1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Predtým Davidov rod...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Vyhral som túto bitku.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Znova ma pomažeš.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Toto nemôžem urobiť.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David ma miluje. Neexistuje žiadny dobrý dôvod
prečo by si mal Davida vziať za ženu.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Tvoja sestra má pravdu.
Ona je tá lepšia voľba.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
[vrčí]
[vzdych]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[vzlyky]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Vypadni z Izraela.
Nájdem ťa a zabijem ťa.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[ston]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eshbaal sa ožení s Dinah.
Dcéra Yahira z Danu.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Nepotrebujeme obrad.
Spolu môžeme dostať druhú šancu.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Ten, koho Samuel pomaže, musí byť zabitý
spolu s každým v jeho domácnosti.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Vy a vaše dieťa
poškvrniť meno Jesseho.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Tvoja matka, rodená nepriateľka nášho ľudu.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Rýchlo som ju vzal. Ženatý nezákonne.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Vzal si mi pečatný prsteň. Zmenil som zákon!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Nebudeš ma sprevádzať
a naša rodina do Svätostánku.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel prináša dôležité správy.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Videl som Samuela prichádzať do Betlehema.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Viem, koho pomazal.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[hrá jemná hudba]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[mladý David] Aké je to veľké, mami?
Svätostánok.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Väčší ako
čokoľvek, čo ste kedy videli.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Len počkaj.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Je to pekný pohľad, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Najsvätejšie miesto v krajine
v najsvätejší deň v roku.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Bude nás dnes Boh sledovať?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Boh nás sleduje každý deň.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Najmä ty, Nathaneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[posmieva sa] Preto sa tak smeje.
-[Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Je to tak?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
áno.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Svätostánok.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Kde prebýva Boží duch.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] Dávid?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Všetci sa pripravujú na odchod.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Si v poriadku?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
áno.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[prudko sa nadýchne] Počúvam
pre hlas mojej matky vo vetre.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet spieva v hebrejčine]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Chcel som jej to povedať.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Povedať jej čo?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Idem do svätostánku.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
V detstve ste spolu nechodili?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[spev pokračuje]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[hovoriac nezreteľne]
-[David] Nikdy jej to nebolo dovolené.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Ani ja som nebol.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Poď. Vrátime sa domov.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Nie
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Nie, nie kvôli mne. Ideš.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Nie. Nikomu z nás to už nikdy nebude dovolené.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Toto je rozhodnutie starších.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[mladý Eliab] Pokrytci.
-[Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[mladý Eliab] To je kvôli Davidovi.
-[Jesse] Eliab, ticho.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Teraz ste váženým hosťom.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Si šampión kráľa.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[roztrasene dýcha, vzdychá]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Poď.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Poďme.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[šepká nezreteľne]
-[napätá hudba hrá]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Je všetko v poriadku, môj kráľ?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Nie je všetko v poriadku.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Máme medzi sebou zradcu.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Kliatba Samuela.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Táto krv je na jeho hlave.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Ten pomazaný?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[vzdychne]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Buďte si istí,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
táto hrozba bude odstránená.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Najprv jeho rodina,
potom sám pomazaný.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joab to zvládne.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Myslel som, že by som,
uh, získajte na to niekoho iného.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saul] Nie.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, je to ten, komu dôverujem.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Samozrejme.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Skutok bude vykonaný
než sa dostaneme do Svätostánku.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[klebetenie]
-[vtáčie štebotanie]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Otec by bol hrdý
vidím ťa navštevovať Tabernacle.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Bol by na nás oboch hrdý.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Uh, vlastne, nejdem s tebou.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Práve som počul, že ma posielajú
na misii s Joabom.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Teraz?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
prečo?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Uh, nechcel mi to povedať.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Musí to byť dôležité.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Chcel som, aby sme sa o to podelili.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Uh, možno to bolo niečo
Nikdy som to nemal vidieť.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Toto musíte čistiť každý deň.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Sľubuješ?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Oddýchnite si.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[smiech]
-Moja rodina ti dlhuje veľký dlh.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Je mi potešením slúžiť.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Robíte viac ako slúžite.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Kvôli tebe žije môj brat.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Som rád, že moje schopnosti boli užitočné.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Jonathana dobre poznám.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Jeho city k tebe,
idú hlbšie ako vďačnosť.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[smiech]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Muži sú často zmätení, keď ich liečim.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Je to pocit náklonnosti
a úcta k liečiteľovi.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Ak by ste sa ma spýtali...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
Zdá sa, že pocity prebiehajú oboma smermi.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[smiech]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Len sme sa stretli.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Takže... Tak poďte s nami.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Do svätostánku?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Ak odídeš,
nikdy sa nedozvieš, čo môže byť.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Tak čo, prídeš?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[smiech]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Áno? [smiech]
- Dobre.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Ako sa má môj chlapec?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Ako sa má Samson?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[bozky]
[Samson sa zabáva]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Brat.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Pridáš sa k nám?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Zdá sa, že vaša sestra si myslí
si stále chorý.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Nikdy som sa necítil horšie.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
No, potom predpokladám, že som zaviazaný povinnosťou.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Dáme ti koňa.
