1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Búið til og kóðað af -- Bokutox -- af www.YIFY-TORRENTS.com. Bestu 720p/1080p/3d kvikmyndirnar með lægstu skráarstærð á internetinu. World of Warcraft - Outland PVP (ESB) - Torporr (nafn)


2
00:00:16,140 --> 00:00:20,055
<i>Þegar ég var að fara upp stigann</i>

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,220
<i>Ég hitti mann sem var ekki þar</i>

4
00:00:25,942 --> 00:00:29,109
<i>Hann var ekki þar aftur í dag</i>

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,440
<i>Ég vildi
Ég vildi óska að hann færi burt</i>

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,575
<i>Hvar lærðirðu það?</i>

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,114
<i>Hvar lærðirðu það ljóð?</i>

8
00:00:42,291 --> 00:00:44,617
<i>Ég fann það upp.</i>

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,245
<i>Þegar ég var krakki bjó ég til.</i>

10
00:00:51,801 --> 00:00:55,051
<i>Hvað manstu annars
frá þeim tíma?</i>

11
00:01:00,142 --> 00:01:03,642
<i>Ekki slá í gegn, læknir.
Ekki slá í gegn.</i>

12
00:01:03,813 --> 00:01:08,854
<i>Ekki slá í gegn.
Ekki slá í gegn, læknir!</i>

13
00:01:10,027 --> 00:01:14,440
<i>Segðu mér hvað þú manst
um móður þína.</i>

14
00:01:15,825 --> 00:01:17,319
<i>Ég man eftir mömmu.</i>

15
00:01:18,786 --> 00:01:20,660
<i>Ég man eftir mömmu.</i>

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,824
<i>Ég man að mamma var hóra.</i>

17
00:01:34,843 --> 00:01:37,797
<i>Hversu lengi myndi hún hafa þig þar?</i>

18
00:01:39,848 --> 00:01:43,015
<i>Svo lengi sem hún var upptekin.</i>

19
00:01:56,949 --> 00:02:00,199
<i> Skilurðu
hvers vegna ertu að tala við mig núna?</i>

20
00:02:00,369 --> 00:02:01,946
<i>Þú átt að vera góður með...</i>

21
00:02:03,330 --> 00:02:04,361
<i>...höfuðverkur.</i>

22
00:02:06,208 --> 00:02:09,078
<i>Ég þarf eitthvað meira en aspirín.
Veistu hvað ég meina?</i>

23
00:02:09,253 --> 00:02:13,297
<i>Manstu eftir morðunum?</i>

24
00:02:15,133 --> 00:02:17,209
<i>Ég man...</i>

25
00:02:17,928 --> 00:02:21,546
<i>...að Kólumbía er höfuðborgin
frá Suður-Karólínu.</i>

26
00:02:24,059 --> 00:02:25,719
<i>Ég man eftir því--</i>

27
00:02:36,530 --> 00:02:39,317
<i>Ert þú manneskjan
sem myrti sex íbúa...</i>

28
00:02:39,491 --> 00:02:42,990
<i>... af Lak eworth íbúðunum
þann 10. maí 1998?</i>

29
00:02:47,749 --> 00:02:49,991
<i>Þetta á afmælið mitt.</i>

30
00:02:55,465 --> 00:02:57,505
<i>Við hvern er ég að tala núna?</i>

31
00:03:00,011 --> 00:03:02,716
<i>Hvað ætti ég að kalla þig?</i>

32
00:03:03,973 --> 00:03:07,224
<i>Kallaðu í mig hvað sem þú vilt.</i>

33
00:03:17,779 --> 00:03:19,570
<i>Gary?</i>

34
00:03:19,739 --> 00:03:21,447
<i>Gary?</i>

35
00:03:22,033 --> 00:03:24,073
<i>Gary, ertu vaknaður?</i>

36
00:03:24,244 --> 00:03:27,743
Já, Greg, reyndar,
Ég er vakandi.

37
00:03:27,914 --> 00:03:29,705
<i>Mér þykir leitt að trufla þig heima...</i>

38
00:03:29,874 --> 00:03:33,124
...en það verður miðnætti
málflutningur í Rivers málinu.

39
00:03:33,294 --> 00:03:37,209
Vörnin fann minnisbók
rangfært í sönnunargögnum, dagbók.

40
00:03:37,382 --> 00:03:40,299
Þeir héldu því fram við hæstv
að það hafi verið bælt niður.

41
00:03:41,177 --> 00:03:42,920
Hvað ertu að tala um?

42
00:03:43,096 --> 00:03:46,381
Það er enginn fjölmiðill.
Þetta gerðist allt undir radarnum.

43
00:03:46,557 --> 00:03:48,965
Fangaflutningurinn
fór fyrir klukkutíma síðan frá Ely.

44
00:03:49,143 --> 00:03:52,310
<i>Vangstu Ely? Hvað meinarðu?
Hvaða flutninga?</i>

45
00:03:52,480 --> 00:03:55,315
Dagbókin gaf þeim opið
að halda því fram aftur geðveiki.

46
00:03:55,483 --> 00:03:58,934
Þeir þurfa Rivers til staðar, svo þeir
dópaði hann, setti hann í flutning.

47
00:03:59,111 --> 00:04:01,270
Þeir eru að taka þennan skít
í yfirheyrslu...

48
00:04:01,447 --> 00:04:03,274
...kvöldið fyrir aftöku hans.

49
00:04:03,449 --> 00:04:05,655
Hvernig í fjandanum léstu það gerast?

50
00:04:10,331 --> 00:04:12,656
<i>Vil einhver vilja spila
aðra umferð?</i>

51
00:04:14,043 --> 00:04:16,748
<i>Við skulum fá aðra þraut,
Vanna. Hvað höfum við?</i>

52
00:04:16,921 --> 00:04:19,328
<i>-"Around the House" er flokkurinn.
-Kauptu sérhljóða.</i>

53
00:04:19,507 --> 00:04:21,333
<i>-Kauptu sérhljóða.
-Sæktu þá ferð.</i>

54
00:04:22,051 --> 00:04:25,669
<i>-Kauptu sérhljóð, hálfviti.
-Mig langar að kaupa sérhljóð. An E.</i>

55
00:04:26,180 --> 00:04:28,219
<i>Eitt E.</i>

56
00:04:28,390 --> 00:04:31,806
<i>-Allt í lagi, 350 eftir.
-N.</i>

57
00:04:32,728 --> 00:04:34,388
<i>-Kauptu sérhljóða.
-Kauptu annað sérhljóð.</i>

58
00:04:34,563 --> 00:04:36,472
<i>-Já!
-An I.</i>

59
00:04:42,446 --> 00:04:43,940
<i>-Mig langar til að leysa.
-Jú.</i>

60
00:04:44,114 --> 00:04:45,573
<i>"Kibbles 'n Bits."</i>

61
00:04:49,912 --> 00:04:52,617
Hún hættir ekki að blæða.
Hún hættir ekki að blæða.

62
00:04:52,790 --> 00:04:57,119
-Jesús. Hvað gerðist?
-Slys. Við lentum í slysi.

63
00:04:57,294 --> 00:04:59,453
<i> Rigning og eldingar
er að flytja inn í Elk o.</i>

64
00:04:59,630 --> 00:05:03,046
<i>Doppler Radar hefur tekið upp a
mikil þrumuveður með eldingum...</i>

65
00:05:03,217 --> 00:05:05,624
<i>...á leið frá Pershing
og Lander sýslur.</i>

66
00:05:05,803 --> 00:05:08,554
<i>-Við gætum fengið skaðlega vinda...
-Fjórum sinnum 10 jafngildir--</i>

67
00:05:08,722 --> 00:05:10,003
<i>Fjórum sinnum 10--</i>

68
00:05:10,182 --> 00:05:14,345
Timothy, gætirðu ekki gert það núna?
Við erum að reyna að heyra um storminn.

69
00:05:15,896 --> 00:05:18,138
-Viltu örugglega ekki að ég keyri?
-Nei.

70
00:05:18,315 --> 00:05:23,060
Ég kem okkur til Anderson,
þá geturðu tekið við eftir að við borðum.

71
00:05:26,615 --> 00:05:28,904
Breyttu í snúning.

72
00:05:30,911 --> 00:05:33,402
Settu á bremsur með stuttum, stífum dælum.

73
00:05:33,580 --> 00:05:37,163
Athugaðu spegil og mælikvarða
og rúlla...

74
00:05:37,334 --> 00:05:41,034
...að hægu, mjúku stoppi.

75
00:05:41,213 --> 00:05:43,289
Allt í lagi með þig, elskan? Timothy?

76
00:05:46,843 --> 00:05:50,046
Öryggisbelti, öryggisbelti, öryggisbelti.

77
00:05:56,186 --> 00:05:57,846
-Þetta er sko.
-Hvað?

78
00:05:58,021 --> 00:06:00,310
Það er sko!

79
00:06:17,791 --> 00:06:21,373
<i>Því að hann er skemmtilegur náungi</i>

80
00:06:21,544 --> 00:06:26,171
<i>Því að hann er skemmtilegur náungi</i>

81
00:06:26,341 --> 00:06:32,794
<i>Því að hann er skemmtilegur náungi</i>

82
00:06:34,891 --> 00:06:41,344
<i>Sem enginn getur neitað</i>

83
00:06:53,201 --> 00:06:54,992
Sjitt!

84
00:07:00,333 --> 00:07:04,745
-Af hverju fengum við ekki betri vara?
-Veistu hvað geisladiskar kosta, Alice?

85
00:07:04,921 --> 00:07:06,498
Elskan, ekki fara í vörn.

86
00:07:06,672 --> 00:07:10,255
Jæja, ef málið er að setja hann,
Timothy, í rétta skólann...

87
00:07:10,426 --> 00:07:12,751
-...það er fáránlegt að einbeita sér...
-Georg? George?

88
00:07:12,929 --> 00:07:15,466
-...á skiptadekkjum.
-Hvað get ég gert til að hjálpa?

89
00:07:15,640 --> 00:07:19,388
Ekkert. Mér líður vel, en...

90
00:07:19,852 --> 00:07:21,928
...takk fyrir.

91
00:07:50,215 --> 00:07:53,667
Ó, guð minn!
Ó, guð minn! Alice?

92
00:07:54,720 --> 00:07:59,298
Ó, guð minn! Alice?
Hvað hefur þú gert?

93
00:08:00,267 --> 00:08:04,016
Hvað hefur þú gert?
Hvað hefur þú gert?

94
00:08:06,690 --> 00:08:09,940
Hæ, Harry.
Hvar byrja ég?

95
00:08:10,110 --> 00:08:13,147
Ég hef gengið af settinu, allt í lagi?

96
00:08:13,322 --> 00:08:15,480
Ég veit að þeir munu segja
að ég sé í broti...

97
00:08:15,657 --> 00:08:18,575
...en þeir greinilega
las ekki samninginn minn.

98
00:08:18,744 --> 00:08:21,069
Þeir fengu mig á Ramada--

99
00:08:24,917 --> 00:08:26,909
Ó, Jesús.

100
00:08:27,419 --> 00:08:29,992
Ég held að ég eigi auka rafhlöðu
í töskunni minni.

101
00:08:30,172 --> 00:08:31,417
Fyrirgefðu?

102
00:08:31,590 --> 00:08:35,634
Ég er með auka rafhlöðu í töskunni
framan, við hliðina á þér.

103
00:08:35,802 --> 00:08:41,259
-Hefurðu hugmynd um hvern, ungfrú Suzanne?
-Louis Vuitton dúfan, beint ofan á.

104
00:08:46,063 --> 00:08:47,438
Ég sé ekki neitt--

105
00:08:47,606 --> 00:08:51,769
Notaðu bara helvítis augun þín!
Það er í hliðarvasanum! Sjáðu bara!

