1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Predtým Davidov rod.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Ako odmenu za vašu odvahu,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Dávam ti velenie nad tisícom mužov!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[jasanie davu]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Sme hodní. Vždy sme boli.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
A ak si tomu naozaj veril,
čo by si žiadal?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Ponúkam ti moju krásku
dcéra v manželstve.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Zahanbil si moju dcéru.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Poškvrnili ste dcéru tohto muža?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Teda, pravdepodobne, ja... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Rozhodol som sa vyhnať svojho syna.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Nikdy sa nemôže vrátiť
bez zaplatenia svojho dlhu.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Použil by som čiernu mágiu.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Zákon meniť nebude.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Možno budete musieť.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Ty a ja sme jediní dvaja
z našej línie, kto prežije.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Musíte ma korunovať za kráľa.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Toto si zatiaľ nechajte medzi nami.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Urobili sme to z núdze.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Veľký prorok.
- Pošli po Jesseho rodinu.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
To, čo viem, má svoju menu
v hodnote viac ako zlato.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal zalapá po dychu, zavrčí]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[kričí, chrčí]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Začnem otázkou.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Môžu sa ľudia zmeniť?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Dokážu sa povzniesť nad svoju prirodzenosť?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Život ma naučil, že sa vynoríme cez oheň.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Transformujeme sa utrpením.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Dovoľte mi povedať vám svoj príbeh.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[kričanie, zadýchanie]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Ty si Eshbaal? Knieža Izraela?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Vykázaný do Endoru vlastnou rodinou. áno?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[roztrasene dýcha] Áno.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Dobre.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[ostro vydýchne]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
ideš?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[ťažko dýcha]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[ston]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[vzdychanie, stonanie]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[otvárajú sa dvere]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Ak ma plánuješ vykúpiť,
Mám neuspokojivé správy.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
V očiach môjho otca nemám žiadnu hodnotu.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Možno vidím oveľa viac ako on.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Poď, priateľ môj,
nepotrebujeme konflikty.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Nie som tvoj priateľ ani tvoji bohovia.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Časom sa naučíš.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal ťažko dýcha]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal chrčí]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [ston, výkriky]
- [práskanie bičom]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Urob, ako ti bolo povedané,
a ušetrím ti bič.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Nie je to trik.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Dosýta sa.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[vrčanie]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Povedz mi, princ,
videl si niekedy slona?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[vzdychne] Čo odo mňa chceš?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[captor] Obrovské, mocné stvorenia,
ale ľahko sa skrotiť.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Keď sú mladí, vy jednoducho
musia ich priviazať lanom k stĺpu.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažia,
nemôžu porušiť svoju zdržanlivosť.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Odporujú, bojujú,
ale časom to vzdajú.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal chrčí, kričí]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [práskanie bičom]
- [bručí]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Raz dospelý,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
mohutná šelma sa dá zviazať
na ten istý pól jednoduchou šnúrkou.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal chrčí, kričí]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Pretože myslí na seba
čomu sa naučili veriť.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[kašeľ]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Sila začína v mysli,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- nie v tele.
- [kňučanie]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] Čo odo mňa chceš?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Budeš trpieť, kým
chápete, kto skutočne ste.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [šľahanie bičom]
- [Eshbaal chrčí, kričí]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[kňučanie]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Už nie.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Urobím čokoľvek.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Prosím.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Odstráňte jeho väzby.
Už mu nehrozí žiadne nebezpečenstvo.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Posaďte sa.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Pite.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[slrkanie]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Prečo mi teraz preukazuješ milosrdenstvo?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[posmešky]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Ako slon, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
prestal si klásť odpor
čo ťa zdržalo.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Stali ste sa poslušnými,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
umožniť nižším mužom zvoliť si tvoj osud,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
ale teraz...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
je čas, aby ste sa rozhodli pre svoju cestu...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Aby ste sa sami rozhodli.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [kričí, chrčí]
- [vzdychy]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Som lojálny k domu
môjho otca Saula, syna Kíšovho.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Sluha nikomu.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Nezlomil som sa, otec.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Zabil som svojich väzniteľov,
oslobodili ostatných väzňov,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
a spolu sme utiekli.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[zhlboka sa nadýchne]
Je to celkom príbeh, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Prešiel som cez oheň, otče.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Nezdá sa ti to inak?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Muž dokazuje svoju podstatu
tým, čo robí, nie tým, čo hovorí.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Potom mi dovoľte získať si vašu dôveru...
s poctivosťou.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Predtým, ako si sa vrátil s triumfom,
Bol som korunovaný matkou za kráľa.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Verili sme
bol si porazený a zabitý,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
že niekto musel vystúpiť a viesť
čo zostalo z našich ľudí, a tak som urobil.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Využili ste príležitosť.
