1
00:00:20,933 --> 00:00:23,458
[svira avanturistička glazba]

2
00:00:38,951 --> 00:00:40,040
[tupi]

3
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
[gunđanje]

4
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
[gunđanje]

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,885
[gunđanje]

6
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
[na atabaskanskom]
Što oni rade?

7
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
To je igra.

8
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Stoje s velikim štapom,

9
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
pogledajte kako postaviti dugi kabel,

10
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
i gdje stajati
štapići.

11
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Zašto to rade ovdje?

12
00:03:31,385 --> 00:03:32,516
[grmljavina]

13
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
[groktanje mazge]

14
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
[cvrkut ptica]

15
00:05:03,607 --> 00:05:06,088
[groktanje mazge]

16
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Figura koju moram imati
sišao s pozornice.

17
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Ali ne vidim gdje.

18
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
<i>¿Habla Español?</i>

19
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
ja ne.

20
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Pa to je dobro. Imam
ja sam vrlo malo španjolski.

21
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Ovo mjesto će biti četiri,
pet milja natrag, dok sada sjedite.

22
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Oh. U tom slučaju,
Prošla sam.

23
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Projahao si točno kroz njega.

24
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Pa, ne bi bilo dalje na istok.

25
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Samo sam rekao da nije.

26
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Možete se vratiti kako ste došli.

27
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
I ovaj put, kad dobiješ
do rijeke, gledaš.

28
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
I vidjet ću grad
tamo, ha?

29
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
I nemoj se ponašati kao
nije ni to neko prokleto čudo.

30
00:05:51,829 --> 00:05:53,570
[smijeh]

31
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
u redu

32
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
[gunđa]

33
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hej, brate, jesi li jeo danas?

34
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Nestati s tobom sada.
Ja nisam tvoj brat.

35
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
[muhe zuje]

36
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
[zloslutna glazba svira]

37
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
[muhe zuje]

38
00:06:58,853 --> 00:07:00,985
[muhe zuje]

39
00:07:01,159 --> 00:07:02,247
[uzdahne]

40
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
[svira tužna glazba]

41
00:07:07,731 --> 00:07:09,907
[muhe zuje]

42
00:07:15,696 --> 00:07:16,784
[uzdahne]

43
00:07:16,958 --> 00:07:17,741
[gunđa]

44
00:07:17,915 --> 00:07:18,916
[muhe zuje]

45
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
[glazba nestaje]

46
00:08:09,663 --> 00:08:12,143
[dihtanje]

47
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
[njištanje konja]

48
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
- James Sykes.
- [pištolj klikne]

49
00:08:40,737 --> 00:08:44,654
[stenjanje, gunđanje]

50
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
[stenjanje, gunđanje]

51
00:08:47,352 --> 00:08:49,137
[dječji plač]

52
00:08:52,967 --> 00:08:53,967
dobiti!

53
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Dobiti!

54
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
hajde hajde Ići.

55
00:09:01,628 --> 00:09:04,108
[stenjanje, gunđanje]

56
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
- [dječje zapomaganje]
- [ušuti]

57
00:09:09,026 --> 00:09:10,026
[dihtanje]

58
00:09:10,941 --> 00:09:11,941
dobiti!

59
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
hajde

60
00:09:15,511 --> 00:09:16,511
ustani.

61
00:09:19,776 --> 00:09:20,776
[izdisaj]

62
00:09:29,917 --> 00:09:33,573
[muškarci gunđaju]

63
00:09:34,486 --> 00:09:35,486
Gdje je bio?

64
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Ako živi,
možete ga pitati sve o tome.

65
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
[konj njiše]

66
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, idi i uzmi Grattona
i pronaći njegovog konja.

67
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Ne, pobjeći ću
ta njegova djevojka dolje.

68
00:10:06,475 --> 00:10:07,475
hej

69
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, ona zna.

70
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
[Junior uzdahne]

71
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
u redu U redu.
Makni se s mene.

72
00:10:21,925 --> 00:10:22,925
ha?

73
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Ali imat ću
moj doručak prvi.

74
00:10:31,979 --> 00:10:33,459
- [gđa Sykes gunđa]
- [Caleb stenje]

75
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?

76
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Ne udaraš
nitko više.

77
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Rekao ti je brat
uhvati tog konja.

78
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Nastavi!

79
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Before something eats it.

80
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Uđi unutra. Pobrini se za njega.

81
00:10:51,389 --> 00:10:53,087
[smijeh]

82
00:11:00,877 --> 00:11:01,877
[pljune]

83
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
[pjevušenje]

84
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
[na latinskom]
<i>♪ Sanguis Christi, inebria me ♪</i>

85
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
<i>♪ Aqua lateris Christi
laviraj me ♪</i>

86
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
[Desmarais] <i>Taj čovjek
koji se držao moralnim</i>

87
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
<i>u godinama obilja,</i>

88
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
<i>on će ustati
u drugačijem svjetlu.</i>

89
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
On će preuzeti
protiv svoje braće...

90
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
i ratovat će
nad usahlim plodovima zemlje.

91
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
[groktanje mazge]

92
00:12:00,981 --> 00:12:02,983
[svira napeta glazba]

93
00:12:11,295 --> 00:12:13,080
[njištanje konja]

94
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
[stenjanje konja]

95
00:12:30,010 --> 00:12:32,534
[konj teško diše]

96
00:12:38,714 --> 00:12:39,889
[uzdahne]

97
00:12:44,459 --> 00:12:47,157
[rizanje konja]

98
00:12:47,331 --> 00:12:48,332
[gunđa]

99
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
[rizanje konja]

100
00:13:03,391 --> 00:13:07,395
[muškarci urlaju]

101
00:13:13,053 --> 00:13:14,053
[sjeckanje]

102
00:13:18,362 --> 00:13:21,278
[svirati ugodno
country glazba na harmonici]

103
00:13:27,328 --> 00:13:30,287
[djeca razigrano viču]

104
00:13:33,987 --> 00:13:35,902
[usna harmonika nastavlja svirati]

105
00:13:49,567 --> 00:13:50,917
[puhanje]

106
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Zar to ne izgleda dobro, dušo?

107
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Da, mama.

108
00:14:13,026 --> 00:14:16,943
- [svira country dance glazba]
- [živahno čavrljanje, smijeh]

109
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
Voda će se podići
kroz tlo. To čini.

110
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Kao ulje kroz fitilj.
- [čovjek] Mmm.

111
00:14:29,172 --> 00:14:30,172
Josipe!

112
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Zato moraš
razbiti tlo

113
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
i pusti vodu...
da padne kao kiša.

114
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
[mladić muca]
Ne, to je...

115
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
To je zabluda.

116
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Ne gospodine. Kiša uvijek
prati plug, sine.

117
00:14:47,234 --> 00:14:48,234
Ali nije.

118
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Svakako da.

119
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Kiša prati plug.

120
00:14:56,983 --> 00:14:58,854
[bend nastavlja svirati
country dance glazba]

121
00:14:59,028 --> 00:15:01,074
[lively chatter, laughter]

122
00:15:18,439 --> 00:15:21,355
[sviranje benda
spora country glazba]

123
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Misliš da će primijetiti?
- O da.

124
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
hajde
Your father's no good at this.

125
00:15:41,897 --> 00:15:42,897
br.

126
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Stvarno, Nat? Ne?

127
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
br.

128
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Gospođa Kittredge?

129
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Hvala ti, Tom.

130
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Vidiš ovo? gospodin.

131
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
oprezno! Napunjen je.

132
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
[ruga se] Oprezno!

133
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Možda svi vi
bolje pripazi. ha?

134
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Hup! Hup! Hup!

135
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Pazi!

136
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, oni idu.

137
00:16:17,672 --> 00:16:18,672
[vokalizira pucanj]

138
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
[smijeh]

139
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat? Rekli su hajde.

140
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- To nije bilo lijepo.
- Začepi.

141
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Što? ne govori to

142
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
[gunđa]
Nat! Ne govori tako.

143
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- [cvrčanje cvrčaka]
- [lampe škripe]

144
00:16:51,140 --> 00:16:53,186
[dahtanje, hihotanje]

145
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
- Nije bilo tako loše, zar ne?
- [smijeh]

146
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Plesao si!
Vidio sam te. Nisam li, Fran?

147
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Pa, držao sam dr. Bowmana

148
00:17:00,976 --> 00:17:02,216
do nekoga
našao mu stolicu.

149
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Ako se to može nazvati plesom.

150
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Znaš, jedan čovjek kojeg sam pitao
odmah me odbio.

151
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Oh, istina je.
Mogla sam plakati.

152
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Well, what fool
would turn you down?

153
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
I won't say, but he's
following you right now

154
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
with his rifle, James.

155
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Wouldn't you dance
with your mother?

156
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Neće plesati ni s kim.

157
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, ti si
a wonderful dancer.

158
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Boy looks an idiot
dancing with his mother.

159
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
I was dancing.

160
00:17:30,788 --> 00:17:32,529
[Frances chuckling]

161
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Plesala sam, tata.

162
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Yeah, you were
ljepotica bala.

163
00:17:39,797 --> 00:17:40,929
[James grunts]

164
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
[James se smije]

165
00:17:44,193 --> 00:17:46,543
[zloslutna glazba svira]

166
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
[svira lagana klavirska glazba]

167
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
[odjekuje dječji smijeh]

168
00:18:14,441 --> 00:18:17,966
[Elizabeth humming
country dance glazba]

169
00:18:26,714 --> 00:18:27,889
[grass rustling]

170
00:18:31,414 --> 00:18:32,414
[uzdah]

171
00:18:47,430 --> 00:18:49,215
- [dašćući]
- [podna daska lupa]

172
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.

173
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Što?

174
00:18:58,398 --> 00:19:00,313
- [Elizabeth dašćući]
- [sniffs]

175
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
- Music stopped.
- [pucanj iz daljine]

176
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Someone's in the yard.

177
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
- [gasps]
- [pucanj iz daljine]

178
00:19:11,324 --> 00:19:12,910
Someone's in the yard.
Someone's in the...

179
00:19:12,934 --> 00:19:15,632
- [gunfire in distance]
- [tense music playing]

180
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Ššš

181
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
[dihtanje]

182
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
We're all right.

183
00:19:21,072 --> 00:19:22,398
- [gunfire in distance]
- [vrišti u daljini]

184
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
[Frances] Lizzie?

185
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. u redu je

186
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
We're all right.

187
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Nat. [snaps fingers]

188
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
In the, uh... the cupboard.

189
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Caps and shot for that one.

190
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Right there, son.

191
00:19:47,838 --> 00:19:48,970
[dašćući]

192
00:19:49,797 --> 00:19:52,191
[lupanje po krovu]

193
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
- Mama!
- [šuškanje]

194
00:19:55,411 --> 00:19:56,586
[uzdah]

195
00:19:56,760 --> 00:20:00,329
[pucnjava se nastavlja
in distance]

196
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
It's gonna be all right, honey.

197
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Ja samo želim tebe
to stay down here low.

198
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
U redu? Ne bojte se.

199
00:20:10,905 --> 00:20:12,863
- [Native Americans whooping]
- [vrišti]

200
00:20:15,518 --> 00:20:17,868
- [stenje]
- [Native Americans whooping]

201
00:20:23,091 --> 00:20:24,571
- [strelice šištaju]
- [stenjanje]

202
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Dočepajte se toga! Paziti!

203
00:20:31,969 --> 00:20:33,580
[dječji plač]

204
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Ne! Ne!

205
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
- [povikati]
- [stenje]

206
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
[gunđanje]

207
00:20:43,981 --> 00:20:45,679
- [rizanje konja]
- [oboje gunđaju]

208
00:20:47,071 --> 00:20:48,943
[Domorodci Amerikanci urlaju]

209
00:20:49,117 --> 00:20:50,161
[čovjek dahće]

210
00:20:50,336 --> 00:20:54,253
[muškarci gunđaju]

211
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
- [plakanje]
- Molim te!

212
00:21:02,957 --> 00:21:04,045
[rizanje konja]

213
00:21:10,573 --> 00:21:11,922
[Domorodci Amerikanci urlaju]

214
00:21:12,445 --> 00:21:13,445
[stenje]

215
00:21:14,316 --> 00:21:16,100
[pucnjava u daljini]

216
00:21:17,972 --> 00:21:19,234
[dječji plač]

217
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
hajde hajde

218
00:21:22,542 --> 00:21:25,022
[pucnjava u daljini]

219
00:21:31,246 --> 00:21:32,291
[šamari]

220
00:21:32,465 --> 00:21:33,292
- Što to radiš?
- Isuse!

221
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Riješite se toga.

222
00:21:34,858 --> 00:21:35,858
Što?

223
00:21:35,903 --> 00:21:37,252
[dječji plač]

224
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Ne, ne sjedim ovdje
dok oni...

225
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Ako ti se ne sviđa, Malcolme,
ne gledaj,

226
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
ali ti nas ne odustaješ
s ovim.

227
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
[stenjanje]

228
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
[teško dišući]

229
00:22:17,597 --> 00:22:19,599
[Domorodci Amerikanci urlaju]

230
00:22:22,558 --> 00:22:24,778
[pucnjava u daljini]

231
00:22:24,952 --> 00:22:26,083
- [pucanj]
- [stenje]

232
00:22:26,997 --> 00:22:28,347
[stenje]

233
00:22:28,521 --> 00:22:30,653
[stenjanje]

234
00:22:35,658 --> 00:22:37,181
- [lupanje na vrata]
- [uzdahne]

235
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
James! James!

236
00:22:39,532 --> 00:22:40,924
[James viče]

237
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, ovdje Bill Landry
i par drugih.

238
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
[stenjanje]

239
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
u redu oprezno.
Polako ga spusti.

240
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Idemo. Spusti ga dolje.

241
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Gospođo, vi zadržite
ima li vode ovdje gore?

242
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Mi radimo. mi...

243
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Namočite neke tepihe
i neke deke.

244
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Neka bude brzo,
tvoj krov će uskoro otići.

245
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
[žene gunđaju]

246
00:23:07,037 --> 00:23:08,474
- [šištanje]
- [kašljanje]

247
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
Možemo ovo zatvoriti
čim budu gotovi

248
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
postavljajući pokrivače
a naš čovjek siđe.

249
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Nitko drugi ne dolazi?

250
00:23:15,263 --> 00:23:16,438
[uzdahne]

251
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Nitko drugi ne dolazi?

252
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
- [Joseph] Oh, ima ih dosta.
- [petlovi pušaka]

253
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Samo nijedna koju želite pustiti unutra.

254
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Ne, ne. Ostani budan.
Ostani budan. hajde

255
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Tvoj dječak gleda.

256
00:23:29,451 --> 00:23:31,061
[pucnjava u daljini]

257
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Ti samo gledaj, sine.
Prebrodit ćemo ovo.

258
00:23:34,064 --> 00:23:35,979
[rizanje konja]

259
00:23:41,768 --> 00:23:43,726
[konji ržu u daljini]

260
00:23:59,089 --> 00:24:02,049
[intenzivna glazba svira]

261
00:24:06,053 --> 00:24:08,272
[Domorodci Amerikanci urlaju]

262
00:24:08,447 --> 00:24:09,752
[gunđanje]

263
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
[gunđanje]

264
00:24:22,286 --> 00:24:24,114
[Domorodci Amerikanci urlaju]

265
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
[gunđanje]

266
00:24:46,223 --> 00:24:47,223
[gunđa]

267
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
[gunđanje]

268
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Oh, hvala ti.

269
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Stavite ih ovdje.

270
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- U redu, izvoli.
- Ups.

271
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
U redu je, dušo.

272
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Mogu ga dobiti.
- Nije bitno.

273
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Ne, mogu ga dobiti. ali...
- Samo ostavi, dušo.

274
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
[stenje]

275
00:25:34,794 --> 00:25:36,926
- [lupanje po krovu]
- [žene dašću]

276
00:25:42,889 --> 00:25:43,889
[žene vrisnu]

277
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
[naprezanje] Skini ga s... mene.

278
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Maknite ga s mene!

279
00:25:54,248 --> 00:25:56,163
- [dašćući]
- [vrišti]

280
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
[pucnjava]

281
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
[James] Nat! Nat!

282
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
hej Fran, dođi ovamo.
Izvedite ih odavde.

283
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Sada!

284
00:26:09,132 --> 00:26:10,132
Nat, dođi ovamo!

285
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
[Frances] Nat!

286
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Idi, idi, idi!

287
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
[pucnjava]

288
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
tata?

289
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
hajde hajde hajde

290
00:26:23,582 --> 00:26:24,365
[pucanj]

291
00:26:24,539 --> 00:26:25,539
Tamo unutra, odmah!

292
00:26:26,628 --> 00:26:28,108
[oboje gunđaju]

293
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Uđi unutra.

294
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
[tupanje]

295
00:26:34,027 --> 00:26:35,028
[uzdah]

296
00:26:35,202 --> 00:26:36,595
[dašćući]

297
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
hvala vam

298
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Izvoli, mama.

299
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
U redu, Nat, dođi. Nat.

300
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Sve je u redu.

301
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Bit ću s tatom.

302
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Ne. Ne. Ne! Nathaniel!

303
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
- [kašlje se] Nathaniel! Ne!
- [gunđa]

304
00:26:50,478 --> 00:26:52,349
[tupi]

305
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
- [kašljanje]
- [Elizabeth] Mama?

306
00:26:54,351 --> 00:26:56,702
- [tupanje]
- [Domorodci Amerikanci urlaju]

307
00:27:00,488 --> 00:27:02,055
[šuškanje]

308
00:27:05,580 --> 00:27:06,860
- [gunđanje]
- [razbijanje stakla]

309
00:27:09,976 --> 00:27:10,976
[pucnjevi]

310
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Ostani iza mene. U redu?

