1
00:00:07,000 --> 00:00:10,172
ගුවන් සහ නාවික
එක්සත් ජනපදයේ හමුදා
2
00:00:10,207 --> 00:00:13,047
වර්ජන මාලාවක් දියත් කළේය
ත්‍රස්තවාදී පහසුකම් වලට එරෙහිව...
3
00:00:13,082 --> 00:00:15,053
Pan Am Flight 103 අනතුරට පත් විය
Lockerbie නගරය තුළට.
4
00:00:15,088 --> 00:00:16,491
ඔහු අනුමත කර ඇත
භීෂණ ක්රියා
5
00:00:16,524 --> 00:00:19,162
අප්‍රිකාවේ, යුරෝපයේ සහ
මැද පෙරදිග.
6
00:00:19,196 --> 00:00:21,669
මෙය පවතින්නේ නැත, මෙය
කුවේට්ට එරෙහි ආක්‍රමණ
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,541
මෙය නිර්දය
භීෂණය ලුහුබැඳීම.
8
00:00:23,575 --> 00:00:24,776
අපි කිසිදු වෙනසක් නොකරමු...
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,078
USS කෝල් යානයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,916
ඉන්ධන පිරවීමේදී
ඒඩන් වරාය.
11
00:00:27,950 --> 00:00:29,887
මේක ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක්.
12
00:00:29,921 --> 00:00:32,394
එය නින්දිත දෙයක් විය
සහ බියගුලු ක්රියා.
13
00:00:32,427 --> 00:00:34,798
ඊළඟ සම්බා
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පැද්දෙන්නෙමු
14
00:00:34,833 --> 00:00:35,968
හොඳ පැරණි එකකි
ප්රියතම
15
00:00:36,002 --> 00:00:38,541
යමක් ඔහුව නවත්වන තුරු.
16
00:00:38,574 --> 00:00:41,279
මම සහතික කරනවා
අපිට ආයේ ගහන්නේ නැහැ.
17
00:00:41,313 --> 00:00:44,920
ඒ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට
18
00:00:46,190 --> 00:00:48,595
දහස් ගණන් මිනිසුන් දුවති.
19
00:00:48,630 --> 00:00:52,269
අපි සිටිය යුතු අතර අපි පවතිනු ඇත
දෙස් විදෙස්හි සුපරීක්ෂාකාරී.
20
00:00:58,949 --> 00:01:01,454
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
21
00:01:01,488 --> 00:01:02,823
මගුලක්!
22
00:01:02,857 --> 00:01:04,493
මට කලින් එක වතාවක් යමක් මග හැරුණා.
23
00:01:04,527 --> 00:01:08,199
මම කරන්නේ නැහැ...
මට නැවත එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
24
00:01:10,371 --> 00:01:11,606
එය වසර දහයකට පෙරය.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,509
හැමෝටම යමක් මග හැරී ඇත
එදින.
26
00:01:13,544 --> 00:01:15,245
හැමෝම මම නෙවෙයි.
27
00:01:24,227 --> 00:01:27,231
පෙර මව්බිමේ...
28
00:01:27,266 --> 00:01:30,036
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු පාහේ පුපුරවා හැරියේය
උප සභාපති වෝල්ඩන්.
29
00:01:30,071 --> 00:01:31,406
ඔහු ටේප් එකක් හැදුවා.
30
00:01:32,975 --> 00:01:35,445
මගේ නම Nicholas Brody.
31
00:01:35,479 --> 00:01:36,914
ඉතින් ඔබට බ්රෝඩි අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?
32
00:01:36,947 --> 00:01:38,716
නිරීක්ෂණ උපකරණ,
හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්.
33
00:01:38,752 --> 00:01:40,053
සහ කැරී.
34
00:01:40,087 --> 00:01:41,489
සහ කැරී.
35
00:01:41,523 --> 00:01:43,124
ඒත් මම ඔයාට කොල්ලෙක් එවනවා.
36
00:01:43,158 --> 00:01:44,258
පීටර් ක්වින්.
37
00:01:44,293 --> 00:01:45,428
බ්‍රෝඩිට රැස්වීමක් තියෙනවා
අද උදෑසන
38
00:01:45,463 --> 00:01:47,432
CIA හි, සහ අපට අවශ්‍යයි
ඔහුට තිගැස්මක් ඇති කිරීමට.
39
00:01:47,466 --> 00:01:49,234
ඔබ කවුද.
40
00:01:49,268 --> 00:01:50,603
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ තිබේද?
41
00:01:50,637 --> 00:01:52,105
ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින්.
42
00:01:52,139 --> 00:01:54,274
කැරී මැතිසන් CIA එකේ හිටියා.
43
00:01:54,310 --> 00:01:56,278
සම්බන්ධතාවය අලුත් කරන්න.
44
00:01:56,313 --> 00:01:57,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
45
00:01:57,715 --> 00:01:59,851
මට හැමොටම සමාවෙන්න
ඔබ හරහා ගියා.
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,455
මම කිව්වේ ECT මගුලක්?
47
00:02:02,490 --> 00:02:03,790
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
48
00:02:03,825 --> 00:02:04,859
එය භයානකද?
49
00:02:04,892 --> 00:02:06,560
නැත.
50
00:02:08,163 --> 00:02:09,498
එයා මාව හැදුවා.
51
00:02:09,532 --> 00:02:11,434
කොහෙත්ම නැහැ.
එයා එයාගේ කාමරේට යන ගමන්.
52
00:02:11,468 --> 00:02:12,803
එයා සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා.
53
00:02:12,837 --> 00:02:14,806
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
ඔහු මා ළඟය.
54
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
අද රාත්‍රියේ ඔබේ වැඩ කටයුතු අවසන්.
මගුල ආපහු මෙතනින් ගන්න.
55
00:02:20,848 --> 00:02:23,284
ඔහ්, ඇය මොනවද කරන්නේ?
56
00:02:25,187 --> 00:02:26,822
එය දිලිසෙනවා, ඔබ දන්නවා.
57
00:02:26,856 --> 00:02:29,291
ඔබ තවමත් ඔබේ විකෘති වී ඇත
මම ගැන න්‍යායන් නේද?
58
00:02:29,326 --> 00:02:30,994
තවදුරටත් න්‍යායන් නොවේ.
59
00:02:31,029 --> 00:02:33,198
බහින්න, දැන් බහින්න!
60
00:02:33,231 --> 00:02:34,466
ඔබ අපකීර්තියක්
ඔබේ ජාතියට,
61
00:02:34,500 --> 00:02:35,701
සැරයන් නිකලස් බ්රෝඩි.
62
00:02:35,734 --> 00:02:37,069
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්
සහ ත්‍රස්තවාදියෙක්,
63
00:02:37,103 --> 00:02:38,771
දැන් එය කාලයයි
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්න.
64
00:03:15,880 --> 00:03:18,248
- ඩේවිඩ්...
- වචනයක් නොවේ.
65
00:03:26,224 --> 00:03:27,725
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
66
00:03:27,759 --> 00:03:29,393
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
නිරීක්ෂණ මෙහෙයුමක්.
67
00:03:29,426 --> 00:03:31,227
ඒක කැරි වෙනකන්
68
00:03:31,261 --> 00:03:33,729
එය තමා මතට ගත්තා
ආවරණය කඩා ඔහුට මුහුණ දීමට.
69
00:03:33,764 --> 00:03:36,098
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඇතුල් වීමට.
70
00:03:36,133 --> 00:03:37,399
ඇය කියනවා බ්රෝඩි ඇයව හැදුවා කියලා.
71
00:03:37,434 --> 00:03:39,067
- ඔහු කළාද?
- නැහැ.
72
00:03:39,102 --> 00:03:40,802
එය හැකි ය. මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුටත් නැහැ.
73
00:03:40,836 --> 00:03:42,437
මම දන්න දේ අපිට තියෙනවා
74
00:03:42,470 --> 00:03:44,405
බ්රෝඩි ලබා ගැනීමට
ඔහු දන්නා දේ අපට පැවසීමට
75
00:03:44,439 --> 00:03:45,806
නසීර්ගේ අය ඉදිරියේ
ඔහු අතුරුදහන් බව තේරුම් ගන්න.
76
00:03:45,840 --> 00:03:47,407
මම එකඟයි.
77
00:03:47,442 --> 00:03:49,777
මම හිතන්නේ අපිට පැය 24ක් තියෙනවා, මුදුන්.
78
00:03:49,810 --> 00:03:50,910
ඊට පසු, ඔබ ගණනය කළ යුතුය
79
00:03:50,944 --> 00:03:53,079
ඔවුන් බිමට යනවා හෝ
නව ඉලක්කයක් තෝරන්න.
80
00:03:53,113 --> 00:03:56,081
ඒ වගේම අපිට අපේ හොඳම පහරත් අහිමි වෙනවා
ඇමරිකාවට එල්ල කරන ප්‍රහාරයක් නැවැත්වීම.
81
00:03:56,116 --> 00:03:59,251
ඉතින් කවුද එතනට යන්නේ
සහ ඔහුට කතා කරනවාද?
82
00:03:59,285 --> 00:04:00,652
කැරි.
83
00:04:00,686 --> 00:04:02,420
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
84
00:04:02,454 --> 00:04:04,989
ඇය බ්‍රෝඩිව හොඳින් දනී
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
85
00:04:05,023 --> 00:04:08,058
ඔහුව හඳුනන්නේ ඇය පමණි
සමීප සහ පෞද්ගලික.
86
00:04:08,092 --> 00:04:10,559
ඇය ඉතා හැඟීම්බරයි,
87
00:04:10,594 --> 00:04:13,329
නොසැලකිලිමත්.
88
00:04:28,708 --> 00:04:30,275
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ,
89
00:04:30,311 --> 00:04:32,244
නමුත් බ්රෝඩි මාව හැදුවා, මම දිවුරනවා.
90
00:04:32,279 --> 00:04:33,846
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
91
00:04:33,879 --> 00:04:35,613
පීටර් යනවා
ඔහුට පහර දෙන්න.
92
00:04:37,115 --> 00:04:38,982
සියලු ගෞරවයෙන්, ඩේවිඩ්,
ඒක වැරදීමක්.