- Na ochranu mojej kráľovnej a vášho dedičstva.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
A ani jeden z vás neprehovoril
slovo doteraz...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Myslíš si, že som nepočul šepot
o tvojej korunovácii?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Neexistujú žiadne tajomstvá
že čas nezradí, Eshbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Matka by ti to včas povedala.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Ale to vám hovorím teraz.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
V živote som urobil viac chýb
než by som chcel priznať,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
ale sľubujem ti
Chcem ich všetkých vykúpiť.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Ako to?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Žena, pre ktorú som bol poškvrnený a vyhnaný,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
ožením sa s ňou,
v súlade s Mojžišovým zákonom.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Uvoľnite bremeno našej rodiny
a kráľovstvo,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
všetko pre tvoju slávu...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
môj kráľ.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
Dávid... Dávid. [roztrasene dýcha]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
prepáč. [čmuchá]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Neviem, prečo by to robil.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Môj otec je len--
- [ticho] Viem.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[ťažko dýcha]
Neviem, čo mám teraz robiť.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
ja viem. Ale nemôžeme sa vzdať.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
čo čítaš?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Príbeh o Jozefovi.
- Mmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Je to moje obľúbené.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Prečítal by si mi to?
- Áno. áno.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
“ A Jozef im povedal:
neboj sa...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Som na mieste Boha?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Chcel si mi ublížiť,
ale Pán to použil na dobro.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Do..."
- "Aby sme dosiahli to, čo sa teraz robí."
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
je to krasne.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Tieto slová mi dávajú nádej.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Nádej... [smiech]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
...by bol práve teraz vítaným darčekom.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Hovorili ste s Mirabom?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Ešte nie.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Potrebujem hovoriť s otcom, uh,
ale velmi dobre viem ako to dopadne.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Potom mi dovoľte s ním hovoriť.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Nepoznáš ho ako ja, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
On je... Je tvrdohlavý.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Nepočúva. [čmuchá]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[roztrasene dýcha]
Prečo je to také ťažké?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Budeme v poriadku, neboj sa.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Akoby sa svet sprisahal
aby nás zdržal.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
Neustále nás to tlačí
proti prúdu.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[vzdych] Nie.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
No, potom... budeme plávať ďalej.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Alebo ešte lepšie, zmeníme sa
celý tok rieky.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, Pán mi pomohol poraziť obra,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Som si istý, že mi pomôže
porozprávaj sa so svojím otcom.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mmm.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
No, môj otec,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
len tak ľahko nespadne.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Aké slovo, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel ušiel z mesta.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Musel mať pomoc
dostať sa za múry.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Držali sme Samuela v zajatí?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Aby som mu pomohol spomenúť si na predchádzajúce časy, áno.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Mám skautov, ktorí ho hľadajú.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Čokoľvek otvorenejšie
môže mať následky...
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Ľudia si ho vážia. Rovnako ako ja.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Ten starý had skĺzne do trávy
a čakať na čas.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Určite sa objaví vo svätostánku?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
A tam mi pobozká prsteň.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
A ak odmietne?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Eshbaal] Nie.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Nemôžeš Samuelovi ublížiť, otče.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Ľudia by povstali.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
Môj kráľ.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Teraz nie je čas, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
čo ťa trápi? Poď.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Došlo k veľkej chybe.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Nemôžem si vziať Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
keď je to Mychal, koho milujem.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Chce, aby sme boli spolu.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Na jej želaniach určite záleží,
a moja voľba je...
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Výber?
- Dobre, už by ste mali ísť.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Nie, nie, nie, Abner.
Poviem vám niečo o „výbere“.
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Muži idú do vojny a smrti
keď im to prikážem.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Nakŕmim svojich ľudí, inak budú hladovať.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Žijú slobodne alebo sú zotročení
pretože si vyberám jednu alebo druhú cestu.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Nikto sa neodváži položiť otázku
múdrosť mojich činov.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Kto ti dal právo?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Len vás žiadam, aby ste to prehodnotili.
