1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
[suena música tensa]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,320
[suena música electrónica]
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
¿Mo?
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
Mo, realmente no tienes que hacerlo
ordenar por mí.
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,160
¡Detener! Mmm...
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Yo... ¡no llevo nada puesto!
7
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
¿Mes?
8
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
¿Todo bien?
9
00:00:44,280 --> 00:00:45,080
Sí.
10
00:00:50,040 --> 00:00:53,520
Eres consciente de que en una relación
¿A veces os veis desnudos?
11
00:00:53,600 --> 00:00:54,560
Sí...
12
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
¿Cómo estás?
13
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
¿Puedes abrazarme por favor, Mo?
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Eres la única persona
Puedo confiar ahora mismo.
15
00:01:05,520 --> 00:01:06,320
[Moritz] Está bien.
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
Creo que ahora es un buen momento para explicar
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,320
cómo salí del todo
El dilema de las "pastillas en la mesa".
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
DOS MESES ANTES
19
00:01:21,840 --> 00:01:22,800
Eh...
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Entonces, esta es la razón por la que tuve que
Recoge a Daniel de tu casa.
21
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
Sí, sus tratos se han convertido en un verdadero problema.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,720
Está metido en una mierda con los cárteles y así...
23
00:01:35,240 --> 00:01:36,200
¿Qué?
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
Me sorprendió mucho
cuando me enteré.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,920
Entonces hablé con él,
y lo convenció de que se detuviera de inmediato.
26
00:01:42,520 --> 00:01:45,440
Alguien tuvo que rescatarlo
de ese pantano de drogas.
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
Él estuvo involucrado con
algunas personas realmente dudosas.
28
00:01:50,600 --> 00:01:53,240
Entonces le ofrecí dejarle entrar en MyTems.
29
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Para poder pagar su deuda, y...
30
00:01:55,840 --> 00:01:57,640
Y para darle un futuro, naturalmente.
31
00:01:59,920 --> 00:02:00,880
-Podría--
-No...
32
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
¿Podrías tal vez
¿No decirle lo que te dije?
33
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
Está realmente muy avergonzado.
34
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Probablemente haya estado
actuando raro a tu alrededor.
35
00:02:18,640 --> 00:02:22,640
-[suena música electrónica]
-[Moritz respira temblorosamente]
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
[Lisa] Sé honesta: si vieras a este tipo,
37
00:02:33,240 --> 00:02:36,320
pensarías que el éxtasis
al lado del suyo ¿Transformer era suyo?
38
00:02:37,040 --> 00:02:37,840
¡No!
39
00:02:39,560 --> 00:02:40,520
¡No!
40
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
Por supuesto que iba a
Dile la verdad tarde o temprano.
41
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
Eh, pero entonces...
42
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
-[el monitor emite un pitido]
-¡Mamá! [haciendo eco]
43
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Probablemente fue mejor que no se lo dijera.
44
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
¿Bien?
45
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
46
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
[suena música alegre]
47
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
INSPECTOR JEFE KÄMPER
48
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
ESTADO DEL CASO DE MIDROGAS
49
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
[voz masculina] Dominio: mydrugs.to.
50
00:03:18,280 --> 00:03:22,520
Gama de productos: una variedad de pastillas de éxtasis,
MDMA cristalina.
51
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Ubicación del servidor: desconocida.
52
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
Vulnerabilidades de seguridad: ninguna.
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
Se han realizado compras de prueba.
54
00:03:28,640 --> 00:03:31,760
Matasellos: Centro de Distribución 32,
Renania del Norte-Westfalia.
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Las últimas muestras
muestran un alto grado de pureza.
56
00:03:34,760 --> 00:03:36,080
Producto exclusivo.
57
00:03:36,160 --> 00:03:39,920
Una compra de prueba anterior coincide
Pastillas confiscadas a un tal Jakob Otto.
58
00:03:40,000 --> 00:03:40,960
Alias: Buba
59
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
Ubicación: Rinseln.
60
00:03:42,600 --> 00:03:44,960
Se suicidó
con un arma impresa en 3D.
61
00:03:45,040 --> 00:03:48,000
Tipo: "Libertador". Calibre: 9 mm.
62
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Condición: destruido.
63
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
Huellas dactilares: ninguna.
64
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Cámaras presentes, sin embargo,
No se pudieron encontrar grabaciones.
65
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
EVIDENCIA
66
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
[voz masculina] Se confiscó una computadora portátil.
Completamente reformateado.
67
00:04:00,320 --> 00:04:04,920
Lo más probable es que estemos buscando
20 a 30 personas, en una estructura de clan.
68
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
Altamente especializado y profesional.
69
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
[la impresora de etiquetas zumba]
70
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Joder, hace días que no duermo.
71
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
Sí, estoy muy feliz por ti y por Kira.
72
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
No he dormido en días porque tu
¡Los amigos de Rotterdam quieren matarnos!
73
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
[Dan] No te preocupes por eso, Lenny.
74
00:04:23,560 --> 00:04:26,760
Yo tampoco puedo dormir.
Por eso pasé toda la noche...
75
00:04:26,839 --> 00:04:30,400
Pensamiento. Si están convencidos por
nuestro negocio falso, nos dejarán en paz.