93
00:04:39,017 --> 00:04:40,618
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
94
00:04:43,854 --> 00:04:45,521
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
95
00:04:46,789 --> 00:04:48,790
ඇයට උදව් කළ හැකිය.
96
00:04:48,825 --> 00:04:50,959
ඇයට තවත් අමතක වී ඇත
බ්රෝඩි සහ නසීර් ගැන
97
00:04:50,992 --> 00:04:52,626
අපි කවදාවත් දැනගන්නවාට වඩා.
98
00:04:56,463 --> 00:04:58,264
ඒත් කැරී මේ
පීටර්ගේ සංදර්ශනයයි.
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,499
පැහැදිලිද?
100
00:05:02,201 --> 00:05:04,369
මම මැදිහත් වීමක් කරන්නම්
බ්‍රෝඩිගේ කාර්යාලයේ.
101
00:05:10,908 --> 00:05:12,676
මම එහි සිටිය යුතුයි, සාවුල්.
102
00:05:12,710 --> 00:05:14,711
ඔබ වාසනාවන්තයි
ගොඩනැගිල්ලේ.
103
00:05:43,537 --> 00:05:47,005
ඔබ භාරයේ ඉන්නේ
මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය.
104
00:05:47,039 --> 00:05:48,806
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.
105
00:05:48,841 --> 00:05:50,075
මම එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක්.
106
00:05:50,109 --> 00:05:51,910
ඔයාට මාව පැහැරගෙන යන්න බැහැ
මට විලංගු දමන්න
107
00:05:51,944 --> 00:05:53,711
මගුලට.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පුළුවන්.
108
00:05:53,744 --> 00:05:56,146
ඔබට සහ ඔබගේ ස්තුතිය
කොන්ග්‍රසයේ සගයන්,
109
00:05:56,181 --> 00:06:00,017
අපට තරමක් පුළුල් බලතල ඇත
රඳවාගෙන ප්රශ්න කිරීමට.
110
00:06:00,051 --> 00:06:02,853
බලන්න, මම හිටියා
කලින් මේ පාරේ.
111
00:06:02,886 --> 00:06:04,887
මම කැරි කියන විදියට නෙවෙයි.
112
00:06:04,922 --> 00:06:07,156
ඩේවිඩ් එස්ටෙස්ගෙන් අහන්න...
ඔහු ඔබට කියයි.
113
00:06:07,191 --> 00:06:08,858
කැරී, ඔබ අදහස් කළේ
කැරී මැතිසන්?
114
00:06:08,892 --> 00:06:10,259
ඔව්.
115
00:06:10,293 --> 00:06:11,994
සහ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
ඇය හිතන්නේ ඔබ?
116
00:06:12,028 --> 00:06:13,229
ත්‍රස්තවාදියෙකි.
117
00:06:13,263 --> 00:06:14,530
සහ ඔබ නොවේද?
118
00:06:14,564 --> 00:06:16,932
නැහැ, මම නැහැ.
119
00:06:16,965 --> 00:06:19,700
ඒ සියල්ල ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ මෙහි පවසන බව
120
00:06:19,735 --> 00:06:21,902
එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ ඔබේ නඩු විභාගයේදී.
121
00:06:21,938 --> 00:06:23,372
ඔබත් දැනගත යුතුයි
122
00:06:23,405 --> 00:06:25,405
ඔබ මුහුණ දෙන බව a
විය හැකි මරණ දඬුවම.
123
00:06:25,440 --> 00:06:28,008
- මට නීතිඥයෙක් ඕන.
- හොඳයි, ජීවිතය බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලින් පිරී ඇත.
124
00:06:28,042 --> 00:06:30,878
මට ඕන මගුල් ලෝයර් කෙනෙක්!
125
00:06:34,249 --> 00:06:35,749
2003 දී ඔබ අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව,
126
00:06:35,783 --> 00:06:38,785
ඔබ යටත් විය
වසර පහක කාලයක්
127
00:06:38,819 --> 00:06:40,720
ගැඹුරු සහ
නිරන්තර වධහිංසා පැමිණවීම.
128
00:06:40,753 --> 00:06:43,354
එහි සඳහන් වන්නේ,
129
00:06:43,389 --> 00:06:46,024
"අමාරු පහර, විදුලිය,
130
00:06:46,058 --> 00:06:48,192
හුදකලා වීම සහ වඩාත් නරකයි."
131
00:06:48,226 --> 00:06:50,894
මට දේවල් ලැබෙනවාද
මෙතෙක් හරිද?
132
00:06:50,928 --> 00:06:53,363
එය වැදගත් වේ
අපි නිවැරදි බව.
133
00:06:53,397 --> 00:06:55,931
හ්ම්?
134
00:06:59,634 --> 00:07:01,101
හ්ම්.
135
00:07:01,135 --> 00:07:05,238
වධහිංසා නතර කළේ ඇයි?
136
00:07:05,272 --> 00:07:08,207
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මම මෙතන ජාලයෙන් පිටත නේද?
137
00:07:08,241 --> 00:07:10,375
වධහිංසා නතර කළේ ඇයි?
138
00:07:11,911 --> 00:07:14,212
මම දන්නේ නැහැ.
139
00:07:14,246 --> 00:07:16,647
ඊසා කවුද?
140
00:07:20,618 --> 00:07:22,452
ඉසා? ඉසා මගේ මුරකරුවෙක් විය.
141
00:07:22,487 --> 00:07:23,954
මම ඒක කලිනුත් කැරිට කිව්වා.
142
00:07:23,988 --> 00:07:26,055
හේතුව ඔහුද
වධ හිංසා නතර කළාද?
143
00:07:26,089 --> 00:07:28,457
මට අදහසක් නැහැ.
144
00:07:28,491 --> 00:07:30,392
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද
145
00:07:30,426 --> 00:07:34,062
අබු නසීර්ගේ බාලයා කියලා
පුතාට ඉසා කියලත් දැම්මද?
146
00:07:34,096 --> 00:07:36,964
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නැහැ.
147
00:07:36,999 --> 00:07:38,966
ඔයාට කවදාවත් කොල්ලව හම්බවෙලා නැද්ද?
148
00:07:39,001 --> 00:07:41,502
නැත.
149
00:07:44,004 --> 00:07:47,406
ඔහු බව ඔබ දැන සිටියාද
ඔහුගේ මද්‍රාසාවේදී ඝාතනය විය
150
00:07:47,441 --> 00:07:49,241
ඇමරිකානුවෙකු අතරතුර
ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරයක්?
151
00:07:49,276 --> 00:07:51,776
මම නැහැ, නැහැ.
152
00:07:51,811 --> 00:07:53,778
හ්ම්.
153
00:07:56,882 --> 00:08:00,651
ඔහු මේසය සකස් කරයි
බ්‍රෝඩිගේ බොරුත් එක්ක.
154
00:08:01,852 --> 00:08:03,186
එයා හොඳයි.
155
00:08:03,220 --> 00:08:04,820
ඔබේ විවාදයේදී, ඔබ පෙන්වා දෙයි
156
00:08:04,856 --> 00:08:07,457
ඔබ කවදාවත් නැති බව
අබු නසීර් හමුවිය.
157
00:08:07,491 --> 00:08:10,860
එහෙත් කැරී මැතිසන්ගේ අතිරේකය
ඔබේ ගොනුවට එය පටහැනියි.
158
00:08:10,894 --> 00:08:12,093
හොඳයි, ඇය බොරු කියනවා.
159
00:08:12,129 --> 00:08:13,195
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
160
00:08:13,229 --> 00:08:15,396
ඇය නිසා
ඇගේ විකාර මනසින්.
161
00:08:17,498 --> 00:08:18,865
ඇය මා කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන නිසා.
162
00:08:18,900 --> 00:08:21,168
ඒකත් බොරුවක්ද
163
00:08:21,203 --> 00:08:23,337
වහල්භාවයේ සිටියදී,
ඔබ ඉස්ලාම් ආගමට හැරුනාද?
164
00:08:23,371 --> 00:08:24,771
ඔව්.
165
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
ඒ ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද,
166
00:08:26,641 --> 00:08:28,041
දෙසැම්බර් 17 උදේ,
167
00:08:28,074 --> 00:08:30,142
තෝමස් වෝකර් වෙඩි තැබීම සහ
Elizabeth Gaines මැරුවාද?
168
00:08:30,176 --> 00:08:31,710
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
169
00:08:31,744 --> 00:08:33,478
ඔහු මරන්න හැදුවා
උප සභාපති.
170
00:08:33,512 --> 00:08:34,679
- ඉතින් ඔහුට මග හැරුණාද?
- පෙනෙන විදිහට.
171
00:08:34,713 --> 00:08:35,980
ඔබේ ඒකකයේ හොඳම වෙඩි තැබීම?
172
00:08:36,014 --> 00:08:37,314
එය සිදු වේ.
173
00:08:37,349 --> 00:08:38,882
ඔබට මගේ තර්කය ඇසීමට අවශ්‍යද?
174
00:08:38,916 --> 00:08:42,017
මගේ න්‍යාය එලිසබෙත්
ගේන්ස් ඝාතනය විය
175
00:08:42,052 --> 00:08:44,019
උසිගැන්වීම සඳහා
රහස් සේවා ප්‍රොටෝකෝල,
176
00:08:44,052 --> 00:08:45,186
එය කළ.
177
00:08:45,220 --> 00:08:46,987
හැමෝම එකට ගාල් කළා
178
00:08:47,023 --> 00:08:48,856
රාජ්යයට
දෙපාර්තමේන්තු කලබල කාමරය
179
00:08:48,891 --> 00:08:50,791
ආරක්ෂක චෙක්පත් නොමැතිව.
180
00:08:50,825 --> 00:08:52,625
අපගේ හොඳම සහ දීප්තිමත් 27,
181
00:08:52,660 --> 00:08:54,560
ඔක්කොම සෙනග
ඔබ සමඟ එහි,
182
00:08:54,594 --> 00:08:56,695
බෝම්බයක් දාගෙන හිටිය.
183
00:08:56,730 --> 00:08:58,164
ඒ...
184
00:08:58,198 --> 00:09:00,499
කෝ බන්
මම බෝම්බයක් ගන්නවද?
185
00:09:00,533 --> 00:09:03,001
එතකොට ඔයා බෝම්බයක් ඇඳගෙන හිටියේ නැද්ද?