-[smiech]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Nemáš za čo, brat.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[smiech]
[Mychal sa smeje]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Je to dlhá cesta.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Neznamená to, že sa musíme porozprávať.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Je mi dobre.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[vzdychne]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Možno dávate prednosť jazde
v kočiari?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Teraz si manželka princa.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Tak rýchlo sa vydať,
no vieš o mne tak málo.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[vrčí]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Potrebujete pomoc pri výstupe, môj princ?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[vzdychne]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[posmešky]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Teraz je neskoro vycúvať.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[posmešky]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Prečo matka nepríde?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
otec.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Vždy bola s nami
vo Svätostánku.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
A tento rok nebude.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[hrá epická hudba]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[žiadny počuteľný dialóg]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, ja mám viesť, ale neviem
akým smerom by sme mali ísť.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Vidíš toho zveda pred kolónou?
-Áno.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Majte ho na očiach
a len nasleduj svojho koňa.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
dakujem.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[klikanie jazykom]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Pýta sa náš nový veliteľ
na cestu, čo?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[smiech] Mali by sme sa obávať?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Pripomeň mi, Oaz,
koľko obrov si zabil?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[posmešky]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[fandenie]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[hudba pokračuje]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[kňučanie koní]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Povieš mi to aspoň
kam ideme?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
[vzdychne]
-Je to Kiriath-jearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Nie, ideme na juh.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Judsko?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
kde presne? Aká dedina?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-A prečo?
-[Joab si povzdychne] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Dozviete sa pravdu
keď je ten správny čas.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, chceš?
-Nepáči sa mi to.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Môj kráľ.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ďakujem za túto veľkú poctu.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Je to najmenej, čo môžem urobiť
pre jedného tak lojálneho.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
závidím ti,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
toto všetko zažíva prvýkrát.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Deň zmierenia
je čas na pokánie
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
za veci, ktoré nás vzďaľujú od Boha
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
a za následky
spôsobili naše voľby.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Je to obrad, ktorý poznačí oboch
začiatok a koniec mnohých vecí.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[vzdychne]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Uvidíte.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[Dávid spieva v hebrejčine]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[klebetenie]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David pokračuje v speve]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[smiech]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Náš veliteľ je spevák, čo? [smiech]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
[smiech]
-[prestáva spievať]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Nevšímaj si ich.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Získanie ich dôvery si vyžaduje čas.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Vieš, bol som pastierom
po mnoho rokov vodiť stáda môjho otca,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
a vždy ma nasledovali
s veľkou lojalitou.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Nuž, muži nie sú ovce.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Byť vojakom znamená čeliť bolesti
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
a ťažkosti
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
a možnosť smrti každý deň.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Vodca ich teda musí poskytnúť
s cieľom väčším ako oni sami.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mmm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Dostaneš sa tam, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Tak či onak.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Máme sluhov, ktorí sa starajú o kone.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Myslíš, že by na to prišla
teraz, ale ty poznáš Mychala.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
ja áno.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Chcel som ti povedať,
Presvedčil som otca
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
dať svojej rodine
sto kusov oviec.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
A tvoj otec,
bude obnovený v Judsku,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
vitajte na uctievaní s ostatnými.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Všetky minulé hriechy vymazané...
