1
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
What is it? Did you find something?

2
00:00:57,960 --> 00:01:01,000
[SMOKY BARKS]

3
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
[BEEP SIGNAL]

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Shit.

5
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
[SMOKY BARKS]

6
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
[BIRDS CAWRING]

7
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
[SHOT]

8
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
My name is Teresa Battaglia

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,920
I was born on December 4, 1967.

10
00:02:01,920 --> 00:02:07,680
And I live... in Udine in Via Rivis...

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,080
Via Rivis 23.

12
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
I am a police commissioner.

13
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
The...

14
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
My first case was...

15
00:02:19,920 --> 00:02:23,280
<font color="

16
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
'Fuck you !

17
00:02:25,320 --> 00:02:29,280
My first case...
It was summer, it was...

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
Era...

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,520
Yes, it was summer.

20
00:02:33,560 --> 00:02:36,760
It was murder
of a surgeon in Rome.

21
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
It was August, it was...

22
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
It was the 13th...

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,880
It was August 13, 1989.

24
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Yes, 1989.

25
00:03:02,200 --> 00:03:06,880
- His phone is still off the hook.
- You won't be able to make me anxious.

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
- You already have it.
- You won't make me admit it.

27
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
<font color="
she risked freezing to death.

28
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
It's lost on me.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
Damn you!
Let's go back to the path he took

30
00:03:23,160 --> 00:03:26,560
from the GPS we hid from her
in the clock, however...

31
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
If he gets angry, it was my idea,
I forced you.

32
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
<font color="
- Let's go.

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
How did it end up here?

34
00:03:52,120 --> 00:03:56,320
- How do you want it to end?
As always. - You're exaggerating, come on.

35
00:03:56,360 --> 00:04:02,280
No, you minimize. We have to tell her
that we know something is wrong.

36
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
- She left again.
<font color="

37
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
- Hand ! What if she got lost?
- What the fuck, Marini, come on!

38
00:04:16,040 --> 00:04:20,600
(speakerphone) It could have been
strong agitation. - Yes, whatever.

39
00:04:20,640 --> 00:04:25,200
One thing is a lapse in memory,
another is the fear of having it.

40
00:04:25,240 --> 00:04:29,720
Go to hell, Carmen!
<font color="

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
Have you abandoned the recorder?

42
00:04:32,440 --> 00:04:36,120
Yes, I write everything now,
even how many times I go to the bathroom.

43
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
- And the exercises I gave you?
- I'll do them.

44
00:04:39,440 --> 00:04:44,080
Riddles, crosswords,
encrypted ones, sudoku...

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,960
Sometimes they seem like bullshit to me.

46
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
<font color="
I look around

47
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
and I no longer recognize my home.

48
00:04:52,760 --> 00:04:58,080
Let's do this, in the meantime I'll prescribe it for you
more analyzes and then we'll see, okay?

49
00:04:58,120 --> 00:05:01,960
Maybe I should tell the truth
to those around me.

50
00:05:02,000 --> 00:05:06,840
- I'll go back, or we'll cross paths with her.
-How do you maneuver? Let's go now.

51
00:05:06,880 --> 00:05:10,720
<font color="
he gets really pissed off.

52
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
- Oh well, he'll be pissed.
- It's not good!

53
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
- He must continue. Lady...
- What happened? - An accident.

54
00:05:54,040 --> 00:05:58,840
-What kind of accident? - Come back
<font color="

55
00:06:01,720 --> 00:06:05,440
Give him this,
he's as white as a sheet.

56
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
From the way he looks at us,
the anxiety attack was better.

57
00:06:10,520 --> 00:06:14,520
You can't stop here, keep going.
You too, ma'am.

58
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
- Return by car. - We are colleagues.
The "lady" is our boss.

59
00:06:19,080 --> 00:06:23,720
<font color="
Flying Squad, Udine Police Headquarters.

60
00:06:23,760 --> 00:06:27,120
Now that we've made friends,
what happened?

61
00:06:27,160 --> 00:06:31,520
The boy found it
the corpse of a woman in the woods.

62
00:06:31,560 --> 00:06:35,280
Her dog is on top of her
and we can't get closer.

63
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
We are waiting for the vet.

64
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
It's your red car
before the curve?

65
00:06:40,400 --> 00:06:43,640
No, I came on foot,
I was further down climbing.

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,760
Eat this,
it raises your blood pressure.

67
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
Thanks, I don't like it.

68
00:06:50,080 --> 00:06:54,320
As you like. Then tell everything
to this model dress.

69
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
- Parisi, come with me.
- Yes.

70
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
Hi, Gardini, I'm Teresa.
How are you ?

71
00:07:19,720 --> 00:07:25,200
<font color="
it could become a case.

72
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Thank you.

73
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
What happens ?

74
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
- What are you looking for?
- Stop worrying about me.

75
00:07:43,600 --> 00:07:48,960
What if I had a story?
A lover? An affair?

76
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- What's up?
- Parisi...

