1
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
[BIRDS CHIRPING]

2
00:01:34,560 --> 00:01:39,680
- Municipal Police. - Commissioner
Battaglia, of the Udine Police Headquarters.

3
00:01:39,720 --> 00:01:44,440
I need some information
about an older gentleman who lives there.

4
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
He is a gentleman in his eighties
of small build

5
00:01:48,000 --> 00:01:51,800
who walks through your country
saying incoherent sentences.

6
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
Ah, it's Emmanuel, Emmanuel Turan!

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,160
Why ? Has something happened?

8
00:01:57,200 --> 00:02:01,760
- Can you tell me your address?
<font color="

9
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
He lives in a cubicle
on the path to Resiutta.

10
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
- If you have to tell him something,
we'll take care of it. - No.

11
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Thanks, goodbye.

12
00:02:16,160 --> 00:02:20,240
"Resiutta Path".

13
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Still like this?
Come on, let's go climbing.

14
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
<font color="

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
I arrive.

16
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
- When do they arrive from Val Resia?
- Well, Lona called them.

17
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
He started calling witnesses
Now ?

18
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
That's what I told Marini.

19
00:03:04,640 --> 00:03:08,960
Show me the video you made
after Trevisan with the mobile phone?

20
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Right.

21
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
There he is.

22
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
[BARKS]
Here, did you notice?

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,120
<font color="
something got agitated.

24
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
He wants to tell us something.

25
00:03:26,160 --> 00:03:29,320
Yes, but without him
and the blue-haired girl

26
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
we only have Emmanuel Turan left.

27
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
- And we are here
waiting for Marini. - Shall I call him?

28
00:03:37,040 --> 00:03:40,000
It's strange,
he usually arrives before me.

29
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
Let it go,
I go alone to Val Resia.

30
00:03:43,120 --> 00:03:47,320
<font color="
the boys, try to find out

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
because the witness lied to us.

32
00:03:49,720 --> 00:03:53,120
- As for Marini,
when it arrives, if it arrives... - Eh.

33
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
You tell him he's a dead man.

34
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
Commissioner, I don't think so
the case of going up there alone.

35
00:04:09,320 --> 00:04:12,920
- Marini. - Good morning.
<font color="

36
00:04:12,960 --> 00:04:17,360
- The boys won't come. - Why ?
- I have decided not to call them anymore.

37
00:04:17,400 --> 00:04:21,840
You can continue the investigation
even without involving them now.

38
00:04:21,880 --> 00:04:25,160
They didn't say there were two of them
at the crime scene.

39
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
<font color="

40
00:04:28,480 --> 00:04:31,040
If it were, they would be here.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,800
- What's the problem?
- It's not a question of problems.

42
00:04:34,840 --> 00:04:38,760
- It's a question of opportunity.
- Let's just say "interests".

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
What matters to Dr. Lona is

44
00:04:41,320 --> 00:04:46,160
whether you are interested or not interested in doing
something. -I wanted to get into the matter

45
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
<font color="
of the commissioner, it is useless.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,280
Take it
as my disposition.

47
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
Wherever you go, good work.

48
00:05:08,760 --> 00:05:14,400
I testified against Lona
in a trial, that's why he hates me.

49
00:05:17,840 --> 00:05:22,080
When I told you I had
more than an obsession, I wasn't lying.

50
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
Albert is one of these.

51
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Commissioner, you are not obliged...

52
00:05:27,360 --> 00:05:31,520
We worked on the same team,
he was my boss.

53
00:05:32,720 --> 00:05:37,880
Once there was a robbery...
and a woman was taken hostage.

54
00:05:40,280 --> 00:05:45,680
It was my turn to negotiate.
It's a very delicate operation.

55
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
It takes... calm.

56
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Very calm.

57
00:05:52,800 --> 00:05:57,440
But Lona was in a hurry to resolve
and gave orders to enter.

58
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
There was a shootout.

59
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
The woman was saved...

60
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
but my patrol leader was killed.

61
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
He was about your age.

62
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
You owe me a confession, Inspector.

63
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
Mr. Turan?

64
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
Mr. Turan?

65
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
<font color="

66
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
Emmanuel ?

67
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
I am Commissioner Battaglia,
we need your help.

68
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
How can you live like this?

69
00:07:21,560 --> 00:07:26,680
Well, he's a serial hoarder,
he couldn't do otherwise.

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Wait, don't touch it!

71
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
The wood is fresh, recently broken.

72
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
- Commissioner?
- Hmm? - There's blood here.

73
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
- Parisi, give him a round of applause
and then call Nistri.<font color="

74
00:07:48,840 --> 00:07:52,960
Evidently the stool was useful
to hit someone.

75
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
I'll go take a look in the back.

76
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
[BREAKING OF BRANCHES]

77
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Well, here they are.

78
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
We had left them hanging there.

79
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
Tomorrow we will continue from the same
boulder, you missed the last hold.

80
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
I can't feel my hands anymore.

81
00:08:31,840 --> 00:08:35,040
<font color="
you are not here.

82
00:08:35,080 --> 00:08:38,040
Sleep at night
and stop getting angry.

