1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,631
שואה (מיני סדרת טלוויזיה 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1
25 פריימים לשנייה
3
00:00:56,160 --> 00:01:02,235
השואה
חלק 1
4
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
העננים נוסעים
5
00:02:01,120 --> 00:02:04,669
ברלין, 1935
6
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
נשק את הכלה.
7
00:02:25,800 --> 00:02:30,191
- אבל אני לא רגיל לאנשים.
- הוא לא רגיל לזה. קארל, נשק אותה.
8
00:02:30,280 --> 00:02:33,989
אם אתה לא רגיל לזה,
אז אני חייב לשנות את זה.
9
00:02:39,120 --> 00:02:42,317
יוסף, אתה צריך להתחיל להכין טוסטים.
10
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
חברים יקרים, אני אכין טוסט
לזוג הטרי המאושר.
11
00:02:49,880 --> 00:02:55,113
לאינזה הלמס-וייס, חבר חדש
המשפחה שלנו, ולבני קארל.
12
00:02:55,320 --> 00:02:57,151
תן להם לחיות!
13
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
ובגלל משפחת וייס
והם רק מתחילים להכיר את הלמס,
14
00:03:04,160 --> 00:03:08,836
אני גם כוסית לקרובים החדשים שלנו,
לגברת הלמס ולמר הלמס.
15
00:03:08,920 --> 00:03:10,399
לחיים.
16
00:03:10,440 --> 00:03:15,360
לבנם הנס
ולכל קרוביהם וחבריהם.
17
00:03:15,160 --> 00:03:17,628
ועכשיו נקסים את שלי
האח משה וייס,
18
00:03:17,720 --> 00:03:20,917
שבא בשביל זה
יום נפלא כל הדרך מוורשה.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,195
- משה.
- לחיים.
20
00:03:23,280 --> 00:03:26,989
ולהורים המקסימים של אשתי,
גברת פאליץ ומר פאליץ.
21
00:03:27,120 --> 00:03:29,395
פחות דיבורים ויותר שמפניה.
22
00:03:29,440 --> 00:03:33,353
משה וייס? מישהו דיבר
עם אחותך לפני שהיא עשתה את זה?
23
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
- אף אחד לא דיבר איתה.
אבא, תורך.
24
00:03:39,960 --> 00:03:44,112
אני חושש שהמשפחה שלנו לא
מפורסם כמו שלך, ד"ר וייס.
25
00:03:44,240 --> 00:03:48,233
מר הלמס, אנחנו
כולם חברים, ברלינאים טובים.
26
00:03:48,280 --> 00:03:49,872
גם משה?
27
00:03:49,960 --> 00:03:54,954
אני גם כוסית לזוג הטרי,
האישה האהובה שלו
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,277
ולבנו הנס,
המשרת כיום את המדינה.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,635
האימון הטוב ביותר לגבר צעיר.
איזה נשק?
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,519
- בחיל הרגלים.
גם אני הייתי בחיל הרגלים.
31
00:04:03,560 --> 00:04:07,750
סֶרֶן.
גדוד המקלעים השני של ברלין.
32
00:04:07,160 --> 00:04:11,392
הקיסר נתן לי את זה.
צלב ברזל מחלקה ראשונה.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,717
זה כל מה שרציתי להגיד.
34
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
אני מאחל לכולם הרבה הצלחה ואושר.
35
00:04:22,800 --> 00:04:26,517
קארל, בוא נראה אם אתה יכול
עדיף לרקוד או להתנשק מול אנשים.
36
00:04:30,560 --> 00:04:34,439
- נרקוד?
לא, אני שונאת את הבושם שלך.
37
00:04:34,520 --> 00:04:39,116
אני לא משתמש באף אחד
אני מריח כמו טבע.
38
00:05:01,360 --> 00:05:04,557
- שוב מזל טוב.
אני יודע, משה, מה אתה חושב.
39
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
לא בדיוק חתונה יהודית.
טקס אזרחי, ללא שבירת זכוכית.
40
00:05:08,400 --> 00:05:12,837
יוסף, אני מבין.
- אל תשפוט אותנו. אנחנו מקיימים חגים גדולים.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
בבקשה אל תתנצל
אני מאחל לקארל הרבה.
42
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
דוד משה, רקד איתי.
43
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
אניקה, אני רקדנית גרועה מאוד.
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
בבקשה בוא.
45
00:05:26,160 --> 00:05:28,276
אתה תצטער על זה, אתה תראה.
46
00:05:29,640 --> 00:05:34,873
אתה שמח, ברט?
כשקארל מאושר, כן.
47
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
- לא ענית.
– עניתי כמיטב יכולתי.
48
00:05:38,480 --> 00:05:42,290
הם זוג יפה
וההורים שלהם מאוד נחמדים.
49
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
תראה כמה קארל מאוהב.
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,231
כֵּן. אני יכול לראות את זה.
51
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
- משה. הגדות?
- זה לא נוגע לנו.
52
00:06:05,240 --> 00:06:07,470
- זו משפחה טובה.
- אתה לא קורא את העיתון?
53
00:06:07,560 --> 00:06:11,712
אינגה עלולה להתחרט על זה.
- היא תהיה בסדר.
54
00:06:11,800 --> 00:06:15,760
אלה יהודים טובים.
55
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
הוא רופא והג'נטלמן הזקן
הוא גיבור מלחמה.
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
- חבל שאתה כאן לחתונה
הם לא דחו את זה בכמה חודשים. - למה אתה חושב?
57
00:06:20,880 --> 00:06:23,997
יש שמועות שהמפלגה בקרוב
לאסור נישואי תערובת.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,355
זה יחסוך הרבה צרות.
59
00:06:26,400 --> 00:06:30,393
אל תראה כל כך מזועזע.
אולי לא יקרה כלום.
60
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
תשתה את זה.
61
00:06:40,280 --> 00:06:44,398
זו רק תגובה לניקוטין.
תה הוא תרופה ותיקה מוכחת.
62
00:06:45,400 --> 00:06:48,271
- מה שלומך?
- יותר טוב, תודה.
63
00:06:48,400 --> 00:06:51,437
אני סובל שמפניה
אבל כנראה בלעתי טבק.
64
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
הנס, המדים האלה
זה לא יעשה ממך גבר.
65
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
תמיד הייתה לו בטן חלשה.
אני מקווה שתאכיל אותו היטב בצבא הזה.
66
00:06:58,560 --> 00:07:00,391
אני משוכנע בכך.
67
00:07:00,520 --> 00:07:03,751
חוץ מזה, עכשיו יש לך
רופא ישירות במשפחה.
68
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
סליחה.
69
00:07:06,800 --> 00:07:10,509
- איזה מין רופא אתה, מר וייס?
- מצוין.
70
00:07:10,600 --> 00:07:12,591
קדימה, רודי.
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,232
דוקטור וייס.
72
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
אני רופא כללי
יש לי מרפאה פרטית קטנה.
73
00:07:18,400 --> 00:07:21,278
תהיתי איזה מהם יש לך
תתאמן כשאחיך פולני.
74
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
- גם אני במקור מפולין.
אבל יש לך אימון בברלין.
75
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
אני מחשיב את עצמי גרמני כמו אשתי.
למדתי כאן רפואה.
76
00:07:28,560 --> 00:07:31,950
וכפולני... מה אתה חושב?
על המצב הפוליטי הנוכחי?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה ידידי.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,759
לשיטת טיפול חדשה עבורך
אני אגיד את דעתי, אבל לא על פוליטיקה.
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,231
היום זה בצבא
כנראה שונה לחלוטין מבעבר.
80
00:07:41,320 --> 00:07:45,836
- היית בצרפת?
- כמובן.
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,758
בואו נתפלל לעולם לא יותר
הם לא היו צריכים להילחם, לא עוד מלחמות.
82
00:07:48,840 --> 00:07:51,115
אני מקסים את דעתך.
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,780
פילדמרשל פון היידלברג,
זה המודל לחיקוי של קצין.
84
00:07:54,160 --> 00:07:56,469
אמיץ, חכם.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,988
- הסבא הזה?
- עדיין אחד הטובים.
86
00:07:59,800 --> 00:08:03,390
אנשים כאלה צריכים להתחתן
אחראי על גרמניה, גנרלים.
87
00:08:03,240 --> 00:08:06,949
אבל יום אחד
הם ידאגו ללהקה הזו.
88
00:08:07,400 --> 00:08:11,431
- איזו להקה?
אני יכול לראות מה אתה לובש מתחת לדש שלך.
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
כמה חיילים טובים, והם ימשכו.
90
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
זה מדהים
יש לך מיליטריסטים במשפחה שלך.
91
00:08:16,760 --> 00:08:21,117
סבא חושב שהוא עדיין במדים.
אמא אומרת שהוא צריך ללחוץ ידיים שוב.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,668
איך זה בפולין, Mojsís Weiss?
93
00:08:24,440 --> 00:08:28,718
יש לי בית מרקחת בוורשה,
אתה יכול לשאול אותי רק על מתכונים.
94
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
אתם כל האורחים שלנו היום.
די לפוליטיקה.
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,151
מה דעתך שנשיר?
96
00:08:35,240 --> 00:08:39,597
קארל, ספר לנגן המפוחית
תן לו לשחק משהו נחמד.
97
00:08:43,920 --> 00:08:46,593
- משהו שכולנו יודעים.
מה עם לורליי?
98
00:08:46,680 --> 00:08:49,752
- זה לא מומלץ.
- שחק את זה.
99
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
היינה מועיל בחתונה, לא?
100
00:08:52,280 --> 00:08:55,795
גברתי, גם אני אוהב את השיר הזה, אבל...
101
00:08:55,880 --> 00:08:58,838
- נא לשחק.
- גם אני אוהב אותה.
102
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
זה הכדור שלך
103
00:09:27,400 --> 00:09:31,871
רק חכה, רודי,
אני אתמודד איתך.
104
00:09:52,560 --> 00:09:56,951
- סליחה, יש לי בלגן במשרד הרופא.
זה בסדר, דוקטור.
105
00:09:57,400 --> 00:10:02,239
גב' דורף, יש לך אוושה סיסטולית.
זעיר, כמעט בלתי נשמע.
106
00:10:02,320 --> 00:10:05,730
זה לא משהו שאתה יכול להתמודד איתו
היא הייתה צריכה לעשות את זה.
107
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
האם ניתן לעשות משהו בנידון?
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,716
אני אתן לך משהו נגד אנמיה
שקשור לרעש.
109
00:10:10,800 --> 00:10:14,713
אבל אסור לך להתאמץ יתר על המידה.
תנועה קלה זה בסדר.
110
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
אני לא מפחד מתנועה
יש לנו שני ילדים קטנים, דוקטור.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
מרתה, נוכל להתחתן
עוזרת לכמה ימים בשבוע.
112
00:10:20,000 --> 00:10:23,231
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה עכשיו.
- אל תגזים.
113
00:10:23,280 --> 00:10:28,957
אתה לא צריך פשוט לקרצף כל היום
וגיהוץ, אתה יפה מדי בשביל זה.
114
00:10:29,400 --> 00:10:32,157
וכמובן תודיע לי
אם החולשה לא נפסקה.
115
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
הייתי רוצה לראות אותך
שוב בעוד חודש, כן?
116
00:10:36,240 --> 00:10:41,155
- האם זה באמת לא משהו רציני?
- אני רוצה לדעת. - מילת כבוד.
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,797
זה נקרא מלמול מדרגה ראשונה.
אנשים יכולים לחיות עם זה כרגיל.
118
00:10:45,880 --> 00:10:50,590
אנחנו נסיר את האנמיה הזו, ואתה תצליח
בריאה כמו שאת יפה.
119
00:10:51,440 --> 00:10:56,560
דורף... אתה לא קשור לדורפים,
איזו מאפייה הייתה להם בקליינשטראסה?
120
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
- אני הבן שלהם.
- למה לא אמרת את זה מיד?
121
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
הבעל לא אוהב לערער
לחברות ישנה, דוקטור.
122
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
למה אז? טיפלתי בו
כאשר היה לו חצבת בגיל 10.
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,191
מה שלום ההורים שלך?
124
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
אבא נפטר לפני כמה שנים,
הוא איבד את המאפייה במהלך המשבר.
125
00:11:11,840 --> 00:11:15,230
אמא גרה במינכן עכשיו.
אני מצטער.
