1
00:02:25,541 --> 00:02:28,374
<i>Since Vadim Baranov</i>
<i>he had resigned as a councillor</i>

2
00:02:28,583 --> 00:02:31,249
<i>by Vladimir Vladimirovich Putin,</i>
<i>the Tsar,</i>

3
00:02:31,416 --> 00:02:34,874
<i>the legends about him had not disappeared,</i>
<i>they had multiplied.</i>

4
00:02:35,625 --> 00:02:39,207
<i>Many men of power derive</i>
<i>their aura by the position they occupy.</i>

5
00:02:39,375 --> 00:02:43,457
<i>When I lose it,</i>
<i>it's as if someone pulled the plug.</i>

6
00:02:43,666 --> 00:02:46,124
<i>Baranov was of another race.</i>

7
00:02:47,291 --> 00:02:50,999
<i>Some said he had retired</i>
<i>in a monastery on Mount Athos.</i>

8
00:02:51,208 --> 00:02:56,415
<i>Others swore they had seen him in Ibiza,</i>
<i>surrounded by models high on cocaine.</i>

9
00:02:56,625 --> 00:03:01,124
<i>Others insisted they had seen it</i>
<i>on the front line in Donbass.</i>

10
00:03:02,958 --> 00:03:07,165
<i>Vadim Baranov went through life</i>
<i>in a whirlwind of enigmas.</i>

11
00:03:07,583 --> 00:03:11,582
<i>The only certainty</i>
<i>It was his influence on the Tsar.</i>

12
00:03:12,458 --> 00:03:14,290
<i>In the 15 years of his service,</i>

13
00:03:14,458 --> 00:03:18,790
<i>he had contributed in a decisive way</i>
<i>to the construction of his power.</i>

14
00:03:19,000 --> 00:03:21,832
<i>They called him "the wizard of the Kremlin",</i>

15
00:03:22,041 --> 00:03:23,957
<i>"the new Rasputin".</i>

16
00:03:26,916 --> 00:03:30,582
<i>He showed up without warning</i>
<i>in the President's office in the middle of the night,</i>

17
00:03:30,833 --> 00:03:32,874
<i>to handle urgent matters.</i>

18
00:03:33,833 --> 00:03:37,624
<i>Maybe it was the Tsar himself</i>
<i>to summon him to his direct line.</i>

19
00:03:39,416 --> 00:03:42,582
<i>Sometimes the two were joined by a powerful minister</i>

20
00:03:42,833 --> 00:03:45,790
<i>or the director of a state company.</i>

21
00:03:46,958 --> 00:03:49,290
<i>But those witnesses</i>
<i>they never shed any light</i>

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,415
<i>about night activities</i>
<i>of the Tsar and his advisor.</i>

23
00:03:55,666 --> 00:03:59,332
<i>When I returned to Moscow</i>
<i>several years after his disappearance,</i>

24
00:03:59,541 --> 00:04:03,290
<i>the memory of Baranov</i>
<i>It hadn't weakened at all.</i>

25
00:04:03,583 --> 00:04:07,874
<i>The press insisted on attributing it to him</i>
<i>the darkest measures taken by the Kremlin.</i>

26
00:04:08,666 --> 00:04:12,332
<i>And I had just published</i>
<i>an article in Foreign Affairs,</i>

27
00:04:12,541 --> 00:04:15,290
<i>which had caused quite a stir.</i>

28
00:04:15,458 --> 00:04:19,124
<i>It was titled: "Vadim Baranov</i>
<i>and the invention of Fake Democracy".</i>

29
00:04:19,291 --> 00:04:20,707
Lawrence Rowland.

30
00:04:25,291 --> 00:04:28,290
- If you need anything, please dial 9.
- Thank you.

31
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
- Have a nice day, Mr. Rowland.
- To her too.

32
00:04:35,125 --> 00:04:37,124
<i>I had taken a gap year from Yale</i>

33
00:04:37,291 --> 00:04:40,290
<i>to write</i>
<i>the first biography of Yevgeny Zamyatin,</i>

34
00:04:40,458 --> 00:04:42,165
<i>a great Russian writer,</i>

35
00:04:42,333 --> 00:04:45,957
<i>and one of the first opponents</i>
<i>of Stalin's communist regime.</i>

36
00:04:48,291 --> 00:04:52,832
<i>I walked in the pale winter light,</i>
<i>I was leafing through old books.</i>

37
00:04:54,125 --> 00:04:56,165
<i>Zamjatin had become my obsession.</i>

38
00:04:56,541 --> 00:05:00,082
<i>He was a visionary,</i>
<i>and not just about Stalin,</i>

39
00:05:00,291 --> 00:05:02,290
<i>but also to all subsequent dictators.</i>

40
00:05:02,916 --> 00:05:06,457
<i>From the oligarchs of Silicon Valley</i>
<i>to the single Chinese party.</i>

41
00:05:06,666 --> 00:05:09,415
<i>From Mark Zuckerberg to Xi Jinping.</i>

42
00:05:11,541 --> 00:05:16,874
<i>His dystopian novel "We"</i>
<i>it had inspired George Orwell's "1984".</i>

43
00:06:05,541 --> 00:06:07,457
<i>Just outside the city,</i>

44
00:06:07,666 --> 00:06:12,207
<i>an infinite and ghostly expanse of woods</i>
<i>it stretched as far as Siberia.</i>

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,957
<i>I felt a mixture of curiosity and apprehension.</i>

46
00:06:18,000 --> 00:06:21,207
<i>In Russia, things are usually fine.</i>

47
00:06:21,375 --> 00:06:24,790
<i>But if they go bad, they go really bad.</i>

48
00:06:43,458 --> 00:06:46,999
Good morning.

49
00:06:48,500 --> 00:06:50,832
Please follow me, Mr Rowland.

50
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Do you want to give me your coat?

51
00:06:57,083 --> 00:06:59,457
I'll bring you some tea. Thank you.

52
00:07:00,083 --> 00:07:01,540
Thank you.

53
00:07:31,041 --> 00:07:33,332
I didn't know he collected old books.

54
00:07:33,541 --> 00:07:37,082
I don't collect them, I read them.
There's a big difference.

55
00:07:38,666 --> 00:07:41,457
So, you are a reader of Zamyatin.

56
00:07:42,291 --> 00:07:45,332
I'd like to show you something
which you will surely appreciate.

57
00:07:55,000 --> 00:07:56,665
Do you know what it is?

58
00:07:57,875 --> 00:07:59,874
A letter Zamyatin wrote to Stalin.

59
00:08:00,291 --> 00:08:03,374
In which he asks for permission
to leave the Soviet Union.

60
00:08:03,708 --> 00:08:05,832
"Dear Iosif Vissarionovic,

61
00:08:06,041 --> 00:08:08,290
as well as Christians
they created the devil

62
00:08:08,458 --> 00:08:11,124
like a convenient personification
of all the evil,

63
00:08:11,291 --> 00:08:15,415
so the critics transformed me
in the devil of Soviet literature."

64
00:08:16,833 --> 00:08:19,874
Zamyatin had understood everything,
too soon,

65
00:08:20,083 --> 00:08:22,957
and he had been reckless in writing about it.

66
00:08:26,291 --> 00:08:28,957
Please... have a seat.

67
00:08:30,583 --> 00:08:32,082
Vadim Baranov
And the invention of Fake Democracy

68
00:08:32,291 --> 00:08:34,582
- Have you read it?
- Certain.

69
00:08:36,833 --> 00:08:40,332
He also found the time
to write notes. I'm flattered.

70
00:08:40,541 --> 00:08:42,665
Let's not exaggerate.

71
00:08:43,458 --> 00:08:46,457
But compared to the others
she understood something.

72
00:08:46,666 --> 00:08:48,790
Not much, but something.

73
00:08:50,958 --> 00:08:52,582
Thank you.

74
00:08:54,083 --> 00:08:56,165
You say you consider yourself an artist.

75
00:08:56,958 --> 00:09:00,124
I was a supporting character,
but I retired.

76
00:09:00,583 --> 00:09:02,040
Don't you lack adrenaline?

77
00:09:02,250 --> 00:09:06,582
Believe me, there is no greater joy
to wake up every morning, drink a coffee,

78
00:09:06,833 --> 00:09:08,790
and take my daughter to school.

79
00:09:09,583 --> 00:09:11,874
- How did the others take it?
- My retirement?

80
00:09:12,083 --> 00:09:13,665
Badly, obviously.

81
00:09:14,500 --> 00:09:18,290
The courtiers forgive everyone:
thieves, murderers, traitors,

82
00:09:18,500 --> 00:09:20,290
but not the deserters.

83
00:09:20,458 --> 00:09:23,124
“Do you not desire what we would kill for?”

84
00:09:23,291 --> 00:09:25,165
And the Tsar?

85
00:09:25,333 --> 00:09:27,290
The Tsar is another story.

86
00:09:30,125 --> 00:09:33,540
My father was afraid of this library.

87
00:09:34,333 --> 00:09:36,415
It belonged to my grandfather.

88
00:09:36,625 --> 00:09:39,207
Custine, Gracián, Machiavelli...

89
00:09:39,375 --> 00:09:41,832
The skeptics, the disenchanted.

90
00:09:42,041 --> 00:09:43,665
Certainly not the Soviet doctrine.

91
00:09:43,916 --> 00:09:46,790
To his credit,
it must be said that he never forbade them.

92
00:09:47,000 --> 00:09:48,499
His father?

93
00:09:48,708 --> 00:09:51,540
He became director of the Academy
of Social Sciences for the communist party.

94
00:09:51,958 --> 00:09:54,207
His goal in life was to avoid

95
00:09:54,375 --> 00:09:57,290
to be woken up at dawn
by KGB knocks on the door.

96
00:09:57,666 --> 00:10:00,790
In his position,
he had nothing to worry about.

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,540
No one was safe in the Soviet Union.

98
00:10:03,791 --> 00:10:06,624
No one is safe in Russia, period.

99
00:10:06,875 --> 00:10:09,915
Not me.
And neither does she.

100
00:10:12,458 --> 00:10:16,874
<i>As a kid, the most coveted privilege</i>
in Moscow it was the Kremliovka,

101
00:10:17,083 --> 00:10:20,582
<i>the reserved food basket</i>
<i>to senior party officials.</i>

102
00:10:20,833 --> 00:10:24,374
- What are we eating today?
- Salmon piroki.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,457
Lamb chops.

104
00:10:26,666 --> 00:10:29,999
<i>My problem</i>
<i>is that I had a happy childhood.</i>

105
00:10:30,208 --> 00:10:32,582
<i>And in Russia this is not normal.</i>

106
00:10:32,833 --> 00:10:35,290
The entire Russian elite has passed
for the Soviet misery,

107
00:10:35,458 --> 00:10:38,915
before you can log in
to the villas on the French Riviera.

108
00:10:39,125 --> 00:10:40,707
And they never forgot her.

109
00:10:41,541 --> 00:10:42,582
<i>Even the Tsar:</i>

110
00:10:43,166 --> 00:10:45,707
<i>"I, the grown up little boy</i>
in a miserable kommunalka

111
00:10:45,958 --> 00:10:47,999
<i>behind a gloomy square in St. Petersburg,</i>

112
00:10:48,208 --> 00:10:51,124
<i>Now I'm invited to Buckingham Palace!"</i>

113
00:10:52,875 --> 00:10:55,290
- Things have changed.
- Not so much.

114
00:10:55,500 --> 00:11:00,165
For you Westerners, money is essential.
In Russia, proximity to power counts.

115
00:11:00,333 --> 00:11:04,290
The Soviet system was based
about privilege, not money.

116
00:11:04,458 --> 00:11:07,499
They weren't there yesterday.
Tomorrow who knows, so...

117
00:11:07,708 --> 00:11:09,999
you might as well spend it all.

118
00:11:11,125 --> 00:11:13,332
Do you know what vertuka is?

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,290
It was a telephone without a dial

120
00:11:15,500 --> 00:11:18,582
which allowed direct communication
with the party leaders.

121
00:11:18,833 --> 00:11:23,124
Having it meant having made it.
Look, this is a vertuka.

122
00:11:23,291 --> 00:11:25,582
Grey, like everything Soviet.

123
00:11:25,833 --> 00:11:28,332
If Moscow is gray for you, try Washington.

124
00:11:28,541 --> 00:11:30,957
God, they're not gray there, they're dead.

125
00:11:31,166 --> 00:11:34,499
But I'm forbidden to enter
in the United States and Europe.

126
00:11:36,291 --> 00:11:38,207
- Is your father still alive?
- No.

127
00:11:38,375 --> 00:11:40,415
He could have survived
long in this world,

128
00:11:40,625 --> 00:11:44,124
but then Gorbachev arrived
with his glass of milk.

129
00:11:44,291 --> 00:11:45,707
Glass of milk?

130
00:11:45,958 --> 00:11:50,249
You didn't need to listen to Gorbachev to understand
that would destroy the Soviet Union.

131
00:11:50,416 --> 00:11:51,540
It was enough to look at him.

132
00:11:51,791 --> 00:11:55,165
<i>He went on stage</i>
<i>and they gave him a glass of milk.</i>

133
00:11:55,333 --> 00:11:57,957
<i>And then he doubled the price of the vodka.</i>

134
00:11:58,166 --> 00:12:01,999
<i>He wanted to convince everyone to drink milk.</i>
<i>In Russia!</i>

135
00:12:02,208 --> 00:12:03,999
<i>Can you imagine it?</i>

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,499
<i>Of course everything went to hell.</i>

137
00:12:09,333 --> 00:12:12,332
<i>That was the end of communism</i>
<i>and my father's.</i>

138
00:12:12,541 --> 00:12:17,374
He lost everything.
The job, the privileges, the reputation.

139
00:12:17,583 --> 00:12:20,082
And what were you doing at the time?

140
00:12:20,458 --> 00:12:23,124
<i>My father wanted</i>
<i>that I become a diplomat.</i>

141
00:12:23,291 --> 00:12:25,290
<i>But I have never loved studying.</i>

142
00:12:25,500 --> 00:12:30,124
<i>I did odd jobs. I used to get televisions</i>
<i>cassette player, and I resold them.</i>

143
00:12:30,291 --> 00:12:32,249
<i>Business was good.</i>

144
00:12:33,125 --> 00:12:37,249
<i>I earned more than my father.</i>
<i>Much more than him.</i>

145
00:12:37,583 --> 00:12:42,665
<i>I was just an ignorant kid.</i>
<i>For this reason I was more suited to the new world.</i>

146
00:12:45,541 --> 00:12:49,249
<i>At the beginning of the 90s</i>
<i>Moscow was a dynamic city.</i>

147
00:12:49,416 --> 00:12:53,165
<i>It was full of hope,</i>
<i>at least for a few years.</i>

148
00:12:53,333 --> 00:12:55,499
<i>The banned books</i>
<i>they arrived every week.</i>

149
00:12:55,708 --> 00:12:58,665
<i>Solenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

150
00:12:58,916 --> 00:13:01,832
<i>Art and literature magazines</i>
<i>they sold millions of copies.</i>

151
00:13:02,041 --> 00:13:04,707
<i>The Russians' hunger for freedom was insatiable.</i>

152
00:13:07,708 --> 00:13:11,540
<i>I enrolled in the Academy</i>
<i>of dramatic art of Moscow</i>

153
00:13:11,791 --> 00:13:14,999
<i>and I gave myself</i>
<i>to the messy life of the actor.</i>

154
00:13:23,916 --> 00:13:27,124
<i>We were just twenty years old</i>
<i>and a new world opened up before us,</i>

155
00:13:27,291 --> 00:13:30,332
<i>just when finally</i>
<i>We had the strength to conquer it.</i>

156
00:13:51,291 --> 00:13:52,582
Open!

157
00:13:52,833 --> 00:13:55,832
Open the door or I'll tear you to pieces!

158
00:13:59,958 --> 00:14:03,707
<i>We were so excited</i>
<i>that we barely slept 3 or 4 hours a night.</i>

159
00:14:03,958 --> 00:14:09,707
<i>We were certain that it was finally our turn</i>
<i>refound society on new foundations.</i>

160
00:14:40,291 --> 00:14:42,165
<i>We saw European shows.</i>

161
00:14:42,333 --> 00:14:45,415
<i>We knew actors and directors</i>
<i>and we talked to them all night.</i>

162
00:14:45,625 --> 00:14:48,457
Do you really think that freedom will change everything

163
00:14:48,666 --> 00:14:51,499
and you will live in a world
made only of culture and poetry?

164
00:14:51,708 --> 00:14:53,957
Our generation
he rejected the system.

165
00:14:54,166 --> 00:14:57,040
Our parents
they kept their heads down, we didn't.

166
00:14:57,250 --> 00:14:59,165
You won't like what I'm about to say,

167
00:14:59,333 --> 00:15:01,582
but communism
it was the kingdom of culture and poetry.

168
00:15:01,833 --> 00:15:03,874
How can you say something like that?

169
00:15:04,083 --> 00:15:05,665
Under communism, being a loser

170
00:15:05,916 --> 00:15:08,457
it was the only way
to be a good person.

171
00:15:08,666 --> 00:15:10,290
At least, you weren't an accomplice.

172
00:16:12,541 --> 00:16:13,790
You! Fuck you!

173
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
Fuck you!

174
00:16:27,208 --> 00:16:28,665
Perfect.

175
00:16:30,958 --> 00:16:33,082
You hit me.

176
00:16:34,208 --> 00:16:38,457
- Yes?
- I had to tell you, because it doesn't happen often.

177
00:16:38,666 --> 00:16:40,124
Well...

178
00:16:40,916 --> 00:16:42,540
It's interesting...

179
00:16:43,208 --> 00:16:46,415
You must be a big guy.
What struck you?

180
00:16:46,625 --> 00:16:49,374
You... Your performance.

181
00:16:49,583 --> 00:16:52,374
- What performance?
- Weren't you the one singing?

182
00:16:52,583 --> 00:16:54,124
You call that singing?

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,249
- What do you call him?
- Bullshit... fashionable?

184
00:16:58,416 --> 00:17:02,374
- I did it as a favor.
- For whom?

185
00:17:02,583 --> 00:17:05,915
For the KGB agents who spy on us.

186
00:17:06,125 --> 00:17:10,374
I am happy to give them
a little spice to add to their relationships.

187
00:17:10,958 --> 00:17:12,665
Too bad, you have talent.

188
00:17:12,916 --> 00:17:15,290
Why do I do that
what was happening in New York 15 years ago?

189
00:17:16,666 --> 00:17:18,457
You are a real Soviet.

190
00:17:18,666 --> 00:17:22,124
You think the world is waiting for you.

191
00:17:22,291 --> 00:17:24,165
And you're not a real Soviet?

192
00:17:24,333 --> 00:17:27,957
My parents were... poor and crazy.

193
00:17:28,166 --> 00:17:30,207
Some hippies.

194
00:17:30,375 --> 00:17:32,999
They dragged me
from one municipality to another.

195
00:17:33,208 --> 00:17:37,707
Now they are old and sick
and they no longer believe in their old values.

196
00:17:37,958 --> 00:17:40,874
And let me tell you
that I won't end up like them.

197
00:17:41,083 --> 00:17:44,999
I would like to talk to you about a role.
Are you taking me seriously for a minute?

198
00:17:45,208 --> 00:17:47,165
A role.

199
00:17:48,500 --> 00:17:50,165
That is...

200
00:17:50,333 --> 00:17:54,290
- Of those who offer themselves to actresses?
- Yes, of those who offer themselves to actresses.

201
00:17:54,458 --> 00:17:59,874
Well, unfortunately, I'm not an actress.
And I don't want to become one.

202
00:18:00,083 --> 00:18:05,082
In fact, I'd say I did all of that
that it was in my power not to become one.

203
00:18:05,291 --> 00:18:07,915
Do you know Yevgeny Zamyatin?

204
00:18:08,125 --> 00:18:12,915
An icon for avant-gardists
more conventional.

205
00:18:13,375 --> 00:18:16,832
- I don't like.
- With all due respect, you don't know what you're missing.

206
00:18:17,041 --> 00:18:20,332
I'll put on a show from "We"
at the Academy of Dramatic Arts.

207
00:18:20,541 --> 00:18:24,499
You love risk.
I'm starting to not mind.

208
00:18:25,458 --> 00:18:28,040
- Do you have a car?
- Yes.

209
00:18:29,250 --> 00:18:32,624
Take me home.
I'm bored with this party.

210
00:18:33,875 --> 00:18:35,499
Are you in a hurry?

211
00:18:36,208 --> 00:18:38,249
Am I too fast for you?

212
00:18:41,333 --> 00:18:44,582
<i>I don't know how I did it</i>
<i>to establish contact with the planet Ksenia,</i>

213
00:18:44,833 --> 00:18:48,290
<i>but I knew straight away</i>
<i>even if I had lived a thousand years,</i>

214
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
<i>I would never have met anyone else like her.</i>

215
00:18:50,791 --> 00:18:53,915
Let's take it from the beginning, folks.
At your seats.

216
00:18:54,125 --> 00:18:56,582
Scissors, D-503, at your posts, come on.

217
00:18:56,791 --> 00:18:58,249
Where do we start?

218
00:18:58,416 --> 00:19:01,082
From the scene we've been doing for hours,
that of the mirror.

219
00:19:01,291 --> 00:19:03,874
- Am I sitting or lying down?
- Lying down.

220
00:19:04,083 --> 00:19:06,790
When you see the lights of the integral,
you sit down.

221
00:19:07,041 --> 00:19:09,624
Well, it's all about repetition.

222
00:19:10,166 --> 00:19:11,915
Splendid, thank you, sir.

223
00:19:12,125 --> 00:19:15,332
Dinner was too casual.
I want it more mechanical.

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,249
- Is the full length ready?
- Yes.

225
00:19:18,416 --> 00:19:22,540
Well, continue your movements
until you have the lights on,

226
00:19:22,791 --> 00:19:26,540
at that point you stand up
and go to the window.

227
00:19:26,791 --> 00:19:30,290
- Milana, are you ready?
- Yes!

228
00:19:36,833 --> 00:19:40,665
The case is worrying.
It seems she has developed a soul.

229
00:19:41,041 --> 00:19:43,249
Is it very serious, doctor?

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,874
Incurable.

231
00:19:45,083 --> 00:19:48,207
But what is it exactly?
I do not understand.

232
00:19:48,375 --> 00:19:50,207
How do I explain it to him?

233
00:19:50,375 --> 00:19:53,582
Let's take a surface.
Here, this mirror.

234
00:19:53,833 --> 00:19:56,624
He knows that a normal mirror
reflects reality.

235
00:19:56,875 --> 00:20:01,540
This absorbs her
and keeps a record of everything.

236
00:20:09,125 --> 00:20:10,624
Brothers,

237
00:20:10,875 --> 00:20:15,915
as you know, down in the city
They're building the full spaceship.

238
00:20:21,958 --> 00:20:24,707
Down with the Integral! Down!

239
00:20:25,958 --> 00:20:27,332
Brothers...

240
00:20:28,041 --> 00:20:31,332
The whole must be ours.

241
00:20:32,791 --> 00:20:35,165
And it will be ours.

242
00:20:36,125 --> 00:20:39,374
When it rises towards the sky
for the first time,

243
00:20:39,583 --> 00:20:42,707
we will be the ones on board.

