1
00:00:19,600 --> 00:00:22,840
[BELL TOLLING]

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,320
I found him at the door,
inside is the surprise.

3
00:00:29,360 --> 00:00:33,000
You find a package in front of the door
of the house and open it?

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
You're boring like Marini.

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,000
- Alright. Cameras?
- No.

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,760
All I have left is you
to find out who delivered it to me.

7
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
It's the one in the photo
<font color="

8
00:01:00,320 --> 00:01:04,120
Exact. You have to analyze it.

9
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
Let's understand if it was also painted
with blood or if it's a joke.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
I'll get to work right away.

11
00:01:10,840 --> 00:01:15,920
When can the gallery owner come
and the authentication technician?

12
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
- Who ? May.
<font color="

13
00:01:20,640 --> 00:01:24,440
You talk to the prosecutor,
I do what I need

14
00:01:24,480 --> 00:01:29,160
then one of mine brings it to him
and brings him back, okay?

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
- All right.
- Bene.

16
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
- Thank you.
- Nothing.

17
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
- Are you ready?
- No.

18
00:02:01,120 --> 00:02:04,240
<font color="
- I'm not going back there.

19
00:02:07,720 --> 00:02:12,320
- Don't be stupid.
- Sandro, I want to leave here.

20
00:02:12,360 --> 00:02:15,600
Go alone, I can't.
The police want me at their disposal.

21
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
You are also available in Udine.

22
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
So let's say I don't want to
<font color="

23
00:02:23,440 --> 00:02:27,160
What we are doing
we are doing it for you.

24
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
You're doing well, Diego,
don't give up now.

25
00:02:31,800 --> 00:02:33,920
I don't want to give up.

26
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
I want to forget myself
what I saw.

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
It was horrible, Sandro.

28
00:02:47,880 --> 00:02:51,440
<font color="
- Try to think.

29
00:02:51,480 --> 00:02:56,920
"Reason"? Certain ! What do you want?
tell someone who is going crazy?

30
00:02:56,960 --> 00:03:01,560
Because that's what you think, right?
Then say it!

31
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
- Say you think so! Fuck!
- Relax.

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
Relax,
<font color="

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
Put mine on.

34
00:03:19,840 --> 00:03:23,120
We leave it to dry.
Come on, it's nothing.

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,480
Look, it looks good on you too.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Say hello.

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,760
Have you seen?
This valley isn't that bad.

38
00:04:17,640 --> 00:04:21,560
There's no point in me continuing to stare,
<font color="

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
Even if it were, it doesn't seem Smoky to me.

40
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Yes,
the fact remains that I have to find it.

41
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
There is no doubt: the trait,
the handwriting with which the date is written

42
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
the use of the black wand...
It's an Andrian.

43
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
- Thank you. - Until we meet again.
- Thank you, goodbye.

44
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
The nephew must be notified.

45
00:04:44,360 --> 00:04:47,600
We'll take care of it.
Take him back to the police station.

46
00:04:47,640 --> 00:04:50,600
Like "at the police station"?

47
00:04:50,640 --> 00:04:55,080
There are traces of human blood
about the painting, have you forgotten?

48
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
Or is this what's tempting her?

49
00:04:57,480 --> 00:05:01,400
No... but I assumed
that once concluded...

50
00:05:01,440 --> 00:05:05,280
Nothing accomplished, Mr. Gortan.

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
<font color="

52
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
Charge well.
Don't cross your feet too much.

53
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
Well. Carabiner, quick.

54
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Bene.

55
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
Watch out for the rope.

56
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Go, raise your right hand.

57
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
gone

58
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
Go, go!

59
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Oh!

60
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Long, carica bene, long!

61
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
<font color="

62
00:06:11,400 --> 00:06:16,320
- What are you doing, continue?
- I suck.

63
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
I'm tired, get me down.

64
00:06:21,120 --> 00:06:24,920
I'm dropping you. Go.

65
00:06:44,120 --> 00:06:48,720
You don't suck. If you carry on like this,
I assure you that it will fly soon.

66
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Let's say you're right,
that there was no one in the woods...

67
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
<font color="
hallucinations

68
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
so I'm not healing
and maybe I will never get better.

69
00:07:11,320 --> 00:07:15,000
In my opinion this is not the case,
it was just a moment.

70
00:07:16,440 --> 00:07:18,680
The blood, the gunshot...

71
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
You were scared, it's normal,
<font color="

72
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
I got scared too.

73
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
You will see that together we will overcome it.

74
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
If you give me another tour,
I'll take you out to drink tonight.

75
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Water.

76
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Alé, tough!

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
Careful.

78
00:08:04,080 --> 00:08:07,920
Walking while looking at the phone
<font color="

79
00:08:07,960 --> 00:08:11,840
I read my nephew's registry
of the painter. Commissioner.