311
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
hajde

312
00:27:16,112 --> 00:27:17,592
[dihtanje]

313
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Oh, Bože. Oh, Bože.

314
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Oh, Bože.

315
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Mama? Ne mogu disati.
- O, Bože.

316
00:27:32,651 --> 00:27:34,174
- [kašljanje]
- [dašćući]

317
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Ne mogu disati.

318
00:27:35,697 --> 00:27:37,873
[dihtanje]

319
00:27:43,052 --> 00:27:44,097
[gunđa]

320
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
[plače] Stani. Stop.

321
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stop! Spustit će se.

322
00:27:47,622 --> 00:27:48,928
- [drvena pauza]
- [gunđa]

323
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
[dihtanje]

324
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Dobro, vrati se. Napravi sigurnosnu kopiju.

325
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Moraš mi vjerovati, dušo.
U redu?

326
00:27:57,893 --> 00:27:58,893
U redu.

327
00:28:03,116 --> 00:28:04,465
[gunđanje]

328
00:28:13,039 --> 00:28:14,039
[gunđa]

329
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
[dihtanje]

330
00:28:19,785 --> 00:28:20,524
[gunđanje]

331
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
[kašljanje]

332
00:28:22,613 --> 00:28:23,832
[kašljanje]

333
00:28:24,006 --> 00:28:25,006
[puhanje]

334
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
- Prestani. Stop.
- [gunđanje]

335
00:28:33,363 --> 00:28:34,363
[gunđanje]

336
00:28:35,061 --> 00:28:36,236
[jecanje]

337
00:28:36,410 --> 00:28:38,325
[tmurna glazba svira]

338
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
[Frances] Hajde. hajde

339
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
hajde [gunđa]

340
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
[gunđanje]

341
00:28:57,387 --> 00:28:58,387
[viče]

342
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
[gunđanje]

343
00:29:10,009 --> 00:29:11,532
[dašćući]

344
00:29:12,402 --> 00:29:13,926
[uzdah]

345
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
[pucnjava u daljini]

346
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Mama ima Lizzie.

347
00:29:26,025 --> 00:29:27,548
[Joseph kašlje]

348
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Rekao sam da ću ostati ovdje
s tobom.

349
00:29:30,246 --> 00:29:32,683
[sentimentalna glazba svira]

350
00:29:36,209 --> 00:29:38,472
[koraci]

351
00:29:38,646 --> 00:29:41,170
- [disanje]
- [Elizabeth kašlje]

352
00:29:50,789 --> 00:29:52,268
[teško dišući]

353
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
žao mi je

354
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Žao mi je što sam mahao tim pištoljem
kod Lizzie.

355
00:30:02,670 --> 00:30:03,758
[prigušeno disanje]

356
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Dobra djevojka.

357
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Diši, dušo. Diši, dušo.

358
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
U redu, sad je moj red, dušo.

359
00:30:13,333 --> 00:30:14,073
[uzdah]

360
00:30:14,247 --> 00:30:15,552
[disanje]

361
00:30:18,468 --> 00:30:19,992
[Domorodci Amerikanci hripaju
u daljini]

362
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
[Joseph]
Pa neka sam proklet.

363
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Odlaze li?

364
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Nisam mislio
toliko ih je bilo.

365
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
[pucnjava u daljini]

366
00:30:35,311 --> 00:30:36,312
[dašćući]

367
00:30:41,840 --> 00:30:42,971
[teško dišući]

368
00:30:44,233 --> 00:30:45,233
Jesi li spreman, sine?

369
00:30:45,321 --> 00:30:47,019
[dihtanje]

370
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Mislim da jesam, tatice.

371
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Sad ću se okrenuti
ugasi se svjetlo, dušo.

372
00:30:55,679 --> 00:30:57,875
- Ne! Ne! Mama, molim te.
- Da, moraš mi vjerovati.

373
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
- Ššš Moraš mi vjerovati.
- [jecanje]

374
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Moraš mi vjerovati.
Moraš mi vjerovati.

375
00:31:05,820 --> 00:31:08,127
[sentimentalna glazba svira]

376
00:31:08,301 --> 00:31:09,301
[stenje]

377
00:31:12,696 --> 00:31:13,696
[stenje]

378
00:31:14,133 --> 00:31:15,133
[stenje]

379
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
[žena] Bože pripremi nas
za stol ispred mene

380
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
u prisutnosti
tvojih neprijatelja.

381
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Ti nas pomažeš
moja glava s uljem...

382
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
- šalica mi se prelila.
- [Domorodci Amerikanci urlaju]

383
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Zatvori oči. [šmrcanje]

384
00:31:43,249 --> 00:31:44,250
[iskrenje]

385
00:32:03,399 --> 00:32:05,271
[sentimentalna glazba se nastavlja]

386
00:32:22,853 --> 00:32:24,768
[nečujno]

387
00:32:33,342 --> 00:32:35,518
[sentimentalna glazba se nastavlja]

388
00:32:47,487 --> 00:32:48,575
[njištanje konja]

389
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Jahač dolazi!

390
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
[tmurna glazba svira]

391
00:33:26,439 --> 00:33:28,354
[kokoši kokodaču]

392
00:33:39,452 --> 00:33:41,323
[kokoši kokodaču]

393
00:33:46,328 --> 00:33:48,678
[tmurna glazba se nastavlja]

394
00:34:31,286 --> 00:34:32,592
[žena govori atabaskanski]

395
00:35:10,978 --> 00:35:14,286
[rizanje konja]

396
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Svi, držite se.

397
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
[vojnik] Čuli ste ga. Stani!

398
00:35:47,841 --> 00:35:49,079
U redu, naredniče,
ispasti ih.

399
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Javite mi se za sat vremena.

400
00:35:50,452 --> 00:35:51,452
Da gospodine.

401
00:35:52,324 --> 00:35:53,324
Ispasti.

402
00:35:59,635 --> 00:36:00,635
On je dobro.

403
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
gospodine Chavez,
pokušaj pogledati tamo.

404
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
Bog voli dječake Apače

405
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
jer te ostavljam
neki pošten posao.

406
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Vas dvoje, gore na tom usponu.
Neka te pogledaju.

407
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
vi ostali,
ostavite svoje vatreno oružje na brodu.

408
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Možda ne znaš jedan kraj
pušku od druge,

409
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
ali ti si sve dovraga
pik kao što bih trebao znati.

410
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Idi tamo.
Počnimo kopati.

411
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
sta je ovo

412
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apač, gospodine.

413
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Prikladno da je bilo
Bijela planina.

414
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
mislim na tebe.

415
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Što radiš ovdje?

416
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Ovdje živimo, gospodine.

417
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Ne, nije.

418
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Možda si ovdje stao,
ali to je to.

419
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
Jedini koji ostaju ovdje
jesu li oni.

420
00:37:12,795 --> 00:37:13,795
[vojnik] Gospodine?

421
00:37:22,979 --> 00:37:24,154
[ruga se]

422
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Vi svi prvi naselje?

423
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Ne gospodine.

424
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Pretpostavljam da jesu.

425
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
tko je to

426
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
ne znam

427
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Došao sam prekasno da pitam.

428
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Apači bi mogli znati
nešto o tome.

429
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Možete ih pitati.

430
00:37:48,004 --> 00:37:49,678
Dakle, to je ono što ste pronašli
kad si stigao ovdje?

431
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Jesu li to bili grobovi?

432
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Da gospodine.

433
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
A ti to ne bi prihvatio
kao nekakav znak?

434
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Naravno, jesmo.

435
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Potpišite za gradnju
s ove strane rijeke.

436
00:38:01,017 --> 00:38:02,149
[šmrcanje]

437
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Kako to ide?
za tebe?

438
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
[na atabaskanskom] Ako je moj otac
sišao s planina,

439
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
vidio bi kako je.

440
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
Jeleni i losovi ostaju široki
doline, sada.

441
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Da ih lovim

442
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
moramo slijediti zapad
gdje K'uu-ch'ish lovi

443
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
ili istočno gdje su Pima.

444
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
I boriti se protiv naših susjeda

445
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
na njima svetim mjestima.

446
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Sve zbog straha
od nekoliko šatora na rijeci.

447
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay

448
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
što si lovio?

449
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Ne možemo to jesti.

450
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Ne bih trebao vidjeti Mimbreños
ravnice gdje idem,

451
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
ali sad jesam.

452
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Vidio sam jednog od ovih ljudi

453
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
lovili i ubijali
za uzimanje jelena,

454
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
odakle ne bi trebao biti.

455
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Vidjeli smo da je ubijen,

456
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
ispod nas,

457
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
preko jelena.

458
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Moja je obitelj dobro zbrinuta
na visokim mjestima.

459
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Nismo gladni.

460
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Ne živimo u strahu.

461
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay je postao nestrpljiv

462
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
promatrajući bjelooke
na ravnicama.

463
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Sada ih je donio
u moj dom.

464
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Vidiš li ovo?

465
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Ovo sam donio.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Oni više nisu opasnost za vas

467
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
nego one

468
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
koji ih je izgubio, kod rijeke.

469
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
Muškarci su otišli. Vidim to.

470
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Ali gdje su bili

471
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
njihovi će sinovi slijediti.

472
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
I kad su u mogućnosti

473
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
sinovi će loviti za tobom.

474
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
I oni će loviti
nakon svih ljudi,

475
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
ne znajući
koji ste od nas.

476
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Tako će i njima biti,
kao i njihovi sinovi.

477
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Ali neće
nađi me na spavanju

478
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
u planinama
kao moj otac,

479
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
koji je jednom bio
veliki ratni poglavica,

480
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
ali tko je ostario.

481
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Onda ćeš otići odavde.

482
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Da. Napuštam ovo mjesto

483
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
gdje je Narod

484
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
previše su uplašeni
pjevati za mene.

485
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
I ovo je bilo u mom snu.

486
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Otići ćeš i čekati
bjelooke na ravnici

487
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
a ti nećeš spavati.

488
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
ti koji si stvorio ove ljude
tvoj neprijatelj.

489
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Borit ćeš se s njima
dokle god možeš,

490
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
i ipak će doći.

491
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
I kad se poželiš sakriti

492
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
visoka mjesta
neće te više skrivati.

493
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Onda ćeš vidjeti
bjelooke koje vidim.

494
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
I znat ćeš

495
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
zašto ne pjevam
za tvoju današnju pobjedu.

496
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Sada mogu birati,

497
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
koji mogu slobodno ići
kako hoće.

498
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Nemam im više što reći.

499
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
Uzimam ovo,

500
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
tako da neće ometati san

501
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
starca.

502
00:42:15,794 --> 00:42:16,795
[udarci]

503
00:42:19,145 --> 00:42:20,145
[udarci]

504
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
gospodine Ganz?

505
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Sin?

506
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Čini se da su tvoji majka i otac

507
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
otišli do svoje nagrade
jutros...

508
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
ostavljajući nas ovdje dolje
s radom.

509
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Uzmi trenutak sada,
ako ti treba,

510
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
i kada budeš spreman,
ti mi javi.

511
00:42:47,739 --> 00:42:48,522
[prigušeno cviljenje]

512
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Sve će biti u redu.

513
00:43:00,142 --> 00:43:02,014
[cviljenje]

514
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
[u Pima] Slijedite malo.

515
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Pogledaj hoće li ostati grupirani,

516
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
ili ako ima odrezati.

517
00:43:12,981 --> 00:43:14,243
[njištanje]

518
00:43:20,032 --> 00:43:22,600
[čovjek govori nerazgovijetno,
gunđanje]

519
00:43:24,471 --> 00:43:25,646
[njištanje]

520
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Kako ti se ovo sviđa, <i>vato?</i>

521
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Neke od tvojih prijateljica
tamo unutra.

522
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Znate li ovu ovdje?

523
00:43:53,108 --> 00:43:55,023
[svira napeta glazba]

524
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
[gunđa]

525
00:44:51,079 --> 00:44:52,690
[gunđanje]

526
00:45:12,274 --> 00:45:13,643
[Gephart] <i>Svi ste kupili titulu
ovoj zemlji</i>

527
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
<i>od gospodina Pickeringa, shvaćam.</i>

528
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
I žao mi je jer sada
znaš što si kupio.

529
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Ljudi koji love ovu zemlju,

530
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
oni to neće dijeliti
s tobom.

531
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Što gradiš,
oni će izgorjeti.

532
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Stranica koju ste odabrali
nije onaj koji možemo braniti,

533
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
kao starosjedilački
dobro su svjesni.

534
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Dvadeset šest milja sjeverno odavde
je naselje Camp Gallant.

535
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Imat ćeš zaštitu
vojske Sjedinjenih Država.

536
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Nađi pratnju do toga odmah,
ako si spreman za polazak.

537
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Ali to je to.

538
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
To je tvoja ponuda.

539
00:45:58,103 --> 00:45:59,103
Poručnik?

540
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Imate jedan sat.

541
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Ona kuća gore, gospodine.

542
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
[vojnik] Našli smo nešto.

543
00:46:14,554 --> 00:46:15,903
[Riordan zagunđa]

544
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
[vojnik] Požuri.
hajde požurite!

545
00:46:22,127 --> 00:46:23,868
[muškarci gunđaju]

546
00:46:33,051 --> 00:46:34,574
[Frances cvili]

547
00:46:39,318 --> 00:46:40,318
Ne!

548
00:46:40,623 --> 00:46:41,623
Ne!

549
00:46:41,711 --> 00:46:42,711
Ne!

550
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
[Chavez] Ostavite je na miru.
Ostavi je, ostavi je!

551
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Ne!

552
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Pusti je neka sama.
Oh, Bože.

553
00:46:54,333 --> 00:46:56,074
[Elizabeth kašlje]

554
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
hej hej

555
00:47:03,081 --> 00:47:04,081
mama?

556
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Samo je uzmi. U redu?

557
00:47:05,953 --> 00:47:06,953
mama?

558
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
gospođo?

559
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
gospođo?

560
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
gospođo?

561
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Ima li još nekoga unutra?

562
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
<i>Senora,</i> još netko?

563
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Bili smo samo mi.

564
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Bili smo samo mi, gospodine.

565
00:47:42,511 --> 00:47:44,862
[rizanje konja]

566
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
[na atabaskanskom] Moja sestra
nije ista osoba.

567
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Ona nema muškarca
za njen dom,

568
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
koga je voljela
prije nego što se rodila.

569
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Nema više oca
za svoje kćeri.

570
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Imat će oca.

571
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Oni će poći s nama.

572
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Zašto bi netko
želim ići s tobom?

573
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Hoće li bjelooke
od rijeke

574
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
dođi k nama, sada?

575
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
br

576
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
Ljudi su ovdje sigurni.

577
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Ali više bjelooki
doći će do rijeke.

578
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
To je starčev san.

579
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Koji je tvoj san, Taklishime?

580
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Ne sanjam o ovome.

581
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Došli su i stavili
stapaju nam se na putu,

582
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
i to je naša zla sreća

583
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
oni su ovo učinili.

584
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
To je sve što znam.

585
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
To je loša sreća.

586
00:49:12,601 --> 00:49:14,516
[tmurna glazba svira]

587
00:49:14,690 --> 00:49:16,475
[muškarci gunđaju]

588
00:49:19,130 --> 00:49:20,827
[kašljanje]

589
00:49:34,580 --> 00:49:36,451
[kvocanje]

590
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Dobra djevojka.

591
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Ti sada idi i ostani sa svojom majkom.
Dobro ćemo se pobrinuti za ovo.

592
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Otići ćeš, draga.

593
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Bit ćeš dobro.

594
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
To je samo nakratko.

595
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Nestat ćeš
trenutak kada sam te pustio...

596
00:51:34,569 --> 00:51:35,569
[šmrcanje]

597
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
a uskoro ću i ja...

598
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
i opet ću te držati
baš ovako, moj slatki dječače.

599
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Uskoro, hoću.

600
00:51:49,628 --> 00:51:50,628
[šmrcanje]

601
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Obećajem ti.

602
00:51:55,242 --> 00:51:56,461
[jecanje]

603
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
[Sacaton na atabaskanskom]
Ako ode,

604
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
idem s njim.

605
00:52:27,883 --> 00:52:28,883
dođi ovamo

606
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Slušao si što je rečeno.

607
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Jeste li razumjeli?

608
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Dobro.

609
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
Drago mi je sine moj

610
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
zna tko je on.

611
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Reklo mi je

612
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
gdje su bili moji poniji

613
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
koji su ukradeni.

614
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Možete razgovarati s njim

615
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
kad je nevolja.

616
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
mislim...
vidjet ću te opet.

617
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
A što je tu za vas?

618
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
[na engleskom] Što ti dajem?

619
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
[na atabaskanskom] Ne trebam
dar koji moj brat ima.

620
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Daješ mi dovoljno.

621
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
[na engleskom] Ti pričaj sa mnom
kao moji prvi očevi.

622
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Ne ljutiš se kad to radim.

623
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Drago mi je da moji sinovi znaju
tko su oni.

624
00:54:52,550 --> 00:54:54,943
[svira poziv na montažnu trubu]

625
00:54:58,556 --> 00:54:59,948
[rizanje konja]

626
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Oni ne dolaze.

627
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Da? Pa, dok se ne prijave,

628
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Pretpostavljam da mogu
što žele.

629
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Tko su ta četvorica?

630
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Samo su se pojavili
od preko do Unije.

631
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Pogledaj mogu li pomoći.

632
00:55:28,673 --> 00:55:29,673
Da?

633
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Kako pomoći?

634
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Upravo je netko ovdje pomislio
moglo biti na umu

635
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
loviti Apače,

636
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
što, naravno,
oni su u pravu.