244
00:20:44,541 --> 00:20:48,915
Because we have on our side
the builder of the Integrale.

245
00:20:49,833 --> 00:20:53,249
He left the city
to stay here with me.

246
00:20:54,000 --> 00:20:55,540
With you.

247
00:20:55,791 --> 00:20:57,790
Long live the builder!

248
00:21:16,666 --> 00:21:19,124
His ambitions were vague, but...

249
00:21:19,500 --> 00:21:23,332
the Moscow avant-garde theatre
he had little chance of satisfying them.

250
00:21:23,541 --> 00:21:25,832
I know, I was in Moscow in those years.

251
00:21:26,041 --> 00:21:27,457
There were no limits.

252
00:21:27,666 --> 00:21:30,499
Everything collapsed and was rebuilt from scratch.

253
00:21:30,791 --> 00:21:35,124
They were fascinating times
and terrifying at the same time.

254
00:21:35,291 --> 00:21:37,707
Me and Ksenia
we lived in our artistic bubble,

255
00:21:37,958 --> 00:21:40,540
while life outside
it was overflowing with possibilities.

256
00:21:40,791 --> 00:21:45,540
Every day, a former classmate came
come to me with an idea, a business proposal.

257
00:21:45,791 --> 00:21:48,415
First on grandfather's bicycle, then...

258
00:21:48,625 --> 00:21:52,290
in an armored Bentley,
surrounded by bodyguards.

259
00:21:52,791 --> 00:21:54,915
That's how it went with Dmitry.

260
00:21:55,125 --> 00:21:56,957
- Sidorov?
- Yes.

261
00:21:57,166 --> 00:21:58,915
Dmitry Sidorov.

262
00:21:59,625 --> 00:22:01,207
<i>I knew him in high school.</i>

263
00:22:01,375 --> 00:22:04,165
<i>Now he was in charge</i>
<i>of young communists at university.</i>

264
00:22:04,333 --> 00:22:06,540
<i>Don't think of a party apparatchik.</i>

265
00:22:06,791 --> 00:22:08,207
<i>At the end of the 80s</i>

266
00:22:08,375 --> 00:22:12,249
<i>student cooperatives were</i>
<i>the incubator of Russian capitalism.</i>

267
00:22:12,416 --> 00:22:14,415
<i>I liked listening to his adventures.</i>

268
00:22:14,625 --> 00:22:17,874
<i>I wanted to write a play</i>
<i>about entrepreneurs like him.</i>

269
00:22:18,083 --> 00:22:21,624
- Have you seen Dmitry?
- Five minutes ago, see at the bar.

270
00:22:21,875 --> 00:22:26,082
<i>They were a new social class</i>
<i>appeared out of nowhere within a few months.</i>

271
00:22:26,291 --> 00:22:27,999
<i>It was incredible.</i>

272
00:22:28,291 --> 00:22:29,915
Vadya!

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,374
Nice to see you.

274
00:22:32,583 --> 00:22:35,624
This bar was my first business,
but I used it as a launching pad

275
00:22:35,875 --> 00:22:37,290
for more profitable business.

276
00:22:37,458 --> 00:22:40,707
- Not all legal.
- Legality no longer exists.

277
00:22:40,958 --> 00:22:43,332
I'll tell you a story.
Stop writing, close your eyes.

278
00:22:43,541 --> 00:22:44,999
Pretend she's your mother.

279
00:22:45,208 --> 00:22:47,790
Once upon a time there was a batch of cognac.

280
00:22:48,000 --> 00:22:50,499
- Fake cognac.
- False, true, it doesn't matter.

281
00:22:50,708 --> 00:22:53,290
I'm trying to sell it for $50 a bottle.

282
00:22:53,500 --> 00:22:54,999
Sense?

283
00:22:56,708 --> 00:22:58,665
Nothing. Nobody wants it.

284
00:22:58,916 --> 00:23:02,290
I raise the price to 500
and they fight to get it!

285
00:23:02,500 --> 00:23:04,290
You won't have stopped at cognac.

286
00:23:04,458 --> 00:23:07,124
Computer, faded jeans,
trinkets for tourists, software...

287
00:23:07,291 --> 00:23:10,499
- All thanks to the cooperative.
- Any minor shots?

288
00:23:10,708 --> 00:23:13,540
- I can hardly believe you.
- You don't fall for it!

289
00:23:13,791 --> 00:23:18,249
They are stories to make you and the audience laugh.
It's a spectacle. A spectacle!

290
00:23:18,416 --> 00:23:22,290
I actually created a flow chart
payments between state-owned enterprises.

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,540
I borrow money
and I advance them to others, with interest.

292
00:23:25,791 --> 00:23:27,790
It's basically a bank, but...

293
00:23:28,791 --> 00:23:31,999
no one in this country
knows what a bank is.

294
00:23:34,375 --> 00:23:36,457
Tough questions!

295
00:23:41,291 --> 00:23:44,707
Yes, I created
the first commercial bank of Russia.

296
00:23:44,958 --> 00:23:46,582
Because I read it in a book:

297
00:23:46,833 --> 00:23:50,290
"Commercial banks
in capitalist countries".

298
00:23:50,541 --> 00:23:52,124
An exceptional work!

299
00:23:52,291 --> 00:23:56,082
Explain simply and in detail
how the banking system works.

300
00:23:56,291 --> 00:23:58,582
And I told myself I liked it.

301
00:23:59,708 --> 00:24:02,499
Would you define yourself as a greedy man?

302
00:24:02,708 --> 00:24:04,374
Absolutely. Yes.

303
00:24:04,583 --> 00:24:06,832
In the beginning I was not, I became.

304
00:24:07,041 --> 00:24:10,290
It's important in my work,
I have the personality of a banker.

305
00:24:10,458 --> 00:24:12,124
I love money.

306
00:24:13,791 --> 00:24:16,290
- Nice dress.
- Nice shirt.

307
00:24:18,416 --> 00:24:22,499
- Interesting?
- Dated, you still had a mustache.

308
00:24:22,708 --> 00:24:25,790
Journalists always arrive late,
I don't need to tell you.

309
00:24:26,208 --> 00:24:29,040
- A peasant's moustache.
- You were right to take them off.

310
00:24:29,250 --> 00:24:31,082
How is the play progressing?

311
00:24:31,291 --> 00:24:33,290
- The one about you?
- Yes.

312
00:24:33,500 --> 00:24:35,499
- I won't write it.
- Why?

313
00:24:35,708 --> 00:24:38,290
It's too late now.
You can't tell me the truth anymore.

314
00:24:40,250 --> 00:24:41,624
You are right.

315
00:24:42,833 --> 00:24:47,457
- But you know I've never been able to tell it all.
- But once upon a time you told me a little more.

316
00:24:54,708 --> 00:24:56,290
Thank you.

317
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Is he the famous Dmitry?

318
00:25:06,166 --> 00:25:07,832
I don't see anyone else.

319
00:25:08,041 --> 00:25:11,457
Vadim says you are worth it
80 million rubles a year. It is true?

320
00:25:11,666 --> 00:25:14,582
- Maybe, I don't know.
- He also says you're a criminal.

321
00:25:15,875 --> 00:25:18,582
- Oh, yes?
- There's nothing wrong with that.

322
00:25:23,208 --> 00:25:24,624
Ulysse Nardin.

323
00:25:25,708 --> 00:25:28,290
Too tacky to be elegant.

324
00:25:28,458 --> 00:25:31,249
Tacky?
Coming from someone with a fucking bear on her head!

325
00:25:32,208 --> 00:25:34,832
In my world
It's better to be tacky than elegant.

326
00:25:35,041 --> 00:25:36,874
You are more respected.

327
00:25:37,583 --> 00:25:39,707
This explains the hideous tie.

328
00:25:39,958 --> 00:25:42,457
Eugenio Marinella from Naples!

329
00:25:42,666 --> 00:25:44,415
<i>Beautiful tie.</i>

330
00:25:44,625 --> 00:25:47,665
- Never heard of it.
- Of course, it's a small boutique.

331
00:25:47,916 --> 00:25:49,957
He travels the world to make tailor-made ties.

332
00:25:50,166 --> 00:25:54,374
- Do they make custom-made ties?
- In my world, it is possible.

333
00:25:54,583 --> 00:25:57,874
Do you like champagne?
Too tacky for you?

334
00:25:58,708 --> 00:26:02,499
<i>I had to understand from that first meeting</i>
<i>that my fate was sealed.</i>

335
00:26:02,708 --> 00:26:07,290
<i>Ksenia would have chosen Dmitry,</i>
<i>its vulgarity, its energy.</i>

336
00:26:07,500 --> 00:26:09,332
<i>He noticed it immediately.</i>

337
00:26:09,541 --> 00:26:11,040
<i>And so do I.</i>

338
00:26:11,250 --> 00:26:14,832
<i>But for a long time</i>
<i>I refused to believe it.</i>

339
00:26:18,583 --> 00:26:21,332
- Yes?
- I'm coming, here I am.

340
00:26:23,416 --> 00:26:24,999
- I disturb?
- Dmitry?

341
00:26:25,208 --> 00:26:28,082
I wanted to surprise you.
Come on, move!

342
00:26:28,291 --> 00:26:31,290
Are you hungry?
I have a lot of tacky things.

343
00:26:31,500 --> 00:26:33,082
Caviar!

344
00:26:36,208 --> 00:26:40,540
<i>From that moment, Dmitry became</i>
<i>a regular visitor to our house.</i>

345
00:26:40,791 --> 00:26:43,957
<i>And I thought it was</i>
<i>out of some deep respect</i>

346
00:26:44,166 --> 00:26:48,040
<i>towards the art to which Ksenia and I</i>
<i>we had decided to vote our lives.</i>

347
00:26:48,250 --> 00:26:51,832
<i>As if culture still could</i>
<i>exert some influence on the real world.</i>

348
00:26:52,041 --> 00:26:53,249
What a beautiful sound.

349
00:26:57,916 --> 00:27:01,624
<i>The bright and glittering world of money</i>
<i>which was Dmitry's natural habitat.</i>

350
00:27:01,875 --> 00:27:03,874
<i>Nothing would have moved him from there.</i>

351
00:27:05,541 --> 00:27:09,249
<i>But he wanted Ksenia, so</i>
<i>he was willing to spend time with us,</i>

352
00:27:09,416 --> 00:27:11,832
<i>among the ruins of the city of the dead.</i>

353
00:27:14,041 --> 00:27:15,540
<i>After a few months,</i>

354
00:27:15,791 --> 00:27:19,665
<i>Ksenia always showed herself</i>
<i>more sensitive to his generosity.</i>

355
00:27:20,375 --> 00:27:22,957
<i>Everything that defined our friendship,</i>

356
00:27:23,166 --> 00:27:26,915
<i>the books, the concerts,</i>
<i>the nocturnal discussions</i>

357
00:27:27,125 --> 00:27:30,832
<i>had faded from favor</i>
<i>of activities that revolved around money.</i>

358
00:27:31,041 --> 00:27:35,832
<i>Inaugurations of galleries and nightclubs</i>
<i>dinners at White Sun or Ermitazh.</i>

359
00:27:36,041 --> 00:27:40,457
<i>Ksenia was increasingly intoxicated</i>
<i>from Dmitry's lifestyle.</i>

360
00:27:57,166 --> 00:27:58,707
Vadya! Smile!

361
00:27:59,208 --> 00:28:00,999
I'm smiling.

362
00:28:01,208 --> 00:28:03,540
Communism is dead,
there's a whole world to invent.

363
00:28:03,791 --> 00:28:05,499
And you will be part of it.

364
00:28:14,416 --> 00:28:17,582
You know, Vadja doesn't like going out very much.

365
00:28:17,833 --> 00:28:21,290
He likes coming home.

366
00:28:40,666 --> 00:28:44,207
<i>I remember waking up one night</i>
<i>and stared at it for a long time.</i>

367
00:28:45,000 --> 00:28:48,540
<i>I was exhausted,</i>
<i>even though I hadn't accomplished anything yet.</i>

368
00:28:48,791 --> 00:28:52,957
<i>I had deluded myself that Ksenia</i>
<i>he would have perceived my greatness.</i>

369
00:28:53,166 --> 00:28:57,790
<i>But as the days went by,</i>
<i>I noticed that he looked at me differently.</i>

370
00:28:58,000 --> 00:29:02,207
<i>What at first was an ironic look</i>
<i>It was turning into contempt.</i>

371
00:29:02,375 --> 00:29:05,207
<i>"You are stronger than me because you don't love me."</i>

372
00:29:05,375 --> 00:29:07,624
<i>This is what I wanted to tell you.</i>

373
00:29:08,083 --> 00:29:10,832
<i>My pain only increased his boredom.</i>

374
00:29:16,833 --> 00:29:18,290
Stop.

375
00:29:18,541 --> 00:29:20,040
Stop!

376
00:29:21,250 --> 00:29:22,624
Stop the fuck!

377
00:29:33,500 --> 00:29:35,457
Do you want some water?

378
00:29:40,791 --> 00:29:42,290
Here.

379
00:29:52,166 --> 00:29:55,290
Dmitry, I already told you
that you are too abrupt.

380
00:29:55,500 --> 00:29:56,957
I only know how to drive like this.

381
00:29:57,166 --> 00:29:59,915
Let Vadim drive
or I hitchhike home.

382
00:30:00,291 --> 00:30:03,124
Do you want to sit in the back or...

383
00:30:03,291 --> 00:30:06,874
You're kind, darling,
but I would be even worse off behind.

384
00:30:53,083 --> 00:30:55,207
I forgot to tell you something.

385
00:30:55,375 --> 00:30:56,874
I listen to you.

386
00:30:58,291 --> 00:31:00,290
I'm leaving.

387
00:31:04,291 --> 00:31:06,165
Can't you do better?

388
00:31:06,333 --> 00:31:09,290
You saw me before, with Dmitry,
do you think I didn't notice?

389
00:31:12,666 --> 00:31:15,290
It had been over between us for a long time.

390
00:31:26,291 --> 00:31:29,915
You come. Don't bother me.

391
00:31:30,125 --> 00:31:33,165
- I was afraid to wake you.
- Sit down.

392
00:31:35,541 --> 00:31:39,165
I finally have an excuse
to stay in bed all day.

393
00:31:39,333 --> 00:31:42,790
Reread the classics and fall asleep,
it's for me.

394
00:31:43,000 --> 00:31:44,540
There is the disease.

395
00:31:44,791 --> 00:31:49,290
Maybe it will surprise you, but the disease
It's not necessarily serious.

396
00:31:49,500 --> 00:31:51,290
Serious things,

397
00:31:51,500 --> 00:31:55,832
like commitment and work,
burden on healthy people.

398
00:31:56,041 --> 00:32:01,499
Those who are dying have nothing left to do.
He can enjoy his days.

399
00:32:14,958 --> 00:32:17,249
I left Ksenia.

400
00:32:18,375 --> 00:32:19,915
I know.

401
00:32:20,875 --> 00:32:23,915
You will have many opportunities to start over.

402
00:32:24,791 --> 00:32:27,832
I thought
that I would have suffered terribly instead...

403
00:32:28,625 --> 00:32:31,290
I feel lighter, and stronger.

404
00:32:31,500 --> 00:32:35,915
- Do you see it?
- But the theater is no longer enough for me.

405
00:32:36,500 --> 00:32:39,457
Losing Ksenia made me ambitious.

406
00:32:39,666 --> 00:32:41,290
Ambitious now?

407
00:32:42,125 --> 00:32:44,124
I didn't expect it.

408
00:32:44,291 --> 00:32:46,499
But all the better, it's good news.

409
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
I can't stand the impotence of the writer
to impact reality.

410
00:32:50,208 --> 00:32:52,707
I want to be the protagonist of my times,

411
00:32:52,958 --> 00:32:54,499
not a witness.

412
00:32:54,708 --> 00:32:56,415
Do you know what I'm telling you?

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,790
I'll leave your times up to you.

414
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
Without regrets.

415
00:33:05,791 --> 00:33:09,415
He is Sputnik.
The only one allowed in.

416
00:33:09,625 --> 00:33:11,582
Come and say hello, Sputij.

417
00:33:11,833 --> 00:33:13,707
My daughter loves it.

418
00:33:14,500 --> 00:33:18,290
Eventually, my father had a heart attack
and died suddenly.

419
00:33:19,000 --> 00:33:23,207
The funeral wasn't exactly...
from the front page.

420
00:33:23,708 --> 00:33:26,874
Four poor devils followed the coffin
in a wrecked car,

421
00:33:27,083 --> 00:33:30,207
while the flashy SUVs
some nouveau riche surpassed them.

422
00:33:30,375 --> 00:33:32,290
He died too late.

423
00:33:32,458 --> 00:33:35,082
Maybe he would have wanted a more dignified funeral.

424
00:33:35,291 --> 00:33:40,124
But in the end he didn't care.
At least, I hope so.

425
00:33:47,291 --> 00:33:49,290
<i>I had to clear my mind</i>

426
00:33:49,458 --> 00:33:53,415
<i>and Moscow, in the mid-90s,</i>
<i>It was the perfect place to do it.</i>

427
00:33:53,625 --> 00:33:55,790
<i>Imagine all those young men and women</i>

428
00:33:56,000 --> 00:33:59,665
<i>who suddenly saw a new world</i>
<i>of possibilities opening up before them.</i>

429
00:33:59,916 --> 00:34:04,290
<i>They could become whoever they wanted,</i>
<i>accumulate fortunes, travel the world.</i>

430
00:34:04,500 --> 00:34:06,874
<i>It was enough to make your head spin.</i>

431
00:34:07,125 --> 00:34:09,457
<i>It was an era of incredible violence.</i>

432
00:34:09,666 --> 00:34:12,707
<i>There was shooting everywhere</i>
<i>and for the most trivial reasons.</i>

433
00:34:12,958 --> 00:34:15,915
<i>Men of little importance</i>
<i>they were escorted by private militias</i>

434
00:34:16,125 --> 00:34:18,790
<i>until one day they blew up.</i>

435
00:34:22,666 --> 00:34:26,207
<i>Transforming my theater experience</i>
<i>into a career as a television producer</i>

436
00:34:26,375 --> 00:34:29,624
<i>it was like passing by the carriage</i>
<i>at Lamborghini.</i>

437
00:34:29,875 --> 00:34:31,540
<i>One day I was in the kitchen</i>

438
00:34:31,791 --> 00:34:34,332
<i>discussing Mayakovsky</i>
<i>and drink hot tea...</i>

439
00:34:35,000 --> 00:34:36,915
<i>the next, I was sipping a cappuccino</i>

440
00:34:37,125 --> 00:34:39,832
<i>in an open space</i>
<i>designed by Dutch architects.</i>

441
00:34:40,416 --> 00:34:43,582
Forget about Channel One and state TV.

442
00:34:43,833 --> 00:34:45,957
We are a private company,
times have changed.

443
00:34:46,166 --> 00:34:49,290
We will have quizzes with prizes and political debates,
but in a different way.

444
00:34:49,458 --> 00:34:53,290
The Soviets attempted to asphyxiate
the country under a blanket of boredom.

445
00:34:53,500 --> 00:34:56,624
First rule: don't be boring.

446
00:34:57,791 --> 00:35:01,540
There is a project
that stands out above the others. This.

447
00:35:01,791 --> 00:35:03,332
Do you know why?

448
00:35:04,791 --> 00:35:09,290
Because it includes all the Russian stereotypes,
no one excluded.

449
00:35:10,375 --> 00:35:11,915
The provincial babuka,

450
00:35:12,125 --> 00:35:14,665
I, a nihilistic student,
the ambitious bitch.

451
00:35:14,916 --> 00:35:17,415
I read it. It sucks.

452
00:35:18,625 --> 00:35:21,707
- I've read them all and they all suck.
- Especially that one.

453
00:35:21,958 --> 00:35:24,249
But it will work.

454
00:35:24,416 --> 00:35:29,249
We don't just produce programs.
All other institutions have collapsed.

455
00:35:29,416 --> 00:35:31,957
Now it's up to television to show the way.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,290
Maybe a reality show about girls' schools

457
00:35:34,458 --> 00:35:37,457
who teach girls
how to seduce new millionaires?

458
00:35:37,666 --> 00:35:40,207
Not bad. Does it really exist?

459
00:35:40,375 --> 00:35:43,624
Absolutely!
It is a phenomenon that is growing.

460
00:35:46,625 --> 00:35:49,249
<i>My dream is to become</i>
<i>an international superstar.</i>

461
00:35:52,250 --> 00:35:55,874
<i>My dream is to buy for my mother</i>
<i>the most beautiful house in Krasnoyarsk.</i>

462
00:36:00,125 --> 00:36:02,457
<i>My dream is to become the trophy wife</i>

463
00:36:02,666 --> 00:36:05,457
<i>of the richest Russian oligarch</i>

464
00:36:05,666 --> 00:36:08,415
<i>and live in Monte Carlo.</i>

465
00:36:08,625 --> 00:36:10,374
She's the one.

466
00:36:10,583 --> 00:36:12,624
I'm serious, it's her.

467
00:36:13,000 --> 00:36:17,582
The project is wonderful
and this girl needs to be a part of it.

468
00:36:21,125 --> 00:36:23,124
<i>At the time, the owner of ORT</i>

469
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
<i>he was a mathematician who became a billionaire,</i>
<i>Boris Berezovsky.</i>

470
00:36:27,583 --> 00:36:30,915
<i>He had bought an old building</i>
<i>on Novokuzneckaja.</i>

471
00:36:31,416 --> 00:36:33,624
<i>It was supposed to be the headquarters of his company,</i>

472
00:36:33,875 --> 00:36:35,957
<i>but Berezovsky</i>
<i>he had done something different with it,</i>

473
00:36:36,125 --> 00:36:38,082
<i>something very special.</i>

474
00:36:38,291 --> 00:36:41,165
<i>A kind of club, the LogoVaz Club.</i>

475
00:36:44,875 --> 00:36:46,457
<i>It was an exclusive place.</i>

476
00:36:46,666 --> 00:36:51,207
<i>There was the crème de la crème of politics,</i>
<i>of business, entertainment and crime.</i>

477
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
Imagine the scene.
We are in the Caucasus, in Chechnya...

478
00:36:55,166 --> 00:36:59,957
and I have a warlord in front of me
who took Russian officers hostage

479
00:37:00,166 --> 00:37:01,374
and he's not joking.

480
00:37:01,916 --> 00:37:04,290
He's already beheaded one.

481
00:37:04,875 --> 00:37:08,165
But not for political reasons, for business,
He's on the hunt for cash.

482
00:37:08,333 --> 00:37:12,165
At the time, I didn't have any cash on me,
I don't carry around wads of it.

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,332
But I notice he's looking at my watch.

484
00:37:14,541 --> 00:37:17,249
A Patek Philippe Nautilus
like the one I wear now.

485
00:37:18,208 --> 00:37:21,415
Then I tell him:
"Do you like my watch?

486
00:37:21,625 --> 00:37:24,624
Do you know how much it's worth? More than your hostages."

487
00:37:24,875 --> 00:37:28,790
And he said, "I know exactly how much it's worth,
$800,000, used."

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,499
He surprised me, he knew the exact price.

489
00:37:31,708 --> 00:37:33,415
Rustam was not naive.

