,488 --> 00:13:04,116
ଯେହେତୁ ତୁମେ ଚ iding ିବ
ଜୀବନ୍ତ କୁକୁଡ଼ା ଭରା ଏକ ମାଲ ଉପରେ |

95
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
ସେ ମଜା କରୁଛନ୍ତି କି?

96
00:13:05,285 --> 00:13:07,661
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଏହା ମୁଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ କରିପାରେ |
ଏହିପରି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ |

97
00:13:07,996 --> 00:13:12,332
ସ୍ୱର୍ଗ, ତୁମେ ୱିଲି ସ୍କଟ୍ ନୁହଁ କି,
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଆମେରିକୀୟ ମହିଳା କଣ୍ଠଶିଳ୍ପୀ?

98
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
ତୁମକୁ ଏକ ଜିନ

99
00:13:24,262 --> 00:13:26,638
ଭଲ ଚେଷ୍ଟା, ଲାଓ ଚେ |

100
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
ବିଦାୟ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ

101
00:14:11,434 --> 00:14:14,311
ତେବେ, ତୁମେ କ’ଣ ହେବା ଉଚିତ୍,
ଏକ ସିଂହ ତାମର?

102
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଟ୍ୟାଗ୍ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଛି,

103
00:14:17,273 --> 00:14:20,275
ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ଦେଉନାହଁ
ତୁମର ପାଟି ବିଶ୍ରାମ?

104
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
ଠିକ ଅଛି, ଡଲ୍?

105
00:14:22,737 --> 00:14:24,821
"ଟ୍ୟାଗ୍ ସହିତ" ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

106
00:14:24,906 --> 00:14:26,448
ଯେବେଠାରୁ ତୁମେ ମୋ କ୍ଲବରେ ପ୍ରବେଶ କଲ,

107
00:14:26,533 --> 00:14:28,659
ତୁମେ ସକ୍ଷମ ହୋଇ ନାହଁ
ମୋ ଆଖି ବନ୍ଦ କରିବାକୁ

108
00:14:28,743 --> 00:14:30,244
ଓହ, ହଁ?

109
00:16:06,049 --> 00:16:07,674
ଓହ, ନା।

110
00:16:08,468 --> 00:16:11,094
ଓହ, ନା! ମିଷ୍ଟର, ମିଷ୍ଟର ...

111
00:16:11,179 --> 00:16:12,846
ଓ ,, ମିଷ୍ଟର, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | ଦୟାକରି, ମିଷ୍ଟର ...

112
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ଡଲ୍ ବୋଲି ଡାକ!

113
00:16:14,932 --> 00:16:18,518
ଠିକ ଅଛି, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |
ଓହ, ଉଠ, ଦୟାକରି!

114
00:16:18,603 --> 00:16:20,479
ଆମେ ଆଗରୁ ଅଛୁ କି? ଓହ, ଭଲ

115
00:16:20,563 --> 00:16:21,730
ନା।

116
00:16:25,234 --> 00:16:27,569
- କେହି ବିମାନ ଉଡ଼ାଉ ନାହାଁନ୍ତି!
- ଓ ,, ବାଳକ ...

117
00:16:28,946 --> 00:16:30,405
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚାଲିଗଲେ!

118
00:16:34,202 --> 00:16:36,495
ତୁମେ କିପରି ଉଡ଼ିବାକୁ ଜାଣିଛ, ନୁହେଁ କି?

119
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
ନା। ଆପଣ?

120
00:16:38,581 --> 00:16:39,706
ଓହ, ନା।

121
00:16:39,791 --> 00:16:41,208
- ହେ ଭଗବାନ!
- ଏହା କେତେ କଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ?

122
00:16:41,292 --> 00:16:43,418
- ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ ହେବି |
- ଆଲ୍ଟିମିଟର! ଠିକ ଅଛି |

123
00:16:43,961 --> 00:16:45,837
ବାୟୁ ଗତି ଠିକ ଅଛି |

124
00:16:45,922 --> 00:16:46,922
ଇନ୍ଧନ ...

125
00:16:48,091 --> 00:16:51,051
ଇନ୍ଧନ?

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,150
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମକୁ ଏକ ବଡ ସମସ୍ୟା ମିଳିଛି |

127
00:17:07,235 --> 00:17:08,735
- ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ!
- କ୍ଷୁଦ୍ର!

128
00:17:08,820 --> 00:17:11,697
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ! ଆଉ ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ ନାହିଁ!

129
00:17:13,199 --> 00:17:14,449
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ!

130
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
- ଆସ, ମୋତେ ହାତ ଦିଅ!
- ତାହା କ’ଣ?

131
00:17:16,244 --> 00:17:17,536
ବାକ୍ସକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

132
00:17:17,620 --> 00:17:19,496
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ତୁମେ ପାଗଳ!

133
00:17:23,918 --> 00:17:25,794
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ଆମର ଜିନିଷ ପାଅ!

134
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
ଏକ ଡଙ୍ଗା? ଆମେ ବୁଡ଼ି ଯାଉ ନାହୁଁ |

135
00:17:33,511 --> 00:17:35,262
ଆମେ କ୍ରାସ୍ କରୁଛୁ!

136
00:17:35,972 --> 00:17:38,432
ଧର, କ୍ଷୁଦ୍ର! ଧର!

137
00:17:38,516 --> 00:17:40,684
- ଲେଡି, ମୁଁ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇପାରୁ ନାହିଁ!
- ଟାଇଟ୍!

138
00:18:20,266 --> 00:18:21,725
ଏହାକୁ ଧୀର କର!

139
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
ତାହା ଏତେ ଖରାପ ନଥିଲା, କି?

140
00:18:40,077 --> 00:18:41,995
ବ୍ରେକ୍ ଲଗାନ୍ତୁ!

141
00:18:44,373 --> 00:18:48,710
ମୁଁ ଜଳକୁ ଘୃଣା କରେ, ଏବଂ ମୁଁ ଓଦା ହେବାକୁ ଘୃଣା କରେ,

142
00:18:49,337 --> 00:18:50,921
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରେ!

143
00:18:51,005 --> 00:18:53,048
ଭଲ ଭଲ!

144
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ?

145
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ସର୍ଟୀ |

146
00:19:22,870 --> 00:19:24,162
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

147
00:19:33,256 --> 00:19:35,257
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ?

148
00:19:40,638 --> 00:19:41,805
ଭାରତ।

149
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିବେ?

150
00:21:35,586 --> 00:21:37,629
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହାର ଅର୍ଥ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ |

151
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
ଭଗବାନ, ମୁଁ ଭୋକରେ ଅଛି |

152
00:21:40,216 --> 00:21:41,549
ଧନ୍ୟବାଦ

153
00:21:48,933 --> 00:21:50,308
ମୁଁ ଏହାକୁ ଖାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

154
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
ତାହା ଅଧିକ ଖାଦ୍ୟ ଅଟେ |
ଏହି ଲୋକମାନେ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହରେ ଖାଆନ୍ତି |

155
00:21:55,064 --> 00:21:56,564
ସେମାନେ ଭୋକରେ ଅଛନ୍ତି।

156
00:21:56,774 --> 00:21:58,483
ଓହ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ତୁମେ ପାଇପାରିବ ...

157
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
ଏହାକୁ ଖାଅ |

158
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
ମୁଁ ଭୋକିଲା ନୁହେଁ

159
00:22:05,783 --> 00:22:09,119
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଅପମାନ କରୁଛନ୍ତି,
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରୁଛ |

160
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
- ଏହାକୁ ଖାଅ |
- ଏହାକୁ ଖାଅ |

161
00:22:12,873 --> 00:22:13,873
ଖାଆନ୍ତୁ |

162
00:22:28,264 --> 00:22:29,889
ଖରାପ ଖବର ଆସୁଛି |

163
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
ଆପଣ ଆମକୁ ଏକ ଗାଇଡ୍ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ କି?
ଆମକୁ ଦିଲ୍ଲୀ ନେବାକୁ?

164
00:22:34,729 --> 00:22:37,564
ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରଫେସର |
ମୋତେ ମୋର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ |

165
00:22:37,648 --> 00:22:39,858
ହଁ ସଜ୍ନୁ ଆପଣଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ |

166
00:22:42,903 --> 00:22:47,615
ଦିଲ୍ଲୀ ଯିବା ବାଟରେ,
ଆପଣ ପାନକୋଟରେ ଅଟକିଯିବେ |

167
00:22:49,285 --> 00:22:51,411
ପଙ୍କୋଟ ଦିଲ୍ଲୀ ରାସ୍ତାରେ ନାହିଁ।

168
00:22:51,704 --> 00:22:53,747
ଆପଣ ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସକୁ ଯିବେ |

169
00:22:53,831 --> 00:22:56,624
ମୁଁ ଭାବିଲି ପ୍ରାସାଦଟି ଜନଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି |
1850 ଦଶକରୁ

170
00:22:56,709 --> 00:22:59,502
ନା। ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ନୂତନ ମହାରାଜା ଅଛି,

171
00:23:00,254 --> 00:23:04,632
ପୁଣି ରାଜପ୍ରାସାଦ
ଅନ୍ଧାର ଆଲୋକର ଶକ୍ତି ଅଛି |

172
00:23:05,468 --> 00:23:08,428
ସେହି ସ୍ଥାନ ମୋର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରେ।

173
00:23:09,430 --> 00:23:10,764
ଏଠାରେ କ’ଣ ହୋଇଛି?

174
00:23:10,848 --> 00:23:12,974
ପାନକୋଟରେ ମନ୍ଦ ଆରମ୍ଭ,

175
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
ତାପରେ ମ so ସୁମୀ ପରି,

176
00:23:17,980 --> 00:23:20,482
ଏହା ଅନ୍ଧକାରକୁ ଗତି କରେ |

177
00:23:23,319 --> 00:23:25,487
ସମଗ୍ର ଦେଶରେ,

178
00:23:26,072 --> 00:23:27,989
ସମଗ୍ର ଦେଶରେ |

179
00:23:28,532 --> 00:23:29,824
ମନ୍ଦ?

180
00:23:33,162 --> 00:23:34,412
କେଉଁ ମନ୍ଦ?

181
00:23:34,497 --> 00:23:36,164
ଦେଖନ୍ତୁ? ଖରାପ ଖବର |

182
00:23:36,791 --> 00:23:39,667
ତୁମେ ସୁୱାମୁ ଶୁଣ | ଆପଣ ଲଙ୍କା ଛାଡିଛନ୍ତି |

183
00:23:42,046 --> 00:23:44,005
ସେମାନେ ରାଜପ୍ରାସାଦରୁ ଆସିଥିଲେ

184
00:23:45,591 --> 00:23:50,136
ଏବଂ ଆମ ଗାଁରୁ ସିଭାଲିଙ୍ଗା ନେଇଗଲେ |

185
00:23:51,055 --> 00:23:52,388
କଣ ନେଇଗଲା?