-[David] Hmm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...tak... [prudko sa nadýchne]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...aby sa k nám mohol pridať budúci rok.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
To je môj dar pre vás.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Ďakujem.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Ale moja láska sa nedá kúpiť, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Možno sa to dá zarobiť?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
To už bolo.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Pozri, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Viem, že nie som ten, ktorého si si vybral,
ale toto urobím správne.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Viete, čo ste urobili?
k tvojej sestre?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
čo som urobil?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, nikdy som nebol vybraný.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Som prehliadaný.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Som ignorovaný.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Myslím, že vieš, aký je to pocit.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Aby na teba zabudla tvoja rodina,
aby nemal cestu.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Ale teraz sa pozri na seba.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Zabil si toho obra,
a to všetko rozrušilo.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Našiel si svoju cestu,
a chcel by som nájsť tú svoju.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Pretože si zaslúžim mať budúcnosť
toľko ako Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
A pravdou je, že ty a ja, my...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
my sme tým, čo toto kráľovstvo potrebuje.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
A preto sa môj otec rozhodol,
a nezmení názor.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Teraz sa vám to nemusí páčiť,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
a naozaj ma nemusíš milovať,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
ale oči národa sú na nás.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Tak ma prosím netrápte.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[farmár] Pomoc!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Pomoc!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[vojak] Tamto!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
čo sa ti stalo?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Ozbrojení muži. Filištínci.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Vyrabovanie dediny za dedinou.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[roztrasene dýcha] Teraz, moja.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
[kašeľ]
-[Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
vezmi svojho brata a oddiel mužov.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Zavoláme posily.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Ako chceš.
-Vezmi si ho.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Veď nás.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, poďme.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Pripravte si zbrane!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Filištínci útočia!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[hrajúca dramatická hudba]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[kňučanie koní]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joab, prečo sme tu?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Ahoj.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Už žiadne tajomstvá.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Toto sú moji susedia.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Muž, ktorého Samuel pomazal, tu býva.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Nie
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
To nemôže byť pravda.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-A predsa je.
[ťažko dýcha]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] A čo máme robiť?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Odstráňte hrozbu
spolu s jeho krvnou líniou.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Nemôžu byť žiadni preživší.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
Toto sú dobrí ľudia.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
nemôžeme.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
nebudem.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Boli by ste radšej, keby to bola vaša rodina?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, čo tu robíš?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Povedal tvoj otec
vrátili ste sa do Gibey.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobiáš, syn Jafetov,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
bol si vyhlásený za zradcu.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Čo? Nie, Joab.
-[meč vyťahuje z pošvy]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Nie, nerozumiem.
-Joab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, povedz mu to. Poznáš ma.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Vaša smrť je nevyhnutná
zachovať budúcnosť...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Joab.
-...nášho právoplatného kráľa...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Milosrdný Bože, prosím.
-...pravý pomazaný.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobiah] Eliab, povedz mu to.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Tobiášov syn] Abba!
[Tobiah] Choď! Choď preč, syn.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Utekaj! [ston]
[vrčí]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[ston]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[nohavice]
- Pôjdem za chlapcom.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Dokončite zvyšok.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Buď múdry, bratranec.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[trasľavé dýchanie]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Tobiahova manželka] Nie, prosím. Tobiah.
[plač dieťaťa]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[Tobiášova žena] Tobiáš?
-[Tobiahova dcéra] Kde je abba?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[dieťa naďalej plače]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[hudba pokračuje]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[zhlboka dýchať]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[dedinčania plačú]
-[vojak] Ako si to mohol urobiť?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Boh zúri.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[vojak 2] Toto je náš vodca?
Neviem či chcem...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[vojak 3] Tu!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[vojak 4] Tu je niekoľko preživších!