126
00:11:15,280 --> 00:11:19,114
אני זוכר את המנהרות הנפלאות האלה
אבא אפה אותם כל יום חמישי.
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,752
- יותר כמו יום רביעי. חילקתי אותם.
אני מניח שאתה צודק.
128
00:11:25,160 --> 00:11:29,950
חבל על השנים הקשות האלה
הם פגעו בכל כך הרבה אנשים טובים.
129
00:11:30,400 --> 00:11:32,679
- בגלל זה אני גאה בבעלי.
מרתה, בבקשה.
130
00:11:32,760 --> 00:11:36,958
- הוא איבד הכל, אבל הוא סיים.
- יש לך במה להתגאות.
131
00:11:38,680 --> 00:11:42,434
ספר לי איך אתה מסתדר.
התרופה אמורה לעזור. ואל תדאג.
132
00:11:42,560 --> 00:11:46,109
תודה, דוקטור.
- להתראות. - להתראות.
133
00:11:49,560 --> 00:11:52,233
מי הבא בתור?
מר לו. אָנָא.
134
00:11:57,280 --> 00:12:01,637
אנחנו מחפשים מחסנאי, עוזר
טבח, שומר לילה...
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
שום דבר למוח המשפטי.
136
00:12:04,280 --> 00:12:06,794
סבלנות, אריק.
- סבלנות?
137
00:12:06,880 --> 00:12:09,713
איך אני משלם עבור ביקורי רופא?
138
00:12:09,800 --> 00:12:13,713
– הוא יחכה לך עד שתמצא מקום.
אבל אני לא רוצה לחיות ככה.
139
00:12:13,800 --> 00:12:16,712
עם חשבונות שלא שולמו
לבקש עזרה מאנשים.
140
00:12:16,800 --> 00:12:21,271
- אנחנו יכולים ללוות משלנו.
– ההשאלה כבר מטרידה אותי.
141
00:12:21,360 --> 00:12:25,831
יקירי, אתה צנוע מדי.
142
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
אתה לא יכול לשכנע אנשים כמה אתה חכם.
143
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
אתה צודק, הייתי בשנה
בין עשרת הראשונים, ואני לא במקום.
144
00:12:33,240 --> 00:12:36,596
מה דעתך לנסות משהו אחר מלבד חוק?
145
00:12:36,680 --> 00:12:39,831
את אשתי הבלתי נתפסת.
146
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
איפה שלך?
אוושה בלב כרצונך?
147
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
קדימה, אני מזמינה אותך לגלידה.
148
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
ד"ר וייס אומר,
שאתה צריך לחיות טוב.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,395
אריק, אתה לא צריך לקחת את ההצעות שלי ככה.
150
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
ילדה, את כל הזמן מציעה את אותו הדבר.
כן, דוד...
151
00:12:56,440 --> 00:12:59,796
...מדבר עם היידריך על חכם
לחבר צעיר, עורך דין דורף.
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
לפחות תניח לו
לקבוע איתו פגישה.
153
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
מרתה, אין לי כישרון לפוליטיקה.
154
00:13:05,400 --> 00:13:09,158
אבא היה סוציאליסט. אני צריך לוותר
לאנשים שהיכו אותו בהפגנות?
155
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
הזמנים משתנים.
156
00:13:11,160 --> 00:13:14,596
אריק, הוא היום במפלגה
איגודים מקצועיים רבים באותה תקופה.
157
00:13:14,720 --> 00:13:19,271
אני מכיר אותך פוליטיקה בכלל
לא אכפת לך ושאתה שונא בירוקרטיה.
158
00:13:20,760 --> 00:13:24,594
- אני פשוט חסר תועלת.
- זה לא נכון.
159
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
אריק, אני אוהב אותך כל כך.
160
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
אני מאחל לך ולילדים רק טוב.
161
00:13:31,280 --> 00:13:33,953
היידריך יהפוך אותי לבירוקרט.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,919
אני לא לוחם
אני לא אוהב רובים או מצעדים.
163
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
אני הבן של האופה
שעשה את דרכו לעורך דין
164
00:13:43,360 --> 00:13:46,511
והוא התחתן עם אישה יפה יותר
וראוי יותר ממה שמגיע לו.
165
00:13:46,680 --> 00:13:51,800
ואשר יהיה מוטרד
ופגע בלב שלה
166
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
כשבעלה לא עושה לה טובה.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,275
מזימה.
168
00:13:59,680 --> 00:14:01,875
זכית.
169
00:14:07,400 --> 00:14:11,393
דורף אריק, בן 24, יליד ברלין,
170
00:14:11,480 --> 00:14:13,550
בוגר הפקולטה למשפטים.
171
00:14:13,640 --> 00:14:17,189
- אין השתייכות למפלגה.
כן, עד לרגע זה.
172
00:14:17,280 --> 00:14:20,955
- למה ההתעניינות הפתאומית?
אני צריך מקום.
173
00:14:21,400 --> 00:14:23,508
זה שינוי נחמד.
174
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
אתה לא יודע כמה עוקפים יש
אני חייב להקשיב.
175
00:14:27,120 --> 00:14:31,398
רברבנים, צבועים, משתפכים
באהבה למפלגה, למנהיג, לאימפריה...
176
00:14:31,480 --> 00:14:33,710
זה הקלה לדבר עם מישהו
שפשוט מחפש מקום.
177
00:14:33,760 --> 00:14:36,797
אני מכבד את המפלגה ואת
מה שהמנהיג עושה ואומר.
178
00:14:36,840 --> 00:14:40,150
כַּמוּבָן. לְהִתִיַשֵׁב.
179
00:14:40,720 --> 00:14:45,748
עורך דין צעיר עם השכלה טובה,
שאינו יכול להגיש מועמדות בתחומו,
180
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
- כי יושב שם יהודי או סוציאליסט.
- אני לא מאשים אף אחד.
181
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
למה לא? אנחנו מכירים את האויבים שלנו.
מה אתה יודע עלינו?
182
00:14:52,760 --> 00:14:57,356
שאתה זרוע המשטרה של המדינה
ביטחון פנימי וחיצוני.
183
00:14:57,680 --> 00:15:02,276
אני מודה שזה עושה לי צרות
להבדיל בין ה-SS, SD והגסטאפו.
184
00:15:03,280 --> 00:15:06,636
גם לנו.
לא משנה, אני נוהג בכולם.
185
00:15:06,720 --> 00:15:10,474
בהדרכה אדיבה
הרייכספירר הימלר, כמובן.
186
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
היחס שלך ליהודים.
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
- ניטרלי.
- אני אוהב כנות.
188
00:15:20,400 --> 00:15:23,770
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
לטיפש ישר.
189
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
כְּלָל לֹא.
190
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
הפנאטיות העיוורת הזו
של האורתודוכסים ראוי להערצה,
191
00:15:31,000 --> 00:15:35,994
אבל לפעמים אתה צריך להיות ניטרלי
אנליטית ודם קר,
192
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
כי הקונספירציה היהודית העולמית,
בולשביזם וקפיטליזם
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
שהתאחדה נגד גרמניה,
הוא עניין אנליטי.
194
00:15:43,920 --> 00:15:48,914
שהיהודים מזהמים את הגזע
שהם מחלחלים לחיי האומה שלנו,
195
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
לבגוד באידיאלים גרמניים,
זו המציאות, דורף.
196
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
קראתי את המנהיג.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,475
אז אתה יודע את החשיבות
מתחבר לפוליטיקה הגזעית שלנו.
198
00:15:57,720 --> 00:15:59,915
זה מרכזי בתוכנית שלנו.
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
על ידי התנגדות ליהודים,
200
00:16:02,480 --> 00:16:06,917
נפתור מספר בעיות כלכליות,
צבאי ומנהלי.
201
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
- אם כולם מסכימים.
- זה סיכוי מרגש.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,112
כמה רעיונות שצברתם
בפקולטה, אתה צריך לשכוח.
203
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
- אני מודה בדעה אחרת.
- מצוין, אני מברך על כך.
204
00:16:18,280 --> 00:16:20,555
במיוחד כשהם מתכוונים לטוב למישהו.
205
00:16:20,640 --> 00:16:25,919
היית בעשירייה הראשונה
קיבלת מחמאה מהפרופסור שלך...
206
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
אני חושש, אדוני, אני לא מהסוג הצבאי.
207
00:16:28,600 --> 00:16:31,910
לא יריתי כלום בחיים שלי.
אין לי מדים מאז שנות הצופים שלי.
208
00:16:32,000 --> 00:16:36,391
זה הדבר הכי קל בזה.
כל אידיוט יכול ללבוש מדים.
209
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
- אני אשלח אותך לאיש אישי
הם יבדקו אותך שם. - יבדקו?
210
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
עניין פורמלי בלבד.
טוהר גזעים, חברות במפלגה...
211
00:16:43,640 --> 00:16:46,552
אני מניח שהיית כאן
הוא לא צעד אלא אם כן היית נקי.
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,838
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
- במובן מסוים, אני מסכן את הצוואר שלי.
213
00:16:51,120 --> 00:16:55,989
היטלר אמר שהוא לא יפסיק עד שהוא יהיה
חבל לכל גרמני להיות עורך דין.
214
00:16:56,800 --> 00:16:58,552
זאת הייתה בדיחה.
215
00:16:58,640 --> 00:17:01,677
אני מברך אותך.
תודה לך.
216
00:17:06,520 --> 00:17:08,112
הייל היטלר.
217
00:17:08,200 --> 00:17:11,112
מעולה, גם בלי הנחיה.
218
00:17:11,800 --> 00:17:13,740
הייל.
219
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
תראה את אבא.
220
00:17:30,320 --> 00:17:32,914
מרתה, זה כבד מדי, אתה לא יכול למשוך אותו.
221
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
פיטר, איך אתה אוהב את אבא?
222
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
פיטר, הוא אבא אחרי הכל.
223
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
המדים יותר מדי בשבילו.
וגם אני.
224
00:17:44,400 --> 00:17:47,198
אריק, אתה נראה כמו גיבור.
225
00:17:47,280 --> 00:17:51,193
תדחף קצת את הנעליים האלה.
למרות שאני לא צריך ללבוש אותם כל הזמן.
226
00:17:51,280 --> 00:17:54,590
אבל אתה חייב.
אנשים יכבדו אותך.
227
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
בהחלט אזהה אותו בחנויות.
נקבל את הבשר הטוב ביותר.
228
00:17:57,880 --> 00:18:02,954
- ילדת ברלין ערמומית.
- למה לא?
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,589
כשיש לך הזדמנות לקבל
כוח והשפעה, למה לא להשתמש בהם?
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
כן למה לא...
231
00:18:08,560 --> 00:18:12,553
- פיטר.
פיטר, אלו המדים של אבא.
232
00:18:14,640 --> 00:18:17,632
אני חושש שזה היום הראשון שלי
הוא לא הסתדר עם המשטרה.
233
00:18:17,760 --> 00:18:19,432
זה כמו סצנה מהאיליאדה.
234
00:18:19,520 --> 00:18:23,115
הקטור לובש
קסדה נוצצת עם פלומה
235
00:18:23,200 --> 00:18:26,476
ובנו הקטן נרתע ממנו באימה
236
00:18:26,720 --> 00:18:30,235
וצורח, מזועזע ממראה אביו.
237
00:18:31,640 --> 00:18:36,770
אני כבר לא זוכר. הקטור מתחנן בפני זאוס,
לתת לבנו יותר אומץ.
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
עם זאת, אני אעביר אותו לשניכם.
239
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
מי הבא בתור?
240
00:20:07,640 --> 00:20:11,394
מר דורף. אָנָא.
241
00:20:19,160 --> 00:20:21,116
ובכן, בבקשה...
242
00:20:23,400 --> 00:20:26,472
בטח באת בשביל המאהבת שלך.
243
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
חבל שלא ראיתי אותה מאז.
244
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
הוא בסדר.
לפעמים היא פשוט קצת עייפה.
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
הרשרוש לא היה רציני,
אבל הוא חייב לדאוג לעצמו.
246
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
- אתה בא כמטופל?
- לא, לא כמטופל.
247
00:20:38,800 --> 00:20:40,995
אז למה?
248
00:20:43,240 --> 00:20:45,595
מִשׁטָרָה חַשָׁאִית.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
סגן אריק דורף.
250
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
מה עשיתי?
