1 00:00:48,339 --> 00:00:50,091 Olá, Sung Jin. 2 00:00:52,218 --> 00:00:53,470 Surpreso? 3 00:00:55,597 --> 00:00:58,350 Eu queria ver você e te direi pessoalmente, 4 00:00:59,351 --> 00:01:02,980 mas se eu fizesse, Achei que ficaria fraco. 5 00:01:04,190 --> 00:01:05,232 eu... 6 00:01:07,069 --> 00:01:10,489 Vou voltar para Berlim. 7 00:01:12,282 --> 00:01:13,742 Não sei. 8 00:01:14,284 --> 00:01:19,289 não tenho certeza sobre meu relacionamento com você. 9 00:01:20,791 --> 00:01:22,543 Não tenho certeza de quem você é. 10 00:01:23,503 --> 00:01:25,004 Então isso me deixa louco. 11 00:01:26,173 --> 00:01:28,801 Eu tenho tantas dúvidas e preocupações. 12 00:01:31,929 --> 00:01:33,305 Então isso me atormenta. 13 00:01:35,015 --> 00:01:36,684 É muito difícil para mim agora. 14 00:01:39,687 --> 00:01:41,439 eu acho 15 00:01:41,439 --> 00:01:43,441 Não estou apto para me casar. 16 00:01:44,901 --> 00:01:46,403 Eu não deveria me casar. 17 00:01:47,279 --> 00:01:48,823 Eu sou uma garota estranha. 18 00:01:50,032 --> 00:01:53,744 Não é sua culpa, Sung-jin, mas meu. 19 00:01:55,121 --> 00:01:58,667 Então eu deveria ir. 20 00:02:00,877 --> 00:02:07,927 Graças a você, Sung-jin, Estou tão feliz. 21 00:02:08,927 --> 00:02:13,142 Espero que você também esteja feliz. 22 00:02:16,270 --> 00:02:17,604 Tchau. 23 00:02:30,618 --> 00:02:32,370 SUNG-JIN, ASSISTA O VÍDEO 24 00:02:49,307 --> 00:02:59,307 ROSTO ESCONDIDO 25 00:03:27,348 --> 00:03:33,063 Agora, vamos começar com o 1º Movimento, 104º compasso, a segunda batida. 26 00:03:33,605 --> 00:03:35,482 Um dois três! 27 00:04:25,121 --> 00:04:27,164 - Mestre. - Olá, chefe. 28 00:04:27,164 --> 00:04:28,832 Você não parece muito bem. 29 00:04:30,710 --> 00:04:31,711 Realmente? 30 00:04:32,296 --> 00:04:35,214 Tenho assuntos para discutir. 31 00:04:36,799 --> 00:04:38,801 É sobre a seção de violoncelo. 32 00:04:38,801 --> 00:04:41,680 Não podemos continuar praticando com um assento vazio para sempre. 33 00:04:44,766 --> 00:04:47,311 O equilíbrio está desequilibrado em todos. 34 00:04:47,311 --> 00:04:50,440 Os músicos fingem eles não estão preocupados. 35 00:04:51,816 --> 00:04:56,196 Sim, eu sei que deveríamos esperar para Su-yeon voltar. 36 00:04:56,196 --> 00:04:59,825 Mas eles estão sussurrando sobre isso, então pensei que deveria contar a você. 37 00:05:00,702 --> 00:05:03,078 Eu vou lidar com isso em breve. 38 00:05:04,039 --> 00:05:06,082 Você entende, certo? 39 00:05:11,463 --> 00:05:12,673 É café Gueixa. 40 00:05:13,466 --> 00:05:15,717 - Experimente. - Obrigado. 41 00:05:23,143 --> 00:05:24,894 Já se passaram 12 dias? 42 00:05:24,894 --> 00:05:26,312 Eu penso que sim. 43 00:05:27,648 --> 00:05:30,567 Ela definitivamente não foi para Berlim. 44 00:05:30,567 --> 00:05:34,656 O violoncelo dela ainda está em casa e ela não levou muitas roupas. 45 00:05:34,656 --> 00:05:36,199 Não se preocupe. 