106
00:08:51,943 --> 00:08:53,188
Jesús!

107
00:09:01,912 --> 00:09:05,162
Hvað hefur þú gert?
Hvað hefur þú gert?

108
00:09:05,332 --> 00:09:08,701
Nei, fífl! Ef þú hjálpar honum,
þú tekur ábyrgð.

109
00:09:09,002 --> 00:09:11,409
Það er mín ábyrgð.
Slepptu mér.

110
00:09:12,297 --> 00:09:14,206
Alice? Alice?

111
00:09:14,382 --> 00:09:16,589
Hvað hefur þú gert?
Hvað hefur þú gert?

112
00:09:16,968 --> 00:09:19,506
Leyfðu mér að kíkja.

113
00:09:19,679 --> 00:09:23,973
Ökumaður hvers vélknúins ökutækis
lent í einhverju slysi...

114
00:09:24,142 --> 00:09:27,974
... upprunnin úr rekstrinum
ökutækis skal innan 10 daga...

115
00:09:28,146 --> 00:09:30,471
Þú fékkst handklæði eða eitthvað
í bílnum?

116
00:09:30,648 --> 00:09:33,318
Allt í lagi. Komdu og hjálpaðu mér að skoða.

117
00:09:34,360 --> 00:09:36,483
--innan 10 daga frá slysinu...

118
00:09:36,654 --> 00:09:40,984
...ef þú ert að stjórna ökutæki
og það ætti, hvenær sem er, að fela í sér--

119
00:09:41,159 --> 00:09:45,406
-Vertu hér. Haltu henni þurru.
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi, elskan.

120
00:09:46,456 --> 00:09:48,828
-Opnaðu hurðina! Við þurfum símann.
-Nei!

121
00:09:49,792 --> 00:09:51,619
Elskan, það er allt í lagi.

122
00:09:51,794 --> 00:09:53,502
Elskan, það er allt í lagi.

123
00:09:56,174 --> 00:09:59,708
-Gefðu mér helvítis símann!
-Síminn er dauður, allt í lagi?

124
00:09:59,886 --> 00:10:04,346
Þú munt hafa það gott.
Þú verður allt í lagi.

125
00:10:11,272 --> 00:10:12,896
Nei!

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,875
-Hún hættir ekki að blæða.
-Jesús. Hvað gerðist?

127
00:10:37,047 --> 00:10:39,835
Það varð slys.
Má ég vinsamlegast nota símann þinn?

128
00:10:40,009 --> 00:10:43,045
-Vinsamlegast notaðu símann þinn?
-Já, vissulega.

129
00:10:45,890 --> 00:10:49,638
Skítt. Ég fæ ekki línu.
Það gerist í rigningunni.

130
00:10:49,810 --> 00:10:51,008
Síminn virkar ekki.

131
00:10:51,187 --> 00:10:54,187
St. Jude er með neyðartilvik allan sólarhringinn,
30 mílur austur.

132
00:10:55,190 --> 00:10:56,353
Allt í lagi.

133
00:10:58,402 --> 00:11:00,560
Þú situr hér, allt í lagi?

134
00:11:01,822 --> 00:11:04,906
Haltu þrýstingi á sárið.
Ég kem aftur með sjúkrabíl.

135
00:11:15,252 --> 00:11:16,830
Hvað ertu að gera?

136
00:11:17,004 --> 00:11:20,254
Því miður. Það er skref niður
frá Ramada, en það verður að duga.

137
00:11:20,424 --> 00:11:22,416
Ég verð ekki hér.
Ertu vitlaus?

138
00:11:22,593 --> 00:11:27,420
Þetta er bíllinn minn. Þú vinnur fyrir mig.
Fáðu þessar töskur aftur í þennan bíl núna!

139
00:11:28,974 --> 00:11:34,015
Ég skil manneskjuna sem blæðir
er með sjúkdóm, en ég líka.

140
00:11:34,187 --> 00:11:39,692
Lungnaveggir mínir eru með tæma cilia.
Ef ég verð hér gæti ég kæft mig!

141
00:11:43,947 --> 00:11:47,612
Nei, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast,
vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

142
00:11:48,368 --> 00:11:50,195
Vinsamlegast!

143
00:11:57,586 --> 00:11:58,914
Hæ!

144
00:12:04,467 --> 00:12:06,175
Hættu. Vinsamlegast, vinsamlegast.

145
00:12:09,639 --> 00:12:13,257
Hæ. Fyrirgefðu, bíllinn minn er fastur.
Má ég fá far?

146
00:12:13,435 --> 00:12:15,226
Allt í lagi.

147
00:12:33,288 --> 00:12:35,327
Þú veist að þú ert að fara austur.

148
00:12:36,166 --> 00:12:38,491
Spítalinn er á þessa leið.

149
00:12:39,669 --> 00:12:43,916
Það er flætt.
Ég meina, það er blindgata.

150
00:12:44,257 --> 00:12:47,673
Já, jæja, ef þér er sama,
Ég verð að reyna.

151
00:12:53,349 --> 00:12:56,801
Allt í lagi, það verða $30 reiðufé, takk.

152
00:13:02,692 --> 00:13:04,850
Varstu ekki þessi leikkona?

153
00:13:07,613 --> 00:13:09,523
Já.

154
00:13:11,033 --> 00:13:14,449
-Vá.
-Nú, er þetta gott herbergi?

155
00:13:16,122 --> 00:13:20,997
Því þó ég fari bráðum,
Ég myndi samt frekar vilja gott herbergi.

156
00:13:23,212 --> 00:13:25,205
Þín flottasta...

157
00:13:26,424 --> 00:13:28,333
...ef það er hægt.

158
00:13:34,181 --> 00:13:36,304
Átta er mjög notalegt.

159
00:13:45,359 --> 00:13:47,850
Ég reyndi að segja þér það.

160
00:13:50,156 --> 00:13:53,904
Hæ! Hæ, hættu!
Það er engin leið í gegn.

161
00:13:54,076 --> 00:13:56,745
Það er engin leið í gegnum!
Engin leið í gegn!

162
00:13:56,912 --> 00:13:58,371
-Lou, vaknaðu.
-Hvað?

163
00:13:59,039 --> 00:14:00,581
Farsími.

164
00:14:00,749 --> 00:14:02,742
-Hvað?
-Ertu með farsíma?

165
00:14:02,918 --> 00:14:04,329
Hver vill vita?

166
00:14:05,004 --> 00:14:07,708
Það hefur orðið slys,
vondur. Kona er meidd.

167
00:14:07,881 --> 00:14:10,752
-Okkur vantar farsíma núna.
-Guð, hægðu á þér.

168
00:14:10,926 --> 00:14:14,425
Í fyrsta lagi vitum við ekki hver þú ert.
Í öðru lagi, við sjáum ekki slys...

169
00:14:14,596 --> 00:14:18,262
Heyrðu mig, kallinn, ég er í alvörunni
helvítis, blautur, slæmur helvítis dagur.

170
00:14:18,434 --> 00:14:20,925
Svo ef þú ert með farsíma,
gefðu mér það núna!

171
00:14:21,103 --> 00:14:26,524
Gaur, við erum ekki með farsíma,
svo gætirðu bara sleppt mér núna?!

172
00:14:28,110 --> 00:14:30,861
Ég þarf að láta mig lyfta
í hina áttina.

173
00:14:31,029 --> 00:14:34,612
Það er líka flætt þannig.
Það er verra en þetta.

174
00:14:36,577 --> 00:14:38,450
Ginny, smelltu á skottið.
Hleyptu þeim inn.

175
00:14:40,122 --> 00:14:41,699
Hleyptu þeim inn.

176
00:14:58,932 --> 00:15:00,806
Hæ. Hvernig hefurðu það?

177
00:15:07,566 --> 00:15:10,317
-Síminn enn dauður?
-Já. Hvar er Lincoln þinn?

178
00:15:10,485 --> 00:15:14,068
Fastur í hlaupi tveimur kílómetrum niður
veginn. Hin leiðin er líka helvíti.

179
00:15:14,239 --> 00:15:16,231
Krakkarnir gáfu okkur lyftu.
Stúlkan var strandaglópar.

180
00:15:16,741 --> 00:15:19,197
-Er önnur leið út?
-Er hún krókari?

181
00:15:19,369 --> 00:15:20,993
Hæ! Er bakvegur?

182
00:15:21,162 --> 00:15:23,700
Hvert heldurðu að vatnið fari?
Þú fengir ekki 500 fet.

183
00:15:23,873 --> 00:15:27,492
-Hvernig hefur konan það?
-Ég veit það ekki. Þeir eru í 4.

184
00:15:42,851 --> 00:15:45,768
Fyrirgefðu. Við leigjum ekki herbergi
á klukkustund.

185
00:15:47,689 --> 00:15:50,939
Fyndið. Ertu enn að bera fram mat?

186
00:15:51,109 --> 00:15:55,189
Sjálfsalar eru til staðar
hornið. Áfram.

187
00:15:55,363 --> 00:15:59,776
Herbergin eru 30 dollarar fyrirfram með
mynd lD. Vantar þig eitt herbergi eða tvö?

188
00:15:59,951 --> 00:16:03,534
Fyrirgefðu. Ég var að tala við þig.
Mér þætti vænt um ef þú horfir á mig.

189
00:16:04,330 --> 00:16:06,821
Jæja, mér líkar ekki að horfa á rusl.

190
00:16:14,132 --> 00:16:18,710
Við erum svolítið föst hér, George.
Ég held að við komumst ekki út í kvöld.

191
00:16:18,886 --> 00:16:23,595
-Hún heldur bara áfram að titra.
-Hún er í sjokki.

192
00:16:23,766 --> 00:16:26,174
-Leyfðu mér að kíkja.
-Hvað?

193
00:16:26,352 --> 00:16:28,890
Leyfðu mér að kíkja.

194
00:16:45,913 --> 00:16:47,989
Pakkaði konan þín saumasett?

195
00:16:48,541 --> 00:16:49,703
Nei.

196
00:16:54,964 --> 00:16:56,422
Ginny, bíddu.

197
00:16:59,927 --> 00:17:02,085
Sex.

198
00:17:02,596 --> 00:17:05,348
Við fengum allavega góða tölu.

199
00:17:50,811 --> 00:17:54,429
-Finnstu fyrir því?
-Finnstu hvað?

200
00:17:54,940 --> 00:17:56,767
Kalt.

201
00:18:10,497 --> 00:18:12,324
Ert þú framkvæmdastjórinn?

202
00:18:12,499 --> 00:18:14,491
Já.

203
00:18:15,001 --> 00:18:19,747
Ég er lögreglumaður Rhodes, leiðréttingar.
Ég er að flytja fanga hingað.

204
00:18:19,923 --> 00:18:22,840
Lögin veita þér réttinn
að neita okkur um þjónustu...

205
00:18:23,009 --> 00:18:25,417
...en vegirnir eru á flæði.
Ég gæti notað herbergi.

206
00:18:25,595 --> 00:18:29,011
-Það er neyðarástand.
-Ertu með útvarp í bílnum?

207
00:18:29,182 --> 00:18:31,340
-Hver er þetta?
-Límóbílstjóri, lenti í slysi.

208
00:18:31,518 --> 00:18:34,684
Ég fékk konu ansi sleginn.
Ég gæti notað sjúkrabíl.

209
00:18:34,854 --> 00:18:37,689
Fjórir-fjórir-tveir óska ​​eftir læknishjálp.

210
00:18:37,857 --> 00:18:40,562
Fjórir-fjórir-tveir óska ​​eftir læknishjálp.