77
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
-We are worried about her. -You make me
<font color="

78
00:07:58,480 --> 00:08:02,800
- That wasn't the intention.
- But this is the result.

79
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
A colleague?

80
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
[CELL PHONE VIBRATION]
Excuse me.

81
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
- Commissioner.
- The victim was a colleague.

82
00:08:56,760 --> 00:09:01,120
Marta Trevisan.
Do a quick search on her.

83
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
What can you tell me about the boy?
Is it okay?

84
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
It seems so.
Sandro Gigli, 28 years old, from Udine

85
00:09:07,840 --> 00:09:11,400
climbing instructor,
former community educator.

86
00:09:11,440 --> 00:09:15,880
He was climbing when he heard
a shot and a dog barking.

87
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
Hmm... In this order?

88
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
Oh well, pass it to me.

89
00:09:25,680 --> 00:09:28,520
The commissioner wants to talk to you.

90
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
<font color="
- The shot first or the dog first?

91
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
First the dog,
then after a minute I shoot it.

92
00:09:41,040 --> 00:09:44,560
- And then ?
- Then nothing more.

93
00:09:44,600 --> 00:09:47,320
Has the dog stopped barking?

94
00:09:48,320 --> 00:09:51,680
No.
In fact I thought of a hunter.

95
00:09:51,720 --> 00:09:55,440
Then when I saw the body,
<font color="

96
00:09:57,640 --> 00:09:59,840
He put it down.

97
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Yes, it does.

98
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
What do we do with this?

99
00:10:17,000 --> 00:10:20,800
- An experiment.
- Ah.

100
00:10:29,120 --> 00:10:31,600
- Come on, come closer.
- Bark.

101
00:10:31,640 --> 00:10:35,520
Let him smell the jacket,
or.

102
00:10:36,520 --> 00:10:38,840
Long.

103
00:10:40,400 --> 00:10:45,080
Don't let him see you're scared!
Let him feel the jacket...

104
00:10:47,320 --> 00:10:50,120
<font color="

105
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
and step back.

106
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
- Good. Slowly, like this.
- Yes.

107
00:11:01,320 --> 00:11:04,880
Here it is.
Sorry, I've never had a dog.

108
00:11:04,920 --> 00:11:07,120
There's always a first time.

109
00:11:07,160 --> 00:11:10,920
HI. What is your name ?

110
00:11:10,960 --> 00:11:13,800
Let me see a little
What is your name...

111
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
“Smoky.” HI.
<font color="

112
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
It seems clear to me that it is suicide.

113
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Diego ?

114
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Diego ?

115
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
Ohi.

116
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
- Are you OK ?
- What did you tell him?

117
00:12:19,440 --> 00:12:23,240
Nothing. What was I supposed to tell him?

118
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
I'm not crazy.

119
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
I know.

120
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
<font color="

121
00:13:03,680 --> 00:13:08,720
- Found anything interesting?
- I have no idea, it's blocked.

122
00:13:10,600 --> 00:13:13,560
- Can anything be done?
- Who doesn't.

123
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
- I'll let you know as soon as I can.
- Thank you.

124
00:13:18,080 --> 00:13:22,160
However, maybe it didn't happen
just as it sounds.

125
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
It might as well
having been attacked.

126
00:13:24,800 --> 00:13:28,080
- Let's see, Teresa.
- Thank you, Giulio.

127
00:13:31,160 --> 00:13:36,160
The director of the police station
Cividale confirms that she was left-handed.

128
00:13:36,200 --> 00:13:40,520
He had been there for a couple of months and was investigating
on a local drug bust.

129
00:13:40,560 --> 00:13:43,480
They don't appear
romantic relationships.

130
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
Why this tone?

131
00:13:47,520 --> 00:13:51,760
Today he had taken a leave of absence
<font color="

132
00:13:51,800 --> 00:13:55,200
but the mother is fine,
she is in Lisbon with her friends.

133
00:13:55,240 --> 00:14:00,200
It's okay if someone wants to kill themselves
tell them to go somewhere else.

134
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
Have you never seen an agenda?

135
00:14:05,640 --> 00:14:10,240
No, I just wondered what happened
had made the recorder.

136
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
You explain it to him, Parisi.

137
00:14:12,280 --> 00:14:16,440
- The commissioner is saying
to mind your own business. - Good.

138
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
See you at the police station.

139
00:14:18,600 --> 00:14:23,440
- And what do you do with the dog?
- I don't know, you keep it for now.

140
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
I'll hold you.

141
00:14:44,800 --> 00:14:47,640
What does Parri say?

142
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
For now
it was limited to the time of death.

143
00:14:50,680 --> 00:14:54,680
<font color="
if it's not a hoax.

144
00:14:54,720 --> 00:14:57,920
Proceed
as you think is most appropriate.

145
00:14:57,960 --> 00:15:01,080
The case goes to Mobile
and therefore it is yours.