- Prehodnotiť?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Dobre, dobre. To je dosť.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Kráľova vďačnosť
je pohár, z ktorého sa málokto napije.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Skúste a nezaduste sa tým.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Choď.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Môžete mu veriť? Prečo by to robil?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Vieš aký je.
Som si istý, že má svoje dôvody.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Aké dôvody? David ma miluje
a milujem ho. Otec to vie.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Tam... Neexistuje žiadny dobrý dôvod
prečo by si mal Davida vziať za ženu.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[vzdychne] Mali by sme ísť.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Mali by sme ísť a porozprávať sa s ním.
Viete, spolu.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Môžeme ho presvedčiť,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- nech sa spamätá--
- Prestaneš upratovať?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[vzdychne]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Otec sa rozhodol.
- Nie.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
A ja som staršia sestra,
tak to dáva zmysel.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Možno si otec myslí
si príliš mäkký na Davida,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
pre to, čím sa potrebuje stať.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Mäkké srdce?
- Nie, kľud.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Nechcel som uraziť.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Som si istý, že ani ty nie.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Správne.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[vzdychne]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[vojaci chrčia]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Nemôžem si vziať Mirab. nebudem.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [bručí]
- [Abinadab] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Nemôžete dovoliť, aby vás frustrácia rozptyľovala.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[klikanie jazykom]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[Dávid zavrčí]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [vrčí, ťažko dýcha]
- Vidíš? Roztržitý.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Si náš nový veliteľ?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Ja som David.
- Áno, áno, viem, kto ste.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Je mi cťou slúžiť pod vami.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Uriah.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Uriah.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
A ja som Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Rád vás oboch spoznávam.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Ďakujem za ruku, Uriah.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Nemáte všetci povinnosti?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz chrčí]
- [Abinadab] Môj princ.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Zlepšuješ sa.
- Som?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Nie.
- [David] Hmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Bol som odzbrojený a ponížený viac ako
niekoľkokrát, keď som sa učil. [vzdychne]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Áno, bol si chlapec,
nie veliteľ.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Všetci sme schopní stať sa viac.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Vezmi svoj meč.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[Dávid si povzdychne]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Menej sparingov, viac práce nôh...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
a rovnováhu.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
vidíš?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Vojak nie je len hrubá sila.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
On je šikovnosť.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Skús to.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Udržujte svoju váhu nízku, nohy ľahké.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
S dôverou.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Musíte veriť, že si to zaslúžite.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Vieš, môj otec ma naučil už dávno...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
vodca musí veriť
je z tej látky vystrihnutý.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Či už to začalo ako jemný hodváb alebo vlna,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
kráľ môže byť vyrobený z oboch.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
Kto ti povedal, aby si prestal?
Pokračujte v pohybe.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh... Áno.
- Opäť.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
áno. Nechajte to plynúť.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Použite boky.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Buď silný.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Poďme.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Opäť.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Rovnováha.
- [vzdychá]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Achish grcanie]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Si pripravený?
- Je to stávka. Ou!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[Dávid zavrčí]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Lepšie.
- [smiech]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Ukazuje na
vždy tvoj nepriateľ. Pekné.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
A vpred na tej istej nohe, znížte.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[vrčanie, rev]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[obaja chrčú, zadýchajú]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Dobre.
- [David sa smeje]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David chrčí]
- [boj mečov]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] Chlapec je prirodzený.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Hrdina vo vývoji.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Áno.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Ale ak svieti príliš jasne
aj kráľ môže byť zaslepený.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Viem, čo robím.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
A predsa ste do nášho domu pozvali chaos.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Naše dcéry...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Prečo musíte robiť tieto rozhodnutia
bez toho, aby si so mnou najprv diskutoval?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Pamätaj.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Máš pravdu.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Súčasťou lásky je dôvera a úprimnosť.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Manžel a manželka by mali zachovať
žiadne tajomstvá navzájom.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
súhlasíte?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
kto ti to povedal?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
záleží na tom?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Chcel som ti to povedať sám
keď bol správny čas.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
A predsa ste to neurobili.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
rozumiem.