83
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
I don't do it on purpose, Sandro.

84
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
The police are there again.

85
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
I told you to leave.

86
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Here is Nistri.

87
00:09:09,680 --> 00:09:13,320
<font color="
(together) Good morning.

88
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
- Can you give me a hand here?
- Yes.

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
I dream of an inspection
at 30°, on a beach.

90
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Get transferred to the Caribbean.

91
00:09:22,320 --> 00:09:27,240
-Look at the back, there are stains
of blood there too. -Yes. -You two.

92
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
Alone.

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
Here you go.

94
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
How long will it take ?

95
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
At a guess, if I start right away,
I'd say a couple of years.

96
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
- Okay. - Here are the results
of the analyzes you asked me for.

97
00:09:51,000 --> 00:09:53,640
You were right, as usual.

98
00:10:02,720 --> 00:10:07,960
Now how do we proceed? That's what he hopes
as long as her sister has been alive.

99
00:10:08,000 --> 00:10:12,240
<font color="
belongs to her will destroy it.

100
00:10:12,280 --> 00:10:15,080
- Yes, but he deserves to know.
- Yes.

101
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
- Go back. - I'm a friend
of Emmanuel. - It's the same.

102
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
Ah... It's all right,
I'll take care of it.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
- Good morning.
- Good morning.

104
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
- This path?
- It's not for everyone.

105
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
<font color="
to face it.

106
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
What happened? Where is Emmanuel?

107
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
Why are you looking for it?

108
00:10:42,840 --> 00:10:47,400
This morning he didn't come by, as usual
he has breakfast with me at the inn.

109
00:10:48,960 --> 00:10:53,440
- When did you last see him?
- Yesterday, in the afternoon.

110
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
Has something serious happened?

111
00:10:55,600 --> 00:11:01,080
We don't know, but Emmanuel Turan is
disappeared and we have to find him.

112
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
We'll help you.

113
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
We know these woods
like our pockets.

114
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
I organize a couple of teams.

115
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
All right.

116
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
You wait for me here,
I'll send you one of mine.

117
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
Marini, stay with Nistri.
If there's any news, call me.

118
00:11:19,160 --> 00:11:22,600
- Give me the car keys.
<font color="

119
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
The path is a bit steep,
but I think you'll be fine.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
I go to Francesco Di Lenardo.

121
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
- See you at the inn.
- If I get there alive. Greetings.

122
00:11:34,440 --> 00:11:39,640
I always imagined her happy
somewhere with that man.

123
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
- Was it the painter?
- It would be the most obvious hypothesis.

124
00:11:47,480 --> 00:11:52,200
But in murder cases not always
what is obvious is also true.

125
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Do you remember anything?

126
00:11:55,920 --> 00:12:00,280
Any family disputes?
Discussions with someone in town?

127
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
I can't think of anyone else
that he might have hurt her.

128
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
We discovered that the picture

129
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
Emmanuel Turan had it.

130
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
"Emmanuel"?

131
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
I don't understand, he didn't tell me about it.

132
00:12:21,760 --> 00:12:25,760
What a relationship there was
between him and his sister Aniza?

133
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
You won't think about him!

134
00:12:28,280 --> 00:12:33,680
Emmanuel must have been eight years old,
when Aniza was killed.

135
00:12:33,720 --> 00:12:38,840
How can an eight year old
do something so... atrocious?

136
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
- Ready?
- Parisi, I'm out here.

137
00:12:48,320 --> 00:12:52,720
After the inn join me, I'll do it
one thing before going to Udine.

138
00:12:59,200 --> 00:13:01,480
<font color="

139
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
- I know everything, he called me
my uncle Francesco. - Mmm.

140
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
If Emmanuel was afraid
of someone

141
00:13:09,120 --> 00:13:11,520
Who would he hide from?

142
00:13:12,680 --> 00:13:17,600
From Matriona, from me, from my uncle...
I could give you an endless list.

143
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
We all love him in town.

144
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
You remember the phrase he said
when did we come to you?

145
00:13:27,200 --> 00:13:31,080
<font color="
- The one about the past coming back...

146
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
- On the past that comes back to the surface
like the bones of the dead? - Yes.

147
00:13:35,800 --> 00:13:40,720
It's a fact that concerns many years
ago, when our river overflowed.

148
00:13:40,760 --> 00:13:46,160
For Emmanuel it is now a figure of speech,
it's one of the things he always repeats.

149
00:13:46,200 --> 00:13:51,400
You felt like it was different after that
the murder of our colleague?

150
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
Was he nervous or scared?

151
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
- No. - And arguments or arguments
with someone here in town?

152
00:13:58,960 --> 00:14:04,200
- None of this. - Death
Aniza's and your mother's

153
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
they look too much alike
so as not to warn you.

154
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
My story has nothing to do with it
<font color="

155
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
There's no love,
no escape plans.

156
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
I'm fine here.

157
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
I just ask you to be careful.

158
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
Thank you.

159
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
All this mess is not good!

160
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
I already told you!

161
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Your father pays me to train you,
<font color="

162
00:15:45,960 --> 00:15:48,560
[INDISTINCT VOICE]

163
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Commissioner?