186
00:23:52,681 --> 00:23:54,265
ଏହା ଏକ ପଥର, ଏକ ପବିତ୍ର ପଥର |

187
00:23:54,350 --> 00:23:56,184
ଗାଁକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ଏକ ଶ୍ରୀକ୍ଷେତ୍ରରୁ |

188
00:23:56,268 --> 00:23:59,020
ସେଥିପାଇଁ ଶିବ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଥିଲେ |

189
00:24:08,781 --> 00:24:10,740
ଆମକୁ ଏଠାକୁ ଅଣାଯାଇ ନାହିଁ |

190
00:24:11,242 --> 00:24:13,118
ଆମର ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି।

191
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
ଏହା ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି |

192
00:24:15,538 --> 00:24:16,704
ନା, ନା।

193
00:24:17,540 --> 00:24:22,544
ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମେ ଶିବଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲୁ |
ପଥର ଖୋଜ |

194
00:24:24,046 --> 00:24:28,842
ଶିବ ହିଁ ତୁମକୁ ପତିତ କରାଇଲେ |
ଆକାଶରୁ

195
00:24:30,261 --> 00:24:35,723
ତେଣୁ ଆପଣ ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସକୁ ଯିବେ |
ସିଭାଲିଙ୍ଗା ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

196
00:24:36,392 --> 00:24:38,351
ଏବଂ ଆମକୁ ଫେରାଇ ଆଣ |

197
00:24:39,270 --> 00:24:45,233
ଆମକୁ ଫେରାଇ ଆଣ |

198
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ସେମାନେ କରିଥିଲେ କି?
ବିମାନ ଦୁର୍ଘଟଣାଗ୍ରସ୍ତ |

199
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ?

200
00:24:51,490 --> 00:24:55,160
ନା, ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ଏହା କେବଳ ଏକ ଭୂତ କାହାଣୀ |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

201
00:24:59,582 --> 00:25:01,791
ସେମାନେ ଏଠାରୁ ପଥର ନେଇଗଲେ।

202
00:25:06,589 --> 00:25:10,675
ପଥରଟି ବହୁତ ଚିକ୍କଣ ଥିଲା |
ଏକ ପବିତ୍ର ନଦୀରୁ ପଥର ପରି?

203
00:25:10,759 --> 00:25:11,843
ହଁ

204
00:25:11,927 --> 00:25:13,803
ଏହା ଉପରେ ତିନୋଟି ଧାଡି ସହିତ |

205
00:25:13,888 --> 00:25:15,646
ତିନୋଟି ସ୍ତରର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର

206
00:25:15,731 --> 00:25:17,015
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ହଁ |

207
00:25:17,099 --> 00:25:19,809
ତୁମେ ହରାଇଥିବା ପଥର ପରି ମୁଁ ପଥର ଦେଖିଛି |

208
00:25:20,352 --> 00:25:24,063
କିନ୍ତୁ ମହାରାଜା କାହିଁକି କରିବେ |
ପବିତ୍ର ପଥର ଏଠାରୁ ନିଅ?

209
00:25:24,148 --> 00:25:27,734
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା |
ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ଦ ଦେବତାଙ୍କୁ।

210
00:25:28,861 --> 00:25:31,237
ଆମେ କହିବୁ ନାହିଁ।

211
00:25:32,531 --> 00:25:34,490
କ୍ଷମା କରିବେ, ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ
କେମିତି ଗୋଟିଏ ପଥର |

212
00:25:34,575 --> 00:25:36,242
ସମଗ୍ର ଗାଁକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିପାରେ |

213
00:25:41,290 --> 00:25:42,999
ସେ କହୁଛନ୍ତି କେବେ
ପବିତ୍ର ପଥରଟି ନିଆଗଲା।

214
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
ଗାଁ କୂଅଗୁଡ଼ିକ ଶୁଖିଗଲା,
ନଦୀ ବାଲିରେ ପରିଣତ ହେଲା।

215
00:25:50,841 --> 00:25:52,342
ଫସଲ ପୃଥିବୀ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାସିତ ହେଲା,

216
00:25:52,468 --> 00:25:55,637
ଏବଂ ପଶୁମାନେ ଶଯନ କଲେ
ଏବଂ ଧୂଳିରେ ପରିଣତ ହେଲା।

217
00:25:57,056 --> 00:25:59,307
ତା’ପରେ ଗୋଟିଏ ରାତି |
କ୍ଷେତରେ ନିଆଁ ଲାଗିଯାଇଥିଲା।

218
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
ଲୋକମାନେ ନିଆଁକୁ ଆୟତ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ।

219
00:26:03,103 --> 00:26:06,231
ସେମାନେ ଫେରି ଆସିଲେ,
ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ କାନ୍ଦୁଥିଲେ।

220
00:26:17,243 --> 00:26:18,493
ପିଲାମାନେ

221
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଚୋରି କରିଛନ୍ତି।

222
00:27:11,839 --> 00:27:13,840
ସଙ୍କରା! ସଙ୍କରା ...

223
00:27:17,886 --> 00:27:22,140
ରଣଜିତ୍!

224
00:27:47,958 --> 00:27:49,292
ସଙ୍କରା |

225
00:28:05,267 --> 00:28:08,436
ଛୋଟ ପିଲାଟି ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରାସାଦରୁ ପଳାଇଲା |

226
00:28:09,813 --> 00:28:12,315
ଅନ୍ୟ ଅନେକ ପିଲା ତଥାପି ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

227
00:28:12,524 --> 00:28:14,442
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ଆମେ କଣ କରିବା?

228
00:28:22,785 --> 00:28:24,285
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ?

229
00:28:25,704 --> 00:28:29,999
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ କେହି ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି |
ଏହି ଗାଁରୁ ଶୁଭକାମନା ପଥର |

230
00:28:30,501 --> 00:28:32,543
ହଜିଯାଇଥିବା ସଙ୍କରା ପଥର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

231
00:28:32,628 --> 00:28:34,253
ସଙ୍କରା କ’ଣ?

232
00:28:35,798 --> 00:28:37,673
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ, ପିଲା

233
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ |

234
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
ୱିଲି, ମାଙ୍କଡ଼ ଛାଡିଦିଅ |
ସେହି ଜିନିଷ ଉପରେ

235
00:29:17,172 --> 00:29:19,298
ଓହ, ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କର! ଇଣ୍ଡି!

236
00:29:19,383 --> 00:29:21,634
ମୁଁ ଏହିପରି ଦିଲ୍ଲୀ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ!

237
00:29:21,718 --> 00:29:25,680
ଆମେ ଦିଲ୍ଲୀ ଯାଉନାହୁଁ, ଡଲ୍ |
ଆମେ ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସକୁ ଯାଉଛୁ |

238
00:29:26,181 --> 00:29:27,348
ପାନକୋଟ?

239
00:29:27,433 --> 00:29:29,851
ମୁଁ ପାନକୋଟକୁ ଯାଇପାରିବି ନାହିଁ! ମୁଁ ଜଣେ ଗାୟକ

240
00:29:29,935 --> 00:29:32,562
ଓହ, ମୁଁ ମୋର ଏଜେଣ୍ଟକୁ ଡାକିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏକ ଫୋନ୍ ଅଛି କି?

241
00:29:32,646 --> 00:29:34,313
ଯେକେହି, ମୋର ଏକ ଫୋନ୍ ଦରକାର!

242
00:30:25,157 --> 00:30:28,201
ଓ ,, ଅଭିଯୋଗ ଛାଡିଦିଅ |
ଏହା ମହଙ୍ଗା ଜିନିଷ |

243
00:30:29,912 --> 00:30:32,371
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆମେରିକାରେ ଆସ,
ଏବଂ ଆମେ ସର୍କସରେ ଚାକିରି ପାଇଥାଉ |

244
00:30:32,456 --> 00:30:34,582
ଆପଣ ତାହା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? ଆପଣ ଆମେରିକା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

245
00:30:34,666 --> 00:30:38,628
ତୁମେ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ |

246
00:30:39,922 --> 00:30:41,964
କି ବଡ ପକ୍ଷୀ!

247
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
ସେଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ପକ୍ଷୀ ନୁହଁନ୍ତି, ପ୍ରିୟଙ୍କା |

248
00:30:45,219 --> 00:30:47,762
ସେମାନେ ବିଶାଳ ଭାମ୍ପାୟାର୍ ବ୍ୟାଟ୍ସ |

249
00:30:48,639 --> 00:30:49,764
ବ୍ୟାଟ୍ସ?

250
00:30:58,565 --> 00:31:01,484
ପାଇପ୍ ତଳକୁ, ହେ ବଡ ବାବୁନ୍ |
ଏହା କ hurt ଣସି ଆଘାତ କରେ ନାହିଁ |

251
00:31:01,568 --> 00:31:04,987
ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ପ୍ରକୃତରେ କଣ ଦରକାର?
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ନାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

252
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
ହା-ହା, ବହୁତ ମଜାଳିଆ |

253
00:31:17,501 --> 00:31:21,128
ବହୁତ ମଜାଳିଆ |

254
00:31:21,547 --> 00:31:22,797
ସମସ୍ତ ଓଦା |

255
00:31:23,882 --> 00:31:26,425
ମୁଁ ସାଂଘାଇରେ ଖୁସି ଥିଲି |

256
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
ମୋର ଟିକିଏ ଘର ଏବଂ ବଗିଚା ଥିଲା |

257
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ଧନୀ ଥିଲେ।

258
00:31:33,267 --> 00:31:35,643
ଆମେ ପାର୍ଟୀକୁ ଯାଇଥିଲୁ |
ସବୁବେଳେ ଲିମୋଜାଇନ୍ ରେ |

259
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
ମୁଁ ବାହାରେ ରହିବାକୁ ଘୃଣା କରେ!

260
00:31:40,774 --> 00:31:43,693
ମୁଁ ଜଣେ ଗାୟକ! ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱର ହରାଇ ପାରିବି!

261
00:31:46,530 --> 00:31:48,823
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ଏଠାରେ କ୍ୟାମ୍ପ କରିବୁ |

262
00:31:50,701 --> 00:31:52,118
ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ |

263
00:31:58,208 --> 00:32:00,209
- ତୁମେ କ’ଣ ପାଇଛ?
- ଦୁଇଟି ଛଅ

264
00:32:00,294 --> 00:32:02,962
ଆହା-ହା, ତିନୋଟି ଏସି | ମୁଁ ଜିତେ |

265
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
ଆଉ ଦୁଇଟି ଖେଳ, ମୋର ତୁମର ସମସ୍ତ ଟଙ୍କା ଅଛି |

266
00:32:07,843 --> 00:32:10,553
ଏହା ପୋକର, ଛୋଟ, କିଛି ହୋଇପାରେ |

267
00:32:11,096 --> 00:32:13,556
ତୁମେ କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲ
ତୁମର ଛୋଟ ଅଙ୍ଗରକ୍ଷୀ?

268
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି ନାହିଁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲି |

269
00:32:16,143 --> 00:32:17,226
କ’ଣ?

270
00:32:17,436 --> 00:32:20,563
ସର୍ଟୀଙ୍କ ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ଯେତେବେଳେ ଜାପାନୀମାନେ ସାଂଘାଇ ଉପରେ ବୋମା ପକାଇଲେ |

271
00:32:20,647 --> 00:32:22,648
ସେ ରାସ୍ତାରେ ରହୁଛନ୍ତି
ଯେହେତୁ ସେ ଚାରି ବର୍ଷ ହୋଇଥିଲେ।

272
00:32:22,733 --> 00:32:26,444
ମୁଁ ମୋ ପକେଟ ନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲି,
ମୁଁ ନୁହେଁ, ଛୋଟ ଜିନିଷ?

273
00:32:29,865 --> 00:32:32,158
ତାଙ୍କ ସହିତ ସବୁଠାରୁ ବଡ ଅସୁବିଧା ହେଉଛି ଶବ୍ଦ |

274
00:32:40,042 --> 00:32:43,127
ହେ! ତୁମେ ଠକିଛ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ | ତୁମେ ପ୍ରତାରଣା କର!