Urobili ste to, čo ste cítili, že musíte.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Ale priznaj sa,
trochu rýchlo si ma zarmútil.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Nech už nikdy nebudem musieť.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David chrčí]
- [boj mečov]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saul si povzdychne]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saul] Láska moja...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Už mi nikdy neklam.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Zásoby sú nízke s rudou.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
V tomto musíme pokračovať inokedy.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Dajte nám pár dní.
- Áno.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Zavolal si nás, otče?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Je veľa vecí, ktoré treba vyriešiť.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
V neposlednom rade je návrat Eshbaala.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Mmm. Tak ako sa dohodneme
spor s Yahirom?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Eshbaal sa ožení s Dinah,
dcéra Jahira z Dánu.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Toto bolo moje rozhodnutie.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Mojžišov zákon bude rešpektovaný.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Kráľovstvo pre to bude silnejšie.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Vy a vaši muži budete sprevádzať
tvoj brat vyjednávať.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Buď múdry a úctivý.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Ukáž Yahirovi, že ho berieme vážne.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David by mal viesť.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Áno, naučte ho.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Vodca mužov
je viac ako len bojovník.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Musíte byť tiež schopní
vytvárania mieru.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Ďakujem ti, môj kráľ.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Máte svoje rozkazy.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Naozaj si ju vezmeš?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Myslel som, že si povedal, že má hrboľatý chrbát.
- [posmeje sa]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Po pravde, nepamätám si.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Máš všetko?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Buďte v bezpečí.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Možno ho budete chcieť bližšie sledovať.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Veľa šťastia vo vašom malom dobrodružstve.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Keď sa vrátiš,
môžeme začať robiť opatrenia.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Nedá dopustiť na Eshbaala
byť prvý, kto sa vydá, môžeme?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[smiech]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Musím ísť.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Dobrý deň.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Moja kráľovná.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Môj priateľ.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Kráľ bol obnovený.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Teraz je čas, keď mágia a čarodejníctvo
musí sa vrátiť do tieňa.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Obávam sa, že to nie je bezpečné
aby ste zostali tu v Gibei.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Takže mám byť vyhostený?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Nie, toto nie je trest.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Chránim nás oboch.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Som ti dlžná vďačnosť...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
za tvoje priateľstvo...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
a diskrétnosť.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Ak ma ešte niekedy budeš potrebovať... [chveje sa]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
nájdem ťa. [smiech]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai šnupe]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [klepanie kopýt]
- [režanie koní]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [bručí, dusí sa]
- [zvuky démonických zvierat]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [bručí]
- [démonické zvuky pokračujú]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [vrčanie]
- [bručí, kňučí]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[výkriky, stony]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[vrčí]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[vrkanie holubov]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[otvárajú sa dvere]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[otvárajú sa dvere]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Izba je už hotová.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Klenotník opravil váš náhrdelník.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Vracal som to.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Tvoje povinnosti sú s princeznami.
Dbajte na tých.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Áno, moja kráľovná.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[vzdychy]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Verím, že ste skontrolovali každý kútik
pre škorpiónov?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Škorpióni, moja kráľovná?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Áno, nepolapiteľné maličkosti.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Plazenie sa cez najmenšiu trhlinu,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
dúfajúc, že chytia svoju korisť nevedome.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Musíme byť opatrní, aby sme ich rozdrvili
skôr, než môžu ublížiť.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Ubližuješ mi.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[vzdychne, roztrasene dýcha]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Ľudia by oslavovali úniu
medzi Dávidom a princeznou.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Prečo to nemôžem byť ja?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Aj vo víťazstve
pred mojimi dverami sú stále vlci.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Potrebujem obrovského vraha po mojom boku.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Je symbolom Božej viery vo mňa.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
A mohol by som ho urobiť šťastným.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[vzdychne] Toto nie je o tom
robiť ho šťastným.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Ide o to, ako ho vyformovať na muža
Potrebujem, aby sa stal, aby slúžil mojej vôli.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
-Ale, otec--
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
milujem ťa
so svetlom tisíc hviezd.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Ale tvoja sestra má pravdu.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Ona je tá lepšia voľba.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Požiadal ťa o to Mirab?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Urobila.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[vzdychy]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Je to to, čo najlepšie slúži nášmu národu.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Môj-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[fučí, roztrasene dýcha]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [vzdychy]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [kričí]