164
00:15:58,080 --> 00:16:03,280
You don't have to. What happens
Between me and Lona it can't affect you.

165
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
- These guys need to be heard.
- What if Lona gets pissed?

166
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
I'll blame her.

167
00:16:10,800 --> 00:16:13,080
Leave, I'll fix it.

168
00:16:20,880 --> 00:16:24,680
- Don't worry, I haven't started again.
<font color="

169
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Only come down if I call you.

170
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
Then we have to talk.

171
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
Commissioner.

172
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
- Commissioner.
- HI. - Greetings.

173
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Nail.

174
00:16:58,280 --> 00:17:03,360
The boy who was with you is also there
when did they kill Marta Trevisan?

175
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
They have changed lives too
to us policemen these cell phones.

176
00:17:11,720 --> 00:17:15,320
<font color="
- Devi.

177
00:17:15,360 --> 00:17:18,760
I lied to you,
but I did it to protect Diego.

178
00:17:20,040 --> 00:17:23,840
He is a special boy,
there is great talent

179
00:17:23,880 --> 00:17:28,400
but otherwise... it's very fragile.

180
00:17:28,440 --> 00:17:33,160
-Couldn't you tell the truth straight away?
-I was afraid you wanted to talk to him.

181
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
<font color="
he was too upset.

182
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
We don't have the luxury of reading
between the lines, we don't have time.

183
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
He's here, isn't he?
Is this why you're in trouble?

184
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
It's upstairs.

185
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
Let's go out,
but I advise you to be honest.

186
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
We'll check every word, okay?

187
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
They had an accident
and the brother died.

188
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
<font color="
and brother 21.

189
00:18:30,640 --> 00:18:36,280
He feels guilty, because he had
insisted on being accompanied.

190
00:18:36,320 --> 00:18:40,080
Marco had an exam the next day,
he had to study.

191
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
- When did it happen?
- Three years ago.

192
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
Diego never recovered.

193
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
<font color="
hanging out with the wrong people

194
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
drinking a lot, doing everything,
to get hurt...

195
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
cutting himself.

196
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
I protect him as best I can.

197
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Since when have you been taking care of him?

198
00:19:03,960 --> 00:19:07,240
About six months. The cooperative
<font color="

199
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
kids in difficulty
with sport.

200
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
Diego's father
he asked me to follow him.

201
00:19:12,880 --> 00:19:16,680
Mmm. How long has it been
who are you in this valley?

202
00:19:16,720 --> 00:19:21,440
When the policewoman died
we had been here a couple of days.

203
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
- You went climbing
today? - Yes.

204
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
It's a workout
which is generally done in the gym

205
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
but Diego hates closed spaces.

206
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
You have by chance met
a shabby old man...

207
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
who says disconnected sentences?

208
00:19:42,280 --> 00:19:45,880
I understand who he is, but no.

209
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
- No?
- No.

210
00:19:47,920 --> 00:19:51,200
<font color="
but today I don't think so.

211
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
We are looking for him.

212
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
- If you see him, let us know.
- Right.

213
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Thank you. Let's go.

214
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
- Stay local.
- I'm always here.

215
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
- Commissioner?
- Mmm ?

216
00:20:20,880 --> 00:20:26,200
- We don't have to hear too
<font color="

217
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
Sandro, what did you tell him?

218
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
What I didn't tell him, if anything.

219
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
- What does it mean?
- I was wrong.

220
00:20:44,560 --> 00:20:49,240
- The old man didn't have it,
he was in the room. - Stop it.

221
00:20:49,280 --> 00:20:51,960
I lied to the police
<font color="

222
00:20:52,000 --> 00:20:57,560
Last night you came back very late,
did you go to him? Answer me.

223
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
The old man cannot be found,
the police are looking for him!

224
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
You don't have to scream!

225
00:21:04,080 --> 00:21:07,800
You don't have to scream.
Sandro, please, you don't have to scream.

226
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Don't scream.

227
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
<font color="

228
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
Did you go there or not?

229
00:21:21,320 --> 00:21:27,040
Yes, I went there,
but I didn't do anything to him.

230
00:21:27,080 --> 00:21:30,560
I asked him for the watch
and he gave it to me.

231
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Why didn't you tell me?

232
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
I knew you'd be pissed.

233
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
Sandro? Sandro, where are you going?

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Wait here, I'll check something.

235
00:22:10,840 --> 00:22:15,280
Excuse me if I came to your house,
but I can't use public toilets.

236
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Please, over here.

237
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
Here, this is the bathroom.

238
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
- I'll wait for you downstairs,
he knows the road. - Thank you.

239
00:24:19,600 --> 00:24:22,960
- I can't tell you anything, sorry.
- I do not believe. - Thank you.

240
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
<font color="

241
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Yes.

242
00:24:29,280 --> 00:24:33,680
I would have come down to you, but I thought
that wasn't the case with Diego there.

243
00:24:35,240 --> 00:24:39,920
Emmanuel !
Emmanuel! Emmanuel!

244
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
- Do you hear? - Yes.
- They're looking for Emmanuel.