146
00:15:02,880 --> 00:15:07,400
Thanks, though this time
I'll just want to be supportive.

147
00:15:07,440 --> 00:15:11,240
I want to entrust the investigation
to Inspector Marini.

148
00:15:11,280 --> 00:15:15,400
What does it mean?
You're the "big shot" here.

149
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
Marini is smart,
deserves a chance.

150
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
I'm too tired to understand.

151
00:15:22,440 --> 00:15:26,360
I'm sure Marini will be happy
of this assignment.

152
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Well.

153
00:15:32,200 --> 00:15:37,680
Colleagues in Lisbon are doing it
the girl's mother returns.

154
00:15:37,720 --> 00:15:42,000
<font color="
the victim's personal file.

155
00:15:42,040 --> 00:15:47,840
From Udine she moved to Trieste
in 2005, after his father's arrest.

156
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
- What is his name ?
- Guido Lisi.

157
00:15:49,920 --> 00:15:54,720
The mother asked and got it
that Marta took his surname.

158
00:15:54,760 --> 00:15:58,120
<font color="
- Murder of the lover.

159
00:15:58,160 --> 00:16:01,920
The body has not been found,
he declared himself innocent

160
00:16:01,960 --> 00:16:05,560
but the evidence was against him
and he killed himself in prison.

161
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
He committed suicide too.

162
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
What's wrong, sorry?

163
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
<font color="
all this sympathy?

164
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
The commissioner assigned me
the investigations.

165
00:16:18,880 --> 00:16:22,440
He assigned me a depressed dog,
do you want to change?

166
00:16:22,480 --> 00:16:26,120
- It's not an acknowledgment.
- Oh, no?

167
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
<font color="
There is nothing to discover.

168
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
- He's teasing me, as always.
- Incredible.

169
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
- Fuck! Call an ambulance.
- What happens ? - Ambrosini!

170
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
- Commissioner, do you want a coffee?
- No.

171
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
Water?

172
00:16:59,160 --> 00:17:03,280
You were precious,
but now you can get out of the way.

173
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Commissioner...

174
00:17:11,120 --> 00:17:13,160
Fruit candies...

175
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Of course you are absurd, excuse me.

176
00:17:15,840 --> 00:17:19,560
He doesn't thank, he doesn't apologize,
keeps everyone away.

177
00:17:19,600 --> 00:17:24,280
He didn't even risk his life trying
a feeling for another person.

178
00:17:24,320 --> 00:17:27,520
I just placed a case
in your hands, ungrateful.

179
00:17:27,560 --> 00:17:31,080
Just because he knows
that there is nothing to discover.

180
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
You overestimate me,
I didn't understand anything.

181
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
- Commissioner.
- How are you ?

182
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
He is miraculously alive, but he is alive.

183
00:17:39,080 --> 00:17:43,800
- Can I see it? - For a few minutes
and we don't let him get tired. Please.

184
00:17:43,840 --> 00:17:49,040
Thank you. Go ahead,
I think I can handle it on my own.

185
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Please, this way.

186
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
- Hello, Teresa.
- HI.

187
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
- Good thing you're here.
- Where did you want me to be?

188
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
I'm sorry I scared you.

189
00:18:11,360 --> 00:18:16,480
No! All adrenaline that increases
free radicals and therefore wrinkles.

190
00:18:18,480 --> 00:18:22,840
<font color="
for months. - And you will stay still.

191
00:18:24,840 --> 00:18:28,680
Senti...
I've had to talk to you for a while.

192
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
I wanted to do it this morning too.

193
00:18:32,760 --> 00:18:37,720
Now I'm here
and I can't do anything more for you.

194
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
So you make me worry.

195
00:18:40,360 --> 00:18:45,440
<font color="
to cure me. - You would have done well.

196
00:18:45,480 --> 00:18:51,000
I know, but I didn't want to leave you
alone with the new substitute

197
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
but I didn't have time to tell you.

198
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
Why, who is he?

199
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Albert.

200
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
- Albert ?
- His.

201
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
But what does he do?

202
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
<font color="
with the car.

203
00:19:48,200 --> 00:19:52,840
The father dies, the son comes
rushed to hospital...

204
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
Commissioner, are you feeling well?

205
00:19:55,160 --> 00:19:59,000
Listen to this. Father and son
they have a car accident.

206
00:19:59,040 --> 00:20:02,560
The father dies, the son comes
<font color="

207
00:20:02,600 --> 00:20:08,480
In the operating room the surgeon says:
"I can't operate on him, he's my son!"

208
00:20:08,520 --> 00:20:13,400
- Why ? - I don't know, but if he wanted
scare me, he's succeeding.

209
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Listen carefully.

210
00:20:15,440 --> 00:20:19,920
The father dies and the son
he is taken to the operating room.

211
00:20:19,960 --> 00:20:24,480
The surgeon sees him and says:
<font color="

212
00:20:24,520 --> 00:20:27,720
- Why, Marini? Why ?
- I do not know. I do not know.