- [vzdychne, zavrčí]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Nie sú to len... [vzlykanie] ...muži
ktorí stúpajú po rebríkoch, aby dosiahli svoje ambície.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Sú to aj drobné sestry.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[plač]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[režanie koní]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Ako ďaleko je ešte Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Hľadáte jazdu na koni
nepríjemné, brat?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Alebo sa vieme vždy dohodnúť
somár pre teba.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Alebo by ste mohli len chodiť.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Tvoj brat sa neskrýva
jeho žiarlivosť dobre.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[posmešky]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Nežiadal som, aby som mu velil.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Chcem len, aby si myslel, že som toho hoden.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
No, ak to hľadáte
od tých, ktorí to nedajú,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
hovorí to viac o tebe ako o nich.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Takže, viete, ako ďaleko od Dana?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Uvoľnite cestu kniežatám Izraela,
Jonatán a Eshbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[stráž] V akej príčine?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Audiencia u vášho pána, Yahira z Danu.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[strážca] Nenájdete ho na jeho dvore.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Je v lese za ním.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Bez ohľadu na to, čo sa stane,
nestrácaj nervy.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Kedy stratím nervy, princ môj?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir z Danu.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Počul som, že malý pes
bol opäť na slobode.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Poď sa plaziť pri mojich nohách, hmm?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Sme tu
na rozkaz tvojho kráľa.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Oh? Ten istý kráľ, ktorého manželka
nariadil svojmu synovi vyhnanie
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
za jeho hriechy proti môjmu domu?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
A predsa tam je.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Chceme len hovoriť.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Nerozprávame sa.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Lovíme.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Lov čo?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Diviak.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Kanec je nečistý.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Odvolávaš sa na mňa, keď stojíš
vedľa tvojho brata, ktorý to rozbil?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Napriek tomu to nejeme,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
ale Filištínci áno,
a majú za to kov.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Brat.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Ponúkam to, čo ste najskôr požadovali.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Spojenie našich dvoch domov manželstvom.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[vrčí]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Nie, nemám záujem
pri dvíhaní hanby.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Neotáčaj sa svojmu princovi chrbtom.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Možno, uh, by som mohol hovoriť s Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Spýtať sa jej na myšlienky?
Kedy záležalo na jej myšlienkach?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Myslím, že ste cestovali
veľa kilometrov za nič.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Najlepšie byť na ceste.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[šepkanie]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Si ten pravý?
volajú obrovského vraha?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
V skutočnosti je to, uh, zabijak obrov.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Áno, som David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Zaujímalo by ma, či si taký rýchly s čepeľou
ako si s prakom?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Len jeden spôsob, ako to zistiť.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Pridaj sa ku mne.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Nebudem loviť nečisté zviera.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
veľmi dobre.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Ale chodíš, však?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Poď.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Poďme loviť!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Teraz ticho.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Kanci sú šikovné zvieratá.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Nebezpečné aj pri zahnaní do kúta.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
Podobne ako kráľ.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[smiech]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[kančie chrčanie]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[tiší]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[grčanie pokračuje]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[kanec hlasno chrčí]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[kančí kvičí]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[vrčí]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [poľovník chrčí]
- [kančie kvičanie]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[kančie kvákanie]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[vrčí]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Mŕtvy pri mojej čepeli!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[vojaci jasajú]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dinah,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
máme kráľovskú spoločnosť.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Tu, aby som prosila o tvoju jemnú ruku.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Ty si ma nepamätáš?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] No, kráľ to zabezpečil
veľké víťazstvo.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Lídri, ktorí ho nepodporili v jeho
hodinu núdze, čelia následkom.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[smiech]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
vyhrážaš sa mi?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Dávame vám príležitosť.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Svadba Eshbaal a Dinah
môže byť obojstranne výhodné.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[smiech]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Po vojne má kráľ dlhy.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Aký lepší spôsob, ako im zaplatiť, ako sa o to oprieť
najbohatší vodca v celej krajine?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
A predsa tvoja matka... [pľuje]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
...nerešpektoval ma.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Áno, chyba, ktorú ľutuje. uisťujem ťa.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
A čo ty, zabijak obrov?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Akú múdrosť pre mňa máš?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Predtým ste hovorili o neúcte.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Je to pocit, ktorý dobre poznám.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Celý môj život mi hovorí toľko hlasov