275
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?
- ତୁମେ ଚାରୋଟି କାର୍ଡ ନିଅ |

276
00:32:47,299 --> 00:32:48,633
- ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେୟ ଦିଅ |
- ଓ ,, ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଅଟକି ଯାଇଥିଲେ |

277
00:32:48,717 --> 00:32:50,009
- କ st ଣସି ଅଟକି ନାହିଁ | କ mistake ଣସି ଭୁଲ ନାହିଁ |
- ସେମାନେ ଏକାଠି ଅଟକି ଯାଇଥିଲେ |

278
00:32:50,093 --> 00:32:51,135
ଏହା ଏକ ଭୁଲ |

279
00:32:51,219 --> 00:32:53,262
ମୁଁ ବହୁତ ଛୋଟ ତୁମେ ବହୁତ ବଡ ପ୍ରତାରଣା କର |

280
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ତୁମେ ପ୍ରତାରଣା!

281
00:32:56,433 --> 00:32:58,267
ତୁମେ ଟଙ୍କା ଦିଅ ତୁମେ ମୋତେ ଦଶ ଶତକଡା we ଣୀ |

282
00:32:59,102 --> 00:33:00,978
ଏହାକୁ ଦେଖ | ଏହାକୁ ଦେଖ |

283
00:33:03,732 --> 00:33:06,567
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କରିଥିବା ଅଭିଯୋଗ କର |
ତୁମେ ପ୍ରତାରଣା କରୁଛ |

284
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
ତୁମେ ମୋତେ ଗରିବ କର। କ fun ଣସି ମଜା ନାହିଁ |

285
00:33:15,077 --> 00:33:16,577
ତୁମ ସହିତ କ no ଣସି ମଜା ନାହିଁ |

286
00:33:16,745 --> 00:33:19,538
- ମୁଁ ଛାଡିଲି
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଛାଡିଛି |

287
00:33:19,831 --> 00:33:21,749
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘେରି ରହିଛି |

288
00:33:21,833 --> 00:33:24,043
ପୁରା ସ୍ଥାନ କ୍ରଲ୍ କରୁଛି |
ଜୀବଜନ୍ତୁ ସହିତ |

289
00:33:24,169 --> 00:33:26,504
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଡାକନ୍ତି |
ଜଙ୍ଗଲ, ପ୍ରିୟତମ |

290
00:33:26,588 --> 00:33:28,089
ହେ ଭଗବାନ, ଆଉ କ’ଣ ଅଛି?

291
00:33:28,173 --> 00:33:29,799
ୱିଲି, ଅପେକ୍ଷା କର ...

292
00:33:34,930 --> 00:33:36,597
ୱିଲି, ୱିଲି ...

293
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
ତାହା କ’ଣ?
କିଛି ପାଇଁ ଏହା ଛୋଟ କି?

294
00:33:39,935 --> 00:33:43,312
"ୱିଲି" ହେଉଛି ମୋର ବୃତ୍ତିଗତ ନାମ,
ଇଣ୍ଡିଆନା |

295
00:33:43,730 --> 00:33:46,524
ହେ, ଲେଡି, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ବୋଲି ଡାକ |

296
00:33:46,608 --> 00:33:48,442
ମୋର ବୃତ୍ତିଗତ ନାମ |

297
00:33:50,404 --> 00:33:52,863
ତୁମେ ଆମକୁ କାହିଁକି ଟାଣି ନେଉଛ?
ଏହି ନିଛାଟିଆ ପ୍ରାସାଦକୁ?

298
00:33:52,948 --> 00:33:54,573
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ?

299
00:33:54,658 --> 00:33:56,075
ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ |

300
00:33:57,119 --> 00:33:59,078
ହଉ ...

301
00:33:59,830 --> 00:34:01,789
ଏହା ଏକ ପୁରାତନ ପାଣ୍ଡୁଲିପିର ଏକ ଖଣ୍ଡ |

302
00:34:03,125 --> 00:34:05,876
ଏହି ପିକ୍ଟୋଗ୍ରାଫ୍ ସାଙ୍କାରାକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ,
ଜଣେ ପୁରୋହିତ

303
00:34:05,961 --> 00:34:07,128
ସ୍କ୍ରାମ |

304
00:34:08,213 --> 00:34:11,006
ଭଦ୍ର ଭଦ୍ର
ଏହା ଶହ ଶହ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା |

305
00:34:11,091 --> 00:34:12,466
ତାହା ଏକ ପ୍ରକାର ଲେଖା କି?

306
00:34:12,551 --> 00:34:14,135
ହଁ, ଏହା ସଂସ୍କୃତ ଅଟେ |

307
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ |

308
00:34:15,303 --> 00:34:17,722
ଏହା ସଙ୍କାର କିମ୍ବଦନ୍ତୀର ଏକ ଅଂଶ |

309
00:34:18,140 --> 00:34:20,182
ସେ କାଲିସା ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଚ .ନ୍ତି |
ଯେଉଁଠାରେ ସେ ଶିବଙ୍କୁ ଭେଟନ୍ତି,

310
00:34:20,267 --> 00:34:21,684
ହିନ୍ଦୁ ଦେବତା |

311
00:34:21,768 --> 00:34:24,812
ତାହା ହେଉଛି ଶିବ?
ଏବଂ ସେ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ କଣ ଦେଉଛନ୍ତି?

312
00:34:25,439 --> 00:34:27,148
- ପଥରଗୁଡିକ |
- ବନ୍ଦ କର |

313
00:34:28,191 --> 00:34:30,693
ସେ ତାଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ମନ୍ଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଲ to ିବାକୁ କହିଥିଲେ।

314
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ,
ସେ ତାଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ପବିତ୍ର ପଥର ଦେଲେ

315
00:34:33,238 --> 00:34:34,989
ଯାଦୁକରୀ ଗୁଣ ସହିତ |

316
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
ଯାଦୁ ପଥର?

317
00:34:36,658 --> 00:34:38,075
ମୋର ଜେଜେବାପା ଜଣେ ଯାଦୁଗର ଥିଲେ।

318
00:34:38,160 --> 00:34:40,453
ସେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜୀବନ ବିତାଇଲେ |
ତାଙ୍କ ପକେଟରେ ରାବଣ ସହିତ |

319
00:34:40,537 --> 00:34:41,537
ଏବଂ କପୋତମାନେ ତାଙ୍କ ହାତକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ |

320
00:34:41,621 --> 00:34:44,957
ସେ ବହୁତ ପିଲାଙ୍କୁ ଖୁସି କରିଥିଲେ |
ଏବଂ ବହୁତ ଗରିବ ଲୋକର ମୃତ୍ୟୁ ହେଲା।

321
00:34:45,041 --> 00:34:48,085
ଯାଦୁ ପଥର | ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ |

322
00:34:48,170 --> 00:34:50,129
ମିଠା ସ୍ୱପ୍ନ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

323
00:34:50,839 --> 00:34:52,715
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

324
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
ମୁଁ ଯଦି ତୁମେ ଥାଆନ୍ତି ତେବେ ମୁଁ ନିକଟତର ଶୋଇବି |

325
00:34:56,011 --> 00:34:57,678
ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ

326
00:34:58,054 --> 00:35:01,182
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ମୁଁ ଅଧିକ ନିରାପଦରେ ରହିବି
ସାପ ସହିତ ଶୋଇବା |

327
00:35:03,310 --> 00:35:05,770
ମୁଁ କହିଲି, ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ!

328
00:35:09,983 --> 00:35:11,776
ମୁଁ ସେହି ହାତୀକୁ ଘୃଣା କରେ |

329
00:35:40,263 --> 00:35:41,639
ଇଣ୍ଡି, ଦେଖ!

330
00:35:43,266 --> 00:35:46,393
ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେଖୁଛି, କ୍ଷୁଦ୍ର | ତାହା ହେଉଛି ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସ୍ |

331
00:37:05,265 --> 00:37:07,141
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ତୁମେ କଣ ଦେଖୁଛ?

332
00:37:08,435 --> 00:37:10,144
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ ନାହିଁ |

333
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
ନା! ନା, ନା, ନା, ନା! ଛାଡ ନାହିଁ! ନା!

334
00:37:18,486 --> 00:37:21,405
ନା, ନା, ନା, ନା, ନା!

335
00:37:21,489 --> 00:37:23,240
ହେ ଶିଶୁ ହାତୀ, ଏଠାରେ ରୁହ!

336
00:37:23,325 --> 00:37:25,117
ଓହ, ନା! ଇଣ୍ଡି!

337
00:37:25,493 --> 00:37:27,786
ସେମାନେ ଆମର ରାଇଡ୍ ଚୋରି କରୁଛନ୍ତି!

338
00:37:28,163 --> 00:37:29,830
ଆମେ ଏଠାରୁ ଚାଲିବା |

339
00:38:06,618 --> 00:38:07,785
ନମସ୍କାର

340
00:38:08,161 --> 00:38:10,579
ମୁଁ କହିବି ତୁମେ ହଜିଯାଇଥିବା ଦେଖାଯାଉଛ |

341
00:38:11,706 --> 00:38:13,832
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ମୁଁ କଳ୍ପନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଯେଉଁଠାରେ ଦୁନିଆରେ |

342
00:38:13,917 --> 00:38:15,918
ତୁମେ ତିନିଜଣ ଘରକୁ ଦେଖିବ |

343
00:38:16,044 --> 00:38:18,629
ଆମେ ହଜି ନାହୁଁ |
ଆମେ ଦିଲ୍ଲୀ ଯାଉଛୁ।

344
00:38:18,880 --> 00:38:20,631
ଏହା ହେଉଛି ମିସ୍ ସ୍କଟ୍ |

345
00:38:20,840 --> 00:38:22,508
ଏହା ହେଉଛି ଶ୍ରୀ ରାଉଣ୍ଡ |

346
00:38:22,759 --> 00:38:23,968
ସର୍ଟ ରାଉଣ୍ଡ |

347
00:38:24,052 --> 00:38:25,886
ମୋର ନାମ ଇଣ୍ଡିଆନା ଜୋନ୍ସ |

348
00:38:26,554 --> 00:38:29,306
ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ୱବିତ୍ ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ?

349
00:38:29,516 --> 00:38:31,558
ବିଶ୍ୱାସ କରିବା କଷ୍ଟକର, ନୁହେଁ କି?

350
00:38:32,227 --> 00:38:35,980
ମୋର ମନେ ଅଛି ପ୍ରଥମେ ତୁମର ନାମ ଶୁଣିଲି |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡରେ ଥିଲି

351
00:38:36,481 --> 00:38:39,149
ମୁଁ ଚାଟ୍ଟର ଲାଲ,
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚତାକୁ,

352
00:38:39,234 --> 00:38:41,110
ପାନକୋଟର ମହାରାଜା |

353
00:38:41,987 --> 00:38:43,070
ମୁଁ ବିମୋହିତ

354
00:38:43,571 --> 00:38:46,323
ବିମୋହିତ ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ

355
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ!

356
00:38:51,913 --> 00:38:53,247
ମନ୍ତ୍ରଜ୍ ,, ହ?