80
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
- Yes ? - We should go right away
by Raffaello Andrian.

81
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
He lives next to where they killed
Marta, in the Canal del Ferro.

82
00:08:21,840 --> 00:08:26,280
<font color="
that I entrusted the case to you.

83
00:08:28,400 --> 00:08:32,320
It's also one of the few times
who remembers him.

84
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Did you know agent Marta Trevisan?

85
00:08:38,400 --> 00:08:42,440
Not personally. I heard
from the newspapers what happened.

86
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
Even before Gortan,
of the photo of the painting.

87
00:08:48,040 --> 00:08:53,440
<font color="
right near here. Can't you find it?

88
00:08:53,480 --> 00:08:58,440
Yes, but there are no ties between me,
my family and that poor thing.

89
00:08:58,480 --> 00:09:02,800
In truth, a painting ties you together
painted with human blood.

90
00:09:02,840 --> 00:09:06,520
- Were you aware of it?
- Less than an hour ago.

91
00:09:06,560 --> 00:09:09,920
<font color="
when you left.

92
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
How do you explain it?

93
00:09:12,080 --> 00:09:16,360
Some examples of emopainting
existed at the time.

94
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
But for my great uncle
it would be an absolute novelty.

95
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
It's okay that the "Nymph" is
a declaration of love, however...

96
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
What is the name of the painting?

97
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
<font color="

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,200
It's his title.

99
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
So he knew the picture.

100
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
He had talked about it,
in a letter to my great-grandparents.

101
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
He had fallen in love
of a girl from those parts

102
00:09:44,720 --> 00:09:47,880
and he painted a sleeping Nymph
<font color="

103
00:09:47,920 --> 00:09:52,160
He joked about the fact that finding
a diamond wasn't easy

104
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
and the painting was a pledge
of engagement.

105
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
Where is this letter now?

106
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
>He wanted to marry her.

107
00:10:09,600 --> 00:10:14,160
He wanted to finish her portrait
and ask her to leave together.

108
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
<font color="

109
00:10:18,320 --> 00:10:22,680
It's not in the letter, but it says so
who lived in those parts.

110
00:10:28,720 --> 00:10:33,360
I sent you a copy of the letter,
before sending it to forensics.

111
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
I'm interested to know
what did you get out of it.

112
00:10:36,600 --> 00:10:41,640
Meanwhile the Canal del Ferro. It's from there
<font color="

113
00:10:41,680 --> 00:10:45,400
and that's where we found it
Martha's body.

114
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Then the date of the letter.

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,840
April 20, 1945.

116
00:10:53,120 --> 00:10:57,200
It's the same as the painting.
It's no small thing.

117
00:10:59,320 --> 00:11:02,640
The next day the painter disappears,
ma...

118
00:11:02,680 --> 00:11:05,600
But it's not a farewell letter.

119
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
Are you OK ?

120
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
Here with you or in general?

121
00:11:16,680 --> 00:11:19,520
<font color="
Who does that blood belong to?

122
00:11:19,560 --> 00:11:24,920
Nistri asks for time. It's oxidized,
it is difficult to trace the DNA.

123
00:11:24,960 --> 00:11:29,120
- We have the great-grandson's saliva
of the painter. - It won't do any good.

124
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Ah, I understand...

125
00:11:34,040 --> 00:11:39,280
You've already smelled the case,
<font color="

126
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
Don't invest too much in it, Nistri
it might come to nothing

127
00:11:42,960 --> 00:11:48,000
or detect affinities between DNA
of the painting and that of his nephew

128
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
and find out that Alessio Andrian
he painted it with his blood.

129
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
- If we're done, I'd go.
<font color="

130
00:11:58,280 --> 00:12:03,240
The question is: what does it have to do with it
Marta Trevisan with all this?

131
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
You can also solve it
the puzzle of '45

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
but I want to know why
one of ours is dead now.

133
00:12:11,520 --> 00:12:17,760
This "rebus" can be a mystery
which comes from very far away

134
00:12:19,040 --> 00:12:22,440
and from that far away
we have to leave.

135
00:12:29,040 --> 00:12:32,240
- Go, Marini.
- Indeed.

136
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
[THUNDER]

137
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
[GUSTS OF WIND]

138
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
Done.

139
00:13:14,400 --> 00:13:19,000
So... In Val Resia we have
the murder of Marta Trevisan

140
00:13:19,040 --> 00:13:24,240
and I stood it where they met
Guido Lisi and his lover, Hanna Coss.

141
00:13:24,280 --> 00:13:28,560
<font color="
and footprints. - Shall I copy the file?

142
00:13:28,600 --> 00:13:33,360
- They framed them with those
Martha's father. - I'll write it later.

143
00:13:33,400 --> 00:13:37,720
Hanna Coss was raising her daughter
of a year at home with his parents.