211
00:18:40,735 --> 00:18:43,487
Ekkert. Þetta hefur verið svona
undanfarna klukkutíma.

212
00:18:43,655 --> 00:18:46,062
Hún er að missa mikið blóð.
Áttu sjúkrakassa?

213
00:18:46,241 --> 00:18:47,616
Plástur, það er það.

214
00:18:47,784 --> 00:18:50,357
-Hvað með nál og þráð?
-Kannski í matsalnum.

215
00:18:50,537 --> 00:18:55,080
Ég skal ná því. Læst inni.
Vertu þurr.

216
00:18:55,333 --> 00:18:57,871
Ég kem aftur með lykilinn þinn.
Ég skal setja þig í 10.

217
00:18:58,044 --> 00:19:01,330
-Allt í lagi, takk.
-Hvað hefurðu þarna aftur?

218
00:19:01,506 --> 00:19:03,629
Fangelsisflutningur.

219
00:19:03,800 --> 00:19:07,133
Kannski þegar þú færð hann staðsettan,
komdu til 4 og horfðu á dömuna.

220
00:19:07,303 --> 00:19:10,553
-Ég gæti notað annað álit.
-Já, vissulega.

221
00:19:18,481 --> 00:19:21,233
Það lítur út fyrir að þú sért helvíti.

222
00:19:22,110 --> 00:19:23,390
Haltu kjafti!

223
00:19:37,333 --> 00:19:40,038
-Ég vildi að ég væri með drapplitaða.
-Þetta er allt í lagi.

224
00:19:40,211 --> 00:19:42,583
Hefði verið betra.

225
00:19:42,755 --> 00:19:45,542
Ég verð að fá lögreglumanninn staðsettan.
Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.

226
00:19:45,716 --> 00:19:47,709
Ég kem strax aftur.

227
00:19:53,933 --> 00:19:56,720
Hvar lærðirðu að gera það?

228
00:19:57,144 --> 00:19:59,931
Nánast þar sem þú stendur.

229
00:20:13,244 --> 00:20:15,616
Hæ, er...?

230
00:20:16,372 --> 00:20:19,289
Litli drengurinn, er allt í lagi með hann?

231
00:20:19,458 --> 00:20:21,914
Hann hefur ekki sagt orð
frá slysinu.

232
00:20:22,086 --> 00:20:26,629
Nei, nei, nei. Hann talar ekki mikið
alveg frá því að...

233
00:20:29,093 --> 00:20:31,500
Ég er stjúpfaðir hans.

234
00:20:31,678 --> 00:20:33,801
Faðir hans...

235
00:20:35,140 --> 00:20:37,631
Fyrir tveimur árum hætti hann.

236
00:20:39,269 --> 00:20:41,641
Lítið skapvandamál.

237
00:20:57,621 --> 00:20:59,660
Fylgstu með skrefinu þínu.

238
00:21:06,755 --> 00:21:08,166
Húsgögnin eru fyrir skítinn.

239
00:21:08,340 --> 00:21:12,669
Ef þú ert að laga til að fjötra hann við
eitthvað, klósettið er boltað niður.

240
00:21:12,844 --> 00:21:14,718
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir aðstoð þína.

241
00:21:14,888 --> 00:21:17,675
<i>-Það er góð hugmynd. Komdu.
-Ég fékk rendur</i>

242
00:21:17,849 --> 00:21:22,226
<i>Rönd um axlir mínar
Og þessar keðjur</i>

243
00:21:22,395 --> 00:21:24,684
<i>Þessar keðjur
Þeir eru að fara að--</i>

244
00:21:28,818 --> 00:21:30,562
Við skulum fara að skoða konuna.

245
00:21:34,866 --> 00:21:37,322
-Fáirðu einhvern?
-Hvað?

246
00:21:37,744 --> 00:21:41,029
-Komst þú í gegn?
-Nei, ekki ennþá.

247
00:21:47,253 --> 00:21:48,961
Gott saumaverk.

248
00:21:51,966 --> 00:21:54,718
Púlsinn er grunnur, en stöðugur.
Hafðu hana þægilega.

249
00:21:54,886 --> 00:21:57,377
Við ættum að skiptast á að kveikja á útvarpinu,
ef það er allt í lagi.

250
00:21:58,014 --> 00:22:00,719
Nei, það er það ekki. Ég get stjórnað.

251
00:22:16,824 --> 00:22:19,909
Ætlarðu að handtaka mig, lögregluþjónn?

252
00:22:23,456 --> 00:22:25,413
Hvað?

253
00:22:26,417 --> 00:22:29,868
Hvernig gerðirðu það?
Hvernig vissirðu að ég væri lögga?

254
00:22:33,382 --> 00:22:35,755
Ekkert skítkast.

255
00:22:38,387 --> 00:22:40,961
Cheetos í kvöldmatinn, ha?

256
00:22:41,140 --> 00:22:44,723
-Það virðist ekki rétt.
-Ertu með betri hugmynd?

257
00:22:44,894 --> 00:22:49,105
Ég vann klúður í þjónustunni.
Kannski er matsölustaðurinn opinn. ég gæti--

258
00:22:49,273 --> 00:22:52,274
Áttu skipti fyrir dollara?

259
00:22:52,818 --> 00:22:55,819
Ég veit það ekki. Leyfðu mér að sjá.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,571
Hér ertu.

261
00:23:09,168 --> 00:23:10,959
Ertu með nafn?

262
00:23:12,296 --> 00:23:15,083
-París.
- París, ha?

263
00:23:15,257 --> 00:23:16,538
Ég skal ná því.

264
00:23:16,717 --> 00:23:18,923
Aldrei verið.

265
00:23:19,094 --> 00:23:22,261
Jæja, þú ferð ekki í kvöld.

266
00:23:32,733 --> 00:23:34,642
Vinsamlegast.

267
00:23:34,818 --> 00:23:37,523
Vinsamlegast vertu sterkur.

268
00:23:38,155 --> 00:23:41,987
Þú sérð, ég og Timothy...

269
00:23:42,159 --> 00:23:44,484
...við þurfum á þér að halda.

270
00:23:45,120 --> 00:23:47,789
Við þurfum svo mikið á þér að halda.

271
00:24:46,681 --> 00:24:48,425
Lou?

272
00:24:50,977 --> 00:24:53,017
Lou?

273
00:25:24,385 --> 00:25:27,137
Þú þarft að segja þeim, Harry,
að ég get ekki unnið, ég get ekki framkvæmt...

274
00:25:27,305 --> 00:25:30,175
...ég get ekki ljómað lifandi
í svona umhverfi.

275
00:25:30,349 --> 00:25:34,762
Nei, þetta snýst ekki um peninga.
Þetta snýst um vinnuaðstæður.

276
00:26:06,469 --> 00:26:08,342
Einn bar.

277
00:26:08,971 --> 00:26:10,880
Einn bar.

278
00:26:11,098 --> 00:26:12,261
Enginn bar.

279
00:26:13,225 --> 00:26:14,803
Einn bar.

280
00:26:14,977 --> 00:26:16,140
Tvær stangir.

281
00:26:18,022 --> 00:26:20,394
Komdu. Komdu.

282
00:26:21,025 --> 00:26:22,816
Hérna förum við.

283
00:26:25,154 --> 00:26:27,989
Þarna ertu. Komdu.

284
00:26:31,869 --> 00:26:34,442
Helvítis eyðimörk!

285
00:26:42,337 --> 00:26:46,335
Ó, shit! Ég átti það bara.

286
00:30:28,103 --> 00:30:30,890
Helvíti.

287
00:31:00,552 --> 00:31:04,252
-Jesús, guðsmóðir.
-Hver er þetta?

288
00:31:04,431 --> 00:31:07,716
Konan sem ég ók.

289
00:31:10,603 --> 00:31:13,806
-Hvað í fjandanum ertu að gera?
-Það er eitthvað þarna inni.

290
00:31:13,982 --> 00:31:16,105
-Notaðu þetta, maður.
-Takk.

291
00:31:16,276 --> 00:31:19,442
-Ertu lögga?
-Ég var.

292
00:31:27,203 --> 00:31:30,489
-Hún var í herbergi 10?
-Ég er.

293
00:31:32,208 --> 00:31:36,253
-Hvar er gaurinn þinn?
-Bunninn á klósettið.

294
00:31:46,305 --> 00:31:48,464
Djöfulsins sonur.

295
00:31:49,767 --> 00:31:52,139
Þetta var helvítis akstur.

296
00:31:56,357 --> 00:31:59,311
-Herrar mínir.
-Herðugóður.

297
00:32:05,700 --> 00:32:09,400
Tilbúinn, Sharon? Allt í lagi.

298
00:32:09,578 --> 00:32:12,994
<i>Í máli Rivers gegn Nevada,
í þeim tilgangi að--</i>

299
00:32:13,165 --> 00:32:18,789
Taylor dómari, herra, með tilhlýðilegri virðingu,
við ættum að bíða þangað til viðskiptavinurinn minn kemur.

300
00:32:19,255 --> 00:32:23,204
-Hann á rétt á að vera viðstaddur.
-Hann hefur dýrmæt fá réttindi.

301
00:32:23,384 --> 00:32:25,293
Hann er 24 klukkustundir frá aftöku.

302
00:32:26,387 --> 00:32:29,388
En til að sýna fram á sitt
andlegt ástand, sem er tilgangurinn--

303
00:32:29,765 --> 00:32:31,639
Andlegt ástand hans?

304
00:32:32,184 --> 00:32:33,976
Andlegt ástand hans?

305
00:32:34,520 --> 00:32:38,518
Veistu hvað klukkan er?
Heldurðu að ég hafi tíma fyrir kjaftæði?

306
00:32:38,691 --> 00:32:42,273
Að dómararnir kölluðu mig í
um miðja nótt til að fara yfir mál...

307
00:32:42,444 --> 00:32:46,857
...ég sat þegar á, að ég þegar
ákveðið, gæti gert þig hamingjusaman.

308
00:32:47,032 --> 00:32:49,108
En það fer í taugarnar á mér.

309
00:32:49,368 --> 00:32:53,235
Þegar strákurinn þinn kemur hingað, gerðu það sem þú
langar, en í nafni velsæmis...

310
00:32:53,414 --> 00:32:55,987
...komdu með helvítis mál þitt!

311
00:32:57,835 --> 00:32:59,958
Já, herra.

312
00:33:00,129 --> 00:33:02,168
Náði mér einhver
kaffibolli, svartur.

313
00:33:07,844 --> 00:33:11,973
Allt í lagi, allir! Heyrðu!

314
00:33:12,933 --> 00:33:14,557
Það var atvik í kvöld.

315
00:33:14,726 --> 00:33:16,849
Það er lögreglumál fyrir,
„Höfuðið á einhverjum var höggvið af“.

316
00:33:17,020 --> 00:33:18,396
Larry!

317
00:33:19,773 --> 00:33:22,809
-Caroline Suzanne var myrt.
-Hvað?

318
00:33:22,984 --> 00:33:26,733
-Hver er Caroline Suzanne?
-Leikkonan sem ég var að keyra.

319
00:33:26,905 --> 00:33:30,108
Og hvar nákvæmlega gerðist það?

320
00:33:30,283 --> 00:33:33,533
Við vitum það ekki, því
við finnum ekki líkið.

321
00:33:33,745 --> 00:33:35,156
Ekki allt samt.

322
00:33:35,330 --> 00:33:40,407
-Hvað meinarðu, finnurðu það ekki?
-Vertu rólegur. Allt verður í lagi.

323
00:33:40,585 --> 00:33:44,500
Lögreglumaðurinn Rhodes er fyrir utan.
Hann var að flytja sakfellda.

324
00:33:44,673 --> 00:33:47,246
-Hver slapp.
-Hvað ertu--?