490
00:37:33,625 --> 00:37:37,207
He told me:
"If you bring the hostages home,

491
00:37:37,375 --> 00:37:40,332
the advertising you will have on TV
it will be worth more than $800,000."

492
00:37:40,541 --> 00:37:45,249
And he pierced me with a soldier's look:
no bullshit.

493
00:37:45,416 --> 00:37:47,999
“So what do you say, done deal?”

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,957
I gave him the watch,
I brought the hostages home.

495
00:37:52,166 --> 00:37:54,832
It was the lead story on all the news!

496
00:37:56,041 --> 00:37:59,374
<i>At the time, my modest successes</i>
<i>as a television producer</i>

497
00:37:59,583 --> 00:38:02,999
<i>they had provided me</i>
<i>some invitations to the LogoVaz club.</i>

498
00:38:03,291 --> 00:38:07,249
<i>Usually, Berezovsky summoned me</i>
<i>to be updated on some project</i>

499
00:38:07,416 --> 00:38:09,874
<i>or to recommend a random relative to me</i>

500
00:38:10,083 --> 00:38:12,790
<i>or an equally casual lover.</i>

501
00:38:13,875 --> 00:38:15,290
Go ahead.

502
00:38:17,125 --> 00:38:18,874
- Vadya!
- Boris.

503
00:38:21,041 --> 00:38:24,040
Our friend Vadja is a magician.

504
00:38:24,541 --> 00:38:25,999
With his help...

505
00:38:26,583 --> 00:38:28,582
we will pulverize our enemies.

506
00:38:30,041 --> 00:38:31,540
Are you happy where you are?

507
00:38:32,458 --> 00:38:33,957
I don't think I understand.

508
00:38:34,166 --> 00:38:38,457
In this country, you run the same risk
whether you fight or not.

509
00:38:39,083 --> 00:38:41,832
I'll tell you my story, so you'll understand.

510
00:38:42,541 --> 00:38:45,290
I was happy doing my business.

511
00:38:45,458 --> 00:38:48,957
I had set up a clean business,
classy and modern.

512
00:38:49,166 --> 00:38:51,999
From what I know,
your business was a fraud.

513
00:38:52,208 --> 00:38:55,499
You were reselling stolen cars
in front of the assembly line.

514
00:38:58,000 --> 00:39:00,457
- I did what everyone else did.
- But worse.

515
00:39:00,666 --> 00:39:03,832
You chose questionable partners
with questionable methods, no offense.

516
00:39:04,041 --> 00:39:05,415
Anyway...

517
00:39:06,250 --> 00:39:11,040
One day this bastard tries
to steal the business from under my nose.

518
00:39:11,250 --> 00:39:13,999
What do you do, open a competing dealership?

519
00:39:14,166 --> 00:39:16,290
To fight me fair,
like they do in the USA or Europe?

520
00:39:16,500 --> 00:39:18,290
No, Boris, he didn't do that.

521
00:39:18,458 --> 00:39:22,957
That son of a bitch
he stuffed an old Opel with TNT

522
00:39:23,166 --> 00:39:24,707
and parked it on the way home.

523
00:39:24,958 --> 00:39:28,040
As I pass,
he pressed a remote control and boom!

524
00:39:28,708 --> 00:39:30,290
No more Berezovsky.

525
00:39:31,416 --> 00:39:35,540
<i>At least, that was the plan.</i>
<i>Unfortunately for him, it didn't work.</i>

526
00:39:36,625 --> 00:39:40,624
<i>And I found myself</i>
<i>with my driver's head in my arms.</i>

527
00:39:41,166 --> 00:39:42,915
I survived.

528
00:39:43,541 --> 00:39:48,082
That day I understood that if
don't grab power, it will grab you.

529
00:39:48,541 --> 00:39:51,207
I went to Switzerland for two weeks
to recover.

530
00:39:51,375 --> 00:39:56,415
- And do you know what I did as soon as I returned to Moscow?
- You learned to play tennis.

531
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
It wasn't easy.
I hate that sport.

532
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
You hate all sports!

533
00:40:03,833 --> 00:40:07,540
<i>The old President, Boris Yeltsin,</i>
<i>was in decline.</i>

534
00:40:07,791 --> 00:40:10,290
<i>He overdosed on vodka, they say.</i>

535
00:40:10,500 --> 00:40:13,082
<i>He had a sports center built</i>
<i>on Sparrow Hill</i>

536
00:40:13,291 --> 00:40:15,207
<i>overlooking the whole of Moscow.</i>

537
00:40:15,375 --> 00:40:18,582
<i>He spent all his free time</i>
<i>to play tennis.</i>

538
00:40:18,833 --> 00:40:21,124
<i>It was the only way to approach him.</i>

539
00:40:23,375 --> 00:40:25,249
Let's face it, Boris was finished.

540
00:40:25,416 --> 00:40:27,832
Close to the elections
he had terrible polls.

541
00:40:28,041 --> 00:40:31,499
His court of stupid strategists
he was at the gas pipe.

542
00:40:31,708 --> 00:40:35,624
They understood that I was their only hope.
We hadn't lost yet.

543
00:40:45,791 --> 00:40:47,249
Listen,

544
00:40:47,458 --> 00:40:49,290
Boris Nikolayevich...

545
00:40:49,458 --> 00:40:55,124
Russia still needs you.
Of your courage and your... integrity.

546
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
Nobody loves me anymore.

547
00:40:57,458 --> 00:40:59,415
I saved democracy,

548
00:40:59,666 --> 00:41:03,999
which however means here
that everyone has become poorer.

549
00:41:04,208 --> 00:41:06,999
Except for a few cunning devils like you,

550
00:41:07,208 --> 00:41:10,040
that you have become filthy rich.

551
00:41:11,375 --> 00:41:13,290
Well, if you give me...

552
00:41:13,500 --> 00:41:16,040
control of state television...

553
00:41:16,541 --> 00:41:20,290
I will give you an election campaign
like you've never seen before.

554
00:41:20,458 --> 00:41:23,707
You're in bad shape,
but in two months you will be back at the top.

555
00:41:26,291 --> 00:41:30,332
So I took control of Canale One.
ORT as it's called now.

556
00:41:30,541 --> 00:41:31,999
And, for the record...

557
00:41:32,333 --> 00:41:34,957
I kept my word,
I resurrected it in the polls.

558
00:41:35,166 --> 00:41:37,165
You crushed his rivals.

559
00:41:37,333 --> 00:41:39,457
Some nostalgic communists,
taking them out was a joke.

560
00:41:39,666 --> 00:41:43,124
You defended your interests
and those of the other oligarchs.

561
00:41:44,500 --> 00:41:46,540
It is true. And with this?

562
00:41:46,791 --> 00:41:49,499
- It is part of the democratic process.
- Certain!

563
00:41:49,708 --> 00:41:52,499
If you have a concept
rather imaginative of democracy.

564
00:42:00,333 --> 00:42:04,290
<i>During rallies</i>
<i>the old man had started to have fun.</i>

565
00:42:04,458 --> 00:42:05,832
<i>The problem was...</i>

566
00:42:06,041 --> 00:42:08,457
than two weeks before the vote
he had a heart attack.

567
00:42:08,666 --> 00:42:10,832
It was close.

568
00:42:11,041 --> 00:42:14,665
The day he was supposed to record
his last appeal to the nation.

569
00:42:14,916 --> 00:42:16,499
Obviously we canceled everything.

570
00:42:16,708 --> 00:42:21,040
But days later the rumors had
started circulating, it had to be seen.

571
00:42:21,250 --> 00:42:23,665
But the doctor
prohibited him from leaving the residence.

572
00:42:23,916 --> 00:42:27,832
It was too risky.
So, to save appearances,

573
00:42:28,041 --> 00:42:30,249
we moved
the Kremlin furniture from him.

574
00:42:32,708 --> 00:42:34,790
Perfect, set up the flags.

575
00:42:39,333 --> 00:42:43,040
That of the federation goes to the left.
Check the distance.

576
00:42:43,250 --> 00:42:45,082
The President is coming down.

577
00:42:59,916 --> 00:43:01,957
Good morning, Boris Nikoláevic.

578
00:43:02,333 --> 00:43:04,082
Come see what we've done.

579
00:43:04,291 --> 00:43:06,624
It's the exact copy
of your office in the Kremlin.

580
00:43:06,875 --> 00:43:08,915
Nobody will notice the difference.

581
00:43:09,583 --> 00:43:11,332
Help him with the chair.

582
00:43:45,458 --> 00:43:47,665
My fellow Russian citizens...

583
00:43:48,625 --> 00:43:50,415
It's because...

584
00:43:52,250 --> 00:43:54,124
our motherland...

585
00:43:55,625 --> 00:43:57,624
- Let's try again.
- ... will take place.

586
00:43:57,875 --> 00:44:00,624
Misha, can you make the teleprompter go slower?

587
00:44:03,333 --> 00:44:05,457
My fellow Russian citizens...

588
00:44:05,708 --> 00:44:07,540
Again, please.

589
00:44:07,791 --> 00:44:10,165
My fellow Russian citizens...

590
00:44:11,000 --> 00:44:12,999
July 3rd...

591
00:44:14,083 --> 00:44:16,165
There are elections...

592
00:44:17,291 --> 00:44:20,082
You will not just vote for El'cin...

593
00:44:20,291 --> 00:44:22,624
It will never work that way.

594
00:44:26,125 --> 00:44:32,082
Just make him move his lips,
I will dub with excerpts from old speeches.

595
00:44:32,291 --> 00:44:34,665
<i>Eltsin had been re-elected</i>
<i>by an overwhelming margin.</i>

596
00:44:34,916 --> 00:44:38,957
<i>And then it went back into hibernation.</i>
<i>He had two more heart attacks.</i>

597
00:44:39,166 --> 00:44:41,124
<i>For the four years of his second mandate,</i>

598
00:44:41,291 --> 00:44:43,790
<i>Berezovsky had been the real master</i>
<i>of Russia.</i>

599
00:44:44,000 --> 00:44:46,582
<i>The oligarchs got rich where they could.</i>

600
00:44:46,833 --> 00:44:51,415
<i>So does my old friend, Dmitry Sidorov,</i>
<i>bought a fossil fuel giant</i>

601
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
<i>for just 168 million.</i>

602
00:44:54,291 --> 00:44:57,290
<i>It would have earned him three billion a year.</i>

603
00:44:57,916 --> 00:44:59,290
Olga!

604
00:45:00,500 --> 00:45:03,665
<i>Berezovsky understood</i>
<i>that the wind was turning.</i>

605
00:45:03,916 --> 00:45:06,415
<i>The Russians were tired,</i>
<i>they needed order.</i>

606
00:45:06,625 --> 00:45:10,665
<i>They had grown up in a motherland,</i>
<i>and they found themselves in a supermarket.</i>

607
00:45:10,916 --> 00:45:14,124
<i>The challenge was to find the solution</i>
<i>before anyone else.</i>

608
00:45:14,291 --> 00:45:15,707
So, yes.

609
00:45:16,958 --> 00:45:18,624
I have friends in the Kremlin.

610
00:45:19,083 --> 00:45:21,207
And I lend a hand from time to time.

611
00:45:21,791 --> 00:45:24,332
But the scenario has completely changed.

612
00:45:24,541 --> 00:45:27,540
It's not about anymore
to support the current regime.

613
00:45:27,791 --> 00:45:31,624
- We have to invent something new.
- Something and someone.

614
00:45:31,875 --> 00:45:33,957
The President will not reach the end of his term.

615
00:45:34,166 --> 00:45:36,999
Someone who embodies Me, of course.
That's the easy part.

616
00:45:38,000 --> 00:45:42,790
But what we need, first,
it is a party that can bring everyone together.

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,707
The Unity Party.

618
00:45:47,916 --> 00:45:49,832
What do you think, Vadya?

619
00:45:50,291 --> 00:45:52,082
I already have the symbol.

620
00:45:53,291 --> 00:45:54,707
The bear.

621
00:45:54,958 --> 00:45:57,374
The symbol of the Russian soul.

622
00:45:59,833 --> 00:46:01,540
So, will you join us?

623
00:46:01,791 --> 00:46:04,290
I don't know, Boris, I like my job.

624
00:46:04,458 --> 00:46:06,124
The work is the same.

625
00:46:07,666 --> 00:46:11,374
I only propose to you
to move to the next level.

626
00:46:11,583 --> 00:46:15,415
Stop building stories
and begins to invent reality.

627
00:46:16,041 --> 00:46:17,415
With me.

628
00:46:28,291 --> 00:46:30,915
The head of the FSB is a good candidate.

629
00:46:32,625 --> 00:46:34,290
The old man trusts him,

630
00:46:34,500 --> 00:46:36,915
he showed character in decisive moments

631
00:46:37,125 --> 00:46:38,707
and he is a modest man.

632
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
You will like it.

633
00:46:49,041 --> 00:46:51,332
Director Putin can now receive you.

634
00:47:01,583 --> 00:47:03,040
Take a seat.

635
00:47:05,333 --> 00:47:06,790
Please.

636
00:47:08,291 --> 00:47:09,999
- I know why you're here.
- Certain.

637
00:47:10,208 --> 00:47:12,290
He is the most knowledgeable man in all of Russia.

638
00:47:12,458 --> 00:47:15,165
I've thought about it, Boris Abramovic.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,582
You see...

640
00:47:18,833 --> 00:47:22,832
the secret services
they have all the advantages of politics...

641
00:47:23,833 --> 00:47:25,915
without any of its drawbacks.

642
00:47:27,916 --> 00:47:29,874
Here I am at the center of the system.

643
00:47:30,083 --> 00:47:32,957
I'm in a good position,
I hear and see everything.

644
00:47:33,166 --> 00:47:36,832
I can intervene to protect
the President and his family,

645
00:47:37,041 --> 00:47:38,957
I have already done it and will continue to do it.

646
00:47:41,250 --> 00:47:43,582
If you take me away from here
to put me in government,

647
00:47:43,833 --> 00:47:46,999
they will tear me to pieces and spit me out
like other Prime Ministers

648
00:47:47,208 --> 00:47:49,540
of the last years, of the last months, right?

649
00:47:49,833 --> 00:47:52,582
And you would lose
the most faithful guardian of the State.

650
00:47:52,833 --> 00:47:54,249
If we don't act quickly,

651
00:47:54,416 --> 00:47:58,999
in a year there will not be a President
nor a family to protect and...

652
00:47:59,208 --> 00:48:03,999
the first move of the new head of the Kremlin
will replace it.

653
00:48:04,208 --> 00:48:06,415
Why me?

654
00:48:07,708 --> 00:48:09,707
I am an official.

655
00:48:10,208 --> 00:48:12,415
Sure, I'll have done...

656
00:48:14,208 --> 00:48:18,540
a couple of public speeches,
but they were never overwhelming.

657
00:48:18,791 --> 00:48:20,790
The President enters a room,

658
00:48:21,000 --> 00:48:23,999
he sniffs the air, and in a couple of minutes
they are all on his side.

659
00:48:24,208 --> 00:48:27,332
They laugh and cry
as if they were face to face in the kitchen.

660
00:48:27,541 --> 00:48:29,624
I'm not like that, I'm not made for that.

661
00:48:29,875 --> 00:48:32,832
If I may, Vladimir Vladimirovich...

662
00:48:33,208 --> 00:48:35,040
that's exactly the point.

663
00:48:35,625 --> 00:48:38,499
The President has a unique personality.

664
00:48:38,708 --> 00:48:41,582
His human qualities were fundamental
to ferry our country

665
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
from the old Soviet Union
to Russia today.

666
00:48:45,875 --> 00:48:47,540
But he's exhausted.

667
00:48:47,875 --> 00:48:49,874
We need a different figure.

668
00:48:50,083 --> 00:48:51,457
A clean cut.

669
00:48:51,666 --> 00:48:54,374
If the President appoints her Prime Minister,
Vladimir Vladimirovich,

670
00:48:54,583 --> 00:48:57,457
will represent the legitimate authority.

671
00:48:57,666 --> 00:49:00,790
The Russians need it
of stability and security.

672
00:49:01,000 --> 00:49:05,165
He is young, athletic, energetic,
something in her tells me:

673
00:49:05,333 --> 00:49:08,790
“I can assume
full responsibility of command".

674
00:49:09,375 --> 00:49:13,415
His career in the secret services
it is a guarantee of reliability.

675
00:49:13,625 --> 00:49:18,124
And be a man of few words
it will play to her advantage, not against her.

676
00:49:18,291 --> 00:49:21,040
The Russians are fed up with hucksters.

677
00:49:21,250 --> 00:49:23,874
The electoral campaign
what we have in mind...

678
00:49:24,458 --> 00:49:28,249
it won't be the usual rallies
and empty promises.

679
00:49:28,416 --> 00:49:33,915
We want to take the risk of portraying it
like a new breed of politician.

680
00:49:34,125 --> 00:49:37,582
Vladimir Vladimirovich,
I don't know much about politics,

681
00:49:37,833 --> 00:49:40,499
but I understand something about communication.

682
00:49:40,708 --> 00:49:43,624
There are two dimensions to a society.

683
00:49:43,875 --> 00:49:46,332
The horizontal axis is daily life,

684
00:49:46,541 --> 00:49:49,457
and the vertical one is authority.

685
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
The Soviet system was vertical,

686
00:49:51,916 --> 00:49:54,374
then suddenly,
with the end of the Soviet era,

687
00:49:54,583 --> 00:49:56,332
it became horizontal.

688
00:49:56,541 --> 00:50:00,290
Too much horizontality is synonymous with chaos.

689
00:50:00,500 --> 00:50:02,915
Russians dream of verticality.

690
00:50:03,125 --> 00:50:04,540
A psychoanalyst would say

691
00:50:04,791 --> 00:50:08,290
who are waiting for a leader
that erases the mother's language

692
00:50:08,458 --> 00:50:11,124
and go back to imposing the father's word.

693
00:50:11,291 --> 00:50:13,540
Public opinion forms quickly.

694
00:50:13,791 --> 00:50:17,999
We only have a few months
to convince the Russian people

695
00:50:18,208 --> 00:50:20,999
that you are the right man.

696
00:50:24,291 --> 00:50:27,290
And remember... that you will never be alone.

697
00:50:27,666 --> 00:50:31,457
I will be by his side
to help and advise you

698
00:50:31,666 --> 00:50:33,665
whenever he needs it.

699
00:50:37,791 --> 00:50:39,415
It's done.

700
00:50:40,583 --> 00:50:44,124
He's not a genius,
but for now it will be just fine.

701
00:50:46,333 --> 00:50:48,665
<i>I nodded and laughed with him.</i>

702
00:50:48,916 --> 00:50:53,790
<i>But things were a little more complicated</i>
<i>than Berezovsky understood.</i>

703
00:50:57,000 --> 00:51:00,290
<i>When he turned to him</i>
<i>with his typical familiarity,</i>

704
00:51:00,458 --> 00:51:04,040
<i>I had detected a hint of annoyance</i>
<i>in Putin's gaze.</i>

705
00:51:04,250 --> 00:51:06,082
<i>And then there was that flash of irony</i>

706
00:51:06,291 --> 00:51:09,790
<i>when Boris promised</i>
<i>to guide him step by step.</i>

707
00:51:10,375 --> 00:51:13,582
<i>As if the idea</i>
<i>to be guided by that man was...</i>

708
00:51:13,833 --> 00:51:16,499
<i>very funny, for the head of the FSB.</i>

709
00:51:20,375 --> 00:51:22,415
Quick, Vadim Alekseevich.

710
00:51:22,625 --> 00:51:25,040
Vladimir Vladimirovic is waiting.

711
00:51:37,291 --> 00:51:39,124
Good evening.

712
00:51:39,708 --> 00:51:41,207
Any advice?

713
00:51:41,375 --> 00:51:44,915
Today we have some beautiful scallops
with cauliflower mousse.

714
00:51:45,125 --> 00:51:46,957
- A bowl of kaa.
- Two.

715
00:51:47,166 --> 00:51:48,624
Certainly.

716
00:51:51,291 --> 00:51:53,499
I have a lot of respect for Berezovsky.

717
00:51:54,291 --> 00:51:56,207
I am grateful to him...

718
00:51:56,375 --> 00:51:58,499
for the offer, but if...

719
00:51:59,333 --> 00:52:01,165
I'll launch myself...

720
00:52:01,541 --> 00:52:03,040
in this...

721
00:52:04,666 --> 00:52:06,124
adventure...

722
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
I will rely only on my own strength.

723
00:52:08,916 --> 00:52:10,790
Not on someone else's.

724
00:52:11,333 --> 00:52:15,707
The President of Russia cannot
and it shouldn't

725
00:52:15,958 --> 00:52:18,874
be subordinate to anyone.

726
00:52:20,041 --> 00:52:22,415
For me it is inconceivable.

727
00:52:23,250 --> 00:52:26,165
His analysis from the other day
it was very interesting,

728
00:52:26,333 --> 00:52:29,374
but first we should... clarify one point.

729
00:52:31,208 --> 00:52:35,624
If you accept my offer,
will work exclusively for me...

730
00:52:36,666 --> 00:52:37,915
Vadim Alekseevich.

731
00:52:47,041 --> 00:52:50,207
I thought about it
on his concept of verticality.

732
00:52:50,375 --> 00:52:51,957
It's powerful.

733
00:52:52,500 --> 00:52:55,124
But it cannot remain abstract.

734
00:52:56,458 --> 00:53:00,457
We need a well-defined arena in which
be able to re-establish the verticality of power.

735
00:53:00,666 --> 00:53:03,999
Otherwise we will appear
helpless like everyone else.

736
00:53:04,208 --> 00:53:06,040
I agree, Vladimir Vladimirovic,

737
00:53:06,250 --> 00:53:08,624
but it's not enough to snap your fingers.

738
00:53:09,125 --> 00:53:11,249
There are always unexpected events.

739
00:53:11,416 --> 00:53:13,790
Unforeseen events are the result of incompetence.

740
00:53:14,000 --> 00:53:16,290
- We are at the mercy of circumstances.
- Circumstances?

741
00:53:16,500 --> 00:53:18,665
We have them in front of us.

742
00:53:19,791 --> 00:53:21,582
Don't you see?

743
00:53:23,666 --> 00:53:26,165
The Islamic fundamentalists...

744
00:53:27,000 --> 00:53:29,665
they are no longer satisfied with Chechnya.

745
00:53:31,458 --> 00:53:36,082
They want Dagestan,
Ingushetia, Bashkiria.

746
00:53:37,666 --> 00:53:39,457
Let's let him do it...

747
00:53:40,541 --> 00:53:44,207
and in a few years there will be nothing left
of the Russian Federation.

748
00:53:44,375 --> 00:53:47,582
I would think twice
before I get into that mess.

749
00:53:47,833 --> 00:53:52,249
In recent years, Chechnya
it killed multiple political careers in Moscow

750
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
what enemies on the field.

751
00:53:54,416 --> 00:53:57,790
None of them addressed the issue
with sufficient energy.

752
00:53:58,000 --> 00:54:03,374
Politicians want a war
without daring to say his name.

753
00:54:03,583 --> 00:54:05,540
A human war,

754
00:54:05,791 --> 00:54:08,332
like Americans do.

755
00:54:08,541 --> 00:54:10,957
I'm talking about something else.