186
00:09:03,035 --> 00:09:04,168
නැත.
187
00:09:04,203 --> 00:09:06,004
ඔබ අබු නසීර්ගේ පුතාව දැන සිටියේ නැද්ද?
188
00:09:06,038 --> 00:09:07,305
නැත.
189
00:09:07,339 --> 00:09:09,006
තවද ඔබ කුමන්ත්රණය නොකළේය
190
00:09:09,040 --> 00:09:10,673
ඝාතනය කිරීමට
උප ජනාධිපති?
191
00:09:12,177 --> 00:09:14,978
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.
192
00:09:19,381 --> 00:09:22,083
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ නැරඹීමට මම කැමතියි.
193
00:09:41,266 --> 00:09:43,867
මගේ නම නිකලස් බ්රෝඩි,
194
00:09:43,900 --> 00:09:48,036
සහ මම සාජන්ට් කෙනෙක්
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකාය.
195
00:09:48,071 --> 00:09:51,574
මට බිරිඳක් ඉන්නවා
196
00:09:51,608 --> 00:09:54,209
සහ ළමයි දෙන්නෙක්,
197
00:09:54,244 --> 00:09:57,645
මම ආදරය කරන.
198
00:09:57,679 --> 00:10:00,081
මම ඉක්මනට එන්නම්.
199
00:10:02,649 --> 00:10:04,716
ඔබ මෙය නරඹන විට,
200
00:10:04,751 --> 00:10:07,619
ඔබ කියවා ඇත
මම ගැන ගොඩක් දේවල්,
201
00:10:07,652 --> 00:10:10,320
මම කරපු දේ ගැන.
202
00:10:10,354 --> 00:10:13,957
ඒකයි මට ඕන වුණේ
මටම පැහැදිලි කිරීමට.
203
00:10:15,759 --> 00:10:18,227
එවිට ඔබ සත්‍යය දැන ගනු ඇත.
204
00:10:18,261 --> 00:10:20,629
2003 මැයි 19 වැනිදා,
205
00:10:20,663 --> 00:10:22,931
කොටසක් ලෙස
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් ස්නයිපර් කණ්ඩායමක
206
00:10:22,965 --> 00:10:25,100
සේවය කරනවා
Iraq Freedom මෙහෙයුමේදී...
207
00:10:25,134 --> 00:10:28,235
ඔහුට එය උරා බොන්න දෙන්න.
208
00:10:28,270 --> 00:10:30,204
පිළිවෙලට කරලා තියෙනවා.
209
00:10:33,474 --> 00:10:36,942
පටිය අවසන් වූ විට,
අපි ඔහුට ටික වේලාවක් ඉස්ටුවක් දෙමු.
210
00:10:36,977 --> 00:10:39,011
නින්දක් නැත.
211
00:10:39,045 --> 00:10:41,746
...මාව සිරකරගෙන සිටි තැන
212
00:10:41,781 --> 00:10:45,650
අවුරුදු අටකට වැඩි කාලයක්.
213
00:10:51,956 --> 00:10:53,923
මොන හෝටලයද?
214
00:10:53,958 --> 00:10:55,925
මට විශ්වාස නෑ.
215
00:10:55,960 --> 00:10:58,294
කොපමණ කාලයකට ද?
216
00:10:59,863 --> 00:11:01,798
මට විශ්වාස නෑ.
217
00:11:01,832 --> 00:11:03,833
ඔයාලා දික්කසාද වෙනවාද?
218
00:11:03,867 --> 00:11:06,002
නැහැ, අපි...
219
00:11:06,036 --> 00:11:09,705
අපි එකිනෙකාට දෙනවා විතරයි
සමහර හුස්ම ගැනීමේ කාමරය.
220
00:11:09,738 --> 00:11:11,105
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
221
00:11:11,141 --> 00:11:12,474
ඒ කියන්නේ අපි උත්සාහ කරනවා
222
00:11:12,508 --> 00:11:14,843
දේවල් සකස් කිරීම ඉතා අපහසුයි.
223
00:11:14,877 --> 00:11:16,477
මොකක්ද වැඩේ?
224
00:11:17,812 --> 00:11:20,179
අපේ ගැටලු.
225
00:11:35,326 --> 00:11:37,292
මම ඔයාව බලන්නම්
යාලුවනේ 5:00 ට.
226
00:11:37,327 --> 00:11:38,927
එය පීසා රාත්‍රියයි.
227
00:11:44,498 --> 00:11:46,532
ඇත්තටම තාත්තා ආපහු එනවද?
228
00:11:46,566 --> 00:11:49,168
ඔව්, එයා ආපහු එනවා.
229
00:11:49,201 --> 00:11:51,068
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
230
00:11:51,103 --> 00:11:53,270
මොකද මම දන්නවා ක්රිස්.
231
00:12:00,243 --> 00:12:01,977
හේයි.
232
00:12:02,010 --> 00:12:03,844
ආයුබෝවන්.
233
00:12:05,446 --> 00:12:09,048
ඔයාට හරි ද?
234
00:12:14,254 --> 00:12:16,321
ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවේ කවුද?
235
00:12:16,354 --> 00:12:18,555
මගේ අම්මා.
236
00:12:18,591 --> 00:12:20,524
ඇය කළේ කුමක්ද?
ඔහුගේ Xbox විසි කරන්නද?
237
00:12:20,557 --> 00:12:23,859
නැහැ, ඇය, අපේ තාත්තාව විසි කළා
ගෙදරින් එලියට.
238
00:12:23,893 --> 00:12:26,094
ඔහ්.
239
00:12:26,129 --> 00:12:27,596
මගේ අම්මා කරනවා
මාසයකට වරක් බව.
240
00:12:27,629 --> 00:12:29,496
මගේ තාත්තා නිදි
සතියක් සඳහා ආගන්තුක අංශය,
241
00:12:29,531 --> 00:12:31,398
ඇය දිවුරනවා ඇය ඉවරයි කියලා
යහපත සඳහා ඔහු සමඟ,
242
00:12:31,432 --> 00:12:33,333
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
243
00:12:33,367 --> 00:12:35,235
ඔවුන් මාටිනීස් බොනවා සහ
My Fair Ladyට සවන් දීම
244
00:12:36,903 --> 00:12:39,171
මගේ චිකිත්සකයා කියනවා ඒක
තරමක් පොදු, නමුත් ...
245
00:12:39,206 --> 00:12:41,174
ඔබට චිකිත්සකයෙක් සිටීද?
246
00:12:41,208 --> 00:12:43,376
මට චිකිත්සකයෙක් හිටියා.
247
00:12:43,409 --> 00:12:45,410
වරක්.
248
00:12:48,414 --> 00:12:50,915
ඉතින්, ම්ම්,
249
00:12:50,949 --> 00:12:53,684
මම Xander එක්ක කතා කළා.
250
00:12:53,718 --> 00:12:55,852
ගෙදර මිනිහා?
251
00:12:55,885 --> 00:12:57,719
ඔව්, හොඳයි,
252
00:12:57,754 --> 00:13:00,856
හිටපු ගෙදර මිනිහා.
253
00:13:00,891 --> 00:13:03,558
ඔහ්.
254
00:13:03,593 --> 00:13:05,360
අද රෑ මාව එලියට ගන්නද?
255
00:13:05,394 --> 00:13:06,460
හරි හරී.
256
00:13:06,495 --> 00:13:07,795
චිත්‍රපටියක් කොහොමද?
257
00:13:07,829 --> 00:13:09,563
- ඔව්?
- ඔව්.
258
00:13:09,598 --> 00:13:11,866
වරක් ඇමරිකාවේ
Dupont Circleහිදී ක්රීඩා කරයි
259
00:13:11,900 --> 00:13:13,734
සර්ජියෝ ලියොන්.
260
00:13:13,768 --> 00:13:16,870
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
ඒ කවුද කියලා හිතන්න.
261
00:13:18,238 --> 00:13:20,139
ඔහු විශිෂ්ට ඉතාලි සිනමාකරුවෙක්
262
00:13:20,173 --> 00:13:22,774
විශේෂඥ
පුළුල් තිරයේ වේදනාවෙන්.
263
00:13:27,946 --> 00:13:29,779
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
264
00:13:29,814 --> 00:13:31,381
ඔහු තම දුරකථනයට පිළිතුරු දිය යුතුය;
ඔහු කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්.
265
00:13:31,416 --> 00:13:32,616
ඔහුට නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.
266
00:13:32,650 --> 00:13:34,750
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
267
00:13:34,786 --> 00:13:36,920
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
268
00:13:36,953 --> 00:13:38,287
ජේසුස් වහන්සේ.
269
00:13:38,321 --> 00:13:40,121
Greg Merriles, මම කළා
එය හරිද?
270
00:13:40,155 --> 00:13:41,488
- ඔව්.
- මගේ නම ඩේවිඩ් එස්ටෙස්.
271
00:13:41,522 --> 00:13:43,289
මම මධ්‍යම සේවයේ වැඩ කරනවා
බුද්ධි ඒජන්සිය.
272
00:13:43,325 --> 00:13:45,392
මම දන්නවා සර් ඔයා කවුද කියලා.
273
00:13:45,426 --> 00:13:47,827
කොන්ග්‍රස් සභික බ්රෝඩි ය
කාරණයකදී අපට උදව් කිරීම
274
00:13:47,862 --> 00:13:49,262
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
275
00:13:49,296 --> 00:13:50,997
ඔහු?
276
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
කිසිවෙකු නොමැති වීම අත්‍යවශ්‍ය වේ,
ඔහුගේ පවුල ඇතුළු,
277
00:13:52,665 --> 00:13:54,132
ඔහුගේ නොපැමිණීම ප්රශ්න කරයි.
278
00:13:54,166 --> 00:13:56,000
ඔහු ඔබට කොපමණ කාලයක් උදව් කරයිද?
279
00:13:56,035 --> 00:13:58,069
- දින කිහිපයක්.
- දින කිහිපයක්?
280
00:13:58,103 --> 00:14:00,003
ඒක කපටි වෙයි.
ඔහුගේ-ඔහුගේ කාලසටහන තදබදයෙන් පිරී ඇත.
281
00:14:00,038 --> 00:14:01,771
කමිටු රැස්වීම්,
අහ්, සම්මුඛ සාකච්ඡා විශාලයි.