637
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Sada razgovarajte o tome kako bi mogli
napraviti trgovinu od toga.

638
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
I ti bi se složio, pretpostavljam.

639
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
I neki drugi.

640
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Izviđači su rekli da će i oni ići.

641
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Radije jurite Apače
nego kopati svoje jarke, pretpostavljam.

642
00:55:54,568 --> 00:55:55,568
[uzdahne]

643
00:56:00,705 --> 00:56:02,291
Bio bi bolji čovjek od nas,
poručniče,

644
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
ako možete pogledati sve ovo
i okrenuti se.

645
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
[Gephart]
Znaš, bilo bi neobično

646
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
ako ste bili plaćeni
samo da bilo koga pratim.

647
00:56:08,365 --> 00:56:09,733
Iako sam čuo za gradove
preuzimanje zbirki

648
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
platiti za mrtve Indijance.

649
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Misliš da je to što
mislili su pod "trgovina"?

650
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Da? Rekli su
što ćeš dobiti?

651
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Svaki po stotinjak?

652
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
O tome.

653
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Ali to bi bilo
ali samo za muškarce.

654
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Jer ako unesete
žensko tjeme

655
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
ili dijete, onda bi bilo, što?

656
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Nešto manje, kladim se.

657
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
(pljune) Nešto manje
nego to. tako je.

658
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Da. 'Naravno da Pima ima
dugu kosu kao u Apača.

659
00:56:35,914 --> 00:56:36,914
Oni rade.

660
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Kao i Hopi i Yuma.

661
00:56:39,091 --> 00:56:41,398
Dovraga, čak i Meksikanci
imam dovoljno tamnu kosu, eto toga.

662
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Znaš, ne znam
da sam kupovao skalpove,

663
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
ako bih mogao reći jednu
od drugoga.

664
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Pa dobro da nisi
na tržištu, dakle.

665
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
U redu, nastavi.
Nema smisla u tome.

666
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Gledajte, poručniče,

667
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
svi znaju što radiš
trgovanja mrtvim Indijancima.

668
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Ali rekao si da nisi
ni zakon ovdje gore.

669
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Morate očekivati

670
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
oni će paziti
za sebe.

671
00:57:06,901 --> 00:57:08,488
Ima oko 20-25 Apača
napao ove ljude,

672
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
i još nekoliko tisuća
to nije.

673
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
I većina nas tolerira,
ako nas ne vole.

674
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Ali ako ne budemo oprezni,
a ti im daješ razlog,

675
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
riješit će nas ovu zemlju
za otprilike jedan dan rada.

676
00:57:18,522 --> 00:57:19,629
[Janney] Dođi onda i ti.

677
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Držite nas na oku.

678
00:57:21,525 --> 00:57:22,765
I tek ćemo dobiti
one loše.

679
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
A ako ne možeš,

680
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
nisam ja kriv.

681
00:57:27,922 --> 00:57:29,639
Mogu vam opisati više muškaraca.
Mogu skupiti volontere.

682
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Da, bit ćeš tu
dan iza,

683
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
ako ti dopuste da se vratiš
uopće, u što sumnjam.

684
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Cijenim to mjesto
ušli ste, poručniče.

685
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Ali razumiješ
zašto te ne mogu čekati.

686
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Samo treba vjerovati da znamo
naš posao, pretpostavljam.

687
00:57:49,422 --> 00:57:51,380
[napeta glazba svira]

688
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
[na atabaskanskom]
Ne pratim Pionsenaya.

689
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Slijedit ću te.

690
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
[čovjek] U redu, imam te.

691
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.

692
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
Za <i>senora.</i> Od poručnika.

693
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
[Riordan] Mm.

694
00:59:48,454 --> 00:59:50,238
[pjevušenje]

695
00:59:53,024 --> 00:59:54,373
[kvocanje]

696
00:59:54,547 --> 00:59:57,594
[uzdah]

697
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Idemo srediti kokoši.

698
01:00:12,260 --> 01:00:14,785
[svira avanturistička glazba]

699
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Dva sata.

700
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Uh-ha.

701
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Kada?

702
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Što je bilo? Dva? Možda bi
bolje reci opet.

703
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Da, tako je,
ali nisi smiješan.

704
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Ne dovodi nikoga kući.

705
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
neću.

706
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter kaže da si se popravio
za novac sada, u svakom slučaju.

707
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Da, to on misli.

708
01:01:13,887 --> 01:01:15,909
Ako ne možete stići kući
sama, dušo, i na vrijeme,

709
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
možeš samo nastaviti.

710
01:01:21,155 --> 01:01:23,114
[nastavak avanturističke glazbe]

711
01:01:26,552 --> 01:01:28,467
[zvono]

712
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- [Sally] Mm?

713
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Idi izmisli šest, sedam,
i osam.

714
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- [Sally] Da, gospođo.
- Sada. Kreni dalje.

715
01:02:14,252 --> 01:02:15,644
[uzdah]

716
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Da, to sam bio ja.

717
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Marigold, ti govori
bilo kojem od ovih muškaraca

718
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
prije nego što ih prijavim,

719
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
a ja ću ti držati glavu
ispod te vode.

720
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
A ako pokušaš i uzmeš
bilo što što se mene tiče

721
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
do Ellen večeras,

722
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
doći ćemo te posjetiti.

723
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Samo vidi šalim li se.

724
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Očistimo ove stolice.
Račun?

725
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
- [uzdahne]
- Ustani!

726
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Pokušavam vidjeti
ako ne uspijemo dobiti gospodina Coughlina

727
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
izvan stubišta.

728
01:02:45,674 --> 01:02:47,938
[gakanje]

729
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
[čovjek] Imam uslugu
da te pitam.

730
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Dobit ćeš ovo natrag
prije nego što nekome isplatimo,

731
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Obećajem ti.

732
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Da. Sretno unutra.

733
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Ne zaostajem puno za tobom.

734
01:03:46,823 --> 01:03:48,085
[zvono]

735
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
ostajem...

736
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Ostajem uz...

737
01:03:55,396 --> 01:03:56,396
[zvono]

738
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...po ugovoru
u Fort Bridger...

739
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
i mislio sam
otići na sjever i...

740
01:04:10,063 --> 01:04:11,063
Isuse.

741
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Sjeverno i zapadno odatle.

742
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Ali ako budem potreban,
ili ako...

743
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
ili ako je tvoje stanje...
stanje je isto, ja...

744
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Zašto joj ne pomogneš?

745
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Ona ne kupuje ništa.

746
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, želiš li
da nas ispričaš?

747
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Piše ti
pismo, gospodine?

748
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Da. Privatno je.
Pitao je mogu li.

749
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Oh. Možeš li, Ned?

750
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Dobro sam.

751
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
On nije službenik ovdje,
tako da znate.

752
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
On samo stoji unutra.

753
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Iako sam siguran
uzet će ti novac.

754
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Da, stavi naočale,
Ned. To će pomoći.

755
01:05:02,986 --> 01:05:04,528
[Ned] I kako bi
Gospođica Harvey voli znati

756
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
zaostaješ ovdje,
misliš

757
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
To je u redu.

758
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Samo sam ušao
dobiti vremena.

759
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Oprostite, gospodine.

760
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
[ruga se] Nastavi, Mary.

761
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
To je skraćenica od Marigold.

762
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
I dao bih mu da pročita natrag

763
01:05:18,436 --> 01:05:19,636
što je napisao
kad završiš.

764
01:05:26,705 --> 01:05:28,098
[zvono]

765
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Znaš li pisati?
- Da, gospodine.

766
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Samo mi se rugala.

767
01:05:40,023 --> 01:05:41,023
Samo naprijed.

768
01:05:42,155 --> 01:05:45,158
[živo čavrljanje]

769
01:05:52,949 --> 01:05:54,317
Tko god pročita to pismo
mislit će

770
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
stidiš se pameti.

771
01:05:59,520 --> 01:06:01,131
[smijeh]

772
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
da, pa,
između njega i mene, mi...

773
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
dobili smo dobar dio toga.

774
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Znaš, mislim da je u redu,
znaš, još uvijek pišeš kući

775
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
i poslati novac.

776
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Mislim da se vidi...
mislim da pokazuje karakter.

777
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
[gunđa] Da?

778
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Vidio sam kako gospođa Daly uzima
tvoji prijatelji tamo gore.

779
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Gdje ćeš odsjesti?

780
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Pa, njezin muž se razvodni
njegove duhove, znate.

781
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm.
On ga zove "Indies rum".

782
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
On samo skuplja
rabljene naočale

783
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
a on ih posmeđi
s duhanom.

784
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
[smijeh] Da?

785
01:06:36,209 --> 01:06:37,209
Da.

786
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
A ako upoznaš djevojku
zove Celine,

787
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
samo da znam da je udata...

788
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
i njezina muža
vjerojatno tamo unutra gleda.

789
01:06:47,438 --> 01:06:49,440
[Hayes se smije]

790
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
A ima još jedan koji kaže

791
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
rođena je
u Parizu, Francuska,

792
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
ali to je trik
koji radi samo jednom.

793
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Ona pije taj naglasak
za otprilike minutu.

794
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
A drugi,
ako je prijateljski nastrojena,

795
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
ona će te pitati
za "razmatranje".

796
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
To znači...

797
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
ja znam

798
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Znam što to znači.

799
01:07:09,590 --> 01:07:11,307
Pa, znači da ćeš čekati
u redu gore.

800
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
[Hayes] Uh-huh.

801
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Da, pa, znaš,
Upravo sam htio

802
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
nađi moju sobu i spavaj.

803
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Sretno onda.

804
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
S tim orguljama
ispod tebe.

805
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
[smijeh] Isuse Kriste.

806
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Ali, hej,
ako voliš nešto tiho...

807
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
znaš, ima jedna lijepa koliba
samo gore.

808
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Vrh te staze.
- Da?

809
01:07:37,923 --> 01:07:38,923
Taj je moj.

810
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Nije njezino.

811
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Pa nisam rekao
Posjedovao sam ga, zar ne?

812
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Ali ti se popni
a ja ću te natjerati

813
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
bolju večeru
nego gospođa Daly.

814
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Mislim, ne možeš ni vidjeti
sve ovo, gledajući dolje,

815
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
samo drveće.

816
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Ne.

817
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Oh, što,
misliš da ću te imati

818
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
predloži mi brak
ujutro?

819
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Što?

820
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Ili bih te zamolio da me odvedeš
odavde? kamo

821
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Mislim, samo nastavljaš
u neki drugi rudarski logor.

822
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Vjerojatno je gore od ovoga.

823
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Da, i pretpostavljam da ne pitaš
za "razmatranje", zar ne?

824
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Oh, ne bi morao.

825
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Možda ćete biti premješteni u,
ali ne bih pitao.

826
01:08:26,450 --> 01:08:27,451
[uzdahne]

827
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Pa, samo bih volio
popiti piće večeras

828
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
s nekim
koji zna kako se ponašati.

829
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
A možda ima nešto
reći da već ne znam.

830
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
I više bih volio da je visok.
To je ono što želim.

831
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
[smijeh]
Pa, imamo jednog višeg.

832
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Oh, misliš
onaj sa smijehom?

833
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Ja sam poseban.

834
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Ako večeras nisi ti,

835
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Samo ću ostati unutra
s bebom.

836
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
S...?

837
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
- Beba. Da.
- [stenje]

838
01:09:02,660 --> 01:09:04,768
Mislim, samo sam ja s njim
večeras, ali neće mu smetati.

839
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Da, da.
Pa, što je s njegovim ocem?

840
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
- [smijeh]
- Kako...

841
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Kako bi mu se ovo svidjelo?

842
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Pa ne misliš
to je moje dijete.

843
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
O, Bože, ne.
On ima majku.

844
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Upravo je danas vani.

845
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Ona me ima
gledajući za njim.

846
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Da? Pa,
zašto nisi onda

847
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
jesam

848
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Da.
- Ja idem.

849
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Svejedno, ništa
pojest ću klinca

850
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
ako je minutu sam.

851
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
I prespava
na bilo što.

852
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Obećajem ti to.

853
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Tako mislite
hoćeš li se doći pozdraviti?

854
01:09:52,405 --> 01:09:54,015
[uzdahne]

855
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
I neću imati problema
pronaći ovo mjesto?

856
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Uh-uh.

857
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Pa, jednostavno je
taj remi.

858
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Jednom ne možete dobiti
dalje, to je to.

859
01:10:06,854 --> 01:10:07,854
to sam ja

860
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Nemoj me tjerati da čekam.

861
01:10:17,517 --> 01:10:18,517
[smijeh]

862
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
[šmrcne, uzdahne]

863
01:10:42,455 --> 01:10:44,370
[zujanje insekata]

864
01:10:49,854 --> 01:10:51,464
[uzdahne]

865
01:10:51,638 --> 01:10:53,945
[živo čavrljanje]

866
01:10:55,686 --> 01:10:58,471
[reveille bugle call svira]

867
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
[čovjek viče naredbe]

868
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?

869
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?

870
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
[Elizabeth] Mama?

871
01:11:17,403 --> 01:11:18,403
mama?

872
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.

873
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
[dašćući]

874
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Dušo, što radiš?

875
01:11:25,933 --> 01:11:26,933
sta to radis

876
01:11:27,021 --> 01:11:28,762
[dašćući]

877
01:11:28,936 --> 01:11:30,198
[dašćući]

878
01:11:32,288 --> 01:11:33,376
[oboje dašćući]

879
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
u redu

880
01:11:35,552 --> 01:11:36,659
U redu, hoćeš
stavi ovo.

881
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Ne, mama.
Ne, tamo je bilo.

882
01:11:38,076 --> 01:11:38,816
- Stavi ih.
- Bilo je u mojoj cipeli.

883
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
Istresla sam ga.

884
01:11:51,611 --> 01:11:53,352
[gunđanje]

885
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
[zveckanje]

886
01:12:07,279 --> 01:12:08,454
[Ellen viče]

887
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Gotovo?

888
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Ne! nemam
jedan jedini prokleti lonac

889
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
uskladiti s jednim
mojih prokletih kapaka.

890
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
U redu. Pa prošlo je deset.
Rekao je da ćemo otići do tri.

891
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Razgovaraš li s Mary?

892
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Ne, mi odlazimo.
Poslije razgovaraš s njom.

893
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Mala drolja me pogledala
pravo u oko

894
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
i obećao mi je.
Rekao sam joj dva sata.

895
01:12:29,127 --> 01:12:30,713
[Walt] U redu, pa,
nisam ja kriv.

896
01:12:30,737 --> 01:12:32,019
[Ellen] Evo, dušo,
igraš se s ovim.

897
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Lakat? Ellen?

898
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Ne mogu ovo propustiti preko nekih

899
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
idiot djevojka koja želi
da nas čeka.

900
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Ona donosi više novca
nego ti, Waltere.

901
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Pa... Da, pa...

902
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
taj...

903
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Idi onda ako ne možeš čekati.
Ti idi.

904
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Ne. Ne. Ne. Ellen, rekao sam
da bismo. Obojica.

905
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
A ja sam rekao da neću
ostavi Sama na miru.

906
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Obećao si mi to.
Kad sam to ikada učinio?

907
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Jesam li to ikada učinio?

908
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Jeste li me ikada vidjeli
ostaviti ga na miru?

909
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Nikada!

910
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.

911
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Dušo, ne stavljaj to
u tvojim ustima.

912
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Ovo je sada posao,
i ne možeš reći jednu stvar

913
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
i okrenuti se
i učiniti nešto drugo.

914
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...

915
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
ako ovi muškarci žele
kupiti nešto od tebe,

916
01:13:17,828 --> 01:13:18,828
oni će to kupiti.

917
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Neće me pogledati

918
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
ili što god to dovraga bilo
nosiš.

919
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Sve što znam je da smo imali
tri pileta jutros...

920
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
a sada sam dobio jedan.

921
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
I tko god
vragovi su ovi ljudi,

922
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
spremaju se bolje jesti
nego naša obitelj.

923
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Ellen.

924
01:13:40,546 --> 01:13:41,329
[Ellen uzdahne]

925
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Eno je!

926
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Kad sam ti rekao
doći ovamo gore? ha?

927
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Rekao sam da te trebamo
prije sat vremena!

928
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Što očekujete?

929
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Ti ćeš ga ostaviti
sam ovdje gore?

930
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, dovraga.
Ima dvije godine.

931
01:13:57,563 --> 01:13:58,695
[gunđa]

932
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Isuse.

933
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Što, jesi li zabrinut
da ćeš

934
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
dobiti čisto mjesto
na tvoj ugled,

935
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
- ako prestanete na jednu minutu?
- [ruga se]

936
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
sram te bilo.

937
01:14:10,446 --> 01:14:11,727
Ništa ne radim tamo dolje
je li gore

938
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
nego što ste morali učiniti prije njega.

939
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Što si mi rekao?

940
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
Samo kažem
ima nekih dama

941
01:14:16,713 --> 01:14:17,864
koji može uzeti taj visoki ton
sa mnom.

942
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Ne znam da možeš.

943
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Ja ću uzeti
bilo koji prokleti ton koji želim.

944
01:14:20,804 --> 01:14:22,085
- Govorim o svom dječaku!
- [stenje]

945
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Popni se gore!
Dođi do njega.

946
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Pokušaj reći
opet mi ta rečenica

947
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
i vidjet ćeš koliko brzo
ti si tamo dolje,

948
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
živi u prokletoj bačvi.

949
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
[Walt] U redu.
Gotovo je. Gotovo je.

950
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, hajde. Hajde sada.

951
01:14:35,035 --> 01:14:36,883
Razgovarat ćemo kasnije!
To je ono što mi radimo!