357
00:39:05,010 --> 00:39:07,094
ଛୋଟ, ମୋର ରେଜର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

358
00:39:32,037 --> 00:39:36,373
ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ |
ଅନେକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପରିଦର୍ଶକ ପାଇବାକୁ |

359
00:39:36,750 --> 00:39:38,500
- ଏହା ହେଉଛି କ୍ୟାପଟେନ୍ ...
- ... ବ୍ଲୁମବର୍ଟ |

360
00:39:38,585 --> 00:39:40,044
11 ତମ ପୁନା ରାଇଫଲ୍ସ |

361
00:39:40,128 --> 00:39:43,005
ଏବଂ ଆପଣ, ସାର୍, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି |

362
00:39:43,465 --> 00:39:44,590
ମୁଁ, କ୍ୟାପଟେନ |

363
00:39:44,674 --> 00:39:48,719
କ୍ୟାପଟେନ ବ୍ଲୁମବର୍ଟ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସ troops ନ୍ୟମାନେ |
ଏକ ନିତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର୍ଯ୍ୟ ଯାତ୍ରାରେ ଅଛନ୍ତି |

364
00:39:48,803 --> 00:39:52,347
ବ୍ରିଟିଶମାନେ ଏହାକୁ ମଜାଳିଆ ମନେ କରନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କ ସୁବିଧା ଅନୁଯାୟୀ ଆମକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ |

365
00:39:52,432 --> 00:39:56,852
ମୁଁ ଆଶା କରେ, ସାର୍, ଏହା ନୁହେଁ |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅସୁବିଧା, ସାର୍ |

366
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
ବ୍ରିଟିଶମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ଏତେ ଚିନ୍ତିତ |

367
00:40:00,648 --> 00:40:03,650
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନୁଭବ କରେ |
ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯତ୍ନବାନ |

368
00:40:13,995 --> 00:40:16,330
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ |

369
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମହାରାଜା |
ଲୁଟରେ ଗାଧୋଉଛନ୍ତି |

370
00:40:19,292 --> 00:40:22,836
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଏକ ଖରାପ ଧାରଣା ନୁହେଁ |
ସବୁ ପରେ ଏଠାକୁ ଆସୁଛି |

371
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
ତୁମେ ରାଜକୁମାରୀ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |

372
00:40:25,548 --> 00:40:29,009
ଶ୍ରୀ ଲାଲ, ସେମାନେ କ’ଣ ଡାକନ୍ତି |
ମହାରାଜାଙ୍କ ପତ୍ନୀ?

373
00:40:29,594 --> 00:40:32,179
ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚତା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ wife ଣସି ପତ୍ନୀ ନେଇ ନାହାଁନ୍ତି।

374
00:40:32,263 --> 00:40:33,347
କେତେ ଆକର୍ଷଣୀୟ |

375
00:40:33,431 --> 00:40:36,433
ହଁ, ବୋଧହୁଏ ଏହା ହେଉଛି |
ସେ ସଠିକ୍ ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଲେ ନାହିଁ।

376
00:40:50,323 --> 00:40:52,282
ତାଙ୍କର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଉଚ୍ଚତା,

377
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
ପାନକୋଟ ପରମ୍ପରାର ଅଭିଭାବକ,

378
00:40:57,497 --> 00:40:59,706
ପାନକୋଟର ମହାରାଜା,

379
00:41:00,792 --> 00:41:02,876
ଜଲିମ ସିଂ।

380
00:41:24,691 --> 00:41:26,441
ତାହା ହେଉଛି ମହାରାଜା?

381
00:41:27,026 --> 00:41:28,235
ଏକ ଛୁଆ?

382
00:41:30,864 --> 00:41:33,198
ବୋଧହୁଏ ସେ ବୟସ୍କା ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

383
00:41:42,000 --> 00:41:43,625
କ୍ୟାପଟେନ ବ୍ଲୁମବର୍ଟ ମୋତେ କେବଳ କହୁଥିଲେ |

384
00:41:43,710 --> 00:41:46,170
କ interesting ତୁହଳର ବିଷୟ
ରାଜପ୍ରାସାଦର ଇତିହାସ,

385
00:41:46,254 --> 00:41:48,881
ବିଦ୍ରୋହରେ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ୱ

386
00:41:48,965 --> 00:41:53,218
ଲାଗୁଛି ବ୍ରିଟିଶମାନେ କେବେ ବି ଭୁଲି ନାହାଁନ୍ତି |
୧ 777 ର ବିଦ୍ରୋହ |

387
00:41:54,596 --> 00:41:56,680
ହଁ, ଭଲ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ ଭାବୁଛି |
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଘଟଣା ଅଛି,

388
00:41:56,764 --> 00:41:58,974
ବିଦ୍ରୋହ ପୂର୍ବରୁ, ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ପଛକୁ,

389
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
କ୍ଲାଇଭ୍ ସମୟକୁ,
ତାହା ଅଧିକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଅଟେ |

390
00:42:02,103 --> 00:42:04,354
ଏବଂ କେଉଁ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ?

391
00:42:04,439 --> 00:42:07,691
ଠିକ୍, ଯଦି ସ୍ମୃତି ମୋତେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ସେବା କରେ,
ଏହି କ୍ଷେତ୍ର, ଏହି ପ୍ରଦେଶ,

392
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର କେନ୍ଦ୍ର ଥିଲା |
ଥଗ୍ ପାଇଁ |

393
00:42:13,031 --> 00:42:15,574
ସାପ ... ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ |

394
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କ’ଣ?

395
00:42:27,378 --> 00:42:30,380
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ତୁମେ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଛ |

396
00:42:30,465 --> 00:42:32,925
ଥୁଗି ସଂସ୍କୃତି ମରିଯାଇଛି |
ପ୍ରାୟ ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ପାଇଁ |

397
00:42:33,051 --> 00:42:34,635
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |

398
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
ଥୁଗି ଏକ ଅଶ୍ଳୀଳତା ଥିଲା |

399
00:42:37,472 --> 00:42:40,307
ଯାହା କାଳୀଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଥିଲା |
ମାନବ ବଳି ସହିତ |

400
00:42:41,226 --> 00:42:43,435
ବ୍ରିଟିଶ ସେନା
ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୂରେଇ ଯାଇଥିଲେ |

401
00:42:46,648 --> 00:42:49,983
ହଁ, ମୁଁ କାହାଣୀଗୁଡିକ ଅନୁମାନ କରେ |
ଥଗଜିର କଠିନ ମୃତ୍ୟୁ |

402
00:42:50,068 --> 00:42:52,277
ଆଉ କ stories ଣସି କାହାଣୀ ନାହିଁ |

403
00:42:53,071 --> 00:42:54,655
ମୁଁ ଏତେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

404
00:42:55,323 --> 00:42:57,407
ଆମେ ଏକ ଛୋଟ ଗାଁରୁ ଆସିଥିଲୁ |

405
00:42:57,492 --> 00:42:58,659
ସେଠାକାର କୃଷକମାନେ ଆମକୁ କହିଥିଲେ

406
00:42:58,743 --> 00:43:01,078
ପାନକୋଟ ପ୍ୟାଲେସ ବ growing ୁଥିଲା |
ପୁନର୍ବାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

407
00:43:01,162 --> 00:43:03,330
କିଛି ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ଦ କାରଣରୁ |

408
00:43:03,831 --> 00:43:05,582
ଗାଁ କାହାଣୀ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

409
00:43:05,667 --> 00:43:08,418
ସେମାନେ କେବଳ ଭୟ ଏବଂ ଲୋକନୃତ୍ୟ |

410
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
ଆପଣ ଚିନ୍ତା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି |
କ୍ୟାପଟେନ ବ୍ଲୁମବର୍ଟ |

411
00:43:13,549 --> 00:43:19,429
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ନୁହେଁ, ଶ୍ରୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ,
କେବଳ ଆଗ୍ରହୀ |

412
00:43:34,946 --> 00:43:37,823
କ’ଣ? ତୁମେ ଖାଉ ନାହଁ?

413
00:43:39,742 --> 00:43:41,535
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ ମୋର ତ୍ରୁଟି ଥିଲା |

414
00:43:45,707 --> 00:43:46,915
ମୋତେ ତୁମର ଟୋପି ଦିଅ |

415
00:43:48,376 --> 00:43:49,710
କାହିଁକି?

416
00:43:49,794 --> 00:43:51,920
'କାରଣ ମୁଁ ଏଥିରେ ପୁକ୍ କରିବି |

417
00:43:54,090 --> 00:43:58,218
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଗ୍ରାମବାସୀ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ କହିଥିଲେ
ପାନକୋଟ୍ ପ୍ୟାଲେସ୍ କିଛି ନେଇଥିଲା |

418
00:43:58,553 --> 00:44:01,263
ଆମ ଦେଶରେ ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ,

419
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
ଅତିଥିଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସାଧାରଣ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କ ହୋଷ୍ଟକୁ ଅପମାନିତ କରିବା |

420
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

421
00:44:07,895 --> 00:44:09,938
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ ଲୋକନୃତ୍ୟ ବିଷୟରେ କହୁଛୁ |

422
00:44:10,356 --> 00:44:14,067
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍,
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କିଛି ସରଳ ଅଛି କି?

423
00:44:15,653 --> 00:44:18,947
ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କ’ଣ ଥିଲା |
ସେମାନେ ଚୋରି କରିଛନ୍ତି କି?

424
00:44:19,991 --> 00:44:21,491
ଏକ ପବିତ୍ର ପଥର।

425
00:44:24,495 --> 00:44:26,747
ଦେଖ, କ୍ୟାପଟେନ, ଏକ ପଥର!

426
00:44:42,096 --> 00:44:45,932
ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ପଥରକୁ କିଛି ସଂଯୋଗ କଲା |

427
00:44:46,434 --> 00:44:49,102
ଏବଂ ପୁରାତନ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ |
ସଙ୍କରା ପଥରର |

428
00:44:49,187 --> 00:44:53,440
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅସୁରକ୍ଷିତ
କୁତ୍ସିତ ଗୁଜବକୁ |

429
00:44:53,858 --> 00:44:56,109
ମୋର ମନେ ଅଛି ଯେ ହୋଣ୍ଡୁରାସରେ |

430
00:44:56,194 --> 00:44:58,236
ତୁମେ ବୋଲି ଅଭିଯୋଗ ହୋଇଥିଲା |
ଜଣେ କବର ଡକାୟତ

431
00:44:58,321 --> 00:45:00,030
ଜଣେ ପ୍ରତ୍ନତତ୍ତ୍ୱବିତ୍ଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା |

432
00:45:00,114 --> 00:45:03,450
ଠିକ୍, ଖବରକାଗଜଗୁଡ଼ିକ ବହୁତ |
ଘଟଣାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ମାତ୍ରାରେ ବ .ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି |

433
00:45:03,534 --> 00:45:06,787
ଏବଂ ଏହା ମାଡାଗାସ୍କରର ସୁଲତାନ ନୁହେଁ କି?
ଯିଏ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେବାକୁ ଧମକ ଦେଇଥିଲା

434
00:45:06,871 --> 00:45:08,205
ଯଦି ତୁମେ କେବେ ତାଙ୍କ ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିଛ?

435
00:45:08,289 --> 00:45:09,331
ନା, ଏହା ମୋର ମୁଣ୍ଡ ନୁହେଁ |

436
00:45:09,415 --> 00:45:10,707
ତା’ପରେ ତୁମର ହାତ, ବୋଧହୁଏ |

437
00:45:10,792 --> 00:45:12,793
ନା, ଏହା ମୋର ହାତ ନୁହେଁ,

438
00:45:12,877 --> 00:45:13,960
ଏହା ମୋର ...

439
00:45:15,338 --> 00:45:16,630
ମୋର ଭୁଲ ବୁ standing ାମଣା

440
00:45:16,714 --> 00:45:19,007
ଠିକ୍ ଏଠାରେ ଆମର ଯାହା ଅଛି, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

441
00:45:19,092 --> 00:45:22,969
ମୁଁ ମନ୍ଦ କାହାଣୀ ଶୁଣିଛି |
ଥୁଗି ସଂସ୍କୃତିର |

442
00:45:23,221 --> 00:45:26,306
ମୁଁ ଭାବିଲି କାହାଣୀଗୁଡିକ କୁହାଯାଇଛି |
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରିବା

443
00:45:26,933 --> 00:45:30,060
ପରେ, ମୁଁ ଶିଖିଲି |
ଥଗଜି ସଂସ୍କୃତି ଏକଦା ବାସ୍ତବ ଥିଲା |

444
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
ଏବଂ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ |

445
00:45:32,980 --> 00:45:36,566
ଏଠାରେ ଯାହା ଘଟିଲା ମୁଁ ଲଜ୍ଜିତ |
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ,

446
00:45:36,651 --> 00:45:37,984
ଏବଂ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି

447
00:45:38,069 --> 00:45:42,155
ଏହା ଆଉ ଘଟିବ ନାହିଁ |
ମୋର ରାଜ୍ୟରେ।

448
00:45:42,990 --> 00:45:44,908
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପମାନିତ କରିଛି,

449
00:45:46,160 --> 00:45:47,619
ତାପରେ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

450
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
ମିଠା!