282
00:14:01,806 --> 00:14:04,073
ඔහු උප සභාපතිගේ ළඟය
beck සහ අමතන්න.
283
00:14:04,108 --> 00:14:07,243
මම හිතන්නේ ආරක්ෂිතම දේ
ඔහුට උණ ඇති බව පැවසිය යුතුය.
284
00:14:07,276 --> 00:14:08,943
අමිහිරි ආතතියක් ඇත
දැන් වටේ යනවා.
285
00:14:08,978 --> 00:14:11,446
අහන කෙනෙක්ට කියන්න
ඔහු ඇෂ්ෆර්ඩ් හි නැවතී සිටී.
286
00:14:11,479 --> 00:14:13,613
ඔහු රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
Ashford හිදී?
287
00:14:13,649 --> 00:14:16,250
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඇත
යුග දිවියක් මැද.
288
00:14:16,283 --> 00:14:17,617
ඇත්තටම ඒක තමයි ඇත්ත.
289
00:14:17,651 --> 00:14:19,151
එය? හහ්.
290
00:14:19,186 --> 00:14:20,653
ඇයි මම ඒක දන්නේ නැත්තේ?
291
00:14:20,687 --> 00:14:23,088
ඇයව සනසන්න
ඔහු හොඳින් සිටින බව,
292
00:14:23,123 --> 00:14:25,357
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ඔහුව දැක ඇති බවයි
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
293
00:14:25,391 --> 00:14:27,692
ගැටලුවක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න.
294
00:14:44,871 --> 00:14:47,272
හේයි, මේ නිකලස් බ්රෝඩි.
295
00:14:47,307 --> 00:14:48,640
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
296
00:14:50,075 --> 00:14:52,309
බ්රෝඩි, මේ මම.
297
00:14:52,343 --> 00:14:54,710
මට නැවත අමතන්න.
298
00:15:16,063 --> 00:15:18,664
මේ අහන්න.
299
00:15:18,698 --> 00:15:21,066
බ්රෝඩි, මේ ආයෙත් මම.
300
00:15:21,100 --> 00:15:23,068
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.
301
00:15:23,102 --> 00:15:24,569
ළමයින්ට පිස්සු.
302
00:15:24,603 --> 00:15:26,237
මට පිස්සු, ඇත්තම කිව්වොත්.
303
00:15:26,272 --> 00:15:27,805
අපි කතා කරන්න ඕන.
304
00:15:27,839 --> 00:15:30,341
ඇයට තුන් වතාවක් කතා කළා.
305
00:15:39,250 --> 00:15:41,617
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අපි අලුතින් පටන් ගන්නවා කියනවද?
306
00:15:44,521 --> 00:15:46,489
ඊසා කවුද?
307
00:15:46,523 --> 00:15:47,890
අබු නසීර්ගේ පුතා.
308
00:15:47,925 --> 00:15:49,191
ඔබේ ආරක්ෂකයා නොවේද?
309
00:15:49,226 --> 00:15:51,226
- නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉසාව දැන සිටියා.
310
00:15:51,261 --> 00:15:53,328
ඔහු ඔබේ ශිෂ්‍යයා විය.
ඔබ ඔහුට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා.
311
00:15:53,363 --> 00:15:55,030
ඔව්.
312
00:15:55,064 --> 00:15:57,699
ඒ වගේම ඔයා එයාට ආදරේ කරන්න ආවා
හරියට එයා ඔයාගේම පුතා වගේ.
313
00:15:57,732 --> 00:16:00,600
ඔව්, මම කළා.
314
00:16:00,634 --> 00:16:02,601
ඩ්‍රෝන ප්‍රහාරයකින් ඔහු මිය ගියේය
315
00:16:02,636 --> 00:16:05,371
ඉහළම මට්ටම් විසින් ඇණවුම් කර ඇත
රජයේ.
316
00:16:07,540 --> 00:16:09,174
ඩ්‍රෝන ප්‍රහාරයකින් ඔහු මිය ගියේය
317
00:16:09,207 --> 00:16:12,176
උප සභාපති විසින් නියෝග කරන ලදී
එක්සත් ජනපදයේ.
318
00:16:12,211 --> 00:16:14,045
ඔබ යුද අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ කවුද?
319
00:16:14,079 --> 00:16:16,713
- ඔහු නිසා.
- ඇත්ත තමයි,
320
00:16:16,748 --> 00:16:19,683
ඔබ වහල්භාවයෙන් ආපසු පැමිණියේය
ඉරාකයේ ඔහුව මරා දැමීමේ අදහසින්.
321
00:16:19,718 --> 00:16:21,185
ඔව්.
322
00:16:21,219 --> 00:16:24,354
ඒ මන්ද,
දෙසැම්බර් 17 උදේ,
323
00:16:24,389 --> 00:16:26,456
මරාගෙන මැරෙන ඇඳුමක් ඇඳගෙන,
324
00:16:26,491 --> 00:16:28,425
ඔබ ඔබව ලබා ගැනීමට කුමන්ත්රණය කළා
උප සභාපති අසල
325
00:16:28,459 --> 00:16:29,793
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
කලබල කාමරය.
326
00:16:29,828 --> 00:16:31,228
නැත.
327
00:16:31,262 --> 00:16:33,330
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?
328
00:16:35,665 --> 00:16:37,532
මම වස්ත්‍රයක් ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ.
329
00:16:37,568 --> 00:16:40,069
මම ටේප් එකක් හැදුවා. එච්චරයි.
330
00:16:40,103 --> 00:16:42,371
ඔයා ආයෙත් මට බොරු කියනවා.
331
00:16:44,774 --> 00:16:47,242
මට කෙලවුනා.
332
00:16:47,275 --> 00:16:49,276
මට තරහ ගියා.
333
00:16:49,310 --> 00:16:52,546
නමුත් ඔබෙන්ම අහන්න,
ඇත්තටම මොකද වුනේ?
334
00:16:54,015 --> 00:16:55,882
කිසිවක් නැත.
335
00:16:55,916 --> 00:16:57,883
කිසිවක් නැද්ද?
336
00:16:57,918 --> 00:17:00,085
ඒක Elizabeth Gaines ට කියන්න
337
00:17:00,119 --> 00:17:02,553
සහ රහස් සේවා දෙක
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ නියෝජිතයන්
338
00:17:02,588 --> 00:17:04,555
පියවර මත
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.
339
00:17:04,590 --> 00:17:07,759
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
340
00:17:07,792 --> 00:17:10,060
ඔබ ඇත්තටම කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
බව විශ්වාස කිරීමට
341
00:17:10,094 --> 00:17:11,494
මේක බැලුවට පස්සේ?
342
00:17:11,529 --> 00:17:13,830
ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කරන්න.
343
00:17:15,365 --> 00:17:17,733
බෝම්බයක් පිපිරුණේ නැහැ.
344
00:17:17,767 --> 00:17:20,168
මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
345
00:17:22,438 --> 00:17:24,472
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
346
00:17:26,976 --> 00:17:30,211
කිසිසේත්ම සැබෑ සාක්ෂි නැත.
347
00:17:34,615 --> 00:17:36,082
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
348
00:17:36,117 --> 00:17:38,485
කුමක් ද?
349
00:17:42,955 --> 00:17:45,323
මේ.
350
00:17:45,358 --> 00:17:47,926
ක්රීඩා කරන්න.
351
00:17:47,959 --> 00:17:51,461
මොකද මටත් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
352
00:17:53,230 --> 00:17:55,698
ජෙසිකා මොකද හිතන්නේ
කියාවි
353
00:17:55,732 --> 00:17:57,666
මම ඇයට ඔබේ පාපොච්චාරණය පෙන්වන විට?
354
00:17:57,701 --> 00:18:00,802
මම හිතන්නේ ඇය සතුටු වේවි
මම එය හරහා ගියේ නැහැ.
355
00:18:00,836 --> 00:18:03,804
මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගනීවි
356
00:18:03,839 --> 00:18:05,606
මම අහින්සකයි කියලා
357
00:18:05,640 --> 00:18:07,541
සෑම දෙයකින්ම
එය මට කර ඇත,
358
00:18:07,575 --> 00:18:10,509
මම පසුකර ඇති සියල්ල.
359
00:18:10,544 --> 00:18:14,313
ඇය ඉතා
තේරුම් ගත හැකි කාන්තාවක්.
360
00:18:14,347 --> 00:18:17,215
හා... දනා?
361
00:18:17,248 --> 00:18:20,950
ඇය තරම් අවබෝධයක් තිබේද?
362
00:18:23,755 --> 00:18:25,822
ක්රිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
363
00:18:25,856 --> 00:18:28,023
ඔහුට දැන් වයස කීයද?
364
00:18:28,058 --> 00:18:31,460
12?
365
00:18:31,495 --> 00:18:34,864
ඉතුරු ටික මොකද හිතන්නේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත පෙනෙන්නේ කෙසේද?
366
00:18:36,599 --> 00:18:40,035
මගේ තාත්තා ජිහාඩ් මිනීමරුවා.
367
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
368
00:18:46,408 --> 00:18:48,509
ඉදිරියට ගොස් ඒවා පෙන්වන්න.
369
00:19:00,786 --> 00:19:04,188
අපි අබු නසීර්ව දන්නවා
අපිට ගහන්න යනවා
370
00:19:04,222 --> 00:19:06,056
පලියට
ඊශ්‍රායලයේ බෝම්බ හෙලීම සඳහා
371
00:19:06,090 --> 00:19:08,024
ඉරාන න්‍යෂ්ටික ස්ථාන වලින්.
372
00:19:08,059 --> 00:19:10,860
ඔබ ඔහුගේ ඇමරිකානුවෙකු විය
ත්‍රස්තවාදී කොටුව.
373
00:19:10,894 --> 00:19:13,528
නැහැ, මම නැහැ.
374
00:19:13,563 --> 00:19:16,197
වැඩවර්ජනය කවදාද
සිදුවීමට යන්නේ?
375
00:19:16,232 --> 00:19:19,066
මම දන්නේ නැහැ.
376
00:19:19,100 --> 00:19:21,001
ඉලක්කය කුමක්ද?
377
00:19:23,404 --> 00:19:25,772
මම දන්නේ නැහැ.
378
00:19:30,243 --> 00:19:33,645
මොකක්ද... ඉලක්කය?