756
00:54:11,166 --> 00:54:15,624
I don't care about winning
the Nobel Peace Prize. I'm interested...

757
00:54:16,375 --> 00:54:19,915
restore integrity
of the Russian Federation.

758
00:54:20,125 --> 00:54:24,374
I don't discuss geopolitics.
It's not my responsibility.

759
00:54:24,583 --> 00:54:27,165
What I can say, though...

760
00:54:27,375 --> 00:54:29,457
is that it is political suicide.

761
00:54:30,291 --> 00:54:32,165
This is where he is wrong.

762
00:54:33,291 --> 00:54:37,290
He was convinced by Westerners
that an election campaign consists of

763
00:54:37,458 --> 00:54:42,082
in two teams of economists debating
in front of PowerPoint presentations.

764
00:54:44,291 --> 00:54:45,790
In Russia...

765
00:54:46,458 --> 00:54:48,124
the power...

766
00:54:48,833 --> 00:54:50,999
it's something else entirely.

767
00:54:54,291 --> 00:54:58,499
<i>That day, I didn't exactly understand</i>
<i>what Putin meant.</i>

768
00:54:58,708 --> 00:55:00,999
<i>But I left the restaurant with one certainty:</i>

769
00:55:01,208 --> 00:55:05,207
<i>Berezovsky had committed</i>
<i>the biggest mistake of his life.</i>

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,207
<i>At the beginning of August,</i>

771
00:55:08,375 --> 00:55:11,874
<i>Boris Yeltsin appointed a new Prime Minister</i>
<i>unknown to most.</i>

772
00:55:12,291 --> 00:55:16,290
<i>The choice of Vladimir Putin</i>
<i>was greeted by general skepticism.</i>

773
00:55:16,500 --> 00:55:20,874
<i>He was the fifth head of government</i>
<i>that Yeltsin changed in less than a year.</i>

774
00:55:22,791 --> 00:55:27,207
<i>Our offices were in the former House of Soviets,</i>
<i>called "the Russian White House".</i>

775
00:55:27,375 --> 00:55:31,082
<i>A huge block of mothballs</i>
<i>on the banks of the Moskva.</i>

776
00:55:31,791 --> 00:55:34,540
<i>An entire floor had been cleared</i>
<i>for newcomers.</i>

777
00:55:34,791 --> 00:55:38,207
<i>Putin knew he had a few weeks</i>
<i>to win over public opinion.</i>

778
00:55:38,375 --> 00:55:39,874
<i>He had no time to waste.</i>

779
00:55:42,375 --> 00:55:46,249
Tell that son of a bitch
that the Prime Minister wants results.

780
00:55:46,416 --> 00:55:47,999
It doesn't matter how.

781
00:55:48,208 --> 00:55:51,499
Journalists don't dictate our agenda,
I'm a politician.

782
00:55:51,708 --> 00:55:55,707
We are here to produce results,
not weak justifications.

783
00:55:56,500 --> 00:55:59,290
I have the polls you wanted.
You have to analyze the data.

784
00:55:59,458 --> 00:56:02,915
- I'll come to you later, I have to see Gusinsky.
- We are on the right track.

785
00:56:03,125 --> 00:56:07,624
Dmitry Anatoljevic, we shouldn't be
on the right path, but already arrived.

786
00:56:13,166 --> 00:56:14,374
Where is Gushinsky?

787
00:56:14,583 --> 00:56:16,332
He couldn't come.

788
00:56:17,916 --> 00:56:20,582
- Are we not important enough for him?
- He's abroad.

789
00:56:20,833 --> 00:56:25,082
- And who are you, his messengers?
- We manage the NTV network.

790
00:56:26,416 --> 00:56:29,707
Report to Mr. Gusinsky
this message:

791
00:56:29,958 --> 00:56:33,040
the politics of the Russian Federation

792
00:56:33,250 --> 00:56:36,499
will not be established in the NTV offices.

793
00:56:36,708 --> 00:56:39,999
- Mr. Gusinskij never thought so...
- I watch "Kuklij",

794
00:56:40,208 --> 00:56:45,499
your political program with puppets.
Sometimes I find it funny. I laugh, really!

795
00:56:45,708 --> 00:56:50,124
Unfortunately, the Prime Minister
He doesn't have your sense of humor.

796
00:56:50,291 --> 00:56:52,957
He suspects that Mr. Gusinsky
be mad at him.

797
00:56:53,208 --> 00:56:55,290
No. Not in a million years.

798
00:56:55,458 --> 00:56:57,957
Too bad he's not here to tell us in person.

799
00:56:58,208 --> 00:57:01,957
You paint the Prime Minister
Vladimir Vladimirovich Putin as a gnome.

800
00:57:02,166 --> 00:57:06,040
- That's not correct...
- A deformed dwarf manipulated by oligarchs.

801
00:57:06,250 --> 00:57:08,874
I think the authors wanted to represent that
more like a child.

802
00:57:09,083 --> 00:57:10,124
Exact.

803
00:57:10,291 --> 00:57:13,624
And for you it's something that makes you laugh,
a childish gnome?

804
00:57:13,875 --> 00:57:15,165
It's a satirical program!

805
00:57:15,333 --> 00:57:20,332
It is up to the Prime Minister to establish the border
between satire and insult, especially during elections.

806
00:57:20,541 --> 00:57:23,290
A boundary that must not be crossed.

807
00:57:23,458 --> 00:57:26,249
I am sure that Mr. Gusinsky
know that border.

808
00:57:26,416 --> 00:57:30,249
Otherwise, he will find out the hard way.
Good day.

809
00:57:31,875 --> 00:57:35,957
<i>Of course, I worked 18 hours a day.</i>
<i>Continuous meetings with the Prime Minister</i>

810
00:57:36,166 --> 00:57:40,249
<i>during which they were taken</i>
<i>decisions of historical importance.</i>

811
00:57:40,416 --> 00:57:43,374
<i>The more I got into the routine</i>
<i>of the government of men,</i>

812
00:57:43,583 --> 00:57:48,165
<i>the more it seemed to me that the world was full</i>
<i>of misunderstandings and missed opportunities.</i>

813
00:57:48,333 --> 00:57:50,540
<i>And that's when the unexpected happened.</i>

814
00:57:52,875 --> 00:57:55,124
<i>In autumn, shortly after midnight,</i>

815
00:57:55,291 --> 00:57:58,374
<i>a terrifying roar</i>
<i>pierced the darkness of the capital.</i>

816
00:57:58,583 --> 00:58:01,124
<i>In Gur'janova Street, on the outskirts of Moscow,</i>

817
00:58:01,291 --> 00:58:03,290
<i>hundreds of kilos of explosives</i>

818
00:58:03,458 --> 00:58:06,915
<i>they literally split in two</i>
<i>a nine-storey building.</i>

819
00:58:07,666 --> 00:58:11,540
<i>Dozens of sleeping families</i>
<i>were swallowed alive by the explosion.</i>

820
00:58:11,791 --> 00:58:13,832
<i>Four days later...</i>

821
00:58:14,875 --> 00:58:17,790
<i>a second explosion</i>
<i>shook the city at 5 in the morning,</i>

822
00:58:18,000 --> 00:58:22,040
<i>destroying another building on the outskirts.</i>
<i>More than one hundred victims.</i>

823
00:58:22,250 --> 00:58:24,040
<i>It was our September 11th.</i>

824
00:58:24,250 --> 00:58:26,624
<i>Until then, the war in Chechnya</i>
<i>she had seemed far away</i>

825
00:58:26,875 --> 00:58:29,957
<i>but when the buildings on the outskirts of Moscow</i>
<i>they blew up</i>

826
00:58:30,166 --> 00:58:33,290
<i>the Russians found themselves</i>
<i>with a war at home.</i>

827
00:58:34,291 --> 00:58:35,790
Of course

828
00:58:36,000 --> 00:58:39,415
he will know... what is being said around.

829
00:58:41,083 --> 00:58:43,707
That we were behind it.

830
00:58:43,958 --> 00:58:46,165
And by us I mean the FSB.

831
00:58:46,333 --> 00:58:48,457
It's not just a rumor.

832
00:58:48,666 --> 00:58:51,332
There is concrete evidence to confirm this.

833
00:58:51,541 --> 00:58:53,540
Frankly, I don't know.

834
00:58:53,791 --> 00:58:57,540
If it's a secret truth,
I thank God that no one revealed it to me,

835
00:58:57,791 --> 00:59:01,290
but why should we?
We were certain we would win.

836
00:59:01,500 --> 00:59:03,457
To instill fear.

837
00:59:03,666 --> 00:59:07,540
To make the Russians hear
the threat from the Chechens.

838
00:59:08,416 --> 00:59:10,874
And to justify
the second war in Chechnya.

839
00:59:11,083 --> 00:59:14,832
The perfect moment
to direct public opinion

840
00:59:15,041 --> 00:59:19,040
towards the birth of an authoritarian regime.

841
00:59:21,125 --> 00:59:23,290
You know I don't like speaking in public.

842
00:59:23,458 --> 00:59:25,790
The people need to hear your voice.

843
00:59:26,000 --> 00:59:29,540
Here, during a state visit,
not from the Kremlin.

844
00:59:29,791 --> 00:59:33,374
- They must understand the emergency.
- I'm not an actor.

845
00:59:34,250 --> 00:59:36,540
I will make a simple statement.

846
00:59:42,250 --> 00:59:46,665
He is said to have given the order to bomb
Grozny airport in response to the attacks.

847
00:59:46,916 --> 00:59:50,040
He doesn't think, in doing so,
to make the situation worse?

848
00:59:50,458 --> 00:59:52,374
I'm tired of answering these questions.

849
00:59:52,583 --> 00:59:55,290
We will strike terrorists wherever they hide.

850
00:59:55,500 --> 00:59:57,332
If I'm at an airport,
we'll hit the airport.

851
00:59:57,500 --> 00:59:59,999
If I'm in a toilet,
forgive the expression,

852
01:00:00,208 --> 01:00:02,290
we'll hit them in the toilet.

853
01:00:02,708 --> 01:00:06,957
<i>He has no idea of ​​the impact</i>
<i>who had that phrase about the Russian people.</i>

854
01:00:07,166 --> 01:00:10,582
Finally, we heard
the voice of command and control.

855
01:00:10,833 --> 01:00:12,499
The Russians hadn't heard from her in a long time.

856
01:00:12,708 --> 01:00:15,999
- Stalin's voice?
- Not Yeltsin's, in any case.

857
01:00:16,208 --> 01:00:18,082
Or Gorbachev.

858
01:00:18,291 --> 01:00:21,374
That day Putin became Tsar.

859
01:00:34,583 --> 01:00:39,457
Mr Prime Minister, we cannot
land at Gudermes, there is no visibility.

860
01:00:39,666 --> 01:00:44,165
I decided to spend New Year's Eve
with our troops. We have to land!

861
01:00:44,333 --> 01:00:45,915
No, we have to!

862
01:00:46,125 --> 01:00:49,207
You need visibility of 150 metres.

863
01:00:49,375 --> 01:00:52,374
We barely have 100.
It's too dangerous.

864
01:00:59,791 --> 01:01:02,915
We have troops stationed in Dagestan.

865
01:01:03,875 --> 01:01:07,999
They are ready for inspection,
it is a good alternative.

866
01:01:13,625 --> 01:01:18,040
<i>If the Tsar wanted to spend New Year</i>
<i>Chechnya, that's where we were going.</i>

867
01:01:18,416 --> 01:01:23,040
<i>At one in the morning we got into the jeeps</i>
<i>and we headed towards the mountain passes.</i>

868
01:01:52,791 --> 01:01:55,707
33rd division,
lieutenant colonel Fedorov.

869
01:01:55,958 --> 01:01:58,332
Welcome to the base, Mr. Putin.

870
01:01:58,666 --> 01:02:01,457
Men, you have a fundamental role.

871
01:02:02,291 --> 01:02:05,124
People believe in you,
I'm here to tell you this.

872
01:02:05,291 --> 01:02:07,874
We are proud of you, of your hard work.

873
01:02:08,666 --> 01:02:12,499
I know what you and your men have done,
you are very brave.

874
01:02:12,708 --> 01:02:15,374
You should know that all Russians...

875
01:02:15,583 --> 01:02:18,665
they think of you... and are proud of you.

876
01:02:18,916 --> 01:02:20,124
Happy New Year.

877
01:03:36,208 --> 01:03:37,832
Wait.

878
01:03:39,541 --> 01:03:42,374
I would like to propose a toast
to the health of the wounded

879
01:03:42,583 --> 01:03:44,290
and wish...

880
01:03:44,583 --> 01:03:47,540
a happy new year to everyone present...

881
01:03:47,958 --> 01:03:51,082
but serious tasks await us.

882
01:03:52,208 --> 01:03:53,915
As you know well.

883
01:03:54,625 --> 01:03:58,332
We don't just fight
for the honor and dignity of our country,

884
01:03:58,541 --> 01:04:02,915
but we fight to avoid
the disintegration of Russia.

885
01:04:05,125 --> 01:04:08,582
We can't afford it
a moment of weakness.

886
01:04:09,875 --> 01:04:11,874
If we let our guard down,

887
01:04:12,333 --> 01:04:16,540
those who died,
they will have died in vain.

888
01:04:17,291 --> 01:04:19,790
So I propose to put down the glasses.

889
01:04:23,375 --> 01:04:26,332
We will toast together, but later.

890
01:04:33,708 --> 01:04:35,707
I resign...

891
01:04:37,958 --> 01:04:40,999
before the end of my mandate.

892
01:04:41,500 --> 01:04:45,165
I realize that it is a necessary gesture.

893
01:04:46,000 --> 01:04:47,832
Russia must enter...

894
01:04:48,291 --> 01:04:52,165
in the new millennium
with new political leaders.

895
01:04:52,333 --> 01:04:55,207
And I leave you in capable hands

896
01:04:55,458 --> 01:04:59,082
by Vladimir Vladimirovich Putin.

897
01:05:04,583 --> 01:05:06,290
The era of Yeltsin is over.

898
01:05:06,458 --> 01:05:12,332
Your friend Berezovsky must understand
that I'm tired of these shitty relationships.

899
01:05:12,541 --> 01:05:14,499
I thought he was "our" friend.

900
01:05:14,708 --> 01:05:16,665
Boris is a very smart man,

901
01:05:16,875 --> 01:05:20,624
but his intelligence
it doesn't protect him from his stupidity.

902
01:05:22,208 --> 01:05:23,957
Let him in.

903
01:05:29,541 --> 01:05:31,415
Boris Abramovic.

904
01:05:31,625 --> 01:05:33,124
Please.

905
01:05:33,875 --> 01:05:35,540
Take a seat.

906
01:05:38,333 --> 01:05:40,457
I read your messages

907
01:05:40,666 --> 01:05:42,665
and some of your reports.

908
01:05:42,916 --> 01:05:45,624
You always gave me good advice,
I listen to you.

909
01:05:45,875 --> 01:05:48,040
Volodya, I waited an hour...

910
01:05:48,250 --> 01:05:50,290
You asked for this meeting.

911
01:05:50,500 --> 01:05:52,040
Here we are.

912
01:05:53,958 --> 01:05:55,540
Just say it.

913
01:05:57,791 --> 01:05:59,499
I'll be brief.

914
01:06:00,708 --> 01:06:02,707
We are becoming too negative.

915
01:06:02,958 --> 01:06:05,457
Too gloomy.
We are at war, of course.

916
01:06:05,666 --> 01:06:07,124
You are a great general

917
01:06:07,291 --> 01:06:10,999
and you will lead us to victory,
but let's make an effort.

918
01:06:11,208 --> 01:06:14,540
Let's give to these poor Russians
even a modicum of hope.

919
01:06:14,791 --> 01:06:18,290
Or instead of voting for you
they will throw themselves out the window.

920
01:06:18,916 --> 01:06:20,707
Rallies and concerts.

921
01:06:20,958 --> 01:06:24,290
Commercials, posters!
We have to make an impression.

922
01:06:24,500 --> 01:06:26,415
- And who will pay?
- yes, clearly.

923
01:06:27,291 --> 01:06:30,457
They tell me you gave up
to free spaces on TV.

924
01:06:30,666 --> 01:06:33,540
Exact. It is the strategy we have chosen.

925
01:06:33,791 --> 01:06:35,832
The facts will tell us if we were right.

926
01:06:36,041 --> 01:06:39,624
If you carry on like this,
people will forget that you are a candidate.

927
01:06:39,875 --> 01:06:41,707
Don't be ridiculous, Boris.

928
01:06:41,958 --> 01:06:45,415
I have been interim President for three months.
We are the government.

929
01:06:46,416 --> 01:06:49,665
Our campaign is information,
what we do,

930
01:06:50,416 --> 01:06:52,540
the story we write.

931
01:06:53,875 --> 01:06:56,249
Nobody believes in advertising anymore.

932
01:06:56,416 --> 01:07:00,457
Facts are the only advertisement
that interests us.

933
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
<i>The Tsar had restored vertical power</i>

934
01:07:05,833 --> 01:07:08,499
<i>and the voters were grateful to him for this.</i>

935
01:07:08,708 --> 01:07:11,874
<i>He was elected President of the Russian Federation</i>
<i>in the first round.</i>

936
01:07:13,708 --> 01:07:17,332
<i>Berezovsky stopped bombing the Kremlin</i>
<i>with empty phone calls.</i>

937
01:07:17,541 --> 01:07:21,499
<i>Of course, his journalists laughed</i>
<i>the pomposity of the inauguration ceremony.</i>

938
01:07:21,708 --> 01:07:23,499
<i>But Boris was waiting for something else.</i>

939
01:07:24,208 --> 01:07:27,540
<i>The opportunity to show the Tsar</i>
<i>who was really in charge.</i>

940
01:08:07,291 --> 01:08:09,082
- Again?
- Yes please.

941
01:08:11,833 --> 01:08:14,207
I remember, you like it...

942
01:08:14,583 --> 01:08:16,415
medium blood.

943
01:08:17,333 --> 01:08:19,624
Thanks for remembering.

944
01:08:30,666 --> 01:08:31,915
Gentleman...

945
01:08:54,041 --> 01:08:56,332
<i>On August 12, 2000, Kursk,</i>

946
01:08:56,500 --> 01:08:58,957
<i>one of the largest nuclear submarines</i>

947
01:08:59,166 --> 01:09:03,040
<i>it had sunk during an exercise</i>
<i>in the Barents Sea.</i>

948
01:09:03,250 --> 01:09:05,499
<i>There were about a hundred sailors on board.</i>

949
01:09:05,708 --> 01:09:08,040
<i>Some died instantly.</i>

950
01:09:08,250 --> 01:09:10,332
<i>Others were trapped at the bottom of the sea.</i>

951
01:09:11,708 --> 01:09:16,165
<i>This was the opportunity</i>
<i>that Berezovsky was waiting for.</i>

952
01:09:23,125 --> 01:09:26,915
We rented a helicopter for
keep an eye on the sinking area.

953
01:09:27,125 --> 01:09:28,457
- Has it been located?
- Yes.

954
01:09:28,666 --> 01:09:31,457
The news is out,
but there is no rescue team.

955
01:09:31,666 --> 01:09:34,332
Disgusting, we must report it.

956
01:09:34,541 --> 01:09:36,290
Russian experts will not be interviewed.

957
01:09:36,500 --> 01:09:38,374
- Look for them abroad.
- We have a crew in Germany.

958
01:09:38,583 --> 01:09:43,457
It seems that NATO has offered its help,
but the Russian navy rejected it.

959
01:09:43,666 --> 01:09:45,249
They are spy ships.

960
01:09:45,416 --> 01:09:48,040
Russia cannot humble itself before them.

961
01:09:48,250 --> 01:09:50,290
Can't he humble himself in front of them?

962
01:09:50,500 --> 01:09:53,582
Find the families
and ask them what they think!

963
01:09:53,833 --> 01:09:55,624
- We're doing it.
- TV transmits emotions.

964
01:09:55,875 --> 01:09:59,457
Those of the sailors' families.
Can you imagine their anguish?

965
01:09:59,625 --> 01:10:03,207
Maybe their loved ones are still alive,
trapped in an airtight container,

966
01:10:03,375 --> 01:10:05,332
waiting for help
that perhaps will never arrive!

967
01:10:35,125 --> 01:10:38,915
<i>The situation was out of control.</i>
<i>I rushed to Sochi.</i>

968
01:10:39,125 --> 01:10:42,040
<i>I didn't understand why Putin</i>
<i>wasn't on site.</i>

969
01:10:44,291 --> 01:10:46,332
What do you want me to do?

970
01:10:48,375 --> 01:10:50,165
They're all dead, obviously.

971
01:10:50,333 --> 01:10:52,457
We can't say
because we haven't reached them yet.

972
01:10:52,625 --> 01:10:55,290
According to experts,
there are survivors on board.

973
01:10:55,458 --> 01:10:57,665
It's a fact, we have to save them.

974
01:10:57,916 --> 01:11:00,915
I don't care if they're alive,
Berezovsky's circus aims to harm me.

975
01:11:01,125 --> 01:11:05,624
- Everyone is waiting for you to act.
- I will act when I decide it's time.

976
01:11:06,708 --> 01:11:09,582
Your self-control
has benefited your popularity so far,

977
01:11:09,833 --> 01:11:12,040
but now it's becoming a problem.

978
01:11:12,250 --> 01:11:15,124
The Russians are suffering
and you are not with them.

979
01:11:15,291 --> 01:11:17,624
It's serious.

980
01:11:18,333 --> 01:11:21,582
<i>Since the authorities do not intend to move,</i>

981
01:11:21,833 --> 01:11:24,624
<i>ORT has created a fund</i>
<i>for the families of sailors.</i>

982
01:11:24,875 --> 01:11:27,332
<i>Call this number</i>
<i>if you want to contribute...</i>

983
01:11:27,541 --> 01:11:29,040
Do you realize?

984
01:11:29,250 --> 01:11:33,624
They destroyed the state,
stripping it clean for ten years.

985
01:11:33,875 --> 01:11:37,040
They have reduced the army to poverty
and now they're taking the collection.

986
01:11:37,250 --> 01:11:41,790
Bastards! Because they don't sell
their chalets in St. Moritz!

987
01:11:43,916 --> 01:11:45,832
Call that son of a bitch on his cell phone.

988
01:11:54,416 --> 01:11:57,665
<i>- Yes?</i>
- Do you realize what you're doing?

989
01:11:58,000 --> 01:12:01,207
Your network airs all day

990
01:12:01,375 --> 01:12:03,540
whores who pretend
sailors' wives.

991
01:12:03,791 --> 01:12:07,374
What do you say? Are you crazy?
They are not whores, they are real wives.

992
01:12:07,583 --> 01:12:10,457
You are state television, Boris,

993
01:12:10,666 --> 01:12:14,665
and plot against the presidency!
What does it mean?

994
01:12:14,958 --> 01:12:17,832
What does that mean, exactly?
I asked you a question!

995
01:12:18,041 --> 01:12:20,249
I have a question for you,
Vladimir Vladimirovich.

996
01:12:20,416 --> 01:12:23,207
What the hell are you doing on vacation on the Black Sea?

997
01:12:23,375 --> 01:12:25,707
You shouldn't be in Murmansk
to manage operations?