213
00:20:27,760 --> 00:20:30,280
The surgeon is the mother.

214
00:20:30,320 --> 00:20:34,680
You just can't do it
to imagine an emancipated woman.

215
00:20:34,720 --> 00:20:39,560
No, in fact I was waiting for her
to take her home.

216
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
In fact, come.

217
00:20:41,600 --> 00:20:46,760
<font color="
nearby, I'll take a walk.

218
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Are you sure you're okay?

219
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
But no, he's not well.

220
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
That's exactly how things are
as they seem, Teresa.

221
00:21:03,120 --> 00:21:05,560
The girl committed suicide.

222
00:21:05,600 --> 00:21:07,880
Are you sure about it?

223
00:21:07,920 --> 00:21:11,920
It had traces of gunpowder
<font color="

224
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
The bullet pierced the heart
from left to right

225
00:21:15,360 --> 00:21:18,320
compatibly
with her being left-handed.

226
00:21:18,360 --> 00:21:22,440
The ballistics are clear,
she turned the weapon on herself.

227
00:21:22,480 --> 00:21:26,560
There are no pinch bruises
<font color="

228
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
Nobody forced her.

229
00:21:29,280 --> 00:21:34,520
If anything, according to the first tests
toxicological tests, she helped herself.

230
00:21:34,560 --> 00:21:38,720
- Meaning what ? - He had hired
a mix of psychotropic substances.

231
00:21:38,760 --> 00:21:43,320
I await the response from the laboratory
analysis to find out more.

232
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
<font color="

233
00:21:48,400 --> 00:21:51,240
You're not convinced.

234
00:21:51,280 --> 00:21:54,200
No, not even a little.

235
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
But I'm not infallible.

236
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
- Good evening.
- "Good evening" ?

237
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
You know well
that after what you said

238
00:22:03,080 --> 00:22:07,200
I'll spend the night looking for something
which I didn't notice.

239
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
Even more so, have a good evening.

240
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
[OPERAL MUSIC FROM THE STEREO]

241
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
"Dog barking."

242
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
"One minute."

243
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
"Shoot. Silence."

244
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
"No pinch bruising."

245
00:22:48,480 --> 00:22:51,840
"Psychotropic substances to be checked."

246
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
Dog.

247
00:22:58,080 --> 00:23:00,840
I shoot.

248
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Silence.

249
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
[CELL PHONE RINGS]

250
00:23:22,640 --> 00:23:25,400
Thanks.

251
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Thanks, Smoky.

252
00:23:29,560 --> 00:23:31,840
- Hello, commissioner?
- Were you asleep?

253
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
No, I never sleep.
No, I wasn't sleeping.

254
00:23:35,680 --> 00:23:40,680
<font color="
in Via Tornabuoni? -Yes... No.

255
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
I do not know...
The truth is, I was sleeping.

256
00:23:45,240 --> 00:23:49,440
I apologize, it's 3:01.
She should do it too.

257
00:23:49,480 --> 00:23:53,200
Take the dog there tomorrow morning
to do the analyses.

258
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Why ?

259
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
<font color="

260
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
I have to take you to the vet.

261
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Shit.

262
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
Look what's here.

263
00:24:29,640 --> 00:24:33,360
But yes, very good. Yes...

264
00:24:35,920 --> 00:24:39,640
- Do you want? - First of all,
that dog disappears from here.

265
00:24:39,680 --> 00:24:43,200
- Are you, excuse me?
<font color="

266
00:24:43,240 --> 00:24:45,320
- Giacomo Parisi.
- Good. She?

267
00:24:45,360 --> 00:24:49,080
- Massimo Marini. - The commissioner?
- It hasn't arrived yet.

268
00:24:49,120 --> 00:24:53,160
This is the only case
what do you do or is there something else?

269
00:24:53,200 --> 00:24:58,680
<font color="
a copy of the file. - Please.

270
00:25:01,320 --> 00:25:03,280
- This is it.
- Perfect.

271
00:25:03,320 --> 00:25:07,080
I called a meeting
presentation in half an hour.

272
00:25:07,120 --> 00:25:11,840
Tell the commissioner it's an order.
<font color="

273
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
Yes, sir, of course.

274
00:25:19,160 --> 00:25:22,160
I don't give a damn
of his orders.

275
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
I'm not going to mess around.

276
00:25:26,160 --> 00:25:31,280
I asked the prosecutor Gardini for a decree
to search the victim's house.

277
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
The anti-drug colleagues
they are already there.

278
00:25:34,800 --> 00:25:38,320
- Parisi, you did that
<font color="

279
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
I have an appointment at 10.30.
Before there was no room.

280
00:25:41,240 --> 00:25:45,640
- Just give it to you
the answer immediately. - Impossible.

281
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Make it so.

282
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
- Yes. - Marini, I'll see you
<font color="

283
00:25:52,920 --> 00:25:56,880
- To do what? - The mother
of Marta Trevisan is staying there.

284
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
We'll go to her.