245
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Today the police came by.

246
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
<font color="

247
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
I didn't talk about your argument.

248
00:24:58,720 --> 00:25:03,200
I don't know why, probably because of that
that you told me about Diego.

249
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
- Don't make me regret it.
- And how?

250
00:25:08,840 --> 00:25:13,680
I do not know.
I only know that Emmanuel is nowhere to be found.

251
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
- What is it?
<font color="

252
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
I'm an idiot.
I can't stop looking at you

253
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
since the first time I saw you.

254
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
- Here we are.
- See you tomorrow.

255
00:26:11,880 --> 00:26:16,560
- I swear next time I will be
<font color="

256
00:26:20,480 --> 00:26:24,600
He's agitated. He's afraid.

257
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
- Why don't you leave? - I didn't know
of having to take her home.

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
I saw his car there.

259
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
Oh.

260
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
Well, I'm looking for the keys
and I get out of the way.

261
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
Give this to Nistri,
have the content analyzed.

262
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
All right.

263
00:26:51,080 --> 00:26:54,240
- Don't you ask me why?
<font color="

264
00:26:55,600 --> 00:26:59,520
It is an extract that Matriona works,
but he keeps it hidden.

265
00:26:59,560 --> 00:27:03,920
I found it in his house, I want
understand if the content is compatible

266
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
with the substances found
in Martha's body.

267
00:27:08,240 --> 00:27:12,120
- I'll accompany you with the umbrella.
- No, it doesn't matter.

268
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
How many years have we worked together?

269
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
For 18 years.

270
00:27:26,360 --> 00:27:30,440
Thank you...
for these 18 years of patience.

271
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
It's an honor.

272
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
[CELL PHONE RINGS]

273
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
<font color="

274
00:28:17,040 --> 00:28:21,040
Sorry I didn't call you,
it was a hell of a day.

275
00:28:21,080 --> 00:28:25,760
- Let's all stay at the police station.
- Mmm, good thing I called.

276
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
- Yes. Did something happen?
- No, no, niente.

277
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
[BREAK LINE SIGNAL]

278
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
[DOORBELL]

279
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
<font color="

280
00:29:04,480 --> 00:29:08,560
I would have told you I was down here
and that I saw the lights on.

281
00:29:08,600 --> 00:29:13,080
You couldn't have said anything stupid
and we would have avoided this torment.

282
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Alone.

283
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Elena is back.

284
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
In fact, she's already gone.

285
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
<font color="
a big mess in the head.

286
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
I don't want to hurt you.

287
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
This one's pretty worn out, come on.

288
00:29:45,040 --> 00:29:48,960
Tell me what follows,
there is usually a "but".

289
00:30:00,600 --> 00:30:04,480
I'll get my things one more time,
I have to go out now.

290
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
[LOCK CLICK]

291
00:30:15,760 --> 00:30:20,200
[STEREO:

292
00:30:23,200 --> 00:30:28,200
[

293
00:30:28,240 --> 00:30:33,800
[

294
00:30:33,840 --> 00:30:39,280
[

295
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
[INTERCOM]
Shit.

296
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
- Yes ? - If you forgot
of our appointment

297
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
I'm the last person
from which you can try to hide it.

298
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
I'll open you up.

299
00:30:55,400 --> 00:30:59,040
-How old is the boy?
- 19.

300
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
Three years ago he lost his brother.

301
00:31:03,080 --> 00:31:08,440
<font color="
post-traumatic disorder are...

302
00:31:08,480 --> 00:31:12,040
difficulty controlling
emotions, irritability

303
00:31:12,080 --> 00:31:18,480
sudden anger, depression,
insomnia and self-harm. - Mmm.

304
00:31:18,520 --> 00:31:22,560
So his coach,
preventing him from talking to us...

305
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
<font color="

306
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Mmm, it's all very clear to me.

307
00:31:28,840 --> 00:31:33,520
- Are you still hungry? - I thought so
a whole different kind of dinner, you know...

308
00:31:33,560 --> 00:31:37,600
- I'll go make you another toast.
- Teresa, wait a minute.

309
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
What is it?

310
00:31:43,360 --> 00:31:47,040
The documentation for a new treatment
against Alzheimer's.

311
00:31:47,080 --> 00:31:50,760
<font color="
achieving excellent results

312
00:31:50,800 --> 00:31:55,360
and they are looking for patients to start here
the first phase of experimentation.

313
00:31:55,400 --> 00:31:59,400
- Should I be a guinea pig?
- So it seems a bit brutal to me.

314
00:31:59,440 --> 00:32:02,800
Listen, Carmen,
I don't want to have any illusions

315
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
And the hopes?
Do you want those? Hmm?

316
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
I'll go make you another toast.

317
00:32:10,880 --> 00:32:13,880
Please,
promise me you'll think about it.

318
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
I said I'll make you some toast.

319
00:32:21,240 --> 00:32:24,760
Don't check how I walk,
I'm not in your studio!

320
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
[CELL PHONE RINGS]

321
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Yes, thanks for calling.

322
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
- You can send the photo, I will check
if it's Smoky and... - I'm Marini!