952
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
[Walt] U redu.
Razgovarat ćete kasnije.

953
01:14:38,604 --> 01:14:40,408
- [Ellen] Idemo. Ja sam spreman.
- [Walt] U redu.

954
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Pogledajte koliko brzo idete dolje
tamo u našu milost.

955
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
[Walt] U redu.
Molim te, idemo.

956
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
[Ellen] Kasnimo, dušo.

957
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
[Walt] Jesmo.

958
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
ja znam ne sviđa mi se
to vikanje bilo.

959
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Uđite u kuću, gospodine.

960
01:14:53,750 --> 01:14:56,230
[oboje gunđaju]

961
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
[oboje dašćući]

962
01:15:03,934 --> 01:15:05,022
[gunđa]

963
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Samo da kažem...

964
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
kad bi našli i samo
malo mjesto nizvodno...

965
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
mogli bi suditi po tome

966
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
da postoji
depozit viši.

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Možda oko moje parcele.

968
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Jesu li?

969
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Jesu li našli
tako nešto?

970
01:15:24,737 --> 01:15:26,217
[dihtanje]

971
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Jeste li nešto ostavili
da ih pronađu, Waltere?

972
01:15:29,176 --> 01:15:30,264
[dihtanje]

973
01:15:31,352 --> 01:15:32,352
Sve što znam...

974
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Isuse.
- Sve ja...

975
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
[dihtanje]

976
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
sranje

977
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
[svira ugodna glazba]

978
01:15:46,063 --> 01:15:48,369
[nerazgovjetno brbljanje]

979
01:15:50,937 --> 01:15:53,287
[nerazgovjetno brbljanje]

980
01:16:02,035 --> 01:16:03,559
[čovjek kašlje]

981
01:16:18,486 --> 01:16:19,792
[uzdah]

982
01:16:31,064 --> 01:16:32,064
[vojnici] Gospodine.

983
01:16:36,113 --> 01:16:37,113
gospođo.

984
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Dobit ćete svoj prvi pogled
u kampu na dnevnom svjetlu?

985
01:16:42,859 --> 01:16:43,859
Da.

986
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Da, jako je lijepo.

987
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Poručnice, nisam

988
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
hvala ti još
što si nas primio.

989
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
I stvarno,
za sve što si učinio.

990
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth ti je htjela zahvaliti
sebe, ali ja ne...

991
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Očetkali smo ga za vas, gospodine.

992
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Pa pogledaj to.
Da? Hvala.

993
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Je li vas doktor vidio?

994
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Ne gospodine.

995
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Pio je.

996
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!

997
01:17:29,340 --> 01:17:30,994
[Vreeland hrče]

998
01:17:31,168 --> 01:17:32,604
[izdahne]

999
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
gospodine,

1000
01:17:52,929 --> 01:17:54,080
mi bismo ih otpratili
petljati se. Daj g. Vreelandu

1001
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- prilika za...
- Ne, ne.

1002
01:17:55,758 --> 01:17:57,039
Prije će ih očistiti
lutaju kampom.

1003
01:17:57,063 --> 01:17:58,084
Samo smo išli
u kuhinju

1004
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
u dobrovoljce, poručniče.

1005
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
- Nismo očekivali nikakav...
- [prskanje]

1006
01:18:01,502 --> 01:18:02,634
[Vreeland kašlje]

1007
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
gospođo.

1008
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
gospođice

1009
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Isprike zbog kašnjenja.

1010
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Uvedimo te unutra.

1011
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Nimalo.

1012
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Sjednite, g. Gephart.

1013
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Čujem da si bio gore
držanje govora.

1014
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Trideset ludih Apača nije moglo
preplaši ove ljude.

1015
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Mislio si da bi možda mogao?

1016
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Dugovao sam im pokušati,
mislio sam.

1017
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
One koje sam vidio nisu bile prikladne
živjeti vani, gospodine.

1018
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Uspio sam
što zvuči kao duga noć.

1019
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Da.

1020
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
A ovo ovdje, gdje hoćeš
do detalja još deset,

1021
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
jahati u planine?

1022
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- To ću zanijekati.
- gospodine...

1023
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Očekujem vaš protest. Ovdje.

1024
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Zapišimo to napismeno.

1025
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
Istražit ćemo to,
čim mogu poštedjeti muškarce.

1026
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Što, kao što znate,
sada ne mogu.

1027
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Jeste li vidjeli ovo?

1028
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Da. Donijela sam ti ga.

1029
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Ne, kad si bio gore.
Jeste li vidjeli ovaj grad?

1030
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Ne? Trebao si pitati.

1031
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Oni bi ga pokazali
prema tebi.

1032
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Ne vjeruje mi.

1033
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
On misli da to dolazi od tebe
piće prije podneva, gospodine.

1034
01:19:31,244 --> 01:19:32,244
Hm.

1035
01:19:33,812 --> 01:19:34,932
shvaćam
što god bilo tamo,

1036
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
i shvatio sam da nije bilo puno,

1037
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
sve je propalo
opet u pepelu.

1038
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Ali Apache nije stavio
ogrebotina na ovome, zar ne?

1039
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Samo imaš
stajati kod rijeke

1040
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
i možete vidjeti
što muškarci

1041
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
a žene gore vide.

1042
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Morate imati na umu,

1043
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
oni ne izlaze ovamo
način na koji mi radimo.

1044
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Ovi ljudi su navaljivali

1045
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
isti kotač
kući okolo

1046
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
i okolo dok ne mogu
skrenite još jednom.

1047
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
To je put
oni nasljeđuju...

1048
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
a ako pokušaju
da ga uopće promijenim,

1049
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
moraju to raditi po inčima.

1050
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Možda se sjećate da je to ono
odvezao nas preko oceana

1051
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
ovoj zemlji,
na prvom mjestu.

1052
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Ti i ja stražarimo

1053
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
na jednom od posljednjih
veliki otvoreni prostori, Trent.

1054
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Ne postoji vojska na ovoj zemlji

1055
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
to će prestati
ti vagoni dolaze...

1056
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
malo koliko su željeni.

1057
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Pa pretpostavljam da biste željeli
to objasniti

1058
01:20:31,435 --> 01:20:32,435
starosjediocima.

1059
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
ja znam

1060
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
To može biti nešto što nikada
im se objašnjava.

1061
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Sada, vaš Apache,
misli da ako može

1062
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
posoliti zemlju
s dovoljno naših mrtvih,

1063
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
da će prestati
ti vagoni koji dolaze.

1064
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Pokvari nam mjesto.

1065
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Ali ti proučavaš pridošlice.

1066
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Oni će paziti
na ikada toliko grobova

1067
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
i neće uspjeti
najmanja razlika...

1068
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
jer sve što vide je ovo.

1069
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
Mjesto nije nesretno,

1070
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
to je samo jadni gad
ispod njega.

1071
01:21:02,205 --> 01:21:04,009
A to će čovjek
reci sebi, reci svojoj ženi,

1072
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
i oni će reći
svoju djecu

1073
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
da ako jesu
dovoljno tvrd,

1074
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
pametnom dosta,
i dovoljno zao,

1075
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
sve ovo
bit će njihov jednog dana.

1076
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
To je sve što će obrazložiti
pred strahom.

1077
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Oni su ti
koji će izdržati.

1078
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
I pogodite što?

1079
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Neki od njih hoće.

1080
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
U svakom slučaju...

1081
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
za sada,
Neću se obvezati

1082
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
tijelo na polje
kad ne moram.

1083
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Samo ćeš morati računati
indijanci i broji nas,

1084
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
i nećeš imati
čuditi se toj logici.

1085
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Sad ti i ja moramo paziti
za naš vlastiti opstanak, Trent...

1086
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
i neka ovo mjesto
učini što je učinjeno

1087
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
od pamtivijeka.

1088
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
I možda
ovaj gospodin Pickering...

1089
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
pronaći će
vjerojatnije mjesto za naseljavanje

1090
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
nego prijelaz preko rijeke Apača.

1091
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
[živo čavrljanje]

1092
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Jesam li dao tom mladiću

1093
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
nešto za razmišljanje,
naredniče?

1094
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Ili sam ga samo naljutila?

1095
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Očekujem nešto od oboje, gospodine.

1096
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Kako to?

1097
01:22:24,591 --> 01:22:26,245
[pročišćava grlo]

1098
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Pa, ti sjajni pokreti
koju opisujete, gospodine...

1099
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
želio bi osjetiti
on ima ruku u njima.

1100
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Ali to je mladog čovjeka
taština, zar ne?

1101
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Ono što će se ovdje dogoditi je samo
što će se sigurno dogoditi.

1102
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Kao što će doživjeti da primijeti.

1103
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Vidite, mi ne proizvodimo
naše povijesti više

1104
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
nego Apača
čini svoje vrijeme.

1105
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
I što će se sigurno dogoditi?
Po vašem mišljenju?

1106
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Koliko kažete, gospodine.

1107
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
Provući ćemo se,

1108
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
dok oni odlučuju o stvarima
natrag kući.

1109
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
A kad to učine...

1110
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
kad taj rat završi...

1111
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
i završit će,

1112
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
jesmo li jedan narod
ili dva.

1113
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Svi će početi
opet gledam na zapad, gospodine.

1114
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
A onda ove
otvoreni prostori koje spominjete...

1115
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
da Aboridžina
voli tako dobro...

1116
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
da kažu
ne mogu živjeti bez.

1117
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Pa gospodine...

1118
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
svi će se zatvoriti
u tren oka, gospodine.

1119
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Tako to ovdje završava.

1120
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Vjerujem da je tako
svi pogranični krajevi.

1121
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
I oboje smo mrtvi i prokleti
prije toga uz malo sreće.

1122
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Da, gospodine.

1123
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Eto te utjehe.

1124
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Oh, Bože.

1125
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Sada sam nervozan.

1126
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Oh, ne, dušo.
Ovo je naš dan.

1127
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
huh

1128
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
hajde

1129
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
I nemoj se osjećati loše zbog
ovi ljudi s novcem, Ell...

1130
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
jer oni ne troše
misao o nama.

1131
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Znaš o čemu je Marija rekla
kakav sam bio prije nego što smo se upoznali.

1132
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Oh, to je u redu.
- Ne.

1133
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Nije to trebala reći.

1134
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Žao mi je što je to rekla
pred sobom.

1135
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Ti si dobar čovjek.

1136
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Vidim kako se trudiš biti
meni dobar čovjek. ja...

1137
01:24:54,785 --> 01:24:57,614
[sentimentalna glazba svira]

1138
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Nisam poznavao mnogo dobrih ljudi.

1139
01:25:05,796 --> 01:25:06,796
U redu.

1140
01:25:07,711 --> 01:25:08,711
Danas je naš dan.

1141
01:25:09,278 --> 01:25:10,278
Hmm?

1142
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Danas je naš dan.

1143
01:25:19,984 --> 01:25:20,984
Bok, Mike.

1144
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Htio bih da se upoznate
gospođice Harvey.

1145
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Kako si, Mike?

1146
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Zadovoljstvo. Trebate pomoć?

1147
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Oh, ne. mi smo...
mi smo dobro.

1148
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Imam ovo ovdje.

1149
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Drži se toga.

1150
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
Dopustit ćemo vam
pokažite im sami.

1151
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Jesu li ovdje?

1152
01:25:43,050 --> 01:25:44,811
Da. Samo još jednom
oko imanja.

1153
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
U redu.

1154
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
Spremit ćemo te unutra.

1155
01:25:56,673 --> 01:25:58,370
[pucketanje vatre]

1156
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Ne znaš, Mike,
ako, uh, tvoji prijatelji

1157
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
slučajno pronaći nešto
tamo vani, ha?

1158
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Možda nešto što ne znam?

1159
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Kažu tako nešto?

1160
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Pitajte ih.

1161
01:26:15,648 --> 01:26:17,017
Znaš, rekao sam da ću razgovarati
ovim muškarcima,

1162
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
[smijeh]
i za tebe bih to učinio.

1163
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Ali, Bože,

1164
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Ustajem ovdje
i shvaćam

1165
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
da netko stvara
štrajk ovdje,

1166
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
i sada sam u to siguran
kao i uvijek, i samo...

1167
01:26:30,881 --> 01:26:32,293
pa, daje mi
drugo razmišljanje

1168
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
o puštanju svega.

1169
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
Odakle ste?

1170
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Znam te, zar ne?

1171
01:26:38,323 --> 01:26:39,561
Želiš mi reći
odakle te znam?

1172
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Dušo, što radiš?

1173
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
gdje je

1174
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
hej Ell, samo prestani.

1175
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Pusti ga na miru. Krist.

1176
01:26:47,114 --> 01:26:48,159
[ruga se]

1177
01:26:48,899 --> 01:26:50,683
[smijeh]

1178
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Žao mi je, Mike. ne znam
što ju je spopalo ovdje.

1179
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
o moj...

1180
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Bože moj.

1181
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
pa...

1182
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
dok živim i dišem.

1183
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Vidiš li ovo, brate?

1184
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hej, možeš li to ne učiniti?

1185
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
oprosti Mora da si, uh...

1186
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Ja sam Walter Childs.

1187
01:27:27,024 --> 01:27:28,024
[ruga se]

1188
01:27:31,289 --> 01:27:32,289
uh...

1189
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Znaš, samo ne obaziri se na nju.
Uh, ona nas je zapravo stvorila

1190
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- neke prilično dobre...
- Tiho.

1191
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? dođi ovamo
- [Walt] Oh, Mike, u redu je.

1192
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Rekao je da šutiš.

1193
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Da. Sjedi mirno.

1194
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
Skoro smo se sreli u Bannacku.

1195
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Vjerujem da jesmo.

1196
01:27:59,274 --> 01:28:00,512
A ti si imao
bilo koji broj četkica

1197
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
od tada ipak, čujem.

1198
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Činilo se da je pronašao instinkt
što si ostao ispred nas.

1199
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Ili imaš
neki anđeo nad tobom.

1200
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
U redu, dobro,
pustit ćemo Ellen da postavi stol.

1201
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
I, ovdje,
ti i ja ćemo imati ovo.

1202
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Dobio sam nam vrlo dobar...

1203
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Waltere, prekidaš me
opet moj brat

1204
01:28:24,429 --> 01:28:25,711
a ja ću te pobijediti
točno ispred nje.

1205
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Kunem se Bogom. stvarno hoću.

1206
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
I zove se Lucy, budalo.

1207
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
[Junior] Caleb.

1208
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Neka pričaju.

1209
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Valjda znate
on nije mrtav, naš otac.

1210
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Ne znaš kako je bilo.

1211
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Nikad nisi morao skrenuti
s tim čovjekom.

1212
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Otpuzao nekim dobrim putem
nakon tebe.

1213
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Lice napola izrezano
a prsa puna sačme.

1214
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Kao da su ga polili krvlju
iz bačve.

1215
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Nikad nisam rekao tvojoj majci.

1216
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Ili bilo tko drugi.

1217
01:28:58,507 --> 01:28:59,747
To bi se trebalo računati
za nešto.

1218
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Ne čini se.

1219
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Morate znati
došli bismo po tebe,

1220
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
živio on ili ne.

1221
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
ali...

1222
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
Bože, jedva sam razmišljao
trajalo bi toliko dugo. [uzdahne]

1223
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Imao sam dane bez smisla

1224
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
ili kraj bilo čemu od ovoga
Mogla sam vidjeti.

1225
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
Samo sam htjela
spaliti cijeli ovaj teritorij

1226
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
i nadam se da si bio u njemu.

1227
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Bila sam toliko bolesna da sam stigla kući.

1228
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Samo će
uzmi je natrag.

1229
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Samo će
uzeti te natrag, dušo.

1230
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Bit ću iskren s tobom, Mike,
Mislim da ne uspijeva.

1231
01:29:33,672 --> 01:29:34,867
Koliko i naš otac
dao bi je vidjeti.

1232
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Ne mogu imati njezin dom.

1233
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Sjedni i jedi.
- Ona to zna.

1234
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
jeo sam.

1235
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Vidiš, on zna da smo samo mi
nakon vašeg dječaka, gospođo.

1236
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
žao mi je
ali ovo nije teško učiniti

1237
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
s tobom uopće
i on to zna.

1238
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?

1239
01:29:50,646 --> 01:29:51,886
ti ne znaš
gdje sam ga ostavio.

1240
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
[smijeh]

1241
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Pa,

1242
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
rekao je da imaš curu koja čuva
njemu, do vlastite kuće.

1243
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Sad samo razmišljam
možda počnemo tamo.

1244
01:29:59,916 --> 01:30:01,502
Dobro, pa, neće
neka ga samo uzmeš

1245
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
iz svog prokletog kreveta.

1246
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Misliš da bilo tko ovdje
zaustavlja ga, ha?

1247
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Stani tamo i šuti
dok ne završim s razgovorom.

1248
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Učini to odmah.

1249
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Oprostite...
- Dušo.

1250
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Moram vas sve podsjetiti
zašto si ovdje?

1251
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
ha?

1252
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Ovo, upravo ovdje.

1253
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
To je tvoja titula
ovoj nekretnini.

1254
01:30:24,157 --> 01:30:25,157
Sada, ako samo...

1255
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Ako želiš sjesti,

1256
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
možemo početi
pravilno raspravljati...

1257
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Još uvijek misliš da razgovaramo
o tvom prokletom mom?

1258
01:30:30,903 --> 01:30:31,903
Dođi ovamo!

1259
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
S tobom je kao bolest.
zar ne?

1260
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Ti govoriš?

1261
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Vidite, gledajte svi...
riješite ovo, što god bilo.

1262
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Ti to riješi kada završimo,
ali ona nema udjela u ovome.

1263
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
U redu? Čak si rekao.