76
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
-[llamando a la puerta]
-[Dan] ¡Joder! ¡Los holandeses!
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,960
-¿Eh?
-¿Qué diablos es eso?
78
00:04:35,040 --> 00:04:38,440
-Mala experiencia con armas de fuego.
-[Lisa] ¡Mo! Necesito conseguir algo.
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
[Moritz] ¡Está bien!
Sólo tenemos que terminar algo.
80
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
[Lisa] ¿No eres un poco mayor?
para una paja grupal? ¡Abrir!
81
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
[Lenny gime]
82
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
¡Guantes, guantes!
83
00:04:49,480 --> 00:04:50,280
¡Ey!
84
00:04:50,360 --> 00:04:52,560
pensé que era
Mucho más calor afuera, pero...
85
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
Hola.
86
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
[gruñidos]
87
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Sólo quería agarrar un jersey.
88
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
Sí, um...
89
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
Diviértete, supongo.
90
00:05:15,760 --> 00:05:16,960
Estaré en casa de Fritzi.
91
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
¡Ánimo!
92
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
-[la puerta se cierra]
-[los chicos suspiran]
93
00:05:22,320 --> 00:05:25,640
Está bien. le doy dos dias mas
antes de que Lisa se entere de todo.
94
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
Vamos. Es temporal.
Tan pronto como las cosas con su papá...
95
00:05:28,760 --> 00:05:31,360
Su padre es un adicto al sexo.
y su madre está en rehabilitación.
96
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Nada de esto es "temporal".
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Bueno, en la mía hay una habitación de invitados.
98
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
-¡Solo está tratando de ayudar!
-¡Está bajo control!
99
00:05:41,560 --> 00:05:44,600
-Está bien, entonces este asunto del encubrimiento...
-Te refieres a negocios fachada.
100
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
Creo que tengo una idea.
101
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
Mira, no te preocupes por eso, ¿vale?
102
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
[suena música electrónica]
103
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Como dije, puedo ir allí solo.
104
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
[suspiros]
105
00:06:01,840 --> 00:06:02,760
Ya vamos.
106
00:06:07,640 --> 00:06:08,440
Está bien.
107
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
Sólo intenta dar una buena impresión, ¿vale?
108
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
Y para que no nos hagan daño,
por favor déjame hablar a mí.
109
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Estos tipos son peligrosos.
110
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
[Kira] Típico.
La gente puso CCTV en todas partes
111
00:06:23,560 --> 00:06:26,160
pero usa la contraseña predeterminada
para su enrutador Wi-Fi.
112
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
Oh. ¿Y quién está dentro? Estoy dentro.
113
00:06:35,920 --> 00:06:36,720
¿Listo?
114
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
[la música suena]
115
00:06:47,040 --> 00:06:50,160
-[hombre] ¿Qué está pasando?
-[mujer] ¡Apaga eso!
116
00:06:50,240 --> 00:06:53,600
-[hombre] ¡No se apaga!
-[mujer] ¡Apágalo! ¡El bebé está dormido!
117
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
[hombre] ¡Lo estoy intentando!
118
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
[Lenny se ríe] Mi vecino.
119
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
No deberían llamarlas "hogares inteligentes".
120
00:06:58,680 --> 00:07:00,840
-[risas]
-[los vecinos gritan]
121
00:07:01,880 --> 00:07:02,760
[los gritos se detienen]
122
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
No te matarán.
123
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
Si lo hacen, no cambiará.
tu esperanza de vida mucho.
124
00:07:08,840 --> 00:07:09,640
Tienes razón.
125
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
¡Entiendo! ¡Simplemente no vayas con ellos!
126
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
-[Lenny hace chasquido]
-Hombre, eres el CTO.
127
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
Los CTO se sientan solos en una habitación oscura y codifican.
O hackear las casas inteligentes de sus vecinos.
128
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
-[se reanudan los gritos]
-No, no puedo hacerle eso a Moritz.
129
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
Estamos todos juntos en esto.
130
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
[Kira] Si sobrevives,
¿Puedo dormir aquí mañana?
131
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
[suena música electrónica]
132
00:07:38,120 --> 00:07:41,000
¿Qué carajo?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué es eso?
133
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Está en oferta si compras el bastón.
134
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
Sí, eso es realmente sutil.
135
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
¡No me voy a morir hoy!
136
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
[se reproduce música acelerada]
137
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
PAÍSES BAJOS
138
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
[Moritz] Y todo
en una variedad de sabores.
139
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Carne de res, ternera a la barbacoa, pollo,
pollo asado y cerdo.
140
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Entonces, en resumen, depende--
141
00:08:07,520 --> 00:08:08,320
ORDENÉ
142
00:08:08,720 --> 00:08:09,520
[Moritz] Bueno.
143
00:08:09,600 --> 00:08:13,560
Los clientes pueden elegir y mezclar para sus perros.
y recibirlo en sus puertas.
144
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
"Simple. Saludable"--
145
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
¿TENGO UN ESTANTE EN EL ARMARIO SUPERIOR?
TE LLAMARÉ
146
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[el teléfono vibra]
147
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
Entonces es: "Simple. Saludable. Personalizado".