285
00:25:58,960 --> 00:26:02,880
But this gets us into trouble
with the new manager.

286
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
Oh, poor!
Are you very, very afraid?

287
00:26:06,760 --> 00:26:10,560
It's not fear. I'm not calibrated
<font color="

288
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
- I don't like. - There's an investigation
in progress and has priority.

289
00:26:14,640 --> 00:26:17,280
I'm your superior too.

290
00:26:17,320 --> 00:26:21,760
Yes, but he entrusted the investigation to me
and I want to have my say.

291
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
I cannot. He attacked.

292
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
Marta had no reason
<font color="

293
00:26:39,840 --> 00:26:42,920
He loved his job.

294
00:26:42,960 --> 00:26:48,360
She had recently moved in on her own,
in short, she was full of projects.

295
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
He believes his father's suicide
could it have influenced her?

296
00:26:55,360 --> 00:26:59,560
No, when they arrested him
Marta was very small.

297
00:27:01,320 --> 00:27:05,560
<font color="
to keep her away from him

298
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
and what happened.

299
00:27:08,400 --> 00:27:11,960
Yes, we know
that you moved to Trieste

300
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
and he even changed them
the surname, giving her his.

301
00:27:17,400 --> 00:27:22,040
- Sometimes returning to places
<font color="

302
00:27:22,080 --> 00:27:25,040
Those weren't
the places of his childhood.

303
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
Marta was born here in Udine,
not in Cividale.

304
00:27:29,160 --> 00:27:33,000
Did he ever suspect
that Marta used drugs?

305
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
You're joking, I hope.

306
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
<font color="

307
00:27:39,520 --> 00:27:44,320
Marta's boss told us
who was investigating a drug dealing ring.

308
00:27:44,360 --> 00:27:47,040
She may have been involved...

309
00:27:47,080 --> 00:27:52,400
No. No, no.
Marta was an honest person.

310
00:27:52,440 --> 00:27:57,120
She was a policewoman.
I feel like I'm in a nightmare.

311
00:27:57,160 --> 00:28:02,400
<font color="
lied to his superiors.

312
00:28:02,440 --> 00:28:07,520
He asked for leave to stay with her
next door, saying he was sick

313
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
but she was on vacation.

314
00:28:14,520 --> 00:28:19,120
When did you last hear from her?

315
00:28:19,160 --> 00:28:22,960
A week ago,
then I left.

316
00:28:24,560 --> 00:28:27,600
<font color="

317
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
No.

318
00:28:32,480 --> 00:28:37,240
- We have the dog.
What should we do? - Which dog?

319
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
Marta didn't have any dog.

320
00:28:55,560 --> 00:28:59,640
- Where did I go wrong?
- You weren't wrong, straw-tail.

321
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
- Since she's quiet...
- I'm thinking.

322
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
She was devastated by pain.

323
00:29:05,880 --> 00:29:10,160
<font color="
to appearances, yet he was lying.

324
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Why ?

325
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

326
00:29:19,600 --> 00:29:22,040
Look what Parisi writes.

327
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Mm.

328
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Parri, I'm Teresa.

329
00:29:31,720 --> 00:29:35,840
If I told you that the dog
of the victim was drugged?

330
00:29:35,880 --> 00:29:40,000
I know why they had to stun him,
I was about to call you.

331
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
<font color="

332
00:29:42,040 --> 00:29:45,840
The substances were injected into her
from here. You see ?

333
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
A small hole
at the base of the neck.

334
00:29:49,080 --> 00:29:54,200
If you hadn't doubted me,
Maybe I would never have found it.

335
00:29:54,240 --> 00:29:57,000
From the toxicologist's response

336
00:29:57,040 --> 00:30:00,480
it turns out to be a mix
<font color="

337
00:30:00,520 --> 00:30:05,240
Natural hallucinogens they have
the effect of the rape drug.

338
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
You become puppets in the hands
than anyone with that stuff.

339
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
They ordered her to shoot herself
and she shot herself.

340
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
You were right, as usual.

341
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
I assure you
<font color="

342
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Oh well, nothing, I understand.
Thank you, colleague.

343
00:30:26,320 --> 00:30:32,200
She was not found in Marta's house
no type of drugs.

344
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
The suspicion that he used it
it has already been overcome by facts.

345
00:30:36,440 --> 00:30:39,640
Maybe she was investigating alone
<font color="

346
00:30:39,680 --> 00:30:42,440
Maybe the dog is
of a colleague from the Anti-Drugs Department.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,440
- We would have known.
- Well, this dog will belong to someone.

348
00:30:46,480 --> 00:30:50,400
Maybe he got it recently
and the mother didn't know it.

349
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
That dog has to go.

350
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
Hello, Teresa. You have changed.

351
00:31:00,000 --> 00:31:05,600
"Aged" was fine.<font color="
ready to take your hits.

352
00:31:05,640 --> 00:31:09,640
The one you have to collect
it's reality: now I'm here.