-[Uriah] Povedal som ti, že nie je pripravený.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[vojak 5] Bože, pomôž mi.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[plač, mrmle]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[zhlboka vydýchne]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] To je tucet mužov
prehrali sme, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Tucet mužov.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[vzlykanie] Prečo si sa ponáhľal?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uriah, vezmi si Oaza. Postarajte sa o zranených. Teraz.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[Dávid roztrasene dýcha]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Povedal som ti, že nie je vodca.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Dosť.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Filištínci boli
útočia na dedinčanov.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Urobil som to, čo som cítil, že musím urobiť.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Viete, čo by urobili.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Mali sme výhodu.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Ale viedol si s citom
a vzdal si sa našej pozície.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Môj princ,
je tu niečo, čo by ste mali vidieť.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Práve ste zabili mužov
ktorý nepotreboval zomrieť.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan si povzdychne]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Každý mŕtvy Filištínec ho mal.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Boli nimi naložené dva vagóny.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Viac, čo uniklo.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Drevené uhlie.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Spálené drevo?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Čo chcú so spáleným drevom, čo?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[vzdychne] Prečo kvôli tomu riskovať život a končatiny?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[vzdychne]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
Dávid, poď si sadnúť k ohňu. Poď.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Nechal som tých mužov zabiť. [roztrasene dýcha]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Bola to bitka.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Vedeli cenu.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Išli za mnou.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Dôverovali mi.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[Dávid si povzdychne]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Vieš...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Vyrastal som a sledoval, ako môj otec posiela
mužov na smrť,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
takže...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Viem, čo robí vojna.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Nielen pre tých, ktorí bojujú,
ale tým, ktorí zostali pozadu.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Smútku sa nedá vyhnúť, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Nemusíte to však robiť sami.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[Dávid plače]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Ahoj.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[búšenie kladivom]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[robotník chrčí]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] No?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Toto je stále ťažké.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Sľúbil si mi železné meče
rafinovaný ako Goliáš.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Potrebujem čas, môj kráľ. A ďalšie materiály.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[hvízdnutie] Dal som vám všetko, čo ste požadovali
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
na úkor mnohých mužov,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
a napriek tomu sa vám nedarí žiť podľa toho
tvoje sľuby, čo?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Možno nie ste taký zručný
ako svojho pána.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Nikto nie je taký zručný ako môj pán.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Tak kde je?
-Nikto nevie, môj kráľ.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Verí sa, že je mŕtvy.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Goliášov meč bol jeho posledný.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Ale som jeho najlepší učeň.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Prosím, dokážem svoju hodnotu.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
A čoskoro budete viesť obrovskú armádu
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
s najväčšími zbraňami
človeku známy.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Nie pre mužov.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Pre bohov a kráľov.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Môžete to urobiť alebo nie?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Áno. Áno, môj pane.
-Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
ukážem ti to.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Dobre.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Vráťte sa do práce.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[hrá zamyslená hudba]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[hrá epická hudba]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[fandenie, potlesk]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[roztrasene dýcha]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[spev davu] David! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Už dávno Adonai odhalil svätostánok
Mojžišovi z hory Sinaj
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
a povedal mu, aby jednu postavil
presne ako na Zemi.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Je to ako...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
tieň nebeskej ríše.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Práve tu pre nás.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Áno.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[spev davu] David! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[hrajúca zlovestná hudba]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Moji ľudia!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[prestáva spievať]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
predstavujem vám...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
zabijak obrov!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[fandenie]
[potlesk]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
A jeho princezná Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Predstieraj, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Ak nie pre nich, tak pre mňa.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[dav skanduje] David! David! David!