148
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
De Perrito... Mezclado.
149
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Ésa es nuestra idea para la empresa fachada.
150
00:08:31,640 --> 00:08:35,040
[se aclara la garganta] Bueno,
No me convence la idea.
151
00:08:35,360 --> 00:08:39,000
¿Cuántos de tus amigos y familiares
tienes un perro?
152
00:08:39,080 --> 00:08:41,679
-¡Mucho! De hecho, casi todos.
-Exactamente.
153
00:08:41,760 --> 00:08:44,919
necesitas algo
eso parece una idea inteligente
154
00:08:45,000 --> 00:08:48,159
pero con un grupo objetivo más pequeño.
155
00:08:48,840 --> 00:08:52,200
En otras palabras... tiene que ser
algo que realmente no funciona.
156
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Como dije, si no puedes
proponer una idea convincente,
157
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
entonces tendremos que...
158
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
¡No!
159
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
No, tenemos otra idea.
160
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
[Dan] Mmm...
161
00:09:03,760 --> 00:09:08,960
Entregamos vitaminas e importantes.
Suplementos nutricionales en forma líquida.
162
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Como tomas para jugadores profesionales ocupados.
163
00:09:12,440 --> 00:09:15,800
Conozco a Lenny desde hace un tiempo.
Y para él, los videojuegos son como un deporte.
164
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Y cognitivamente, quiero decir, eso puede ser cierto,
165
00:09:18,080 --> 00:09:20,680
pero en términos de su dieta,
es cualquier cosa menos atlético.
166
00:09:20,760 --> 00:09:23,000
[Dan] Es básicamente
té helado y bollos de maní.
167
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
Vendemos todo lo que le falta al cuerpo.
168
00:09:25,000 --> 00:09:28,280
cuando permanece inmóvil
frente a la computadora durante años.
169
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
Vida extra: porque la "E" en Esport
significa "energía".
170
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
[murmura] Es "electrónico".
171
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
[suena música tensa]
172
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
-¡Esa es una muy buena idea, hombre!
-[risas]
173
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
-¡Mm-hm!
-¡Me encanta! Es asombroso.
174
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
[todos ríen]
175
00:09:47,080 --> 00:09:49,960
-[en holandés] Me alegra que te guste.
-[en holandés] ¿Hablas holandés?
176
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
-[en holandés] Un poco.
-¡Empleado del mes!
177
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[todos ríen]
178
00:09:53,800 --> 00:09:57,600
-[en holandés] Empleado del mes.
-[todos ríen]
179
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
[Suena música clásica conmovedora]
180
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
-¡Increíblemente poco profesional!
-[suspira] Vamos, relájate.
181
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
¡No, no me relajaré!
182
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
No puedes simplemente empezar
parloteando así
183
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
y presentar alguna idea al azar
¡No habíamos hablado!
184
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
-Sí, pero ¿puedes?
-Sí. Soy el director ejecutivo.
185
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
Socavaste mi autoridad allí.
¡Autoridad! ¡Socavado!
186
00:10:21,360 --> 00:10:25,840
¡Ey! Lennard Sander, director de tecnología. Además, Moritz,
no estabas concentrado en la tarea en cuestión.
187
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Lisa te estuvo enviando mensajes de texto todo el tiempo,
todos lo notaron.
188
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Dan acaba de tener una idea mejor. Así que relájate.
189
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
Dan acaba de salvarnos el trasero.
Sin él, no estaríamos vivos.
190
00:10:33,920 --> 00:10:37,480
¡Sí, exactamente! ¡Porque son peligrosos!
¡No son nuestros amigos!
191
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
No podemos simplemente confiar ciegamente en ellos.
192
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
[Kira] ¿En quién no puedes confiar?
193
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
¿Quién dijo eso?
194
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
[Kira] ¡Hola!
195
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
[Kira] Debes ser Moritz.
196
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Lenny me ha contado todo sobre ti.
197
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
-¡Oye, Kira!
-Hola Dan.
198
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-Desde ahora.
199
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
¿Has estado aquí arriba? Es brillante.
200
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
Así que cuando hayas terminado con
lo que sea que estés haciendo
201
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Pensé que tú y yo
¿tal vez podría hacer algo?
202
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Es domingo, así que estoy libre.
203
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
Tú también eres libre.
Podríamos ir al tuyo para variar.
204
00:11:09,760 --> 00:11:11,680
Sí, o salir a correr o andar en bicicleta.
205
00:11:11,760 --> 00:11:13,320
-[risas]
-[Kira] Juega al fútbol.
206
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Ustedes dos pueden seguir discutiendo.
207
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
[Lenny] Necesito sacar ese bastón.
208
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
[Kira] O hacer senderismo. O paseos en bote a remo.
¡O escalar rocas!
209
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
[Lenny] ¡Cierto! ¡Eso es todo! Próximamente.
210
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
[suena música tensa]
211
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
¿Qué estás haciendo?
212
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
¿Dónde está la caja?
213
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
-¿Qué caja?
-El cuadro "Hasta pronto".
214
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
[Lisa] Necesito un lazo para el cabello.
215
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Oh sí.
Todavía está por aquí en alguna parte.