251
00:20:52,840 --> 00:20:56,230
- אתה מכיר את הלגה גוטמן?
כן, המשרתת לשעבר שלנו.
252
00:20:56,320 --> 00:20:59,676
ד"ר וייס, אתה יודע
שאסור לך לטפל בחולים אריים?
253
00:20:59,760 --> 00:21:02,399
סליחה, עשיתי את זה מתוך הרגל.
254
00:21:02,480 --> 00:21:06,951
פעם היה לי ארי נרחב
קהל לקוחות, כולל אתה והגברת שלך.
255
00:21:07,200 --> 00:21:10,954
אני לא אוהב לבוא אלייך ככה
אבל זה לטובתך.
256
00:21:11,280 --> 00:21:12,679
בטח, אני מבין.
257
00:21:12,760 --> 00:21:15,752
אני בדרך כלל לא מתעסק בדברים האלה.
אני במינהל.
258
00:21:15,800 --> 00:21:18,750
אתה לא מבקר בדירות,
אתה מומחה נכון?
259
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
כן, משהו כזה.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,795
מישהו אמר לי שטיפלת באישה ארית.
261
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
מוטב שאזהיר אותך
אותי מכל אחד אחר.
262
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
אני לא יודע מה לחשוב על זה.
263
00:21:30,360 --> 00:21:33,557
לפני כמה שנים
חקרתי את הגברת שלך.
264
00:21:33,640 --> 00:21:37,519
כתבתי לה את המרשמים בניתוח הזה.
הייתי רופא המשפחה שלך.
265
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
למה לא עזבת את גרמניה?
אתה לא מסכן.
266
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
- זאת השאלה... - לך.
צאו החוצה כל עוד יש זמן.
267
00:21:45,480 --> 00:21:48,836
אפילו היהודים חולים
וזקוק לטיפול רפואי.
268
00:21:48,920 --> 00:21:51,195
כשכל הרופאים עוזבים,
מי ידאג להם
269
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
רק העניים והזקנים יישארו כאן.
270
00:21:53,680 --> 00:21:57,639
- זה ילך ויחמיר עבורך.
- כמה יותר גרוע זה יכול להיות?
271
00:21:57,720 --> 00:22:00,393
אנחנו כבר לא אזרחים
אין לנו זכויות משפטיות.
272
00:22:00,440 --> 00:22:02,670
רכושנו עלול להיות מוחרם.
273
00:22:02,760 --> 00:22:04,955
אסור לי לעבוד בבית חולים
אני לא מקבל תרופות.
274
00:22:05,800 --> 00:22:08,629
אני שואל אותך בשם האנושות,
מה עוד אתה יכול לעשות בשבילנו
275
00:22:13,800 --> 00:22:14,957
אל תבוא אלי לעזרה.
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,952
אסור לי להפעיל
ידידות לשעבר?
277
00:22:18,400 --> 00:22:22,511
לא, אתה לא יכול.
אין לי שום דבר נגדך באופן אישי.
278
00:22:22,680 --> 00:22:25,690
לְהַמשִׁיך.
279
00:22:37,600 --> 00:22:43,380
לך מפה, קל לומר.
280
00:23:16,280 --> 00:23:19,955
- כל הכבוד!
- יוסף. - אבא.
281
00:23:20,520 --> 00:23:24,479
תכנס לכאן ככה.
אנחנו מנסים כאן עם אמא.
282
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
הוא צודק, זה היה צריך להיות
הפתעת יום הולדת
283
00:23:27,680 --> 00:23:33,380
ולסיום הכל, מוצרט היקר לך.
אתה אוהב את השירים הכי קשים.
284
00:23:33,200 --> 00:23:36,158
זה היה מצוין.
אף אחד לא יכול היה לשחק את זה טוב יותר.
285
00:23:38,160 --> 00:23:43,473
אנה, תוכלי להשאיר אותנו בשקט?
אני צריך לדבר עם אמא שלי.
286
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
אני בטוח שאני יודע מה.
נלך או נישאר?
287
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
אנה
288
00:24:06,680 --> 00:24:10,195
- אתה זוכר את הדורפים?
- האופה?
289
00:24:10,360 --> 00:24:14,194
זה מי שהם, מה איתם
אכפת להם ומה הם חייבים לך כל כך הרבה?
290
00:24:14,280 --> 00:24:18,193
הבן שלהם בדיוק ביקר אותי.
- לשלם חובות?
291
00:24:18,280 --> 00:24:21,397
דורף הצעיר נמצא כעת במשטרה החשאית.
292
00:24:21,480 --> 00:24:23,994
הוא בא להזהיר אותי
שאסור לי להתייחס לארים.
293
00:24:24,480 --> 00:24:29,760
הם אומרים שאנחנו צריכים לעזוב.
- כמה הוא נחמד.
294
00:24:33,720 --> 00:24:35,358
ברט.
295
00:24:38,120 --> 00:24:41,780
אולי כדאי שנעזוב.
זה נמשך יותר מדי זמן.
296
00:24:41,160 --> 00:24:45,390
היינו צריכים לעזוב לפני שלוש שנים
מיד אחרי החתונה של קארל.
297
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
על מה אתה מדבר, יוסף?
שנשארנו בגללי?
298
00:24:48,320 --> 00:24:52,438
אבל לא, מותק, לא זה.
אחרי הכל, החלטנו ביחד.
299
00:24:52,760 --> 00:24:56,469
יוסף, בוא לא נשקר לעצמנו.
300
00:24:56,920 --> 00:25:01,357
אמרתי לך בזה
שלום כשהחלו הפיגועים
301
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
שזו המולדת שלי וגם שלהם.
302
00:25:04,240 --> 00:25:06,674
אני לא מפחד מהברברים האלה.
303
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
אתה לא צריך להאשים את עצמך.
הם צריכים אותי כאן.
304
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
תסתכל על האנשים האלה בחדר ההמתנה.
305
00:25:11,640 --> 00:25:16,191
למה הם כל הזמן אומרים שכולם יהודים?
האם הם עשירים? מה עם המטופלים שלי?
306
00:25:16,400 --> 00:25:21,679
- אתה בעלי האהוב.
שנינו קיבלנו את ההחלטה הזו.
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,878
אולי זה ישתפר.
היטלר הוא רק עוד פוליטיקאי.
308
00:25:24,920 --> 00:25:27,229
מה איתנו אבא שלך
הוא לא הבטיח שזה יעבור?
309
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
והכריחו אותך להצדיק
הטמטום שלי
310
00:25:30,360 --> 00:25:34,273
אולי זה לא מאוחר מדי.
אתה יודע, עובדת הרכבת אינגה מכירה.
311
00:25:35,240 --> 00:25:37,708
נדבר על זה מאוחר יותר.
312
00:25:44,720 --> 00:25:47,393
אם לא אנחנו, לפחות הילדים צריכים ללכת.
313
00:25:47,680 --> 00:25:50,956
המשחק הנאצי כבר
אנחנו משחקים יותר מדי זמן, ברטו.
314
00:25:51,400 --> 00:25:53,713
היססנו וחיכינו למכה הבאה.
315
00:25:53,800 --> 00:25:57,315
כשאני חושב על קארל,
אנה ורודי.
316
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
בכל זאת נשרוד.
317
00:26:00,680 --> 00:26:05,276
זו המדינה אחרי הכל
בטהובן, שילר ומוצרט.
318
00:26:05,960 --> 00:26:09,320
לצערי אף אחד
אף אחד מהם לא בשלטון.
319
00:26:13,680 --> 00:26:17,878
התקשרו לקארל ואינסה.
תזמין אותם לארוחת ערב.
320
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
אנחנו צריכים לדבר על הכל שוב.
321
00:27:09,480 --> 00:27:12,472
זו הייתה עבירה.
למה לא שרקת את זה?
322
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
יְהוּדִי.
323
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
תחזיק את זה בשבילי.
324
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
וייס, אולריך, עזוב את הכביסה.
325
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
יהודי טיפוסי, הוא נלחם בצורה לא הוגנת.
326
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
- נטפל בזה מחוץ למגרש.
- איך זה שהוא עדיין משחק?
327
00:28:12,800 --> 00:28:14,150
תן לי ללכת.
- הוא צודק. וייס, צא החוצה.
328
00:28:14,200 --> 00:28:16,509
למה אתה מתכוון בזה?
שיחקתי בכל משחק השנה.
329
00:28:16,600 --> 00:28:18,830
- סולקת החוצה בגלל מאבק.
- אבל זה גס רוח.
330
00:28:18,880 --> 00:28:22,953
וייס, עזוב את המגרש.
331
00:28:27,560 --> 00:28:29,949
סליחה, רודי.
332
00:28:36,360 --> 00:28:40,690
ידיד שלי נהג לומר,
שאולי תוכל לצאת
333
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
- אבל זה יעלה הרבה כסף.
- אפשר לארגן את זה.
334
00:28:43,920 --> 00:28:47,276
- לאן הוא מציע שנלך?
- הוא לא אמר את זה.
335
00:28:47,320 --> 00:28:50,312
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, אבא.
- אתה יודע בוודאות?
336
00:28:50,360 --> 00:28:53,716
- מה עם צרפת? שוויץ?
- שוויץ מחזירה יהודים, גם צרפתים.
337
00:28:53,760 --> 00:28:55,478
אף אחד לא רוצה אותנו.
- זו עובדה.
338
00:28:55,520 --> 00:28:59,991
אומרים שאפילו ארצות הברית מקבלת פחות
של יהודי גרמניה ממה שמאפשרת המכסה.
339
00:29:00,800 --> 00:29:03,959
- הם כבר החזירו כמה.
- אז מה? יש לנו אחד את השני.
340
00:29:04,400 --> 00:29:07,635
- אני צודק, אמא?
כמובן, אניקה.
341
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
- אני כל כך מתבייש.
אני מקווה שאדבר עם האדם הזה שוב.
342
00:29:10,760 --> 00:29:13,690
זה לא הגיוני, חיכינו יותר מדי זמן.
343
00:29:13,160 --> 00:29:18,109
מה עם הארגון ששולח
ילדים לאנגליה ולארצות הברית?
344
00:29:18,200 --> 00:29:20,430
זה בוטל מזמן.
345
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
- מה עם לרוץ לתוך היער ולהסתתר?
בוא ננסה את זה בשגרירויות.
346
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
באמריקאים ובאנגלית.
נוכל לנסוע לפולין.
347
00:29:26,520 --> 00:29:30,350
- למעשה, אני עדיין אזרח פולני.
- זה אותו דבר שם כמו שזה כאן.
348
00:29:30,800 --> 00:29:34,232
אנחנו לא הולכים לשום מקום, אפילו לא רעיון.
לפחות לא בינתיים.
349
00:29:34,320 --> 00:29:38,233
- אמא תמיד מקבלת את דרכה.
- כי הוא תמיד צודק.
350
00:29:38,320 --> 00:29:42,632
להיטלר יש את צ'כוסלובקיה, לו יש את אוסטריה.
מה עוד הוא ירצה?
351
00:29:42,720 --> 00:29:47,320
יש לו עבודה לעשות כדי לצרוך את כולם
העוגות האוסטריות והבירה הצ'כית האלה.
352
00:29:47,120 --> 00:29:49,236
- אתה מאמין לזה?
- הוא פוליטיקאי.
353
00:29:49,320 --> 00:29:52,790
כל שנאת יהודים
זה רק פוליטיקה.
354
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
- איך הוא ישיג את מה שהוא רוצה
תשכח מאיתנו - זה כנראה נכון.
355
00:29:56,440 --> 00:29:58,829
זה רק פוליטיקה.
356
00:29:58,880 --> 00:30:03,476
אבי אמר שהגנרלים
לא מסכים עם מה שקורה...
357
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
עם התועבות.
358
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
כן, אנחנו יכולים להיות אופטימיים.
359
00:30:08,480 --> 00:30:12,871
אנה, תפנה את השולחן.
אני אעזור לה, אמא, אל תקום.
360
00:30:22,720 --> 00:30:26,872
פעולת רצח פחדנית על ידי בינלאומי
יהודים שקשרו קשר.
361
00:30:26,920 --> 00:30:31,436
- הוא הגביר את זה, רודי. - הוא היה היורה
הרשל גרינשפן, יהודי פולני,
362
00:30:31,520 --> 00:30:35,832
אשר בדם קר
ירה במר פון ראת'.