451
00:46:13,187 --> 00:46:15,522
ଥଣ୍ଡା ମାଙ୍କଡ଼ ମସ୍ତିଷ୍କ |

452
00:46:30,955 --> 00:46:32,956
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ କେବଳ ୱିଲି ଯାଞ୍ଚ କରିବି |

453
00:46:34,500 --> 00:46:36,460
ତାହା ହିଁ ତୁମେ ଭଲ କର |

454
00:46:38,588 --> 00:46:40,714
କ’ଣ ହେଲା ପରେ ମୋତେ କୁହ |

455
00:46:40,798 --> 00:46:42,466
ଆମ୍-ସ୍କ୍ରା |

456
00:46:53,394 --> 00:46:55,061
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ପାଇଛି

457
00:46:55,563 --> 00:46:59,399
ତୁମର କିଛି ନାହିଁ
ଯାହା ମୁଁ ସମ୍ଭବତ। ଚାହିଁପାରେ |

458
00:46:59,484 --> 00:47:00,942
ଠିକ୍ |

459
00:47:13,873 --> 00:47:15,790
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଲୋକ

460
00:47:15,875 --> 00:47:18,543
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ମୋର ପ୍ରାସାଦର ଦାସ ହୋଇପାରିବ |

461
00:47:28,429 --> 00:47:30,847
ଶଯ୍ୟାରେ ତୁମର ଅଳଙ୍କାର ପିନ୍ଧ, ରାଜକୁମାରୀ?

462
00:47:31,599 --> 00:47:32,974
ହଁ

463
00:47:34,852 --> 00:47:36,102
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ |

464
00:47:36,938 --> 00:47:38,104
ତାହା ତୁମକୁ ଚକିତ କଲା?

465
00:47:38,189 --> 00:47:39,856
କିଛି ମୋତେ ଚକିତ କରେ ନାହିଁ |

466
00:47:40,608 --> 00:47:42,526
ମୁଁ ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ |

467
00:47:43,694 --> 00:47:46,404
ତେଣୁ, ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ ଭାବରେ,
ତୁମେ ବହୁତ ଗବେଷଣା କର?

468
00:47:47,532 --> 00:47:48,865
ସର୍ବଦା |

469
00:47:49,158 --> 00:47:51,451
ଏବଂ କି ପ୍ରକାର ଅନୁସନ୍ଧାନ |
ତୁମେ ମୋ ଉପରେ କରିବ କି?

470
00:47:55,081 --> 00:47:56,456
ରାତିର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ |

471
00:47:56,541 --> 00:47:59,584
ଆପଣ ମାନେ କି ପ୍ରକାର କ୍ରିମ୍ ପରି |
ମୁଁ ରାତିରେ ମୁହଁ ଲଗାଇଲି,

472
00:47:59,669 --> 00:48:01,336
ମୁଁ କେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ଶୋଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ?

473
00:48:01,546 --> 00:48:02,879
ରୀତିନୀତି

474
00:48:02,964 --> 00:48:04,005
ପ୍ରେମ ରୀତିନୀତି?

475
00:48:04,298 --> 00:48:07,008
ପ୍ରାଥମିକ ଯ sexual ନ ଅଭ୍ୟାସ |

476
00:48:07,093 --> 00:48:08,802
ତେବେ ତୁମେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଜଣେ ପ୍ରାଧିକରଣ?

477
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟର ବର୍ଷ

478
00:48:20,189 --> 00:48:22,649
ମୋ ଉପରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦାୟୀ କରେ ନାହିଁ |

479
00:48:22,984 --> 00:48:25,402
ମୁଁ ସମ୍ଭାଳିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ |

480
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
ମୋର ଖରାପ ଅବସ୍ଥା ଅଛି |

481
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
କିନ୍ତୁ ତୁମର କଦାପି ଭଲ ହେବ ନାହିଁ |

482
00:48:33,911 --> 00:48:35,620
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

483
00:48:35,705 --> 00:48:37,956
ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ ଭାବରେ,
ମୁଁ ମୋର ପରୀକ୍ଷଣକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

484
00:48:38,040 --> 00:48:39,708
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସକାଳେ ଜଣାଇବି |

485
00:48:40,793 --> 00:48:43,378
କାହିଁକି, ତୁମେ ଆପେ ଗର୍ବିତ |

486
00:48:43,462 --> 00:48:45,714
ମୁଁ ସେତେ ସହଜ ନୁହେଁ |

487
00:48:47,383 --> 00:48:49,426
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେତେ ସହଜ ନୁହେଁ |

488
00:48:50,011 --> 00:48:51,553
ତୁମ ସହିତ ଅସୁବିଧା ହେଉଛି, ୱିଲି,

489
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
ତୁମେ ନିଜ ପଥ ପାଇବାକୁ ଅଭ୍ୟସ୍ତ |

490
00:48:54,682 --> 00:48:55,942
ଏବଂ ଆପଣ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଗର୍ବିତ |

491
00:48:56,017 --> 00:48:59,185
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ପାଗଳ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

492
00:48:59,687 --> 00:49:02,731
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛ, ୱିଲି,
ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାରେ ପାଇପାରିବ |

493
00:49:03,316 --> 00:49:04,774
ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ |

494
00:49:04,859 --> 00:49:06,860
ଆପଣ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟରେ ଏଠାକୁ ଫେରିବେ |

495
00:49:06,944 --> 00:49:08,486
ମୁଁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟରେ ଶୋଇବି |

496
00:49:08,571 --> 00:49:09,779
ପାଞ୍ଚ

497
00:49:09,864 --> 00:49:12,198
ତୁମେ ଏହା ଜାଣିଛ, ଏବଂ ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ |

498
00:49:26,881 --> 00:49:28,882
ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ |

499
00:49:31,052 --> 00:49:33,053
ସା and ଼େ ଚାରିଟା |

500
00:50:26,857 --> 00:50:29,109
"ରାଜପ୍ରାସାଦ ଦାସ।"

501
00:50:29,485 --> 00:50:31,736
"ରାତିର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ।"

502
00:50:33,406 --> 00:50:35,281
ମୁଁ ଜଣେ “ଗର୍ବିତ ଆପେ”?

503
00:50:36,033 --> 00:50:37,367
ମୁଁ ସକାଳେ କହିବି।

504
00:50:39,328 --> 00:50:40,995
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

505
00:50:41,372 --> 00:50:42,622
ସେ ଆସୁନାହାଁନ୍ତି |

506
00:50:43,082 --> 00:50:44,708
ସେ ଆସୁନାହାଁନ୍ତି |

507
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
ମୁଁ ବିଶ୍ going ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ |

508
00:51:08,774 --> 00:51:10,316
ଇଣ୍ଡିଆନା ଜୋନ୍ସ!

509
00:51:10,401 --> 00:51:13,069
ଏହା ଗୋଟିଏ ରାତି ଯାହା ତୁମେ କେବେ ଭୁଲିବ ନାହିଁ!

510
00:51:13,154 --> 00:51:16,239
ଏହା ହେଉଛି ରାତି
ମୁଁ ତୁମ ଆଙ୍ଗୁଠି ଦେଇ ଠିକ୍ ଖସିଗଲି!

511
00:51:18,367 --> 00:51:19,617
ଜୋରରେ ଶୋଇ,

512
00:51:19,702 --> 00:51:21,369
ଏବଂ ସୁଖଦ ସ୍ୱପ୍ନ!

513
00:51:24,331 --> 00:51:26,958
ମୁଁ ହୋଇପାରେ
ତୁମର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାହସିକତା |

514
00:51:37,553 --> 00:51:38,678
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ତୁମର ଚାବୁକ!

515
00:52:00,201 --> 00:52:01,284
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ,

516
00:52:01,368 --> 00:52:02,494
ସୁଇଚ୍ ବନ୍ଦ କର |

517
00:52:09,001 --> 00:52:10,251
ଇଣ୍ଡି।

518
00:52:11,504 --> 00:52:14,339
ମୋ ସହିତ ଭଦ୍ର ହୁଅ।

519
00:52:20,179 --> 00:52:22,138
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

520
00:52:33,859 --> 00:52:34,901
ଏଠାରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

521
00:52:35,236 --> 00:52:37,237
ନା, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

522
00:52:38,239 --> 00:52:41,032
ଇଣ୍ଡି, ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛ |

523
00:53:06,934 --> 00:53:09,894
ହେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

524
00:53:21,991 --> 00:53:26,244
"ଶିବଙ୍କ ପଦାଙ୍କ ଅନୁସରଣ କର।"

525
00:53:26,453 --> 00:53:28,246
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

526
00:53:31,375 --> 00:53:34,627
ଏହି ସତ୍ୟକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର ନାହିଁ।

527
00:53:34,712 --> 00:53:37,297
ଛୋଟ, ଆମର ଜିନିଷ ଆଣିବାକୁ ଯାଅ |

528
00:54:06,327 --> 00:54:08,494
ମୋ ପଛରେ ରୁହ, ସର୍ଟ ରାଉଣ୍ଡ |

529
00:54:09,455 --> 00:54:13,082
ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ପାଦ ଦେବି,
ଏବଂ କିଛି ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ |

530
00:54:25,596 --> 00:54:27,055
ତୁମେ ଯେଉଁଠାରେ ପାଦ ଦିଅ ମୁଁ ପାଦ ଦିଏ |

531
00:54:27,139 --> 00:54:29,098
ମୁଁ କିଛି ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ |

532
00:54:30,351 --> 00:54:32,352
ଇଣ୍ଡି!

533
00:54:52,998 --> 00:54:54,749
ମୁଁ କିଛି ଉପରେ ପାଦ ଦିଏ |

534
00:54:55,960 --> 00:54:58,211
ହଁ, ଭୂମିରେ କିଛି ଅଛି |

535
00:54:58,295 --> 00:55:00,630
ଭାଗ୍ୟ କୁକିଜ୍ ଉପରେ ଷ୍ଟେପ୍ ଭଳି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ |

536
00:55:01,840 --> 00:55:04,425
ଏହା ଭାଗ୍ୟ କୁକିଜ୍ ନୁହେଁ |

537
00:55:06,095 --> 00:55:08,221
ମୋତେ ଦେଖିବା |

538
00:55:21,610 --> 00:55:23,277
ତାହା କ cook ଣସି କୁକିଜ୍ ନୁହେଁ |

539
00:55:23,946 --> 00:55:25,738
ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି

540
00:55:29,076 --> 00:55:31,035
ଯାଅ | ସେଠାରେ, ଯାଅ |

541
00:56:10,993 --> 00:56:12,076
ବନ୍ଦ କର |

542
00:56:12,161 --> 00:56:15,413
ଦେଖ, କେବଳ କାନ୍ଥ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଅ,
ତୁମେ କରିବ କି?

543
00:56:30,387 --> 00:56:32,555
ତୁମେ କାନ୍ଥରେ ଠିଆ ହେବାକୁ କୁହ!

544
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ମୁଁ ଶୁଣେ!