1264
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
U redu. U redu. samo sam

1265
01:30:53,230 --> 01:30:54,294
pustit ću je van
dok razgovaramo.

1266
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
dođi ovamo

1267
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Ti samo ostani tamo.

1268
01:30:56,973 --> 01:30:57,713
- [gunđa]
- [vrišti]

1269
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Prestani! Isus!

1270
01:31:00,803 --> 01:31:02,761
[manijakalno se smije]

1271
01:31:03,936 --> 01:31:04,936
hej

1272
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Što sam ti rekao?

1273
01:31:08,985 --> 01:31:09,985
Hmm?

1274
01:31:13,468 --> 01:31:14,947
[manijakalno se smije]

1275
01:31:16,471 --> 01:31:17,472
[uzdahne]

1276
01:31:19,604 --> 01:31:20,604
Što?

1277
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Oh.

1278
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Oh, mislim da ga imam
tim prvim kucanjem. ha?

1279
01:31:28,047 --> 01:31:29,614
[manijakalno se smije]

1280
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Prokletstvo.
- [Junior] Isuse Kriste.

1281
01:31:39,581 --> 01:31:40,799
[stenje]

1282
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Zašto, ti mali...

1283
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Ona će odgovoriti...
- Tebi ne.

1284
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Gotovi ste ovdje.

1285
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Dovraga, jesam.

1286
01:31:49,939 --> 01:31:50,939
[stenje]

1287
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Odvuci ga odavde.

1288
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Uzmi svoju...
makni ruke.

1289
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Ruke dalje.

1290
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Dođi ovamo, dječače.
dođi ovamo hajde

1291
01:32:07,870 --> 01:32:09,262
[stenje, kašlje]

1292
01:32:09,436 --> 01:32:10,960
[Caleb dahće]

1293
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
On je tamo unutra gotov.

1294
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Uzmi njegov šešir i kaput.

1295
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Ubit ću te, Joone.
Kunem se Bogom.

1296
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Da? Pa,
prvo ćeš ga pokopati.

1297
01:32:22,014 --> 01:32:23,992
A onda ćeš jahati
gore i uhvati tog dječaka.

1298
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Daj da vidim kako sve to radiš

1299
01:32:25,496 --> 01:32:26,778
prije nego se vratiš ovamo
i probaj me.

1300
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Ja ne idem.

1301
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Da, ali ipak jesi.

1302
01:32:29,456 --> 01:32:30,849
[stenje]

1303
01:32:35,506 --> 01:32:36,551
[stenje]

1304
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Želim da mi nestaneš s očiju.

1305
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
On kopa.

1306
01:32:53,480 --> 01:32:54,480
- [viče]
- [tupi]

1307
01:32:55,570 --> 01:32:57,136
[uzdahne]

1308
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Da, uvijek postoji
priliku za to s Calebom.

1309
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
[Caleb] Daj mi taj pištolj.

1310
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Poslat ćeš ga van
onako, nakon onog dječaka?

1311
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Kao što?

1312
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
samo...

1313
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
ništa

1314
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
[Junior] U redu.
Možete pričekati vani.

1315
01:33:18,114 --> 01:33:19,594
[škripa vrata]

1316
01:33:23,728 --> 01:33:24,990
[vrata se zatvaraju]

1317
01:33:28,472 --> 01:33:29,560
[uzdahne]

1318
01:33:30,953 --> 01:33:31,953
[drhti]

1319
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
O dragi Bože.

1320
01:33:38,134 --> 01:33:39,134
[kvocanje]

1321
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
- [zvona]
- Taj.

1322
01:33:55,281 --> 01:33:56,413
[stenjanje]

1323
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Živiš u ovoj kurvi?

1324
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
ja ne

1325
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Da, znaš da ne znam,
kad bih te morao pitati.

1326
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Kako vam se sviđa njihova ideja
trijemova, ha?

1327
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Okružen drvećem
i ne mogu pronaći

1328
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Deset stopa više dasaka.

1329
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Radije bi živjeli
u ovoj prljavštini.

1330
01:34:35,844 --> 01:34:36,844
pa...

1331
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Došao si radom,
pretpostavljam.

1332
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Da.
- Da?

1333
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Što u?

1334
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Ne smeta ti
tebi se obraćam?

1335
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Ne, čovječe.

1336
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Ovdje sam s još nekima.
Uglavnom trgujte konjima.

1337
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
O, da, imali smo malo posla
ovdje sami.

1338
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Malo našeg vlastitog rada.

1339
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Rekli ste "uglavnom konji."

1340
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Što to znači?

1341
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Znači da znaš
nešto drugo.

1342
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Jesam, da.

1343
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Da?

1344
01:35:09,834 --> 01:35:11,464
Radiš s nama, dobro bi bilo
više od samih konja.

1345
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Morao bi znati koristiti
tog Colta, na primjer.

1346
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
da li ti

1347
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Koristite li toliko? Ovo ovdje?

1348
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Ne onako kako ti misliš.

1349
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
[ruga se] Kako drugačije
koristite li ga?

1350
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
[smijeh] Dovraga,
možda njime zabijaš čavle.

1351
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Samo mislim da je relativno nov.

1352
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Nisam imao puno
treba još.

1353
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
[smijeh] Ne još?

1354
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Čini se da smo se sredili
loš čovjek, upravo ovdje.

1355
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Znaš, samo kažem

1356
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
bilo gdje sjeverno odavde,

1357
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
gospodo poput vas,
mi smo ti za koje radiš.

1358
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Dobila sam posao.
- Da, znam.

1359
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
samo ti kažem.

1360
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Možda ste čuli za obitelj
zvan "Sykes".

1361
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Ne, ja sam...
- Oh. Pa,

1362
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
zašto nije
onda kažeš nešto?

1363
01:35:53,922 --> 01:35:55,160
Dovraga, čak i govnari
ovdje vani,

1364
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
spominjete
to im ime,

1365
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
znaš koga si imao
šetnja s današnjim danom.

1366
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Trenutno ne znaš?

1367
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Upravo sam ti to rekao.
- Da, ne znaš.

1368
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Nije čuo za nas.

1369
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Nije odavde.

1370
01:36:09,633 --> 01:36:10,852
[ruga se]

1371
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Možda ste mislili
ti si iz Kine.

1372
01:36:14,464 --> 01:36:15,464
Ovdje.

1373
01:36:16,858 --> 01:36:17,858
Umiri to.

1374
01:36:22,211 --> 01:36:23,211
[Caleb šmrcne]

1375
01:36:24,517 --> 01:36:26,563
[Caleb gunđa]

1376
01:36:28,870 --> 01:36:30,349
[Caleb uzdiše]

1377
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Misliš da je tako
iskopali ovaj rov ovdje?

1378
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Dovraga, imaš dovoljno ljudi

1379
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
pišati niz brdo
dovoljno dugo,

1380
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
možda čak
smisliti grad

1381
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
koji izgleda
tako nešto.

1382
01:36:40,925 --> 01:36:42,013
[uzdahne, šmrcne]

1383
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
vidiš...

1384
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
jednostavno se tako dogodi
malog zeca kojeg lovimo

1385
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
spustio se ovdje dolje.

1386
01:36:49,325 --> 01:36:50,325
da...

1387
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
a ti si pametan što ne pitaš
više o tome.

1388
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
[Hayes] Mm-hm.

1389
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Nešto želiš reći?

1390
01:37:01,250 --> 01:37:02,250
Samo malo kasno.

1391
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Pa, zar ne možeš razgovarati? Hmm?

1392
01:37:06,516 --> 01:37:08,668
To ti je kao neki trik
čeka me da progovorim

1393
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
i reći više nego što želim.

1394
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Rekao si da si došao
ovdje raditi?

1395
01:37:12,130 --> 01:37:13,130
- [Hayes] Mm-hm.
- Mm-hm.

1396
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Da, pa, u čemu?

1397
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Nemaš
nema konja za pokazati,

1398
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
i sve što želite
kupiti je tamo dolje.

1399
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Ne, idem kod nekoga u posjet.

1400
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Da, tako je.

1401
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Reći ću ti još što.

1402
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Čovjek ovdje nema gužve

1403
01:37:24,882 --> 01:37:25,622
osim ako nema cura
pozvao ga.

1404
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Jeste li na to mislili?

1405
01:37:26,971 --> 01:37:27,971
[Hayes uzdiše]

1406
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.

1407
01:37:30,018 --> 01:37:31,018
Da.

1408
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Da, vidim te.

1409
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
Ja znam. Vidim te.

1410
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Samo zamišljam
kakva izmučena kučka

1411
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
drže se ovdje
za djevojku.

1412
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
[smijeh] Oh,
nemoj me tako gledati.

1413
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
nemoj to raditi

1414
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
Otkotrljat ću ti glavu

1415
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
desno natrag dolje
svojim prijateljima.

1416
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
misliš

1417
01:37:54,172 --> 01:37:55,608
[smijeh]

1418
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Pogledaj se!

1419
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Imaš svoju krv
sva uzavrela

1420
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
preko neke djevojke koju si upravo upoznao.

1421
01:38:04,879 --> 01:38:06,010
[smijeh]

1422
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmm.

1423
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Nisam rekao da je djevojka.

1424
01:38:14,801 --> 01:38:16,194
[smijeh]

1425
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
I evo me
samo pokušavam biti srdačan.

1426
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Nastavi.

1427
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
Bog voli vas oboje.

1428
01:38:27,945 --> 01:38:29,468
[teški gutljaj]

1429
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- To je grozno.
- Da.

1430
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Pa postoji
dobra rakija unutra,

1431
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
samo ne znam što drugo.

1432
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Da.

1433
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Ipak čudna stvar,
ponestaje vam kuća.

1434
01:38:42,177 --> 01:38:44,048
[Caleb šmrcne]

1435
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Samo se pitam je li tvoja djevojka
ikad vidio mog zeca.

1436
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Bilo bi mi žao da jest.

1437
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Ispričat ću ti priču
o tome, ako želiš.

1438
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Ti si vezan
ionako čuti o tome.

1439
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Ne, dovoljno smo pričali.

1440
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Pa, reći ću vam ovo.

1441
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Nemaš puno toga što radiš
na ovim teritorijama,

1442
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
ali ono što radiš radiš
svi ste gledani u to

1443
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
i ne mislim na Boga.

1444
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Kakav je red dolazi
od mene kako te gledam.

1445
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Čovjek koji promatra svoje bližnje.

1446
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Vidjeti što će izdržati
a što neće.

1447
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Moj otac kaže, ako oni
vidiš da trpiš uvredu...

1448
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
muškarci će te doći isprobati.

1449
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Bolje da to obznanite
ne dopuštaš da te ozljeda prođe,

1450
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
koliko god mala...

1451
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
a tvoja prosudba je sigurna...

1452
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
i strašno.

1453
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Pokolebati se, kaže on,
i oni će ti uzeti,

1454
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
i oni će nastaviti uzimati

1455
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
dok se ne obrišete
iz ove zemlje,

1456
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
i tvoje ime s njim.

1457
01:39:49,766 --> 01:39:51,028
Samo kažem
to je nešto

1458
01:39:51,202 --> 01:39:52,402
možda želite
imati na umu.

1459
01:39:54,858 --> 01:39:56,294
[cviljenje psa]

1460
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Hajde sada.

1461
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Ovo nije tvoja kuća.

1462
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Nije ni tvoja.

1463
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Dođi ovamo.

1464
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Upravo sam ga spustio.
Bit će tih.

1465
01:40:15,531 --> 01:40:16,531
[uzdah]

1466
01:40:17,707 --> 01:40:19,230
[Caleb se smije]

1467
01:40:21,363 --> 01:40:22,363
Stvarno?

1468
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Preko nje?

1469
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Želiš probati ovo?

1470
01:40:28,022 --> 01:40:30,633
[svira napeta glazba]

1471
01:40:31,895 --> 01:40:33,766
[ruga se]

1472
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Pa, ako je značilo
toliko tebi,

1473
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
mogao si samo reći
nešto ranije.

1474
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Spasio me dugog hodanja uz brdo
da nisam uživao.

1475
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Da.

1476
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Da, otići ću
vi ljubavnici tome.

1477
01:41:00,228 --> 01:41:01,228
[stenje]

1478
01:41:02,230 --> 01:41:03,579
[stenje]

1479
01:41:03,753 --> 01:41:06,147
[stenjanje]

1480
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Ne razumiješ me, dečko.
Ne ti.

1481
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Ne na ovom mjestu.

1482
01:41:16,113 --> 01:41:17,113
[stenje]

1483
01:41:19,290 --> 01:41:20,291
[stenje]

1484
01:41:24,730 --> 01:41:25,818
[dašćući]

1485
01:41:35,001 --> 01:41:37,178
[doseljenici brbljaju]

1486
01:41:39,702 --> 01:41:42,008
[svira napeta glazba]

1487
01:41:50,843 --> 01:41:52,584
[Neven dahće]

1488
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Ne poznajete ga?

1489
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Pa, žena koja živi ovdje,
možda ima.

1490
01:42:13,562 --> 01:42:15,366
Što god da rade,
ne možeš biti dio ovoga.

1491
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Ne. Bili su...

1492
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter je samo rasprodavao
neka zemlja. on...

1493
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Ne, bio je na putu
ovdje gore za tebe.

1494
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Međutim, to je,
moraš pogledati

1495
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
sebi upravo sada.
I ono dijete unutra.

1496
01:42:26,618 --> 01:42:27,618
[šmrcanje]

1497
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
- Hej!
- [cvili]

1498
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
S njim su i drugi.

1499
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
ne znam
koliko su blizu.

1500
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
I kad se ne vrati,

1501
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
krenut će ovamo.
Razumiješ li to?

1502
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Doći će kao i on.

1503
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Ne, ti to ne znaš.

1504
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Ti to ne znaš.
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

1505
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Znaš da nije.

1506
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Rekla sam ti da ga ne poznajem.

1507
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Ne poznajem ni jedno od vas.
Učinio si to.

1508
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Žao mi je, Mary.

1509
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Imaš malo vremena,
ali to je to.

1510
01:43:05,048 --> 01:43:06,615
[dašćući]

1511
01:43:11,185 --> 01:43:13,143
[doseljenici brbljaju]

1512
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
[žena] Što se tamo dogodilo?

1513
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
ne znam
Došlo je do borbe.

1514
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Nisam... Nisam vidio.

1515
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Znaš li kamo ćeš ići?

1516
01:43:36,688 --> 01:43:37,688
hajde

1517
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Moraš me povesti sa sobom.

1518
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Moraš nas oboje uzeti.

1519
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Molim.

1520
01:43:51,529 --> 01:43:52,529
Ovdje.

1521
01:43:53,879 --> 01:43:54,879
Drži ga.

1522
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Fino.

1523
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Ovo će ti trebati
kamo idemo.

1524
01:43:59,711 --> 01:44:01,757
[doseljenici brbljaju]

1525
01:44:20,645 --> 01:44:21,645
Idemo.

1526
01:44:27,565 --> 01:44:29,915
[intenzivna glazba svira]

1527
01:44:40,099 --> 01:44:42,145
[cvrkut ptica]

1528
01:45:01,164 --> 01:45:02,339
[njištanje]

1529
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
Samo moramo nastaviti.

1530
01:45:09,390 --> 01:45:12,436
[svira ugodna glazba]

1531
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
ovdje. Zgrabi to.

1532
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Još par.

1533
01:45:32,151 --> 01:45:34,197
[živo čavrljanje]

1534
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Sine, popila je dosta vode.

1535
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Možete ih odspojiti oboje.

1536
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Užasno su tople, gospodine.

1537
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Da.

1538
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Baci to preko njih.

1539
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Prvo ih otkopčajte.

1540
01:46:05,402 --> 01:46:06,640
Ne sviđa mi se izgled
tog jednog.

1541
01:46:06,664 --> 01:46:07,664
Da gospodine.

1542
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Udario je u nešto
nismo, Owene?

1543
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Ne, kažu da je ova vrućina.

1544
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Ima svačije žbice
povlačeći se.

1545
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Je li tako, g. Buckhout?

1546
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Da.

1547
01:46:27,816 --> 01:46:29,600
[tupanje]

1548
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Još uvijek ima dobru osovinu.

1549
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
[Owen] Da.

1550
01:46:32,603 --> 01:46:33,603
[Van] U redu.

1551
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
pa...

1552
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
spustimo ostatak
taj greben i van sunca

1553
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
prije nego što ih sve popravimo.

1554
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
[Juliette] Djevojke?

1555
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
oprosti Ako nemate ništa protiv...

1556
01:46:47,923 --> 01:46:48,923
vode.

1557
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
Skoro bi nam ponestalo.

1558
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Spremala sam se ići prositi.

1559
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Draga, voda je za njih,
vjerujem.

1560
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Oh.

1561
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Oprostite, djevojke.

1562
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Pa,

1563
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
pusti me da zadržim jednu za njega,
a ja ću, um, donirati svoje.

1564
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Kako to?

1565
01:47:14,950 --> 01:47:15,950
Hvala vam, gospođo.

1566
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Na čemu joj zahvaljuješ?

1567
01:47:25,439 --> 01:47:27,441
[vrištanje konja]

1568
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
[Buckhout]
Zategnite ta kola!

1569
01:47:28,920 --> 01:47:30,444
[vrištanje konja]

1570
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- [Buckhout] Owen!
- [Van] Pritegnite konja!

1571
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
[čovjek] Mirno. Postojan.

1572
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
hej hej Stani! Stani!

1573
01:47:36,275 --> 01:47:38,277
[muškarci viču]

1574
01:47:39,888 --> 01:47:41,019
[svi gunđaju]

1575
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Isjeci tog prokletog konja!