325
00:33:48,385 --> 00:33:50,258
-Bíddu við.
-Hlaupandi frjáls!

326
00:33:50,428 --> 00:33:52,836
Ætlarðu að halda kjafti
upp svo hann geti talað?

327
00:33:53,014 --> 00:33:55,968
Þetta er minn staður, ho!
Ég segi það sem mér þóknast!

328
00:33:56,142 --> 00:33:57,767
-Hér er öruggt.
-Hér er ekki öruggt!

329
00:33:57,936 --> 00:33:59,845
-Hér er lögga.
-Já, tvær löggur.

330
00:34:00,021 --> 00:34:01,681
Bíddu. Ertu lögga?

331
00:34:01,940 --> 00:34:07,444
-Ég var. Haltu kjafti, Larry!
-Hér er ekki öruggt! Ég verð ekki...

332
00:34:07,904 --> 00:34:10,525
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

333
00:34:12,117 --> 00:34:14,239
Ekkert.

334
00:34:14,410 --> 00:34:17,614
-Er allt í lagi með hana?
-Ginny.

335
00:34:17,914 --> 00:34:22,077
Ginny, viltu...?
Hættu því. Ekki gera þetta núna.

336
00:34:22,961 --> 00:34:25,796
-Hvað ertu að gera?
-Settu handlegginn utan um kærustuna þína.

337
00:34:25,964 --> 00:34:30,044
-Í rauninni er hún konan mín.
-Vertu bara hérna allir.

338
00:34:30,218 --> 00:34:33,302
-Vertu í þessu herbergi.
-Bíddu! Ég verð ekki hér ef hann er það.

339
00:34:33,554 --> 00:34:35,097
-Já, þú ert það.
-Nei, ég er það ekki.

340
00:34:35,264 --> 00:34:38,799
-Ég er það ekki.
-Allt í lagi. Larry?

341
00:34:38,976 --> 00:34:40,387
-Komdu með okkur.
-Af hverju?

342
00:34:40,645 --> 00:34:43,562
-Þú þekkir staðinn.
-Hér er það sem ég veit. Ég er ekki lögga.

343
00:34:43,731 --> 00:34:46,305
Ég tek ekki pantanir frá
atvinnu drusla!

344
00:34:46,651 --> 00:34:49,652
-Fokkið þér!
-Heyrðu. Vertu bara hérna, takk.

345
00:34:49,821 --> 00:34:51,481
Haltu öllum rólegum.

346
00:35:00,039 --> 00:35:03,159
Hann mun ekki ganga of langt.
Ekki í þessu!

347
00:35:04,961 --> 00:35:06,953
Rhodos!

348
00:35:07,254 --> 00:35:08,832
Hvað erum við að elta hér?

349
00:35:11,676 --> 00:35:14,511
Fjölmörg manndráp.

350
00:35:14,887 --> 00:35:18,338
Ég fer um þessa leið.
Hitti þig fyrir aftan.

351
00:35:31,570 --> 00:35:34,607
Er það þar sem þú býrð
í fullu starfi? Las Vegas?

352
00:35:35,699 --> 00:35:39,033
-Vön.
-Hvað á það að þýða?

353
00:35:40,829 --> 00:35:43,996
Það þýðir að ég bý ekki þar lengur.

354
00:36:20,661 --> 00:36:21,906
Maine!

355
00:36:23,455 --> 00:36:27,156
Við munum fara að sjá hvort við getum notað þennan.
Við förum hingað inn.

356
00:36:27,334 --> 00:36:30,869
Þar sem það heppnaðist ekki
tilraun, við förum hér inn.

357
00:36:31,129 --> 00:36:35,708
Ég kem strax út. Það er allt í lagi.
Ég ætla að standa vörð.

358
00:36:35,926 --> 00:36:40,753
Engar áhyggjur. Ég kem strax.
Ég er ekki að fara neitt.

359
00:36:47,646 --> 00:36:51,893
Sjáðu, mamma hans gerir þetta venjulega.

360
00:37:12,837 --> 00:37:17,713
Hæ Ginny. Svo hversu lengi
þið tvö verið gift?

361
00:37:17,884 --> 00:37:21,798
Um níu tímar. Það var
einhvers konar skyndibiti.

362
00:37:22,430 --> 00:37:24,138
Viva Las Vegas, ha, Gin?

363
00:37:25,141 --> 00:37:27,976
-Við þurfum að fara!
-Ég var bara að tala við hana.

364
00:37:28,144 --> 00:37:30,552
Eitthvað er að gerast!
Ég þarf að komast héðan!

365
00:37:30,730 --> 00:37:35,973
-Ginny! Ginný!
-Þú átt mig ekki, Lou!

366
00:37:36,152 --> 00:37:38,441
Ég á það sem er innra með þér!
Helmingur, að minnsta kosti.

367
00:37:38,613 --> 00:37:41,530
Þú átt engan hlut
af mér eða barninu mínu!

368
00:37:41,699 --> 00:37:43,491
Af hverju giftist ég þér þá?

369
00:37:44,118 --> 00:37:48,661
-Ekki skella helvítis hurðinni á mig!
-Hæ! Hæ!

370
00:37:48,831 --> 00:37:51,322
Krakkar, vertu bara rólegur!

371
00:37:57,632 --> 00:38:02,009
Við erum ekki að fara.
Það er enginn staður til að fara.

372
00:38:02,178 --> 00:38:06,176
Það er flóð fyrir utan,
Ginný. Hættu því! Hættu því!

373
00:38:06,349 --> 00:38:09,219
ég er ekki ólétt!

374
00:38:13,356 --> 00:38:15,728
Hvað sagðirðu bara?

375
00:38:18,527 --> 00:38:20,853
Ég laug.

376
00:38:21,572 --> 00:38:24,277
Ég er ekki ólétt.

377
00:38:27,411 --> 00:38:30,578
Hvað ertu að tala um?
Ég sá prófið.

378
00:38:35,211 --> 00:38:37,287
Af hverju myndirðu gera mér það?

379
00:38:38,130 --> 00:38:42,507
Vegna þess að Alison sá þig kl
Haukurinn með þessari helvítis stelpu!

380
00:38:47,181 --> 00:38:50,846
-Ginny, hvað erum við, svona 15 ára?
-Farðu í burtu!

381
00:38:52,227 --> 00:38:54,553
Fjandinn!

382
00:39:13,665 --> 00:39:16,915
-Opnaðu þessar helvítis dyr, Ginny!
-Nei!

383
00:39:17,085 --> 00:39:19,921
Ég hef ekki farið í The Hawk
á meira en helvítis ári.

384
00:39:20,088 --> 00:39:25,877
Alison er heimsk tík-hóra,
hverjum finnst gaman að fokka með hausinn á þér.

385
00:39:26,053 --> 00:39:28,341
Opnaðu helvítis hurðina, Ginny.

386
00:39:28,597 --> 00:39:32,381
-Opnaðu helvítis hurðina!
-Ekki fyrr en þú hefur róast!

387
00:39:32,768 --> 00:39:36,600
Ég er rólegur! Ég er mjög fokking rólegur!

388
00:39:46,281 --> 00:39:48,772
Hvað ertu að gera?

389
00:39:51,828 --> 00:39:54,615
Lou?

390
00:40:08,887 --> 00:40:13,134
Ginny, opnaðu þessar helvítis dyr!
Opnaðu hurðina!

391
00:40:13,641 --> 00:40:16,429
-Opnaðu hurðina!
-Hættu, hættu!

392
00:40:17,562 --> 00:40:22,058
Ginny, fjandinn hafi það, opnaðu hurðina!
Ginny, Ginny, Ginny!

393
00:40:22,233 --> 00:40:24,641
Lou, vinsamlegast hættu!

394
00:41:02,565 --> 00:41:04,973
Lou?

395
00:41:46,150 --> 00:41:50,563
Ó, guð minn! Ó, guð minn!

396
00:41:50,738 --> 00:41:53,525
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér einhver!

397
00:42:01,582 --> 00:42:03,907
Hjálpaðu mér!

398
00:42:04,293 --> 00:42:07,744
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér einhver!

399
00:42:08,172 --> 00:42:11,837
Er hann þarna inni? Er hann þarna inni?

400
00:42:13,427 --> 00:42:17,010
Ginny, er allt í lagi með þig?
Hvað gerðist? Hvað gerðist?

401
00:42:23,729 --> 00:42:26,765
-Ó, shit.
-Jesús Kristur.

402
00:42:35,115 --> 00:42:38,199
Lou? Lou?

403
00:42:39,328 --> 00:42:41,450
Hvað er í gangi?

404
00:44:04,162 --> 00:44:05,537
Hvað í fjandanum?

405
00:44:08,708 --> 00:44:10,535
Ó, shit!

406
00:44:12,795 --> 00:44:14,954
Komdu hingað!

407
00:44:29,603 --> 00:44:33,471
Þeir náðu honum. Þeir náðu honum.

408
00:44:41,615 --> 00:44:44,023
Af hverju höldum við honum hér inni?

409
00:44:44,827 --> 00:44:47,994
-Hvar myndirðu frekar vilja, Larry?
-Ég veit það ekki.

410
00:44:48,247 --> 00:44:50,916
Ég sagði þér að vera í 3, er það ekki?
Sagði ég þér það?

411
00:44:51,083 --> 00:44:55,828
Þeir lentu í slagsmálum! Ég reyndi að
fáðu þá til að fara aftur inn!

412
00:44:56,005 --> 00:44:58,756
Eigum við að prófa útvarpið aftur?

413
00:44:59,091 --> 00:45:02,875
Larry, vertu bara hér og fylgstu með honum.

414
00:45:03,053 --> 00:45:06,588
-Farðu til baka og passaðu Ginny.
-Hvert ertu að fara?

415
00:45:06,932 --> 00:45:09,601
Gerðu það bara, takk.

416
00:45:10,477 --> 00:45:11,722
Ed?

417
00:45:15,482 --> 00:45:18,104
Ég veit ekki hvort mér líður vel
með gæsluskyldu, í sjálfu sér.

418
00:45:18,777 --> 00:45:21,944
Hann er meðvitundarlaus, Larry.
Hann er bundinn við færslu.

419
00:45:44,970 --> 00:45:47,425
Timothy.

420
00:45:50,308 --> 00:45:52,384
Timothy.

421
00:45:58,817 --> 00:46:04,155
Alice? Ó, guð minn góður. Alice?

422
00:46:05,490 --> 00:46:07,815
Ég man ekki neitt.

423
00:46:08,577 --> 00:46:11,150
Við lentum í slysi.

424
00:46:12,080 --> 00:46:14,618
George? Getur þú haldið
auga á Ginny í eina mínútu?

425
00:46:14,916 --> 00:46:21,120
Hún er vakandi núna. ég hef
að fá aspirín til að hjálpa henni.

426
00:46:22,465 --> 00:46:25,632
Elskan, ég verð að fara að sækja
eitthvað út úr herberginu mínu.

427
00:46:42,360 --> 00:46:45,195
-Shit!
-Hvað er að, félagi?

428
00:46:45,863 --> 00:46:47,655
Hvað áttu í ísskápnum?

429
00:46:48,533 --> 00:46:51,238
-Þegiðu.
-Hvað er þarna inni?

430
00:46:53,705 --> 00:46:56,326
Hvað er þarna inni?

431
00:46:56,499 --> 00:46:58,456
-Hvað ertu með þarna inni?
-Þegiðu.

432
00:46:58,876 --> 00:47:00,703
Hvað er það, ha?

433
00:47:00,878 --> 00:47:02,622
-Þegiðu.
-Þú getur sagt mér það.

434
00:47:02,922 --> 00:47:07,050
Ég er góður í að halda leyndarmálum.
Sjálfur fékk ég helvíti.