379
00:19:34,879 --> 00:19:36,880
මම දන්නේ නැහැ.
380
00:19:42,052 --> 00:19:45,020
ඒ ජෝග් එක ඔයාගේ
මතකයි, අමනයෙක්ද?
381
00:19:45,054 --> 00:19:47,588
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
382
00:19:47,622 --> 00:19:48,889
ප්‍රහාරය කවදාද?!
383
00:19:48,923 --> 00:19:50,257
කතා කරන්න, අම්මපා!
384
00:19:50,291 --> 00:19:52,626
ඔබ මට කතා කරනු ඇත,
බ්රෝඩි, දෙයියනේ.
385
00:19:52,661 --> 00:19:54,028
මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!
386
00:19:54,062 --> 00:19:55,429
මොන මගුලක්ද
කාරණය ඔබ සමඟද?!
387
00:19:55,463 --> 00:19:57,798
මේ මගේ ප්රශ්න කිරීම!
388
00:19:57,831 --> 00:19:59,365
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
389
00:19:59,399 --> 00:20:03,936
බ්රෝඩි, මම ඔයාට කෙලවන්නම්.
මගුලක්!
390
00:20:07,472 --> 00:20:09,540
- අපි යා යුතුයි.
- නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
391
00:20:22,651 --> 00:20:24,785
මට මේක කරන්න පුළුවන් සාවුල්.
392
00:20:24,820 --> 00:20:27,320
මගේ වාරයයි.
393
00:20:55,476 --> 00:20:57,343
ඔහු මෙහි නොමැති බව මට විශ්වාසයි.
394
00:20:57,378 --> 00:20:58,945
ඔහු අවට සිට නැත
ඊයේ සිට.
395
00:20:58,978 --> 00:21:01,413
- මට මා ගැනම දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
396
00:21:30,501 --> 00:21:32,702
ඊයේ.
397
00:21:33,903 --> 00:21:36,705
හායි, බෙට්සි. ග්‍රෙග් ඉන්නවද?
398
00:21:36,740 --> 00:21:38,640
මොකක් ද වෙන්නේ?
399
00:21:38,675 --> 00:21:41,476
මම ඉන්නේ Ashford එකේ.
බ්රෝඩි නැහැ, උණ නැහැ.
400
00:21:41,511 --> 00:21:44,178
මම ඔහුව පවා ගෙන ආවා
චිකන් නූඩ්ල් සුප්.
401
00:21:44,213 --> 00:21:46,514
අහ්. එතන නැද්ද? ඇත්තටම?
ඔයාට විශ්වාස ද?
402
00:21:46,548 --> 00:21:49,416
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
ඉතින් ඔහු කොහෙද?
403
00:21:49,451 --> 00:21:51,318
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.
මම එයාව හොයාගන්නම්.
404
00:21:51,353 --> 00:21:54,521
ඔයා ඒක කරන්න,
ඔබ ඔහුට කියන්න මට කතා කරන්න කියා.
405
00:22:01,529 --> 00:22:03,830
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි,
මෙතන සහ මෙතන,
406
00:22:03,864 --> 00:22:05,898
ඊශ්‍රායල ජෙට් යානාවලට නොහැකි විය
407
00:22:05,932 --> 00:22:08,400
ගැඹුරු බංකර් විනිවිද යාමට.
408
00:22:08,434 --> 00:22:10,402
ඉරාන ජාතිකයෝ වහලය දැඩි කළහ
409
00:22:10,436 --> 00:22:12,804
ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්රීට් සහිත,
ඊට පස්සේ ඔවුන් එය ආවරණය කළා ...
410
00:22:12,837 --> 00:22:14,204
එස්ටෙස්.
411
00:22:14,239 --> 00:22:15,206
ඇය දන්නවා.
412
00:22:15,240 --> 00:22:16,740
මේ කව්ද?
413
00:22:16,774 --> 00:22:18,340
ග්‍රෙග් මෙරිල්ස්.
414
00:22:18,376 --> 00:22:20,810
ජෙසිකා බ්රෝඩි මගේ පස්ස පුරාම
ඇගේ සැමියා සොයමින්.
415
00:22:20,843 --> 00:22:22,176
එයා දන්නවා මම එයාට බනිනවා කියලා.
416
00:22:22,211 --> 00:22:24,678
ආහ්, අපිට තව ටිකක් කල් ඕන.
417
00:22:24,712 --> 00:22:27,480
මට බ්‍රෝඩිට කතා කරන්න දෙන්න.
418
00:22:27,515 --> 00:22:28,915
ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.
419
00:22:28,949 --> 00:22:30,082
මම බලා ඉන්නම්.
420
00:22:30,117 --> 00:22:32,484
ඔබට කතා කරන්න යැයි මා ඔහුට කියන්නම්.
421
00:22:38,722 --> 00:22:40,689
අපොයි.
422
00:23:14,619 --> 00:23:16,987
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා, ඔබ දන්නවා.
423
00:23:21,425 --> 00:23:23,859
එය ඔබට පහසු වූවාද?
424
00:23:23,895 --> 00:23:25,629
එය විනෝදජනකද?
425
00:23:25,662 --> 00:23:28,330
ඔබ නිසා,
426
00:23:28,365 --> 00:23:31,266
මම මගේ සිහිය ගැන ප්රශ්න කළෙමි.
427
00:23:31,301 --> 00:23:34,369
මම කැප වෙලා හිටියා
මානසික ආයතනයකට.
428
00:23:35,972 --> 00:23:38,739
මගේ රැකියාවත් නැති වුණා.
429
00:23:40,209 --> 00:23:42,643
මට ලෝකයේ මගේ ස්ථානය අහිමි විය.
430
00:23:44,979 --> 00:23:46,546
මට හැමදේම නැති වුණා.
431
00:23:46,580 --> 00:23:48,947
මම එස්ටෙස්ට ඇත්ත කිව්වා.
432
00:23:48,982 --> 00:23:51,150
ඔබ මගේ පවුලට හිරිහැර කළා.
433
00:23:51,183 --> 00:23:52,950
ඇත්ත? ගොන් කතා.
434
00:23:52,986 --> 00:23:55,687
ඔබ මේ පිඹීමට ආසන්නයි
ඔහු කෑලි මිලියනයකට.
435
00:23:55,720 --> 00:23:57,054
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?
436
00:23:57,088 --> 00:23:59,189
මම බෝම්බයක් ඇඳලා නැහැ.
437
00:24:05,661 --> 00:24:08,295
මං ගැනවත් හිතුවද
ඔබ Estes වෙත ගිය විට?
438
00:24:08,330 --> 00:24:11,699
මට කියන්න අඩුම තරමේ ඔබට දැනුනේ...
439
00:24:11,733 --> 00:24:13,200
පසුතැවිල්ලක්,
440
00:24:13,234 --> 00:24:15,903
වරදකාරි හැඟීමේ යොවුන් වියේ කුඩා පෙත්තක්.
441
00:24:24,512 --> 00:24:26,913
ඔයා ඊට කලින් කිව්වා
මම ඔබ ගැන උමතුයි.
442
00:24:30,015 --> 00:24:32,483
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
443
00:24:32,518 --> 00:24:34,486
ඔව්, මම කරනවා.
444
00:24:36,788 --> 00:24:38,589
ඉතින් ඒක එක පාරක්ද?
445
00:24:38,623 --> 00:24:40,924
ඔයාට මං ගැන හැඟීමක් නැද්ද?
446
00:24:44,195 --> 00:24:47,564
ඉදිරියට යන්න. මම ලොකු කෙල්ලෙක්.
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
447
00:24:50,500 --> 00:24:53,335
එන්න, බ්රෝඩි.
448
00:24:53,369 --> 00:24:57,205
මගේ ඇස් දිහා බලන්න සහ
මට කියන්න ඔබට කිසිවක් දැනුනේ නැත
449
00:24:57,239 --> 00:24:59,306
එම කුටිය තුළ.
450
00:25:02,543 --> 00:25:04,911
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට රිද්දුවා.
451
00:25:09,449 --> 00:25:11,650
"රිදවීම" එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය නොකරයි.
452
00:25:14,153 --> 00:25:16,554
ඉතින් ඔබ කළාද? ඔයාද...
453
00:25:16,587 --> 00:25:18,588
ඔබට යමක් දැනුනාද?
454
00:25:18,622 --> 00:25:21,056
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, කැරී,
අපි එකිනෙකා සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු.
455
00:25:21,091 --> 00:25:22,491
නැහැ, මම නැහැ.
456
00:25:22,525 --> 00:25:24,092
කොහොමත් මුළු කාලයම නෙවෙයි.
457
00:25:24,126 --> 00:25:27,394
මම - මට මතකයි සිතුවා
මම හරියටම මම අයිති තැන හිටියා.
458
00:25:29,898 --> 00:25:33,300
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
459
00:25:33,334 --> 00:25:35,935
අනික ඒක හරියන්නෙ නෑ.
460
00:25:41,740 --> 00:25:44,642
මට සතුටුයි
ඔබට නැවත කතා කිරීමට.
461
00:25:50,714 --> 00:25:52,881
ඔබට පිපාසයද?
462
00:25:54,750 --> 00:25:57,118
කරුණාකරලා, ජලය?
463
00:25:59,055 --> 00:26:01,789
ඔබ පිහියෙන් කළ දේ,
464
00:26:01,823 --> 00:26:03,924
ඔබේ කෝපය නැති වෙනවා...
465
00:26:03,958 --> 00:26:06,226
ඒ සියල්ල රඟහලද?
466
00:26:06,260 --> 00:26:08,427
එහෙම නේද?
467
00:26:08,462 --> 00:26:12,131
සෑම හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙකුටම නරක පොලිස්කාරයෙක් අවශ්‍යයි.
468
00:26:56,033 --> 00:26:59,134
ඇය මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
469
00:27:03,806 --> 00:27:05,506
නිකමට අහන්න.
470
00:27:20,552 --> 00:27:23,487
අන්තිමට තනියම.
471
00:27:28,359 --> 00:27:31,027
මෙන්න, මට මේවා ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.
472
00:28:00,751 --> 00:28:03,153
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
473
00:28:03,187 --> 00:28:04,687
මට තේරීමක් තිබේද?