216
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
Yo no tiraría algo así.
217
00:11:59,600 --> 00:12:00,880
Ah. Ahí está.
218
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
[suena música suave]
219
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Ah, gracias a Dios. He perdido todo lo mío otra vez.
220
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
¿Recuerdas esto?
221
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Oh Dios, sí. Mierda.
Íbamos a fumarlo antes de que te fueras.
222
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Fuiste demasiado cobarde, como siempre.
223
00:12:18,000 --> 00:12:20,560
[Lisa imita] Oh, ¿y si
¿No volvemos a bajar?
224
00:12:21,680 --> 00:12:24,040
consumo de cannabis
puede conducir a la esquizofrenia.
225
00:12:24,520 --> 00:12:25,320
[risas]
226
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Lo máximo que esto provocará es diarrea.
227
00:12:28,520 --> 00:12:29,400
[tos]
228
00:12:29,480 --> 00:12:30,600
-[golpeando]
-¿Sí?
229
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
-¿Quieres jugar Jenga?
-No. Adiós.
230
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
Estaba hablando con Lisa.
231
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
[Lisa] Estaremos allí pronto. Ve y configura.
232
00:12:37,320 --> 00:12:40,080
-No sabes lo que te espera.
-Me encantan las noches de juegos.
233
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Sí, pero voy a ganar.
234
00:12:41,800 --> 00:12:45,280
-[Marie] Papá, acércate a Moritz.
-Bien. [gemidos, suspiros]
235
00:12:45,840 --> 00:12:48,640
-[Jens] ¿Te gusta eso?
-Sí, perfecto. Moritz, sonríe.
236
00:12:48,720 --> 00:12:50,520
¡Finge que lo estás pasando bien!
237
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
-[clics de la cámara]
-[María] ¡Gracias!
238
00:12:53,600 --> 00:12:57,280
Apuesto a que esta es una de tus historias de Insta.
patrocinado por algún desarrollador de juegos.
239
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
EL PEOR PERDEDOR DE TODOS.
240
00:12:59,760 --> 00:13:01,480
¡No! Sólo cosas privadas.
241
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
Mmm. Bien. Privado.
242
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
[Jens] Déjala en paz.
243
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
-¿Cómo gastarás el dinero?
-Estoy ahorrando para un perro de rescate.
244
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
-Significan más me gusta.
-Los perros escuchan. A diferencia de los hermanos.
245
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
Marie, hemos pasado por esto
mil veces.
246
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
[al unísono] No habrá perros en
esta casa, cuestan demasiado dinero.
247
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
-[suspiros]
-Exactamente.
248
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
-[jadea, ríe]
-[ruidos]
249
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
[Jens se ríe]
250
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
Quería decir gracias de nuevo.
251
00:13:30,000 --> 00:13:32,720
-Por dejarme quedarme en tu casa.
-[Jens] ¡Por supuesto!
252
00:13:32,800 --> 00:13:35,080
En lo que a mí respecta,
puedes quedarte para siempre.
253
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
[Jens] Eres parte de la familia.
254
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
[suena el timbre]
255
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
¡Morri!
256
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
[farfulla]
257
00:13:44,640 --> 00:13:46,720
[raspado]
258
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
[el raspado continúa]
259
00:13:55,160 --> 00:13:55,960
¿Qué?
260
00:13:56,920 --> 00:13:59,880
Ahora no tengo permitido ver
mis hijos ya, ¿es eso?
261
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
Vale, sé que no he estado
mucho últimamente,
262
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
es solo que he tenido
muchísimo en mi plato.
263
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
[suspira sarcásticamente]
264
00:14:09,760 --> 00:14:14,280
Sé que esto no es fácil, pero Dios mío,
Ya no vivimos en la década de 1950.
265
00:14:14,360 --> 00:14:15,160
¿Estoy en lo cierto?
266
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
La vida continua. Incluso para las mujeres.
267
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
Quiero decir, no quieres convertirte en
ama de casa, ¿verdad? ¿Lara? ¿Mmm?
268
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
-Lisa.
-¡Lo siento! [risas]
269
00:14:24,560 --> 00:14:26,320
No sé lo que quiero ser todavía.
270
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
-Cierto, pero es tu elección, ¿eh?
-Mmm.
271
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Verás, eso es igualdad para ti.
272
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
De todos modos, estoy aquí ahora.
y realmente no importa por qué.
273
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
Y quiero decir,
Le dije a tu padre que iba a ir.
274
00:14:38,680 --> 00:14:42,840
Sí, pero ¿cómo pudo haberlo sabido?
¿Realmente sucedería esta vez?
275
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
¡Hago equitación! Voy dos veces por semana.
276
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
¡Oh, genial!
277
00:14:50,640 --> 00:14:52,440
¿Te llevo la próxima vez?
278
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
¡Fresco! ¡Entonces podrás conocer a Pedro!
279
00:14:54,440 --> 00:14:55,240
[Bettina] Mm-hm.
280
00:14:55,320 --> 00:14:56,120
Lo hace.
281
00:14:56,200 --> 00:14:57,000
-¿Qué?
-Dijiste,
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
No importa por qué estás aquí.