353
00:31:09,680 --> 00:31:12,600
You know that when I give an order,
you must obey me.

354
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
If I tell you to do something, you do it.
If I call you, run.

355
00:31:16,000 --> 00:31:18,720
All right, my lord.
Do I have to kneel down?

356
00:31:18,760 --> 00:31:22,800
Ambrosini has left Mobile
in disarray, everything needs to be reviewed.

357
00:31:22,840 --> 00:31:27,200
That of Marta Trevisan
to date it appears to be a suicide

358
00:31:27,240 --> 00:31:30,960
and it's not up to you to deal with it.
- She didn't kill herself.

359
00:31:31,000 --> 00:31:36,240
- Oh, no? - No. We have elements
<font color="

360
00:31:36,280 --> 00:31:39,560
Because these elements are not
on my table?

361
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
A little patience would have been enough.

362
00:31:42,440 --> 00:31:46,680
But it's not your talent and I know it well,
isn't that true, Albert?

363
00:31:50,520 --> 00:31:54,440
I leave it to my colleagues
the pleasure of updating you.

364
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
- I'm going to redo my makeup.
- It's not funny, Teresa.

365
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
No, in fact it isn't.

366
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
The dog.

367
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
- Yes.
- "The dog."

368
00:32:10,800 --> 00:32:16,640
Chocolate after insulin
It doesn't seem like a good idea to me, sorry.

369
00:32:17,640 --> 00:32:20,040
Has Lona gotten out of the way?

370
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
We will tear each other to pieces
and you and Parisi will pay the price.

371
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
Don't ask me why,
but I warned you.

372
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
It didn't go bad at all.

373
00:32:29,200 --> 00:32:33,760
<font color="
telephone number of the crime scene.

374
00:32:33,800 --> 00:32:38,480
Not only did he approve,
but he called the prosecutor to activate it.

375
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
- But are you going? - How many people
would there have been in that place?

376
00:32:42,760 --> 00:32:46,480
The guy who found the body,
some hikers

377
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
<font color="

378
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
What is it? Isn't this a good idea?

379
00:32:55,040 --> 00:33:00,000
Yes, if the killer is that idiot
to go around with your cell phone turned on.

380
00:33:01,640 --> 00:33:05,880
Commissioner. Nistri is working
on the colleague's phone.

381
00:33:05,920 --> 00:33:10,400
He sent us some material.
You absolutely have to see it.

382
00:33:11,840 --> 00:33:17,440
<font color="
the phone records two activities.

383
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
This video. Do you see?

384
00:33:20,920 --> 00:33:24,240
He barks, turns and sits.

385
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
Then it starts again. Like a code.

386
00:33:27,880 --> 00:33:30,480
- Did you forward it to anyone?
- No.

387
00:33:31,480 --> 00:33:34,200
It's unclear where they are.

388
00:33:34,240 --> 00:33:39,480
<font color="
and a small piece of gate.

389
00:33:39,520 --> 00:33:41,600
And the other activity?

390
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
The photo of this painting.

391
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
- But what is it?
- Nistri doesn't have the slightest idea.

392
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
There is no signature.
There is only the date: April 20, 1945.

393
00:33:57,160 --> 00:34:02,000
He compared it to all the works
<font color="

394
00:34:02,040 --> 00:34:06,240
and nothing was found,
but Marta sent this photo

395
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
to the owner
of the La Cella gallery.

396
00:34:09,560 --> 00:34:13,280
- When? - The day
where he made the video, in the evening.

397
00:34:13,320 --> 00:34:18,320
He called the gallery owner, then he
<font color="

398
00:34:20,320 --> 00:34:24,840
At this point, it's critical
know what they said to each other.

399
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
- Yes.
- What do you do with Lona?

400
00:34:27,160 --> 00:34:32,320
If you want to go and give him a kiss
before going out, I wait outside.

401
00:34:33,880 --> 00:34:38,240
What are you laughing at? If you know why those two
<font color="

402
00:34:38,280 --> 00:34:40,600
No, I have no idea.

403
00:34:40,640 --> 00:34:46,440
- Let's go because he's getting nervous.
- She was born nervous. The dog.

404
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
HI. Good.

405
00:34:50,760 --> 00:34:53,200
Let's go. Let's go.

406
00:35:01,280 --> 00:35:05,680
- I don't want the dog in the back with me.
- Where do I put it, in the trunk?

407
00:35:05,720 --> 00:35:09,760
<font color="

408
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
Smoky ! Smoky !

409
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
No ! No !

410
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Shit!

411
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Smoky !

412
00:35:19,600 --> 00:35:22,080
But why?

413
00:35:22,120 --> 00:35:24,360
[ROCK MUSIC FROM THE STEREO]

414
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
[SMOKY BARKS]

415
00:35:34,800 --> 00:35:39,160
HI ! Very, very good.
I knew you'd come back.

416
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
Good ! Very, very good.