1576
01:47:45,241 --> 01:47:46,938
[zveckanje]

1577
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
[dečko] Nemoj ga ozlijediti!

1578
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stop. Povrijeđuješ ga.

1579
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Samo šuti!

1580
01:47:53,467 --> 01:47:54,467
[režanje konja]

1581
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
- [gunđanje]
- [Buckhout] Digni visoko!

1582
01:48:03,564 --> 01:48:04,564
Pusti ga!

1583
01:48:09,178 --> 01:48:10,005
[Buckhout] U redu, spusti to.

1584
01:48:10,179 --> 01:48:11,180
[tupi]

1585
01:48:11,833 --> 01:48:12,833
[dihtanje]

1586
01:48:12,964 --> 01:48:14,792
[svira ugodna glazba]

1587
01:48:14,966 --> 01:48:17,229
[dihtanje]

1588
01:48:30,547 --> 01:48:31,766
[stenjanje konja]

1589
01:48:34,899 --> 01:48:36,466
[stenjanje konja]

1590
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
gospođo. gospodine Proctore.

1591
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Vidiš što imaš tamo?

1592
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Oh, poslijepodne.

1593
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Zapravo nije,
hm, gotovo.

1594
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Postoji graver u Raleighu

1595
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
tko ih sprema
za ispis.

1596
01:49:04,450 --> 01:49:05,690
On je pravi umjetnik,
naravno.

1597
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Da, ne vidim
ti unutra.

1598
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Odgovara
moje pitanje ipak.

1599
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Htio sam pitati,

1600
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
jeste li primijetili tamo
jesu li muškarci radili dolje?

1601
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Oh, da. Naravno. jesam

1602
01:49:20,771 --> 01:49:21,771
ustani.

1603
01:49:22,381 --> 01:49:23,644
[smijeh]

1604
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
hej ustani!

1605
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Oprostite. jao
- Uzmi guzicu...

1606
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
hej Hej, dosta je!

1607
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
[dišući] Gospodine Van Weyden,

1608
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
ako želiš nešto,
možete pitati.

1609
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
mogu?

1610
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Dobro, evo što pitam...

1611
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Kad vidiš muškarce kako rade,
smisliti kako pomoći.

1612
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
obojica.
Ovo ne pomaže.

1613
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Ne, znam.
- Stani malo.

1614
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Sutra, budite svjesni
vremena.

1615
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Želim da povučeš vodu

1616
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
i spojite svoj tim
ispred svih ovih drugih.

1617
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
I nemoj nikoga zaustavljati
tražeći pomoć.

1618
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Sad, ako to znači da imaš
ustati malo ranije,

1619
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
samo naprijed

1620
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
To dodatno vrijeme
voliš uzeti, jutra,

1621
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
samo vas dvoje,

1622
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
samo znači da vučeš
ovo za sve.

1623
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
U redu. To je pošteno.

1624
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
[uzdah] Nadam se.

1625
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Sada, gospođo...

1626
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
jel to njihova šalica?

1627
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
pitat ću te
da ga pokupim

1628
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
i daj mu ga.

1629
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
ili što?

1630
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Počet ćeš me šutirati,
Gospodine Van Weyden?

1631
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Možda biste željeli saznati,

1632
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
ispred
svi ovi ljudi...

1633
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
K vragu, Juliette, samo uči
kada pokazati malo suzdržanosti.

1634
01:50:43,332 --> 01:50:44,332
Evo nas.

1635
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Uh... U redu.
Svi smo dobro?

1636
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Dobro. Ja ću ići
i ponuditi svoje usluge,

1637
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
takvi kakvi jesu.

1638
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kapetane, g. Kittredge,
naše isprike.

1639
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Misliš da si nam upravo dao

1640
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
malo obrazovanja,
zar ne

1641
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Pokušao sam, gospođo.

1642
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
Vidjet ćemo hoće li potrajati.

1643
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Oh, samo tako nastavite, kapetane.

1644
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Ti ćeš nas dovesti.

1645
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Kao naš gospodin Kittredge ovdje.

1646
01:51:22,850 --> 01:51:24,044
On je udaren
i maltretirao svoje djevojke

1647
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
u fine mladiće.

1648
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Mlade dame, mislili ste.

1649
01:51:27,811 --> 01:51:29,378
[ruga se]

1650
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Znaš, u pravu si.

1651
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Oprostite.

1652
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
[uzdah] Owen?

1653
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Želite li me
razgovarati s njom?

1654
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.

1655
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
[Evie] Ona zna da smo cure,
tatice. Samo se krivo izrazila.

1656
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
[Owen] Diamond.

1657
01:51:51,443 --> 01:51:52,443
Dijamant!

1658
01:51:55,752 --> 01:51:56,840
[stenjanje konja]

1659
01:52:02,019 --> 01:52:03,804
[pijetao kukuriče]

1660
01:52:12,551 --> 01:52:14,205
[pijetao kukuriče]

1661
01:52:15,337 --> 01:52:17,992
[živo čavrljanje]

1662
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
[Riordan]
Oh-ho, to je moja cura.

1663
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
U redu, sada imamo dobrih sat vremena,
a pola toga ti neće trebati.

1664
01:52:23,649 --> 01:52:24,649
Hmm?

1665
01:52:24,738 --> 01:52:27,828
[svira ugodna glazba]

1666
01:52:38,447 --> 01:52:40,623
[živo čavrljanje]

1667
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, ovo radi savršeno.

1668
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
I, gospodine,
ona zna za ovo?

1669
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Vas dvoje ste razgovarali o tome?

1670
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Oh, da, naravno.

1671
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Sam ću paziti na nju,
znate.

1672
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
U redu, izvoli. Hmm?

1673
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Što?

1674
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Samo... Kad bi bila
da se ipak vratim.

1675
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Ona je žestoka žena, gospodine.

1676
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Ta gospođa Riordan.
I mislim, bez uvrede.

1677
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Oh, ne, ne.
Ne, ne. Nijedan uzet.

1678
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
u pravu si Ona je to.

1679
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Ali, pogledaj nas sada.
Tri odrasla čovjeka, naoružana.

1680
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
I vrućina
usporava je, osim toga.

1681
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
U redu, imat ćemo
nema problema, momci,

1682
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
ako radiš brzo. Hmm?

1683
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
U redu, sada, brzo.
Idi, idi. Ići. Brz.

1684
01:53:31,152 --> 01:53:33,458
[živo čavrljanje]

1685
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Naredniče, ako vidite još
K-Company, vi ih pošaljite.

1686
01:53:46,863 --> 01:53:47,863
Uh, da, gospodine.

1687
01:53:51,694 --> 01:53:53,914
[živo čavrljanje]

1688
01:54:15,718 --> 01:54:17,981
[čudovita glazba svira]

1689
01:54:20,027 --> 01:54:21,027
[stenje]

1690
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Pusti ti to! Pusti!

1691
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Gospođo, prestanite.

1692
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
prestati? dođi ovamo

1693
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Ne, jao. jao

1694
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
[Gospođa. Riordan]
Tommy! Pogledaj ovo.

1695
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
vraćam se
da donesem šešir za Ginny,

1696
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
a evo i ove dvije
izlazak s namještajem.

1697
01:54:35,172 --> 01:54:36,172
[stenje]

1698
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Gospođo, molim vas.

1699
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Ni riječi od tebe. dolje!

1700
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Rekli su
da ste ih natjerali na to.

1701
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Oh, sigurno bi ukrao
stvari njegove kćeri,

1702
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
iz vlastite kuće?

1703
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
gospođo. [dišući] Ja...

1704
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Dušo, nemoj!
Ne! Ne, ne. Dovoljno.

1705
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
smiri se U redu? Hmm?

1706
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Ne, ne. prestani U redu.

1707
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Što je ovo, Tommy?
- Smiri se.

1708
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Ne možemo se mjeriti s tobom.

1709
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Ali ako mi dopustite da vam pokažem
za koga je ovo,

1710
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Obećavam da ćeš razumjeti.

1711
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Hoćeš li mi to dopustiti?

1712
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Da.
- Da? Dopustit ćeš mi?

1713
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
U redu.

1714
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
U redu.

1715
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Dosta ovoga.

1716
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Odmah se vraćam.

1717
01:55:19,042 --> 01:55:21,740
[svira ugodna glazba]

1718
01:55:25,570 --> 01:55:27,355
[nerazgovjetno brbljanje]

1719
01:55:41,325 --> 01:55:43,240
[živo čavrljanje]

1720
01:56:02,216 --> 01:56:03,216
[Elizabeth] Gospođo.

1721
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Dobar dan.
Dobar dan, naredniče.

1722
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Sa sunca, Lizzie.

1723
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
gospođice Frances,
gospođice Elizabeth...

1724
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
ovo je gospođa Riordan.

1725
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Majka, Ladies Kittredge.

1726
01:56:22,888 --> 01:56:24,368
[uzdah]

1727
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Trebao si reći, Tommy.
Kakav anđeo.

1728
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Daj mi to.

1729
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Ove ruke u vojnom sapunu.

1730
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Trebao si mi reći,
Tommy.

1731
01:56:41,777 --> 01:56:42,777
[ruga se]

1732
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Tu je naša mala Ruža,
vidite li.

1733
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Zadnji od naših šest.

1734
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Oh, prelijepa je.
- Mm-hm.

1735
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
I poštena, kao tvoja Lizzie.

1736
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
I o njezinim godinama,
kada je naš Oče

1737
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
pozvao ju je natrag
na njegovu stranu.

1738
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Pretpostavimo da ne bi mogao
podnijeti gubitak

1739
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
bolje nego mi. Hmm?

1740
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Žao nam je zbog vašeg gubitka, gospođice.

1741
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
I tvoje.

1742
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
U svakom slučaju, upoznali ste se
gospođa Riordan.

1743
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Nećeš više htjeti
zaštitu ili pružanje

1744
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
sad kad si ovdje.

1745
01:57:37,659 --> 01:57:40,444
[svira napeta glazba]

1746
01:57:41,576 --> 01:57:43,273
[rizanje konja]

1747
01:58:12,737 --> 01:58:13,737
Hugh.

1748
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
- [uzvikuje]
- Vidi ti to!

1749
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Oh, oni su veličanstveni.

1750
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Mislim da nikada nismo
vidio ih ovako blizu.

1751
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Daj mi tvoju knjigu.

1752
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Ne, ne. želim nas
samo da pogledam ovo.

1753
01:58:33,541 --> 01:58:34,541
U redu.

1754
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Što želiš učiniti?

1755
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
O onom izviđaču gore,
misliš

1756
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Pa, sada su dva.

1757
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Lijep.

1758
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Budi tu, Daniele.
Samo nastavi.

1759
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
dobro smo

1760
01:59:06,748 --> 01:59:08,053
[pročišćava grlo]

1761
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Čini se da mi ne smeta
koje tražimo.

1762
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Vjerojatno želi vidjeti
koliko nas je,

1763
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
vidi dokle smo stigli danas,
i gdje se zaustavljamo.

1764
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
u redu,
kada se ovo otvori,

1765
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Natjerat ću te da trčiš

1766
01:59:28,900 --> 01:59:30,139
olovna kola
okruglo prema nazad,

1767
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
skupi nas sve u ring.

1768
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Zadržat ćemo životinje
unutra večeras. U redu?

1769
01:59:36,256 --> 01:59:39,084
[napeta glazba svira]

1770
01:59:41,261 --> 01:59:44,220
[krave muču]

1771
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
tu si

1772
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
U redu, draga.
Vrijeme je za spavanje.

1773
01:59:50,052 --> 01:59:52,359
- [zvona zvona]
- [krave muču]

1774
01:59:54,535 --> 01:59:55,535
laku noc

1775
01:59:59,714 --> 02:00:01,498
[životinje brbljaju]

1776
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
U redu, samo izdrži.

1777
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Ono što ja znam je,

1778
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
rekli smo da nećemo
plaćati cestarinu bilo kome.

1779
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Ako želite držati drugu
glasati ujutro, možemo.

1780
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Ali za sada, samo nastavi
otvori oči, u redu?

1781
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
I ne očekujte
vidjeti Napoleonovu vojsku.

1782
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Ako dođu,
bit će to samo nekoliko

1783
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
pokušava stampedo
životinje.

1784
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Mogli bi sami u stampedu,
ovako u kutiji.

1785
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Da, uvijek postoji
ta šansa.

1786
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
I ako itko
želi ostati budan,

1787
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
pazi na njegovu imovinu,
Ja bih to razumio.

1788
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Samo znaj da počinjemo
Još 14 sati ujutro.

1789
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
I napravit ćemo još 14
nakon toga.

1790
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
To je naše očuvanje.

1791
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Održavajući taj tempo.

1792
02:00:45,716 --> 02:00:47,675
[uzdahne]

1793
02:00:53,681 --> 02:00:55,335
[stoka muče]

1794
02:01:06,737 --> 02:01:08,261
[stoka muče]

1795
02:01:36,245 --> 02:01:37,986
- [zvona zvona]
- [stoka muče]

1796
02:02:34,564 --> 02:02:36,174
- [zvona zvona]
- [stoka muče]

1797
02:03:03,941 --> 02:03:04,941
Hugh?

1798
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugh?

1799
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Razgovarali su
kao da su Apači, Matthew.

1800
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Nije.

1801
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Još nismo u toj zemlji.
U redu?

1802
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Pa, što je s Chiricahuama?

1803
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
To je samo druga vrsta
od Apača. Dakle, opet, ne.

1804
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Koje knjige čitaš,
Virgil?

1805
02:03:26,529 --> 02:03:28,052
[Buckhout se smije]

1806
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Samo se plašiš.

1807
02:03:36,278 --> 02:03:37,366
[pročišćava grlo]

1808
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
pomoći ti oko nečega,
gospodine Proctor?

1809
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
[Van] I sigurna je
to su bila ta dva?

1810
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Da.

1811
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Da, bilo bi.

1812
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
I ne biste samo pričali
njima samima?

1813
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Pa, nisam bio siguran,

1814
02:04:03,697 --> 02:04:04,761
ovo biće
disciplinsko pitanje,

1815
02:04:04,785 --> 02:04:05,568
Mislio sam da ćeš ti biti...

1816
02:04:05,742 --> 02:04:06,742
Ne, ne krivim te.

1817
02:04:08,484 --> 02:04:09,484
U redu.

1818
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Što je s tvojom ženom?

1819
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Ne bojiš se
razgovarati s njom, zar ne?

1820
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Ne, ne obično.

1821
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Reci joj zašto je
kupanje u vodi za piće?

1822
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Oh, dobro,
Mislim da je to mislila

1823
02:04:24,631 --> 02:04:26,086
sve dok je bilo naše,
tada nije bilo...

1824
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Ali nije tvoje.
Samo ga nosiš.

1825
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Znaš kad smo pogodili
voda slijedeća? Osim kiše?

1826
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
br.

1827
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Ne, nemaš.
A ne znam ni ja.

1828
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Ali pred nama je pustinja.

1829
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Znači da može doći vrijeme
kad izvlačimo slamke

1830
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
za posljednju vodu,

1831
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
i možda
ne dobivaš slamku.

1832
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Reci joj to.

1833
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
slušaj me

1834
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Pazite kako i kada
ostali se kupaju.

1835
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
U redu? Sviđaju ti se.

1836
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Hoćemo, gospodine. I hoću
reci joj. I ti ćeš...

1837
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
I razgovarat ću s tim ljudima.

1838
02:05:05,846 --> 02:05:06,846
Hvala.

1839
02:05:31,175 --> 02:05:32,175
Gospoda?

1840
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Razumijem da je bila jedna dama
kupanje izvan tog vagona

1841
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
ranije večeras?

1842
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Razumite vas dvoje
prilično dobro ju je pogledao.

1843
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Je li tako?

1844
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Zvuči kao trač.

1845
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Pa nisam bio ovdje,
pa ne mogu reći,

1846
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
ali znam
kada se podnose pritužbe,

1847
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
Ja sam taj
to ih mora čuti.

1848
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Jesmo li izglasali ovog čovjeka za kapetana?

1849
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Jesi li član?

1850
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Pa, dovoljno je drugih, Sig,
da je to postao moj posao.

1851
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Vas dvoje, slušajte,

1852
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
bio si
pomoglo mi je, do sada.

1853
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
Briga o zalihama.

1854
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Nemam problema
sa tobom, sa sobom.

1855
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Ali ako to učini netko drugi...

1856
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
Moram to uzeti
u obzir.

1857
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
ti ne znaš
o čemu pričaš.

1858
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Molim?

1859
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
rekao je,
Valjda kad neka budala dama

1860
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
želi se skinuti
na otvorenom...

1861
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
bolje da bacimo
pregaču preko naše glave

1862
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
i okrećući se
u zakonu.

1863
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Je li tako?

1864
02:06:47,817 --> 02:06:49,142
ne mislim
to je ono što govorim,

1865
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
i mislim da to znaš.

1866
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Ne, ne misliš.

1867
02:06:53,257 --> 02:06:54,257
da li ti

1868
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
To bi mogao biti tvoj problem
točno tamo.

1869
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Sada, možete sjediti ovdje, kapetane,
poslušajte našu stranu...

1870
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
možda shvatiti
koga pokušavaš grditi.

1871
02:07:09,491 --> 02:07:11,232
[uzdahne]

1872
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
ali znaš,
od tvog pogleda,

1873
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Mislim da bi radije samo dobio.

1874
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
samo...

1875
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
samo se kloni te žene
i njezin muž, to je sve.

1876
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
To je briga
Prokleto mi ne treba.

1877
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Da.

1878
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
I eto ga.

1879
02:07:40,304 --> 02:07:41,479
[smijeh]

1880
02:07:41,654 --> 02:07:43,394
[svira napeta glazba]

1881
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Jeste li dobili njenog dječaka?