144
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
<font color="

145
00:13:40,240 --> 00:13:44,680
-There is a picture painted with blood
and the painter disappeared. -Yes.

146
00:13:44,720 --> 00:13:50,120
-The painted girl must be identified.
And then there's Hanna's murder. -Yes.

147
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
- Is something missing?
- Yes, the solution.

148
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
<font color="

149
00:14:03,960 --> 00:14:07,560
You know nothing about the past
of Lona and the commissioner?

150
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
No, unlike you,
I mind my own business.

151
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
He said they will tear themselves apart
and we will pay for it.

152
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
The first one worries me more
of the second.

153
00:14:18,880 --> 00:14:23,320
<font color="
- Listen! Weren't you supposed to see Sara?

154
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
Excuse me.

155
00:14:27,520 --> 00:14:32,960
-Sometimes I think you're in love
her. -You'll be late. -Okay, I'll go.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,520
- In case it were true,
<font color="

157
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
[SMOKY BARKS]

158
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
Povero Smoky.

159
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
I'll find you.

160
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
Oh, finished.

161
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
It's all in this summary,
Parisi ?

162
00:15:11,880 --> 00:15:16,560
What is he doing here? He said he would
took an afternoon of rest.

163
00:15:16,600 --> 00:15:19,840
- Did I say that? - Yes.
<font color="

164
00:15:19,880 --> 00:15:25,880
There is something in this murder
that we still have to focus on.

165
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
Something to maybe
Marta Trevisan had already arrived.

166
00:15:31,640 --> 00:15:35,840
- To exonerate the father.
- All true, all correct.

167
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
We are working on it too.
Now I'll take her home.

168
00:15:38,920 --> 00:15:44,520
- I have my car.<font color="
We came together this morning.

169
00:15:45,640 --> 00:15:49,120
Then I have my legs.
Vai da Lona, Paris.

170
00:16:13,920 --> 00:16:19,240
- What is he doing?
- I'll teach her how to tango.

171
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
I'll help her.

172
00:16:36,440 --> 00:16:41,040
We will find your jacket
and also your brother's watch.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
<font color="
They stole everything.

174
00:16:43,880 --> 00:16:47,440
Tomorrow I'll see what can be done,
now unplug.

175
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Look at what a beautiful party!

176
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
[POPULAR MUSIC]

177
00:16:53,960 --> 00:16:57,080
[INDISTINCT VOICE AND LAUGHTER]

178
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
- Excuse me.
- Health ! - Greetings.

179
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Salve.
- Salute !

180
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
<font color="
Thank you.

181
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
- Ines, can I have two grappas?
- Right away. - Thank you.

182
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
- Krisnja, hello.
- Hello, Matriona.

183
00:17:44,360 --> 00:17:47,760
- Stop after, I have to tell you something.
- All right.

184
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Sorry, why are they dressed like that?

185
00:17:50,600 --> 00:17:55,160
<font color="
of the Resia Valley. It's carnival.

186
00:17:55,200 --> 00:17:59,560
- Ah, nice! - Yes a lot,
also for me who was born here.

187
00:17:59,600 --> 00:18:04,680
- We saw the fire in the square.
- Yes. - We burned the Babaz.

188
00:18:04,720 --> 00:18:10,080
- What ? - It's the symbol of the
<font color="

189
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Today it ends
and back to normal.

190
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
Normally you continue to steal
or will you stop until next year?

191
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
I'm going back to the stable, that's enough.

192
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
Sorry, he's angry,
his jacket was out to dry

193
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
<font color="
it was no longer there.

194
00:18:26,760 --> 00:18:29,440
When it's like this
I can't leave him alone.

195
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
- I'm Sandro.
- Nice to meet you, Krisnja. - Pleasure.

196
00:18:32,640 --> 00:18:37,240
- Forget the beers.
Thanks, have a nice holiday. - HI.

197
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
- Ah, the keys.
<font color="

198
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
- Where do you have it?
- Trovale. - Long...

199
00:19:09,520 --> 00:19:12,720
Long...
[KISSING SOUND]

200
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
What are you doing ?

201
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
Nothing.

202
00:20:36,880 --> 00:20:41,720
- I was thinking about my colleague's case
who they killed. - At this time?

203
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
<font color="
and I didn't mean to wake you, sorry.

204
00:20:49,320 --> 00:20:53,880
If you feel calmer,
I can go to sleep at my place.

205
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
There's no talking about it at this time.

206
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
Come on, go back to bed,
I'm coming.

207
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
Okay.

208
00:22:23,600 --> 00:22:27,920
Hello, police.
<font color="

209
00:22:27,960 --> 00:22:33,240
- If I may... - Yesterday one of your colleagues
he picked up a girl in Via Fiume.

210
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
It was 9pm.
I need to know where he took her.

211
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
- Reception, mi dica.
- I need a favor.

212
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
Certainly.

213
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
<font color="
- Nail.