No estoy de acuerdo.
283
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Bueno, sí...
284
00:15:00,760 --> 00:15:03,640
Tu madre y yo necesitamos hablar
algunas cosas por nuestra cuenta.
285
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
-Vayan a lavarse los dientes los dos.
-Pero nos afecta a todos.
286
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
Y Moritz tiene 18 años.
287
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
-Diecisiete.
-Bueno, casi 18.
288
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
-Marie, por favor lávate los dientes.
-¡Ay, hombre!
289
00:15:15,280 --> 00:15:18,880
-¿Puedes venir a decir buenas noches más tarde?
-Sí. Lo haré.
290
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
Noche. [risas]
291
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
Está bien. Habrá algunos cambios.
292
00:15:29,360 --> 00:15:33,080
Sabes que esta casa pertenecía a tu
abuela, y ahora me pertenece.
293
00:15:33,160 --> 00:15:36,320
-Estaba feliz de dejarte vivir aquí--
-Quieres vender nuestra casa.
294
00:15:36,400 --> 00:15:39,320
[risas]
Lo haces sonar muy mal, pero...
295
00:15:39,400 --> 00:15:43,480
[Bettina se ríe] Quiero decir, tal vez encuentre
Un comprador que te permitirá quedarte aquí.
296
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
Pero en serio,
¿De verdad quieres vivir aquí para siempre?
297
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
Además pondré parte de
el dinero de la venta
298
00:15:50,080 --> 00:15:52,560
en una póliza de seguro de vida
Para ti y María.
299
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Seguro. Gracias.
300
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Tendremos que conseguir que te maten.
301
00:15:57,640 --> 00:15:59,920
-[Jens] ¡Moritz!
-[risas]
302
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
Eso sería un fraude de seguros.
303
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
-¡Creo que es genial!
-[suena música suave]
304
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
Quiero decir, lo que decía Bettina.
305
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
Sobre la igualdad. simplemente no me había dado cuenta
hasta dónde hemos llegado.
306
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Quiero decir, todos sabemos eso
un matriarcado de mil años
307
00:16:18,200 --> 00:16:21,920
es la única manera apropiada de compensar
durante siglos de opresión femenina.
308
00:16:22,000 --> 00:16:22,800
¡Ah!
309
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
[suspira] Pero en mi ingenuidad,
310
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
Supuse que las mujeres de alguna manera
Ser mejor que los hombres, pero supongo...
311
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
Los gilipollas siempre serán unos gilipollas.
312
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
No importa
si tienen pene o vagina.
313
00:16:32,880 --> 00:16:33,680
[resopla]
314
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
[resopla de risa]
315
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
[risas]
316
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
[Lenny] Moritz no estaba contento
Dan tuvo una mejor idea
317
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
¡Pero al menos no nos mataron!
318
00:16:42,680 --> 00:16:45,000
[Kira] Vergüenza.
Tendré que cancelar este pedido.
319
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
[Lenny] Sí, qué pena.
320
00:16:50,920 --> 00:16:54,160
[suena música suave]
321
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
-Cásate conmigo, Kira.
-No enamorarse, coincidimos.
322
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
No me queda mucho tiempo.
323
00:17:02,560 --> 00:17:05,480
¿Podemos ir con tu padre?
y te pediré la mano?
324
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
O podríamos follar.
325
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
Sería una pena que murieras virgen.
326
00:17:12,599 --> 00:17:14,960
-Nunca la había visto tan muda.
-[risas]
327
00:17:17,319 --> 00:17:19,160
[la puerta se cierra]
328
00:17:19,240 --> 00:17:21,079
-Espera un segundo.
-[comienza la lista de reproducción]
329
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
Lisa, yo...
330
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
Tengo que decirte algo.
331
00:17:29,480 --> 00:17:31,839
[respira temblorosamente]
332
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
Te amo.
333
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
[la música suena más fuerte]
334
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
NEGOCIO FRONTAL
335
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
-[la música se desvanece]
-[Lenny gruñe]
336
00:18:13,160 --> 00:18:13,960
¡Ah!
337
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
[exhala]
338
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Oh... Bueno, es mi turno.
339
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
[se reanuda la música]
340
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
[risas]
341
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
[Kira se ríe]
342
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
[las pastillas suenan]
343
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
[Moritz gruñe]
344
00:18:43,840 --> 00:18:44,920
[Lisa se ríe]
345
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
[Lenny gime]
346
00:18:48,360 --> 00:18:49,160
[ambos gimen]
347
00:18:59,280 --> 00:19:00,600
[gemidos]
348
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
[Moritz jadea]
349
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
[ambos jadean]
350
00:19:07,800 --> 00:19:09,040
[grita]
351
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
[olas de pastillas chocan]
352
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
-[jadea]
-[gemidos]
353
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
[olas de pastillas chocan]
354
00:19:23,200 --> 00:19:24,000
Vaya.
355
00:19:27,400 --> 00:19:28,200
Urgh.
356
00:19:37,040 --> 00:19:40,400
[Moritz] Hay gente
a quienes no les importa vivir con contradicciones.
357
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
¿Pasa algo mal?
358
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Leonardo DiCaprio, por ejemplo.