435
00:47:26,404 --> 00:47:28,028
Hvað ertu að gera?

436
00:47:28,447 --> 00:47:29,645
Fjandinn!

437
00:47:29,824 --> 00:47:33,656
-Hvað ertu að gera hérna úti?
-Að fá skít, það er mitt.

438
00:47:33,828 --> 00:47:37,446
Hvað ertu að gera?
Hvað, fæ ég ekki að spyrja?

439
00:47:37,623 --> 00:47:41,039
Ég er að taka myndir. Það hafa verið tveir
morð. Áður en allar sannanir...

440
00:47:41,210 --> 00:47:45,338
Það er ekki svar. Þú ert eðalvagn
bílstjóri. Hvað ertu að gera?

441
00:47:45,506 --> 00:47:49,420
Er að spá í að vinna eitthvað „beyond the call
skylda," verðleikamerki limóbílstjóra?

442
00:47:49,593 --> 00:47:52,927
Þú ert ekki lengur í vinnunni.
Þú þarft ekki að vera hetja.

443
00:47:53,097 --> 00:47:55,422
Það er alvöru, lifandi,
virk lögga úti--

444
00:47:55,599 --> 00:47:58,434
Sá sem hefur tekist að tapa
dæmdur morðingi?

445
00:48:00,980 --> 00:48:02,771
Þú ert flókinn köttur, Edward.

446
00:48:03,899 --> 00:48:06,271
Nei. Reyndar ekki.

447
00:48:06,694 --> 00:48:08,935
Ég held það.

448
00:48:11,198 --> 00:48:13,606
Í hvaða mánuði fæddist þú?

449
00:48:14,159 --> 00:48:17,077
-maí.
-Nautið.

450
00:48:18,122 --> 00:48:19,948
Sama og ég.

451
00:48:23,252 --> 00:48:26,917
-Hvar varstu lögga?
-Los Angeles.

452
00:48:27,464 --> 00:48:30,631
Varstu rekinn eða hættir þú?

453
00:48:31,009 --> 00:48:33,298
Ég tók læknisleyfi.

454
00:48:33,804 --> 00:48:36,591
Það var að gera mig veika.

455
00:48:37,808 --> 00:48:41,011
Ég brenndi út, held ég.
Var ekki til í það.

456
00:48:45,148 --> 00:48:47,355
Einn daginn fékk ég símtal...

457
00:48:49,736 --> 00:48:52,061
...fyrir stökkvara.

458
00:48:52,239 --> 00:48:54,196
Ung mexíkósk stúlka.

459
00:48:56,743 --> 00:49:00,195
Ólétt, sýkt af alnæmi,
algerlega út í hött.

460
00:49:00,831 --> 00:49:04,365
Hún var sannarlega ein af þeim dæmdu.

461
00:49:07,420 --> 00:49:11,335
Ég bað hana að koma inn
sylluna og í fangið á mér.

462
00:49:11,883 --> 00:49:14,920
Hún spurði mig hvers vegna
hún ætti að nenna að lifa.

463
00:49:21,351 --> 00:49:23,640
Hvað sagðirðu?

464
00:49:25,730 --> 00:49:28,517
Ég var þjálfaður
að segja henni ýmislegt.

465
00:49:28,692 --> 00:49:31,977
Draumar hennar, allt fólkið
hver myndi sakna hennar.

466
00:49:32,862 --> 00:49:35,733
En í eina sekúndu hikaði ég.

467
00:49:36,866 --> 00:49:38,942
Og hún sá það.

468
00:49:42,163 --> 00:49:47,668
Innan þessarar sekúndu gat ég ekki hugsað mér
eitt bjartsýnt að segja við hana.

469
00:49:51,422 --> 00:49:54,626
Svo hún breiddi út handleggina
og hoppaði.

470
00:49:59,847 --> 00:50:02,136
Ég fór að fá hausverk...

471
00:50:04,435 --> 00:50:07,602
...og fór að lokum að myrkva.

472
00:50:08,856 --> 00:50:13,234
Svo ég sótti um lækni.

473
00:50:29,085 --> 00:50:31,208
Hvað?

474
00:50:33,506 --> 00:50:35,249
Hvað er það?

475
00:50:39,595 --> 00:50:41,422
Rhodos!

476
00:50:41,597 --> 00:50:46,674
-Það er verra. Ekkert nema statískt!
-Hvar er lykillinn frá leikkonunni?

477
00:50:48,145 --> 00:50:50,434
Þetta var á barninu.

478
00:50:52,108 --> 00:50:54,895
-Hvað er það, einhvers konar niðurtalning?
-Larry!

479
00:50:57,446 --> 00:51:01,029
Hvað í fjandanum er hann að gera?
Larry, komdu hingað!

480
00:51:01,659 --> 00:51:05,443
Komdu hingað, maður.
Hvað ertu að gera? Komdu hingað.

481
00:51:06,872 --> 00:51:09,956
-Hvað ertu að gera?
-Ég fór bara að sækja eitthvað.

482
00:51:10,918 --> 00:51:14,618
Við sögðum þér að horfa á gaurinn.
Hvað ertu að gera á skrifstofunni þinni?

483
00:51:15,422 --> 00:51:16,881
Ég fór bara til að sækja eitthvað.

484
00:51:17,049 --> 00:51:20,797
Hversu mörg sett af lyklum eru til
á þennan stað? Horfðu á mig. Hversu margir?

485
00:51:20,969 --> 00:51:23,377
-Tvö og meistarasett.
-Ó, helvítis Guð!

486
00:51:24,223 --> 00:51:30,641
Larry, mamma þín...! Þú sonur a--!
Farðu hérna inn! Komdu hingað inn!

487
00:51:32,648 --> 00:51:35,269
Hvers vegna drapstu hann?
Af hverju drapstu svikarann ​​minn?

488
00:51:35,442 --> 00:51:40,318
Djöfull! Hver gerði það?
Jesús Kristur, ég gerði það ekki!

489
00:51:40,489 --> 00:51:42,113
Kjaftæði! Þú ert að ljúga!

490
00:51:42,282 --> 00:51:46,150
-Það er kylfan þín sem stingur út úr hálsinum á honum!
-Ég veit, en ég gerði það ekki!

491
00:51:46,328 --> 00:51:48,071
Athugaðu hurðirnar!

492
00:51:48,246 --> 00:51:49,871
-Ég gerði það ekki!
-Sjáðu hann!

493
00:51:50,040 --> 00:51:53,290
-Af hverju drapstu hann?
-Hvers vegna varstu úti?

494
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
-Hvers vegna fórstu frá honum?
-Ég var hræddur.

495
00:51:55,671 --> 00:51:57,877
-Hvað varstu hræddur við?
-Þú myndir ekki skilja það.

496
00:51:58,048 --> 00:51:59,507
Prófaðu mig.

497
00:51:59,674 --> 00:52:01,466
-Af hverju drapstu svikarann ​​minn?
-Ég gerði það ekki!

498
00:52:01,635 --> 00:52:05,502
Ég veit ekki hvernig--
Ég fór á skrifstofuna mína, það er allt!

499
00:52:05,680 --> 00:52:08,350
-Hvers vegna fórstu frá honum?
-Er þetta lykillinn þinn? Númer 8?

500
00:52:08,517 --> 00:52:11,186
Tíu, níu, átta, ha?
Þetta er lykillinn þinn!

501
00:52:11,353 --> 00:52:13,310
Þú getur ekki sagt það!
Þetta eru ekki lyklarnir mínir!

502
00:52:13,480 --> 00:52:16,434
Það er eins og að leiða vitnið
eða eitthvað. Sjáðu.

503
00:52:16,608 --> 00:52:20,308
Þetta eru lyklarnir mínir, allt í lagi?
Þetta eru lyklarnir mínir. Sérðu?

504
00:52:21,863 --> 00:52:24,188
Áttu Gucci veski?
Það er leikkonunnar.

505
00:52:24,366 --> 00:52:28,778
Já, ég tók veskið hennar.
Á eftir. Eftir að hún dó!

506
00:52:28,954 --> 00:52:34,374
Eftir á, allt í lagi? Ég drap hana ekki.
Og ég drap hann ekki.

507
00:52:34,542 --> 00:52:39,288
-Slepptu henni, Larry.
-Farðu til baka! Þú munt ekki festa þetta á mig.

508
00:52:39,464 --> 00:52:41,503
-Tímóteus?
-Komdu honum héðan!

509
00:52:41,674 --> 00:52:45,043
-Láttu það niður.
-Ég meiddi engan. Enginn!

510
00:52:45,220 --> 00:52:48,553
En mér líkar ekki við ódýrar helvítis hórur!
Ef þú tekur eitt skref í viðbót...

511
00:52:48,723 --> 00:52:51,048
Fokk!

512
00:52:59,234 --> 00:53:01,226
Slepptu því!

513
00:53:05,073 --> 00:53:06,187
Sjitt!

514
00:53:14,165 --> 00:53:16,917
Komdu, litla kellingin þín.
Vinsamlegast fokking byrja.

515
00:53:17,502 --> 00:53:20,253
-Fjandinn hafi það!
-Hæ!

516
00:53:21,172 --> 00:53:23,414
Larry, hættu!

517
00:53:26,677 --> 00:53:28,053
Hvað er í gangi?

518
00:53:28,596 --> 00:53:30,921
-Larry!
-Farðu úr vegi mínum, ég gerði ekki skít!

519
00:53:34,268 --> 00:53:36,938
Timothy! Timothy!

520
00:53:59,460 --> 00:54:01,785
Geðveikisbæn var
hafnað af dómi...

521
00:54:01,962 --> 00:54:06,458
...þrátt fyrir að umbjóðandi minn
er vottunarhæft Axis lV dissociative.

522
00:54:06,634 --> 00:54:11,296
Enn þann dag í dag er honum ekki kunnugt um
glæpi sem hann var dæmdur fyrir.

523
00:54:11,472 --> 00:54:17,261
Árið 1986 kvað Hæstiréttur upp úrskurð
afgerandi að ríki geti ekki framkvæmt...

524
00:54:17,436 --> 00:54:20,686
...manneskja sem skilur ekki
hvers vegna hann er tekinn af lífi.

525
00:54:20,856 --> 00:54:22,136
Hann skrifaði undir játningu.

526
00:54:22,316 --> 00:54:25,851
-Hann skrifaði ekki bara undir það, hann fyrirskipaði það.
-Í þriðja lagi...

527
00:54:26,028 --> 00:54:31,532
...dagbækur Malcolms fundust
rangt skráð í sönnunargögnum ríkisins.

528
00:54:31,700 --> 00:54:36,658
Virðulegi forseti, þessi minnisbók inniheldur
færslur sem gerðar voru rétt fyrir morðin.

529
00:54:36,830 --> 00:54:41,160
Mikilvægt að hafa í huga eru stórbrotin
breytingar á rithönd...

530
00:54:41,335 --> 00:54:43,126
...tónn, sjónarhorn.

531
00:54:43,295 --> 00:54:48,123
Það sem þú ert að skoða eru einkamálin
hugsanir margra mismunandi fólks.

532
00:54:48,300 --> 00:54:52,048
Með leyfi,
Dr. Mallick mun útskýra nánar.

533
00:54:52,220 --> 00:54:54,676
Þakka þér fyrir.

534
00:54:55,015 --> 00:54:58,715
Virðulegi forseti, það er engin
alhliða virk meðferð...

535
00:54:58,894 --> 00:55:01,729
...fyrir dissociative ldentity Disorder.

536
00:55:01,897 --> 00:55:06,191
Fræðilega séð reynir maður að hreyfa sig
sjúklingurinn í átt að samþættingu.