214
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
I'm looking for Miss Elena Privitera,
Please.

215
00:23:15,360 --> 00:23:19,240
I'm sorry, but it's not there,
She left this morning at dawn.

216
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
- Is it safe?
- Yes.

217
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
- Okay, thanks.
- Please. Until we meet again.

218
00:23:35,560 --> 00:23:39,280
<font color="
and not voluntary.

219
00:23:39,320 --> 00:23:44,400
- Translated: a murder.
- Exactly. - What happens ?

220
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

221
00:23:46,560 --> 00:23:52,120
In addition to the blood, there are also blood on the painting
fragments of cardiac tissue.

222
00:23:53,920 --> 00:23:56,680
- "Heart tissue"?
- Yes.

223
00:23:56,720 --> 00:24:00,280
Not a simple stab in the heart,
but chest torn open...

224
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
<font color="
- Well done, anyway.

225
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
[NOTIFICATION]
But we are lucky.

226
00:24:05,480 --> 00:24:09,040
Despite the oxidation,
we have DNA.

227
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
- Is it the painter's?
- No, definitely not.

228
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
There was no point in comparing it
with that of his nephew.

229
00:24:15,240 --> 00:24:19,040
<font color="
they belong to a woman

230
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
which must have been original
of the Resia Valley.

231
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Can we say for sure?

232
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
It seems strange, but yes.
[NOTIFICATIONS]

233
00:24:28,080 --> 00:24:31,840
The inhabitants of the valley have
an unmistakable genome.

234
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
<font color="
studied throughout the world.

235
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Thanks, Giulio.

236
00:24:39,400 --> 00:24:43,560
- I'm going to get back to my work,
At that time. - Thank you.

237
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
Maybe the girl refused
to marry him

238
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
and the painter killed her out of anger.

239
00:24:52,320 --> 00:24:56,600
If you only fix one point,
<font color="

240
00:24:56,640 --> 00:24:59,440
[NOTIFICATION]
- It was a hypothesis. - Wrong.

241
00:24:59,480 --> 00:25:02,560
We have three victims

242
00:25:02,600 --> 00:25:07,000
Marta Trevisan,
Hanna, lover of Marta's father

243
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
and the Nymph.

244
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
The connection must be sought
between these three women.

245
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
[NOTIFICATION]

246
00:25:17,760 --> 00:25:21,800
I'm going to get my insulin.
Then we go to the mountains.

247
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
- Ah.
- I'll wait for you in the car.

248
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

249
00:25:31,040 --> 00:25:34,440
<font color="
- Reports.

250
00:25:34,480 --> 00:25:38,600
I put Smoky's photo online
and I get everything. What about you?

251
00:25:38,640 --> 00:25:43,320
- What is this face? - Yesterday
that evening Elena was outside my house.

252
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
- Elena? Elena Elena?
- Yes.

253
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
<font color="
and ran away in a taxi.

254
00:25:49,400 --> 00:25:54,640
-Didn't you do anything? -I found
where she was staying, but has left again.

255
00:25:54,680 --> 00:25:58,440
- You still care a lot, huh?
- Why, sorry?

256
00:25:58,480 --> 00:26:01,840
- It shows in the way you say it.
- For me it's a closed story.

257
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
<font color="
if it has done a lot of kilometres...

258
00:26:05,360 --> 00:26:09,560
What he wanted to tell me
it didn't matter if she left.

259
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Ah.

260
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
It's a little crooked.

261
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
- Hey, hi.
- Ciao.

262
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
- Do you work here?
- Not exactly.

263
00:26:30,360 --> 00:26:33,920
<font color="
What are you doing instead?

264
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
I deal with complicated kids.

265
00:26:37,200 --> 00:26:41,640
I take the trouble out of his head
teaching him to climb.

266
00:26:43,760 --> 00:26:48,480
- The one who was with you yesterday
is he one of them? - Diego, yes.

267
00:26:48,520 --> 00:26:50,920
He is quite a talent

268
00:26:50,960 --> 00:26:55,040
<font color="
It sabotages my workouts.

269
00:26:55,080 --> 00:27:00,480
- No one has ever stolen anything here.
- Listen, I don't want to make a mess.

270
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
I just want to find her again.

271
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
- The woman who runs the inn,
do you remember it? - Yes.

272
00:27:09,040 --> 00:27:13,480
- Here in town everyone knows her,
<font color="

273
00:27:13,520 --> 00:27:17,360
- Go to her, maybe she can help you.
- Bene.

274
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
See you around.

275
00:27:22,960 --> 00:27:25,120
- Ciao.
- Ciao.

276
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
"Time is worth, flees and hides."

277
00:28:17,840 --> 00:28:23,520
It seems written for us. Maybe
I'm not hiding something here too.

278
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
- Ciao.
<font color="

279
00:28:55,080 --> 00:28:58,960
Hanna Coss.
Do you remember the case?