359
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
En un período de 24 horas,
tomó su jet privado
360
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
de Francia a Nueva York y de regreso a
aceptar un premio al activismo medioambiental.
361
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Trece mil kilómetros.
362
00:19:56,480 --> 00:19:59,840
Vale, no se le conoce exactamente.
para sus relaciones funcionales.
363
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
[Suena "Mambo No. 5" de Lou Bega]
364
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
♪ Un poquito de Mónica en mi vida
Un poquito de Erica a mi lado ♪
365
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
♪ Un poco de Rita es todo lo que necesito ♪
366
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
esos son solo
las ex novias que la gente conoce.
367
00:20:11,760 --> 00:20:15,600
[Moritz] Para que una relación funcione,
Lo más importante es la honestidad.
368
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Se lo deben el uno al otro.
369
00:20:17,600 --> 00:20:19,320
[suena música suave]
370
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
MEZCLA INSTANTÁNEA PARA PANCAKES
371
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
[suena música a medio ritmo]
372
00:20:38,280 --> 00:20:39,240
[ruido]
373
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
[Lisa] ¿Mo?
374
00:21:03,000 --> 00:21:03,920
¿Mes?
375
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
¿PUEDO VENIR? NECESITAMOS HABLAR.
376
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
NO EN EL MIO. KIRA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.
377
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
[suspira temblorosamente]
378
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
¡Tú estás aquí!
379
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Mo, deja de comer esta basura.
380
00:21:39,200 --> 00:21:42,480
Ya sabes, si algo anda mal,
siempre puedes hablar conmigo. En realidad.
381
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
¿Gnocchi?
382
00:21:47,440 --> 00:21:50,160
[suena música tensa]
383
00:21:54,080 --> 00:21:57,720
[suena música de videojuego]
384
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
Oh, joder. Estoy abajo.
385
00:22:02,000 --> 00:22:06,800
Estaré en el garaje.
386
00:22:07,880 --> 00:22:12,520
BUENO. 10 MINUTOS
387
00:22:16,080 --> 00:22:17,520
[Lenny se ríe]
388
00:22:18,760 --> 00:22:21,920
Está bien. 15 MINUTOS
389
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
-Es Lisa.
-¿Te has dado cuenta de que es una mala idea?
390
00:22:29,280 --> 00:22:31,880
dejar que tu novia
¿Permanecer en la sede de MyDrugs?
391
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Dice el chico cuya novia hacker
permanece en nuestra sala de servidores.
392
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
Entonces, ¿qué es tan importante?
393
00:22:36,640 --> 00:22:39,080
-Lisa y yo tuvimos sexo, y...
-¡Kira y yo también!
394
00:22:39,160 --> 00:22:42,520
-¿Estamos discutiendo detalles?
-No es por eso que te invité aquí. Yo...
395
00:22:43,360 --> 00:22:45,360
Simplemente siento que no puedo hacerlo más.
396
00:22:45,440 --> 00:22:46,880
Mmm... ¿Mmm?
397
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
Lenny! me refiero a mantener
¡Lisa y MyDrugs se separan!
398
00:22:50,280 --> 00:22:51,400
Veo. Sí.
399
00:22:52,200 --> 00:22:53,120
[Lenny] Por supuesto.
400
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
Lenny, a veces pienso en
contándole todo.
401
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
-[Moritz] ¿Sabes?
-Sí.
402
00:22:59,440 --> 00:23:00,360
Sí, por supuesto.
403
00:23:02,600 --> 00:23:04,920
Quiero decir, yo también he estado pensando en ello.
404
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
-Diciéndole a Kira.
-¡¿Qué?!
405
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
¿Estás loco?
¡Es una desconocida en Internet!
406
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
-Pero dijiste--
-[Moritz] No se puede comparar. Es Lisa.
407
00:23:13,840 --> 00:23:16,880
-La conozco desde que tenía tres años.
-[Lenny] Sí, es cierto.
408
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
No quiero lastimarla.
409
00:23:20,360 --> 00:23:24,240
Pero tengo miedo de que eso sea lo que pasará.
si se lo digo, y ella podría dejarme
410
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
y terminar yendo a la policía, y
¡Todo estaría completamente jodido!
411
00:23:28,880 --> 00:23:32,000
-Y lo peor es que...
-[suena música suave]
412
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
No la culparía.
413
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Lisa no es una idiota.
Por supuesto que lo entendería.
414
00:23:36,320 --> 00:23:39,960
Quiero decir, mírate. ella esta dispuesta
hacer concesiones en una relación.
415
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
-Y el sexo...
-[Moritz] En cuanto al sexo...
416
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
-Solo puede mejorar.
-Lenny...
417
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
Si hubiera un botón que...
418
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Borré todo lo que hemos hecho...
419
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
y cada rastro que pueda conducirnos hasta nosotros...
420
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
Absolutamente todo...
421
00:23:58,600 --> 00:24:02,000
[Lenny] Una puerta trasera, como la
¿Puerto de escape térmico en la Estrella de la Muerte?
422
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
¿Lo presionarías?
423
00:24:05,000 --> 00:24:05,800
No.
424
00:24:09,160 --> 00:24:10,840
Pero sería divertido programar.