417
00:35:45,240 --> 00:35:51,360
<font color="
as a police officer

418
00:35:51,400 --> 00:35:56,560
and asked me to help her
to identify a painting from 1945.

419
00:35:57,560 --> 00:36:01,960
- Did he tell you how he got it?
- No.

420
00:36:02,000 --> 00:36:06,520
I asked her to see it
and sent me the photo.

421
00:36:08,520 --> 00:36:13,560
<font color="
a photo for an expert.

422
00:36:13,600 --> 00:36:19,520
He should have brought me the canvas
yesterday afternoon and instead...

423
00:36:19,560 --> 00:36:24,200
Instead the girl died.
What is the value of the painting?

424
00:36:24,240 --> 00:36:27,160
Three or four hundred thousand euros.

425
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
If the painting were authentic.

426
00:36:31,760 --> 00:36:35,200
<font color="

427
00:36:35,240 --> 00:36:39,160
He created his works
hidden in the mountains.

428
00:36:39,200 --> 00:36:45,040
Ten found so far, almost all
purchased by collectors.

429
00:36:45,080 --> 00:36:47,880
Wait.

430
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
Ecco.

431
00:36:53,480 --> 00:36:57,680
The catalog of the latest exhibition
organized by his nephew.

432
00:36:59,880 --> 00:37:03,040
<font color="
if you believe.

433
00:37:03,080 --> 00:37:07,480
He is now out of Italy,
but he should be back tomorrow.

434
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
Thank you.

435
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
What else can you tell me about Andrian?

436
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
Little and nothing.
He never returned from the mountains.

437
00:37:19,280 --> 00:37:23,720
The tenth painting is dated
<font color="

438
00:37:27,920 --> 00:37:33,520
Now we know that at least until
as of April 20, 1945 he was still alive.

439
00:37:33,560 --> 00:37:36,440
If the painting were authentic.

440
00:37:41,000 --> 00:37:45,840
I toured Udine, I came home
of Marta in Cividale, but she isn't there.

441
00:37:45,880 --> 00:37:49,920
Stay there, I have Gardini's decree,
we are coming.

442
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
But the house
<font color="

443
00:37:52,720 --> 00:37:56,520
But we're not looking for drugs,
let's look for the picture.

444
00:37:56,560 --> 00:38:01,040
In the meantime, take advantage
to ask some questions to the neighbors.

445
00:38:01,080 --> 00:38:03,640
Ready? Commissioner...

446
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
Nail.

447
00:38:21,720 --> 00:38:26,000
I can never accept
what we leave behind

448
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
after a search.
<font color="

449
00:38:28,800 --> 00:38:32,720
Commissioner, this is Luca Venanzi,
lives in the house next door.

450
00:38:32,760 --> 00:38:37,440
Commissioner Teresa Battaglia.
Tell her again what you said to me.

451
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
I'm going to lend a hand.

452
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
- Ciao.
- Salve.

453
00:38:45,560 --> 00:38:49,800
Marta and I were becoming friends
<font color="

454
00:38:49,840 --> 00:38:54,160
Two weeks ago I felt it
a bad phone call

455
00:38:54,200 --> 00:38:57,040
and from there
she became another person.

456
00:38:58,040 --> 00:39:01,000
You know who he got with
this discussion?

457
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
No, but he was beside himself.

458
00:39:03,040 --> 00:39:07,200
I asked her out
a couple of times, but nothing.

459
00:39:07,240 --> 00:39:12,000
<font color="
with the dog and blue hair.

460
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Did Marta introduce her to you?

461
00:39:17,360 --> 00:39:22,000
No, nope.
Lately he's been keeping me at a distance.

462
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
Aside from hair color,
I couldn't describe it to you.

463
00:39:26,120 --> 00:39:30,520
- I haven't seen her up close.
- Was the dog yours or Marta's?

464
00:39:30,560 --> 00:39:34,920
<font color="
it has always remained

465
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
so maybe he adopted it.

466
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
The girl with blue hair
have you seen it again?

467
00:39:42,320 --> 00:39:46,200
A couple of times.
They went out together with the dog.

468
00:39:46,240 --> 00:39:50,720
Then Marta started taking him away
with the car, alone.

469
00:39:50,760 --> 00:39:52,880
<font color="

470
00:39:53,880 --> 00:39:58,840
You remember the day and time
about that phone call?

471
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
It was afternoon. At 3pm, 3pm and 30pm.

472
00:40:05,080 --> 00:40:09,480
But unfortunately not on the day,
I am sorry.

473
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
Don't worry, it's fine.
Thank you.

474
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
- Goodbye, thank you.
- Thank you.

475
00:40:29,280 --> 00:40:31,720
[SMOKY BARKS]

476
00:40:32,720 --> 00:40:35,280
<font color="

477
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Let me think.

478
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
[SMOKY BARKS]

479
00:40:48,680 --> 00:40:53,920
The situation has changed now,
do you understand it? It's changed a lot.

480
00:40:53,960 --> 00:40:58,000
There is none at the Udine kennel
volunteer with blue hair.