280
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
I could never forget it.

281
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
She was a friend of mine,
one of the best.

282
00:29:08,760 --> 00:29:13,840
Someone came recently,
to ask you questions about the case?

283
00:29:13,880 --> 00:29:18,680
Yes. That girl who killed herself
a few kilometers from here

284
00:29:18,720 --> 00:29:20,880
<font color="

285
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
- What did he ask you?
- Nothing specific.

286
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
He asked me about the trial

287
00:29:27,800 --> 00:29:32,280
and if there were doubts in the village
about his father's guilt.

288
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
- Were there any?
- No.

289
00:29:37,080 --> 00:29:41,200
When she disappeared, she had
<font color="

290
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
That man was the last
to see it.

291
00:29:43,680 --> 00:29:47,280
Hanna was tormented
in recent times.

292
00:29:47,320 --> 00:29:49,520
I knew her well.

293
00:29:57,200 --> 00:30:01,840
And the painting from '45
which portrayed a girl from the valley

294
00:30:01,880 --> 00:30:06,400
didn't you ask her anything?
<font color="

295
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
Show him.

296
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
This.

297
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
This is Krisnja,
Hanna's daughter.

298
00:30:19,680 --> 00:30:24,360
It's impossible that it's from '45,
her mother wasn't even born.

299
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
The date of the painting is certain.

300
00:30:28,760 --> 00:30:30,920
I don't know what to tell you.

301
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
<font color="

302
00:30:36,840 --> 00:30:40,200
It is the last of that era
remained alive in the family.

303
00:30:40,240 --> 00:30:45,040
- Where do we find it? - The first house
on the right, leaving the town.

304
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
This is not Krisnja.

305
00:30:53,240 --> 00:30:56,480
This is Aniza, my sister.

306
00:30:58,600 --> 00:31:03,640
<font color="
can easily confuse her. Please.

307
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
They look so much alike.

308
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
Can you tell us something about yourself?

309
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Bit.

310
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
Since she ran away with Andrian,
we never heard anything again.

311
00:31:22,520 --> 00:31:26,520
- You've never tried
<font color="

312
00:31:26,560 --> 00:31:30,800
Those were different times
and then they ran away.

313
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
- Why ?
- I don't know that.

314
00:31:34,640 --> 00:31:40,040
That's what they told me
of them, who had run away together.

315
00:31:44,440 --> 00:31:49,360
But maybe things didn't work out
<font color="

316
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
It is possible that his sister Aniza

317
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
never managed to achieve
his dream

318
00:32:01,120 --> 00:32:04,320
because maybe someone
he stopped him before.

319
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
- Thank you.
- Nail.

320
00:32:20,520 --> 00:32:23,200
I was little at the time.

321
00:32:25,360 --> 00:32:31,360
Maybe my other sister, Ewa,
<font color="

322
00:32:31,400 --> 00:32:35,520
He was twelve years old,
he was often with Aniza.

323
00:32:36,880 --> 00:32:41,040
Unfortunately she passed away
a few days ago.

324
00:32:41,080 --> 00:32:44,400
But Krisnja grew up with her.

325
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
Maybe he told her something.

326
00:32:48,640 --> 00:32:52,040
Well, then we'll ask him.

327
00:32:55,000 --> 00:33:01,360
<font color="
instead, can you tell us something?

328
00:33:01,400 --> 00:33:06,040
Nothing. Bad story.

329
00:33:06,080 --> 00:33:10,680
I'm not consoled by what he ended up with
his killer.

330
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
So you are convinced
of her lover's guilt.

331
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
Fully.

332
00:33:20,040 --> 00:33:23,720
If he had never come here,
<font color="

333
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
And the father of the little girl?

334
00:33:29,640 --> 00:33:32,920
Krisnja was a few months old
when he left.

335
00:33:32,960 --> 00:33:38,400
At first he sent letters,
a few bucks, then nothing.

336
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
Where can we find your granddaughter?

337
00:33:41,960 --> 00:33:48,280
At this time he is at the ethnographic museum.
<font color="

338
00:33:48,320 --> 00:33:50,400
One last thing.

339
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
We should compare his DNA
with that of the painting

340
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
and get confirmation.

341
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
If you don't mind.

342
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
Do what you have to.

343
00:34:25,040 --> 00:34:29,400
- One minute less. Good, right?
- Bene.

344
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
My jacket. Oh!

345
00:34:43,760 --> 00:34:47,440
- Oh! Give me back the jacket, it's mine!
<font color="

346
00:34:47,480 --> 00:34:50,240
- Leave him, stop!
- He has my jacket!

347
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
- I'll take care of it.
- It's mine.

348
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
Don't worry, I'm here. The jacket is
of my friend, she stole it from him.

349
00:34:57,440 --> 00:35:01,160
- I found it, I didn't steal it.
- Yes, I believe her.