323
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
<font color="

324
00:32:49,160 --> 00:32:52,240
- What time is it ?
- Six o'clock, I couldn't sleep.

325
00:32:52,280 --> 00:32:55,880
I'm at the police station
to do research on Diego Russo.

326
00:32:55,920 --> 00:32:58,520
- Something doesn't add up.
- I arrive.

327
00:33:06,720 --> 00:33:11,280
Oh. The time we took
with Diego Russo it finally worked.

328
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
Ah.

329
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
<font color="
also what Marini discovered.

330
00:33:22,360 --> 00:33:27,040
Then, if I were you, I'd go to Lona
to get some revenge.

331
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
- Good morning, Albert.
- Oh !

332
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
- You came to update me
in person? - Partly.

333
00:33:36,240 --> 00:33:40,360
I guess you know who Diego is
Judge Russo's son.

334
00:33:40,400 --> 00:33:44,440
- It's not a secret. - No, nor
that after the death of his brother

335
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
started getting into trouble.

336
00:33:46,880 --> 00:33:52,200
Alcohol, drugs, fights... We have it
checked all his background.

337
00:33:52,240 --> 00:33:57,840
- It has nothing to do with Marta's death.
- This went on for two years.

338
00:33:57,880 --> 00:34:01,600
Then he became an adult
and stopped messing around.

339
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
Nothing for a year.

340
00:34:04,240 --> 00:34:08,200
Six months ago his father handed him over to him
to a community worker

341
00:34:08,240 --> 00:34:11,720
who is breathing down his neck
24 hours a day.

342
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
He's also a good coach.

343
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Your games don't interest me.

344
00:34:17,880 --> 00:34:22,840
I don't care if the investigation
it will involve politicians, prosecutors or judges.

345
00:34:22,880 --> 00:34:26,760
- You're becoming unpleasant.
- I want to know the truth.

346
00:34:26,800 --> 00:34:32,200
Diego's footprints are in the
Stalo of Turan, which is not found.

347
00:34:32,240 --> 00:34:34,840
I have to know everything about Diego

348
00:34:35,840 --> 00:34:39,320
even what the father hides.

349
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
I need to know who I'm dealing with.
[LONA CLEARS HER THROAT]

350
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
Eight months ago Diego met
by chance the man

351
00:34:48,720 --> 00:34:52,520
which caused the accident
and beat the hell out of him.

352
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Twenty days of reporting.

353
00:34:54,560 --> 00:34:59,480
- The man wanted to spread a complaint...
- But everything was hushed up.

354
00:34:59,520 --> 00:35:03,200
<font color="
that would have included Diego

355
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
in a rehabilitation process
and he did.

356
00:35:06,240 --> 00:35:09,360
No, he could afford to do it.

357
00:35:09,400 --> 00:35:14,400
Look, he was desperate enough
for the death of his first son.

358
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
He didn't want to lose the second one too.

359
00:35:17,280 --> 00:35:21,200
Those footprints exist.

360
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
What should I do, in your opinion?

361
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
What you have to.

362
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
[INDISTINCT VOICE]

363
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
- Thank you.
- Please.

364
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
Tomorrow ? No, I can't tomorrow.

365
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
- Let's do Monday.
- Excuse me, come, ma'am.

366
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Wait here, sit down.

367
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
- Thank you.
- Please.

368
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
<font color="

369
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
- Oh, commissioner?
- Yes ?

370
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
What did Lona say?

371
00:36:11,200 --> 00:36:15,280
Faced with the certainty that
Diego went to Emmanuel Turan

372
00:36:15,320 --> 00:36:18,600
he couldn't hold back anymore.

373
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Parisi ?

374
00:36:21,440 --> 00:36:25,720
In Pordenone for a report
According to him, Smoky is reliable.

375
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
Can we summon the boy?

376
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
No, I've changed my mind, trust me.

377
00:36:31,560 --> 00:36:35,440
<font color="
you are the portrait of anguish.

378
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Here, it's the last one.
Take it as a gesture of affection.

379
00:36:41,880 --> 00:36:45,360
I don't know how to do better.
I'll keep you updated.

380
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
There is a climbing gym.

381
00:37:04,400 --> 00:37:08,040
We could go there, it doesn't make sense
waste a day.

382
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
In your opinion, they are looking for the old man
even in this weather?

383
00:37:13,880 --> 00:37:19,840
<font color="
nothing, stop thinking about it.

384
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
Invent a remote control
to turn off the brain.

385
00:37:26,960 --> 00:37:29,720
I don't want to lock myself in the gym.

386
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
I don't want anything.
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

387
00:37:42,800 --> 00:37:45,440
I'll take a look and pick you up.

388
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Don't have too much fun.

389
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
<font color="

390
00:38:13,320 --> 00:38:17,080
- You can keep them, they're yours.
- Thank you. - Until we meet again.

391
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
- Ciao.
- Ciao.

392
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
- How are you ?
- Fine you ?

393
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Bene.

394
00:38:32,320 --> 00:38:35,800
The commissioner sent me
an absurd message.

395
00:38:35,840 --> 00:38:40,160
<font color="
alone and I didn't know where to go.