425
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Este es realmente un garaje genial.
426
00:24:21,400 --> 00:24:22,200
Sí.
427
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
[Moritz] Algunas cosas a tener en cuenta
si quieres decirle a alguien la verdad:
428
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Primero, no vayas con todas las armas encendidas.
429
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
Lisa, yo...
430
00:24:33,880 --> 00:24:37,280
[Moritz] Segundo, asegúrate
la persona está de buen humor.
431
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
ESTOY EN LA FIESTA EN LA PISCINA.
¡ME QUEDARÉ EN CASA DE FRITZI!
432
00:24:41,120 --> 00:24:44,840
[Moritz] En tercer lugar, hable de ello en persona.
Cara a cara.
433
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Pero, con diferencia, lo más importante...
434
00:24:48,480 --> 00:24:52,480
[María llorando]
435
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
[Moritz] Se lo prometiste.
436
00:24:53,960 --> 00:24:57,320
[Bettina] Sí, y ese era el plan.
Pero nuestros socios en Rumania...
437
00:24:57,400 --> 00:25:01,000
Han estado causando problemas y ahora
Todo se ha vuelto loco, y yo solo--
438
00:25:01,080 --> 00:25:04,040
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería?
si no mintiera todo el tiempo?
439
00:25:04,120 --> 00:25:07,640
[Bettina] Si siempre hubiera dicho la verdad,
No estaría donde estoy hoy.
440
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Y, sinceramente,
No estoy interesado en--
441
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
[María solloza]
442
00:25:17,680 --> 00:25:21,200
[Se reproduce "Wakka Flocka Flame" de Dardan]
443
00:25:29,360 --> 00:25:32,520
[la música se reproduce a través de auriculares]
444
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
No podemos ir allí
¡Es la escena del crimen, hombre!
445
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Sólo tenemos que dejarla.
446
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-[suspiros]
-Podía escuchar su corazón romperse.
447
00:25:39,520 --> 00:25:41,720
Bueno, no quiero
escuchar mis piernas romperse.
448
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
Bien, mis brazos entonces.
449
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
No voy a ir a prisión
y no quiero morir hoy.
450
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
[María] ¿Nos vamos?
451
00:25:51,400 --> 00:25:54,320
-Por supuesto, señorita, a su servicio.
-[gemidos]
452
00:25:55,720 --> 00:25:58,480
-Lenny, vamos--
-Saca tu maldita licencia de conducir.
453
00:25:58,560 --> 00:26:01,080
[Se reanuda "Wakka Flocka Flame" de Dardan]
454
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
[Moritz] Buba está muerta. ¿Qué podría pasar?
455
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
[Lenny] ¡No lo sé!
Mencionaste a su madre.
456
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
[Moritz] ¡Tiene 80 años!
¿Crees que ella nos mataría?
457
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
[Lenny] Eh... ¿No lo sé? ¿Sí?
458
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
[Lenny] ¡Está bien, adiós!
459
00:26:22,120 --> 00:26:24,640
[Moritz] María, espera.
Hablaré con papá, ¿vale?
460
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Sobre el perro.
461
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
-[Lenny, en voz baja] Sobre el perrito.
-¡Mo, gracias! Eso es tan--
462
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
No hay problema. Ya te vas. Divertirse.
463
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
¡Bien, adiós! ¡Divertirse!
464
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
[suena música siniestra]
465
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
[quejidos]
466
00:26:44,840 --> 00:26:45,640
[Moritz] Joder...
467
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
[relinchos de caballo]
468
00:26:56,360 --> 00:26:57,440
¿Marie es tu hermana?
469
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
que dulce de tu parte
para llevarla a su lección.
470
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
[Moritz gime]
471
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
¡Ja! Sí. Eso es...
472
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Exactamente quién es él. Nuestro Martín.
473
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Hola.
474
00:27:09,720 --> 00:27:10,520
Donnie.
475
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Eh, tenemos que irnos ahora. ¿Bueno?
476
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
[Moritz] ¿Ves? Ningún problema.
477
00:27:20,600 --> 00:27:23,040
[Lenny] Cállate.
Mira al frente y sonríe.
478
00:27:23,120 --> 00:27:25,440
[Moritz] No deberíamos
Me he preocupado tanto.
479
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[Lenny] Todavía tengo planes para mi vida.
480
00:27:38,280 --> 00:27:40,600
[suena música electro suave]
481
00:27:43,360 --> 00:27:45,680
Oye, ¿cuándo vienes?
482
00:28:23,480 --> 00:28:25,960
-[suena la música]
-[la gente charla y ríe]
483
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
[Moritz] ¿Dónde estaba? Ah, claro.
484
00:28:27,840 --> 00:28:30,880
Cosas a tener en cuenta
al decirle a alguien la verdad.
485
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Lo más importante de todo es:
486
00:28:33,160 --> 00:28:34,680
No te distraigas.
487
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Manténgase concentrado. Permanece en el momento.
488
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
Olvídate de todo lo que te rodea.
489
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
Y recuerda,
si has llegado a este punto,
490
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
ya has tomado tu decisión.
491
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
¡Oye! ¡Feliz cumpleaños!