350
00:35:01,200 --> 00:35:05,840
<font color="
Can I take it off him? - Yes.

351
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
I found it, I didn't steal it.

352
00:35:09,840 --> 00:35:15,680
- I didn't steal it.
- Stop! Leave him alone!

353
00:35:15,720 --> 00:35:19,720
- The jacket is Diego's.
- But now everything is fine.

354
00:35:19,760 --> 00:35:22,840
- I found it.
<font color="

355
00:35:22,880 --> 00:35:25,520
Can you leave now, please?

356
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
- I didn't steal it.
- Where ?

357
00:35:27,560 --> 00:35:32,400
- Let's go inside. - It's mine. - Yes.
- Where did you put the watch?

358
00:35:34,520 --> 00:35:38,800
- You can't react like this every time.
- He had my jacket on.

359
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
<font color="
- I didn't hit him.

360
00:35:41,080 --> 00:35:45,120
I would like to see. What if it fell?
What if he ended up in hospital?

361
00:35:47,600 --> 00:35:51,280
Meanwhile in here
the clock is no longer there.

362
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
Be careful, it's hot, please.
Second.

363
00:35:59,000 --> 00:36:02,040
- So, wait.
<font color="

364
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
- Good morning.
- Good morning.

365
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
It's identical.

366
00:36:08,080 --> 00:36:10,720
Shall I show you our route?

367
00:36:10,760 --> 00:36:14,920
No, we're here
for another kind of information.

368
00:36:14,960 --> 00:36:19,800
- We are from the police and we have
some questions to ask yourself. - Yes.

369
00:36:23,080 --> 00:36:25,040
<font color="

370
00:36:25,080 --> 00:36:28,680
But no, he's not afraid.
Vero, Emmanuel?

371
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Sooner or later the past comes back to light

372
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
like the bones in the cemetery
when the Woda overflows.

373
00:36:41,600 --> 00:36:45,920
Don't pay attention to it, he often says things
bizarre, but it's not offensive.

374
00:36:45,960 --> 00:36:49,160
<font color="

375
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
I know you're grieving
for the death of your grandmother

376
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
but we have to start from there.

377
00:36:57,800 --> 00:37:02,200
All these years
he told you about his sister Aniza

378
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
and the partisan
who did she fall in love with?

379
00:37:05,640 --> 00:37:09,600
My grandmother didn't like to speak
of that period.

380
00:37:09,640 --> 00:37:14,200
I only know that Aniza was gone
<font color="

381
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
Have you ever seen this painting?

382
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
No, don't.

383
00:37:29,360 --> 00:37:31,640
He looks a lot like you.

384
00:37:33,320 --> 00:37:37,560
Yes, in fact, that's why,
I would definitely remember it.

385
00:37:44,880 --> 00:37:50,280
Another thing we would like
talking to you is by Marta Trevisan.

386
00:37:50,320 --> 00:37:55,560
- One of our colleagues.
<font color="

387
00:37:55,600 --> 00:38:00,440
When she came to Val Resia
have you ever met her?

388
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Yes, she came to me.

389
00:38:02,520 --> 00:38:07,280
He was looking for news about my mother, but
I was very little when she died.

390
00:38:07,320 --> 00:38:09,680
I couldn't tell her much.

391
00:38:09,720 --> 00:38:12,320
Did you only see each other once?

392
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
<font color="

393
00:38:15,400 --> 00:38:20,040
He insisted on his father's innocence,
then I never saw her again.

394
00:38:22,680 --> 00:38:26,120
Thank you, you were very kind.

395
00:38:26,160 --> 00:38:29,080
- Until we meet again.
- Thank you.

396
00:38:31,200 --> 00:38:35,440
Is that why she killed herself? Why
did you discover that she was deluded?

397
00:38:35,480 --> 00:38:39,000
<font color="
I am sorry.

398
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
Thank you.

399
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
The words of the old man
have they reduced you to this state?

400
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
Even if it were?

401
00:39:11,320 --> 00:39:14,480
I'd be curious to know
what kind of past did you have?

402
00:39:17,000 --> 00:39:21,640
She's a profiler, no need
let me tell you how I grew up.

403
00:39:36,760 --> 00:39:40,120
[BRAKING SOUND]
<font color="

404
00:39:40,160 --> 00:39:42,280
But where is he going?

405
00:39:43,840 --> 00:39:48,600
- Where are you going ? Are you crazy? - Martha
shot the video here at Smoky.

406
00:39:49,920 --> 00:39:52,600
Maybe they were looking for tracks in the cemetery.

407
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
- Shall we go in?
- Yes.

408
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
There is nothing interesting.

409
00:40:20,920 --> 00:40:24,080
Commissioner, have you seen?

410
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
What ?

411
00:40:28,680 --> 00:40:33,200
We just missed it.
It would have been very useful to us.