Bol som menej, než koho poznám.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Ale rozhodol som sa čerpať silu
ich slová a nedať sa nimi zraňovať.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Povzniesť sa vyššie.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Dobre povedané.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Môžeš odmietnuť kráľovu ponuku,
a nezískať nič.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Alebo môžete ukázať silu
a uvidíte, čo môžete získať.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Iste, zisk lieči mnohé rany.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
Čo? [smiech]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Hovorí sa ako skutočný obchodník.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Bol by som opatrný.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Toto je skôr vodca
než si ešte uvedomuje.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[smiech]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Si s tým celkom šikovný.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Pre ženu?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Pre kohokoľvek.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Nezapojili ste sa do oslavy?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Bola to predsa vaša vražda.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Takto to môj otec nehovorí.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Prepáč, Dinah...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
za všetku hanbu, ktorú som ti spôsobil.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Pozor, Eshbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Dnes som už jedno prasa vykuchal.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Počul som príbehy
o tom, ako sa k tebe správa tvoj otec.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Nebol som syn, ktorého chcel.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[zhlboka sa nadýchne] Ja som ten, kto vydrží
symbol jeho zlyhania.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
No, že zdieľame.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Možno by sme to spolu mohli zmeniť?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Nevezmem si ťa, Eshbaal,
len aby ste mohli uniknúť Mojžišovmu zákonu.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Nie, bol by to únik pre nás oboch.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Ty ma nemáš rád. [smiech] Slušne.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Manželstvo však nemusí byť z lásky.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Ach, pošepkaj mi do ucha, milý princ.
- [smiech] Dinah.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, dávam ti šancu
na slobode z tohto miesta.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Vezmite si to.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Nenarodím ti dediča.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
A ja chcem žrebca,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
spolu s kráľom
milosť ísť na lov, ako sa mi páči.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
To sú moje podmienky.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Samozrejme.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
A Eshbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Nebudem predstierať, že ťa milujem.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Nemám to v sebe.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[vzdych, nohavice]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [roztrasene dýcha]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Došlo na to?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Kiežby existoval iný spôsob.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Takže si len ďalší nôž pre kráľa?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Nástroj pre jeho bezcieľny hnev?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
zložil som prísahu.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Sme príbuzní, Abner.
Krv znamená viac ako prísahy.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Kedysi si bol vznešený. [vzdychy]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Prosím. Prosím, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner sa prudko nadýchne, zavrčí]
- [Besai zalapá po dychu]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Vypadni odtiaľto. Vypadni z Izraela.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Nepovedz nikomu slovo,
alebo ťa nájdem a zabijem ťa.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Choď!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Zbohom, Abner. [nohavice]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [kovové rašple]
- [Besai chrčí, lapá po dychu]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai sa dusí]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai lapá po dychu]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Viac vína.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Zdá sa, že viac nie je
aby si si to vzala, sestra.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
Urobím to. dakujem.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
kde je tvoj otec?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
nie som si istý.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[vzdychne]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Prial by som si, aby som si veci zjednodušil
pre teba, ale...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
všetci máme povinnosti.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Prosím, mami, nepotrebujem viac
osoba, ktorá mi hovorí, aby som to prekonal.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Je to oveľa viac.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Videli ste svojho otca pred bitkou?
Ako ďaleko klesol?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
A časť jeho trápenia
bol z vašej tvorby.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Kúzla a čarodejníctvo...
- Teraz ticho.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
Neboli ani legálne,
ale považoval si za vhodné to zmeniť,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- nie?
- [vzdychy]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
kde si to pocul?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Achimelech. Bol... [vrčí]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Nechajte nás.
- [zavrčí, prudko vydýchne]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[šepkanie] Nikdy neprehovoríš
z toho znova komukoľvek.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Viem, čo si urobila, matka.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
A bol stvorený chudobný Achimelech
prepísať svoj hriech.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[šepkanie] Jedného dňa to budeš vedieť
aký je to pocit
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
robiť hrozné rozhodnutia
aby ste zachránili tých, ktorých máte radi.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Záleží ti na tejto rodine?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Samozrejme, že áno.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Potom budete rešpektovať
rozhodnutie tvojho otca...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
a nechaj to tak.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
V poriadku.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[vzdychne]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Dobre zvládnuté, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir by mal
odvrátil nás, ale pre teba.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Povedal som mu len pravdu.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Nie, ponúkli ste mu alternatívu.