396
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
- How come he wanted to stay
alone with Diego? - I do not know.

397
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
But I can imagine it.

398
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
I didn't tell you about Diego
the whole truth.

399
00:39:01,040 --> 00:39:05,640
That night he stayed at Emmanuel's.
<font color="

400
00:39:06,840 --> 00:39:09,400
Maybe the police found out.

401
00:39:10,440 --> 00:39:13,400
- Do you believe him?
- Yes.

402
00:39:16,480 --> 00:39:20,280
Although when he loses his mind...

403
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
But yes, I believe him.

404
00:39:25,480 --> 00:39:28,040
If you believe him, I believe him too.

405
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
Hello, Diego.

406
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
That's what I saw.

407
00:40:08,880 --> 00:40:13,760
<font color="
he was standing among the trees.

408
00:40:13,800 --> 00:40:17,240
He looked at me with two black holes
instead of eyes.

409
00:40:19,440 --> 00:40:23,440
- Have you talked about it with Sandro?
- Yes, but he doesn't believe me.

410
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Maybe he doesn't believe you,
but it certainly protects you.

411
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Of course, lying to the police is not...

412
00:40:30,800 --> 00:40:35,480
When you came here, he didn't
<font color="

413
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
What happened there?

414
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
I wanted my brother's watch.

415
00:40:48,040 --> 00:40:53,200
In that house there was everything,
but I didn't find it.

416
00:40:55,520 --> 00:40:59,600
When I was about to leave,
il vecchio è rientrato.

417
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
- Mmm.
- I just wanted to run away.

418
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
But he took it
<font color="

419
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
- And what did you do?
- I defended myself.

420
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
I dodged it and then...

421
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
And then I hit him.

422
00:41:20,560 --> 00:41:25,840
He fell to the ground
and I feared he was dead.

423
00:41:27,160 --> 00:41:31,560
Then he opened his eyes and I
started searching his pockets.

424
00:41:31,600 --> 00:41:36,080
<font color="
ran away. Where did you hit him?

425
00:41:36,120 --> 00:41:38,200
In your face.

426
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
One lip and nose were bleeding.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
He was alive when I left.

428
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
What happens to me now?

429
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Well, you have two choices.

430
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
Or you run away and hope
that your father solves

431
00:42:00,480 --> 00:42:03,360
with the most convenient solution,
as always

432
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
or you take responsibility
of what you did.

433
00:42:14,560 --> 00:42:17,720
- What should I do?
- Tell everything...

434
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
when the time comes.

435
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
You are very good.

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
You draw very well.

437
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Can I keep this?

438
00:42:58,080 --> 00:43:02,680
You are here! 60 km round trip,
a traffic of the Madonna

439
00:43:02,720 --> 00:43:08,400
and another hole in the water, but I swear
that that dog looked like Smoky.

440
00:43:08,440 --> 00:43:11,040
<font color="
- He's coming back.

441
00:43:11,080 --> 00:43:14,480
Diego admitted
of having attacked the old man

442
00:43:14,520 --> 00:43:18,640
but he says he left him alive.
- What are you doing in his office?

443
00:43:20,040 --> 00:43:24,240
- I thought.
- Did you think so? Oh.

444
00:43:24,280 --> 00:43:27,960
If you don't want me to cut off your head
<font color="

445
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
let's go and think in our own.

446
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
The variable,
in all this, she is Marta Trevisan.

447
00:43:33,440 --> 00:43:37,880
Aniza and Hanna's are cases
similar, the solution seems obvious.

448
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
One killed by her boyfriend,
the other by the lover.

449
00:43:41,240 --> 00:43:46,640
<font color="
a suicide while investigating?

450
00:43:46,680 --> 00:43:50,320
Exactly, the solution
of the first two cases is elsewhere.

451
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
Marta was approaching.

452
00:43:52,880 --> 00:43:56,880
He had understood something
or he had found the killer.

453
00:43:58,440 --> 00:44:03,400
Let's assume that it's the same, that
<font color="

454
00:44:03,440 --> 00:44:06,560
and the second 50 years later.

455
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
How is he still alive?

456
00:44:09,200 --> 00:44:13,320
Maybe, when he killed Aniza,
he was still a child.

457
00:44:13,360 --> 00:44:17,640
- Small ? - Yes.
- A child... like Emmanuel?

458
00:44:17,680 --> 00:44:20,840
Like Francesco Di Lenardo?
[CELL PHONE RINGS]

459
00:44:20,880 --> 00:44:23,080
At the time we grew up a little earlier

460
00:44:23,120 --> 00:44:27,680
but it must be said that they were right
small, they were really children.

461
00:44:27,720 --> 00:44:29,880
Ready?

462
00:44:33,920 --> 00:44:38,560
Yes ? How?
Where is he now? How are you ?

463
00:44:38,600 --> 00:44:42,520
- Where... - What happened?
Where are you going?

464
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
<font color="
I have to run.

465
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
- What happens ?
- Fuck.

466
00:44:52,360 --> 00:44:54,760
The point is, she's pregnant.

467
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
The keys?

468
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
Shit, I came on foot.