363
00:30:35,880 --> 00:30:39,350
מדווחים שהם ספונטניים
הפגנה נגד היהודים.
364
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
העם הגרמני הזועם קם,
לנקום את מר פון ראת.
365
00:30:42,760 --> 00:30:45,911
- רודי, כבה את זה.
לא, אני רוצה לשמוע את זה.
366
00:30:46,320 --> 00:30:49,278
פון ראת נורה
מול השגרירות.
367
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
לטענת הרופאים, מצבו קריטי.
368
00:30:51,840 --> 00:30:55,753
- מצוין, היית צריך להרוג אותו.
- רודי, כבה את זה!
369
00:30:55,840 --> 00:30:58,229
רודי, תקשיב לאמא.
370
00:30:58,400 --> 00:31:01,358
זה כלום, אנשים סביבי מכבדים אותי.
371
00:31:01,560 --> 00:31:05,269
יהודים!
372
00:31:07,120 --> 00:31:08,633
פחדנים.
373
00:31:23,240 --> 00:31:24,958
שלום.
374
00:31:25,400 --> 00:31:27,315
כן, בטלפון של דורף.
375
00:31:27,360 --> 00:31:29,112
לא זה.
376
00:31:29,440 --> 00:31:31,670
כן, אני מיד אגיע.
377
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
- חדשות רעות?
- פון ראת בדיוק מת.
378
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
- מסכן.
אני הולך למפקדה.
379
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
אנחנו צריכים להגביר את הוודאות
אמצעי אבטחה.
380
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
אבא, הרעים הרגו את פון ראת?
381
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
כן, פיטר, אבל אנחנו נעניש אותם.
382
00:31:46,920 --> 00:31:51,630
- היהודים הרגו אותו.
- הם מרושעים.
383
00:31:51,840 --> 00:31:55,879
ואבא יעניש את הרעים
בגלל זה יש לו אקדח.
384
00:32:00,280 --> 00:32:02,510
אני מרגיש בסדר עם זה
אקדח בצורה כל כך טיפשית.
385
00:32:02,560 --> 00:32:05,677
זה סמל, אריק.
אתה לא צריך לירות באף אחד.
386
00:32:05,760 --> 00:32:10,380
אני לא בטוח אם אני יודע
מאיזה קצה נורה הירייה.
387
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
- זה כבר התחיל.
- ומה?
388
00:32:16,280 --> 00:32:18,748
- תגמול.
אמרת אמצעי זהירות.
389
00:32:18,800 --> 00:32:22,315
גבלס במשך זמן רב
חשב על משהו כזה.
390
00:32:22,400 --> 00:32:25,437
היידריך ירצה
צריך לשמור בגבולות.
391
00:32:26,240 --> 00:32:28,595
אני מקווה שזה לא יעכב את הקידום שלי.
392
00:32:28,720 --> 00:32:32,300
עברו כמעט שלוש שנים
ואני עדיין באותו אופן.
393
00:32:32,240 --> 00:32:36,791
הייתי צריך להשיג את הקפטן
אבל להיידריך יש דאגות אחרות.
394
00:32:37,320 --> 00:32:39,595
עכשיו אתה יכול להרשים אותו.
395
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
יקירי, תפסיקי לשבת בפינה.
396
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
אתה חכם יותר מכל האנשים המטורפים האלה.
397
00:32:45,480 --> 00:32:48,233
מרתה, אני לא לוחמת רחוב.
398
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
אני לא אוהב להילחם ואני לא אוהב לייעץ לאחרים.
399
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
אבל הם מתכוונים אליך, אריק.
אתה עורך דין.
400
00:32:56,360 --> 00:33:00,638
- אתה מכיר את החוקים ומבין אנשים.
הוא יודע את זה, אבל...
401
00:33:00,720 --> 00:33:06,670
אז תפסיק להיות העוזר של היידריך.
402
00:33:07,800 --> 00:33:10,789
תן לו עצה. היידריך
הוא לא צריך את העצה שלי, הוא מבריק.
403
00:33:10,880 --> 00:33:14,589
אז תעזור לו.
עודדו אותו.
404
00:33:14,680 --> 00:33:18,798
הוא יודע כמה אתה חכם.
הוא רק רוצה ממך פעולה.
405
00:33:18,880 --> 00:33:22,555
כן, מעשים.
406
00:33:37,200 --> 00:33:40,317
אמא, את מתכוונת שאנשים באים לכאן?
407
00:33:40,400 --> 00:33:44,109
לא, פיטר, שום דבר לא יכול לקרות לנו.
408
00:33:44,320 --> 00:33:50,770
גבלס התעצבן מהמזימה
אתם בריונים ופסיכופטים
409
00:33:50,120 --> 00:33:54,955
להכות את היהודים ולשרוף אותם
בתים ללא כל מערכת.
410
00:33:55,400 --> 00:34:00,194
- הוא קיבל הזמנה? - אני בספק.
הוא רוצה לקבל שבחים מהמנהיג.
411
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
אבל האם אין צורך בתגמול?
412
00:34:02,440 --> 00:34:06,911
בני ברית לנו עכשיו
הם חתמו על הסכם מינכן.
413
00:34:07,440 --> 00:34:10,716
אנחנו מנומסים ושלווים.
414
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
אפילו העיתונות הזרה כותבת עלינו יפה.
415
00:34:12,920 --> 00:34:16,549
אבל אחרי האירוע הזה...
שורף בתים, אידיוט של גבלס.
416
00:34:16,600 --> 00:34:20,912
זה אפילו לא בסמכותו.
אנחנו משטרה.
417
00:34:20,960 --> 00:34:24,953
אם היו שורפים בתי כנסת במדים
חברים, זה יהיה יותר גרוע.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
אז שיעשו את זה כמו אזרחים.
419
00:34:27,160 --> 00:34:31,730
אין סימון
ובהחלט בלי מדים.
420
00:34:31,160 --> 00:34:37,429
לא הגסטפו, SA, SS... הוגן מספיק
האנשים המקוממים קמו נגד הרוצחים.
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,909
כלומר, פעולות של אזרחים, כביכול.
422
00:34:39,960 --> 00:34:43,839
כן, אזרחים זועמים.
423
00:34:43,880 --> 00:34:48,396
כמובן, אנחנו צריכים לתת למשטרה
שימו לב לא להפריע.
424
00:34:49,400 --> 00:34:54,838
נוכל להזהיר את המשטרה
להרחיק את ידיה.
425
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
אתה מדהים אותי.
רעיון נפלא.
426
00:35:00,120 --> 00:35:03,908
אני מתחיל להעריך את זה
המוח החוקי יכול.
427
00:35:04,000 --> 00:35:09,120
תודה לך.
תן להם לקחת את החליפות שלהם.
428
00:35:09,160 --> 00:35:13,730
אבל היזהר, גרמני
לא לפגוע ברכוש.
429
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
מי שמתנגד, יורה.
430
00:35:25,240 --> 00:35:28,835
תביא לי את החומרים
לקדם את אריק דורף.
431
00:36:43,160 --> 00:36:46,675
עזוב את זה!
432
00:36:46,960 --> 00:36:51,875
אני קפטן היינריך פאליץ.
433
00:36:52,120 --> 00:36:56,272
משטרה, משטרה!
434
00:37:32,400 --> 00:37:34,789
קדימה, קפטן.
435
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
רק תופים.
436
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
זוז, קפטן.
437
00:38:07,160 --> 00:38:10,709
בעשרות ערים בגרמניה
פטריוטים ממורמרים מענישים
438
00:38:10,800 --> 00:38:13,997
קושרים יהודים ובולשביקים,
439
00:38:14,800 --> 00:38:17,117
מי הם חשודים
משותפות להתנקשות.
440
00:38:17,200 --> 00:38:21,796
שלום. אמא, מה קרה?
441
00:38:21,920 --> 00:38:24,309
הו אלוהים
442
00:38:25,400 --> 00:38:27,759
לא, תנעל את הדלת.
443
00:38:29,560 --> 00:38:31,915
מה קורה
444
00:38:32,640 --> 00:38:35,791
ילדים, ברחו.
- לא.
445
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
תישאר גם כאן.
אמא, מה קורה?
446
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
הם הכו ולקחו את הסבא.
447
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
הם שרפו את החנויות ברחוב שלהם.
448
00:38:45,800 --> 00:38:48,629
- האם הוא פגוע?
- זה לא מה שאמא אמרה.
449
00:38:48,720 --> 00:38:51,917
יוסף, מה אנחנו הולכים לעשות?
450
00:38:54,960 --> 00:38:57,838
מקווה שקארל ואיגה
הם הגיעו הביתה בסדר.
451
00:38:58,120 --> 00:39:01,715
המשטרה, אני אתקשר לשם.
- משטרה? היא עושה את זה איתם.
452
00:39:01,800 --> 00:39:05,156
אני הולך לאסוף את סבא לבד.
- לא, רגע.
453
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
לַחֲכוֹת!
אנחנו צריכים לחכות בשלום.
454
00:39:08,600 --> 00:39:13,276
- חכה עד שזה ייגמר.
אתה יכול לחכות, אני לא יכול. - רודי!
455
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
רודי, אי אפשר להתווכח איתם.
456
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
הם רוצים להרוג.
הם רק צריכים תירוץ.
457
00:39:20,160 --> 00:39:23,835
- אבא צודק, אל תתגרה.
- יש להם רק תירוץ.
458
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
- רודי!
- רודי, חכה לי.
459
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
אנה, אני אוסר עליך...
460
00:39:51,720 --> 00:39:55,349
אנחנו נעלה אותו באש.
461
00:39:57,400 --> 00:40:03,957
כולם החוצה!
יהודים בחוץ!
462
00:40:06,200 --> 00:40:07,952
סבא...
463
00:40:08,760 --> 00:40:14,676
תראה מי איתם.
- כולם החוצה!
464
00:40:15,160 --> 00:40:21,760
כולם החוצה!
יהודים בחוץ!
465
00:40:40,480 --> 00:40:44,473
- מרוצה?
- שתוק, אתה יודע מה אתה.
466
00:40:44,840 --> 00:40:47,115
עפר, זה אתה.
467
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
- רודי.
תישאר כאן.
468
00:40:51,000 --> 00:40:55,390
אני אביא אותו.
- לכלוך.
469
00:40:55,120 --> 00:40:58,192
תעזוב אותו בשקט, הוא פצוע.
- מה קורה איתך?
470
00:40:58,280 --> 00:41:02,717
עזוב אותו, הוא זקן.
אם אתה רוצה להילחם, תילחם איתי.
471
00:41:04,440 --> 00:41:08,672
זה הגיסה של אינגה, רודי וייס.
בואו נשחרר אותם, בסדר?
472
00:41:12,520 --> 00:41:14,909
אל תסתובב ברחוב, וייס.
473
00:41:29,600 --> 00:41:34,879
כולם החוצה!
יהודים בחוץ!
474
00:41:38,680 --> 00:41:40,272
סָבָּא.
475
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
סָבָּא.
הם פגעו בך הרבה?
476
00:41:49,360 --> 00:41:54,309
לא, אני יכול לסבול משהו.
אבל אני אשרוד. היינריך...
477
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
היינריך.
478
00:41:58,440 --> 00:42:01,591
דְבַשׁ.
479
00:42:05,320 --> 00:42:07,959
אמא, אמא...
480
00:42:09,160 --> 00:42:13,836
הספרים שלי.
481
00:42:24,120 --> 00:42:26,760
עלה למעלה, סבא.
482
00:42:26,160 --> 00:42:29,391
אני אנקה את זה.
- לך.
483
00:43:00,360 --> 00:43:02,780
אתה יכול לשמוע
484
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
ואגנר.
485
00:43:09,800 --> 00:43:11,674
גָאוֹן.
486
00:43:19,640 --> 00:43:22,234
אני רוצה להגיש דו"ח.
487
00:43:22,720 --> 00:43:28,330
36 מתים, בגלל זה
העיתונות הזרה לא תעזוב את הבכי.
488
00:43:28,120 --> 00:43:31,396
70 בתי כנסת נשרפו.
489
00:43:31,720 --> 00:43:35,429
מעל 800 יהודים
חנויות ועסקים נהרסו.
490
00:43:35,480 --> 00:43:38,358
- נעצר?
- 30 אלף.
491
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
בוכנוולד יהיה מלא בן לילה.