Našiel strednú cestu.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Asi som sa to naučila od mamy.
Bola to trpezlivá žena.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Možno, ale niečo máš
že sa to nedá naučiť.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Presvedčenie.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Vidíte, vojaci, oni budú plniť rozkazy
bez rešpektovania svojho vodcu.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Ale ak ich presvedčíte, že vy
by rovnako dobrovoľne zomreli v ich veci
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
ako by si bol tvoj vlastný,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
tí muži by ťa nasledovali
do pekelných ohňov.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Myslel som, že ma volajú na raňajky,
len my dvaja.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Nedohodli sme sa už žiadne tajomstvá?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
A predsa si mi vzal pečatný prsteň
z môjho prsta, kým som trpel.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Zmenil som môj zákon bez súhlasu!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Nemal som inú možnosť.
Chránil som ťa.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Povedal som ti, aby si mi neklamal,
a predsa sme tu zas.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Bolo hlúpe predpokladať
niekto by mi neprezradil pravdu.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Škorpión... predsa.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saul...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Urobil som chybu. Bolí ma to.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Nebudeš ma sprevádzať
a naša rodina do svätostánku.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
Namiesto toho zostanete v paláci
a zváž ako chceš pokračovať...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Zo všetkých nebezpečenstiev, ktorým čelím,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Nikdy som neveril, že ním budeš.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[vzdychy]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saul--
- Choď!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Teraz!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Zostaň.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Fúúúúúúúúú. Fúúúúúúú.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
čo to je
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Prečo sú strážcovia
už nestojíš na hliadke?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[vrčí]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[vzdychy]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[vrčanie]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Vezmite zbrane! Vezmite zbrane!
- [dusenie]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[vojaci kričia]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[vrčanie]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[vrčí, kričí]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, drž ho!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[vzdychanie]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan sa dusí, chrčí]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[vrčanie]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eshbaal] Jonathan! Daj ho dole!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[kričí]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[kričí, skreslený]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[duch, zdeformovaný]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[kričí, skreslený]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[nohavice, chrochtanie]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [kričí]
- [útočník stoná]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[ťažko dýcha]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [kričí]
- [duch]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[lapanie po dychu, kašeľ]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[vojaci kričia, kričia]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[kričí, chrčí]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[vrčanie]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[ston, chrčí]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[bručí, nohavice]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[ston, chrčí]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[kričí]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[vrčí]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[vzdych, nohavice]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [ľudia kričia]
- [ozve sa klaksón]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Myslím, že niečo nie je v poriadku.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Moja princezná, volám sa Sara.
Som liečiteľ. Môžem pomôcť.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [režanie koní]
- [vojaci kričia, stonajú]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, pomôž mi.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Priamo tu.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
si zranený?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Tentoraz nie.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Potom nám pomôžte. Poď.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Kto by bol taký smelý
zaútočiť na kráľovský konvoj?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Neboli to Filištínci.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Skôr banda hrdlorezov.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
S akým úmyslom?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Zabi princa.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Rob jedného z najbohatších pánov
v kráľovstve.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Čokoľvek chceli,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir je ten, kto je mŕtvy.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
A s ním zomiera aj tvoj žalobca, Eshbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Chcem odpovede, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
V opačnom prípade budú mať spojenci Yahira podozrenie
Mal som s tým niečo spoločné.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Choď.
- Áno, pane.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Môj kráľ, môžem na chvíľu?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Prosím, už sa nepýtaj
oženiť sa s Mychalom.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Nie, môj kráľ, prichádzam
s inou požiadavkou.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Ak sa mám pripojiť k vašej rodine,
Žiadam vás, aby ste mi dali čas.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Ako každý správny syn, aj ja si želám svojho otca
byť tu, aby som požehnal môj zväzok.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Ale on a moja rodina stále smútia
strata môjho brata Nathaneela.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Bude sa naňho spomínať so cťou.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Viac ako toto,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Viem, že Mychal a Mirab majú
rôzne pocity v manželstve.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
A nemali by sa ponáhľať
prijať múdrosť podľa vlastného výberu.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
A ja... potrebujem čas
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
stať sa veliteľom a princom
hodný tvojho domu.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Tvoje kúzlo pôsobilo na Yahira,
ale nie som taký ľahký.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[vzdychne] Považujte to za kompromis.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Stredná cesta.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
To, o čo žiadam, je spravodlivé a súcitné.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Veľký kráľ je určite oboje.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
veľmi dobre.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
pre dobro všetkých,
dáme si čas na svadbu.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
dakujem. Ďakujem ti, môj kráľ.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Ale vedzte toto.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Stále sa máte čo učiť. Hmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Je to moja matka, tak to nikomu nehovor.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Perfektné.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[klope na dvere]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [šepká] Nechám ťa hovoriť.
- Mmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
dakujem.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dinah...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Prosím.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Je mi naozaj ľúto, že sme nedokázali ochrániť
tvojho otca, ale s jeho smrťou...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
nebude to bezpečné
aby si sa vrátil domov.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Bez mužského dediča iní šľachtici v
váš kmeň si určite vyžiada vedenie.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Nie je medzi nimi vznešený muž.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
A boli by ste ľahkou korisťou.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Nie je to také ľahké a oni to vedia.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[smiech] Dinah, obe vieme
obr padol na menšieho muža.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Musíte zostať tu.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Kráľ rýchlo unaví moju spoločnosť.
Nemá voči mne žiadnu povinnosť.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Dcére padlého pána nie.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Ale manželke princa?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Nepotrebujem tvoju lásku, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[vzdychne] Nie, to je... [vzdychne]
...je to viac než to. Ja, uh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
nájdem ťa...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
pútavý.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Vieš...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
v tú noc si ma nikdy nepoškvrnil.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Opitý, plný túžby.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Ale zaspal si pri mne.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Ale tvoj otec, to... [posmeje sa]
...to bol celý jeho nárok.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Áno, pretože veril, že sa to stalo
aj keď som mu povedal, že nie.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Dali ste mu príležitosť zbaviť sa
sám odo mňa a vydierať kráľa.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Eshbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
nič mi nedlžíš.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
počkaj.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Dlhujeme to sami sebe,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
stať sa viac, ako naši otcovia očakávali.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Spolu môžeme dostať druhú šancu.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Zajtra sa vezmeme.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
za daných okolností
nepotrebujeme žiadny obrad.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
To je to, čo ponúkam.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Môžem sa o to starať?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Práve som to uvaril. Je to čistejšie.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[smiech]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Zdá sa, že sa to pekne hojí.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
No, to bolo inklinované
od vynikajúceho liečiteľa.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Povedz mi.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Múdry, no zároveň vzdorovitý.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Možno ešte poriadne nevidené
pre jej hodnotu.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
krásne.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Rada by som sa s týmto liečiteľom stretla.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- No, mali by ste.
- [smiech]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Prečo ste sa rozhodli prísť?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Tvoj brat poslal poslov
a dary vo vašom mene.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Neúprosné, naozaj.
- [vzdychne]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Ale po pravde som sa nestačil čudovať
keby si sa uzdravil.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Tak som si myslel, že to uvidím na vlastné oči.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Hore.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Zdá sa, že máte.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Väčšinou.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Nie úplne.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
To zaberie veľa času.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Som veľmi pomalý liečiteľ...
a potrebujem neustálu starostlivosť.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ach! Neľútostný bojovník.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[smiech] Som tu pre kráľa.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
A aký biznis
máš s kráľom?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Výmenou ponúkam informácie
za jeho milosť. Teraz ustúpte.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Pokúsili ste sa o vzburu
na bojisku, zradca.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Čokoľvek chceš povedať kráľovi,
najprv mi povieš.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[posmešky]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Môj kráľ Adriel prináša dôležité správy.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Môj kráľ, prosím...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Kľačím pri tvojich nohách, aby som ťa prosil o milosrdenstvo.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Môj kráľ.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[kričí]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[vzdychne, roztrasene dýcha]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Prosím.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Dobre poznáte trest pre zradcov.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Ale čo keby som mal informácie
to by dokazovalo moju lojalitu?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Informácie akého druhu?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Videl som Samuela prichádzať do Betlehema.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Viem, ktorý dom navštívil.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Môj kráľ, viem, koho pomazal.