474
00:28:04,722 --> 00:28:06,655
ඔයා ඒක කැබින් එකේදි කිව්වා
475
00:28:06,690 --> 00:28:08,157
ඔබට නොතිබුණි
කතා කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.
476
00:28:08,191 --> 00:28:09,858
ඔබ... කළාද
කවදාහරි කවුරුහරි හොයාගත්තද?
477
00:28:09,892 --> 00:28:12,060
යාළුවෙක්ද?
478
00:28:12,095 --> 00:28:13,828
චිකිත්සකයෙක්?
479
00:28:13,862 --> 00:28:15,062
නැත.
480
00:28:16,731 --> 00:28:19,366
ඔබ කවදාවත් ඒ දෙසට ආපසු ගියේ නැත
සහාය කණ්ඩායම, ඔබ කළාද?
481
00:28:19,400 --> 00:28:21,401
- නැහැ.
- ඇයි?
482
00:28:24,303 --> 00:28:26,338
මම දන්නේ නැහැ.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,244
මිනිස්සු නිතරම අහනවා
මට යුද්ධය ගැන.
484
00:28:34,278 --> 00:28:36,112
ඔයා දන්නවනේ...
485
00:28:36,146 --> 00:28:38,346
හැමෝම කියන තරම් නරකද?
486
00:28:38,382 --> 00:28:40,583
මම-මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද.
487
00:28:40,617 --> 00:28:42,917
"මගේ පරිවර්තකයා
488
00:28:42,951 --> 00:28:45,618
පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ අතර
එතකොට පාලමක එල්ලුනාද"
489
00:28:53,226 --> 00:28:55,594
කිසිවෙක් නොනැසී පවතී.
490
00:28:55,627 --> 00:28:58,362
නැත.
491
00:28:58,396 --> 00:29:00,264
ඔබට තවමත් බියකරු සිහින තිබේද?
492
00:29:04,268 --> 00:29:07,437
සමහර විට මම
පාලනයකින් තොරව සොලවන්න
493
00:29:07,470 --> 00:29:09,638
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.
494
00:29:12,074 --> 00:29:14,209
ඉතින් මොකද කියන්නේ...
495
00:29:14,243 --> 00:29:16,778
මිනිසුන් ඔබෙන් කුමක්දැයි අසන විට
ඒක එතන වගේද?
496
00:29:16,812 --> 00:29:19,647
හැකි තරම් කුඩා.
497
00:29:19,681 --> 00:29:21,915
නමුත් ඔවුන් අවධාරනය කරන්නේ නම්?
498
00:29:23,953 --> 00:29:26,888
මම බොරු කියනවා.
499
00:29:26,921 --> 00:29:30,090
ඔවුන්ට කතන්දර කියන්න
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍යයි.
500
00:29:31,158 --> 00:29:34,760
බොරුව තමයි අපිව නැති කරන්නේ.
501
00:29:34,795 --> 00:29:38,864
ඒක අපි හිතන බොරු
අපි ජීවත් විය යුතුයි.
502
00:29:38,897 --> 00:29:42,332
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා ඇත්ත කිව්වද?
503
00:29:44,133 --> 00:29:46,034
විනාඩි පහකට විතර කලින්
504
00:29:46,068 --> 00:29:47,802
මම නෑ කිව්වම
බෝම්බයක් අඳින්න.
505
00:29:51,339 --> 00:29:54,074
ඔබ කවදාවත් බෝම්බයක් පැළඳ සිටියේ නැද්ද?
506
00:29:54,108 --> 00:29:56,643
නැත.
507
00:29:58,045 --> 00:30:00,146
ඒත් ඔයා හැදුවා
සියදිවි නසාගැනීමේ පටියක්.
508
00:30:00,180 --> 00:30:02,247
ඔබ එය දුන්නේ කාටද?
509
00:30:02,282 --> 00:30:04,249
මම කාටවත් දුන්නේ නැහැ.
510
00:30:04,284 --> 00:30:06,485
මම එය කුණු කූඩයට විසි කළා.
511
00:30:06,518 --> 00:30:10,788
එහෙත් එය බේරූට් හි තුවාල විය
හිස්බුල්ලා හමුදාපතිගේ නිවසක්ද?
512
00:30:12,657 --> 00:30:15,459
බලන්න? ඔබ
බොරු වල ගිලෙනවා.
513
00:30:17,162 --> 00:30:19,630
ඔබට පවා හැකි බව මම පුදුම වෙමි
ඒවා තවදුරටත් කෙළින් තබා ගන්න.
514
00:30:19,665 --> 00:30:21,466
වෝල්ඩන් බොරු කීවේය
මුළු ලොවම
515
00:30:21,499 --> 00:30:23,767
- ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරය ගැන!
- ඔව්, ඔහු කළා.
516
00:30:23,801 --> 00:30:25,636
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඔහු වගේ, ඔබද?
517
00:30:25,669 --> 00:30:28,371
- ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.
- නැහැ.
518
00:30:28,405 --> 00:30:31,207
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
යක්ෂයෙක් නොවේ, බ්රෝඩි?
519
00:30:34,712 --> 00:30:37,113
මට විශ්වාසයි.
520
00:30:38,548 --> 00:30:41,150
නමුත් අබු නසීර් ය.
521
00:30:41,184 --> 00:30:45,019
ඔහුගේ රටාව ඉලක්ක කිරීමයි
අහිංසක සිවිල් ජනතාව
522
00:30:45,054 --> 00:30:47,688
සහ විශාල ජීවිත හානි සිදු කිරීම.
523
00:30:47,723 --> 00:30:50,958
කෙන්යාව, 1998, ඒ
කාර්යබහුල වෙළඳපොළ.
524
00:30:50,992 --> 00:30:54,362
මැඩ්රිඩ්, 2004, පිරී ඇත
මගී දුම්රිය.
525
00:30:54,396 --> 00:30:57,798
පසුගිය වසන්තයේ, දෙපාර්තමේන්තුවක්
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි ගබඩා.
526
00:30:57,832 --> 00:31:00,834
ඔහු සොල්දාදුවන්ට පහර දෙන්නේ නැත
527
00:31:00,867 --> 00:31:03,336
සහ ඉහළ ශ්රේණියේ
වෝල්ඩන් වැනි මිනීමරුවන්.
528
00:31:03,370 --> 00:31:05,904
ඔහු භාර්යාවන් මරා දමයි ...
529
00:31:05,939 --> 00:31:08,941
සහ දරුවන්.
530
00:31:10,210 --> 00:31:12,144
දනාස් සහ...
531
00:31:12,178 --> 00:31:14,746
ක්රිස් සහ ජෙසිකාස්.
532
00:31:19,884 --> 00:31:23,352
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත වූ බව,
533
00:31:23,386 --> 00:31:26,887
ඔහු ඔබව බේරාගත් බව,
නමුත් සත්‍යය නම්...
534
00:31:26,922 --> 00:31:30,857
ඔහු ක්රමානුකූලව ඇදගෙන ගියේය
ඔයා වෙන් වෙලා බ්රෝඩි...
535
00:31:30,892 --> 00:31:33,526
කෑල්ලක් කෑල්ලක්
536
00:31:33,560 --> 00:31:37,196
තිබුණු තුරු
වේදනාව හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
537
00:31:38,397 --> 00:31:41,265
ඉන්පසු ඔහු වේදනාව සමනය කළේය
538
00:31:41,300 --> 00:31:45,670
ඔහු ඔබව නැවත එකතු කළේය
නැවතත් වෙනත් කෙනෙකු ලෙස.
539
00:31:52,376 --> 00:31:55,878
ඔහු ඔබට ආදරය කිරීමට පිරිමි ළමයෙකු ලබා දුන්නේය,
540
00:31:55,913 --> 00:31:59,081
ඊට පස්සේ අර අනිත් එක
රාක්ෂයා, වෝල්ඩන්,
541
00:31:59,115 --> 00:32:01,916
අර කොල්ලව අරන් ගියා.
542
00:32:04,485 --> 00:32:08,821
ඔවුන් දෙදෙනා අතර,
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කළා.
543
00:32:14,893 --> 00:32:17,961
එය නොවේද a
බොරු කීම නැවැත්වීමට සහනයක්?
544
00:32:24,132 --> 00:32:26,100
උදාහරණයක් ලෙස, නම්
මම බොරු කියන එක නැවැත්තුවා,
545
00:32:26,135 --> 00:32:27,902
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්, "බ්රෝඩි ...
546
00:32:27,936 --> 00:32:30,138
මට ඔයා යන්න ඕන
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන්
547
00:32:30,172 --> 00:32:32,940
හා මාත් එක්ක ඉන්න."
548
00:32:38,646 --> 00:32:41,048
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.
549
00:32:41,081 --> 00:32:43,482
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
550
00:32:46,620 --> 00:32:49,222
හොඳට දැනෙනවා.
551
00:32:51,459 --> 00:32:53,594
එය උත්සාහ කරන්න.
552
00:32:58,631 --> 00:33:02,300
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් බ්රෝඩි.
553
00:33:07,172 --> 00:33:09,506
ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්...
554
00:33:11,508 --> 00:33:15,377
...මොකද ඔයා පිපිරුනෙ නැති නිසා
ඔබ ඇඳ සිටි කබාය.
555
00:33:16,445 --> 00:33:18,246
හරිද?
556
00:33:28,789 --> 00:33:31,523
මම වස්ත්‍රයක් ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ.
557
00:33:34,727 --> 00:33:38,496
ඔබ නොකිරීමට තීරණය කළා
ඒ මිනිස්සු මරන්න.
558
00:33:40,799 --> 00:33:43,701
ඔබ වෝල්ඩන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට තීරණය කළා.
559
00:33:45,470 --> 00:33:47,871
වෝල්ඩන් පවා.
560
00:33:53,509 --> 00:33:55,042
දානා ඔයාට කතා කළා නේද?
561
00:33:57,012 --> 00:34:00,047
ඔබ එහි සිටියදී
වෝල්ඩන් සමඟ කලබල කාමරයේ.
562
00:34:00,080 --> 00:34:02,147
ඇය මගේ සෛලය භාවිතා කළාය.
563
00:34:02,182 --> 00:34:04,349
ඇය කීවේ කුමක්ද?
564
00:34:08,488 --> 00:34:11,156
ඇය මට ගෙදර එන්න කිව්වා.