492
00:43:40,920 --> 00:43:42,956
והעיתונות כבר נתנה לזה שם.
493
00:43:43,400 --> 00:43:47,556
- ליל הבדולח.
- ליל הזכוכית השבורה.
494
00:43:49,400 --> 00:43:51,315
- משקה?
- לא, תודה.
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,516
אין לך
הרגלים רעים, רואה, דורף?
496
00:43:53,680 --> 00:43:58,435
אתה לא שותה, אתה לא מעשן.
האב האידיאלי למשפחה.
497
00:43:58,520 --> 00:44:02,195
אני חושב שאנחנו הקריסטל
בלילה עקצו קן צרעות.
498
00:44:02,280 --> 00:44:06,910
יהיו הפגנות.
אולי תגמול, חרם...
499
00:44:06,960 --> 00:44:08,757
- עוד משהו?
- לא הרבה.
500
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
ממשלות מעטות יעשו זאת
לעסוק למען היהודים.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,190
יהודים תמיד היו משחק.
502
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
זה כמעט נותן את הרושם שהם כאן
סיבות מוסריות להשיג אותם.
503
00:44:18,360 --> 00:44:21,158
אלו סיבות מוסריות נפלאות.
504
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
סליחה אם אני
הוא אמר משהו טיפשי.
505
00:44:23,800 --> 00:44:25,878
אבל בכלל לא. סיבות מוסריות.
506
00:44:25,960 --> 00:44:29,157
סיבות דתיות.
507
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
ומעל הכל סיבות גזעיות.
508
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?
509
00:45:04,360 --> 00:45:07,796
סאסקיה, אהובי.
- איך?
510
00:45:07,840 --> 00:45:11,389
ססקיה, אשתו של רמברנדט.
511
00:45:12,800 --> 00:45:14,310
מעולם לא נמאס לצייר אותה.
512
00:45:14,400 --> 00:45:17,358
כי הוא לא אהב דוגמניות.
513
00:45:20,800 --> 00:45:24,596
מציאותי כמו תמיד.
כנראה שניהם חלים.
514
00:45:25,320 --> 00:45:29,233
אבל אני לא רמברנדט.
אני צייר פרסום מובטל.
515
00:45:29,320 --> 00:45:31,515
- אתה לא יכול להגיד את זה.
- זה נכון.
516
00:45:31,560 --> 00:45:35,599
אבא יודע.
הוא רצה שאלמד רפואה.
517
00:45:35,680 --> 00:45:37,557
וחלמתי שאהפוך לפיקאסו הבא.
518
00:45:37,600 --> 00:45:41,149
- קארל, אתה צייר מצוין.
- ממוצע.
519
00:45:41,240 --> 00:45:44,312
אינגו, תישאר לשבת.
520
00:45:49,840 --> 00:45:54,470
אני אפילו לא מרוויח לחם.
היהודים לא מגיעים לשום מקום בימינו.
521
00:45:54,600 --> 00:45:58,752
סוכנויות לא מעוניינות בנו.
לא קיבלתי הזמנה כבר כמה חודשים.
522
00:45:58,800 --> 00:46:01,837
איכשהו אני כבר מרביץ לעצמי.
523
00:46:03,600 --> 00:46:05,955
תמיד הצלחנו.
524
00:46:17,520 --> 00:46:19,715
אלוהים, כמה אני אוהב אותך.
525
00:46:21,600 --> 00:46:23,830
לא יותר ממני לך.
526
00:46:30,320 --> 00:46:34,108
- האם תוכל לשבת שוב בבקשה?
- לא.
527
00:46:43,000 --> 00:46:44,752
אינגו...
528
00:46:50,200 --> 00:46:53,780
אין פה חיים בשבילי.
529
00:46:53,160 --> 00:46:55,674
אני לא רוצה שתהיה אומלל בגללי.
530
00:46:55,760 --> 00:47:01,710
אני לא אקשיב לזה, קרליצ'קה.
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,116
האמא האומנת הזאת שלך
היא לגמרי לא למדה איך להילחם.
532
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
תסתכל עליי, קדימה.
533
00:47:18,880 --> 00:47:22,759
אני רואה את הילדה הכי יפה
מכל רחבי גרמניה.
534
00:47:22,840 --> 00:47:25,957
ועם כוונות טובות.
535
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
אני אביא לך מסמכים חדשים לגמרי.
- אינגו...
536
00:47:29,440 --> 00:47:32,340
אנחנו עוברים לאנשהו
איפה שאף אחד לא מכיר אותנו
537
00:47:32,120 --> 00:47:34,793
לברמן, להמבורג.
ואתה תעבוד.
538
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
אלו חלומות.
זה אותו דבר בכל גרמניה.
539
00:47:39,400 --> 00:47:41,156
"בית הכנסת במינכן נהרס בשריפה.
540
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
קבוצות של אזרחים זועמים על ידי
שהיהודים שולטים בבנקים ובעיתונות,
541
00:47:45,480 --> 00:47:50,760
- תקף את הרובע היהודי והרס..."
- זה מספיק.
542
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
להסתכל עליי
543
00:48:00,640 --> 00:48:03,279
אתה חייב להתרחק ממני.
544
00:48:04,360 --> 00:48:06,954
למען הבטיחות שלך.
545
00:48:07,640 --> 00:48:09,471
לנשק אותי
546
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
זה לא ישנה את העולם.
547
00:48:13,560 --> 00:48:15,471
תפסיק עם זה.
548
00:48:31,280 --> 00:48:35,432
- המשטרה, הם מבקשים את קארל.
אמא, היית צריכה להזהיר אותנו.
549
00:48:35,520 --> 00:48:38,398
זה חסר ערך, הם בכל מקום
שוטרים וחולצה חומה.
550
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
היית צריך להכחיש אותנו.
- לנעול אותנו בגלל שהחביאו אותו?
551
00:48:41,800 --> 00:48:44,189
אינגו, אתה תכניס אותנו לצרות.
552
00:48:45,880 --> 00:48:48,633
- וייס קארל?
כן.
553
00:48:48,680 --> 00:48:51,350
אתה תבוא איתנו, יש לך עשר דקות לעשות את זה.
554
00:48:51,800 --> 00:48:54,152
- מה הוא עשה? למה אתה לוקח אותו?
- חקירה רשמית.
555
00:48:54,240 --> 00:48:57,380
לא, מה הוא עשה? מה הוא עשה בעצם?
556
00:48:57,800 --> 00:48:59,799
אני לא יודע את זה.
אני רק ממלא אחר פקודות.
557
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
כמה שעות של חקירה, והוא ילך הביתה.
558
00:49:02,880 --> 00:49:04,518
אני מוכן.
559
00:49:04,560 --> 00:49:08,473
לא, אני מכיר את החקירות הרשמיות האלה.
560
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
וגם הביקורים האלה במשטרה.
מי שהולך לשם לא חוזר.
561
00:49:11,800 --> 00:49:15,315
אינגו, לא יקרה לי כלום.
562
00:49:16,360 --> 00:49:18,112
אני אשתו, אני אלך איתך.
563
00:49:18,200 --> 00:49:21,715
כרצונך, גברתי.
אבל אסור לך להישאר שם.
564
00:49:21,960 --> 00:49:23,916
בוא נלך, וייס.
565
00:49:26,600 --> 00:49:29,910
צור קשר עם הנס במהירות.
כמה ממכריו...
566
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
- בקש ממנו לעזור לנו.
- אני לא אעשה את זה. ניצחתם אותנו לזה.
567
00:49:33,960 --> 00:49:38,192
רק תן ליהודים לשתות את מה שהם עשו.
אבל לא אנחנו, לא המשפחה שלנו.
568
00:49:38,680 --> 00:49:41,592
אינגו, אל תלכי איתו, הם לא רוצים אותך.
569
00:49:42,520 --> 00:49:45,273
אינגו, הם לא באו בשבילך.
570
00:49:45,320 --> 00:49:47,231
אינגו!
571
00:50:20,280 --> 00:50:22,271
תיזהר, דוקטור.
572
00:50:22,360 --> 00:50:24,635
הם סידרו אותך יפה.
573
00:50:24,680 --> 00:50:28,912
היו שישה מהם.
הם הרסו את בית הדפוס שלי, שברו את הטיפוסים.
574
00:50:29,240 --> 00:50:33,279
סיפור מוכר.
גם החנות של חמי.
575
00:50:33,320 --> 00:50:37,233
אין איפה להסתתר מהם.
אבל אומרים שהגרוע מכל מאחורינו.
576
00:50:37,320 --> 00:50:42,838
גרינג כעס על גבלס,
כי הוא משך תשומת לב לעצמו.
577
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
אז הוא הוציא את הזאבים שלו.
578
00:50:45,800 --> 00:50:48,678
מר לו, אני כבר לא יודע מהי האמת.
579
00:50:48,920 --> 00:50:51,957
הרדיפה הנצחית הזו של היהודים.
580
00:50:52,800 --> 00:50:56,835
מה עשינו להם? העניין
עם צליבתו של ישו הוא כל כך ישן.
581
00:50:56,920 --> 00:51:01,198
הייתי אומר שהנאצים כן
המשיח והמשנתו מבאסים לגמרי.
582
00:51:01,280 --> 00:51:05,478
אבל אני לא תיאולוגית
רק רופא כללי.
583
00:51:05,760 --> 00:51:08,433
וזהו, זה ירפא.
584
00:51:08,960 --> 00:51:10,837
סליחה.
585
00:51:12,800 --> 00:51:16,315
- יוסף.
- מיד אחזור.
586
00:51:20,200 --> 00:51:22,770
אמא
587
00:51:35,920 --> 00:51:38,195
עכשיו יש לך בית כאן.
588
00:51:38,960 --> 00:51:40,951
איבדנו הכל.
589
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
הרשו לנו לקחת רק את זה.
590
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
הכל נגנב מהם, גיבורים.
591
00:51:47,480 --> 00:51:52,474
אתה תהיה בטוח כאן.
אתה תהיה בסדר בחדר של קארל.
592
00:51:52,520 --> 00:51:54,988
אין לנו זכות להקשות עליך הכל.
593
00:51:55,120 --> 00:51:59,790
אל תדבר שטויות
זה כבוד עבורנו לארח אותך כאן.
594
00:51:59,160 --> 00:52:02,516
בבקשה ילדים,
קח את זה לחדרו של קארל.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
זה לא הגיוני.
596
00:52:05,240 --> 00:52:10,439
גרמניה צריכה כלכלה חזקה
ואנחנו חלק מזה אחרי הכל.
597
00:52:13,400 --> 00:52:15,634
סבא, אני אעזור לך לפרוק.
598
00:52:17,520 --> 00:52:19,670
- סבא מסכן.
- רודי.
599
00:52:26,480 --> 00:52:30,473
דוקטור וייס. אינגו.
600
00:52:32,600 --> 00:52:34,318
קארל?
601
00:52:34,600 --> 00:52:38,309
כן, אני מבין, אבל מה הם אמרו?
602
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
לֹא כְלוּם.
603
00:52:41,480 --> 00:52:44,756
והאם מישהו מאיתנו צריך לבוא לראות אותך?
604
00:52:45,960 --> 00:52:47,473
טוֹב.
605
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
מה קרה?
606
00:52:52,320 --> 00:52:56,740
- קרה משהו לקארל?
הוא נעצר רק עכשיו.
607
00:52:56,720 --> 00:52:59,553
הוא נמצא במטה המשטרה הראשי.
608
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
אינגה שם איתו, עדיין מחכה.
הוא מתקשר שוב.
609
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
אמא, קארל לא עשה כלום.
610
00:53:11,400 --> 00:53:15,158
אתה צודק.
אתה תראה שהם שחררו אותו.
611
00:53:16,640 --> 00:53:20,394
זה עונש על הגאווה שלי
על העקשנות שלי.
612
00:53:20,480 --> 00:53:22,152
לא.
613
00:53:25,920 --> 00:53:29,959
אני צריך לטפל באבא
היה להם נוח עם אמא.
614
00:53:31,120 --> 00:53:37,116
- רודי, בוא לקנות,
הרשימה נמצאת בעגלה. כן.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,993
נסה לנוח קצת
אני אתן לך משהו כדי להרגיע אותך, בסדר?
616
00:53:43,400 --> 00:53:45,231
אני בסדר.
617
00:53:45,360 --> 00:53:48,158
מטופל מחכה לך במשרדו של הרופא.