537
00:55:06,359 --> 00:55:10,938
-Brunnun á brotnu sálarlífi þeirra.
-Herðugóður?

538
00:55:11,364 --> 00:55:12,823
Hann er hér.

539
00:55:30,216 --> 00:55:32,886
Nei! Það sem þú sást var slys!

540
00:55:33,053 --> 00:55:35,211
Hann hljóp út fyrir framan mig!
Ég er ekki morðingi!

541
00:55:35,388 --> 00:55:37,464
Það er lík
í frystinum þínum, Larry.

542
00:55:37,640 --> 00:55:40,178
-Ég drap hann ekki. Mér fannst hann svona.
-Hættu þessu!

543
00:55:40,352 --> 00:55:43,851
Heyrðu! Heyrðu! Ég var í Vegas síðast
mánuði og ég missti allt, allt í lagi?

544
00:55:44,022 --> 00:55:45,220
Allt!

545
00:55:45,398 --> 00:55:49,063
Ég keyrði vestur. Ég vissi ekki hvar
að fara, en ég var að keyra á tómum...

546
00:55:49,235 --> 00:55:51,643
...svo ég dró mig hingað á þessum stað.

547
00:55:51,821 --> 00:55:56,151
Og það var enginn á stöðinni,
svo ég kom á skrifstofuna...

548
00:55:56,326 --> 00:55:58,117
...og ég gekk inn.

549
00:55:58,286 --> 00:56:01,157
Og þarna, sitjandi við skrifborðið
þarna var framkvæmdastjórinn...

550
00:56:01,331 --> 00:56:04,000
...andlitið niður í veislupotti.
Dáinn!

551
00:56:04,167 --> 00:56:07,452
-Hjartaáfall eða eitthvað.
- Veislupott!

552
00:56:07,629 --> 00:56:10,202
Hann hafði setið þarna
því guð má vita hversu lengi.

553
00:56:10,381 --> 00:56:14,426
Allt í einu er þetta sjálfvirkt varahluti
sölumaður rís upp og leitar að herbergi.

554
00:56:14,594 --> 00:56:16,836
ég átti ekki fokking krónu...

555
00:56:17,013 --> 00:56:19,586
...svo ég tók 30 og gaf honum einn.

556
00:56:19,766 --> 00:56:24,095
Ég tók lykilinn af veggnum
og gaf honum herbergi.

557
00:56:24,270 --> 00:56:28,564
Kannski var það rangt,
en ég var blankur og það gerði ég.

558
00:56:29,609 --> 00:56:31,601
Svo kom ég hingað aftur...

559
00:56:32,195 --> 00:56:35,777
...og ég hreyfði líkama Larrys--
Hann hét líka Larry.

560
00:56:35,948 --> 00:56:39,613
Ég setti hann í frysti.

561
00:56:42,204 --> 00:56:44,956
Ég var ekki að reyna að fela hann.
Það var heitt úti.

562
00:56:45,124 --> 00:56:49,703
Ég hélt að það væri besti staðurinn fyrir hann
þangað til fjölskylda hans eða einhver kom.

563
00:56:49,879 --> 00:56:52,417
Það gerði bara enginn...

564
00:56:52,882 --> 00:56:55,633
...nema fleiri gesti.

565
00:56:55,801 --> 00:56:58,672
Svo ég kíkti á þá líka.

566
00:56:59,597 --> 00:57:02,088
Og þeir virtust allir ánægðir...

567
00:57:02,266 --> 00:57:04,935
...svo ég var bara áfram.

568
00:57:05,978 --> 00:57:09,145
Grátu mér fljót.
Þetta er algjört skítkast!

569
00:57:09,315 --> 00:57:11,722
-Nei, það er það ekki!
-Viðurkenndu það, þú drapst hann!

570
00:57:11,901 --> 00:57:14,652
Rétt eins og þú drapst svikarann ​​minn.
Rétt eins og þú drapst manninn hennar.

571
00:57:14,820 --> 00:57:17,489
Rétt eins og þú drapst leikkonuna hans.
Viðurkenndu það bara.

572
00:57:17,656 --> 00:57:21,321
-Segðu það: "Ég drap þá."
-Hættu þessu! Hann þolir ekki meira!

573
00:57:21,493 --> 00:57:25,076
Allt er í lagi núna. Allt
er í lagi. Við fengum gaurinn. Það er allt í lagi.

574
00:57:25,247 --> 00:57:26,991
-Ég veit ekki hvað við fengum.
-Hvað?

575
00:57:27,166 --> 00:57:29,621
Við héldum að við fengjum gaurinn
fyrir tveimur tímum, þá--

576
00:57:29,793 --> 00:57:32,165
Trúirðu þessu skítkasti?
Það er hann! Það er þessi gaur!

577
00:57:32,337 --> 00:57:34,460
Hann var með hníf á hálsinn á þér,
manstu?

578
00:57:35,632 --> 00:57:38,799
Sagan hans er svo ótrúleg,
Ég held að það gæti bara verið satt.

579
00:57:39,595 --> 00:57:41,005
Hún hefur punkt.

580
00:57:44,016 --> 00:57:46,174
Þið eruð brjálaðir.

581
00:57:46,393 --> 00:57:48,635
Kannski er það grafreiturinn.

582
00:57:50,522 --> 00:57:51,685
Hvað?

583
00:57:53,358 --> 00:57:57,522
Lestu bæklinginn þar.
Það er allt í kringum okkur.

584
00:57:57,696 --> 00:58:00,816
Fyrir hundrað árum, ríkisstj
flutti þessir indíánar hingað.

585
00:58:00,991 --> 00:58:04,194
Þeir dóu allir
því það var ekkert vatn.

586
00:58:06,288 --> 00:58:08,695
Nú eru þeir að vakna aftur til lífsins
eins og sjóapar, ha?

587
00:58:08,874 --> 00:58:10,831
Komdu.
Gefðu mér frí, elskan.

588
00:58:11,001 --> 00:58:13,326
-Vertu bara rólegur, Rhodes.
-Veistu, taktu því rólega!

589
00:58:13,503 --> 00:58:17,204
Þú hefur reynt að keyra þennan þátt í allt kvöld.
Að gefa skipanir, benda fingrum!

590
00:58:17,382 --> 00:58:20,383
Þú kenndir mér um allt,
og hann endar dauður.

591
00:58:20,552 --> 00:58:23,553
Ég er að segja þér, það er hann!
Við sáum hann öll hlaupa niður George.

592
00:58:23,722 --> 00:58:27,221
Veskið hennar leikkonunnar þinnar er þarna.
Hún er dáin, þarna er veskið.

593
00:58:27,392 --> 00:58:30,227
-Hvað viltu meira?
-Hættu þessu! Vinsamlegast þegiðu!

594
00:58:31,313 --> 00:58:34,432
Allt í lagi. Viltu áætlun?
Hérna er planið, allt í lagi?

595
00:58:34,608 --> 00:58:38,854
Enginn mun hreyfa sig. Við verðum
hér, svona, í þessu herbergi til dögunar.

596
00:58:39,029 --> 00:58:41,187
Enginn fer, enginn hreyfir sig.

597
00:58:41,364 --> 00:58:44,318
Og ef hann reynir eitthvað,
Ég ætla að skjóta hann!

598
00:58:44,492 --> 00:58:47,696
Og ef eitthvað er þarna úti
kemur hingað inn, ég skal skjóta það!

599
00:58:47,871 --> 00:58:50,741
Og ef einhver okkar reynir eitthvað,
Ég skal skjóta þá!

600
00:58:50,915 --> 00:58:52,410
-Við skiljum það.
-Gott!

601
00:59:26,242 --> 00:59:28,698
Timmy? Timmy?

602
00:59:28,870 --> 00:59:32,073
-Þú þarft að vera hérna inni hjá okkur.
-Það er allt í lagi.

603
00:59:38,796 --> 00:59:42,082
Manstu myndina þar
útlendingarnir 10 fóru til eyju...

604
00:59:42,258 --> 00:59:44,630
...og svo dóu þeir allir
einn af öðrum...

605
00:59:44,802 --> 00:59:49,179
...og svo kom í ljós að þeir voru það ekki
ókunnugir, höfðu þeir allir tengsl?

606
00:59:49,348 --> 00:59:51,590
Þeir klúðruðust allir með rangan mann,
og hann var að hefna sín.

607
00:59:51,767 --> 00:59:53,143
Haltu kjafti!

608
00:59:54,895 --> 00:59:57,980
Ég segi bara að það sé kannski til
tengsl okkar allra.

609
00:59:58,399 --> 00:59:59,727
Eins og hvað?

610
01:00:00,317 --> 01:00:03,318
-Við erum öll í Nevada.
-Þegiðu!

611
01:00:05,990 --> 01:00:09,193
Hvert varstu að fara með brjálæðinginn þinn
þegar þú komst hingað inn?

612
01:00:10,995 --> 01:00:14,411
Carson City. Allt í lagi?

613
01:00:15,916 --> 01:00:19,996
Ég var að fara heim til Flórída.
Hvert varstu að fara?

614
01:00:20,170 --> 01:00:21,997
Ég var að fara með leikkonuna til L.A.

615
01:00:22,381 --> 01:00:23,923
Ég fæddist í Flórída.

616
01:00:25,009 --> 01:00:27,760
Síðan þú varst í þessum stól,
enginn er dáinn, svo þegiðu!

617
01:00:27,928 --> 01:00:29,339
Enginn hefur dáið síðan við
allir verið hér!

618
01:00:29,513 --> 01:00:32,514
-Hæ, elskan, sestu niður.
-Hvar í Flórída, Larry?

619
01:00:34,685 --> 01:00:38,101
-Hvar í Flórída?
-Vinir núna, ha? Frábært.

620
01:00:39,356 --> 01:00:42,690
-Polk County.
-Þar fæddist ég.

621
01:00:42,860 --> 01:00:45,185
-Hvaða bæ?
-Múlber.

622
01:00:45,362 --> 01:00:48,648
-Frostheldur.
-Það er engin furða að þú hafir farið.

623
01:00:48,991 --> 01:00:51,067
Er bær sem heitir Frostproof?

624
01:00:51,451 --> 01:00:55,366
Þeir rækta appelsínur.
Nafnið tvöfaldast sem slagorð.

625
01:00:55,539 --> 01:00:59,323
Ég dansaði halelúja daginn sem ég fór frá Polk.
Af hverju myndirðu vilja fara aftur?

626
01:00:59,501 --> 01:01:02,455
Ég fann lund til sölu
á netinu.

627
01:01:02,629 --> 01:01:05,963
Níu hektarar, 1200 tré.
Lime og appelsínur.

628
01:01:06,717 --> 01:01:10,299
Samkvæmt fasteignasala, jarðvegur
þarf nokkrar kössur, fosfór...

629
01:01:10,470 --> 01:01:16,888
... akreinar þurfa reyr,
en það er mjög gott land.

630
01:01:20,897 --> 01:01:22,724
Hvað?

631
01:01:23,400 --> 01:01:25,392
Það hljómar vel.

632
01:01:46,006 --> 01:01:47,204
Ed?

633
01:01:50,719 --> 01:01:52,925
Hún er dáin.

634
01:02:12,490 --> 01:02:14,946
Komdu honum héðan.

635
01:02:15,785 --> 01:02:18,786
Komdu.
Komdu, elskan.

636
01:02:25,545 --> 01:02:27,952
Sjáðu þetta.

637
01:02:33,386 --> 01:02:36,802
-Hvar fékkstu það?
-Hérna.

638
01:02:41,060 --> 01:02:45,307
Þetta meikar engan sens.
Hún lést af slysförum.

639
01:02:45,481 --> 01:02:49,977
George varð fyrir slysi,
ef þú trúir Larry.