412
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
- Who is ?
- Krisnja's grandmother.

413
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
The sister of the Nymph.

414
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
Aniza.

415
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
Ah...

416
00:40:57,880 --> 00:41:01,280
Look over there.

417
00:41:01,320 --> 00:41:06,080
I ask if it is from the Municipality or ours.
Maybe we'll understand something from the videos.

418
00:41:06,120 --> 00:41:09,520
<font color="
empty handed.

419
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
What happens ?

420
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
- Sensations...
- What kind of sensations?

421
00:41:21,080 --> 00:41:25,040
Unpleasant.
Someone is keeping an eye on us.

422
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
We can capture footage.

423
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
Let's go.

424
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
- Inspector.
- Yes ?

425
00:41:55,440 --> 00:42:00,080
<font color="
of this beautiful trip out of town?

426
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Come, come.

427
00:42:02,920 --> 00:42:08,120
- That's all, so let's wait
camera footage. - Mm.

428
00:42:16,080 --> 00:42:18,960
How come
did you ask for a transfer?

429
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
Mobile is a great achievement.

430
00:42:25,160 --> 00:42:28,760
<font color="
I grabbed it right away.

431
00:42:28,800 --> 00:42:32,520
From Commissioner Battaglia
what do you think?

432
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
He's very, very good.

433
00:42:37,160 --> 00:42:41,760
If you want to add "despite
the bad character", can do it.

434
00:42:41,800 --> 00:42:44,920
He plays with me at home.

435
00:42:46,040 --> 00:42:50,320
<font color="
when results are achieved.

436
00:42:50,360 --> 00:42:52,480
I don't agree.

437
00:42:53,840 --> 00:42:58,840
To move forward,
it takes the right attitude.

438
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
This applies to Teresa
and it goes for her too.

439
00:43:03,040 --> 00:43:05,280
Keep it in mind.

440
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
Choose carefully which side you are on.

441
00:43:14,720 --> 00:43:16,760
<font color="

442
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Yes.

443
00:43:52,000 --> 00:43:56,040
One more would be too much,
if you have not taken any other sugars.

444
00:43:56,080 --> 00:43:59,480
I checked
how much I had left.

445
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
How did it go with the chief?

446
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
Male.

447
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
I don't want to end up playing games
between her and her ex-husband.

448
00:44:11,960 --> 00:44:15,560
- What are you talking about?
<font color="

449
00:44:15,600 --> 00:44:19,800
- Lona is not my ex-husband.
- She told me.

450
00:44:19,840 --> 00:44:24,600
- When? - When I rescued her
in Travenì, he was semi-conscious.

451
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
He called the name "Albert".

452
00:44:28,280 --> 00:44:32,040
I have more than one obsession
in life, Inspector.

453
00:44:34,160 --> 00:44:38,640
Commissioner, from the telephone cells
<font color="

454
00:44:38,680 --> 00:44:41,680
there are few active phones

455
00:44:41,720 --> 00:44:45,480
but there has always been one
next to that of the witness.

456
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
- So there were two of them
during the murder. - Yes.

457
00:44:50,440 --> 00:44:53,800
My idea was not
so very stupid.

458
00:44:53,840 --> 00:44:57,960
- Who owns it?
- Diego Russo. - Well.

459
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
Tell Lona you want to summon them
both of you tomorrow morning

460
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
so we understand
because the witness lies.

461
00:45:04,840 --> 00:45:08,880
He doesn't believe
Is it better if she does it?

462
00:45:11,000 --> 00:45:13,120
Marini, Lona is courting you.

463
00:45:13,160 --> 00:45:18,680
If you made him understand that he gives you
annoying, it's better if you fix it immediately.

464
00:45:22,040 --> 00:45:26,840
I'm protecting you. Enjoy
these two minutes as a mother hen.

465
00:45:26,880 --> 00:45:29,920
- Do what I tell you.
- Certain.

466
00:45:29,960 --> 00:45:32,240
- Until tomorrow.
- Until tomorrow.

467
00:45:59,560 --> 00:46:02,640
We haven't seen her for a while,
commissioner.

468
00:46:02,680 --> 00:46:05,800
I'm coming
when the doctor tells me.

469
00:46:23,920 --> 00:46:26,960
I'm going out.
I can't stand still anymore.

470
00:46:27,000 --> 00:46:29,920
<font color="

471
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
Yes, yes, I understand.

472
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
I just want to take a walk.

473
00:46:47,200 --> 00:46:50,480
So ? What did Lona say?

474
00:46:50,520 --> 00:46:55,400
He said he would take care of it
of the witness and his companion.

475
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
- Now let's start calling
the witnesses? - I do not know.

476
00:46:59,520 --> 00:47:03,520
<font color="
and they hate each other for it. - I beg you

477
00:47:03,560 --> 00:47:07,360
tell me you didn't ask him.
- He didn't answer me.