618
00:53:48,400 --> 00:53:50,118
זה נכון.
619
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
- טוב?
- טוב.
620
00:54:37,720 --> 00:54:40,290
הזבלים מגעילים.
621
00:54:55,600 --> 00:54:59,559
לאן אנחנו הולכים?
על אלוהים? לטרוויאטה?
622
00:55:00,160 --> 00:55:04,312
היידריך הזמין אותנו לאופרה.
אריק, אני הולך להיות כועס.
623
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
הנשים העשירות האלה
בשמלת ערב.
624
00:55:06,880 --> 00:55:09,633
אתה תהיה היפה מכולם.
625
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
אנחנו צריכים ללכת יותר
לחברה, מרתה.
626
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
זה מספיק לי אם אני יכול לטפל בילדים
ותנהל את משק הבית עבור בעלה.
627
00:55:18,440 --> 00:55:21,989
לקפטן אריק דורף.
- זה לא ייאמן.
628
00:55:22,800 --> 00:55:25,914
כמה הצעות היו כל מה שהייתי צריך
הוא רק נד בראשו, והוא כבר יודע שאני חי.
629
00:55:26,000 --> 00:55:30,232
כשאני חושב שפעם היית
הוא הביט במשטרה מאחור.
630
00:55:30,320 --> 00:55:33,278
האם תופתעו
כמה בטוח בעלך
631
00:55:33,360 --> 00:55:35,794
אני היום
פתר את הבעיה תחת היידריך.
632
00:55:35,880 --> 00:55:40,795
כל הזכוכית השבורה הזאת נראה
חברות הביטוח הגרמניות ישלמו.
633
00:55:41,120 --> 00:55:43,759
אז הצעתי לו לשלם
634
00:55:43,840 --> 00:55:47,310
ולתת לממשלה להחרים את הכסף
כי היהודים התגרו בזה.
635
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
אבל ככה זה היה, לא?
636
00:55:50,360 --> 00:55:52,794
כַּמוּבָן.
637
00:55:54,240 --> 00:55:56,879
תן לאבא נשיקה לילה טוב.
638
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
אתם מריחים כמו פרחים, ילדים.
639
00:56:06,880 --> 00:56:10,839
- אני לא פרח.
- אבל את אוהבת כמו אמא.
640
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
אבא, למה כולכם שונאים את היהודים?
641
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
כי הם הרגו את המשיח.
לא למדת את זה בבית ספר ראשון?
642
00:56:16,520 --> 00:56:19,340
ילדים, למיטה.
643
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
אריק, אל תישאר ער יותר מדי.
644
00:56:31,560 --> 00:56:35,109
- מי זה יכול להיות בשעה זו?
- אני אפתח.
645
00:56:41,480 --> 00:56:45,189
– מר דורף.
- דוקטור וייס.
646
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- אפשר להמשיך?
- קדימה.
647
00:56:51,760 --> 00:56:54,558
פחדתי מזה בטלפון
האם לא תרצה לדבר איתי
648
00:56:54,640 --> 00:56:58,428
אמרתי לך לא ללכת אחרי.
- אין לי למי לפנות.
649
00:56:58,480 --> 00:57:01,740
מר דורף, זה הבן של קארל.
הם עצרו אותו.
650
00:57:01,200 --> 00:57:03,873
אין לנו חדשות
לאן שלחו לו כלום.
651
00:57:03,960 --> 00:57:07,475
החיים עוסקים בפוליטיקה
לא היה אכפת לו, הוא אמן.
652
00:57:07,520 --> 00:57:11,115
אני לא יכול לעזור לך.
- איזה פשע עשינו?
653
00:57:11,200 --> 00:57:13,953
חמי הוא ותיק מעוטר.
654
00:57:14,800 --> 00:57:16,514
הם שרפו את הבית שלו, את החנות שלו.
655
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
המשפחה שלי, הבנים שלי
הם רואים עצמם גרמנים כמוך.
656
00:57:19,800 --> 00:57:22,394
אמצעים אלה אינם ממוקדים
נגדך באופן אישי.
657
00:57:22,480 --> 00:57:26,750
- זה לא מקל עלינו.
- הם חלק ממדיניות ארוכת טווח.
658
00:57:26,160 --> 00:57:30,790
- גם לטובתכם וגם לטובתנו.
- אבל חיים נהרסים, אנשים נהרגים.
659
00:57:30,880 --> 00:57:32,632
- מדוע אם כן?
אני לא יכול לדבר איתך על זה.
660
00:57:34,480 --> 00:57:39,156
מר דורף, בבקשה, יש לך השפעה.
תעזור לבן שלי.
661
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
הזהרתי אותך בזמן.
662
00:57:41,400 --> 00:57:44,476
אריק, קרה משהו?
– לא, יקירתי, אני אהיה איתך מיד.
663
00:57:44,520 --> 00:57:48,690
אולי אשתך תבין
כשהוא מזדהה עם המצב שלי.
664
00:57:48,160 --> 00:57:50,958
תן לו לדמיין
שזה יקרה לבנה.
665
00:57:51,400 --> 00:57:55,318
נהגת ללכת למשרד הרופא שלי.
הפקדת בי את בריאותה של אשתך.
666
00:57:55,360 --> 00:57:57,396
אריק.
667
00:58:00,640 --> 00:58:02,392
זה ד"ר וייס?
668
00:58:02,880 --> 00:58:04,791
ומה הוא רוצה כאן?
669
00:58:06,200 --> 00:58:08,316
משהו בשביל הבן שלי קארל.
670
00:58:08,400 --> 00:58:10,914
- הוא רוצה שתתערב?
כן.
671
00:58:18,800 --> 00:58:23,780
שלח אותו משם.
אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך.
672
00:58:23,560 --> 00:58:25,790
תגיד לו שאתה מסרב לעזור.
673
00:58:26,720 --> 00:58:28,870
כבר אמרתי לו את זה.
674
00:58:39,280 --> 00:58:43,273
אני לא יכול לעזור לך.
- אם הזכרת...
675
00:58:43,360 --> 00:58:45,555
רק כדי שנדע איפה הוא...
676
00:58:45,640 --> 00:58:50,668
- זה לא אפשרי. לילה טוב.
- מר דורף, בבקשה...
677
00:58:55,160 --> 00:58:59,995
עכשיו חכה, בן.
זה יכאב, אבל רק לרגע.
678
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
להחזיק
יש לך נקע קשה.
679
00:59:05,400 --> 00:59:08,676
בבקשה, יש לי כאן מטופל.
680
00:59:09,400 --> 00:59:11,838
- משרד ההגירה.
- האם דוקטור דורף שולח אותך?
681
00:59:11,920 --> 00:59:13,558
אני לא מכיר אף ד"ר דורף.
682
00:59:13,600 --> 00:59:18,196
דוקטור וייס מגרונינג שטראסה 22,
נולד בוורשה, פולין?
683
00:59:18,280 --> 00:59:20,271
- אתה כאן באישור מיוחד?
כן.
684
00:59:20,360 --> 00:59:22,669
יש לי צו גירושך לפולין.
685
00:59:22,760 --> 00:59:28,437
מחר בשעה 18:00, תחנת אנהלט,
אוכל ליום אחד ומזוודה אחת.
686
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
– ואשתי וילדיי?
- הצו חל רק עליך.
687
00:59:31,680 --> 00:59:34,990
ואתה תתן את זה מחר
לקצין הרלוונטי.
688
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
חכה, בן, תחזיק מעמד.
689
00:59:57,800 --> 01:00:00,234
זה יהיה מיד.
690
01:00:11,800 --> 01:00:15,918
גולדברג מאוריץ, ברלין.
691
01:00:17,640 --> 01:00:20,518
- שם הזונה שילדה אותך?
- אמא שלי לא הייתה זונה.
692
01:00:20,560 --> 01:00:23,950
כל הנשים היהודיות הן זונות.
שם הזונה שילדה אותך?
693
01:00:24,400 --> 01:00:25,632
זו לא זונה!
694
01:00:47,360 --> 01:00:49,555
שם, כתובת, עיסוק.
695
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
וייס, קארל.
696
01:00:52,160 --> 01:00:55,391
גרונינג שטראסה 12, ברלין.
697
01:00:55,480 --> 01:00:56,799
אני אמן.
698
01:00:56,840 --> 01:00:59,400
קריקטוריסט בולשביקי שקרן?
699
01:00:59,480 --> 01:01:01,436
מה עושה בולשביק
תמונות תעמולה?
700
01:01:01,480 --> 01:01:05,678
כאן כתוב שאתה חבר אחד
הוא הכריז על המפלגה כקומוניסטית.
701
01:01:05,760 --> 01:01:08,433
אני מעצבת פרסום
מי יכול להגיד לי
702
01:01:08,480 --> 01:01:11,597
- ענה על השאלות.
- שם הזונה שילדה אותך?
703
01:01:11,640 --> 01:01:15,599
- מי יכול היה לתת לי טיפ?
– שם הזונה שילדה אותך!
704
01:01:15,640 --> 01:01:18,108
אמא שלי לא זונה.
705
01:01:19,280 --> 01:01:22,716
אני לא יכול לשמוע אותך.
שם הזונה.
706
01:01:22,800 --> 01:01:26,156
ברטה, פאליץ-וייס.
707
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
והסרסור שהקפיץ אותה?
708
01:01:30,600 --> 01:01:32,591
דוקטור יוזף וייס.
709
01:01:34,280 --> 01:01:36,953
ומה הוא עשה שאתה
נשלח לבוכנוולד?
710
01:01:37,800 --> 01:01:40,152
- כלום, כלום.
- נסה שוב. מה הוא עשה?
711
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
לא עשיתי כלום.
712
01:02:04,520 --> 01:02:10,231
בואו נתפלל בקצרה ובשקט
למען בני אברהם.
713
01:02:17,840 --> 01:02:24,473
בית הכנסת בוער בחוץ, וזה כאילו
הכנסייה הזו היא בית האלוהים.
714
01:02:25,640 --> 01:02:30,509
בהרבה בתים
הסכומים התפשטו,
715
01:02:30,600 --> 01:02:36,596
שמזהירים אותנו שאם נראה
מזדהים עם היהודים, אנו מבצעים בגידה.
716
01:02:37,680 --> 01:02:43,630
הכנסייה הזו, הכומר הזה...
הם יתפללו עבור היהודים.
717
01:02:43,880 --> 01:02:47,770
בואו נתפלל עבור כל הקורבנות.
718
01:02:47,160 --> 01:02:51,472
על כל לפניהם
הוא סבל נורא.
719
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
חף מפשע לכולם.
720
01:02:56,200 --> 01:02:58,350
טיפש זקן.
721
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
בוא נלך.
722
01:03:27,800 --> 01:03:30,380
- האב ליכטנברג?
כן.
723
01:03:32,400 --> 01:03:34,760
שמי אריק דורף.
724
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
כן, אריק דורף.
מאבטחה?
725
01:03:43,600 --> 01:03:48,710
– הקשבתי לדרשתך בהתעניינות.
– ומה למדת ממנו, בן?
726
01:03:48,160 --> 01:03:51,720
שאתה אדם אדיב
אבל לא מעודכן.
727
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
אני יודע מה קורה ליהודים.
728
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
אבא, סיכם האפיפיור פיוס
קונקורדט עם היטלר.
729
01:03:56,280 --> 01:04:00,114
הוותיקן מחשיב אותנו כמעוז האחרון
בין אירופה הנוצרית לבולשביזם.
730
01:04:00,200 --> 01:04:02,589
זה לא מצדיק עינויים של חפים מפשע.
731
01:04:02,640 --> 01:04:06,269
- אף אחד לא מענה אף אחד.
- ראיתי יהודים מוכים ברחוב.
732
01:04:06,360 --> 01:04:08,351
איך שולחים אותם לכלא בלי סיבה.
733
01:04:08,400 --> 01:04:12,750
אלו הם אויבי האימפריה.
אנחנו במלחמה, אבי.
734
01:04:13,720 --> 01:04:17,838
במלחמה נגד אויבים חמושים,
או נגד יהודים חסרי הגנה?
735
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
אבא, אני מעודד אותך להיות
מסויג יותר בדבריו.
736
01:04:21,960 --> 01:04:25,589
– אלך בעקבות מצפוני.
- אל תיתן לו להוביל אותך שולל.