998
01:12:25,958 --> 01:12:27,457
Where are you?

999
01:12:27,666 --> 01:12:29,457
What are you laughing at? Where are you?

1000
01:12:29,666 --> 01:12:32,207
- On the French Riviera, right? What are you doing there?
<i>- Come on!</i>

1001
01:12:32,375 --> 01:12:34,915
I'm not the president,
no one cares where I am.

1002
01:12:35,125 --> 01:12:37,249
And then it happens to be in Moscow.

1003
01:12:37,666 --> 01:12:39,957
<i>Try to think about it, Volodya.</i>

1004
01:12:40,166 --> 01:12:44,332
<i>If you go to console the sailors' wives,</i>
<i>Your popularity will skyrocket.</i>

1005
01:12:44,541 --> 01:12:48,457
And our network
he would put himself completely at your service.

1006
01:12:48,833 --> 01:12:50,874
<i>You know it's fundamental.</i>

1007
01:12:56,708 --> 01:12:58,374
So?

1008
01:12:58,583 --> 01:13:01,374
Let's go back to Moscow.
Organize the fucking meeting.

1009
01:13:01,583 --> 01:13:03,207
We have no choice.

1010
01:13:11,083 --> 01:13:13,665
And when we get out of this mess,

1011
01:13:14,125 --> 01:13:16,874
we will take care of your friend Boris.

1012
01:13:19,541 --> 01:13:22,207
How did Boris delude himself

1013
01:13:22,375 --> 01:13:24,915
that he would have tolerated
an equal relationship

1014
01:13:25,083 --> 01:13:26,665
with one of his subjects?

1015
01:13:26,875 --> 01:13:29,707
Well, all the oligarchs were wrong.

1016
01:13:29,958 --> 01:13:32,415
When they decided
to bet on Putin...

1017
01:13:33,625 --> 01:13:36,999
they thought they were changing their puppet,
not the whole system.

1018
01:13:37,166 --> 01:13:40,624
Oust Berezovsky from his station
it was a walk in the park.

1019
01:13:41,083 --> 01:13:44,957
He was not the majority shareholder,
he had only 49_%..

1020
01:13:45,500 --> 01:13:48,790
All it took was a phone call
to the general director of ORT

1021
01:13:48,958 --> 01:13:52,332
and tell him he would receive
his orders from the Kremlin.

1022
01:14:01,416 --> 01:14:04,499
He doesn't mean to harm you, he respects you.

1023
01:14:04,666 --> 01:14:08,249
Stay safe in Moscow,
get on with your business.

1024
01:14:08,500 --> 01:14:11,332
But you have to stay away from politics,
forever.

1025
01:14:11,791 --> 01:14:13,999
Politics is his business.

1026
01:14:14,541 --> 01:14:18,082
Putin is the perfect product of the KGB.

1027
01:14:19,875 --> 01:14:21,832
Of the most ferocious race.

1028
01:14:22,250 --> 01:14:25,665
It will reduce Russia to chains.

1029
01:14:25,916 --> 01:14:29,915
And what we have done in the last 10 years
to become a normal country

1030
01:14:30,125 --> 01:14:33,540
it will be swept away.
You too, Vadya.

1031
01:14:33,791 --> 01:14:36,624
You are creating a regime
worse than the Soviet Union.

1032
01:14:36,875 --> 01:14:41,624
At least, at the time... the party
he kept the KGB dogs on a leash.

1033
01:14:41,875 --> 01:14:44,082
But now the party no longer exists.

1034
01:14:44,291 --> 01:14:48,332
The FSB is worse than the KGB.
Who will stop them, you?

1035
01:14:48,541 --> 01:14:51,332
Of course not, you have become one of them.

1036
01:14:51,958 --> 01:14:54,374
They are ferocious animals.

1037
01:14:54,583 --> 01:14:56,624
They come from nowhere.

1038
01:14:56,916 --> 01:14:59,332
They made their way with hammer blows.

1039
01:14:59,541 --> 01:15:01,874
They have no rules, they have no limits.

1040
01:15:02,083 --> 01:15:05,790
They are hungry, a beastly hunger.

1041
01:15:06,291 --> 01:15:07,999
They were humiliated.

1042
01:15:08,208 --> 01:15:11,290
They descend from centuries of humiliation.

1043
01:15:12,583 --> 01:15:15,874
They have to take everything, immediately.

1044
01:15:16,500 --> 01:15:19,374
Because they know the wheel will turn.

1045
01:15:19,583 --> 01:15:21,165
Maybe, Boris.

1046
01:15:21,333 --> 01:15:22,957
I would not know.

1047
01:15:23,666 --> 01:15:28,207
What I know is that Russia
it has always been forged this way.

1048
01:15:28,375 --> 01:15:29,915
With blows of an axe.

1049
01:15:34,041 --> 01:15:37,124
<i>Prudently,</i>
<i>Berezovsky chose exile in London.</i>

1050
01:15:37,291 --> 01:15:40,249
<i>Meanwhile, we were leaving for New York.</i>

1051
01:15:40,416 --> 01:15:41,874
<i>When you reach the top,</i>

1052
01:15:42,083 --> 01:15:45,540
<i>politics throws you onto the global stage</i>
<i>without preparation.</i>

1053
01:15:45,791 --> 01:15:49,832
<i>The greats of the world become your equals.</i>
<i>But it's a closed circle.</i>

1054
01:15:50,041 --> 01:15:53,415
<i>They had time to get to know each other</i>
<i>learn the rules.</i>

1055
01:15:53,625 --> 01:15:56,665
<i>As much as you can be</i>
<i>respected or feared in your country,</i>

1056
01:15:56,916 --> 01:15:59,707
<i>Here you are just the latest arrival.</i>

1057
01:16:00,375 --> 01:16:02,624
The WaldorfAstoria is the best hotel.

1058
01:16:02,875 --> 01:16:06,290
They booked us an entire floor.
Twenty rooms.

1059
01:16:07,625 --> 01:16:09,290
Lactic?

1060
01:16:09,500 --> 01:16:12,165
- No.
- Why not?

1061
01:16:12,500 --> 01:16:16,415
The Saudis have booked
the top three floors all year round.

1062
01:16:17,458 --> 01:16:19,165
It won't take more than an hour,

1063
01:16:19,333 --> 01:16:23,874
15 minutes to get to the studio,
half an hour of interview and another 15 to return.

1064
01:16:24,958 --> 01:16:26,874
For us it's a great coup.

1065
01:16:37,875 --> 01:16:39,290
What happens?

1066
01:16:39,958 --> 01:16:41,415
It's the Freeze.

1067
01:16:42,708 --> 01:16:45,707
When it moves
the President of the United States,

1068
01:16:45,958 --> 01:16:47,665
no one else can take a step.

1069
01:16:50,666 --> 01:16:52,374
How long does it last?

1070
01:16:53,916 --> 01:16:55,332
Depends.

1071
01:17:00,291 --> 01:17:02,832
So, what's it like to spy?

1072
01:17:03,041 --> 01:17:05,624
Not so different from being a journalist.

1073
01:17:06,166 --> 01:17:10,249
It's about gathering information,
summarize them...

1074
01:17:10,833 --> 01:17:14,707
and then present them to those who need to use them
to make decisions.

1075
01:17:14,958 --> 01:17:16,249
Did she like it?

1076
01:17:16,416 --> 01:17:19,957
Working in intelligence
it allowed me to broaden my horizons,

1077
01:17:20,166 --> 01:17:22,624
develop skills.

1078
01:17:23,833 --> 01:17:27,707
How to handle situations
focus on priorities.

1079
01:17:28,250 --> 01:17:30,874
He taught me a lot.

1080
01:17:31,083 --> 01:17:34,249
The Kursk tragedy
it shook the whole world.

1081
01:17:34,416 --> 01:17:36,957
Can you tell me what happened?

1082
01:17:37,375 --> 01:17:40,332
What happened to that submarine?

1083
01:17:41,416 --> 01:17:43,040
It sank.

1084
01:17:52,208 --> 01:17:55,665
If the fucking Martians
took power in Moscow,

1085
01:17:55,916 --> 01:17:58,999
the United States would recognize them
as a legitimate government,

1086
01:17:59,208 --> 01:18:01,790
as long as they don't interfere with their interests

1087
01:18:01,958 --> 01:18:04,957
and continue to treat them like the masters.

1088
01:18:05,875 --> 01:18:09,249
The problem is that they think
of having won the Cold War,

1089
01:18:09,416 --> 01:18:12,915
but the Soviet Union... didn't lose it.

1090
01:18:13,125 --> 01:18:17,249
The Cold War ended because
we freed ourselves from a dictatorship,

1091
01:18:17,416 --> 01:18:19,415
it's not the same thing.

1092
01:18:19,625 --> 01:18:21,457
We dissolved the Warsaw Pact.

1093
01:18:21,625 --> 01:18:26,082
We offered them an olive branch.
We didn't give up.

1094
01:18:26,291 --> 01:18:28,457
They should keep this in mind.

1095
01:18:28,666 --> 01:18:30,124
Every now and again.

1096
01:18:48,375 --> 01:18:52,040
- Limonov respects you.
- I thought he despised me.

1097
01:18:52,250 --> 01:18:53,832
He is a visionary.

1098
01:18:54,208 --> 01:18:57,082
Everyone has a voice in his party.

1099
01:18:58,250 --> 01:19:02,165
What do you think
of my revolutionary vanguard?

1100
01:19:02,333 --> 01:19:05,207
The Kremlin
he's not really pissing himself off.

1101
01:19:05,375 --> 01:19:08,165
And he is very wrong. Take a seat.

1102
01:19:09,375 --> 01:19:12,082
Ailora, how did the trip go?

1103
01:19:12,708 --> 01:19:16,374
You know how it works over there.
We always have fun.

1104
01:19:16,583 --> 01:19:20,999
Yes, in New York you can have fun,
if you keep away from Americans.

1105
01:19:22,166 --> 01:19:24,040
Which one do you prefer, Eduard?

1106
01:19:25,708 --> 01:19:27,665
- This.
- Well.

1107
01:19:28,208 --> 01:19:31,082
Have you ever been to one of their elegant dinners?

1108
01:19:31,291 --> 01:19:33,415
It was all men
at Princeton or Yale.

1109
01:19:33,625 --> 01:19:36,290
The children attend the same schools.

1110
01:19:36,458 --> 01:19:37,665
At least when I was young

1111
01:19:37,916 --> 01:19:41,624
I could fuck one of them
blonde and busty wives in the toilet.

1112
01:19:41,875 --> 01:19:45,957
THE discreet charm of the bourgeoisie.
It is the same everywhere.

1113
01:19:46,291 --> 01:19:51,124
Come on, America has destroyed the bourgeoisie.
The bourgeoisie had values.

1114
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
They only believe in numbers.

1115
01:19:54,291 --> 01:19:56,249
I'm terribly boring.

1116
01:19:57,958 --> 01:20:01,290
The problem is not imperialism,
but American culture.

1117
01:20:01,458 --> 01:20:05,874
You were once attracted to it,
until it swallowed you and then spat you back out.

1118
01:20:06,083 --> 01:20:07,290
Watching ÉI'cin

1119
01:20:07,500 --> 01:20:11,249
turn Russia into a version
cheap American hospice

1120
01:20:11,416 --> 01:20:14,207
pushed me to found
the National Bolshevik Party.

1121
01:20:14,375 --> 01:20:17,457
And do you know why I called it that?
To make you angry!

1122
01:20:17,875 --> 01:20:19,540
Nazbol!

1123
01:20:19,791 --> 01:20:22,374
We brought together former Stalinists,

1124
01:20:22,541 --> 01:20:25,290
homosexuals and punks,

1125
01:20:25,458 --> 01:20:27,124
anarchists, skinheads,

1126
01:20:27,291 --> 01:20:28,790
religious fanatics,

1127
01:20:28,958 --> 01:20:30,832
from Buddhists to Orthodox!

1128
01:20:31,041 --> 01:20:34,790
The hardest part is stopping it
to break each other's heads.

1129
01:20:35,000 --> 01:20:36,790
Sooner or later they will.

1130
01:20:37,000 --> 01:20:42,040
Don't you understand, these young people just want
escape the boredom of everyday life.

1131
01:20:42,250 --> 01:20:44,332
They aspire to heroism.

1132
01:20:44,833 --> 01:20:46,957
It would be a shame to waste all of this.

1133
01:20:48,791 --> 01:20:51,290
- Can you give me a cigarette, Sergei?
- Yes.

1134
01:20:51,500 --> 01:20:53,290
I have to take a walk.

1135
01:20:57,000 --> 01:21:00,624
<i>I had always considered Eduard Limonov</i>
<i>like a brilliant sociopath,</i>

1136
01:21:00,875 --> 01:21:03,165
<i>totally devoid of political acumen.</i>

1137
01:21:03,333 --> 01:21:07,082
<i>So I wasn't ready yet</i>
<i>to recognize that he was right.</i>

1138
01:21:07,291 --> 01:21:11,332
<i>But for the first time I understood</i>
<i>his reasoning for what it was.</i>

1139
01:21:11,541 --> 01:21:14,124
<i>Not the result of a rigorous analysis,</i>

1140
01:21:14,291 --> 01:21:16,957
<i>but much more than an extemporaneous intuition.</i>

1141
01:21:25,333 --> 01:21:26,874
Go ahead.

1142
01:21:27,083 --> 01:21:28,665
Vladimir Vladimirovich,

1143
01:21:28,916 --> 01:21:31,207
Vadim Alekseevich is here.

1144
01:21:31,375 --> 01:21:32,957
Please.

1145
01:21:37,458 --> 01:21:40,999
How is my approval rating?
Elections are imminent.

1146
01:21:41,208 --> 01:21:43,124
No problem. I'm at 60%.

1147
01:21:43,291 --> 01:21:45,290
The closest candidate comes in at 12%.

1148
01:21:45,458 --> 01:21:50,290
I don't care about them, they are insignificant.
A Russian is more popular than me.

1149
01:21:50,458 --> 01:21:51,707
Stalin.

1150
01:21:52,833 --> 01:21:54,499
I think he's been dead for a while.

1151
01:21:54,708 --> 01:21:57,665
You intellectuals insist on reporting
the horrors of the gulags.

1152
01:21:57,916 --> 01:22:01,707
You think Stalin was popular
despite the massacres. Wrong.

1153
01:22:01,958 --> 01:22:04,290
Stalin was popular because of the massacres,

1154
01:22:04,458 --> 01:22:08,207
because he knew
how to punish a thief, a traitor.

1155
01:22:09,125 --> 01:22:13,374
You know what he did when the Soviet trains
did they start having accidents?

1156
01:22:13,583 --> 01:22:14,415
No.

1157
01:22:14,625 --> 01:22:17,040
He had the head of the railways shot
for sabotage.

1158
01:22:17,458 --> 01:22:20,915
This didn't solve the problem,
in fact perhaps it made it worse,

1159
01:22:21,125 --> 01:22:24,249
but it offered an outlet for anger.

1160
01:22:25,166 --> 01:22:30,290
Anger is a structural fact.
There is no point in fighting it, it must be managed.

1161
01:22:30,458 --> 01:22:32,415
- You want to fuel the anger.
- Yes.

1162
01:22:32,625 --> 01:22:35,082
The people want to see a head fall.

1163
01:22:35,291 --> 01:22:38,290
- Whose?
- Of the most arrogant of oligarchs.

1164
01:22:39,125 --> 01:22:41,207
Dmitry Sidorov.

1165
01:22:42,000 --> 01:22:43,707
Your old friend.

1166
01:22:44,166 --> 01:22:46,874
I know he stole your woman.

1167
01:22:47,083 --> 01:22:51,165
- You should be happy.
- It didn't last long, it's a thing of the past.

1168
01:22:51,333 --> 01:22:55,915
He wants to sell a majority stake
of his fossil empire to ExxonMobil.

1169
01:22:56,125 --> 01:22:57,874
He's been working on it for a long time.

1170
01:22:58,083 --> 01:23:00,207
He will get richer by another 20 billion dollars

1171
01:23:00,375 --> 01:23:04,040
placing our fossil giant
in the hands of American investors.

1172
01:23:04,250 --> 01:23:07,040
Giving to a Russian company
an international status.

1173
01:23:07,250 --> 01:23:08,457
No, that's not true.

1174
01:23:08,666 --> 01:23:12,374
He has amassed a huge haul
to run against me in 2007.

1175
01:23:12,583 --> 01:23:15,499
- How do you know?
- In your opinion? Let's check his phone.

1176
01:23:20,583 --> 01:23:22,499
"Nothingness".

1177
01:23:23,291 --> 01:23:27,124
That's what he calls me
when he talks to his friends in Washington.

1178
01:23:27,291 --> 01:23:28,832
"A nothing."

1179
01:23:29,041 --> 01:23:32,624
And he explains that: "Once elected,
the constitution will change

1180
01:23:32,875 --> 01:23:35,999
and will dismantle the nuclear arsenal."

1181
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
A nothing.

1182
01:23:38,458 --> 01:23:40,165
Nullity.

1183
01:23:41,583 --> 01:23:43,165
This man...

1184
01:23:43,541 --> 01:23:46,832
he disgraced me
more than I can bear.

1185
01:23:50,958 --> 01:23:56,207
So I gave the order
to arrest Dmitry Sidorov tomorrow at dawn.

1186
01:23:56,375 --> 01:23:57,999
He's headed to Siberia.

1187
01:23:58,208 --> 01:24:00,290
At a refueling stop.
We'll get it there.

1188
01:24:00,500 --> 01:24:03,499
Cameramen, photographers,
they will all be on site.

1189
01:24:03,708 --> 01:24:07,499
Your job will be
orchestrate it for the media.

1190
01:24:19,958 --> 01:24:21,499
Okay.

1191
01:24:24,708 --> 01:24:26,457
Here they are.

1192
01:24:27,208 --> 01:24:28,332
Here we are.

1193
01:24:28,541 --> 01:24:30,790
<i>The news went around the world.</i>

1194
01:24:31,000 --> 01:24:35,165
<i>The immediate effect was to remember</i>
<i>that money doesn't protect you from everything.</i>

1195
01:24:35,333 --> 01:24:38,499
<i>For you Westerners</i>
<i>this is an absolute taboo.</i>

1196
01:24:38,708 --> 01:24:41,124
<i>A politician arrested? Why not?</i>

1197
01:24:41,291 --> 01:24:43,457
<i>But a billionaire? Inconceivable.</i>

1198
01:24:44,000 --> 01:24:46,374
<i>Why your company</i>
<i>is based on principle</i>

1199
01:24:46,583 --> 01:24:49,290
<i>that there is no greater power than money.</i>

1200
01:24:50,083 --> 01:24:54,957
<i>I had to transform Dimitrij's fall</i>
<i>in a successful television format.</i>

1201
01:24:55,166 --> 01:24:56,832
<i>It wasn't difficult.</i>

1202
01:24:57,041 --> 01:25:00,332
<i>The masses love to see the head</i>
<i>of a mighty man falling.</i>

1203
01:25:00,541 --> 01:25:03,457
<i>There is no more bloodthirsty dictator</i>
<i>of the people.</i>

1204
01:25:04,791 --> 01:25:06,415
<i>After Sidorov's arrest,</i>

1205
01:25:06,625 --> 01:25:08,665
<i>Putin's re-election</i>
<i>It was a pure formality.</i>

1206
01:25:09,375 --> 01:25:10,915
<i>From that moment on</i>

1207
01:25:11,125 --> 01:25:14,374
<i>the Russian government</i>
<i>he had a profound change.</i>

1208
01:25:14,583 --> 01:25:18,415
<i>The power struggle shifted</i>
<i>from the public arena to the Tsar's entourage.</i>

1209
01:25:19,125 --> 01:25:22,457
<i>The state was once again at its mercy</i>
<i>of court intrigues.</i>

1210
01:25:23,083 --> 01:25:25,082
<i>There were those with offices close to the Tsar</i>

1211
01:25:25,291 --> 01:25:27,290
<i>and those who had</i>
<i>a direct line to him.</i>

1212
01:25:27,500 --> 01:25:30,040
<i>Those who accompanied him</i>
<i>in missions abroad</i>

1213
01:25:30,250 --> 01:25:32,582
<i>and who went with him on holiday to Soci.</i>

1214
01:25:32,833 --> 01:25:35,999
<i>No details however tiny</i>
<i>it had to be neglected</i>

1215
01:25:36,208 --> 01:25:38,374
<i>from seating arrangements to gala dinners</i>

1216
01:25:38,583 --> 01:25:40,999
<i>to waiting times</i>
<i>in the president's antechamber.</i>

1217
01:25:41,208 --> 01:25:44,124
<i>Nothing escapes the attention of the courtier.</i>

1218
01:25:46,291 --> 01:25:49,540
I adapted to the new regime
how I adapt to anything.

1219
01:25:49,791 --> 01:25:52,165
But some were much better than me.

1220
01:25:52,333 --> 01:25:54,332
For example, Igor Secin.

1221
01:25:54,708 --> 01:25:57,207
Especially Igor Secin.

1222
01:25:58,041 --> 01:26:02,624
Like many of his kind
he drew his strength from being underestimated.

1223
01:26:02,875 --> 01:26:06,457
The time of the courtiers has come,
he found himself in his element.

1224
01:26:06,666 --> 01:26:09,624
In fact, he was the leader of the courtiers.

1225
01:26:11,208 --> 01:26:14,999
<i>With Dmitrij Sidorov in prison,</i>
<i>the problem was what to do with his company.</i>

1226
01:26:15,375 --> 01:26:17,665
<i>Secin ate it in one bite.</i>

1227
01:26:17,916 --> 01:26:21,540
<i>Judicial seizure, a public auction</i>
<i>with only one participant,</i>

1228
01:26:21,791 --> 01:26:24,874
<i>and it ended up in the hands</i>
<i>of such an opaque financial group</i>

1229
01:26:25,083 --> 01:26:27,165
<i>not to have telephone contact.</i>

1230
01:26:27,333 --> 01:26:30,624
-Did you get what you wanted?
- What the Tsar wanted.

1231
01:26:30,875 --> 01:26:32,874
Snag Dmitry's company?

1232
01:26:33,083 --> 01:26:35,374
What he wants is to destroy the oligarchs.

1233
01:26:35,583 --> 01:26:37,832
And replace them with siloviks like you?

1234
01:26:38,041 --> 01:26:40,999
Russia has always needed
"men of strength".

1235
01:26:41,208 --> 01:26:45,540
Soldiers, spies, policemen.
That's how I got here.

1236
01:26:45,791 --> 01:26:47,832
And you get what you want, congratulations.

1237
01:26:48,041 --> 01:26:50,957
If that's how you want to see it,
Vadim Alekseevich.

1238
01:26:51,500 --> 01:26:53,624
I warn you.

1239
01:26:53,875 --> 01:26:57,999
He returned from the G20 in Berlin.
Tired, in a bad mood.

1240
01:27:00,833 --> 01:27:03,249
Always the same story,
They treat me like I'm...

1241
01:27:03,416 --> 01:27:05,290
the President of Finland.

1242
01:27:05,791 --> 01:27:09,415
They have to be careful, very careful.

1243
01:27:09,708 --> 01:27:11,540
The ability to instill fear

1244
01:27:11,791 --> 01:27:14,790
it is the only weapon the poor man has
to defend his dignity.