545
00:56:34,058 --> 00:56:36,142
- ମୋର ଦୋଷ ନୁହେଁ! ମୋର ଦୋଷ ନୁହେଁ!
- ୱିଲି, ଏଠାକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ!

546
00:56:36,226 --> 00:56:38,102
ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ଅଛୁ!

547
00:56:38,353 --> 00:56:41,064
ୱିଲି! ୱିଲି!

548
00:56:41,148 --> 00:56:43,733
ବେଟ୍ ମୁଁ ପୁଣି ସବୁ ମଇଳା ହୋଇଯାଏ |

549
00:56:44,193 --> 00:56:45,735
- ୱିଲି, ଏଠାକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ!
- ମୋର ଦୋଷ ନୁହେଁ!

550
00:56:45,819 --> 00:56:46,903
ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ଅଛୁ!

551
00:56:47,404 --> 00:56:50,281
ଅସୁବିଧା? ଅସୁବିଧା? କି ପ୍ରକାର ...

552
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
ଏହା ଗମ୍ଭୀର!

553
00:57:07,508 --> 00:57:10,802
ଏଠାରେ ଦୁଇଜଣ ମୃତ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି!

554
00:57:11,053 --> 00:57:14,138
ସେଠାରେ ହେବାକୁ ଯାଉଛି
ଏଠାରେ ଦୁଇଜଣ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତି! ଶୀଘ୍ର!

555
00:57:14,348 --> 00:57:16,390
ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରାୟ ଦୁଇଟି ଯଥେଷ୍ଟ ପାଇଛି |

556
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
ୱିଲି!

557
00:57:17,851 --> 00:57:19,519
ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ କ’ଣ?

558
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
ଏହା ଏକ ଲମ୍ବା କାହାଣୀ, ୱିଲି |
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, କିମ୍ବା ତୁମେ ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ପାଇବ ନାହିଁ |

559
00:57:24,900 --> 00:57:27,610
ଭଗବାନ, ଏହା କ’ଣ?

560
00:57:29,530 --> 00:57:31,155
ଇଣ୍ଡି, ଏହା କ’ଣ?

561
00:57:31,240 --> 00:57:33,533
ମୁଁ କ thing ଣସି ଜିନିଷ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ!

562
00:57:34,368 --> 00:57:35,451
ଶୀଘ୍ର!

563
00:57:35,536 --> 00:57:37,161
ଠିକ୍ ଅଛି!

564
00:57:37,538 --> 00:57:38,663
ମୁଁ ଏକ ନଖ ଭାଙ୍ଗିଲି |

565
00:57:53,262 --> 00:57:54,804
ୱିଲି, ଶୀଘ୍ର!

566
00:57:54,888 --> 00:57:56,889
ସେମାନେ ମୋ କେଶରେ ଅଛନ୍ତି!

567
00:57:56,974 --> 00:57:58,724
ଚୁପ୍ କର, ୱିଲି!

568
00:58:00,018 --> 00:58:02,520
- ଇଣ୍ଡି, ମୋତେ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
- ନା, ଚାଲ!

569
00:58:02,604 --> 00:58:04,647
- ମୋତେ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
- ଚାଲ ବାହାରକୁ ଯିବା!

570
00:58:04,731 --> 00:58:06,440
- ବନ୍ଦ କର!
- ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି!

571
00:58:06,525 --> 00:58:07,900
ସେମାନେ ମୋ ଉପରେ!

572
00:58:08,652 --> 00:58:11,320
ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଫୁଲ୍କ୍ରମ୍ ରିଲିଜ୍ ଲିଭର |

573
00:58:11,405 --> 00:58:12,405
କ’ଣ?

574
00:58:12,573 --> 00:58:14,407
ଏକ ହ୍ୟାଣ୍ଡେଲ ଯାହା କବାଟ ଖୋଲିଥାଏ |

575
00:58:14,616 --> 00:58:16,325
- ଚାଲ!
- ସେମାନେ କେବଳ, କେବଳ ବର୍ଗ ଛିଦ୍ର!

576
00:58:16,410 --> 00:58:17,994
ଡାହାଣ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

577
00:58:19,246 --> 00:58:20,705
ଶୀଘ୍ର, ୱିଲି!

578
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
ଅନ୍ୟଟି! ଅନ୍ୟ ଅଧିକାର |
ତୁମର ଅନ୍ୟ ଅଧିକାର!

579
00:58:30,674 --> 00:58:33,092
- ଆପଣଙ୍କ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ!
- ଭିତରେ ସ୍ଲିମ୍ ଅଛି!

580
00:58:33,677 --> 00:58:35,052
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ

581
00:58:35,387 --> 00:58:37,180
ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ | ଭିତରକୁ ଅନୁଭବ କର |

582
00:58:37,472 --> 00:58:38,598
ଠିକ ଅଛି |

583
00:58:42,102 --> 00:58:43,269
ଆପଣ ଭିତରେ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି!

584
00:58:43,937 --> 00:58:45,229
ବର୍ତ୍ତମାନ କର!

585
00:58:45,314 --> 00:58:46,689
ଠିକ ଅଛି!

586
00:58:55,866 --> 00:59:00,453
ୱିଲି, ଆମେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛୁ!

587
00:59:01,788 --> 00:59:03,206
ଏହା ନରମ ଅଟେ |

588
00:59:06,126 --> 00:59:07,376
ଏହା ଗତି କରୁଛି!

589
00:59:15,552 --> 00:59:16,594
ପାଇଛି!

590
00:59:31,318 --> 00:59:33,236
ମୋ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ! ମୋ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ!

591
00:59:33,445 --> 00:59:36,155
ସେମାନେ ମୋ ଉପରେ! ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

592
00:59:38,825 --> 00:59:40,117
ନା!

593
00:59:42,246 --> 00:59:44,080
ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ! ଏହା ସେ!

594
00:59:46,083 --> 00:59:47,250
ଆସ!

595
00:59:47,334 --> 00:59:50,544
ଯାଅ! ଘୁଞ୍ଚ! ଚାଲ, ଚାଲ! ଆସ!

596
01:00:51,398 --> 01:00:53,482
ଏହା ଏକ ଥଗ୍ ସମାରୋହ |

597
01:00:53,567 --> 01:00:55,067
ସେମାନେ କାଳୀଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁଛନ୍ତି।

598
01:01:04,619 --> 01:01:07,288
ଆପଣ କେବେ କିଛି ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
ଏହା ପୂର୍ବରୁ?

599
01:01:07,372 --> 01:01:09,582
ଶହେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାକୁ କେହି ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି |

600
01:02:44,678 --> 01:02:49,390
କାଳୀ ମା କାଳୀ ମା ...

601
01:02:50,308 --> 01:02:51,517
କାଳୀ ମା!

602
01:03:28,680 --> 01:03:30,014
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି।

603
01:04:54,808 --> 01:04:56,600
କାଳୀ ମା

604
01:05:57,954 --> 01:06:01,123
ତାହା ହେଉଛି ପଥର
ସେମାନେ ଗାଁରୁ ନେଇଗଲେ।

605
01:06:01,207 --> 01:06:03,709
ଏହା ସାଙ୍କାରା ପଥର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

606
01:06:10,967 --> 01:06:12,926
ସେମାନେ କାହିଁକି ଏପରି ଚମକନ୍ତି?

607
01:06:14,929 --> 01:06:16,513
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ କହେ |

608
01:06:16,598 --> 01:06:17,848
ଯେତେବେଳେ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ରିତ ହୁଏ,

609
01:06:17,932 --> 01:06:20,309
ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ହୀରାଗୁଡ଼ିକ ଚମକିବ |

610
01:06:20,977 --> 01:06:22,019
ହୀରା?

611
01:06:22,103 --> 01:06:23,187
ହୀରା |

612
01:06:23,271 --> 01:06:24,480
ହୀରା!

613
01:06:24,564 --> 01:06:25,606
ହୀରା |

614
01:06:42,707 --> 01:06:43,999
ହେ, ହେ

615
01:06:44,084 --> 01:06:47,836
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଇଜଣ ଚାହୁଁଛି |
ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଏବଂ ଚୁପ୍ ରହିବାକୁ |

616
01:06:47,921 --> 01:06:49,254
ଛୋଟ, ତୁମେ ତା ଉପରେ ନଜର ରଖ |

617
01:06:49,339 --> 01:06:51,048
- କାହିଁକି, ତୁମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛ?
- ତଳକୁ

618
01:06:51,132 --> 01:06:54,176
ତଳକୁ? ତୁମେ ପାଗଳ କି?

619
01:06:54,260 --> 01:06:57,388
ମୁଁ ପଥର ବିନା ଏଠାରୁ ଯାଉନାହିଁ |

620
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
ତୁମେ ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ |
ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ!

621
01:07:00,767 --> 01:07:01,767
ବୋଧହୁଏ |

622
01:07:03,353 --> 01:07:05,270
କିନ୍ତୁ ଆଜି ନୁହେଁ |

623
01:08:20,472 --> 01:08:22,306
ସାବଧାନ ରୁହ |

624
01:09:32,085 --> 01:09:33,919
ସେ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?

625
01:09:36,339 --> 01:09:38,382
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

626
01:09:41,427 --> 01:09:43,804
ଚାଲ, ୱିଲି! ଚଲ!

627
01:11:17,690 --> 01:11:19,274
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ!

628
01:11:21,569 --> 01:11:22,945
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି,

629
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
ତୁମେ ମୋତେ ଅଧିକ ଶୁଣ, ତୁମେ ଅଧିକ ଦିନ ବଞ୍ଚିବ |

630
01:11:26,199 --> 01:11:28,533
ଦୟାକରି ମୋତେ ମରିବାକୁ ଦିଅ |

631
01:11:30,328 --> 01:11:31,495
ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ,

632
01:11:32,163 --> 01:11:35,332
"ମୋତେ ମରିବାକୁ ଦିଅ," କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନୁହେଁ।

633
01:11:35,875 --> 01:11:38,752
ବର୍ତ୍ତମାନ ... ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳୀଙ୍କ ମନ୍ଦତା ମୋତେ ନେଇଯାଏ |

634
01:11:40,421 --> 01:11:41,588
କିପରି?

635
01:11:41,673 --> 01:11:44,466
ସେମାନେ ମୋତେ ପିଇବେ
କାଳୀଙ୍କ ରକ୍ତ

636
01:11:44,550 --> 01:11:47,886
ତା’ପରେ ମୁଁ ଭିତରକୁ ଯିବି |
କାଳୀ ମା ର କଳା ଶୋଇବା |

637
01:11:48,179 --> 01:11:49,346
ତାହା କ’ଣ?

638
01:11:50,431 --> 01:11:51,765
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୋଇଥାଉ |

639
01:11:54,310 --> 01:11:58,105
ଆମେ ବଞ୍ଚିବୁ, କିନ୍ତୁ ଏକ ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ ପରି |

640
01:11:58,189 --> 01:12:01,692
ତୁମେ ରକ୍ତ ପିଅ,
ତୁମେ ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନରୁ ଉଠିବ ନାହିଁ |

641
01:12:13,538 --> 01:12:17,416
ଆପଣ ଚୋରି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବାବେଳେ ଧରାପଡିଥିଲେ |
ସାଙ୍କରା ପଥରଗୁଡିକ |

642
01:12:18,251 --> 01:12:20,585
ଆରମ୍ଭରେ ପାଞ୍ଚଟି ପଥର ଥିଲା |

643
01:12:21,421 --> 01:12:24,339
ଶତାବ୍ଦୀ ମଧ୍ୟରେ,
ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ବିସର୍ଜନ ହୋଇଥିଲେ,

644
01:12:24,424 --> 01:12:26,550
ତୁମ ପରି ଚୋରମାନେ ବିକ୍ରି କରିଦେଲେ |

645
01:12:26,634 --> 01:12:28,510
ମୋ ଭଳି ଚୋର, ହଁ?