737
01:04:25,640 --> 01:04:30,350
כל הדמויות המובילות
כנסיות תומכות בפוליטיקה שלנו.
738
01:04:30,440 --> 01:04:34,831
אז אני צריך להבחין ביניהם
מה באמת מלמדת הנצרות
739
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
ובין לבין איך כמה
הם מנצלים לרעה את ההוראה הזו.
740
01:04:51,800 --> 01:04:54,519
צעיר כל כך אינטליגנטי.
741
01:04:54,760 --> 01:04:57,752
התרומה שלנו לעידן החדש.
742
01:05:02,280 --> 01:05:07,752
רכבת גירוש מיוחדת לפולנים
עוזב את הגבול תוך חמש דקות.
743
01:05:08,160 --> 01:05:12,730
כל הנוסעים חייבים
סומן באות J.
744
01:05:13,520 --> 01:05:16,876
– אם תבכה, אני אכעס.
אני לא בוכה, יוסף.
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,748
- נתגעגע אליך נורא.
אולי זה יהיה הכי טוב בשבילנו.
746
01:05:20,840 --> 01:05:24,879
אח שלי יפגוש אותי, אני אמצא עבודה.
כשהם ישחררו את קארל, אתה יכול לבוא.
747
01:05:24,920 --> 01:05:29,675
יוסף, אני אלך איתך.
לא, ברט, הילדים צריכים אותך.
748
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
עכשיו אתה צריך לנסות עם אינגה
להוציא את קארל מהכלא.
749
01:05:32,720 --> 01:05:36,952
יוסף, למה כל זה קרה לנו?
750
01:05:37,400 --> 01:05:40,874
זו לא אשמתנו.
אבל אני מתחיל להרגיש טוב יותר.
751
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
– הדבר הזה פקח את עינינו.
- נשארנו בגללי.
752
01:05:44,480 --> 01:05:48,109
זה הכל אתה.
בואו לא נתחיל בזה שוב.
753
01:05:48,400 --> 01:05:51,358
דירה ומרפאה למכירה
ולמצוא משהו קטן יותר.
754
01:05:51,440 --> 01:05:53,908
ואל תלך שוב בלילה
לכל מטופל.
755
01:05:53,960 --> 01:05:58,351
וללבוש מגפיים גבוהים בגשם.
לח מאוד בפולין.
756
01:05:58,400 --> 01:06:02,359
אבל אתה לא יכול למכור את הפסנתר.
אנה צריכה להמשיך לקחת שיעורים.
757
01:06:05,800 --> 01:06:07,833
אנה, רודי, תיפרדו מאבא.
758
01:06:07,960 --> 01:06:11,316
אבא, אנחנו באים בשבילך.
759
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
דוד מוזס ישיג לנו דירה
ואתה תעבוד שוב.
760
01:06:14,400 --> 01:06:15,951
כמובן, אתה יודע את זה.
761
01:06:16,800 --> 01:06:19,755
אבל לעת עתה אתה צריך לדאוג
על סבא, סבתא וקארל.
762
01:06:19,840 --> 01:06:21,637
אני אהיה בסדר.
763
01:06:22,440 --> 01:06:25,591
אל תזניח את המוזיקה, נכון?
ולעזור לאמא.
764
01:06:26,800 --> 01:06:28,438
רודי.
765
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
רודי.
766
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
כדאי שתחזור לבית הספר.
767
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
החיים הם לא רק כדורגל, אתה צריך
להתכונן למקצוע.
768
01:06:39,400 --> 01:06:41,349
אני מכיר את אבא, אני אנסה שוב.
769
01:06:58,480 --> 01:07:01,836
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני
הם לא יכולים לנצח אותנו
770
01:07:03,120 --> 01:07:04,519
זכור את הלטינית שלך, ברט.
771
01:07:04,600 --> 01:07:07,717
האהבה מנצחת הכל.
772
01:07:07,840 --> 01:07:12,470
רכבת גירוש מיוחדת לפולנים
הוא יעזוב את הגבול בעוד כמה רגעים.
773
01:07:12,960 --> 01:07:16,748
בכניסה הראשית כולם מקבלים
חותמת לגיליון השער.
774
01:07:17,400 --> 01:07:20,271
המסמכים ייבדקו ברכבת.
775
01:07:20,560 --> 01:07:25,395
נוסעים ללא גירוש
מפיל את הפקודה מהרכבת.
776
01:07:25,640 --> 01:07:30,395
משפחות של מגורשים חייבות
ישארו מול הכניסה הראשית.
777
01:07:31,120 --> 01:07:37,593
כל נוסע יכול לקחת
רק מטען אחד ברכבת.
778
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
דוקטור וייס.
779
01:07:41,640 --> 01:07:44,290
- מר לו.
- גם אתה.
780
01:07:44,120 --> 01:07:47,317
- כנראה השיגו כמעט את כולנו.
אתה מכיר את אשתי? - שלום.
781
01:07:47,880 --> 01:07:51,998
רואה, ברט? אני הרופא היחיד
אותם הם מגרשים יחד עם קהל הלקוחות.
782
01:07:52,280 --> 01:07:58,435
A-G נכנס
לרכבת דרך כניסה מספר 3.
783
01:07:58,680 --> 01:08:03,151
כניסה H-M מספר 4.
784
01:08:03,240 --> 01:08:07,119
כניסה N-S מספר 5.
785
01:08:07,200 --> 01:08:11,318
כניסה T-Z מספר 6.
786
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
היינו צריכים לברוח.
787
01:08:19,840 --> 01:08:23,469
הם לא יעשו לי את זה.
כן, אתה לא יכול פשוט להיכנע.
788
01:08:23,560 --> 01:08:27,712
מה תעשה כשיבואו בשבילך
איך הם באו בשביל קארל ואבא?
789
01:08:27,800 --> 01:08:29,836
אני אלחם.
790
01:08:34,280 --> 01:08:36,191
קדימה, ילדים.
791
01:09:11,800 --> 01:09:14,109
שב ליד השולחן הזה שם.
792
01:09:24,200 --> 01:09:27,636
בוקר טוב, אני ויינברג מברמן.
- וייס מברלין.
793
01:09:27,720 --> 01:09:31,269
תשמח שחם לך
בקרוב תקפא בחוץ.
794
01:09:31,760 --> 01:09:33,159
- אתה חייט?
- אמן.
795
01:09:33,200 --> 01:09:36,749
עיצבתי כמה דוגמאות טקסטיל,
אז הם הקצו אותי לחייטות.
796
01:09:36,840 --> 01:09:39,559
- מישהו יצא מכאן?
- לך לעבודה, בלי לדבר.
797
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
אני רק מלמד אותו.
798
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
תפור את אלה בצד שמאל כאן.
799
01:09:53,680 --> 01:09:55,716
לפחות תלמד משהו
על חבריו האסירים.
800
01:09:55,800 --> 01:09:57,552
משולש אדום, אסיר פוליטי.
801
01:09:57,640 --> 01:10:00,154
כל מי שלא מסכים איתם.
802
01:10:00,240 --> 01:10:02,754
ירוק, פושע מצוי.
803
01:10:02,840 --> 01:10:04,990
זה יכול להיות גם בדיחה על היטלר.
804
01:10:05,800 --> 01:10:06,911
סגול, עדי יהוה.
805
01:10:06,960 --> 01:10:11,112
שָׁחוֹר. אלה נקראים יסודות נדיפים.
נוודים וכאלה.
806
01:10:11,200 --> 01:10:13,395
ורוד, הומואים.
807
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
- בראון מיועד לצוענים.
- צוענים?
808
01:10:15,240 --> 01:10:18,949
בוכנוולד מלא בהם,
השומרים יכולים להיפטר מהם.
809
01:10:21,400 --> 01:10:23,508
אתמול קברו שני צוענים בחיים.
810
01:10:23,600 --> 01:10:26,956
כשהם חפרו אותם, הם נתלו עליהם
לשונות יוצאות מהפה כמו נקניקיות.
811
01:10:36,280 --> 01:10:39,795
אני יודע למי הם מיועדים.
כולנו יודעים את זה, נכון?
812
01:10:40,400 --> 01:10:42,952
- ואלה?
- אידיוטים, חלשים, מטומטמים.
813
01:10:43,280 --> 01:10:45,555
- ומה עשו לך?
- מיותר.
814
01:10:45,920 --> 01:10:48,229
כדאי לראות מתי
לשלוח אליהם שומר.
815
01:10:48,280 --> 01:10:52,114
- הם לועגים להם, הם מכים אותם.
- וינברג, זה לא ייאמן.
816
01:10:52,200 --> 01:10:57,399
יש כאן צריף, שבו אתם טיפשים, טיפשים
והנכים נלקחים ונרצחים בגז.
817
01:10:57,480 --> 01:11:00,400
- גז?
- פחות דיבורים ויותר עבודה.
818
01:11:11,960 --> 01:11:15,191
זה לא אוף פרוטוקול.
יש חצי מהפילהרמונית של ברלין.
819
01:11:15,280 --> 01:11:16,918
יהודים.
820
01:11:26,320 --> 01:11:29,710
טבלת בחינות.
821
01:11:30,320 --> 01:11:34,108
חיטוי.
תרופות.
822
01:11:55,000 --> 01:11:56,911
זה הכל, דוקטור.
823
01:11:57,000 --> 01:12:00,788
ניתוח, מוסך,
דלת כניסה, כניסה אחורית.
824
01:12:01,560 --> 01:12:04,199
את מאוד נחמדה, גברת וייס.
825
01:12:04,360 --> 01:12:06,749
אני לא יכול להגיד את זה על האנשים שלך.
826
01:12:06,840 --> 01:12:10,276
אני מצטער על זה
איך זה נעשה.
827
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
הכרתי את בעלך כרופא.
- כן?
828
01:12:15,400 --> 01:12:18,597
עוד לפני שגירשו אותו מבית החולים?
829
01:12:18,960 --> 01:12:23,397
זמנים שונים, מנהגים שונים, גב' וייס.
830
01:12:23,800 --> 01:12:26,234
ומה לגבי הפיצויים?
מה עלינו לקבל
831
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
המפלגה חוקרת את המקרה שלך.
832
01:12:29,280 --> 01:12:33,796
אנחנו נהיה בכתובת הזו, אצל ההלמס,
אם יש לך הודעה.
833
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
לא יהיו כאלה.
הם גנבו את הניתוח של אבי ואת הבית שלנו.
834
01:12:37,600 --> 01:12:41,309
בוא נלך, אמא.
רגע, רודי.
835
01:13:08,880 --> 01:13:12,634
אמא
האם נוכל להביא איתנו פסנתר?
836
01:13:12,920 --> 01:13:16,708
אולי מאוחר יותר, אנה.
לא יהיה לנו הרבה מקום.
837
01:13:18,320 --> 01:13:23,633
אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו.
- ובכן, כן. בוא נשחק את לורליי.
838
01:13:23,720 --> 01:13:27,269
שרנו את זה בקרלובי וארי
החתונה, זוכר?
839
01:13:29,440 --> 01:13:31,158
בְּסֵדֶר.
840
01:13:35,360 --> 01:13:38,909
רודי, ספר לסבא
ולסבתא שאנחנו הולכים.
841
01:13:38,960 --> 01:13:41,235
כן, אמא.
842
01:14:07,960 --> 01:14:11,316
סבתא, סבא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
843
01:14:13,840 --> 01:14:16,479
סָבָּא?
844
01:14:59,640 --> 01:15:03,189
וינה
845
01:15:09,960 --> 01:15:11,837
מי רוצה עוד גלידה?
846
01:15:11,920 --> 01:15:15,196
תודה למר אייכמן.
תודה לך, אדוני אייכמן.
847
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
אמא, אנחנו יכולים לרכוב על הסיבוב?
848
01:15:17,560 --> 01:15:20,791
אני מפחד לתת לך את הגלידה הזאת
וממתקים לא עוררו בבטן.
849
01:15:20,880 --> 01:15:24,555
כשהם חולים,
עמית יביא להם רופא.
850
01:15:25,320 --> 01:15:28,730
- האם עלי ללכת איתם?
לא, אני אלך.
851
01:15:28,160 --> 01:15:30,958
אני רק אצפה
הבטן שלי לא הסכימה.
852
01:15:31,400 --> 01:15:32,917
- סליחה.
- בטח.
853
01:15:33,480 --> 01:15:35,948
אמא, קדימה.