1245
01:27:15,000 --> 01:27:17,790
- I learned it on the road.
- The problem, President,

1246
01:27:18,000 --> 01:27:22,332
is to scare our enemies
we risk scaring the markets too.

1247
01:27:22,541 --> 01:27:25,999
- We can't afford it.
- Markets do not rule Russia.

1248
01:27:26,208 --> 01:27:27,999
Maybe once, yes.

1249
01:27:28,458 --> 01:27:30,165
Under Yeltsin.

1250
01:27:30,333 --> 01:27:33,540
And with what result?
The law of the jungle.

1251
01:27:34,791 --> 01:27:37,540
We must... take control.

1252
01:27:38,083 --> 01:27:40,582
Control of the country's wealth.

1253
01:27:40,875 --> 01:27:44,707
The forests, the mines, the gas, and the oil.

1254
01:27:46,125 --> 01:27:51,874
And we will put it at the service of interests
and the glory of the Russian people.

1255
01:27:54,333 --> 01:27:57,040
- As with Dmitry.
- What does he have to do with it?

1256
01:27:57,958 --> 01:28:00,290
Well, the oil monopoly

1257
01:28:00,458 --> 01:28:04,457
it went through Sidorov's pockets
to those of Secin.

1258
01:28:04,666 --> 01:28:09,124
What does this have to do with interests
and the glory of the Russian people?

1259
01:28:37,166 --> 01:28:40,124
With this beautiful weather
you should take a bath before leaving.

1260
01:28:40,291 --> 01:28:43,665
- Thanks, another time.
- Do you prefer members?

1261
01:28:44,666 --> 01:28:46,124
You know why I'm here.

1262
01:28:47,958 --> 01:28:49,999
I'd like to hear you say it.

1263
01:28:50,208 --> 01:28:53,499
- Rumor has it...
- You didn't come for a rumor.

1264
01:28:59,541 --> 01:29:01,249
According to our services

1265
01:29:01,416 --> 01:29:04,207
you are among the main supporters
of the Ukrainian opposition.

1266
01:29:04,375 --> 01:29:06,665
- Well, if you know...
- Putin is furious.

1267
01:29:06,916 --> 01:29:10,499
I was worried,
but you bring me good news.

1268
01:29:10,708 --> 01:29:14,290
Ukraine is an integral part
of Russian territory for centuries.

1269
01:29:14,500 --> 01:29:16,790
- Do you really believe that?
- I'm just the messenger.

1270
01:29:17,791 --> 01:29:19,874
Do you know what he said?

1271
01:29:20,208 --> 01:29:22,082
“Go to that dickhead.

1272
01:29:22,291 --> 01:29:26,540
Tell him he's crossed the line
and make him think."

1273
01:29:27,083 --> 01:29:29,415
- Do you know what his problem is?
- I know what you think it is.

1274
01:29:29,625 --> 01:29:34,290
Who is not a normal politician,
he is a KGB man, a spy.

1275
01:29:34,458 --> 01:29:35,915
Not a spy.

1276
01:29:36,125 --> 01:29:39,707
The spy hunts for accurate information,
he is counterintelligence.

1277
01:29:39,958 --> 01:29:42,624
The work of those in counterintelligence
is being paranoid,

1278
01:29:42,875 --> 01:29:46,499
see conspiracies everywhere,
and invent them if necessary.

1279
01:29:46,708 --> 01:29:50,290
You've been in exile for too long.
You are out of reality.

1280
01:29:50,458 --> 01:29:55,374
As if the poor Ukrainians weren't right
to rebel against a pro-Russian government.

1281
01:29:55,583 --> 01:29:58,665
You know who the supporters are
of the Ukrainian opposition?

1282
01:29:58,916 --> 01:30:03,290
The CIA, the US State Department,
the great American foundations,

1283
01:30:03,500 --> 01:30:08,249
George Soros and you,
with no less than 30 million dollars!

1284
01:30:08,416 --> 01:30:10,874
- Or so they say.
- It's politics, Vadja.

1285
01:30:11,541 --> 01:30:14,999
And do you know what else it is?
Democracy.

1286
01:30:15,208 --> 01:30:17,957
You've forgotten what that means
a long time ago.

1287
01:30:23,333 --> 01:30:25,374
Remember that I am not here by choice.

1288
01:30:25,583 --> 01:30:28,290
I live in exile, Vadja.

1289
01:30:28,791 --> 01:30:33,540
If I set foot in Russia again
I would end up in Siberia like Sidorov.

1290
01:30:34,125 --> 01:30:38,374
Boris, despite the differences,
Io Zar is always your friend.

1291
01:30:38,583 --> 01:30:41,332
This is why it was granted to you
to sell your assets in Russia.

1292
01:30:41,541 --> 01:30:43,499
For 1.3 billion, is that correct?

1293
01:30:43,708 --> 01:30:46,165
Much less than they were worth.

1294
01:30:53,250 --> 01:30:55,290
What if I keep doing it?

1295
01:30:57,416 --> 01:31:00,290
Will you send a henchman to take me out?

1296
01:31:02,625 --> 01:31:05,665
Look. I have mine too.

1297
01:31:07,083 --> 01:31:09,082
And they are better than yours,

1298
01:31:09,458 --> 01:31:12,124
because I pay them ten times as much.

1299
01:31:13,458 --> 01:31:16,082
I didn't come here to threaten you.

1300
01:31:17,041 --> 01:31:19,374
I understand your resentment.

1301
01:31:19,958 --> 01:31:25,082
- But you can't turn against your country.
- Putin's Russia is not my country.

1302
01:31:25,291 --> 01:31:29,290
Despite our flaws,
we had succeeded in building a free country,

1303
01:31:29,458 --> 01:31:33,624
where you could do and say what you wanted,
for the first time in the history of Russia.

1304
01:31:33,875 --> 01:31:36,624
And you destroyed everything in a few years.

1305
01:31:37,958 --> 01:31:41,290
You have retransformed Russia
in what it has always been:

1306
01:31:42,583 --> 01:31:45,165
a prison the size of a country.

1307
01:31:45,333 --> 01:31:47,832
Like in the Soviet era.

1308
01:32:30,333 --> 01:32:31,582
HI.

1309
01:32:34,041 --> 01:32:37,790
- Is this your boat?
- Nothing is ever mine.

1310
01:32:38,291 --> 01:32:40,499
Not in the sense you mean.

1311
01:32:41,166 --> 01:32:43,165
Money from the oligarchs?

1312
01:32:43,541 --> 01:32:45,290
Are you afraid?

1313
01:32:46,041 --> 01:32:49,374
- May your masters find out?
- Masters?

1314
01:32:49,583 --> 01:32:52,499
From what I know,
you are in the service of power now.

1315
01:32:52,708 --> 01:32:54,290
I guess so.

1316
01:32:55,166 --> 01:32:58,207
You don't like Vladimir Vladimirovich very much.

1317
01:32:58,375 --> 01:33:01,499
No, you're right.
I don't like power.

1318
01:33:01,708 --> 01:33:04,874
Even less
when you pretend it's modern art.

1319
01:33:05,083 --> 01:33:08,832
- Sorry Vadja, I find it despicable.
- Despicable?

1320
01:33:09,541 --> 01:33:12,207
- It's a little strong.
- You deserved it.

1321
01:33:13,416 --> 01:33:14,957
You didn't answer me.

1322
01:33:15,166 --> 01:33:17,540
We are supported by the oligarchs
at this moment?

1323
01:33:18,958 --> 01:33:22,707
This boat belongs
to a Portland businessman.

1324
01:33:22,958 --> 01:33:25,374
He invented software at 24,

1325
01:33:25,583 --> 01:33:27,290
at 26 he was a multimillionaire,

1326
01:33:27,500 --> 01:33:30,249
at 28 he sold the company to Microsoft.

1327
01:33:30,416 --> 01:33:33,290
Since then he has been bored to death.

1328
01:33:34,000 --> 01:33:38,332
He would like to have another enlightenment,
but it doesn't arrive.

1329
01:33:38,541 --> 01:33:40,457
Are you going to bed?

1330
01:33:40,875 --> 01:33:42,290
Absolutely not.

1331
01:33:43,166 --> 01:33:46,832
When I create a jewelry line,
he finances it for me.

1332
01:33:47,125 --> 01:33:49,124
And sometimes he makes good money from it.

1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,999
Of course, for him it's just pennies.

1334
01:33:52,208 --> 01:33:55,832
- And he'll lend you the boat whenever you feel like it.
- Yes.

1335
01:33:56,041 --> 01:34:01,915
When I can't stand this world anymore,
and it happens often, I take refuge here.

1336
01:34:02,125 --> 01:34:05,457
A golden cage,
your comfort zone.

1337
01:34:07,458 --> 01:34:09,457
I loved Dmitry.

1338
01:34:11,083 --> 01:34:13,415
For a few months we had fun.

1339
01:34:13,625 --> 01:34:16,332
I loved the crazy atmosphere we lived in.

1340
01:34:16,541 --> 01:34:19,582
- Then you dumped him too.
- I wasn't cruel.

1341
01:34:19,833 --> 01:34:21,582
Not that time.

1342
01:34:23,083 --> 01:34:24,499
We moved away.

1343
01:34:24,708 --> 01:34:29,332
Dmitry turned to oil.
It didn't bring him luck.

1344
01:34:31,041 --> 01:34:35,207
For a few years it was Los Angeles
my heart city.

1345
01:34:35,375 --> 01:34:37,499
Has Hollywood met your expectations?

1346
01:34:37,708 --> 01:34:39,290
Hollywood!

1347
01:34:39,791 --> 01:34:44,040
I stayed away from Hollywood for a long time
as much as from Moscow.

1348
01:34:44,250 --> 01:34:48,290
Only power relations matter,
everything else is insignificant.

1349
01:34:48,458 --> 01:34:53,290
I liked the desert,
I liked the ocean waves...

1350
01:34:53,791 --> 01:34:56,457
drive along the Pacific Coast Highway and...

1351
01:34:57,916 --> 01:35:01,415
when I felt like going to Japan,
I went there.

1352
01:35:14,291 --> 01:35:16,499
This is the most beautiful cove.

1353
01:35:18,375 --> 01:35:19,999
The plane waits.

1354
01:35:24,791 --> 01:35:26,457
Tonight I will be in Moscow.

1355
01:35:27,791 --> 01:35:29,499
How sad.

1356
01:35:45,416 --> 01:35:49,624
<i>The following autumn, as expected</i>
<i>the situation in Ukraine worsened.</i>

1357
01:35:49,875 --> 01:35:53,624
<i>The rebels refused to accept</i>
<i>the result of the elections.</i>

1358
01:35:53,875 --> 01:35:56,290
<i>Hundreds of thousands of people</i>
<i>they occupied Maidan Square,</i>

1359
01:35:56,458 --> 01:35:59,874
<i>the main square of Kiev,</i>
<i>with songs, orange ribbons,</i>

1360
01:36:00,083 --> 01:36:03,332
<i>colorful curtains and pro-Western slogans.</i>

1361
01:36:14,500 --> 01:36:16,665
Suddenly, the international observers

1362
01:36:16,916 --> 01:36:20,457
they came out of nowhere
to contest the election result,

1363
01:36:20,666 --> 01:36:24,915
that had been won
by the pro-Russian candidate Yanukovych.

1364
01:36:25,125 --> 01:36:28,499
Those elections were rigged,
I happen to be there.

1365
01:36:28,708 --> 01:36:30,290
Really?

1366
01:36:30,500 --> 01:36:32,415
There had just been a vote in Iraq

1367
01:36:32,625 --> 01:36:37,082
with American soldiers manning the polls,
and for everyone it was regular.

1368
01:36:37,291 --> 01:36:40,957
But not in Ukraine.
No, we had to go back to voting there,

1369
01:36:41,166 --> 01:36:43,332
because the result was not good.

1370
01:36:43,541 --> 01:36:46,415
They called that a farce
the Orange Revolution,

1371
01:36:46,625 --> 01:36:49,957
and the year before in Georgia
there had been the Rose Revolution.

1372
01:36:50,166 --> 01:36:54,624
Another poetic revolution,
all beautiful girls and noble ideals.

1373
01:36:54,875 --> 01:36:59,082
Yet another puppet of the Americans
had been brought to power.

1374
01:36:59,291 --> 01:37:03,290
He really believes
that it serves a CIA plot

1375
01:37:03,500 --> 01:37:07,499
to convince people to flee
from Russian orbit towards the European Union?

1376
01:37:07,708 --> 01:37:09,499
Which people are you referring to?

1377
01:37:09,708 --> 01:37:13,290
Really thinks that everyone
find his Europe so irresistible?

1378
01:37:13,500 --> 01:37:16,874
No crystal ball was needed
to understand that it was Russia's turn.

1379
01:37:17,083 --> 01:37:20,082
That the next color revolution
she would have been in Moscow

1380
01:37:20,291 --> 01:37:24,832
where the new President
he would have a degree from Yale.

1381
01:37:25,083 --> 01:37:27,915
It seemed like an unstoppable process.

1382
01:37:28,125 --> 01:37:29,957
The young people were fed up with us,

1383
01:37:30,166 --> 01:37:33,499
and the Americans made the most of it
those movements of rebellion.

1384
01:37:33,708 --> 01:37:36,540
We had to be stronger to survive.

1385
01:37:36,875 --> 01:37:39,207
The old methods were no longer effective.

1386
01:37:39,375 --> 01:37:41,832
Imprison subversives,
expel diplomats...

1387
01:37:42,041 --> 01:37:45,374
If we were in a bad mood,
eliminate opponents.

1388
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
I don't believe in those methods.

1389
01:37:48,916 --> 01:37:52,124
So I took advantage
to try a different approach.

1390
01:38:05,500 --> 01:38:09,374
The President
is informed of your arrival and greets you.

1391
01:38:15,291 --> 01:38:17,374
Alexander Sergeyevich,

1392
01:38:17,583 --> 01:38:21,249
I have been following your businesses for years
together with the Night Wolves.

1393
01:38:21,416 --> 01:38:22,874
My compliments.

1394
01:38:23,083 --> 01:38:26,457
Take charge
these lost souls and...

1395
01:38:26,958 --> 01:38:30,165
give them a home, a discipline.

1396
01:38:30,333 --> 01:38:33,457
Our group
gives them the two things they are looking for:

1397
01:38:33,666 --> 01:38:36,332
brotherhood and strength.

1398
01:38:36,541 --> 01:38:40,040
You are not just a gang of motorcyclists,
you are true Russian patriots.

1399
01:38:40,250 --> 01:38:42,790
We have values.
Russian values.

1400
01:38:43,000 --> 01:38:46,457
Those of our Holy Mother,
the Orthodox Church.

1401
01:38:46,666 --> 01:38:50,540
I understand, Alexander Sergeyevich,
and the President understands too.

1402
01:38:50,791 --> 01:38:53,290
Wolves are not just predators,

1403
01:38:53,458 --> 01:38:55,582
they are also the guardians of the forest.

1404
01:38:56,708 --> 01:38:58,832
- Did you see what happened in Ukraine?
- Yes.

1405
01:38:59,458 --> 01:39:02,624
- The revolution.
- A coup d'état.

1406
01:39:03,416 --> 01:39:06,082
- And do you know who took power?
- The Americans.

1407
01:39:06,291 --> 01:39:07,665
Exact!

1408
01:39:07,916 --> 01:39:12,915
They created a youth organization,
paid to give free concerts in the square.

1409
01:39:13,125 --> 01:39:16,832
I bet the orange ribbon too
it's their marketing expert's idea.

1410
01:39:17,041 --> 01:39:19,290
Everything is for the sake of young people,

1411
01:39:19,458 --> 01:39:22,790
because their energy
it is the most precious asset over there.

1412
01:39:23,000 --> 01:39:26,582
Their frustration,
their desire to change the world.

1413
01:39:26,833 --> 01:39:30,624
- Young people need a cause.
- And an enemy.

1414
01:39:30,916 --> 01:39:35,707
We must give them a cause and an enemy
before they choose them themselves.

1415
01:39:35,958 --> 01:39:39,040
Or worse,
that Americans choose them for themselves.

1416
01:39:39,250 --> 01:39:41,165
But we can't do it.

1417
01:39:41,333 --> 01:39:45,624
Look around, here I am alone
bureaucrats in suits and ties.

1418
01:39:45,875 --> 01:39:47,249
We are the adults,

1419
01:39:47,416 --> 01:39:50,832
we have the power,
we are their real enemies.

1420
01:39:51,041 --> 01:39:52,790
You're younger than me, I think.

1421
01:39:53,000 --> 01:39:54,832
You took a different path.

1422
01:39:55,041 --> 01:39:58,374
You embody freedom and adventure.
Your vitality is intact.

1423
01:39:58,583 --> 01:40:00,249
Young people feel it.

1424
01:40:00,833 --> 01:40:03,249
The Tsar is with you, he is your brother.

1425
01:40:03,416 --> 01:40:07,457
He is not a bureaucrat.
He loves speed, does judo, goes hunting.

1426
01:40:07,666 --> 01:40:10,582
He belongs to the race of conquerors.

1427
01:40:10,833 --> 01:40:14,957
- Are you saying he would come to one of our gatherings?
- Certain.

1428
01:40:15,166 --> 01:40:17,082
The Night Wolves would be honored.

1429
01:40:17,291 --> 01:40:19,999
We will organize a rally
for all young patriots.

1430
01:40:20,208 --> 01:40:22,665
And we will start the fight
against our true enemy,

1431
01:40:22,916 --> 01:40:25,624
The decadent West
with its false values.

1432
01:40:25,875 --> 01:40:29,624
- Maidan Square, but in reverse.
- Exact.

1433
01:40:29,875 --> 01:40:32,665
Russia must become a place

1434
01:40:32,875 --> 01:40:35,790
where you can vent your anger
against the world,

1435
01:40:36,000 --> 01:40:38,582
while remaining faithful servants of the Tsar.

1436
01:40:38,791 --> 01:40:42,624
In practice,
you want to make the revolution impossible.

1437
01:40:43,083 --> 01:40:46,624
Let's say we want to abolish the need for it.

1438
01:40:49,125 --> 01:40:50,832
<i>Without a drop of vodka,</i>

1439
01:40:51,041 --> 01:40:53,832
<i>Zaldostanov left the Kremlin</i>
<i>in a state of intoxication.</i>

1440
01:40:54,041 --> 01:40:57,832
<i>He didn't know that I had a meeting after him</i>
<i>with the intriguing spokesperson</i>

1441
01:40:58,041 --> 01:41:00,290
<i>of an Orthodox revival movement.</i>

1442
01:41:02,541 --> 01:41:07,082
<i>And then with the leader of a group</i>
<i>of noticeably angry young communists.</i>

1443
01:41:08,458 --> 01:41:11,582
<i>And then with the leader of the Spartak ultras.</i>

1444
01:41:11,833 --> 01:41:13,332
<i>I recruited them all,</i>

1445
01:41:13,541 --> 01:41:14,999
<i>motorcyclists and hooligans,</i>

1446
01:41:15,208 --> 01:41:18,874
<i>anarchists and skinheads,</i>
<i>communists and religious fanatics,</i>

1447
01:41:19,083 --> 01:41:21,624
<i>from the far right</i>
<i>to the far left and beyond.</i>

1448
01:41:21,875 --> 01:41:23,540
<i>After the events in Ukraine</i>

1449
01:41:23,791 --> 01:41:27,249
<i>We could no longer leave them unattended</i>
<i>the forces of anger.</i>

1450
01:41:27,416 --> 01:41:29,707
<i>It was no longer enough to monopolize power</i>

1451
01:41:29,958 --> 01:41:32,499
<i>we had to monopolize subversion.</i>

1452
01:41:38,208 --> 01:41:40,582
Who is it that I haven't hired?

1453
01:41:41,125 --> 01:41:45,290
The responsible technocrats
of the disasters of the 90s,

1454
01:41:45,708 --> 01:41:47,374
the surviving oligarchs,

1455
01:41:47,583 --> 01:41:50,374
the standard bearers of political correctness.
Thank you.

1456
01:41:50,583 --> 01:41:52,040
Vegans.

1457
01:41:52,250 --> 01:41:53,665
Actually...

1458
01:41:54,208 --> 01:41:57,040
I needed those people in the opposition.

1459
01:41:57,416 --> 01:41:59,124
They were my best actors.

1460
01:42:25,333 --> 01:42:28,290
<i>When Pussy Riot came in</i>
<i>in the Cathedral of Christ the Savior</i>

1461
01:42:28,458 --> 01:42:31,082
<i>screaming obscenities</i>
<i>against Putin and Patriarch Kirill,</i>

1462
01:42:31,291 --> 01:42:33,790
we went up five points in the polls.

1463
01:42:34,208 --> 01:42:36,415
For me they were heroic.

1464
01:42:36,625 --> 01:42:38,249
They handled everything badly.

1465
01:42:38,416 --> 01:42:41,499
They scored their own goals.
In politics you pay for it immediately.

1466
01:42:41,708 --> 01:42:43,540
Everyone paid for it.

1467
01:42:44,166 --> 01:42:46,540
He gave them world fame.

1468
01:42:47,875 --> 01:42:49,665
Especially if she isn't there.

1469
01:42:49,916 --> 01:42:51,624
I'll be right back.

1470
01:42:52,708 --> 01:42:54,249
Vadim!

1471
01:42:54,625 --> 01:42:55,957
Mrs. Chekhova.

1472
01:42:56,125 --> 01:42:58,874
I'm honoured
may he worthy of his presence.

1473
01:42:59,041 --> 01:43:02,332
Don't joke,
I know how influential his receptions are.

1474
01:43:02,500 --> 01:43:03,540
Darling,

1475
01:43:03,708 --> 01:43:06,999
gossip never had
no influence on power.

1476
01:43:07,208 --> 01:43:11,207
Thanks to her
I can socialize with my opponents.

1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,957
Very true.

1478
01:43:13,500 --> 01:43:16,374
Garri Kasparov is here.

1479
01:43:19,791 --> 01:43:22,790
The chess champions
they never got far in politics.

1480
01:43:23,000 --> 01:43:24,790
Vadim Baranov.

1481
01:43:25,000 --> 01:43:27,540
- The Wizard of the Kremlin.
- It's me.

1482
01:43:27,791 --> 01:43:29,790
I know he gave a name to his doctrine.

1483
01:43:30,000 --> 01:43:32,207
That's right, "sovereign democracy."

1484
01:43:32,375 --> 01:43:36,124
ARussia serves democracy
to benefit from globalization.

1485
01:43:36,291 --> 01:43:40,165
I see no trace of democracy
in our society, but go ahead.

1486
01:43:40,333 --> 01:43:43,165
Sovereignty in politics
it is synonymous with stability.

1487
01:43:43,333 --> 01:43:46,415
The more stable a regime is
the more competitive it is.

1488
01:43:46,625 --> 01:43:49,874
He knows what they say
of its sovereign democracy?

1489
01:43:50,083 --> 01:43:54,874
Which is democracy
as an electric chair is to a chair.

1490
01:43:58,041 --> 01:44:01,915
It's just a witty joke,
If nothing else it's fun.

1491
01:44:08,875 --> 01:44:10,957
You have abandoned the French Riviera.