640
01:02:52,947 --> 01:02:55,319
Hvar er sjö?

641
01:02:58,035 --> 01:03:00,028
Afritaðu það!

642
01:03:36,240 --> 01:03:40,949
-Sjáðu, ég sagði þér að þetta væri ekki ég!
-Það er ekki hægt.

643
01:03:41,120 --> 01:03:45,200
Ég stóð þarna rétt hjá. Ég sá hvað
gerðist. Við sáum öll hvað gerðist.

644
01:03:45,374 --> 01:03:48,909
Hann hljóp út. Enginn hefði getað
vissi að hann ætlaði að gera það.

645
01:03:49,086 --> 01:03:50,366
Enginn maður.

646
01:03:50,546 --> 01:03:53,037
Erum við komin aftur að því?
Það eru andarnir, ha?

647
01:03:53,215 --> 01:03:57,260
Kannski er það draugur gaurinn
sem Larry setti í frysti.

648
01:03:59,221 --> 01:04:01,130
Einhver leysa mig.
Fjandinn hafi það!

649
01:04:01,306 --> 01:04:03,014
Þú veist að það var ekki ég.
Komdu.

650
01:04:03,183 --> 01:04:05,092
-Heyrðu.
-Við verðum að komast út--

651
01:04:05,269 --> 01:04:07,510
Taktu bílinn hennar og farðu út.
Þú, hún og barnið.

652
01:04:07,688 --> 01:04:08,886
Það er hvergi að fara.

653
01:04:09,064 --> 01:04:11,104
-Hvað ertu með mikið bensín?
-Hálfur tankur.

654
01:04:11,275 --> 01:04:13,397
Þú getur keyrt til dögunar á því.
Horfðu á mig.

655
01:04:13,568 --> 01:04:16,238
Þegar þú kemur þangað sem það er flóð,
fara hina leiðina.

656
01:04:16,405 --> 01:04:17,733
Ég veit ekki hvort ég get það.

657
01:04:17,906 --> 01:04:21,026
Sæktu barnið og farðu.
Akkúrat núna. Komdu.

658
01:04:21,201 --> 01:04:22,232
Timmy.

659
01:04:22,411 --> 01:04:25,032
Timmy, komdu. Við skulum fara.
Stattu upp.

660
01:04:25,205 --> 01:04:26,368
Hvað er í gangi?

661
01:04:26,540 --> 01:04:28,248
-Þeir geta ekki farið!
-Þessa leið.

662
01:04:28,416 --> 01:04:30,409
Við sjáumst
þegar stormurinn brestur á.

663
01:04:30,585 --> 01:04:33,919
Hæ! Hæ! Þeir geta ekki farið!
Hvert eru þeir að fara? Komdu aftur hingað!

664
01:04:34,089 --> 01:04:35,666
Farðu, farðu, farðu!
Þeir eru að fara.

665
01:04:35,841 --> 01:04:37,216
-Þeir fara ekki.
-Farðu!

666
01:04:37,384 --> 01:04:40,088
Þú getur ekki látið grunaða fara
eftir að fjórir hafa verið drepnir!

667
01:04:40,262 --> 01:04:43,216
-Heldurðu virkilega að þeir séu grunaðir?
-Þeir fara ekki!

668
01:04:49,938 --> 01:04:51,480
Skítt.

669
01:04:51,982 --> 01:04:53,855
Ginný!

670
01:04:55,819 --> 01:04:58,606
Slökkvitæki.
Larry, ertu með slökkvitæki?

671
01:04:59,072 --> 01:05:01,444
-Slökkvitæki! Hvar?
-Þarna aftur!

672
01:05:24,597 --> 01:05:26,471
Enginn þarna inni.

673
01:05:31,854 --> 01:05:34,855
Kannski varð svo heitt,
þeir voru brenndir.

674
01:05:35,024 --> 01:05:37,100
Það væri eitthvað eftir.

675
01:05:41,364 --> 01:05:42,739
Þú gerðir þetta.

676
01:05:43,366 --> 01:05:46,532
Þú gerðir þetta!
Þú sagðir þeim að fara inn í bílinn!

677
01:05:46,702 --> 01:05:48,161
Ertu ánægður?

678
01:06:12,311 --> 01:06:14,470
Hvar er hann?

679
01:07:14,915 --> 01:07:16,077
Ekkert.

680
01:07:22,255 --> 01:07:24,581
ég gefst upp!

681
01:07:25,634 --> 01:07:28,255
ég gefst upp!
Hvað í fjandanum viltu?

682
01:07:28,428 --> 01:07:32,758
Hvað viltu, veiki ræfillinn þinn?
Hvað í fjandanum viltu okkur?

683
01:07:34,392 --> 01:07:38,141
Ég verð 30 ára í næstu viku
og mig langar bara heim...

684
01:07:38,313 --> 01:07:40,056
...og rækta appelsínur!

685
01:07:46,947 --> 01:07:49,651
Áttu afmæli í næstu viku?

686
01:07:49,824 --> 01:07:52,742
Ég á afmæli í næstu viku.
Þann 10.

687
01:07:54,287 --> 01:07:55,616
Ég líka.

688
01:07:59,793 --> 01:08:01,203
Ég líka.

689
01:08:04,005 --> 01:08:05,797
Já.

690
01:08:08,093 --> 01:08:10,630
George York, 10. maí.

691
01:08:10,804 --> 01:08:12,713
Alice York, 10. maí.

692
01:08:12,889 --> 01:08:14,716
Caroline Suzanne, 10. maí.

693
01:08:15,767 --> 01:08:18,305
Ginny og Lou lsiana, 10. maí.

694
01:08:18,478 --> 01:08:20,885
Ég, Larry Washington,
fokking maí 10.

695
01:08:21,981 --> 01:08:24,768
Hverjar eru líkurnar?
Verður að vera 10 billjónir á móti einum.

696
01:08:27,445 --> 01:08:28,643
Hvað er það?

697
01:08:43,920 --> 01:08:46,493
-Hvar er öryggisboxið, Larry?
-Hinni hlið hússins.

698
01:08:53,679 --> 01:08:55,672
Ginny og Lou lsiana.

699
01:08:56,307 --> 01:08:59,094
Virginia og Louisiana.

700
01:08:59,268 --> 01:09:01,475
Caroline, Karólína.

701
01:09:03,356 --> 01:09:05,348
París Nevada.

702
01:09:05,524 --> 01:09:07,149
George York.

703
01:09:08,110 --> 01:09:10,518
Larry Washington.

704
01:09:12,740 --> 01:09:15,694
Rhodes, Rhode Island.

705
01:09:21,248 --> 01:09:23,822
Ed Dakota.

706
01:09:37,932 --> 01:09:42,392
<i>Þegar ég var að fara upp stigann
Ég hitti mann sem var ekki þar</i>

707
01:09:42,561 --> 01:09:44,933
<i>Hann var ekki þar aftur í dag</i>

708
01:09:45,105 --> 01:09:46,979
<i>Ég vildi
Ég vildi óska að hann færi burt</i>

709
01:09:48,734 --> 01:09:50,810
<i>Hver er þetta?</i>

710
01:09:50,986 --> 01:09:53,940
<i>Við hvern er ég að tala núna?</i>

711
01:09:56,700 --> 01:09:58,907
<i>Hvar lærðirðu það ljóð?</i>

712
01:09:59,078 --> 01:10:01,485
<i>Við hvern er ég að tala?
Horfðu á mig.</i>

713
01:10:01,663 --> 01:10:03,905
<i>Við hvern er ég að tala núna?</i>

714
01:10:10,547 --> 01:10:11,745
Doc?

715
01:10:14,968 --> 01:10:17,257
-Edward?
-Hvað er að gerast?

716
01:10:17,596 --> 01:10:20,265
-Vinsamlegast þegiðu.
-Heyrir hann hvað við erum að segja?

717
01:10:20,557 --> 01:10:22,929
Auðvitað heyri ég
það sem þú ert að segja.

718
01:10:23,101 --> 01:10:28,178
Edward, þú misstir af þínu síðasta
skipun. Hvar hefur þú verið?

719
01:10:30,359 --> 01:10:33,644
-Fékk ég svarta aftur?
-Reyndu að hugsa til baka.

720
01:10:33,820 --> 01:10:36,276
Hvar hefur þú verið?

721
01:10:36,448 --> 01:10:39,117
Allt í lagi.
Ég var að keyra þessa leikkonu...

722
01:10:39,618 --> 01:10:44,778
...og við festumst á mótelinu.
Það var stormur.

723
01:10:45,707 --> 01:10:48,376
Við komumst ekki út
vegna óveðursins.

724
01:10:48,543 --> 01:10:50,702
Hvað gerðist á mótelinu?

725
01:10:53,548 --> 01:10:56,300
Fólk fór að deyja.

726
01:10:56,468 --> 01:10:59,469
Og svo líkamar þeirra--
Það meikaði engan sens.

727
01:10:59,638 --> 01:11:01,381
Þeir hurfu.

728
01:11:03,933 --> 01:11:06,603
Edward, mig langar að sýna
eitthvað til þín, ef ég má.

729
01:11:11,900 --> 01:11:14,307
Kannast þú við þennan mann?

730
01:11:16,237 --> 01:11:17,648
Nei.

731
01:11:18,323 --> 01:11:21,158
Þessi maður, Edward,
er Malcolm Rivers.

732
01:11:21,326 --> 01:11:24,908
Hann hefur átt mjög erfitt líf.
Hann var handtekinn fyrir fjórum árum...

733
01:11:25,079 --> 01:11:28,448
...og dæmdur fyrir morðið
sex manns í ofbeldisfullu ráni.

734
01:11:28,917 --> 01:11:31,158
-Hann gerði þetta.
-Spæjari, takk.

735
01:11:31,336 --> 01:11:32,960
Edward, hlustaðu á mig.

736
01:11:33,338 --> 01:11:39,257
Þegar maður stendur frammi fyrir miklu áfalli,
Hugur barns gæti brotnað...

737
01:11:39,427 --> 01:11:43,010
... búa til ótengd auðkenni.

738
01:11:43,806 --> 01:11:47,222
Það var einmitt það sem gerðist
til Malcolm Rivers.

739
01:11:47,393 --> 01:11:49,801
Hann þróaði með sér sjúkdóm
það er almennt þekkt...

740
01:11:49,979 --> 01:11:52,850
...sem fjölpersónuleikaheilkenni.

741
01:11:58,112 --> 01:12:00,021
Af hverju ertu að segja mér þetta?

742
01:12:01,324 --> 01:12:03,565
Vegna þess að þú, Edward...

743
01:12:03,743 --> 01:12:06,862
...eru einn af persónuleikum hans.

744
01:12:11,375 --> 01:12:13,000
Hvað?

745
01:12:27,558 --> 01:12:30,844
Jesús Kristur! Hvað í fjandanum
gerðirðu við andlitið á mér?

746
01:12:31,020 --> 01:12:32,728
-Vertu rólegur.
-Hvar er andlitið á mér?

747
01:12:32,897 --> 01:12:35,388
-Þetta er andlit þitt.
-Hvers vegna er ég bundinn?

748
01:12:35,566 --> 01:12:37,144
-Vertu rólegur.
-Hvar er--?

749
01:12:37,318 --> 01:12:38,860
-Vinsamlegast.
-Jesús Kristur!

750
01:12:39,028 --> 01:12:41,186
-Hvar er andlitið á mér?
-Vertu rólegur.

751
01:12:41,363 --> 01:12:45,064
Nei! Ég ætla ekki að vera rólegur!
Af hverju er ég bundinn svona?

752
01:12:45,242 --> 01:12:48,694
Hver er allt þetta fólk?
Hvað gerðist á mótelinu?