1882
02:08:13,555 --> 02:08:14,555
[Junior] Ne.

1883
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
dobro.

1884
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Ovdje nije dobrodošao.

1885
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Uvedi ga unutra.

1886
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Ali još nisu jeli.

1887
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
u redu je

1888
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Nisi jeo.
- Uzmi ovo.

1889
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Nastavi. u redu je

1890
02:08:43,846 --> 02:08:44,847
[vrane gaču]

1891
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Jeste li bili s njim?

1892
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Trebao si biti.

1893
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
To je tvoj brat.

1894
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Da, vidim da...

1895
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Vidim to kao grešku.

1896
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Tko je to učinio?

1897
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Sedlo skitnica.
Nismo ga poznavali.

1898
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Dobiti njegovo ime?

1899
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
jesam

1900
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.

1901
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Znamo njegov izgled,
i njegov konj i oprema.

1902
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
Službenik je rekao da ima obitelj
oko Council Grovea,

1903
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
pa sam poslao Mikea
a još dvojica tim putem.

1904
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Rekla ti je majka
da ga uvede unutra.

1905
02:10:01,097 --> 02:10:03,056
[napeta glazba svira]

1906
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes,
što gledaš?

1907
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
dušo,
nitko nas ne prati.

1908
02:10:26,862 --> 02:10:28,168
[Stražar laje]

1909
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
[Stražar] Hajde, uzmi ga.

1910
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Dođi i uzmi ga.
Uzmi ga. Uzmi ga.

1911
02:10:32,259 --> 02:10:33,913
[smijeh]

1912
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Ovo je od mene za tebe.

1913
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Besplatno, sabbe. Bez naknade.

1914
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Malo gori, ha?
Ali dobro je.

1915
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Uzmi ga.

1916
02:10:49,972 --> 02:10:50,972
[lupanje na vrata]

1917
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!

1918
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Čekaj ovdje, šefe.

1919
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Ne diraj to.

1920
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Još nije tvoje.

1921
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
vidiš ovo?

1922
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Mogla bih kad bi se pomaknuo
tu debelu glavu.

1923
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
[Stražar] To je šest
ili njih sedam.

1924
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Vjerojatno prilično dobro naoružan.

1925
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Zašto ne bi bili?

1926
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Ovo će mi uljepšati tjedan.

1927
02:11:32,493 --> 02:11:33,494
[rizanje konja]

1928
02:11:38,194 --> 02:11:39,630
[nerazgovjetno brbljanje]

1929
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Ovdje moraš vidjeti dovoljno
trgovati s njima.

1930
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Da, pa, snalazim se u svakom slučaju.

1931
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Pa, volio bih znati
kamo svi idu

1932
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
kad nisu ovdje.

1933
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Možda gleda na mjesec,

1934
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
za sve znak
tamo smo saznali.

1935
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Pa, predlažem
ti samo sjedi mirno

1936
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
i neka ti dođu.

1937
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Da, jednom smo to pokušali.

1938
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Radije se krećem.

1939
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Sine, dobio sam crni sladić
sve od St.

1940
02:12:23,936 --> 02:12:24,936
Točno ispod.

1941
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
pogledat ću
kod jednog od onih.

1942
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Oni?

1943
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
To su J.H. Ples 44.

1944
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
I mislim da ih možete vidjeti
dobro s mjesta gdje jesi.

1945
02:12:40,430 --> 02:12:41,430
Ja ću jedan.

1946
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
[smijeh] Hoćeš li jedan?

1947
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Jedva da si izašao
kratke hlače, zar ne?

1948
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
On je dobro. On će izrasti u to.

1949
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Šefe, kaže da odlazi.

1950
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Šefe, samo se drži.
Častit ću te još jednim pićem.

1951
02:13:01,843 --> 02:13:02,843
Pa, reći ću ti...

1952
02:13:03,497 --> 02:13:04,497
[uzdahne]

1953
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Ovo je set šibica,

1954
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
a ja nisam mogla
prodaj ih zasebno.

1955
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Reci mu. To je njegov novac.

1956
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
U redu, onda.

1957
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Vjerojatno hoće
želim ih prvo isprobati.

1958
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Fino. Iznesi ga van,
a on plaća metke.

1959
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Šefe, kaže ako nećeš
prodati mu bilo što,

1960
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
on će uzeti svoje
smrdljiva antilopa i otići.

1961
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
[Abel] Drži ga
dovraga odavde.

1962
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
uzmem ih,
ti prokleti Indijanci.

1963
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
On dolazi ovamo i vuče
ona stvar preko mog poda.

1964
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Pije moje piće besplatno.

1965
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
I tada
ne želi trgovati.

1966
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Možda ne vjeruje
tvoja vaga.

1967
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Stani, tamo.

1968
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Netko vuče
tu strvinu odavde.

1969
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Mijenjat ću se s tobom.

1970
02:14:26,362 --> 02:14:27,362
Russell!

1971
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Pogledaj ovo ovdje, buck.

1972
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
On bi mogao biti taj
koji je ubio tvoje roditelje.

1973
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
nikad se ne zna

1974
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.

1975
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
[čovjek] Hmm?

1976
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Mislim da Meksikanci
zovi ga <i>"Puno."</i>

1977
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Poznajete ga?
- Mm-mm.

1978
02:14:49,081 --> 02:14:50,517
[muškarci brbljaju]

1979
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Daj mu to.

1980
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Kakav je osjećaj?
Pretežak za vas?

1981
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- Dobro sam.

1982
02:15:19,763 --> 02:15:20,763
Što je ovo?

1983
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Ti samo gledaj, Elias.

1984
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Nisi bio ovdje
kad je počelo.

1985
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Misliš da možeš
izvaditi to prije njega?

1986
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Vidi možeš li dobiti
obojica.

1987
02:15:43,091 --> 02:15:44,460
[Abel] Oh, ne,
Neću imati ovo ovdje.

1988
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Iznesi ovo van.

1989
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
[na atabaskanskom]
ti si dobro

1990
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Ostani miran.

1991
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Ovo je igra.

1992
02:15:53,667 --> 02:15:55,732
[na engleskom] Izvući ćeš
ovaj klinac za svoje školjke.

1993
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Protiv tvoje antilope.

1994
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Zvuči li ti pošteno?

1995
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
On ne razumije.

1996
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Oh, da, želi.

1997
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
On samo želi
još jedan metak je sve.

1998
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Pogledaj to lice.

1999
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
[na atabaskanskom] Izađi van.

2000
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
[na engleskom]
Tako je, dečki.

2001
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Daj mu malo mjesta.

2002
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
[na atabaskanskom] Ne miči se.

2003
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Skoro su gotovi.

2004
02:17:05,217 --> 02:17:06,217
br.

2005
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
gotova sam

2006
02:17:09,133 --> 02:17:10,133
[Janney uzdahne]

2007
02:17:13,834 --> 02:17:14,834
Nastavi.

2008
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Je li to njegovo?

2009
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Da.
- Daj mu to.

2010
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
Svi smo gotovi ovdje.

2011
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Rekao je da je dosta.

2012
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Još ih želiš?

2013
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Oni su plaćeni.

2014
02:17:52,264 --> 02:17:53,544
[nerazgovjetno vikanje
u daljini]

2015
02:17:53,656 --> 02:17:55,702
[svira napeta glazba]

2016
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Kako znaš da su to oni?

2017
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
ja ne

2018
02:18:09,237 --> 02:18:10,562
Samo sam imao osjećaj
Osjetio sam nešto

2019
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
iza nas već neko vrijeme.

2020
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Moram odjahati dolje
i vidjeti.

2021
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Volio bih vidjeti kako su
rade, također, ako su oni.

2022
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, postoji cijeli svijet
mogli bismo ići. znate

2023
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Ništa ne govori
moramo ići dolje.

2024
02:18:46,840 --> 02:18:49,146
[uzdah]

2025
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
Moramo ga nahraniti.
I volio bih...

2026
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
a htio bih zaraditi
nešto također. Dakle, onda...

2027
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Da, nakon toga, bilo gdje.
Ti samo... ti samo izaberi.

2028
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
To je mjesto
ionako možemo riskirati...

2029
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
ako su samo zadovoljni
sami nismo tamo.

2030
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Samo bih mogao
sustići ih. Hmm?

2031
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Reći ću im tko sam
i reći ću im da sam dao otkaz.

2032
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
I reci da si nas ostavio
u Bountifulu.

2033
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Čuo sam te kako nešto govoriš
o Kaliforniji.

2034
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Da.

2035
02:19:37,630 --> 02:19:38,781
Vjerojatno hoće
samo hvala

2036
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
i poslati te, ha?

2037
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Mogli su učiniti sve što mogu
u ovom trenutku.

2038
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Sve što znaju o meni je
Gledala sam za njim

2039
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
one noći kada su došli.

2040
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
To je sve što jesam
u bilo čemu od ovoga.

2041
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Zašto mislite
čak bi se i trudili?

2042
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Možete pitati Waltera
o tome.

2043
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Pa, mogao bih.

2044
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
ti ne znaš
što im se dogodilo.

2045
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Ne uzimaš sve
mjera ovoga, Mary.

2046
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Razmislite koliko daleko
ovi ljudi su upravo došli

2047
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
i koliko dugo su bili
na to zbog jedne stare ozljede.

2048
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Znam čovjeka kojeg sam upoznala
bio na putu

2049
02:20:11,490 --> 02:20:12,690
pobiti sve
u toj kući.

2050
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Mogao bi i on
hodali gore

2051
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
dobiti poštu
za sve to mučilo.

2052
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Sada su imali drugi poraz

2053
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
a ovoliko su dalje
s puta im.

2054
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Ne mogu zamisliti da će ih biti
ovaj put ljubazniji prema tebi.

2055
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Onda će me jednostavno ubiti.

2056
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Odmah van
pred svima.

2057
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Ne, vjerojatno će te uzeti
negdje na mirnom mjestu, zar ne?

2058
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
Ostat ćemo ovdje gore večeras.

2059
02:20:47,743 --> 02:20:48,743
Još jedan.

2060
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Samo da budem siguran.

2061
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Uh-ha. Samo da budem siguran.

2062
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Pa ćemo spavati ovdje gore.
Na zemlji.

2063
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Ili možda po kiši.

2064
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Volio bih da si mi rekao da jesi
ovo je smiješno kad smo se upoznali.

2065
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Da, trebao sam.

2066
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
Ionako možemo riskirati požar.

2067
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Oh, požar.

2068
02:21:13,421 --> 02:21:15,815
[sentimentalna glazba svira]

2069
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Sutra ću...

2070
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Odjahat ću dolje
i vidjeti što žele

2071
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
za jedan od onih šatora.

2072
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Pa još samo jednu noć,

2073
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
a zatim sve udobnosti
doma.

2074
02:21:37,706 --> 02:21:38,968
[uzdah]

2075
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
žao mi je
Dušo, ja sam... Danas sam lud.

2076
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Ne slušaj me.

2077
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Učinit ćemo što kažeš.

2078
02:21:51,590 --> 02:21:52,242
I naravno,
Znam da si u pravu.

2079
02:21:52,416 --> 02:21:53,416
Vjeruješ li mi?

2080
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Samo čekaj
dok se nisam očistio

2081
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
i naspavao sam se.
bit ću bolje.

2082
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
ti si dobro

2083
02:22:07,867 --> 02:22:10,217
[rizanje konja]

2084
02:22:11,784 --> 02:22:14,351
[svira inspirativna glazba]

2085
02:22:50,039 --> 02:22:51,214
[cvili]

2086
02:22:58,657 --> 02:22:59,657
gospođo.

2087
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Ajme

2088
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Idem se upucati
General Jackson za vas.

2089
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
Vratit ćemo se
za proljetne svečanosti.

2090
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Imati škrinju punu vrpci,
onda također.

2091
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
I dat ću ti jedan.

2092
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Kako to?

2093
02:23:15,195 --> 02:23:16,738
[vojnik 2] Narednik kaže
da pogled na nas

2094
02:23:16,762 --> 02:23:18,261
samo će potaknuti
neprijatelji sindikata.

2095
02:23:18,285 --> 02:23:19,373
[smijeh]

2096
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
oprosti...

2097
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
tek učimo kako ti
mladići se mogu pozvati.

2098
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Ali da se vratiš.

2099
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
[uzdahne]
Naravno da želimo, dušo.

2100
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Samo uz veću plaću.

2101
02:23:33,430 --> 02:23:34,430
[uzdah]

2102
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Oh, Lizzie, čekaj.

2103
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Sve je u redu, gospođo.

2104
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
razumijemo.

2105
02:23:41,395 --> 02:23:42,395
U svakom slučaju, Lizzie...

2106
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
you be a help to your mom.

2107
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
Čut ćemo o vama.

2108
02:24:00,632 --> 02:24:01,632
gospođo.

2109
02:24:08,465 --> 02:24:10,816
[šmrcanje]

2110
02:24:17,736 --> 02:24:18,824
[Riordan se smije]

2111
02:24:21,870 --> 02:24:22,870
Pa, što imamo ovdje?

2112
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
[smijeh] Pa...

2113
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Biste li pogledali ovo?

2114
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Nije li ovo dobra sreća?

2115
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
To je jako lijepo od tebe,
Lizzie.

2116
02:24:38,234 --> 02:24:39,888
[Elizabeth cvili]

2117
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Ja ću ovo vratiti
tebi, dušo.

2118
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Obećajem ti.

2119
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
[uzdah] Oh...

2120
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Ne znam ima li još toga
gdje je to nabavila, gospođo?

2121
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Ali kad bi Lizzie mogla pronaći nešto
za ove druge dečke...

2122
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
vidiš sebe
što bi to značilo.

2123
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Naravno.

2124
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
žao mi je trebao sam
sam to vidio.

2125
02:25:07,437 --> 02:25:08,437
Lizzie?

2126
02:25:16,272 --> 02:25:17,534
[nerazgovjetno brbljanje]

2127
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Nitko od njih neće priznati
strah da ga nemaš...

2128
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
ali često su to sitnice
poput ovih za kojima marširaju.

2129
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Taj komad tkanine, njima...

2130
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
to je tvoje
kćerin blagoslov.

2131
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
I vidjet ćeš,

2132
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
više od jednog
umrijet će držeći ga.

2133
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
To će im biti tako drago.

2134
02:25:52,613 --> 02:25:53,745
[utišan]

2135
02:25:59,925 --> 02:26:02,405
[inspirativna glazba
nastavlja se]

2136
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
[vojnik] <i>♪ Umjesto toplica
Pit ćemo smeđe pivo ♪</i>

2137
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Vi želite
išla si s njima?

2138
02:26:15,462 --> 02:26:17,290
[vojnici pjevaju zajedno]

2139
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Počinju crtati
aktivna plaća, u svakom slučaju.

2140
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Znate, posao koji radimo
ovdje vani, Trent, to je...

2141
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
nije to nikakav spektakl.

2142
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
To ne čini to
bilo manje važno.

2143
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Možda ti neće biti lako
vidjeti to, upravo sada.

2144
02:26:31,173 --> 02:26:34,568
[sentimentalna glazba svira]

2145
02:26:41,793 --> 02:26:43,795
[cvrkut ptica]

2146
02:26:56,895 --> 02:26:58,810
[dihtanje]

2147
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Oh ne, dušo, to je vruće.

2148
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
To je vruće.
Ne diraj to.

2149
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
U redu? Što je to?

2150
02:27:06,339 --> 02:27:07,339
ha?

2151
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
sta je ovo

2152
02:27:09,342 --> 02:27:10,473
[uzdah]

2153
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Rezač za cigare?

2154
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Ovo je oštro!

2155
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Svidio bi ti se Hayes
pronaći to, pretpostavljam?

2156
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Što? Brineš se
izbacit će te?

2157
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hej, možda
Onda ću to ostaviti. ha?

2158
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Kao uslugu tebi.

2159
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Čini se da ne možeš
kretati se sam.

2160
02:27:28,100 --> 02:27:29,100
ja ću.

2161
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Da, rekao si.

2162
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
ne znam Ja, uh, počinjem
imati svoje sumnje.

2163
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Nećeš dirati ovo.
U redu?

2164
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
To je vruće.
Igraš s ovom loptom.

2165
02:27:39,198 --> 02:27:40,828
Ili ste možda stvarno počeli
vidjeti sebe

2166
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
kao majka tog dječaka sada, ha?

2167
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
da, pa,
ne brini oko toga.

2168
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Jer on nije prevaren.
vjeruj mi

2169
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Što?

2170
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hej, podsjetio si se
nečija majka koju poznaješ?

2171
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
A kako ti se čini Hayes

2172
02:27:57,912 --> 02:27:59,150
uspjelo bi
kao otac, ha?

2173
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Misliš da je pitao
za bilo što od ovoga?

2174
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
ne znam

2175
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Svejedno bi pokušao. Možda.

2176
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Bit će mu bolje, vjeruj mi.

2177
02:28:10,272 --> 02:28:11,272
[uzdahne]

2178
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Pa, ako nije Hayesa,

2179
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
ne znam
što mi radimo ovdje, dušo.

2180
02:28:19,151 --> 02:28:20,151
je li

2181
02:28:20,761 --> 02:28:22,545
[ruganje]

2182
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Dovraga, ne vidim problem
u ostavljanju takvog čovjeka.

2183
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Kao što?

2184
02:28:27,768 --> 02:28:29,050
On je jedini
pristojna osoba u ovome.

2185
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Ne znaš ti ništa.

2186
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Aw, zar nisi pristojan?

2187
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Dovoljno sam dobar za tebe.

2188
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
U redu.

2189
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Samo kažem, moramo ići.