1492
01:44:11,166 --> 01:44:13,249
I never stay in one place for long.

1493
01:44:13,416 --> 01:44:15,707
You know me, it's not my characteristic.

1494
01:44:15,958 --> 01:44:17,374
Do you live in Moscow?

1495
01:44:18,125 --> 01:44:21,040
When I'm here,
accommodation at the Hotel Metropol.

1496
01:44:21,250 --> 01:44:23,832
- I have a suite all year round.
- Do you want to invite me?

1497
01:44:28,625 --> 01:44:31,624
Do you remember my old friend,
the dog-man?

1498
01:44:31,875 --> 01:44:33,999
Certain. Arseny.

1499
01:44:34,208 --> 01:44:39,207
He is now an established director.
He conducts Monteverdi's Orfeo.

1500
01:44:39,375 --> 01:44:44,165
It's transforming the entire theater
in a pagan basilica.

1501
01:44:44,625 --> 01:44:46,707
He defines it as a liturgy of space.

1502
01:44:47,416 --> 01:44:49,499
I was his priestess in Paris.

1503
01:44:50,708 --> 01:44:51,874
Do you want to come?

1504
01:44:52,083 --> 01:44:56,249
Maybe it's some kind of provocation
that you no longer care about.

1505
01:45:03,125 --> 01:45:05,249
I'm not sure I remember who you are.

1506
01:45:05,416 --> 01:45:07,124
I get lost in your labyrinths.

1507
01:45:07,291 --> 01:45:09,165
It's a game.

1508
01:45:09,458 --> 01:45:12,374
Politics is the only game
that it's worth playing.

1509
01:45:12,583 --> 01:45:14,290
You have become cynical.

1510
01:45:14,500 --> 01:45:17,249
You have reached the limit of your intelligence.

1511
01:45:17,416 --> 01:45:18,999
Cynical.

1512
01:45:19,375 --> 01:45:20,832
Perhaps.

1513
01:45:21,583 --> 01:45:24,290
- But not only that.
- Maybe.

1514
01:45:26,041 --> 01:45:28,249
I'd like to talk about it with you again.

1515
01:45:31,375 --> 01:45:33,790
But now, I'm not sure.

1516
01:45:34,708 --> 01:45:36,415
Come with me to the theater.

1517
01:45:38,583 --> 01:45:40,665
We will have dinner at Metropol.

1518
01:46:13,500 --> 01:46:15,915
I'm tired, Ksenia.

1519
01:46:16,125 --> 01:46:17,540
Of what?

1520
01:46:19,250 --> 01:46:22,374
To use your black magic
at the service of power?

1521
01:46:22,583 --> 01:46:25,374
The other day
I saw my face in the mirror,

1522
01:46:25,625 --> 01:46:27,332
and it wasn't me.

1523
01:46:27,583 --> 01:46:29,207
He was my father.

1524
01:46:29,375 --> 01:46:31,374
My father's face imprinted on mine,

1525
01:46:31,583 --> 01:46:33,707
despite all my efforts.

1526
01:46:35,583 --> 01:46:37,207
Let's go in.

1527
01:46:38,000 --> 01:46:39,457
I am cold.

1528
01:46:43,291 --> 01:46:45,665
Last time you asked me a question.

1529
01:46:46,458 --> 01:46:49,665
- Memories?
- Yes, you told me to give you time.

1530
01:46:49,916 --> 01:46:51,415
Now I can answer you.

1531
01:46:51,625 --> 01:46:53,999
You're not just cynical.

1532
01:46:54,416 --> 01:46:58,124
You have chosen to marry your times.

1533
01:46:58,291 --> 01:47:00,874
While you could have run away from them.

1534
01:47:01,083 --> 01:47:04,249
- Do you like these times?
- They're ours.

1535
01:47:05,708 --> 01:47:08,457
We are no better or worse than them.

1536
01:47:08,666 --> 01:47:12,665
I don't think I can fool myself,
I embody their worst part.

1537
01:47:12,916 --> 01:47:15,707
And you believe that one day you will have to answer for it.

1538
01:47:15,958 --> 01:47:17,665
Do you believe in the future?

1539
01:47:18,291 --> 01:47:19,790
I do not.

1540
01:47:20,000 --> 01:47:22,915
The future doesn't give a shit about us.

1541
01:47:23,458 --> 01:47:27,665
"Our wound is open
under the yoke of these times.

1542
01:47:29,250 --> 01:47:30,707
Look,

1543
01:47:31,291 --> 01:47:33,540
behind the woods path

1544
01:47:33,958 --> 01:47:35,457
with trembling,

1545
01:47:36,125 --> 01:47:40,290
clear castle,
the evening is already waiting."

1546
01:47:40,458 --> 01:47:42,415
Rilke.

1547
01:47:42,625 --> 01:47:44,457
I had forgotten.

1548
01:48:05,458 --> 01:48:08,290
<i>St. Petersburg has never fascinated me.</i>

1549
01:48:08,500 --> 01:48:10,707
<i>It is a museum city, trapped in the past.</i>

1550
01:48:11,291 --> 01:48:14,290
<i>The Tsar, on the contrary,</i>
<i>he can only relax there</i>

1551
01:48:14,458 --> 01:48:16,249
<i>with his oldest and most trusted friends,</i>

1552
01:48:16,791 --> 01:48:20,874
<i>a bunch of former FSB agents,</i>
<i>black belts in judo,</i>

1553
01:48:21,083 --> 01:48:23,999
<i>real hooligans</i>
<i>who had won the lottery.</i>

1554
01:48:24,208 --> 01:48:27,499
<i>They seemed to have come out of "Richard Ill".</i>

1555
01:48:28,000 --> 01:48:31,207
<i>In just a few years,</i>
<i>the provincial schemers</i>

1556
01:48:31,375 --> 01:48:34,874
<i>they had accumulated wealth</i>
<i>worthy of the emirs of the Gulf.</i>

1557
01:48:42,458 --> 01:48:43,915
Gorgeous.

1558
01:48:44,125 --> 01:48:45,665
Very nice.

1559
01:48:46,291 --> 01:48:48,290
- Really wonderful.
- Thank you.

1560
01:48:49,500 --> 01:48:50,582
To her.

1561
01:48:53,000 --> 01:48:54,374
Come.

1562
01:49:11,208 --> 01:49:15,332
The new chef's specialty
it's the truffle risotto.

1563
01:49:18,333 --> 01:49:22,332
Let me know if I can keep it
or I have to send it back to Italy.

1564
01:49:23,333 --> 01:49:24,790
Enjoy your meal.

1565
01:49:25,875 --> 01:49:28,332
Zenya, you disappoint us like this.

1566
01:49:28,541 --> 01:49:32,290
You serve us truffle risotto,
but where is the rocket?

1567
01:49:33,375 --> 01:49:36,165
I have to remind you
that our hockey team

1568
01:49:36,333 --> 01:49:39,249
did she place sixth at the end of the championship?

1569
01:49:41,250 --> 01:49:43,999
We took a leap
7 places in the rankings

1570
01:49:44,208 --> 01:49:46,124
and overcame Dinamo Moscow.

1571
01:49:46,416 --> 01:49:49,207
Wait until next year and you'll see.

1572
01:49:49,375 --> 01:49:52,582
Then you will have your own arugula next year.

1573
01:49:54,166 --> 01:49:56,999
You can't find decent rocket in Russia.

1574
01:49:57,208 --> 01:50:00,040
But I bought an estate
on the Black Sea to cultivate it.

1575
01:50:00,250 --> 01:50:02,999
It will be wonderful, but we will have to wait.

1576
01:50:03,333 --> 01:50:04,540
Keep me chef.

1577
01:50:05,125 --> 01:50:06,790
He knows what he's doing.

1578
01:50:08,041 --> 01:50:10,790
I had already booked
your return flight to Pisa...

1579
01:50:10,958 --> 01:50:12,332
on Ryanair!

1580
01:50:17,166 --> 01:50:20,249
Yevgeny has very high standards.

1581
01:50:20,416 --> 01:50:24,499
But we don't just mean food,
he also knows about geopolitics.

1582
01:50:25,875 --> 01:50:28,374
Even issues we discussed.

1583
01:50:28,541 --> 01:50:31,957
It would be helpful if you spoke to each other, Vadja.

1584
01:50:35,500 --> 01:50:38,332
<i>By Prigoin</i>
<i>I just knew he was a restaurateur.</i>

1585
01:50:38,500 --> 01:50:43,082
<i>And that Putin had favored his rise</i>
<i>with great benevolence.</i>

1586
01:50:43,916 --> 01:50:45,457
<i>A 5 minute flight.</i>

1587
01:50:45,625 --> 01:50:46,957
<i>Just took off,</i>

1588
01:50:47,125 --> 01:50:49,915
<i>we began landing maneuvers</i>
<i>on the Kamenneye Islands,</i>

1589
01:50:50,208 --> 01:50:53,165
<i>where the Tsar's friends</i>
<i>they lived in grand palaces</i>

1590
01:50:53,333 --> 01:50:55,165
<i>of the imperial era.</i>

1591
01:50:59,291 --> 01:51:03,207
I'm not an intellectual like you,
but life has taught me something.

1592
01:51:03,375 --> 01:51:05,957
And not just in prison!

1593
01:51:06,166 --> 01:51:07,957
I don't doubt it.

1594
01:51:08,166 --> 01:51:09,874
Do you know how I started?

1595
01:51:10,083 --> 01:51:13,040
Me and my partners
we managed to get the license

1596
01:51:13,208 --> 01:51:14,957
for the first casino in St. Petersburg.

1597
01:51:15,125 --> 01:51:18,415
Or perhaps the Tsar granted it to you
when you were vice mayor here?

1598
01:51:18,583 --> 01:51:20,040
Do you know what a casino is?

1599
01:51:20,375 --> 01:51:23,290
A monument to human irrationality.

1600
01:51:23,583 --> 01:51:28,249
Why throw your money away
when all the odds are against you?

1601
01:51:28,416 --> 01:51:31,124
If you bet on human irrationality
you always win.

1602
01:51:31,291 --> 01:51:32,665
Clear.

1603
01:51:32,916 --> 01:51:34,790
Take an average man.

1604
01:51:34,958 --> 01:51:36,832
As long as he's well,

1605
01:51:37,000 --> 01:51:40,665
he has a secure job,
can take the family on a beach holiday,

1606
01:51:40,916 --> 01:51:44,332
has a pension plan,
stay calm.

1607
01:51:44,541 --> 01:51:46,832
But if things get bad.

1608
01:51:47,250 --> 01:51:49,499
If he loses his job, his house,

1609
01:51:49,666 --> 01:51:52,082
if the future no longer offers certainties...

1610
01:51:52,333 --> 01:51:54,207
Will he play it safe?

1611
01:51:54,416 --> 01:51:55,499
Difficult.

1612
01:51:55,666 --> 01:51:59,957
He will prefer risk
to a hopeless stalemate.

1613
01:52:00,125 --> 01:52:02,874
Chaos becomes more attractive than order.

1614
01:52:03,041 --> 01:52:07,040
Westerners look at China, India,
and thank God Russia,

1615
01:52:07,208 --> 01:52:09,665
make great progress,
while they are still.

1616
01:52:09,916 --> 01:52:12,790
And they are willing to do it
the most wicked bets.

1617
01:52:13,041 --> 01:52:14,665
It's up to us to encourage them.

1618
01:52:14,916 --> 01:52:19,457
Internet...
it is the battlefield of modern warfare.

1619
01:52:19,666 --> 01:52:21,582
I built the instrument.

1620
01:52:21,833 --> 01:52:24,290
Now Io Tsar wants you to take charge of Io.

1621
01:52:30,000 --> 01:52:33,082
"Internet Research Agency."
I invented the name.

1622
01:52:33,250 --> 01:52:35,624
It's strong, isn't it? What do you think?

1623
01:52:36,000 --> 01:52:37,624
Anton!

1624
01:52:38,250 --> 01:52:40,624
Our editor-in-chief.

1625
01:52:40,875 --> 01:52:45,707
He has a doctorate in International Relations
and speaks every language imaginable.

1626
01:52:45,958 --> 01:52:47,499
Nice to meet you, Anton.

1627
01:52:47,666 --> 01:52:49,790
Tell him what you're up to here.

1628
01:52:50,000 --> 01:52:51,582
We influence, we inform.

1629
01:52:51,833 --> 01:52:54,999
The Russian Observatory on the West,
for Westerners.

1630
01:52:55,208 --> 01:52:57,957
They are convinced that their media and rulers
they lie about everything,

1631
01:52:58,166 --> 01:53:00,249
they will bite
to any alternative version.

1632
01:53:00,416 --> 01:53:03,707
The message we give
is that we tell the truth.

1633
01:53:03,958 --> 01:53:06,040
Russia tells the truth.

1634
01:53:06,250 --> 01:53:07,332
Like "Russia Today".

1635
01:53:07,541 --> 01:53:10,124
Except that we work on social media,
not on TV.

1636
01:53:11,000 --> 01:53:12,499
Shall we have a coffee?

1637
01:53:12,708 --> 01:53:15,665
We have a nice relaxation area
with sofas, plants.

1638
01:53:15,916 --> 01:53:17,457
And ping pong tables.

1639
01:53:17,666 --> 01:53:19,832
Go ahead, we'll get to you right away.

1640
01:53:23,541 --> 01:53:25,165
Yevgeny, you...

1641
01:53:25,541 --> 01:53:28,457
You have to explain to me, because I don't understand.

1642
01:53:28,666 --> 01:53:31,624
- Is something wrong?
- Shall we talk for a moment?

1643
01:53:31,875 --> 01:53:33,374
Certain.

1644
01:53:38,291 --> 01:53:41,790
I thought the goal was to influence
the ideas of Europeans and Americans.

1645
01:53:41,958 --> 01:53:43,957
- Getting into people's heads.
- Certain.

1646
01:53:44,166 --> 01:53:45,457
And you give me Anton?

1647
01:53:45,625 --> 01:53:48,707
- He's the best.
- That's the problem.

1648
01:53:49,083 --> 01:53:52,915
You don't understand that Westerners
are they no longer interested in politics?

1649
01:53:53,083 --> 01:53:56,624
To trick them we have to talk about everything
except politics.

1650
01:53:56,833 --> 01:53:58,415
We don't need Anton.

1651
01:53:58,583 --> 01:54:00,707
- Who do we need?
- Complete idiots.

1652
01:54:00,916 --> 01:54:03,290
That they create addiction.

1653
01:54:03,625 --> 01:54:05,332
Video game addicts,

1654
01:54:05,500 --> 01:54:08,374
beauty expert girls,
conspiracy theorists on YouTube...

1655
01:54:08,541 --> 01:54:10,499
Anything that generates clicks.

1656
01:54:10,666 --> 01:54:14,999
But sooner or later
we will have to get our message across.

1657
01:54:15,208 --> 01:54:17,082
Who do you think we are?

1658
01:54:17,250 --> 01:54:18,874
The Comintern?

1659
01:54:19,041 --> 01:54:22,207
It pains me to inform you
that the Soviet Union is no more.

1660
01:54:22,375 --> 01:54:26,582
There is no party line,
nor any message to pass on.

1661
01:54:26,791 --> 01:54:28,499
Only the wire.

1662
01:54:28,708 --> 01:54:31,457
Let's go, we're just wasting time here.

1663
01:54:34,833 --> 01:54:36,624
What wire are you referring to?

1664
01:54:37,083 --> 01:54:38,915
How do you break a wire?

1665
01:54:39,250 --> 01:54:41,832
You twist it first one way, then another.

1666
01:54:42,000 --> 01:54:43,874
Here's what we'll do, Yevgeny.

1667
01:54:44,041 --> 01:54:46,040
As?

1668
01:54:46,625 --> 01:54:49,832
Build your network
and let's see who takes the bait.

1669
01:54:50,000 --> 01:54:53,790
They all have a fixation that escapes us.
We will find out from the clicks.

1670
01:54:53,958 --> 01:54:57,957
One will be against vaccines,
one anti-abortion, the other pro-abortion.

1671
01:54:58,125 --> 01:55:01,582
It doesn't matter,
we don't have to convert anyone.

1672
01:55:01,791 --> 01:55:04,624
We need that all
are obsessed with something,

1673
01:55:04,833 --> 01:55:07,290
and that someone foments them.

1674
01:55:07,500 --> 01:55:08,665
It is infallible.

1675
01:55:08,875 --> 01:55:11,832
No preferences, no arguments.

1676
01:55:12,000 --> 01:55:13,207
Only wire.

1677
01:55:13,375 --> 01:55:16,832
We twist it from side to side
until it breaks.

1678
01:55:17,291 --> 01:55:19,290
Okay, I get it, chicken wire.

1679
01:55:20,166 --> 01:55:22,624
But everything is traceable online,

1680
01:55:22,833 --> 01:55:25,499
and sooner or later they will catch us.

1681
01:55:25,708 --> 01:55:28,415
Yes, certainly.
And that's what we want.

1682
01:55:28,625 --> 01:55:31,207
Supporting our allies is predictable,
but how will they react

1683
01:55:31,375 --> 01:55:34,832
when they see
that we also support our opponents?

1684
01:55:35,000 --> 01:55:36,707
They'll think we're idiots.

1685
01:55:36,916 --> 01:55:39,957
They'll go crazy!
They will lose their compass!

1686
01:55:40,125 --> 01:55:42,415
They will just know
that we entered his brain

1687
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
and we play with their neuronal circuits
as we like.

1688
01:55:46,208 --> 01:55:48,457
Americans created the algorithm.

1689
01:55:48,666 --> 01:55:51,582
We will use it too,
but better than them.

1690
01:55:51,833 --> 01:55:55,374
Who will accuse us of plotting
against democracy he will be our ally.

1691
01:55:55,583 --> 01:55:57,999
They will create the myth that we are omnipotent.

1692
01:55:58,208 --> 01:56:01,874
It will be the biggest secret,
because everyone will know:

1693
01:56:02,083 --> 01:56:07,040
Russians are the masters of the modern world,
They have it in their hands.

1694
01:56:08,458 --> 01:56:11,290
That's the beauty of politics, Yevgeny.

1695
01:56:11,500 --> 01:56:16,332
Anything that makes you look strong
it actually increases your strength.

1696
01:56:33,875 --> 01:56:35,999
- Borja.
- Vadya.

1697
01:56:39,000 --> 01:56:40,957
Are you here to bring me a message?

1698
01:56:41,166 --> 01:56:43,332
Sorry, Borja, no message.

1699
01:56:43,500 --> 01:56:46,457
- And to what do I owe the honor?
- Nice to see you.

1700
01:56:49,083 --> 01:56:52,332
Are you here to meet the Olympic Committee?

1701
01:56:53,125 --> 01:56:54,999
Well informed, as always.

1702
01:56:55,208 --> 01:56:58,249
The Sochi Olympics seem to be
The Tsar's only obsession.

1703
01:56:58,416 --> 01:57:02,915
LI President was so kind
to entrust me with the opening ceremony.

1704
01:57:03,125 --> 01:57:06,290
I hope you will also award the medal
to the best political assassination.

1705
01:57:06,458 --> 01:57:08,249
I don't know, Boris.

1706
01:57:08,416 --> 01:57:11,665
The primary objective
is for Russia to reach the podium.

1707
01:57:12,583 --> 01:57:14,499
I wouldn't worry.

1708
01:57:15,166 --> 01:57:19,124
You will find...
the worst possible solution.

1709
01:57:19,291 --> 01:57:21,374
As always.

1710
01:57:22,250 --> 01:57:23,415
Thank you.

1711
01:57:32,500 --> 01:57:36,415
Well, you won't have
no message for me, but...

1712
01:57:38,333 --> 01:57:40,665
I have one for him.

1713
01:57:43,291 --> 01:57:45,207
I beg you! It's not polonium.

1714
01:57:45,833 --> 01:57:48,624
It's a letter to the Tsar,
I wrote it from the heart,

1715
01:57:48,875 --> 01:57:50,790
you can read it if you want.

1716
01:57:56,458 --> 01:58:00,415
"I beg you to indulge me
your forgiveness as a Christian..." Are you serious?

1717
01:58:00,625 --> 01:58:04,290
I appeal to your faith
and I offer my services.

1718
01:58:04,458 --> 01:58:07,290
"Based on experience
that I have accumulated..."

1719
01:58:12,041 --> 01:58:15,290
Listen, really, it won't work!

1720
01:58:16,250 --> 01:58:20,540
Times have changed. You're no longer in the business.
Forgive the cruelty.

1721
01:58:20,791 --> 01:58:24,957
- I appeal to your humanity.
- Who are you kidding?

1722
01:58:25,166 --> 01:58:27,249
"The harshness of exile?"

1723
01:58:27,458 --> 01:58:30,374
"The passage of time... Death approaches."

1724
01:58:30,583 --> 01:58:32,249
I understand it.

1725
01:58:32,625 --> 01:58:34,290
But I don't think it will move him.

1726
01:58:34,500 --> 01:58:38,499
THE comfort of being able to spend mine
last days in our homeland.

1727
01:58:38,708 --> 01:58:41,540
You think he won't get it?

1728
01:58:47,250 --> 01:58:49,290
I have to go now.

1729
01:58:56,458 --> 01:58:59,082
Give him the letter anyway.

1730
01:59:00,291 --> 01:59:02,624
In my opinion it will work.

1731
01:59:02,875 --> 01:59:04,957
I really believe it.

1732
01:59:07,041 --> 01:59:09,290
<i>I would have liked to tell him that it could work.</i>

1733
01:59:09,500 --> 01:59:11,040
<i>That the Tsar would have been convinced</i>

1734
01:59:11,250 --> 01:59:14,957
<i>and we would have attended the Olympics together</i>
<i>in the grandstand.</i>

1735
01:59:15,958 --> 01:59:17,332
<i>I liked him</i>

1736
01:59:17,500 --> 01:59:21,165
<i>he was not a saint,</i>
<i>but he exuded a boyish cheerfulness.</i>

1737
01:59:21,375 --> 01:59:23,499
<i>Since the Tsar</i>
<i>he had banished those like him,</i>

1738
01:59:23,666 --> 01:59:27,457
<i>there were only men of the force left</i>
<i>and their dark determination.</i>

1739
01:59:28,208 --> 01:59:32,207
<i>And what was worse is that I</i>
<i>I had contributed to making this happen.</i>

1740
01:59:34,375 --> 01:59:36,915
So? Did it go well?

1741
01:59:37,291 --> 01:59:39,040
How could this go well?

1742
01:59:39,208 --> 01:59:42,124
It helped you.
You could give him a hand.

1743
01:59:42,291 --> 01:59:45,124
Boris sees that the Olympics are approaching.

1744
01:59:45,291 --> 01:59:47,582
There's still a lot of money to be made,

1745
01:59:47,791 --> 01:59:50,790
even if everyone
they've already filled their pockets.

1746
01:59:51,000 --> 01:59:53,082
Presents included.

1747
01:59:54,333 --> 01:59:55,874
Do you like them?

1748
01:59:56,041 --> 01:59:57,957
They are the costumes for the opening ceremony.

1749
01:59:58,166 --> 02:00:02,082
The question is:
Does the British Olympic Committee like them?

1750
02:00:02,291 --> 02:00:03,915
Who cares.