478
00:47:07,400 --> 00:47:12,520
- But certain dynamics should work
resolved. - From what a pulpit!

479
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
- Does the name "Elena" mean anything to you?
<font color="

480
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
I already told you,
just a phone call away.

481
00:47:19,640 --> 00:47:23,680
Do what you want.
I'm going home.

482
00:47:23,720 --> 00:47:26,720
- Ciao.
- Good night. - Goodnight to you.

483
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

484
00:47:34,080 --> 00:47:38,240
(Sara, recording) "How's it going?
<font color="

485
00:47:43,640 --> 00:47:46,320
I think I spend the night here.

486
00:47:48,120 --> 00:47:50,720
In case I'll pass. Kiss.

487
00:48:18,280 --> 00:48:21,520
Thanks for coming and sorry.

488
00:48:21,560 --> 00:48:25,400
I'm sorry about that
what happened with the old one.

489
00:48:25,440 --> 00:48:29,440
I apologize, but you have to
be kind to Emmanuel.

490
00:48:29,480 --> 00:48:31,840
<font color="
- Yes I know.

491
00:48:32,840 --> 00:48:37,240
I was just trying to convince him
to return the jacket to Diego.

492
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
He's not well.

493
00:48:39,400 --> 00:48:43,400
- It's not an excuse.
- Yes I know

494
00:48:43,440 --> 00:48:47,680
but I wanted to explain to you
because I took my jacket back.

495
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
<font color="

496
00:48:57,640 --> 00:48:59,720
The eyes.

497
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
- My grandmother used to say
that change with the light. - Yes ?

498
00:49:08,920 --> 00:49:11,240
They are beautiful.

499
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
Massimo.

500
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
What do you want from me?

501
00:49:27,840 --> 00:49:30,800
I was clear,
what did you come to do?

502
00:49:33,720 --> 00:49:37,000
Look... I don't know how to tell you.

503
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
<font color="

504
00:50:07,280 --> 00:50:09,320
How long have you known this?

505
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
A month, more or less.

506
00:50:19,840 --> 00:50:24,880
- I tried to tell you, but you had me
blocked. - I couldn't imagine.

507
00:50:36,240 --> 00:50:38,800
It was enough to read.

508
00:50:48,480 --> 00:50:51,680
It's serious
with that girl?

509
00:50:54,920 --> 00:50:58,560
<font color="

510
00:50:59,720 --> 00:51:01,720
We are good together.

511
00:51:05,280 --> 00:51:07,520
Will you tell her about the baby?

512
00:51:08,520 --> 00:51:10,840
I don't know, Elena.

513
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
I don't want a child.

514
00:51:20,360 --> 00:51:22,360
I do.

515
00:51:23,920 --> 00:51:26,800
I want this child,
Massimo.

516
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
- I didn't say I wanted it
<font color="

517
00:51:35,240 --> 00:51:37,840
So what?

518
00:51:37,880 --> 00:51:40,800
What do you want to do?

519
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Hate...

520
00:51:53,280 --> 00:51:55,720
I have to go.

521
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
I'll call a taxi.

522
00:52:03,800 --> 00:52:09,120
What the fuck did you expect? That you were coming back
and we made a happy family?

523
00:52:12,240 --> 00:52:17,560
In your opinion the problem is whether we are
<font color="

524
00:52:17,600 --> 00:52:21,800
- Like "who cares"?
- The point is the child.

525
00:52:22,840 --> 00:52:25,560
Will you be there?

526
00:52:27,680 --> 00:52:29,680
Yes ?

527
00:52:30,720 --> 00:52:32,720
And how will you be there?

528
00:52:36,920 --> 00:52:38,920
Precisely.

529
00:52:44,720 --> 00:52:50,000
Yes, hello, a taxi.
Via Fiume 25. Thank you.

530
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
[ELENA CRYING]

531
00:53:09,800 --> 00:53:12,640
More people...

532
00:53:12,680 --> 00:53:15,560
on site...

533
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
of the crime.

534
00:53:19,960 --> 00:53:23,440
Because the witness...

535
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
did he lie?

536
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
[CELL PHONE VIBRATION]

537
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
- Were you asleep?
- At nine in the evening?

538
00:53:40,760 --> 00:53:46,240
- Because you all want to make me feel
an old one? - Open the mail.

539
00:53:46,280 --> 00:53:50,440
The footage has arrived
of the cemetery camera.

540
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
I sent them to you,
you need to see them right away.

541
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
<font color="

542
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
[OPERAL MUSIC FROM THE STEREO]

543
00:55:04,960 --> 00:55:08,120
[DIALOGUE INAUDIBLE FROM VIDEO]

544
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
[VERSE OF EFFORT]

545
00:56:00,320 --> 00:56:04,320
RAI Public Utility Subtitles