854
01:16:04,680 --> 01:16:06,511
הגברת שלך חולה?
855
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
יש לו אוושה בלב.
856
01:16:10,520 --> 01:16:12,988
מתעייף בקלות
אבל אחרת זה בסדר.
857
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
מקסים.
858
01:16:14,760 --> 01:16:19,231
אני שמח אם אוכל לעזור למישהו
מברלין כדי להסביר איך אני ממשיך.
859
01:16:19,360 --> 01:16:22,670
ארגון הובלה,
אחסון דברים ושיטות.
860
01:16:23,120 --> 01:16:28,114
עכשיו, כשיש לנו את צ'כוסלובקיה, אנחנו חייבים
להתמודד עם עוד רבע מיליון יהודים.
861
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
- אומרים שתצליחו בלי מחאה.
- זו שאלה של ארגון.
862
01:16:32,800 --> 01:16:35,152
ומה איתנו היהודים
מנהיגים עובדים יחד.
863
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
זבובים יושבים על דבש, לא על שום.
864
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
ואני מציית לכל הפקודות.
865
01:16:44,120 --> 01:16:46,310
אתה מדבר צרפתית, נכון?
866
01:16:46,160 --> 01:16:49,380
כן, איך אתה יודע?
867
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
ראיתי את המסמכים שלך.
868
01:16:51,280 --> 01:16:53,510
יש לי גישה לרישומים של כולם.
869
01:16:53,560 --> 01:16:56,740
אביך, קלאוס דורף, היה אופה.
870
01:16:56,120 --> 01:16:59,780
הוא נפטר בשנת 1933,
התאבד, הוא ירה בעצמו.
871
01:16:59,120 --> 01:17:01,680
- הוא היה סוציאליסט.
- אני משוגע.
872
01:17:01,760 --> 01:17:05,230
אתה תתרגל לזה, דורף. מרגל
נגד מרגל, אחרת לא היינו שורדים.
873
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
- אבל אני לא מתכוון לשרוד ככה.
- ואיך?
874
01:17:10,320 --> 01:17:13,676
- על ידי ביצוע פקודות כמוך.
- מצוין.
875
01:17:14,000 --> 01:17:17,117
אבל טוב לדעת
על נקודות התורפה שלך.
876
01:17:18,160 --> 01:17:20,370
אפילו להיידריך יש את הבעיות שלו.
877
01:17:20,120 --> 01:17:22,793
- אומרים שיש לו מוצא יהודי.
- אני לא מאמין.
878
01:17:22,880 --> 01:17:26,589
הוא פנה לבית המשפט לשמועות הללו
הוא עצר משהו מסריח בעברו.
879
01:17:26,680 --> 01:17:30,389
- או לפחות כך אומרים.
- אני תוהה מה אנשים אומרים עלי.
880
01:17:30,440 --> 01:17:35,150
עוזר חרוץ ואינטליגנטי
ראש הגסטפו וה-Sicherheitsdienst.
881
01:17:35,240 --> 01:17:39,119
התזכירים של היידריך הם שלך באמת
הגעה בהחלט קריא יותר.
882
01:17:39,880 --> 01:17:45,512
יישוב מחדש, העברה,
לחשוב מחדש על הבעיה היהודית.
883
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
מילים נרדפות יפות לפוטר
יהודים ותפסו את רכושם.
884
01:17:49,240 --> 01:17:53,756
אני תמיד שמח מתי
אני ארעח עמית קצין במשהו.
885
01:17:53,840 --> 01:17:56,957
- הפחדתי אותך, נכון?
- אני לא מודאג.
886
01:17:57,400 --> 01:17:59,395
גם אתה לא חייב.
כולם מפחדים מהיידריך.
887
01:17:59,480 --> 01:18:03,598
הימלר, גרינג, גבלס,
אני חושב שלפעמים אפילו המנהיג עצמו.
888
01:18:03,680 --> 01:18:06,194
להיידריך יש חומרים לכולם.
889
01:18:08,520 --> 01:18:10,476
אמא, קדימה!
890
01:18:13,600 --> 01:18:16,194
ההתרגשות גדולה מדי.
בשבילם ובשבילי.
891
01:18:16,240 --> 01:18:18,674
כנראה נלך למלון וננוח.
892
01:18:18,760 --> 01:18:21,354
- אנחנו עדיין יכולים לרכוב?
לא, פיטר.
893
01:18:21,440 --> 01:18:23,954
- אתה באמת רוצה ללכת שוב?
כן.
894
01:18:24,240 --> 01:18:27,152
אני אלך איתם.
תודה לך.
895
01:18:33,360 --> 01:18:36,330
אבא, מהר, הוא עוזב. מָהִיר.
896
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
אני לא יודע איך להודות לך
זה יום כל כך יפה.
897
01:18:39,560 --> 01:18:42,677
- לעולם לא אשכח אותו.
אני חיבבתי אותו כמוך.
898
01:18:42,760 --> 01:18:44,910
- בעלך הוא אדם מאושר.
אני יודע.
899
01:18:44,960 --> 01:18:48,953
הוא הגיע עד כה במקצוע שלו,
שמר היידריך ואתה סומכים עליו.
900
01:18:49,800 --> 01:18:51,640
אני מתכוון עכשיו לאשתו
הילדים היפים שלו.
901
01:18:51,720 --> 01:18:53,870
זו המשמעות האמיתית של גרמניה.
902
01:18:54,120 --> 01:18:56,190
בית, משפחה, כבוד.
903
01:18:56,240 --> 01:18:58,879
וכשאני נזכר איך עשיתי את זה
היא נאלצה להכריח אותו לעמוד בתור.
904
01:18:58,960 --> 01:19:01,952
היום זה אחרת.
כמו כולנו שהתגייסו.
905
01:19:02,400 --> 01:19:05,874
כל הכבוד לכולנו,
במיוחד הילדים שלנו.
906
01:19:07,960 --> 01:19:09,473
אמא...
907
01:19:28,800 --> 01:19:32,315
גבול גרמניה-פולני
908
01:19:54,400 --> 01:19:55,473
יהודים...
909
01:20:24,880 --> 01:20:26,598
מדינה!
910
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
שים את המטען.
911
01:20:32,600 --> 01:20:34,352
הכל מהכיס.
912
01:20:34,680 --> 01:20:37,717
אתה רשאי לייצא רק 10 מארקים מגרמניה.
913
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
שדדת את העם הגרמני, יהודים,
וכך אנו מפקירים את הכסף.
914
01:20:42,480 --> 01:20:44,471
גנבים נפוצים.
915
01:20:45,480 --> 01:20:49,951
זה כל הכסף?
טוֹב.
916
01:20:53,640 --> 01:20:56,996
- מה זה?
- מתנת סיום מאשתי.
917
01:20:57,800 --> 01:21:00,356
זה לא יגיד כלום לחזירים הפולנים האלה.
918
01:21:00,560 --> 01:21:02,312
מה הם יודעים על רופאים?
919
01:21:06,280 --> 01:21:08,191
אז תנועה.
920
01:21:09,240 --> 01:21:12,915
מהר, מהר.
משפחות יישארו ביחד.
921
01:21:13,160 --> 01:21:17,730
תזוז, אל תדבר.
922
01:21:18,120 --> 01:21:21,112
- יש לך כאן קרוב משפחה?
– כן, כתבתי לאחי.
923
01:21:21,800 --> 01:21:25,315
– הוא רוקח בוורשה.
- אין לנו כאן אף אחד.
924
01:21:27,960 --> 01:21:31,873
הכן את המסמכים שלך,
מסמכי אזרחות.
925
01:21:32,920 --> 01:21:35,700
תעשה, הדרכון שלך. טוֹב.
926
01:21:35,160 --> 01:21:38,380
למה אתה מחכה?
מהר, מהר.
927
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
- אז הנה אתה.
כן, משה.
928
01:21:54,160 --> 01:21:58,517
- איך היה הטיול שלך?
זה לא היה בדיוק האוריינט אקספרס.
929
01:21:58,560 --> 01:22:00,790
הם הסיטו אותנו כמה פעמים.
930
01:22:04,400 --> 01:22:06,470
האבק הזה.
931
01:22:06,920 --> 01:22:09,115
הכספת נסדקת.
932
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
לא כתבת הרבה במכתב הזה.
933
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
אבל שמענו חדשות מכוערות.
934
01:22:15,840 --> 01:22:19,370
קארל עדיין בכלא,
הם אפילו לא אמרו לי איפה זה.
935
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
אני יודע
936
01:22:22,800 --> 01:22:24,514
שמעת מברטה?
937
01:22:25,680 --> 01:22:28,240
אתה מסתיר ממני משהו.
938
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
ברטה הצליחה לתקשר אתמול בטלפון.
939
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
- ו?
- הפאליצ'ים מתים.
940
01:22:36,880 --> 01:22:39,952
הם התאבדו, גבירותיי זקנות.
941
01:22:40,800 --> 01:22:44,437
הו אלוהים מה אמרה ברטה?
942
01:22:44,520 --> 01:22:47,239
היא אמרה שהם מתו בשלווה.
943
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
אני מצטער להיות האחד
אני, שהייתי צריך לספר לך.
944
01:22:53,320 --> 01:22:57,757
הג'נטלמן הזקן והטוב.
כל כך גאה להיות גרמני.
945
01:22:58,760 --> 01:23:01,593
והזקנה העדינה.
946
01:23:02,560 --> 01:23:07,156
– הם לקחו מהם הכל, משה.
שמעתי שזה אמור להשתפר.
947
01:23:07,200 --> 01:23:11,751
בהדרגה הם מפסיקים לרדוף את היהודים,
ובסופו של דבר יפתחו גם את כל בתי הכלא.
948
01:23:11,800 --> 01:23:13,950
ועכשיו אתה נוסע איתי לוורשה, נכון?
949
01:23:14,800 --> 01:23:18,835
השגתי לך עבודה בבית החולים שם.
ואצלנו יש לך חדר לעצמך.
950
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
אבל אם לא אכפת לך,
שאתה גר מעל בית המרקחת.
951
01:23:21,720 --> 01:23:26,430
למרבה המזל, תחנת הרכבת אינה רחוקה במיוחד.
נוח לנו לתפוס רכבת לוורשה.
952
01:23:26,480 --> 01:23:28,835
ואני אוכל צהריים לשניים איתי.
953
01:23:28,920 --> 01:23:32,469
ממש כמו פעם.
אתה זוכר איך היינו הולכים לדוג?
954
01:23:32,720 --> 01:23:35,234
ולא תפסנו הרבה.
אבל אכלנו הרים של כריכים.
955
01:23:35,360 --> 01:23:39,194
דוקטור, שמענו את זה.
956
01:23:39,280 --> 01:23:42,238
תנחומים כנים. ידעתי
מר פאליץ, הוא היה ג'נטלמן.
957
01:23:42,320 --> 01:23:45,390
תודה לך, מר לו.
זה אחי משה.
958
01:23:45,800 --> 01:23:48,959
זה המטופל שלי
מר לו ואשתו.
959
01:23:49,600 --> 01:23:52,592
מקום נחמד לפגוש אנשים
בין גרמניה לפולין.
960
01:23:52,640 --> 01:23:56,315
הדרך לא מסומנת
שיאי קילומטראז', אבל אנטישמיות.
961
01:23:56,720 --> 01:24:01,271
לאשתי ולי אין לאן ללכת
כל קרובינו מתים.
962
01:24:01,480 --> 01:24:06,235
אכפת לך אם נלך איתך?
אני לא מתחנן לכלום, אני טיפוגרף.
963
01:24:06,320 --> 01:24:10,199
אבל זה יהיה נחמד אם נעשה זאת
הם יכולים להיות בין האנשים שאנו מכירים.
964
01:24:10,240 --> 01:24:15,439
- ורשה אינה גן עדן.
- ויתרנו על גן העדן מזמן.
965
01:24:15,520 --> 01:24:18,159
אנחנו מסתפקים במיטה ובכוס תה.
966
01:24:18,840 --> 01:24:21,673
כמובן, אתה בהחלט חייב איתנו.
967
01:24:21,840 --> 01:24:24,798
פשוט תבוא.
אפשר לעזור לך עם המזוודות?
968
01:24:24,880 --> 01:24:26,632
זה די כבד.
969
01:24:27,632 --> 01:24:37,632
הורד מ-www.AllSubs.org