1751
02:00:04,125 --> 02:00:07,415
They have already had to digest the Olympics
winter in a subtropical city.

1752
02:00:07,625 --> 02:00:10,665
Totally devoid of sports infrastructure.

1753
02:00:11,875 --> 02:00:13,832
Have you seen the others?

1754
02:00:15,041 --> 02:00:17,374
No, I haven't seen them.

1755
02:00:23,666 --> 02:00:27,790
Look, each painting
it is a stage in Russian history.

1756
02:00:28,000 --> 02:00:30,415
They are animated
and float suspended in the air.

1757
02:00:30,625 --> 02:00:34,207
The whole story will unfold
of our literature.

1758
02:00:34,375 --> 02:00:37,124
There will also be the domes of San Basilio.

1759
02:00:37,291 --> 02:00:39,790
And then... Swan Lake.

1760
02:00:42,500 --> 02:00:44,207
Do you like it?

1761
02:00:47,333 --> 02:00:49,957
Vadya, that Russia doesn't exist.

1762
02:00:52,500 --> 02:00:54,165
Not anymore.

1763
02:00:55,083 --> 02:00:58,165
But they are the ones who inspired us,
at the time.

1764
02:00:58,833 --> 02:01:00,499
It's too late now.

1765
02:01:02,291 --> 02:01:03,790
You know it.

1766
02:01:08,250 --> 02:01:09,874
You will not save your soul.

1767
02:01:12,458 --> 02:01:15,957
The ceremony is just a mask
for the dictatorship.

1768
02:01:16,166 --> 02:01:18,999
And the rest... an empty pretext.

1769
02:01:21,833 --> 02:01:23,415
I read you inside.

1770
02:01:27,083 --> 02:01:29,415
It doesn't mean I don't love you.

1771
02:01:30,500 --> 02:01:33,499
But I don't mean to be your accomplice.

1772
02:01:39,875 --> 02:01:42,082
- Something to drink?
- Champagne, thank you.

1773
02:01:42,291 --> 02:01:44,624
- Lady?
- Me too, thanks.

1774
02:01:52,000 --> 02:01:53,499
The Tsar intends...

1775
02:01:55,125 --> 02:01:57,874
free our old friend Dmitry.

1776
02:02:00,291 --> 02:02:03,999
Are you sure?
It's not the first time you've told me this.

1777
02:02:04,208 --> 02:02:06,290
He will do it for two weeks
before the start of the Games.

1778
02:02:07,541 --> 02:02:10,165
The Western media will love it.

1779
02:02:10,500 --> 02:02:12,165
This is the idea.

1780
02:02:25,208 --> 02:02:27,915
You didn't ask me what I did today.

1781
02:02:28,208 --> 02:02:29,957
You haven't done any shopping.

1782
02:02:31,000 --> 02:02:32,665
It's not like you.

1783
02:02:33,250 --> 02:02:35,249
Something more extreme.

1784
02:02:35,416 --> 02:02:37,582
Will you stop with your sarcasm for a second?

1785
02:02:37,833 --> 02:02:39,582
I was just guessing.

1786
02:02:39,833 --> 02:02:41,790
I went to the gynecologist.

1787
02:02:46,625 --> 02:02:48,624
I'm pregnant.

1788
02:02:59,458 --> 02:03:03,082
- You have a face...
- I'm a little shocked, yes.

1789
02:03:07,208 --> 02:03:09,707
To be honest, I'm amazed.

1790
02:03:11,875 --> 02:03:14,207
I am speechless.

1791
02:03:25,375 --> 02:03:29,790
<i>According to police reports,</i>
<i>Boris Berezovsky would have died by hanging.</i>

1792
02:03:30,000 --> 02:03:33,332
<i>Berezovsky was found last night</i>
<i>at his estate in Ascot.</i>

1793
02:03:33,541 --> 02:03:36,249
<i>The medical examiner</i>
<i>detected no signs of struggle.</i>

1794
02:03:36,416 --> 02:03:39,207
<i>The residence has been sealed</i>
<i>waiting to exclude</i>

1795
02:03:39,375 --> 02:03:42,124
<i>presence</i>
<i>of chemical, biological and radioactive agents.</i>

1796
02:03:47,458 --> 02:03:49,415
It had to end like this.

1797
02:03:49,916 --> 02:03:52,790
Exile was too painful for him.

1798
02:03:53,500 --> 02:03:55,165
I will miss it.

1799
02:03:55,333 --> 02:03:57,790
He offered a very bad one
image of the opposition.

1800
02:03:58,000 --> 02:04:00,374
A gift, for us.

1801
02:04:00,583 --> 02:04:03,999
This is the program
of the opening ceremony.

1802
02:04:04,500 --> 02:04:06,874
Updated to your considerations.

1803
02:04:13,666 --> 02:04:17,665
- What is "Daft Punk"?
- They make electronic music.

1804
02:04:17,916 --> 02:04:19,874
They are number 1 in the world.

1805
02:04:20,541 --> 02:04:24,082
Two Frenchmen who never get up
the robot helmet.

1806
02:04:24,291 --> 02:04:26,040
It wasn't there in the previous draft.

1807
02:04:26,250 --> 02:04:29,624
They won 5 Grammys last week,
we have to keep up.

1808
02:04:29,875 --> 02:04:31,999
You asked the police chorus
to sing their song?

1809
02:04:33,041 --> 02:04:36,582
It's transforming
the ceremony into a farce.

1810
02:04:36,833 --> 02:04:38,374
Okay.

1811
02:04:38,833 --> 02:04:41,249
Explain the reasoning to Igor.

1812
02:04:41,541 --> 02:04:45,207
It's what everyone wants to dance to today.
Very simple.

1813
02:04:45,416 --> 02:04:47,957
- It'll be ridiculous.
- No, it will be kitsch.

1814
02:04:48,166 --> 02:04:53,165
The whole world, three billion viewers,
they expect the best show ever.

1815
02:04:53,333 --> 02:04:57,082
It can only work
with the apotheosis of kitsch.

1816
02:04:57,500 --> 02:05:01,124
Kitsch is the only language
that we have available

1817
02:05:01,291 --> 02:05:03,499
to communicate with the masses.

1818
02:05:03,708 --> 02:05:07,249
- We must show our Russia.
- They don't want to see your Russia.

1819
02:05:07,416 --> 02:05:11,082
Besides, you have nothing to show
and everything to hide.

1820
02:05:11,291 --> 02:05:13,957
We want to paint the picture
of an open Russia.

1821
02:05:14,166 --> 02:05:17,665
Self-confident,
but also capable of smiling.

1822
02:05:17,916 --> 02:05:22,999
Today the world requires self-irony,
not your balalaikas, Igor.

1823
02:05:23,208 --> 02:05:26,457
Do you understand what I'm saying or is that Arabic for you?

1824
02:05:27,541 --> 02:05:29,624
What do you want to do?

1825
02:05:30,666 --> 02:05:32,124
Vadya...

1826
02:05:32,541 --> 02:05:34,374
he is an acrobat.

1827
02:05:34,583 --> 02:05:37,790
An artist for politicians,
a politician for artists.

1828
02:05:38,000 --> 02:05:39,624
Be careful, Vadya.

1829
02:05:39,875 --> 02:05:42,415
Sooner or later you might miss the trapeze.

1830
02:05:42,666 --> 02:05:44,624
And crash on your face.

1831
02:05:48,333 --> 02:05:52,832
I declare open
the 22nd Winter Olympic Games

1832
02:05:53,000 --> 02:05:55,165
of Members.

1833
02:05:57,958 --> 02:06:00,457
<i>Probably</i>
<i>I should have left that evening.</i>

1834
02:06:00,666 --> 02:06:03,374
<i>Close the book on that page.</i>
<i>A splendid ending.</i>

1835
02:06:17,625 --> 02:06:20,874
<i>The Ukrainian independence movement had</i>
<i>took advantage of the truce for the Olympics</i>

1836
02:06:21,041 --> 02:06:23,374
<i>to occupy Maidan square again.</i>

1837
02:06:24,916 --> 02:06:27,290
<i>Two days before the end of the Games</i>

1838
02:06:27,458 --> 02:06:30,415
<i>dismissed</i>
<i>the pro-Russian President Yanukovych,</i>

1839
02:06:30,625 --> 02:06:32,082
<i>who fled that same day.</i>

1840
02:06:32,375 --> 02:06:34,374
<i>The ensuing chaos gave the Tsar</i>

1841
02:06:34,583 --> 02:06:37,124
<i>the golden opportunity to invade Ukraine.</i>

1842
02:06:40,541 --> 02:06:43,415
Russian snipers
they killed more than a hundred demonstrators.

1843
02:06:44,000 --> 02:06:45,665
At his orders, it is said.

1844
02:06:47,583 --> 02:06:48,915
Who says that?

1845
02:06:49,083 --> 02:06:50,457
The Ukrainians.

1846
02:06:51,208 --> 02:06:53,165
From his own emails.

1847
02:06:54,208 --> 02:06:56,790
They say his hands are dirty
of Ukrainian blood.

1848
02:07:05,500 --> 02:07:07,874
The evening before the closing ceremony,

1849
02:07:08,083 --> 02:07:10,332
following through on his grand plan,

1850
02:07:10,541 --> 02:07:13,624
the Tsar decided to annex Crimea.

1851
02:07:15,208 --> 02:07:18,082
Crimea was part of Ukraine.

1852
02:07:19,041 --> 02:07:22,582
We would not have sent regular troops
to invade a sovereign country.

1853
02:07:22,875 --> 02:07:24,290
No.

1854
02:07:24,500 --> 02:07:28,957
You sent Russian soldiers
which had no national insignia.

1855
02:07:29,166 --> 02:07:32,790
The "little green men",
as his journalist friends called them.

1856
02:07:33,000 --> 02:07:36,707
When Zaldostanov and his Night Wolves
they brought this circus to the Crimea,

1857
02:07:36,958 --> 02:07:38,457
she was the one pulling the strings.

1858
02:07:38,666 --> 02:07:41,790
Real. I gave them a minor role.

1859
02:07:42,791 --> 02:07:45,207
The supporting characters are important.

1860
02:07:46,291 --> 02:07:48,290
As long as they don't get carried away.

1861
02:08:12,583 --> 02:08:14,915
Have you seen our flags?

1862
02:08:15,125 --> 02:08:18,290
We don't use it anymore
those of the Federation.

1863
02:08:18,500 --> 02:08:20,499
We have something else in mind.

1864
02:08:20,708 --> 02:08:24,707
We are no longer a federation, Vadja.
We conquer new lands.

1865
02:08:26,583 --> 02:08:30,082
We took Crimea from the Ukrainians.

1866
02:08:30,291 --> 02:08:32,540
Soon all of Donbass will be Russian.

1867
02:08:32,791 --> 02:08:34,540
It's time to take stock.

1868
02:08:35,000 --> 02:08:38,957
- Make a budget? Really?
- I'm a man of action.

1869
02:08:39,166 --> 02:08:41,582
We are here to help the Russian army.

1870
02:08:41,833 --> 02:08:43,624
To bring him to victory.

1871
02:08:43,875 --> 02:08:45,874
Who talked about victory?

1872
02:08:47,125 --> 02:08:49,915
We in Ukraine do not want conquest,

1873
02:08:50,291 --> 02:08:52,082
but chaos.

1874
02:08:53,083 --> 02:08:54,915
The Ukrainians were deluding themselves

1875
02:08:55,125 --> 02:08:57,874
than their Orange Revolution
would have brought them to Europe,

1876
02:08:58,083 --> 02:09:00,915
while it will only bring them back to the Middle Ages.

1877
02:09:01,125 --> 02:09:04,540
To believe the promises of Westerners
it always ends like this.

1878
02:09:04,791 --> 02:09:08,499
They give up on you at the first difficulty
and you are left alone, with the country in rubble.

1879
02:09:08,708 --> 02:09:10,415
This is the moral of the story.

1880
02:09:11,291 --> 02:09:14,249
Do you understand, Alexander?
This war is not fought in reality,

1881
02:09:14,416 --> 02:09:17,957
but in people's heads,
in the news.

1882
02:09:18,166 --> 02:09:21,082
In Moscow, Kiev, Berlin.

1883
02:09:21,291 --> 02:09:25,374
You are actors in a drama
that rises above your heads

1884
02:09:25,583 --> 02:09:28,124
and it echoes far beyond these borders.

1885
02:09:33,458 --> 02:09:38,207
Or do you accept the role of pawn in my game,
with the associated advantages, or not.

1886
02:09:38,375 --> 02:09:41,290
But remember that I can
unplug whenever I want.

1887
02:09:41,666 --> 02:09:45,165
And things will get complicated for you,

1888
02:09:45,333 --> 02:09:48,790
for your Wolves and your lucrative enterprises.

1889
02:09:49,541 --> 02:09:52,540
Which are thriving, as far as I know.

1890
02:10:10,291 --> 02:10:12,540
Can I disturb you for a moment,
Vadim Alekseevich?

1891
02:10:12,791 --> 02:10:14,374
Just tell me.

1892
02:10:15,791 --> 02:10:18,665
How was your trip to Lugansk? Well?

1893
02:10:18,916 --> 02:10:21,665
You will certainly have read the service reports.

1894
02:10:23,250 --> 02:10:25,499
We have news from the Americans.

1895
02:10:26,125 --> 02:10:29,165
- What's new?
- It seems they've drawn up a blacklist

1896
02:10:29,333 --> 02:10:31,540
of people banished from their territory.

1897
02:10:31,791 --> 02:10:33,707
Your name is there too.

1898
02:10:34,375 --> 02:10:36,999
You'll have to forget it
to go to New York for a while.

1899
02:10:38,291 --> 02:10:41,457
Sanctions for the annexation of Crimea.
When do they start?

1900
02:10:41,666 --> 02:10:43,290
This Monday.

1901
02:10:44,083 --> 02:10:46,999
Luckily New York
I didn't like it anymore.

1902
02:10:47,833 --> 02:10:50,207
I also learned something else.

1903
02:10:52,500 --> 02:10:53,957
Tell me.

1904
02:10:54,208 --> 02:10:55,874
It will be official tomorrow.

1905
02:10:56,083 --> 02:10:59,957
Your name
he is also on the list of Europeans.

1906
02:11:01,166 --> 02:11:03,374
Paris... London...

1907
02:11:04,083 --> 02:11:05,790
Goodbye.

1908
02:11:06,166 --> 02:11:08,165
They told me you'll miss Naples.

1909
02:11:10,541 --> 02:11:13,374
I won't bother you any further, Vadim Alekseevich.

1910
02:11:14,708 --> 02:11:17,124
I imagine you have some things to take care of.

1911
02:11:17,291 --> 02:11:18,915
And quickly.

1912
02:12:01,458 --> 02:12:03,665
Lonia, did you hear?

1913
02:12:03,916 --> 02:12:06,665
Yes, tonight or tomorrow at the latest.

1914
02:12:07,041 --> 02:12:11,290
No, no interview, just a statement.
Can you write?

1915
02:12:13,375 --> 02:12:15,415
"I consider the sanctions an Oscar

1916
02:12:15,625 --> 02:12:18,415
assigned to my entire political career.

1917
02:12:18,958 --> 02:12:22,790
It means I served
my country with honor." Point.

1918
02:12:23,541 --> 02:12:25,790
No, that's all, thanks.

1919
02:13:00,958 --> 02:13:02,415
Ksenia.

1920
02:13:03,291 --> 02:13:06,540
Pack your bags, I'll be there in 15 minutes.

1921
02:13:08,458 --> 02:13:11,207
<i>A few hours later</i>
<i>we landed in Stockholm</i>

1922
02:13:11,375 --> 02:13:14,207
<i>for our last European weekend.</i>

1923
02:13:56,500 --> 02:13:58,624
It had to happen.

1924
02:13:59,791 --> 02:14:01,707
But you could have avoided it.

1925
02:14:01,958 --> 02:14:05,082
- By resigning.
- For example.

1926
02:14:07,000 --> 02:14:10,790
Power creates addiction,
It's not easy to detox.

1927
02:14:11,000 --> 02:14:15,457
Before, when you were spouting these platitudes,
I sensed the irony.

1928
02:14:15,916 --> 02:14:19,165
- Not anymore.
- There was no irony.

1929
02:14:19,333 --> 02:14:21,790
The war in Ukraine is like everything else.

1930
02:14:22,000 --> 02:14:25,832
- I didn't want it, I even opposed it.
- If you say so.

1931
02:14:26,041 --> 02:14:27,415
Yes.

1932
02:14:27,625 --> 02:14:29,124
I certainly say it.

1933
02:14:29,666 --> 02:14:33,624
And I also tell you that when I Tsar
he made that decision,

1934
02:14:33,875 --> 02:14:36,582
I did everything to make it happen.

1935
02:14:36,833 --> 02:14:38,290
Out of habit.

1936
02:14:39,333 --> 02:14:40,915
Out of pride.

1937
02:14:41,875 --> 02:14:44,540
- Because I could.
- Without remorse.

1938
02:14:44,791 --> 02:14:46,082
Real.

1939
02:14:46,291 --> 02:14:48,165
It was like that with everything.

1940
02:14:48,333 --> 02:14:52,415
With bombs in Moscow
and the war in Chechnya.

1941
02:14:52,708 --> 02:14:55,999
With Dmitry's arrest
and the fall of Berezovsky and...

1942
02:14:56,208 --> 02:14:59,040
now with the dead in Maidan square.

1943
02:14:59,708 --> 02:15:02,249
I never wanted any of those events,

1944
02:15:02,416 --> 02:15:05,040
but everyone benefited
of my tireless work.

1945
02:15:05,500 --> 02:15:07,499
And now you're tired.

1946
02:15:07,708 --> 02:15:10,290
Russia devoured my grandfather.

1947
02:15:11,458 --> 02:15:14,624
You met my father,
it devoured him too.

1948
02:15:15,250 --> 02:15:17,624
I don't know if I will be able to save myself.

1949
02:15:17,875 --> 02:15:19,707
Probably not.

1950
02:15:20,833 --> 02:15:23,457
In any case it is too late.

1951
02:15:26,291 --> 02:15:28,790
But our son will be saved.

1952
02:15:52,041 --> 02:15:53,457
Ksenia?

1953
02:15:56,666 --> 02:16:06,666
Ksenia!

1954
02:16:41,291 --> 02:16:44,332
<i>Go to Novo Ogarëvo</i>
<i>it never thrilled me.</i>

1955
02:16:44,500 --> 02:16:46,665
<i>I couldn't stand that atmosphere</i>
<i>darkly sporty.</i>

1956
02:16:46,875 --> 02:16:51,040
<i>Once I returned from Stockholm,</i>
<i>I almost never set foot there again.</i>

1957
02:16:51,208 --> 02:16:55,165
<i>The prince's trust is not a privilege</i>
<i>but a condemnation.</i>

1958
02:16:55,333 --> 02:16:59,249
<i>I had done my part,</i>
<i>I was no longer needed.</i>

1959
02:16:59,416 --> 02:17:02,374
<i>I let him lose</i>
<i>the habit of seeing me.</i>

1960
02:17:02,541 --> 02:17:03,707
<i>That's all.</i>

1961
02:17:05,000 --> 02:17:07,082
<i>He gets up early</i>
<i>and has breakfast with fresh eggs</i>

1962
02:17:07,250 --> 02:17:09,832
<i>than Patriarch Kirill</i>
<i>sends him from his farm.</i>

1963
02:17:10,000 --> 02:17:12,874
<i>If there is an emergency,</i>
<i>reads his confidential notes</i>

1964
02:17:13,041 --> 02:17:14,915
<i>and communicates its provisions.</i>

1965
02:17:15,458 --> 02:17:18,165
<i>Then, he swims a kilometre.</i>

1966
02:17:18,416 --> 02:17:20,665
<i>The first visitors wait by the pool.</i>

1967
02:17:20,875 --> 02:17:23,999
<i>Ministers, councillors,</i>
<i>CEOs.</i>

1968
02:17:24,208 --> 02:17:28,290
<i>The presidential motorcade leaves for the Kremlin</i>
<i>only in the early afternoon.</i>

1969
02:17:29,000 --> 02:17:31,332
<i>The roads are closed half an hour earlier.</i>

1970
02:17:31,500 --> 02:17:34,082
<i>Putin leaves</i>
<i>from Novo Ogarëvo to the Kremlin</i>

1971
02:17:34,250 --> 02:17:35,915
<i>crossing the frozen capital.</i>

1972
02:17:36,583 --> 02:17:38,457
<i>And the real day begins.</i>

1973
02:17:39,541 --> 02:17:41,957
<i>Sometimes it only ends at dawn.</i>

1974
02:17:45,333 --> 02:17:47,290
Only one man remains awake...

1975
02:17:48,541 --> 02:17:52,332
and anyone else who matters in Moscow
shares her vigil with him.

1976
02:17:53,000 --> 02:17:54,915
Like in Stalin's time.

1977
02:17:56,958 --> 02:17:59,790
Who goes there? Who is?

1978
02:18:01,500 --> 02:18:02,957
Bye my love.

1979
02:18:04,000 --> 02:18:05,540
Can I play with Macka?

1980
02:18:05,708 --> 02:18:07,874
Of course, you don't bother us at all.

1981
02:18:09,250 --> 02:18:10,624
Where?

1982
02:18:10,875 --> 02:18:12,374
Where's that Macka?

1983
02:18:12,541 --> 02:18:13,957
- Under the table?
- No.

1984
02:18:14,125 --> 02:18:15,582
- Isn't it under the table?
- No.

1985
02:18:15,791 --> 02:18:17,124
- Under the pillow?
- No.

1986
02:18:17,291 --> 02:18:18,540
- Are you sure?
- No.

1987
02:18:18,708 --> 02:18:20,999
- Under the piano?
- No.

1988
02:18:22,875 --> 02:18:24,457
Here it is.

1989
02:18:24,708 --> 02:18:26,165
Here it is.

1990
02:18:34,541 --> 02:18:37,915
All the happiness I have known
in the world is concentrated in her.

1991
02:18:38,666 --> 02:18:40,124
Dad.

1992
02:18:40,291 --> 02:18:43,332
What do you think Macka would say?
what if he could talk?

1993
02:18:43,541 --> 02:18:47,040
I think he would say...
“I would have more fun with a real rabbit.”

1994
02:18:47,250 --> 02:18:49,957
- Dad!
- No, you would say...

1995
02:18:50,458 --> 02:18:52,665
"I like you more than anyone, Anja,

1996
02:18:52,916 --> 02:18:55,374
I just want to play with you."

1997
02:18:57,000 --> 02:18:59,040
I'm not a big cat lover,

1998
02:18:59,250 --> 02:19:02,582
but for how much longer
Will I have the chance to make her happy?

1999
02:19:02,833 --> 02:19:05,124
I have never known fear
before Anja.

2000
02:19:05,291 --> 02:19:09,040
Ever since I laid my eyes on her,
I live in terror.

2001
02:19:09,250 --> 02:19:12,874
I understood that my life is in his hands,
not vice versa.

2002
02:19:13,083 --> 02:19:15,457
My daughter doesn't count the hours or days.

2003
02:19:16,666 --> 02:19:18,915
I have always lived in the future.

2004
02:19:21,125 --> 02:19:23,499
She gave me the present.