646
01:12:29,929 --> 01:12:32,305
ତଥାପି ଦୁଇଟି ନିଖୋଜ |

647
01:12:33,016 --> 01:12:35,267
ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ପୂର୍ବରୁ,
ଯେତେବେଳେ ବ୍ରିଟିଶମାନେ ଏହି ମନ୍ଦିର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ

648
01:12:35,351 --> 01:12:37,227
ଏବଂ ମୋର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।

649
01:12:37,311 --> 01:12:41,690
ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ପୁରୋହିତ ଶେଷ ଦୁଇଟି ପଥର ଲୁଚାଇଲେ
ଏଠାରେ କାଟାକମ୍ବରେ |

650
01:12:41,774 --> 01:12:44,943
ତେଣୁ ତାହା ତୁମେ ପାଇଛ |
ଏହି ଦାସମାନେ ଖୋଳୁଛନ୍ତି, ହଁ?

651
01:12:45,528 --> 01:12:46,862
ସେମାନେ ନିରୀହ ସନ୍ତାନ |

652
01:12:46,946 --> 01:12:49,698
ସେମାନେ ରତ୍ନ ପାଇଁ ଖୋଳନ୍ତି |
ଆମର କାରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ |

653
01:12:51,159 --> 01:12:53,827
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଖୋଜନ୍ତି |
ଶେଷ ଦୁଇଟି ପଥର ପାଇଁ |

654
01:12:56,289 --> 01:12:59,875
ଶୀଘ୍ର ଆମେ ପାଇବୁ |
ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚଟି ସାଙ୍କରା ପଥର,

655
01:12:59,959 --> 01:13:02,836
ଏବଂ ଥଗସ୍ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବେ |

656
01:13:03,379 --> 01:13:06,089
କି ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଳ୍ପନା |

657
01:13:11,137 --> 01:13:14,222
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ?

658
01:13:15,600 --> 01:13:18,101
ତୁମେ କରିବ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

659
01:13:20,146 --> 01:13:24,691
ତୁମେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ୱାସୀ ହେବ |

660
01:13:42,001 --> 01:13:43,376
ହାଏ

661
01:14:07,860 --> 01:14:09,111
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ!

662
01:14:09,195 --> 01:14:10,654
ପିଅ ନାହିଁ, ଏହା ଖରାପ!

663
01:14:10,738 --> 01:14:12,739
ପିଅ ନାହିଁ!

664
01:14:12,824 --> 01:14:14,241
ଏହାକୁ ଛେପ ଦିଅ!

665
01:14:48,151 --> 01:14:49,985
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ...

666
01:15:07,753 --> 01:15:11,381
ଆପଣ ତାହା କରିବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

667
01:15:29,734 --> 01:15:31,610
ହେ ଦୁଷ୍ଟମାନେ, ତାଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ!

668
01:15:42,330 --> 01:15:44,539
ଭାରତରେ ଥିବା ବ୍ରିଟିଶମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବ।

669
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
ତା’ପରେ ଆମେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବୁ।

670
01:15:46,959 --> 01:15:49,711
ତା’ପରେ ହିବ୍ରୁ ଭଗବାନ ପଡ଼ିବ |

671
01:15:50,504 --> 01:15:53,465
ଏବଂ ତା’ପରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଭଗବାନ |
ନିକ୍ଷେପ କରାଯିବ ଏବଂ ଭୁଲିଯିବେ |

672
01:15:55,968 --> 01:15:59,054
ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର କାଳୀ ମା ବିଶ୍ୱକୁ ଶାସନ କରିବେ |

673
01:16:05,519 --> 01:16:07,479
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ ...

674
01:17:50,875 --> 01:17:53,752
କାଳୀ ମା ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି |

675
01:17:53,836 --> 01:17:56,004
ଆମେ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନ |

676
01:17:57,214 --> 01:17:59,341
ଆମେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମର ଭକ୍ତିର ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛୁ

677
01:17:59,425 --> 01:18:01,343
ମାଂସ ନ offering ବେଦ୍ୟ ସହିତ ...

678
01:18:01,427 --> 01:18:03,219
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

679
01:18:06,098 --> 01:18:08,266
... ଏବଂ ରକ୍ତ

680
01:18:17,276 --> 01:18:21,613
ତୁମର ସାଙ୍ଗ ଦେଖିଛି,
ସେ ଶୁଣିଛନ୍ତି।

681
01:18:22,740 --> 01:18:25,617
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ ନାହିଁ।

682
01:18:34,960 --> 01:18:36,753
ମୁଁ ପାଇବି ନାହିଁ
କିଛି କହିବାକୁ ଭଲ ଲାଗେ |

683
01:18:36,837 --> 01:18:38,713
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଫେରିବି ଏହି ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ |

684
01:18:39,006 --> 01:18:42,384
ଇଣ୍ଡି! କାରଣ ଭଗବାନ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

685
01:18:42,468 --> 01:18:44,761
ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?

686
01:18:59,819 --> 01:19:02,529
ନା, ନା।

687
01:19:33,519 --> 01:19:39,149
ଆସ |

688
01:20:01,672 --> 01:20:03,548
ଇଣ୍ଡିଆନା ...

689
01:20:05,050 --> 01:20:08,553
ଇଣ୍ଡିଆନା, ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

690
01:20:22,193 --> 01:20:24,486
ଦୟାକରି, ଏଥିରୁ ସ୍ନାପ୍ କରନ୍ତୁ |

691
01:20:25,738 --> 01:20:32,494
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି |

692
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
ଦୟାକରି ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ |

693
01:20:38,417 --> 01:20:40,418
ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ |

694
01:20:53,432 --> 01:20:56,142
ନା!

695
01:20:58,729 --> 01:21:00,939
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

696
01:21:01,023 --> 01:21:02,732
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

697
01:22:19,393 --> 01:22:22,020
ଏହା ହୋଇପାରେ ନାହିଁ,
ଏହା ହୋଇପାରେ ନାହିଁ |

698
01:22:22,646 --> 01:22:25,732
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ୱିଲି, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

699
01:22:56,847 --> 01:22:59,724
ନା! ନା! ନା!

700
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
ନା, ନା, ନା!

701
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

702
01:23:20,913 --> 01:23:22,705
ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ!

703
01:23:38,263 --> 01:23:39,764
ଇଣ୍ଡି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

704
01:23:41,183 --> 01:23:43,935
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଇଣ୍ଡି! ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

705
01:23:45,938 --> 01:23:49,065
ତୁମେ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ! ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଇଣ୍ଡି!

706
01:23:54,321 --> 01:23:56,322
ଅପେକ୍ଷା କର! ଅପେକ୍ଷା କର!

707
01:23:57,116 --> 01:23:58,741
ସେ ମୋର!

708
01:24:02,204 --> 01:24:04,497
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ପିଲା

709
01:24:49,001 --> 01:24:50,209
ମୋଲା ରାମ!

710
01:26:12,251 --> 01:26:14,168
ମୋତେ କିଛି ଅଳସୁଆ ଦିଅ!

711
01:26:33,230 --> 01:26:35,982
ୱିଲି, ୱିଲି, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

712
01:26:37,985 --> 01:26:40,528
ୱିଲି, ୱିଲି, ଏହା ମୁଁ! ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି!

713
01:26:43,240 --> 01:26:45,032
ଇଣ୍ଡି।

714
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
ଇଣ୍ଡି, ମୋର ବନ୍ଧୁ |

715
01:27:16,189 --> 01:27:18,149
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପିଲା

716
01:27:24,865 --> 01:27:27,783
ଇଣ୍ଡି, ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା |

717
01:27:30,579 --> 01:27:32,997
ଠିକ୍ | ଆମେ ସମସ୍ତେ

718
01:28:46,530 --> 01:28:48,114
ନା!

719
01:29:04,631 --> 01:29:05,756
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ!

720
01:29:05,841 --> 01:29:08,092
- ସେ ନିଜର ଯତ୍ନ ନେଇପାରନ୍ତି |
- ସେ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

721
01:29:10,804 --> 01:29:12,013
ମୋତେ ଇଣ୍ଡି ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ!

722
01:29:24,359 --> 01:29:26,777
ଠିକ ଅଛି, ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଅ |

723
01:29:30,449 --> 01:29:31,866
ତାଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ଦିଅ!

724
01:29:31,950 --> 01:29:34,160
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରୁଛି! ତାଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ଦିଅ!

725
01:30:05,442 --> 01:30:06,984
ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

726
01:30:50,278 --> 01:30:52,363
ଏଠାରେ | ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

727
01:32:07,189 --> 01:32:09,106
ଯାଅ, ଇଣ୍ଡି!

728
01:33:11,294 --> 01:33:13,629
ଏହା କାଳୀଙ୍କ କଳା ନିଦ ଥିଲା |

729
01:33:26,851 --> 01:33:28,060
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରାଉଣ୍ଡ!

730
01:33:29,229 --> 01:33:32,356
ସେହି ପିଲା ସହିତ ବୋକା ବନାନ୍ତୁ!
କାର୍ଟରେ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

731
01:33:32,732 --> 01:33:33,941
ଓକେଡୋକେ, ଇଣ୍ଡି!

732
01:33:34,484 --> 01:33:37,361
ଦୟାକରି ଶୁଣନ୍ତୁ |
ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବାମ ଟନେଲ୍ ନିଅନ୍ତୁ |

733
01:33:37,696 --> 01:33:39,071
ଧନ୍ୟବାଦ

734
01:34:26,870 --> 01:34:28,329
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ! ଅଟକି ଯାଆନ୍ତୁ!

735
01:34:29,497 --> 01:34:30,581
ଆସ, ଇଣ୍ଡି!

736
01:34:30,832 --> 01:34:31,915
ଯାଅ!

737
01:34:32,250 --> 01:34:33,375
ଯାଅ! ଯାଅ!

738
01:34:36,880 --> 01:34:38,756
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ଦେଖ!

739
01:34:46,306 --> 01:34:47,598
- ଆସ!
- ଇଣ୍ଡି!

740
01:34:53,813 --> 01:34:54,813
ଶୀଘ୍ର!

741
01:35:00,111 --> 01:35:02,029
ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

742
01:35:07,660 --> 01:35:11,038
ଇଣ୍ଡି, ବାମ ଟନେଲ୍ ନିଅ! ବାମ ଟନେଲ୍!

743
01:35:11,122 --> 01:35:13,874
ନା, ଇଣ୍ଡି! ତୁମେ ଏହାକୁ ହରାଇଲ! ବାମ ଟନେଲ୍!

744
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
ଆମେ କମ୍ପାନୀ ପାଇଲୁ!

745
01:35:50,870 --> 01:35:52,621
- ବନ୍ଦ କର |
- ତାକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

746
01:35:52,705 --> 01:35:54,498
- ବ୍ରେକ୍ ଛାଡିଦିଅ |
- କ’ଣ?

747
01:35:54,874 --> 01:35:56,375
- କ’ଣ?
- ତାକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

748
01:35:56,459 --> 01:35:57,876
ଆମର ଏକମାତ୍ର ସୁଯୋଗ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା |

749
01:36:14,936 --> 01:36:16,061
ଛୋଟ?