481
00:40:58,040 --> 00:41:00,960
Not even in Cividale
and in neighboring countries.

482
00:41:01,000 --> 00:41:05,920
<font color="
of associations and they are not few.

483
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Smoky couldn't have evaporated.

484
00:41:09,000 --> 00:41:11,120
[MARINI CLEARS HIS THROAT]

485
00:41:11,160 --> 00:41:14,800
If you don't have good news, disappear.
Both of you disappear.

486
00:41:14,840 --> 00:41:18,440
I have the phone records
of Trevisan.

487
00:41:18,480 --> 00:41:23,320
Sixteen days ago at 2.45pm
<font color="

488
00:41:23,360 --> 00:41:26,600
Afterwards he spoke to his mother
for forty minutes

489
00:41:26,640 --> 00:41:28,760
then they were never heard from again.

490
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
Nistri, I'm Teresa. I need it
Marta Trevisan's phone.

491
00:41:37,920 --> 00:41:41,760
I'm still working on it.
Tell me what you need.

492
00:41:41,800 --> 00:41:44,520
<font color="
- Ah.

493
00:41:44,560 --> 00:41:47,640
Send me the background photo
of his phone.

494
00:41:54,640 --> 00:41:57,800
She was right,
Marta did not commit suicide.

495
00:41:57,840 --> 00:42:01,320
We have decided
not to spread the news yet

496
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
but unfortunately that's how it is.

497
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
Show the photo.

498
00:42:12,760 --> 00:42:15,880
This is Marta with her dad,
vero ?

499
00:42:15,920 --> 00:42:18,000
Yes.

500
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
<font color="

501
00:42:22,240 --> 00:42:25,760
your daughter received a call
also Rome.

502
00:42:27,120 --> 00:42:30,840
Immediately after,
a very long phone call with her.

503
00:42:31,840 --> 00:42:35,160
Why didn't he tell us?

504
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Now he has to tell us the truth.

505
00:42:44,960 --> 00:42:48,560
This happened a few months ago

506
00:42:48,600 --> 00:42:52,160
when my ex mother-in-law
contacted Marta.

507
00:42:52,200 --> 00:42:57,280
<font color="
They hadn't seen each other for twenty years.

508
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
Surely
she gave the photo to him

509
00:43:00,440 --> 00:43:05,400
because he couldn't find her at home,
I had destroyed everything at the time.

510
00:43:05,440 --> 00:43:09,160
Excuse me... Do you know what they said to each other?

511
00:43:09,200 --> 00:43:13,880
He begged her to demonstrate
<font color="

512
00:43:13,920 --> 00:43:16,600
I told her not to believe her.

513
00:43:16,640 --> 00:43:20,040
I thought he heard me,
instead he lied.

514
00:43:20,080 --> 00:43:23,160
Even on the speech
of the transfer.

515
00:43:23,200 --> 00:43:28,840
She asked for it, to return
in the places where everything happened.

516
00:43:30,440 --> 00:43:33,400
And the argument between you?

517
00:43:34,400 --> 00:43:37,840
<font color="
because of the house in Rome.

518
00:43:45,080 --> 00:43:49,360
The father was about to buy it
for himself and his lover from a friend.

519
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
The only one
who testified on his behalf.

520
00:43:52,120 --> 00:43:54,840
Then with the arrest
everything stopped.

521
00:43:54,880 --> 00:43:57,480
So ? I do not understand.

522
00:43:57,520 --> 00:44:03,240
<font color="
the mother, but she denied everything.

523
00:44:03,280 --> 00:44:07,040
But the father's friend
he confirmed everything to her

524
00:44:07,080 --> 00:44:11,640
then he went crazy accusing
her mother for having always lied to her.

525
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
And what does the painting have to do with it?

526
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
We don't know yet.

527
00:44:23,160 --> 00:44:25,240
<font color="

528
00:44:28,520 --> 00:44:33,560
- He's coming home. - Tell her
don't continue to ignore me.

529
00:44:33,600 --> 00:44:36,360
- I would prefer not...
- Inspector.

530
00:44:36,400 --> 00:44:39,680
I understood immediately
that she is smart and reasonable.

531
00:44:39,720 --> 00:44:42,680
Don't deny me,
<font color="

532
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
Vada.

533
00:46:35,880 --> 00:46:37,840
[DOORBELL]

534
00:46:37,880 --> 00:46:41,520
- Where ? - In the living room.
- We said not to touch it.

535
00:46:41,560 --> 00:46:45,320
-Did I carry it inside in my thoughts?
-He shouldn't have taken it.

536
00:46:45,360 --> 00:46:49,240
Nobody with his role would lead
an anonymous package...

537
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
How boring you are!
I even opened it, with gloves on.

538
00:46:57,320 --> 00:47:01,360
"The picture is painted with blood.
I don't know more."

539
00:47:06,240 --> 00:47:10,240
RAI Public Utility Subtitles