-[Mirab] Prosím.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[potlesk]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[hrajúca zlovestná hudba]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
kde si bol?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Aká bola táto misia?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Nebudeme o tom hovoriť.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Nie tu.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Nie nikdy.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[žiadny počuteľný dialóg]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[kňaz] Ak ste prišli
položiť ruky na Samuela,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
budete musieť najprv prejsť
všetci kňazi svätostánku
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
pred celým ľudom Izraela.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[vzdychne]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
uisťujem ťa,
nepotrebujeme ani si neželáme ublížiť Vidiacemu.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
V skutočnosti ho prichádzame ponúknuť
úľavu od vlastných hriechov.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Čo si myslíš, že robíš?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Nie je to zrejmé?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Myslel som si, že si rozumieme.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Myslíš ako by si radšej jazdil na koni
ako mať svoje dieťa?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[posmešky]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Než mať dieťa akéhokoľvek muža.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Toľko bolesti a utrpenia, opuchnuté brucho,
riziko smrti, načo?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
[Eshbaal si povzdychne]
-Hej? Chvíľka potešenia?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[posmešky]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
sľubujem ti...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
bude to oveľa viac ako len chvíľka.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
[Dinah chrčí]
-[čepel sa uvoľňuje z pošvy]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[vzdych, nohavice]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Mojžišov zákon hovorí jasne
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
Deň zmierenia
je čas praktizovať sebazaprenie.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Si blázon.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
No, keď zajtra slnko zapadne,
deň sebazaprenia sa skončí.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
A uvidíme, či sa ešte cítite
potreba potom na mňa nakresliť čepeľ.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dinah] Mmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Uvidíme, manžel.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
Stále spí pod hviezdami?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Prosím, posaďte sa.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Uh, rozhodol som o nás.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Ak ide o skôr,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
tvoja sestra vystupovala pre dav
a nemal som z toho radosť...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Ale ľudia áno.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Vidím, ako to skončí.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Ušetrime si viac bolesti.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
ty...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Vezmeš si Mirab a ja...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
- Budem s tým žiť.
-[David] Nie, nie.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Ja... môžem... nemôžem.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
nebudem. Ľúbim ťa, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Len ty.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Je toho viac, čo treba zvážiť
než naše vlastné šťastie.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Možno som bol len myslený
aby vám pomohol čeliť obrovi.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-To je možno Boží zámer.
-[David koktá] Čo? Nie
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Máme byť spolu. Viem to.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Počúvaj, musíme len bojovať.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
bojujem.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Bojujem za niečo iné.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
za čo?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Moja rodina.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Ale sám si povedal,
obviňuješ vlastného otca.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Hnevám sa na neho, áno,
ale stále je to môj otec.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-A on je pomazaný.
-[David] Je to on?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Nehovorte proti Bohu.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Nie mne a určite nie tu.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Nie, nie, nie, tak som to nemyslel.
-Milujem ťa, ale ja...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Nebudem voliť teba ani nikoho
nad jeho vôľou.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Čo ak vybrať si mňa je Božou vôľou?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Stále to hovoríš,
ale pýtala si sa ho vôbec?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Neustále.
- Odpovedal?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-No, ešte nie, ale... [koktanie]
- To je naša odpoveď.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Ak by sme naozaj mali byť spolu,
toto by bolo jednoduchšie.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Nemuseli by sme proti tomu bojovať
prúd alebo rozbitie mojej rodiny.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, moja matka tu ani nie je.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Viem, viem.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
bojím sa...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Obávam sa, že sme sebeckí.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, prosím.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Urobil som svoje rozhodnutie.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Ak ma miluješ, budeš to rešpektovať.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[hrajúca dramatická hudba]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[prudko sa nadýchne]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[vzdychne]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[ťažko dýcha]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[mladý Eliab] To je kvôli Davidovi.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Nie je to jeho ani tvoja chyba,
ale bude to tvoje bremeno.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Takže namiesto toho, aby ste ostatných súdili, ako to robia oni,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
starať sa o seba
muž, ktorým Boh chce, aby si sa stal.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Možno potom,
ty budeš ten, kto vykúpi našu rodinu.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[hrá napätá hudba]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Tobiášov syn] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
[vzlykanie]