565
00:34:12,592 --> 00:34:14,793
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.
566
00:34:16,394 --> 00:34:18,562
ඒ වගේම මම කළා.
567
00:34:18,595 --> 00:34:22,531
ඒ දානගේ කටහඬ ඇහුණා
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා නේද?
568
00:34:27,870 --> 00:34:31,172
ඇය ඔබට එන්න කිව්වා
ගෙදර, සහ ඔබ කළා.
569
00:34:34,609 --> 00:34:36,710
ඇයි?
570
00:34:39,780 --> 00:34:42,348
සමහර විට නිසා...
571
00:34:43,850 --> 00:34:46,218
සමහර විට ඔබ නිසා
එකපාරටම තේරුණා
572
00:34:46,252 --> 00:34:48,753
මරාගෙන මැරෙනවා කියලා
ඒ වගේම දානෙගෙ ජීවිතේ විනාස කරනවා
573
00:34:48,788 --> 00:34:50,955
ඊසාව ආපහු ගේන්නේ නැහැ.
574
00:34:54,025 --> 00:34:55,892
ඔයා එදා දැනගෙන හිටපු නිසා වෙන්න ඇති
575
00:34:55,926 --> 00:34:58,427
ඔයා කොච්චර ආදරේ කලාද කියලා
ඔබේම දරුවා.
576
00:35:02,697 --> 00:35:06,232
සමහර විට ඔබ සිටි නිසා
නිකම්ම මරණාසන්න.
577
00:35:15,039 --> 00:35:17,540
ඒ තමයි බ්රෝඩි
මම කතා කරනවා.
578
00:35:19,376 --> 00:35:21,844
ඒ බ්රෝඩි තමයි
වෙනස දනී
579
00:35:21,878 --> 00:35:24,813
යුද්ධය සහ ත්‍රස්තවාදය අතර.
580
00:35:26,449 --> 00:35:30,619
ඒ තමයි මට හමුවුණු බ්රෝඩි
එම කුටිය තුළ.
581
00:35:43,930 --> 00:35:47,265
ඒ තමයි බ්රෝඩි
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
582
00:36:02,279 --> 00:36:05,614
අබු නසීර්ගේ සැලැස්ම කුමක්ද?
583
00:36:09,185 --> 00:36:11,520
මම දන්නේ නැහැ.
584
00:36:14,990 --> 00:36:18,093
ඒත් සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?
585
00:36:21,029 --> 00:36:23,164
ඇමරිකාවට පහර දීමට?
586
00:36:39,978 --> 00:36:41,645
ඔව්.
587
00:36:53,523 --> 00:36:56,190
සැලැස්ම දන්නේ කවුද?
588
00:37:01,028 --> 00:37:04,097
අහ්, රෝයා හම්මාඩ්, සමහරවිට.
මට විශ්වාස නෑ.
589
00:37:04,132 --> 00:37:05,666
රෝයා හම්මාඩ්?
590
00:37:07,968 --> 00:37:11,171
ඔබට මරාගෙන මැරෙන ඇඳුම් කට්ටලය දුන්නේ කවුද?
591
00:37:13,741 --> 00:37:17,176
ගෙටිස්බර්ග්හි ටේලර් කෙනෙක්
පෙන්සිල්වේනියාවේ.
592
00:37:17,211 --> 00:37:19,112
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
593
00:37:21,749 --> 00:37:24,117
බාසල් දෙයක්.
594
00:37:24,151 --> 00:37:25,851
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
නසීර්ගේ ජාලයේ
595
00:37:25,887 --> 00:37:27,488
ඔබ සම්බන්ධ කර ඇති බව?
596
00:37:27,521 --> 00:37:30,356
අෆ්සාල් හමීඩ් හිටියා.
597
00:37:32,526 --> 00:37:36,363
අල් සහරානි, ...
සෞදි ඇමුණුම.
598
00:37:39,534 --> 00:37:42,570
සහ ටොම් වෝකර්.
599
00:37:42,603 --> 00:37:44,671
ඔක්කොම මැරිලා.
600
00:37:47,775 --> 00:37:50,210
ඔක්කොම මැරිලා.
601
00:38:25,243 --> 00:38:27,778
අපට ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඇමතීමට අවශ්‍යයි.
602
00:38:30,714 --> 00:38:32,949
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඇයට සහතික කරන්න.
603
00:38:32,984 --> 00:38:36,052
ඔබ ගෙදර සිටින බව ...
604
00:38:36,086 --> 00:38:39,055
පසුව අද රෑ.
605
00:38:51,567 --> 00:38:54,436
ෆින් ඔබව රැගෙන යන්නේ කවදාද?
606
00:38:54,470 --> 00:38:55,904
ඉක්මනින්.
607
00:38:55,938 --> 00:38:57,706
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
608
00:38:57,740 --> 00:39:00,041
ඒක දවසක් විතරයි අම්මේ.
609
00:39:08,117 --> 00:39:09,718
ආයුබෝවන්?
610
00:39:09,751 --> 00:39:11,418
හේයි, මේ මම.
611
00:39:11,454 --> 00:39:13,154
බ්රෝඩි.
612
00:39:15,757 --> 00:39:17,725
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.
613
00:39:17,759 --> 00:39:19,460
ඔබට කොහොමද?
614
00:39:19,493 --> 00:39:20,961
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
615
00:39:20,996 --> 00:39:23,898
උත්තර ටිකක් හොයනවා.
616
00:39:25,466 --> 00:39:28,000
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
617
00:39:28,034 --> 00:39:30,169
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
618
00:39:33,841 --> 00:39:36,042
කොහොමද ළමයි?
619
00:39:39,346 --> 00:39:41,681
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පියා අහිමි වේ.
620
00:39:43,984 --> 00:39:45,918
අපිට කතා කරන්න ඕන බ්රෝඩි.
621
00:39:45,952 --> 00:39:47,987
මම ගෙදරට එන්නම්.
622
00:39:48,021 --> 00:39:49,589
කවදා ද?
623
00:39:49,624 --> 00:39:50,824
අද රෑ.
624
00:39:52,826 --> 00:39:55,161
ජෙස්, කරදර වෙන්න එපා.
625
00:39:55,195 --> 00:39:58,231
අපි හොඳින් යනවා.
626
00:40:08,677 --> 00:40:10,778
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එනවා.
627
00:40:10,813 --> 00:40:12,280
නිසැකවම ඔහු.
628
00:40:23,256 --> 00:40:24,723
හරි හරී.
629
00:40:30,262 --> 00:40:31,662
පහසුයි.
630
00:41:03,196 --> 00:41:05,397
හොඳයි, ඔබ ලස්සනයි.
631
00:41:05,432 --> 00:41:07,599
මම මගේ කොණ්ඩය පීරා.
632
00:41:07,634 --> 00:41:09,935
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ලස්සනයි.
633
00:41:17,208 --> 00:41:19,910
Xander කිව්වද
ඔබට ෆින් පෙනෙනවාද?
634
00:41:19,944 --> 00:41:22,579
ඔව්, මම ඔහුට කිව්වා.
635
00:41:22,613 --> 00:41:25,848
මම හිතුවා ඒක නිකම්ම වෙයි කියලා
එසේ නොමැති නම් ඉතා භයානක ය.
636
00:41:25,883 --> 00:41:27,950
එහෙමත් නැත්නම් වැරදියි.
637
00:41:27,984 --> 00:41:29,919
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
638
00:41:32,989 --> 00:41:35,224
එය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් වුවද.
639
00:41:35,258 --> 00:41:38,193
මම කිව්වේ, මම ආලය කරනවා
ලොක්කාගේ පුතා.
640
00:41:38,227 --> 00:41:40,628
එය කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවේ.
641
00:41:40,662 --> 00:41:44,397
කෙසේ වෙතත්, උප ජනාධිපති වෝල්ඩන්
හරියටම තාත්තාගේ ලොක්කා නේද.
642
00:41:44,432 --> 00:41:46,566
ඔවුන් සගයන්.
643
00:41:46,601 --> 00:41:48,134
ම්ම්ම්
644
00:41:53,007 --> 00:41:55,709
මට කණගාටුයි
සියලු ව්යාකූලත්වය.
645
00:41:55,743 --> 00:41:59,145
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා සහ මම
වැඩිහිටි අය විය යුතුය.
646
00:41:59,178 --> 00:42:02,380
ඒක... මොනවා උනත්.
647
00:42:12,024 --> 00:42:14,658
තාත්තා එතනින් වෙනස් වුණා.
648
00:42:17,295 --> 00:42:19,896
ඔවුන් ඔහුට යමක් කළා.
649
00:42:19,930 --> 00:42:22,465
ඔවුන් කළා.
650
00:42:36,710 --> 00:42:38,010
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
651
00:42:41,281 --> 00:42:43,148
හායි, බ්රෝඩි මහත්මිය.
652
00:42:43,183 --> 00:42:45,684
හායි, ෆින්.
653
00:42:45,717 --> 00:42:47,518
ඇයව ආරක්ෂිතව සහ සුවයෙන් ආපසු ගෙන එන්න.
654
00:42:47,552 --> 00:42:49,486
ඔව් නෝනා.
655
00:43:37,604 --> 00:43:40,072
බ්රෝඩි, අපට අවශ්‍යයි
ඔබේ විකල්ප හරහා යාමට.
656
00:43:50,583 --> 00:43:52,484
මෙන්න ඔබ මුහුණ දෙන දේ...
657
00:43:52,518 --> 00:43:56,721
සියලු දෙනා සමඟ නඩු විභාගයක්
උපස්ථායක ප්‍රචාරණය,
658
00:43:56,755 --> 00:43:58,855
විසින් අනුගමනය කරන ලදී
දිගු සිර දඬුවමක්.
659
00:43:58,890 --> 00:44:01,992
ඔබ අගෞරවයක් ගෙන එනු ඇත
සහ ඔබටම ලැජ්ජාව,
660
00:44:02,025 --> 00:44:03,358
නාවික බලකාය,
661
00:44:03,392 --> 00:44:06,995
රට සහ ඔබේ පවුල.
662
00:44:08,464 --> 00:44:10,765
නැතිනම්...
663
00:44:10,799 --> 00:44:14,269
ඔබ අපට උදව් කරන්න,
ඒ සියල්ල පහව යයි.