469
00:45:00,000 --> 00:45:03,720
Look, lend me the keys
of the car, please?

470
00:45:03,760 --> 00:45:05,920
<font color="

471
00:45:14,080 --> 00:45:19,400
- Can I or are you busy? - No,
I wonder where my boys are.

472
00:45:19,440 --> 00:45:22,120
Did you say "my boys"?

473
00:45:22,160 --> 00:45:25,800
You're doing
a crash course in empathy?

474
00:45:25,840 --> 00:45:29,240
It's time that passes.
Everything gives way, even the soul.

475
00:45:30,320 --> 00:45:34,720
-Tell me. -The liquid you made for me
<font color="

476
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
an extract of jimsonweed
or devil's plant.

477
00:45:37,680 --> 00:45:41,680
It is a poisonous plant
which contains hallucinogenic alkaloids.

478
00:45:41,720 --> 00:45:47,360
- The same ones found in the body
of Martha? - You have to give me more time.

479
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
About the footprints
on Smoky's leash...

480
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Did I give you the leash? When?

481
00:45:53,040 --> 00:45:58,000
Not you, Parisi gave it to me.
Why, didn't you know?

482
00:45:58,040 --> 00:46:01,080
No...
Yes, no, whatever, it doesn't matter. Tell me.

483
00:46:01,120 --> 00:46:05,360
Oh well, in any case they are registered,
they're all in here.

484
00:46:05,400 --> 00:46:09,280
Now we know whose dog it was
or at least who carried it around

485
00:46:09,320 --> 00:46:12,600
as well as Marta Trevisan
<font color="

486
00:46:15,040 --> 00:46:17,960
- How beautiful !
- Yes, we had a good time.

487
00:46:20,720 --> 00:46:24,120
Excuse me, I'm looking for Elena Privitera,
it arrived recently.

488
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
- They said to come here.
- Yes.

489
00:46:26,400 --> 00:46:31,280
-Where ? -She was unconscious, now she is
<font color="

490
00:46:31,320 --> 00:46:33,280
All right.

491
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
- She's pregnant, do you know that?
- Right.

492
00:46:36,040 --> 00:46:39,400
This is what we are doing
a series of tests.

493
00:46:39,440 --> 00:46:43,960
- He seems fine now.
can sit down. - Thank you.

494
00:46:44,000 --> 00:46:46,520
<font color="

495
00:46:49,240 --> 00:46:52,640
- He seems fine.
- Yes, don't worry, come on.

496
00:47:02,280 --> 00:47:04,440
[INDISTINCT VOICE]

497
00:47:22,360 --> 00:47:26,080
HI. I'm sorry, he cheated on you
Smoky's leash.

498
00:47:26,120 --> 00:47:29,720
I knew sooner or later
it would have happened. Please.

499
00:47:33,120 --> 00:47:35,640
Smoky, let's go!

500
00:47:46,400 --> 00:47:49,760
- Why are you hiding?
- Let's say I don't want trouble.

501
00:47:53,800 --> 00:47:58,440
Marta Trevisan brought it to you
the painting or did you steal it?

502
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
I'm not a thief.

503
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
What are you then?

504
00:48:03,240 --> 00:48:06,240
He heard about it
of Human Remains Detection?

505
00:48:06,280 --> 00:48:10,440
I find bodies.
Or rather, it is Smoky who finds them.

506
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
He's a detection dog,
trained to sniff

507
00:48:13,520 --> 00:48:16,360
<font color="

508
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
So you're a colleague.

509
00:48:18,760 --> 00:48:23,600
A colleague who uses methods
not recognized in Italy, for now.

510
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Already.

511
00:48:26,800 --> 00:48:31,920
And... how come your footprints are
do you file?

512
00:48:31,960 --> 00:48:34,840
I have a somewhat checkered past.

513
00:48:37,960 --> 00:48:40,320
What can you tell me about Marta Trevisan?

514
00:48:41,680 --> 00:48:45,600
We met at a course
of criminology, we bonded

515
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
<font color="

516
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
A few weeks ago I got it
found in front of the door.

517
00:48:51,600 --> 00:48:55,160
- What did he want? - He told me
who was following a lead

518
00:48:55,200 --> 00:48:59,080
on a murder case
occurred several years earlier

519
00:48:59,120 --> 00:49:02,200
and he needed Smoky.

520
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
- Anything else?
<font color="

521
00:49:04,400 --> 00:49:08,320
At first I helped her, because
became familiar with Smoky.

522
00:49:08,360 --> 00:49:11,040
We were going near Val Resia.

523
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
When you saw each other
the last time?

524
00:49:18,880 --> 00:49:21,800
The day before he died.

525
00:49:21,840 --> 00:49:26,320
He wanted to understand why Smoky was
strange in front of that painting.

526
00:49:28,880 --> 00:49:34,600
<font color="
the footprints from the leash.

527
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
Mmm...

528
00:49:36,680 --> 00:49:38,960
It's not mine.

529
00:49:39,000 --> 00:49:41,560
It's from Inspector Parisi.

530
00:49:41,600 --> 00:49:45,800
- You will meet him soon, if you accept.
- If I accept what?