753
01:12:48,871 --> 01:12:51,907
-Hvar eru allir?
-Þeir eru ekki til, Edward.

754
01:12:52,082 --> 01:12:54,656
Þið voruð allir skapaðir
eftir Malcolm sem barn.

755
01:12:54,835 --> 01:12:57,243
-Þú ert lygari!
-Hugsaðu um það sem þú veist.

756
01:12:57,421 --> 01:12:59,746
-Allir nefndir eftir ríki.
-Nei.

757
01:12:59,923 --> 01:13:03,423
Allir á sama afmælisdag.
Myrkvunin þín.

758
01:13:03,594 --> 01:13:05,052
Nei! Ég var lögga!

759
01:13:05,220 --> 01:13:08,921
Ég var lögga í Rampart-deildinni
frá L.A.P.D. í sex ár.

760
01:13:09,099 --> 01:13:10,130
Edward, takk.

761
01:13:10,309 --> 01:13:12,716
Ég bý í Hollywood,
í stúdíóíbúð.

762
01:13:12,895 --> 01:13:15,267
-Þú býrð ekki þar.
-Ég bý þarna!

763
01:13:15,522 --> 01:13:17,266
Þú býrð hvergi.

764
01:13:17,608 --> 01:13:21,688
Ég veit að það er erfitt að sætta sig við þetta,
en andlitið sem þú sást í speglinum...

765
01:13:21,862 --> 01:13:27,152
...er andlitið sem ég hef alltaf séð þegar
Ég tala við Edward eða Paris eða Larry...

766
01:13:27,326 --> 01:13:29,283
...eða einhver annar sem þú hefur hitt í kvöld.

767
01:13:29,453 --> 01:13:33,367
Malcolm er í miðjunni
af læknismeðferð.

768
01:13:33,540 --> 01:13:39,127
Einn sem þvingar allar sjálfsmyndir hans til
mætast í fyrsta skipti.

769
01:13:39,296 --> 01:13:41,787
Ég vissi að það yrði ofbeldi...

770
01:13:41,965 --> 01:13:47,208
...og þar með númerið
af auðkennum yrði fækkað.

771
01:13:49,556 --> 01:13:51,465
Minnkað?

772
01:13:51,641 --> 01:13:54,428
Einn af persónunum
þú hefur hitt í kvöld, Edward...

773
01:13:54,603 --> 01:13:57,473
... framdi þessi morð
fyrir fjórum árum.

774
01:13:57,856 --> 01:14:01,640
Hann tók stjórn á líki Malcolms,
eins og þú hefur núna...

775
01:14:01,818 --> 01:14:06,978
...og losaði um ólýsanlega reiði.
Og eftir 19 tíma...

776
01:14:07,157 --> 01:14:10,739
...Malcolm Rivers verður tekinn af lífi
vegna þessara aðgerða...

777
01:14:10,910 --> 01:14:14,778
...nema ég geti sannfært þann mann...

778
01:14:14,956 --> 01:14:17,328
...að morðinginn sé farinn.

779
01:14:20,628 --> 01:14:23,036
Ég þarf að vera hjá mér.
Edward?

780
01:14:23,214 --> 01:14:26,500
Ég þarf hjálp þína.
Ég þarf hjálp þína til að klára þetta.

781
01:14:27,093 --> 01:14:28,837
Edward, hlustaðu á mig.

782
01:14:30,096 --> 01:14:31,804
<i>Edward, vertu hjá mér.</i>

783
01:14:31,973 --> 01:14:34,844
Hlustaðu á mig.
Ég þarf að þú skiljir.

784
01:14:35,018 --> 01:14:38,184
Morðinginn getur ekki lifað af.

785
01:14:38,354 --> 01:14:39,599
Edward!

786
01:15:06,799 --> 01:15:08,341
Átt þú það?

787
01:15:09,385 --> 01:15:12,968
Ég get ekki séð neitt.
Er vasaljós?

788
01:15:13,139 --> 01:15:14,763
Bíddu við. Bíddu við.

789
01:15:15,266 --> 01:15:19,014
-Áttu vasaljós?
-Já, já, það er dautt. Fjandinn hafi það.

790
01:16:03,772 --> 01:16:05,266
Haltu kjafti!

791
01:16:11,363 --> 01:16:14,150
Hæ. Hvað er ég
á að klæðast, maður?

792
01:16:14,324 --> 01:16:16,234
Þú ert í því.

793
01:16:27,963 --> 01:16:28,994
Larry.

794
01:16:30,799 --> 01:16:33,171
Larry, komdu hingað.

795
01:16:39,641 --> 01:16:41,183
Ed!

796
01:16:49,609 --> 01:16:51,519
Ed!

797
01:17:05,792 --> 01:17:07,749
Larry!

798
01:17:12,757 --> 01:17:15,675
-Larry!
-París.

799
01:17:16,678 --> 01:17:17,793
París.

800
01:17:20,682 --> 01:17:22,473
Larry?

801
01:17:25,603 --> 01:17:28,521
Larry? Larry?

802
01:17:31,609 --> 01:17:34,361
Hvar eru lyklarnir að vörubílnum?

803
01:17:34,529 --> 01:17:36,652
Hvar eru lyklarnir að vörubílnum?

804
01:17:40,785 --> 01:17:43,952
-Þetta var gott, Larry.
-Við verðum að komast héðan.

805
01:17:44,122 --> 01:17:47,158
-Ed er með lyklana að vörubílnum.
-Ég á varahlut hérna.

806
01:17:47,333 --> 01:17:50,287
-Hvar er hann?
-Ég veit það ekki. Hérna.

807
01:17:51,296 --> 01:17:54,213
-Hvað ertu að gera?
-Við þurfum byssu.

808
01:17:55,341 --> 01:17:56,420
Djöfull!

809
01:17:59,929 --> 01:18:01,886
Gefðu mér lyklana að vörubílnum.

810
01:19:01,907 --> 01:19:03,615
Ed!

811
01:19:03,784 --> 01:19:05,658
Við verðum að komast héðan!

812
01:19:05,828 --> 01:19:08,116
-París--
-Hann kemur. Hann er--

813
01:19:08,288 --> 01:19:10,614
-Vertu hér.
-Hvað er að þér?

814
01:19:10,791 --> 01:19:13,543
Paris, hlustaðu á mig.

815
01:19:13,711 --> 01:19:16,118
Vertu hér.

816
01:19:17,297 --> 01:19:19,504
Það verður allt í lagi.

817
01:19:44,700 --> 01:19:47,700
Kasta mér lyklunum að vörubílnum, Ed.

818
01:19:49,830 --> 01:19:53,412
Hentu mér lyklunum að vörubílnum.
Vertu þar. Vertu þar!

819
01:20:26,032 --> 01:20:29,781
Ed! Ed! Ed!

820
01:20:35,041 --> 01:20:37,497
Ed, láttu mig sjá.

821
01:20:37,669 --> 01:20:39,377
Við verðum að koma þér á sjúkrahús.

822
01:20:39,546 --> 01:20:41,669
Við náum þér
á sjúkrahús, allt í lagi?

823
01:20:41,840 --> 01:20:44,710
Vertu hjá mér vegna þess
Ég skal koma þér að vörubílnum.

824
01:20:44,884 --> 01:20:48,549
Settu handlegginn um hálsinn á mér.
Þú verður að halda þér, allt í lagi?

825
01:20:48,721 --> 01:20:54,392
Ertu með mér, Ed? Vertu hjá mér.
Allt í lagi. Einn, tveir, þrír.

826
01:20:55,436 --> 01:20:59,766
Þú verður að hjálpa mér að koma þér upp.
Ed, þú verður að ýta aðeins.

827
01:21:01,734 --> 01:21:05,068
Ed, af hverju leyfirðu mér ekki að hjálpa þér?

828
01:21:06,572 --> 01:21:08,232
Hvert fórstu áður?

829
01:21:08,408 --> 01:21:12,191
Hvað sástu?
Segðu mér hvað þú sást.

830
01:21:15,164 --> 01:21:17,738
Ég sá þig.

831
01:21:21,671 --> 01:21:25,087
Ég sá þig í appelsínulundi.

832
01:21:54,954 --> 01:21:57,789
<i>Af hverju leyfirðu mér ekki að hjálpa þér?</i>

833
01:21:58,958 --> 01:22:01,283
<i>Hvert fórstu?</i>

834
01:22:01,460 --> 01:22:03,536
Hvað sástu?

835
01:22:06,882 --> 01:22:09,171
ég sá þig...

836
01:22:10,928 --> 01:22:14,261
...í appelsínulundi.

837
01:22:50,425 --> 01:22:55,716
Spurningin, virðulegi forseti, er hvort
að dæma líkama eða huga.

838
01:22:56,348 --> 01:22:59,931
Lík hans framdi þessi morð,
það er satt.

839
01:23:00,102 --> 01:23:02,343
Sá sem eftir er
inni gerði það ekki.

840
01:23:02,521 --> 01:23:04,098
Taylor dómari, það er kannski ekki satt...

841
01:23:04,272 --> 01:23:06,763
Við urðum vitni að eyðileggingunni
af 10 auðkennum í kvöld.

842
01:23:06,942 --> 01:23:08,650
Níu voru saklausir
og einn var sekur.

843
01:23:08,819 --> 01:23:09,850
Þeir eru ekki raunverulegir!

844
01:23:10,028 --> 01:23:12,353
Ofbeldið sem var í honum
hefur verið tekinn af lífi.

845
01:23:12,531 --> 01:23:17,192
Virðulegi forseti, Malcolm tilheyrir
á ríkisspítala.

846
01:23:21,539 --> 01:23:26,367
<i>Í málinu um Rivers gegn Nevada er það
tilmæli þessa dómstóls...</i>

847
01:23:26,544 --> 01:23:29,214
<i>...að aftöku Mr. Rivers
vera dvalið.</i>

848
01:23:29,381 --> 01:23:33,212
<i>Ég er að flytja hr. Rivers
til geðlækninga ríkisins...</i>

849
01:23:33,593 --> 01:23:36,547
<i>...undir umsjón Dr. Mallick.</i>

850
01:23:52,570 --> 01:23:57,149
<i>Brákaðir hælar og útþvegin horn
Blás í andlit mitt með háðungi</i>

851
01:23:57,325 --> 01:24:01,619
<i>En það er ekki þannig
Ég var ekki fæddur til að missa þig</i>

852
01:24:01,788 --> 01:24:04,076
<i>Ég vil þig</i>

853
01:24:04,248 --> 01:24:06,455
<i>Ég vil þig</i>

854
01:24:06,626 --> 01:24:10,873
<i>Mig langar svo mikið í þig</i>

855
01:25:23,494 --> 01:25:25,237
Timmy.

856
01:25:53,690 --> 01:25:55,482
Nei, vinsamlegast ekki.

857
01:25:56,902 --> 01:26:00,650
Nei, Timmy, takk.

858
01:26:00,822 --> 01:26:02,779
Hvað er það, Malcolm?

859
01:26:11,333 --> 01:26:12,531
Malcolm?

860
01:26:12,709 --> 01:26:14,867
Hórur fá ekki annað tækifæri.

861
01:26:32,562 --> 01:26:35,349
<i>Þegar ég var að fara upp stigann</i>

862
01:26:35,523 --> 01:26:39,355
<i>Ég hitti mann sem var ekki þar</i>

863
01:26:39,527 --> 01:26:42,232
<i>Hann var ekki þar aftur í dag</i>

864
01:26:42,405 --> 01:26:46,355
<i>Ég vildi
Ég vildi óska að hann færi burt</i>

865
01:29:59,184 --> 01:30:00,215
Textar eftir
SDI Media Group