664
00:44:15,971 --> 00:44:17,706
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
665
00:44:17,740 --> 00:44:21,277
අපි ඔබව නැවත ලෝකයට යවනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
666
00:44:21,311 --> 00:44:24,280
ඔබ අපට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
අබු නසීර්ගේ සැලැස්ම කුමක්ද?
667
00:44:27,551 --> 00:44:28,851
නඩු විභාගයක් නැද්ද?
668
00:44:28,884 --> 00:44:30,919
චෝදනා නැත, නඩු විභාගයක් නැත.
669
00:44:32,288 --> 00:44:33,589
ජෙස් සහ ළමයි?
670
00:44:33,623 --> 00:44:35,591
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
671
00:44:35,625 --> 00:44:38,627
ඔබ දේශපාලනයෙන් සමුගන්න,
ඔබ කැමති නගරයට යන්න
672
00:44:38,661 --> 00:44:41,196
කොහේ හරි දුරින්, දුරින්.
673
00:44:42,498 --> 00:44:43,899
ප්රතිශක්තිය?
674
00:44:47,236 --> 00:44:49,538
ඔයගොල්ලන්ට ඒක නෑ
මට ඒක දෙන්න බලය.
675
00:44:49,571 --> 00:44:52,539
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි.
676
00:45:59,574 --> 00:46:01,308
ඔයා හොඳින්ද?
677
00:46:10,484 --> 00:46:12,151
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.
678
00:46:12,186 --> 00:46:14,687
හ්ම්, විනෝදජනකයි.
679
00:46:26,999 --> 00:46:29,033
ඔබට විනෝදයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නේද?
680
00:46:30,771 --> 00:46:32,838
අපොයි!
681
00:46:45,216 --> 00:46:46,783
ඔව්!
682
00:47:01,730 --> 00:47:03,130
ඉක්මනින්.
683
00:47:03,166 --> 00:47:04,566
- ඉක්මනින්!
- හරි හරී. කමක් නැහැ.
684
00:47:24,920 --> 00:47:27,955
ඔව්! හරි හරී.
685
00:47:38,833 --> 00:47:41,902
නවත්වන්න! ෆින්, නවත්වන්න!
686
00:47:41,935 --> 00:47:43,602
ඔහ්, මගුලක්!
687
00:47:43,637 --> 00:47:45,104
ඔබ හැරවිය යුතුයි!
688
00:47:45,138 --> 00:47:46,771
ඔබ ආපසු එහි යා යුතුයි!
689
00:47:50,309 --> 00:47:51,809
- අපොයි!
- ඉදිරියට එන්න.
690
00:47:51,844 --> 00:47:54,278
ඩැනා, කරුණාකරලා! කවුරුහරි හොයාගත්තොත්
මේ ගැන, මගේ ජීවිතය අවසන්!
691
00:47:54,313 --> 00:47:56,113
හොඳයි, අපි අවම වශයෙන්
911 අමතන්න!
692
00:47:56,147 --> 00:47:57,447
නැත. ඔවුන්ට ඇමතුම සොයා ගත හැක.
693
00:48:01,319 --> 00:48:03,987
බලන්න? ඇය හොඳින්, ඩැනා, හරිද?
694
00:48:04,021 --> 00:48:06,422
එයා 911ට කතා කරනවා. තියෙනවා
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
695
00:48:06,457 --> 00:48:08,491
ෆින්, අපි කෙනෙක් මැරුවා!
696
00:48:08,526 --> 00:48:10,193
ඩැනා, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
අපි මෙතනින් යමු.
697
00:48:10,226 --> 00:48:14,062
මගේ තාත්තා උප සභාපති
එක්සත් ජනපදයේ.
698
00:48:15,331 --> 00:48:16,798
ඔහ්, මාව මගුලන්න.
699
00:48:16,832 --> 00:48:19,467
හරි හරී. හරි හරී.
700
00:48:19,501 --> 00:48:21,068
යන්න.
701
00:48:33,079 --> 00:48:36,347
මම හිතන්නේ ඔබ කතා කළා
මම ගැන රෝයාට.
702
00:48:38,550 --> 00:48:41,618
ඇය තමයි යෝජනා කළේ
මම සම්බන්ධතාවය නැවත ස්ථාපිත කරමි.
703
00:48:41,651 --> 00:48:43,718
හොඳයි.
704
00:48:43,753 --> 00:48:46,354
ඉතින් ඇය අදහස් දක්වන්නේ නම්
ඔබ නොමැති වීම මත,
705
00:48:46,388 --> 00:48:48,455
- ඔබ මා සමඟ සිටි බව ඇයට කියන්න.
- ඔයා සමග?
706
00:48:48,490 --> 00:48:50,991
අපිට තියාගන්න බැරි වුණා කියන්න
අපේ අත් එකිනෙකාගෙන් ඉවතට.
707
00:48:53,260 --> 00:48:56,196
සම්බන්ධය අපගේ වනු ඇත
ආවරණය ඉදිරියට යනවා.
708
00:48:56,230 --> 00:48:57,830
ඔබට මාව අවශ්ය නම්
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
709
00:48:57,864 --> 00:48:59,465
ඔබ අමතන්න සහ
ඔයාට මාව එපා කියලා කියන්න.
710
00:48:59,498 --> 00:49:00,832
මමත් එහෙම කරන්නම්.
711
00:49:00,866 --> 00:49:02,433
අපි මගේ මහල් නිවාසයේදී හමුවෙමු.
712
00:49:42,968 --> 00:49:45,703
ඉතින් වෝල්ඩන් එතනම ඉන්නවා
සහ ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් වෙයිද?
713
00:49:47,139 --> 00:49:49,073
ඔහුට අහිමි විය හැකිය.
714
00:49:52,276 --> 00:49:54,645
අබු නසීර් සොයා ගනීවි
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
715
00:49:54,679 --> 00:49:57,113
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
අපි පරිස්සම් වෙනවා නම් නෙවෙයි.
716
00:49:57,148 --> 00:49:59,115
ඔහු කරන විට,
ඔහු මගේ පවුල පසුපස යයි.
717
00:49:59,149 --> 00:50:00,516
ඔහු ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසය.
718
00:50:00,550 --> 00:50:02,652
අපි ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
719
00:51:44,016 --> 00:51:46,284
අන්තිම වතාව
මම වංගුවකට ගියා
720
00:51:46,318 --> 00:51:48,486
ඔබ ප්‍රොම් එකට ගිය විටයි
Billy Birkbeck සමඟ
721
00:51:48,521 --> 00:51:49,854
මම වෙනුවට.
722
00:51:49,889 --> 00:51:52,190
මට වයස අවුරුදු 17යි.
723
00:51:52,225 --> 00:51:53,658
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?
724
00:51:53,692 --> 00:51:56,794
මම එය බාර් එකකින් පිටත තැබුවෙමි
Fairfax හි. මම කැබ් එකක් ගත්තා.
725
00:51:59,097 --> 00:52:00,665
උණ කොහොමද?
726
00:52:00,700 --> 00:52:02,401
ග්‍රෙග් ඒක හැදුවා විතරයි.
727
00:52:02,434 --> 00:52:04,669
ඔහුට දොස් කියන්න එපා.
ඔහු තම රාජකාරිය කරමින් සිටියේය.
728
00:52:13,913 --> 00:52:17,248
මම ඔබේ අවසරයට කැමතියි
ගෙදර එන්න කියලා.
729
00:52:18,749 --> 00:52:20,650
හරි හරී.
730
00:52:20,684 --> 00:52:22,986
ඒත් මට ඇත්ත ඕන බ්රෝඩි.
731
00:52:23,020 --> 00:52:25,021
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
732
00:52:25,055 --> 00:52:26,422
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නම්,
733
00:52:26,456 --> 00:52:29,024
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.
734
00:52:29,059 --> 00:52:30,726
අනික මට කිසිම ගොන් කතාවක් දෙන්න එපා
735
00:52:30,760 --> 00:52:32,895
වංගුවක් ගැන
සහ බිලී බර්ක්බෙක්.
736
00:52:32,929 --> 00:52:35,498
තවත් රහස් නැත.
737
00:52:35,532 --> 00:52:37,700
උදේ වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්ද?
738
00:52:37,734 --> 00:52:39,769
නැහැ, ඒක බැහැ.
739
00:52:41,805 --> 00:52:44,040
හරි හරී.
740
00:52:45,710 --> 00:52:50,047
ඔබ මෙය සිතනු ඇත
ටිකක් පිස්සු, ජෙස්.
741
00:52:51,282 --> 00:52:53,883
මම CIA එකට වැඩ කරනවා.
742
00:52:53,918 --> 00:52:56,453
සීඅයිඒ ද?
743
00:52:56,487 --> 00:52:57,720
ඔව්.
744
00:52:59,622 --> 00:53:01,356
මොනවද කරන්නේ?
745
00:53:01,391 --> 00:53:05,061
කාරණා සම්බන්ධයෙන් උපකාර කිරීම
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
746
00:53:05,094 --> 00:53:07,462
බ්රෝඩි, මේ නම්
තව ගොන් කතා ටිකක්...
747
00:53:07,496 --> 00:53:09,230
එය නොවේ.
748
00:53:09,265 --> 00:53:11,366
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
749
00:53:12,801 --> 00:53:15,002
ඒක තමයි ඇත්ත.
750
00:53:17,806 --> 00:53:20,108
මට ඔයාට කියන්න බෑ
දැන් ඕනෑම තවත්.
751
00:53:20,141 --> 00:53:23,277
මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා
මේ තරම් දැනටමත්.
752
00:53:30,652 --> 00:53:31,718
ඔයා කලින් ගෙදර.
753
00:53:33,855 --> 00:53:35,455
කාරණය කුමක් ද?
754
00:53:35,490 --> 00:53:37,290
කිසිවක් නැත.
755
00:53:38,759 --> 00:53:40,693
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
756
00:53:42,796 --> 00:53:44,731
හේයි තාත්තේ.
757
00:53:48,268 --> 00:53:49,435
ඔබ ආපසු ආවාද?
758
00:53:49,468 --> 00:53:52,003
ඔව්. ඔව්, මම ආපහු ආවා.
759
00:53:54,006 --> 00:53:56,007
සුභ රාත්රියක්.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net