492
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
-[Fritzi] ¡Está bien!
-Gracias.
493
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
-¿Puedes conseguirme otro?
-Uh, no creo que eso sea...
494
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
Déjame presentarte a
mi Empleado del Mes.
495
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
[las chicas se ríen]
496
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Lisa, ¿podemos hablar?
497
00:29:05,320 --> 00:29:06,120
¡Adiós!
498
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
[sorbe]
499
00:29:11,280 --> 00:29:13,080
¡Es asombroso! [risas]
500
00:29:13,160 --> 00:29:17,440
[Lenny] Podría vivir otros 15 años.
O 20. ¡O 22!
501
00:29:18,160 --> 00:29:20,320
Bueno, por supuesto que no está 100% garantizado.
502
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
Y costará mucho.
503
00:29:22,200 --> 00:29:24,520
[Lenny] Pero con MyDrugs,
eso no es un problema.
504
00:29:24,600 --> 00:29:28,200
Realmente podría llegar a conocerte.
En realidad no sé nada sobre ti.
505
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
No sé tu apellido.
¿Tienes un segundo nombre?
506
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Ni siquiera he conocido a tus padres.
507
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
¡Tengo tanto tiempo que podríamos tener hijos!
¡Y nietos!
508
00:29:35,640 --> 00:29:39,000
-¿Te gustaría que te llamaran Sander?--
-¡Maldita sea, basta de esta mierda!
509
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
No vas a conocer a mis padres, ¿vale?
510
00:29:44,400 --> 00:29:45,200
Lo siento.
511
00:29:54,600 --> 00:29:57,440
[suena música suave]
512
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
[inhala]
513
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Lo siento, Lenny, pero sólo necesito algo de espacio.
514
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
[Kira] No me llames. Te llamaré.
515
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
[Lenny] Espera un segundo.
516
00:30:25,640 --> 00:30:26,440
Esperar.
517
00:30:31,200 --> 00:30:33,800
[risas] ¿Qué pasa?
518
00:30:36,240 --> 00:30:38,080
-¿Qué está sucediendo?
-Lisa...
519
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
-¿Puedes guardar un secreto?
-Sí.
520
00:30:44,480 --> 00:30:47,000
[niño 1] Si vomitas sobre mis zapatos,
Te mataré.
521
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
[chico 2] Timo está a punto de saltar
¡la tabla de 3 metros!
522
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
¿Por qué estás conmigo, Lisa?
523
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Quiero decir, honestamente.
524
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Um... Bueno... [risas]
525
00:30:58,760 --> 00:31:03,600
Bueno, porque eres la más dulce, la más amable,
La persona más honesta del mundo.
526
00:31:03,680 --> 00:31:06,680
Porque sé que puedo confiar en ti,
y porque te amo.
527
00:31:08,120 --> 00:31:11,080
¿Y si algo de eso hubiera cambiado?
528
00:31:11,680 --> 00:31:13,800
-[niño 1] ¡Oye, mis zapatos!
-[niño 3] Sí...
529
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
¿Mmm?
530
00:31:16,880 --> 00:31:19,320
si hubiera cosas
no sabías de mí.
531
00:31:20,240 --> 00:31:24,920
Tal vez no soy la dulce, agradable...
532
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
chico honesto que conocías.
533
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
[niño 1] Jonás, ¡vamos!
534
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
-Lisa, yo--
-[niño 3] ¡Cállate!
535
00:31:32,160 --> 00:31:34,600
-[la multitud aplaude]
-[chico 1] ¡Estás tan enojado!
536
00:31:35,800 --> 00:31:38,080
-Yo...
-[suena música electrónica]
537
00:31:43,320 --> 00:31:45,080
-[la música se desvanece, hace eco]
-[zumbido]
538
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Yo...
539
00:31:58,080 --> 00:31:59,440
Esto es un adiós.
540
00:32:01,160 --> 00:32:02,120
¿Qué?
541
00:32:06,200 --> 00:32:07,680
Ya no te amo.
542
00:32:10,400 --> 00:32:11,760
[multitud aclama, aplaude]
543
00:32:11,840 --> 00:32:15,240
[multitud] ♪ Feliz cumpleaños a Fritzi ♪
544
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
["Drogas" de Uffie juega]
545
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
♪ Las drogas no te aman como yo ♪
546
00:32:19,480 --> 00:32:23,520
♪ No te alejes de mí esta noche ♪
547
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
[la multitud se ríe al fondo]
548
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
♪ Los clubes no te tratarán como yo ♪
549
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
[Lisa, haciendo eco] ¡Mo!
550
00:32:30,240 --> 00:32:34,520
♪ No te alejes de nosotros esta noche ♪
551
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
♪ Las drogas no te aman como yo ♪
552
00:32:46,040 --> 00:32:50,120
♪ No te alejes de mí esta noche ♪
553
00:32:53,160 --> 00:32:56,520
♪ Los clubes no te tratarán como yo ♪
554
00:32:56,920 --> 00:33:01,080
♪ No te alejes de nosotros esta noche ♪
555
00:33:01,920 --> 00:33:05,840
♪ No te alejes ♪
[ecos]
556
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
♪ No te alejes ♪
[ecos]