-[Tobiášova žena] Tobiáš. Tobiah.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[ston]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[roztrasene dýcha]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Môj kráľ.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Ďakujem, Abner,
za privedenie môjho najváženejšieho hosťa.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Povedz mi, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Všetci sú vaši ctení hostia
priviedol nasilu
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
do tvojho stanu v hlbokej noci?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Ahoj...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Ja som ťa sem nepriviedol
vyhrážať sa vám, ale odvolať sa.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Máme toho veľa na diskusiu.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Prosím, sadnite si.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Radšej stojím.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Kde je Ahinoam?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Necestujete vždy spolu?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Kráľovná nie je vaša starosť.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Úprimne dúfam, že nie je chorá
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
alebo zápasenie s démonmi mysle,
ako ste boli neskoro.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Uisťujem ťa, Hila,
moja myseľ nikdy nebola jasnejšia.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
A Samuel to potrebuje vedieť.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Presvedčte svojho manžela, ktorý má
jasne stratil zo zreteľa Boží zámer,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
urobiť správnu voľbu.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Zajtra musí Samuel
znovu potvrdiť svoju podporu mne ako kráľovi
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
pred zhromaždeným ľudom Izraela.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Nechal si ho zviazaného ako väzňa.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Ani to ho nedokázalo presvedčiť
robiť ako chceš.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Zo všetkých miest,
prečo by sa tu menil názor?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Ak mu to Boh nepovedal
odpoveď na tú otázku,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
potom to snáď padne na mňa
hovoriť mu pravdu do ucha.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Nevidíš?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Keď Samuelove slová uprednostňujú tvoj dom,
prijímaš ich od Boha.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
A keď to neurobia, prepustíte ich.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Buď Boh hovorí cez môjho manžela,
alebo nie.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
A ak to neurobí,
potom tvoje pomazanie nikdy nebolo spravodlivé.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Takže ste prehrali v oboch smeroch.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Prijmite to a spoznáte mier.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Žiaden človek nežije večne
a Samuelov čas sa skončí
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
skôr ako by malo
ak mi bude naďalej vzdorovať.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
A Hila... [vzdychne]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Strašne by som sa zaťažila
keby sa aj tebe niečo stalo.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[hrá zamyslená hudba]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Pane zástupov, pýtam sa ťa
v mene tých, ktorí sú stále verní.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Ukážte svoju lásku a láskavosť
tvojmu ľudu, Izraelu...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
lebo sme opustili Adonai.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Zhrešili sme proti tebe...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
a zhrešili sme jeden proti druhému.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Ale ty si trpezlivý
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
a súcitný.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Si pomalý k hnevu
a tvoje milosrdenstvo je hojné.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Nech je naša obeť prijateľná
vo vašich očiach
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
ako vstupujeme do tohto nového roka.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Osloboď nás od hriechu.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Odpusť nám naše previnenia.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
A, Pane, korunuj nás
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
s tvojím požehnaním a s tvojou milosťou.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[zhlboka dýcha, bozkáva]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ach...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
a kde si bol?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Len si užívať nočný vzduch.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ach [smiech]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[smiech]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Dobre.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[skandovanie]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[všetci sa modlia]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[kňaz hovoriaci hebrejsky]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Ďakujem.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
čo?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
- Nemal by si tu byť.
[Samuel] Jonathan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Všetko je v poriadku.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Nie, nie, to je v poriadku.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Nechajte nás.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Poď.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Takže ste vyhrali...veľké víťazstvo.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
[vrčí]
- Je to dobre urobené.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, víťazstvo vyhral David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ach Niečo ťa trápi.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
On je ten pomazaný.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Vyvolený Bohom, aby nahradil môjho otca.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
nie je?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hmm.
[Samuel] Takže...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
čo ti hovorí tvoje srdce?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan si povzdychne, smeje sa]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Stal sa mojím priateľom...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
a ja ho učím zručnosti
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
mohol použiť na zničenie môjho otca,
moja rodina, ja.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[vzdychne] To...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Hrozí, že skazí myseľ.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Počúvaj ma.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Nikto, ani ja, to nemôžem presne vedieť
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
čo má Adonai v úmysle
alebo ako sa môže prejaviť jeho vôľa.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Naozaj veríš, že David?