750
01:36:16,146 --> 01:36:18,147
ଏଠାକୁ ଆସ ଏବଂ ବ୍ରେକ୍ ନିଅ |

751
01:36:19,190 --> 01:36:21,859
ଏହାକୁ ବକ୍ର ଉପରେ ଦେଖନ୍ତୁ,
କିମ୍ବା ଆମେ ଟ୍ରାକରୁ ଉଡ଼ିଯିବା |

752
01:36:21,943 --> 01:36:23,193
ଠିକ ଅଛି |

753
01:37:44,609 --> 01:37:46,693
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ସର୍ଟ କଟ୍ |

754
01:37:46,778 --> 01:37:48,320
- ହଁ, ଇଣ୍ଡି |
- ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, କଟା |

755
01:38:12,637 --> 01:38:14,304
ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

756
01:38:18,268 --> 01:38:19,768
ଇଣ୍ଡି, ସାହାଯ୍ୟ!

757
01:38:22,897 --> 01:38:24,189
- ଟାଙ୍ଗ!
- ଇଣ୍ଡି!

758
01:38:25,024 --> 01:38:27,484
- ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଟାଣ |
- ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ! ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

759
01:38:28,861 --> 01:38:30,571
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ!

760
01:38:31,573 --> 01:38:33,949
ନା! ନା!

761
01:38:34,033 --> 01:38:35,075
ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଟାଣ!

762
01:38:35,159 --> 01:38:36,243
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧରିବି!
- ନା!

763
01:39:22,915 --> 01:39:23,915
ଡକ୍!

764
01:39:43,853 --> 01:39:44,936
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- କ’ଣ?

765
01:39:45,021 --> 01:39:46,605
ବ୍ରେକ୍ ବ୍ରେକ୍

766
01:39:46,689 --> 01:39:48,649
- ଆମକୁ ଧୀର କର |
- ଠିକ ଅଛି |

767
01:39:53,905 --> 01:39:56,406
ବଡ ଭୁଲ | ବଡ ଭୁଲ, ଇଣ୍ଡି |

768
01:39:56,491 --> 01:39:57,574
ସଂଖ୍ୟା

769
01:40:18,846 --> 01:40:20,347
ଆମେ ବହୁତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଉଛୁ!

770
01:40:20,431 --> 01:40:21,515
ବହୁତ ଶୀଘ୍ର!

771
01:40:21,891 --> 01:40:23,183
ଆମେ କ୍ରାସ୍ ହେବାକୁ ଯାଉଛୁ!

772
01:40:35,780 --> 01:40:37,406
ଜଳ, ଜଳ, ଜଳ!

773
01:40:37,490 --> 01:40:38,949
- ଦେଖ! ଦେଖ!
- ଜଳ!

774
01:40:39,117 --> 01:40:41,368
- ଅଗ୍ନି! ତୁମେ ନିଆଁରେ ଜଳୁଛ!
- ଜଳ, ଜଳ!

775
01:40:41,452 --> 01:40:44,371
- ଦେଖ ...
- ଜଳ, ଜଳ

776
01:40:45,540 --> 01:40:47,332
ଜଳ, ଜଳ

777
01:40:48,042 --> 01:40:50,127
ଆସ ଆସ!

778
01:41:03,766 --> 01:41:05,225
ଚାଲ ଯିବା!

779
01:41:09,439 --> 01:41:11,064
ଦ Run ଡ଼, ଦ run ଡ଼!

780
01:41:23,828 --> 01:41:25,203
ୱିଲି, ଦେଖ!

781
01:41:35,339 --> 01:41:36,465
ନା!

782
01:41:36,549 --> 01:41:39,301
ସେତୁ ପାଇଁ ମୁଣ୍ଡ ଯାଅ!

783
01:41:40,595 --> 01:41:42,012
ୱିଲି, ଏହି ଉପାୟରେ ଆସ |

784
01:41:55,401 --> 01:41:56,735
ହେ ଭଗବାନ।

785
01:41:56,819 --> 01:42:01,740
ଚାଲ, ଚାଲ ଯିବା | ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସେତୁ |

786
01:42:02,033 --> 01:42:03,867
ଦେଖ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ କାଠ |

787
01:42:04,702 --> 01:42:06,036
ଆସ!

788
01:42:06,120 --> 01:42:07,412
ଦେଖ!

789
01:42:07,663 --> 01:42:09,372
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ!

790
01:42:11,834 --> 01:42:13,835
ସାହାଯ୍ୟ! ମୁଁ ତଳେ ପଡୁଛି

791
01:42:16,506 --> 01:42:18,048
ସାହାଯ୍ୟ!

792
01:42:19,926 --> 01:42:21,051
ବହୁତ ମଜାଦାର ନୁହେଁ |

793
01:42:46,410 --> 01:42:47,744
ଫେରି!

794
01:43:13,437 --> 01:43:15,272
ସ୍ Welcome ାଗତ

795
01:43:27,785 --> 01:43:29,911
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ମୋଲା ରାମ |

796
01:43:29,996 --> 01:43:33,957
ଆପଣ ଏକ ସ୍ଥିତିରେ ଅଛନ୍ତି
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା ଅନୁପଯୁକ୍ତ |

797
01:43:34,458 --> 01:43:35,667
ତୁମର ପିଠି ଦେଖ!

798
01:43:45,011 --> 01:43:46,595
ତୁମେ ପଥର ଚାହୁଁଛ, ଛାଡିଦିଅ |

799
01:43:51,225 --> 01:43:52,601
ତାକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

800
01:43:54,145 --> 01:43:56,730
ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ, ଡକ୍ଟର ଜୋନ୍ସ |

801
01:43:56,814 --> 01:43:59,190
ସେମାନେ ପାଇବେ |

802
01:43:59,275 --> 01:44:01,067
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ

803
01:44:04,155 --> 01:44:05,238
ଇଣ୍ଡି!

804
01:44:05,323 --> 01:44:06,907
ତୁମ ପଛରେ!

805
01:44:15,541 --> 01:44:17,667
ଓ ,, ଚିଟ୍।

806
01:44:28,262 --> 01:44:29,930
ଚାଲ

807
01:44:31,015 --> 01:44:32,515
ଯାଅ |

808
01:44:41,651 --> 01:44:43,360
ଚାଲ! ଚାଲ!

809
01:44:44,445 --> 01:44:46,321
ଚଳପ୍ରଚଳ ହୁଅ |

810
01:44:50,076 --> 01:44:52,035
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ...

811
01:44:57,583 --> 01:45:00,168
ଲେଡି, ହ୍ୟାଙ୍ଗ୍ | ଆମେ ଏକ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଯାଉଛୁ |

812
01:45:01,963 --> 01:45:03,797
ହେ ଭଗବାନ!

813
01:45:05,633 --> 01:45:09,094
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର। ହେ ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

814
01:45:09,553 --> 01:45:11,179
ସେ ବାଦାମ କି?

815
01:45:12,056 --> 01:45:13,515
ସେ କ n ଣସି ବାଦାମ ନାହିଁ |

816
01:45:13,599 --> 01:45:15,183
ସେ ପାଗଳ |

817
01:45:15,518 --> 01:45:20,271
ମୋଲା ରାମ, କାଳୀଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |

818
01:45:20,356 --> 01:45:22,107
ନର୍କରେ |

819
01:45:23,192 --> 01:45:24,317
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

820
01:45:24,860 --> 01:45:26,236
ହେ ମୂର୍ଖ!

821
01:46:26,464 --> 01:46:28,173
ଇଣ୍ଡି, ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର!

822
01:46:28,257 --> 01:46:30,216
ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର!

823
01:46:30,843 --> 01:46:32,552
ହେ ଭଗବାନ!

824
01:46:42,480 --> 01:46:43,813
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

825
01:47:26,857 --> 01:47:28,191
- ଦେଖ!
- ନା!

826
01:47:53,717 --> 01:47:55,218
ନା!

827
01:47:59,682 --> 01:48:01,391
ଆସ ଚାଲ ଯିବା!

828
01:48:02,309 --> 01:48:04,310
ପଥରଗୁଡ଼ିକ ମୋର!

829
01:48:05,396 --> 01:48:07,355
ତୁମେ ଶିବଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଛ |

830
01:48:11,610 --> 01:48:13,194
ତୁମେ ଶିବଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କଲ |

831
01:48:22,580 --> 01:48:23,997
ତୁମେ ଶିବଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କଲ!

832
01:48:56,113 --> 01:48:58,114
ଠିକ୍, ଏହା ସମୟ ବିଷୟରେ |

833
01:49:16,300 --> 01:49:17,800
ତୁମର ଅଗ୍ନି ଧରି ରଖ |

834
01:51:20,382 --> 01:51:22,592
ଆମେ ଜାଣୁ ତୁମେ ଫେରି ଆସୁଛ |

835
01:51:22,926 --> 01:51:25,762
ଯେତେବେଳେ ଜୀବନ ଆମ ଗାଁକୁ ଫେରିବ |

836
01:51:29,767 --> 01:51:36,272
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଯାଦୁ ଦେଖିପାରିବେ |
ଆପଣ ଫେରାଇ ଆଣିଥିବା ପଥରର।

837
01:51:36,565 --> 01:51:40,360
ହଁ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ଶକ୍ତି ବୁ understand ିପାରୁଛି |

838
01:51:46,116 --> 01:51:47,617
ଆପଣ ଏହାକୁ ରଖିଥାନ୍ତେ |

839
01:51:47,701 --> 01:51:49,619
କ’ଣ ପାଇଁ?
ସେମାନେ ଏହାକୁ ଏକ ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ରଖିବେ |

840
01:51:49,703 --> 01:51:52,121
ଏହା ଧୂଳି ସଂଗ୍ରହ କରୁଥିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ପଥର ହେବ |

841
01:51:52,206 --> 01:51:55,750
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଇଥାନ୍ତା |
ତୁମର ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ glory ରବ

842
01:51:55,834 --> 01:51:57,585
କିଛି ହୋଇପାରେ |

843
01:51:57,669 --> 01:51:59,879
ଦିଲ୍ଲୀ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତା |

844
01:51:59,963 --> 01:52:01,047
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

845
01:52:01,131 --> 01:52:03,383
ତୁମ ସହିତ ଆଉ ଦୁ vent ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ,
ଜୋନ୍ସ ଡ।

846
01:52:03,467 --> 01:52:07,053
ସମସ୍ତ ମଜା ପରେ ପ୍ରିୟଙ୍କା |
ଆମେ ଏକାଠି ହୋଇଛୁ କି?

847
01:52:08,180 --> 01:52:11,224
ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଦିଲ୍ଲୀ ଯାଉଛି,
କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କ place ଣସି ସ୍ଥାନ |

848
01:52:11,308 --> 01:52:13,309
ସମସ୍ତ ଅସୁବିଧା ପରେ
ତୁମେ ମୋତେ ଭିତରକୁ ନେଇଛ,

849
01:52:13,394 --> 01:52:15,103
ପୁନର୍ବାର ଚିନ୍ତା କର, ବଷ୍ଟର୍!

850
01:52:15,187 --> 01:52:17,605
ମୁଁ ମିସ uri ରୀକୁ ଘରକୁ ଯାଉଛି |
ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ସାପ ଖାଇବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ,

851
01:52:17,689 --> 01:52:20,400
ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଚିରିଦେବା ପୂର୍ବରୁ |
ଏବଂ ତୁମକୁ ଗରମ ଗର୍ତ୍ତରେ ଓହ୍ଲାଇବ!

852
01:52:20,484 --> 01:52:23,986
ଏହା ଏକ ଫୁଲା ସମୟର ମୋର ଧାରଣା ନୁହେଁ!

853
01:52:24,071 --> 01:52:26,948
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍। ମୋର ଦିଲ୍ଲୀ ପାଇଁ ଏକ ଗାଇଡ୍ ଦରକାର |
ଯଦି ତୁମେ ...

854
01:52:46,844 --> 01:52:54,844
ବହୁତ ମଜାଳିଆ |