531
00:49:48,120 --> 00:49:50,720
To work with me.

532
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
- Salve.
- Salve.

533
00:50:09,320 --> 00:50:11,560
I can ?

534
00:50:19,160 --> 00:50:23,200
They called my contact
<font color="

535
00:50:23,240 --> 00:50:25,880
otherwise I would have said not to do it.

536
00:50:28,320 --> 00:50:31,320
I forgot to change it,
Excuse me.

537
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
How did it happen?

538
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
A drop in pressure.
I passed out on the street.

539
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
You know what a beautiful scene!

540
00:50:47,560 --> 00:50:51,360
- The child? They told you
<font color="

541
00:50:51,400 --> 00:50:56,440
I already feel too uncomfortable.
Spare me the fake worry.

542
00:51:01,240 --> 00:51:03,320
I just asked you about the baby.

543
00:51:06,040 --> 00:51:08,960
We're both fine.

544
00:51:09,000 --> 00:51:12,200
It's nothing serious,
they will discharge me soon.

545
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
<font color="

546
00:51:20,000 --> 00:51:24,960
I just wish this baby
didn't grow up without a father.

547
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

548
00:51:38,520 --> 00:51:40,560
Read it, maybe it's important.

549
00:51:50,600 --> 00:51:53,360
Shit!

550
00:51:53,400 --> 00:51:55,400
I get it, you have to go.

551
00:51:58,960 --> 00:52:02,520
- It's about work.
- You don't owe me any explanations.

552
00:52:09,600 --> 00:52:12,920
<font color="
- I don't need anything.

553
00:52:15,680 --> 00:52:17,800
All right.

554
00:52:54,120 --> 00:52:57,040
You have to respect his choices

555
00:52:57,080 --> 00:53:00,560
and be a father
when the baby is born.

556
00:53:00,600 --> 00:53:02,760
I don't want to be a father.

557
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
If you have made up your mind, what do you care?

558
00:53:05,240 --> 00:53:07,560
It's not easy.
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

559
00:53:07,600 --> 00:53:11,680
- It's not absurd that the commissioner
want to meet us here? - Yes.

560
00:53:11,720 --> 00:53:17,400
- He says to go over the gangway and
the first warehouse on the left. - Oh.

561
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
- Come on, come on.
- Let's go.

562
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
<font color="
I have to introduce you to someone.

563
00:53:35,640 --> 00:53:39,600
Could you tell us where we are and why?

564
00:53:39,640 --> 00:53:43,640
This is a former gas depot,
it is now a training camp.

565
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
Here, this is Alice.
From tonight he will give us a hand.

566
00:54:00,520 --> 00:54:05,160
Smoky! Ah, but you're here!
That's where you ended up.

567
00:54:05,200 --> 00:54:08,680
- Smoky is a female.
<font color="

568
00:54:08,720 --> 00:54:12,280
Ah, you're a girl!
What is it? But hello!

569
00:54:12,320 --> 00:54:16,440
- And this place? - Smoky it is
trained to find dead bodies.

570
00:54:16,480 --> 00:54:20,920
-We usually train here.
-I don't want to know where you get them.

571
00:54:20,960 --> 00:54:23,400
<font color="

572
00:54:23,440 --> 00:54:27,080
We also use chemicals.
Cadaverina, putridina...

573
00:54:27,120 --> 00:54:30,400
If you want to find tracks
of human blood, you must use it.

574
00:54:30,440 --> 00:54:34,080
- If you want to find bones,
you have to use bones. - Ah!

575
00:54:34,120 --> 00:54:38,480
<font color="
to the Nymph. -He sent signals.

576
00:54:38,520 --> 00:54:41,480
Trace in mid-air,
jumping and barking.

577
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Track on the ground,
lie down and stare at the smell.

578
00:54:44,720 --> 00:54:49,240
-Track up, go around and around
<font color="

579
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Like you.

580
00:54:51,800 --> 00:54:54,640
From tomorrow Alice will come with us.

581
00:54:54,680 --> 00:54:58,640
- Smoky will continue his research
start with Marta. - Mmm.

582
00:54:58,680 --> 00:55:02,600
Lona will be happy when she finds out.

583
00:55:02,640 --> 00:55:04,800
We'll make sure he doesn't know.

584
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
Bene.

585
00:55:11,600 --> 00:55:14,960
But what's the problem?

586
00:55:15,000 --> 00:55:18,880
<font color="
Inspector Marini.

587
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Ah.

588
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
[BARKS]
Track in mid-air.

589
00:56:11,280 --> 00:56:15,320
We are approaching Val Resia.
The border is under the glacier.

590
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
We also get closer to something else.

591
00:56:17,440 --> 00:56:20,280
[SMOKY BARKS]
He calls us, he found something.

592
00:56:20,320 --> 00:56:23,280
<font color="

593
00:56:43,240 --> 00:56:45,240
[SMOKY BARKS]

594
00:56:45,280 --> 00:56:48,160
Very good, very good!

595
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
Very, very good.

596
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
Very, very good.

597
00:57:02,280 --> 00:57:06,280
RAI Public Utility Subtitles