ublížil by niekedy tebe alebo tvojej rodine?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
ja nie.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Ale... aký je môj účel v tomto?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Ak má sedieť na tróne,
Som jeho najväčšia prekážka.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Potom sa staňte jeho najväčším spojencom.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Pomôžte Davidovi stať sa
muž, akým ho Boh potrebuje.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[vzdychne] Ach, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Medzitým sa snažte mať radosť
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
vo svojom vlastnom živote.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Umývajte si ruky.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Pokračuj.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel sa smeje]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[klebetenie]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Dlhuješ mi veľký dlh, syn Jesseho.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Zachránil som teba a tvoju rodinu
z rýchlej smrti.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Čo ste urobili?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Viem, kým máš byť, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Ja, uh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Viem o pomazaní.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Aha, tak to je pravda.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Tvoje oči ťa prezrádzajú.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ach...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Nebojte sa.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Dal som meno iného
v kráľovom uchu.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Meno muža, ktorý mi nebude chýbať.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Zomreli namiesto teba, Dávid.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
takže,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
keď sa žezlo vráti do Judska
ako bolo prorokované a ty sedíš na svojom tróne,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
môj malý hudobný bojovník, huh,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
pamätaj, kto ťa chránil.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[hrá zamyslená hudba]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[vrčí]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Pán si vybral.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[zhlboka dýcha]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[kŕčanie kôz]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel zavrčí]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[plátky čepele]
-[krv tečie]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[kozie bľaká]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Na túto kozu kladiem všetky naše previnenia,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
aby ich to odnieslo
do divočiny.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Nech odnesie našu vinu ďaleko od nás,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
už nikdy nepoškvrniť týchto ľudí.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[bľakot]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[bľačanie]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[trúbenie klaksónu]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Tvoj falošný pomazaný už viac nedýcha.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Boh mi ho zjavil, aby som mohol
zraziť ho z povrchu Zeme.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Teraz ukážte ľuďom
Som Bohom vyvolený kráľ.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Pomaž ma ešte raz, tu a teraz.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Až potom bude mier
vládnuť v celej krajine.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Robím, ako hovorí Boh.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Vieš to, Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
A čo sa pýtaš,
Boh neprehovoril.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[spievať v hebrejčine]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[spev pokračuje]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[zhlboka dýchať]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[spev pokračuje]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[vzdychne]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[spev pokračuje]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[roztrasene dýcha]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[vzlykanie]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Ahoj.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Ahoj.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Som s tebou, brat.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Bojujem s tebou a smútim s tebou.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[vzlykanie pokračuje]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Vybrali ste si zle.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saul...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
nebojím sa ťa.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
neslúžim ti.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Tento oltár je pre kňazov,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
nie králi.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[hrajúca dramatická hudba]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[čmuchá]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Dostaneš, čo chceš.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Už s tebou nebudem bojovať.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
prijmem to.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Ale nemôžem byť kvôli tomu vedľa teba.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Nečakaj, že ti odpustím, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
nemôžem.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[obaja sa smejú]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Povedal mi to jeden múdry muž
aby som mal v živote radosť...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[zhlboka vydýchne]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...a ja počúvam jeho slová.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Viem čo chceš...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
ale toto,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
my, nemôžeme byť.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[smiech]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
nechceš to aj ty?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Povedal som ti, že môj brat zomrel v boji,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
ale nepovedal som ti celý príbeh.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Volal sa Izák.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Zomrel v bitke pri Michmaši.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Rovnaká bitka, ktorá vás preslávila
ako hrdina Izraela.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Hovorí sa, že ste vyliezli na strmý útes
a zahájila útok
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
na Filištíncoch
len so svojím zbrojnošom po boku.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Dvaja proti armáde.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Môj brat bol jedným zo stoviek mužov
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
inšpirovaný vašou odvahou
zapojiť sa do boja...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
a zomrel kvôli tomu.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím,
a ver mi, skusal som...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Nemôžem ťa prestať držať
zodpovedný za jeho smrť.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
zachraňujem životy...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
a vezmeš si ich.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Je to také jednoduché.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[hrajúca dramatická hudba]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
si v poriadku?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[spievať v hebrejčine]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[všetci spievajú v hebrejčine]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[spev pokračuje]