2190
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Ako ostanem dulje...

2191
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Kriste, možda jesam
pronaći posao ovdje.

2192
02:28:44,741 --> 02:28:46,221
[stenje]

2193
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
I to bi bilo otprilike
ubiti te, pretpostavljam.

2194
02:28:51,313 --> 02:28:53,011
- [gunđa]
- [stenjanje]

2195
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Mislim da sam se zadržao ovdje
dovoljno dugo.

2196
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Samo me pusti da ovo shvatim.

2197
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Sutra, dušo.
Vidiš da li se šalim.

2198
02:29:23,432 --> 02:29:25,521
[uzbuđeno dahćući]

2199
02:29:27,306 --> 02:29:28,306
Oh!

2200
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Oh, tako mi je žao.

2201
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Tako mi je žao.
Htio je vidjeti magarca.

2202
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
- Magarac, mislim.
- [govorim drugim jezikom]

2203
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
[na engleskom] Oh, on može tapšati.

2204
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Pogladi magarca. Da.

2205
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Hvala. Hvala.

2206
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
[čovjek] Vau, vau, vau!

2207
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
U redu, svi van.

2208
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Sutra želi samo deset,
rekao je.

2209
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Trebam vas prvih deset
postrojeni ovdje, spremni za rad.

2210
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Samo govornici engleskog jezika.
Razumiješ li to?

2211
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Ne želi više Kineze.

2212
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Netko im mora reći
ne želi više.

2213
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Nema više Kineza.

2214
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
tako je. Nema više Kineza.

2215
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Samo govornici engleskog jezika.

2216
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Idemo. Hup.

2217
02:30:17,225 --> 02:30:19,358
[govorim drugim jezikom]

2218
02:30:38,203 --> 02:30:40,031
[grmljavina]

2219
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
[Tragač uzdahne]
Bio si u pravu.

2220
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Bili su to Ruiz i onaj Nijemac.

2221
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Gospodine Strauss?
- [Tracker] Da.

2222
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
Izgubili smo ih prije nego smo došli
kroz taj usjek.

2223
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Rekao je Nedu da su umorni.

2224
02:31:02,575 --> 02:31:03,575
U redu.

2225
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
To ionako nije bio njihov uzrok.

2226
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
ne znam Pitate se

2227
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
kad nas bude premalo
nastaviti.

2228
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Što je s tvojom šesticom?

2229
02:31:12,367 --> 02:31:14,084
Čini se da ćeš to učiniti
postati naša većina.

2230
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Pa, bit ću iskren s tobom,

2231
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
željeli bi vidjeti
različite rezultate.

2232
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Mislim da bi svi oni.

2233
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Pitali su me hoćeš li uopće
prepoznaj svoje Injunce do sada.

2234
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Mislim da bih mogao.

2235
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Što to znači?

2236
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Mislim na pronalaženje Indijanaca, Eliasa,
to nije tvoj problem.

2237
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Samo pitam da li je sve
važno da su tvoji?

2238
02:31:41,657 --> 02:31:42,657
[Russell] Ne.

2239
02:31:46,662 --> 02:31:47,662
Nije.

2240
02:31:48,708 --> 02:31:50,449
[grmljavina]

2241
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Pa, čim
svi prebolite

2242
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
biti poseban u vezi s tim,

2243
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
pa, tako mi Boga, mogu ti pokazati
pet naselja

2244
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
kao što ti mogu pokazati
pet prstiju.

2245
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
A ako nisu
spali svoj grad...

2246
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
dobro, prošli su jednako loše
ili hoće.

2247
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
Trebat će nam i naši Indijanci.

2248
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Lakše su.
Samo ih kupujemo.

2249
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Čime ih kupiti?

2250
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Pa, vidim sve ovo
uložaka koje ste sačuvali

2251
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
ne pucajući ni u što.

2252
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
ne moram ti reći
kako su Injunci ludi za njima.

2253
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Dovraga, Mescalero hoće
tragati za vlastitom majkom.

2254
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Kutija s metacima ovdje
će te kupiti

2255
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
cijela prokleta indijanska vojska,
Znam to pouzdano.

2256
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Pa, ne kažem
da ti...

2257
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
moram odustati od te ideje
pronalazeći svoje Bijele planine.

2258
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Samo kažem da bi mogao napraviti
živi od ovoga

2259
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
dok ste već kod toga.

2260
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Neka bude oštra.

2261
02:33:01,520 --> 02:33:03,043
[tutnjava grmljavina]

2262
02:33:03,217 --> 02:33:04,349
[uzdahne]

2263
02:33:05,741 --> 02:33:07,308
- [grmljavina]
- [uzdahne]

2264
02:33:11,269 --> 02:33:12,966
- [grmljavina]
- [uzdahne]

2265
02:33:16,448 --> 02:33:18,493
- [krava muče]
- [zvono]

2266
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Ne, ne. O Bože. br.

2267
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
[uzdah] Oh ne.
Daj da vidim. Daj da vidim.

2268
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
u redu je u redu je

2269
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
- [smije se]
- Hajdemo.

2270
02:33:44,171 --> 02:33:46,739
- [svira ugodna glazba]
- [smijeh]

2271
02:34:00,753 --> 02:34:01,753
jok

2272
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- O Bože.
- Ššš

2273
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
uspavljujem te.

2274
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
Probudit ćemo se
to dijete, Mary.

2275
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Stvarno, ja sam... Ja sam oko...

2276
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Skoro sam iscrpljen.

2277
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Ne do kraja, nisi.

2278
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Samo si ležao.

2279
02:34:35,962 --> 02:34:37,920
[teško dišući]

2280
02:35:04,686 --> 02:35:06,993
[govorim drugim jezikom]

2281
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
[na engleskom]
„Zove se Samson.

2282
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Ili kraće za Sam.

2283
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Roditelji su mu mrtvi.

2284
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
Molim te, pobrini se za njega."

2285
02:35:38,894 --> 02:35:40,287
[stenjanje]

2286
02:36:17,193 --> 02:36:19,544
[živo čavrljanje]

2287
02:36:26,594 --> 02:36:28,379
[cvrkut ptica]

2288
02:36:37,605 --> 02:36:38,650
[šuškanje]

2289
02:36:46,266 --> 02:36:47,876
[dihtanje]

2290
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
[uzdahne] Poručnice.

2291
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
žao mi je Samo sam, um...
Trebam minutu.

2292
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Sa mnom?
- Mm.

2293
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Pa nadam se
to je nešto dobro.

2294
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Samo si se uplašio
sva moja pomoć.

2295
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
- [smije se]
- Da, vratit ću ih.

2296
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Znaš, ja obično ne dilam
u ogovaranju logora.

2297
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Ali pretpostavljam
bilo je nekih...

2298
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
nagađanja iz
neke od njih

2299
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
o tebi i meni.

2300
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
I ispričavam se ako jesi
čuo išta od toga,

2301
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
a ja ne želim da ti
mislim da sam dio toga.

2302
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Ne, nisam.
- A ja ne...

2303
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Nadam se, gospođo,
to moje ponašanje...

2304
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
nisam...

2305
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
potaknuo bilo kakve osjećaje u vama

2306
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
da nikako ne bih mogao
zabavljati sebe.

2307
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Dakle, bilo bi u svjetlu
da si u braku?

2308
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Sada, ako je išta od ovoga došlo

2309
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
od mog prijatelja g. Chaveza,
onda, uh...

2310
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
trebali biste razumjeti
voli se igrati u moje poslove

2311
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
s idejom
da mi pomaže.

2312
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Možda je vidio neku priliku

2313
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
da biste mogli
budi sretan, to je sve.

2314
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
I ne vidi
bilo koji staromodan razlog

2315
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
zašto ne bi trebao biti.

2316
02:38:17,618 --> 02:38:18,618
Ne znam ni ja.

2317
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Znaš, neću pretpostavljati
bilo što o tebi,

2318
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
ali što god da je
vježbao si da mi kažeš,

2319
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Mislim da si rekao.

2320
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Strogo, nema razloga
da ostaneš ovdje.

2321
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
I evo vas.

2322
02:38:39,640 --> 02:38:42,295
[svira ugodna glazba]

2323
02:38:43,514 --> 02:38:44,906
[smijeh]

2324
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Ne trebate se brinuti
o vašem ponašanju

2325
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
oko mene, gospodine Gephart.

2326
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Do sada ste bili
duša časna.

2327
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Stvarno, pitao sam se
kada ćeš prestati.

2328
02:38:56,004 --> 02:38:58,964
[nastavak ugodne glazbe]

2329
02:39:14,370 --> 02:39:16,938
[tmurna glazba svira]

2330
02:39:33,302 --> 02:39:36,392
[svira napeta glazba]

2331
02:39:49,405 --> 02:39:50,668
[konj njiše]

2332
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
[šapuće] Čije je to?

2333
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, čije je to?

2334
02:40:10,557 --> 02:40:11,557
Njegovo.

2335
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Kunem ti se da sam ga svezao.

2336
02:40:15,475 --> 02:40:17,433
[rizanje konja]

2337
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Oh, Bože.

2338
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
[na atabaskanskom]
sta to radis

2339
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Predaleko si.

2340
02:40:50,075 --> 02:40:53,295
[teško dišući]

2341
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
[na engleskom] Pa,
ovo izgleda prokleto nezdravo.

2342
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!

2343
02:40:57,386 --> 02:40:59,432
[žena govori atabaskanski]

2344
02:41:07,832 --> 02:41:09,181
[žena govori atabaskanski]

2345
02:41:09,355 --> 02:41:10,355
Tarak!

2346
02:41:10,486 --> 02:41:11,486
[na engleskom] U redu.

2347
02:41:11,574 --> 02:41:12,574
[gunđanje]

2348
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Ovo možda ne ovisi o nama,
uostalom.

2349
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Kada započnemo ovu stvar,

2350
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
odnesi ovo gore
i gledaj preko rijeke,

2351
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
protiv bilo čega što se vraća.

2352
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Planiraš to nositi
cijela oprema tamo gore s tobom?

2353
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Pa dobro.

2354
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Možda ćete vi imati više sreće
s njim ovaj put.

2355
02:41:41,126 --> 02:41:43,128
[žena govori atabaskanski]

2356
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
[na engleskom] Koliko sada?

2357
02:41:48,350 --> 02:41:49,830
[govori atabaskanski]

2358
02:41:54,661 --> 02:41:55,899
[na engleskom]
Kaže vjetar je s nama,

2359
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
ali bi ipak mogli čuti.

2360
02:42:00,885 --> 02:42:02,756
[žena viče na atabaskanskom]

2361
02:42:06,499 --> 02:42:09,981
[žena viče na atabaskanskom]

2362
02:42:13,114 --> 02:42:14,420
[konj njiše]

2363
02:42:18,163 --> 02:42:20,731
[žena govori atabaskanski]

2364
02:42:23,603 --> 02:42:25,736
[napeta glazba nastavlja se]

2365
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Oh, ne. nemoj to raditi

2366
02:42:51,718 --> 02:42:52,763
[puška klikne]

2367
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
šefe

2368
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
[Tracker] Ha?

2369
02:42:56,897 --> 02:42:59,726
[napeta glazba nastavlja se]

2370
02:43:14,088 --> 02:43:15,088
[uzdahne]

2371
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Kad kažem...

2372
02:43:23,315 --> 02:43:26,144
[napeta glazba nastavlja se]

2373
02:43:33,368 --> 02:43:34,848
[pucanj]

2374
02:43:35,022 --> 02:43:39,548
- [rizanje konja]
- [Domorodci Amerikanci urlaju]

2375
02:43:43,248 --> 02:43:45,467
[pucnjava]

2376
02:43:53,693 --> 02:43:56,696
[svira tužna glazba]

2377
02:43:59,220 --> 02:44:01,570
[pucnjava se nastavlja]

2378
02:44:17,891 --> 02:44:19,850
[teško dišući]

2379
02:44:24,942 --> 02:44:26,857
[Domorodci Amerikanci urlaju]

2380
02:44:31,122 --> 02:44:33,385
[pucnjava se nastavlja]

2381
02:44:34,777 --> 02:44:37,476
[nastavak tužne glazbe]

2382
02:45:00,586 --> 02:45:01,892
[pucanj]

2383
02:45:02,849 --> 02:45:03,849
[Janney] Russell!

2384
02:45:05,721 --> 02:45:06,461
[pucanj]

2385
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russell!

2386
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Jesmo li još dobro?

2387
02:45:20,823 --> 02:45:22,347
[dihtanje]

2388
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
[stenjanje]

2389
02:45:25,785 --> 02:45:28,092
[svira napeta glazba]

2390
02:45:31,791 --> 02:45:32,792
[dašćući]

2391
02:45:35,447 --> 02:45:36,447
[gunđa]

2392
02:45:39,059 --> 02:45:40,104
[njištanje]

2393
02:45:48,764 --> 02:45:50,244
[dihtanje]

2394
02:46:03,127 --> 02:46:04,258
[vrištanje konja]

2395
02:46:09,350 --> 02:46:11,352
[dašćući, gunđajući]

2396
02:46:13,485 --> 02:46:14,834
[gunđa]

2397
02:46:15,008 --> 02:46:17,576
[napeta glazba nastavlja se]

2398
02:46:28,239 --> 02:46:30,415
[Tragač zviždi]

2399
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
[Tracker]
Gledaš rijeku!

2400
02:46:38,379 --> 02:46:39,379
[pucanj]

2401
02:46:49,912 --> 02:46:51,697
[gunđanje]

2402
02:47:01,533 --> 02:47:02,533
[stenje]

2403
02:47:03,839 --> 02:47:04,839
[stenje]

2404
02:47:05,624 --> 02:47:06,712
[pucanj]

2405
02:47:19,507 --> 02:47:20,507
[zvižduci]

2406
02:47:26,297 --> 02:47:29,213
[gunđanje]

2407
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
U redu, bolje da krenemo
prije nego što se ovo zakomplicira.

2408
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Nisam mislio da će biti tako lako.

2409
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Da, što sad misliš?

2410
02:47:39,745 --> 02:47:41,138
[čovjek se smije]

2411
02:47:43,053 --> 02:47:44,053
Hej, Russell!

2412
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
hajde

2413
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Gotovi smo ovdje.

2414
02:47:53,193 --> 02:47:55,891
[svira avanturistička glazba]

2415
02:48:20,829 --> 02:48:23,005
[nastavak avanturističke glazbe]

2416
02:48:39,239 --> 02:48:41,023
[nečujno]

2417
02:48:51,208 --> 02:48:54,515
[nastavak avanturističke glazbe]

2418
02:49:13,839 --> 02:49:16,581
[nastavak avanturističke glazbe]

2419
02:49:23,544 --> 02:49:25,111
[glazba prestaje]

2420
02:49:25,285 --> 02:49:26,721
[njiše]

2421
02:49:33,554 --> 02:49:35,513
[nastavak avanturističke glazbe]

2422
02:49:44,435 --> 02:49:45,523
[nečujno]

2423
02:50:18,991 --> 02:50:21,211
[nastavak avanturističke glazbe]

2424
02:50:39,359 --> 02:50:42,536
[nastavak avanturističke glazbe]

2425
02:51:03,383 --> 02:51:06,168
[nastavak avanturističke glazbe]

2426
02:51:30,105 --> 02:51:33,065
[nastavak avanturističke glazbe]

2427
02:51:50,909 --> 02:51:53,825
[nastavak avanturističke glazbe]

2428
02:52:14,411 --> 02:52:15,412
[glazba završava]

2429
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
<i>♪ Nevjerojatna milost ♪</i>

2430
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
<i>♪ Kako slatko zvuči ♪</i>

2431
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
<i>♪ To je spasilo jadnika ♪</i>

2432
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
<i>♪ Kao ja ♪</i>

2433
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
<i>♪ Jednom sam bio izgubljen ♪</i>

2434
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
<i>♪ Ali sada sam pronađen ♪</i>

2435
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
<i>♪ Bio je slijep ♪</i>

2436
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
<i>♪ Ali sada vidim ♪</i>

2437
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
<i>♪ 'Bila je milost koja je poučavala ♪</i>

2438
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
<i>♪ Moje srce za strah ♪</i>

2439
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
<i>♪ I milost ♪</i>

2440
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
<i>♪ Moji strahovi su nestali ♪</i>

2441
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
<i>♪ Kako je dragocjeno ♪</i>

2442
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
<i>♪ Ta se milost pojavljuje ♪</i>

2443
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
<i>♪ Sat ♪</i>

2444
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
<i>♪ Prvo sam vjerovao ♪</i>

2445
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
<i>♪ Kroz mnoge opasnosti ♪</i>

2446
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
<i>♪ Muke i zamke ♪</i>

2447
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
<i>♪ Već sam došao ♪</i>

2448
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
<i>♪ 'Ova je milost donijela ♪</i>

2449
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
<i>♪ Do sada sam siguran ♪</i>

2450
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
<i>♪ I milost će voditi ♪</i>

2451
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
<i>♪ Ja sam doma ♪</i>

2452
02:55:28,996 --> 02:55:31,782
[pjevanje na drugom jeziku]

2453
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
[na engleskom]
<i>♪ Kad smo već bili ovdje ♪</i>

2454
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
<i>♪ Deset tisuća godina ♪</i>

2455
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
<i>♪ Jarko sjaji ♪</i>

2456
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
<i>♪ Kao sunce ♪</i>

2457
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
<i>♪ Nemamo ništa manje dana ♪</i>

2458
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
<i>♪ Pjevati hvalu Bogu ♪</i>

2459
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
<i>♪ nego kad ♪</i>

2460
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
<i>♪ Prvi smo počeli ♪</i>

2461
02:57:43,653 --> 02:57:44,915
[vokaliziranje]