46 00:05:36,199 --> 00:05:40,203 Ela vai rastejar de volta em breve com alguma desculpa esfarrapada. 47 00:05:40,203 --> 00:05:41,204 Tão estúpido. 48 00:05:41,830 --> 00:05:45,918 Ela acha que pode fazer qualquer coisa como filha do diretor musical! 49 00:05:45,918 --> 00:05:46,919 Desculpe. 50 00:05:46,919 --> 00:05:48,712 Por que você está arrependido? 51 00:05:50,464 --> 00:05:53,593 Ela deve estar em algum hotel em algum lugar 52 00:05:53,593 --> 00:05:56,221 aproveitando o serviço de quarto agora. 53 00:05:57,055 --> 00:05:59,099 É porque eu a criei errado. 54 00:05:59,099 --> 00:06:02,978 Eu a tive quando era jovem e deixe-a ter o que quiser. 55 00:06:04,188 --> 00:06:06,315 Ou talvez eu a criei bem, 56 00:06:07,191 --> 00:06:09,318 mas ela apenas segue minha personalidade. 57 00:06:09,902 --> 00:06:12,030 De qualquer forma, é tudo culpa minha. 58 00:06:12,030 --> 00:06:13,197 A culpa é minha. 59 00:06:14,700 --> 00:06:19,579 A propósito, um violoncelista está chegando para uma entrevista hoje. 60 00:06:21,332 --> 00:06:23,710 Ela provavelmente está em seu escritório agora. 61 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 - Um violoncelista? - Sim. 62 00:06:25,670 --> 00:06:29,216 Su-yeon ligou para um amigo para cobrir ela. 63 00:06:30,341 --> 00:06:33,554 Ela é uma garota responsável, sabe? 64 00:06:35,973 --> 00:06:39,352 Mas não deveríamos esperar mais alguns dias? 65 00:06:40,478 --> 00:06:41,855 Você acha? 66 00:06:41,855 --> 00:06:42,564 Sim. 67 00:06:42,564 --> 00:06:46,693 Se ela retornar e de repente encontrar uma substituta, ela ficará triste. 68 00:06:48,194 --> 00:06:49,404 Querido. 69 00:06:50,948 --> 00:06:55,327 Você não disse ao gerente que você não pode esperar mais? 70 00:06:55,327 --> 00:06:57,455 Você queria um substituto. 71 00:06:57,455 --> 00:06:59,958 Você disse que o tutti é mais fraco. 72 00:07:00,834 --> 00:07:03,837 Isso é verdade do ponto de vista de um maestro. 73 00:07:03,837 --> 00:07:07,215 Mas conte-me as coisas diretamente. 74 00:07:08,426 --> 00:07:10,428 Não me deixe ouvir isso dos outros. 75 00:07:10,428 --> 00:07:12,221 Mas diretor, eu... 76 00:07:12,221 --> 00:07:13,598 Entreviste o violoncelista. 77 00:07:41,587 --> 00:07:43,422 Este é o seu perfil? 78 00:07:43,422 --> 00:07:44,466 Sim. 79 00:07:49,721 --> 00:07:52,475 Ouvi dizer que você é amigo de Su-yeon, mas vocês não estudaram na mesma escola. 80 00:07:52,475 --> 00:07:53,558 RETOMAR 81 00:07:53,558 --> 00:07:57,313 Fomos ensinados pelo mesmo professor. 82 00:07:57,313 --> 00:07:58,314 Eu vejo. 83 00:07:58,314 --> 00:08:00,233 E Su-yeon 84 00:08:00,233 --> 00:08:03,612 era instrutor assistente na minha escola. 85 00:08:03,612 --> 00:08:06,990 Ela disse que haveria um lugar aqui e me disse para me inscrever. 86 00:08:06,990 --> 00:08:11,161 Ela mencionou mais alguma coisa? 87 00:08:15,041 --> 00:08:18,461 Fiquei surpreso ao ouvir dela depois de muitos anos. 88 00:08:21,465 --> 00:08:23,925 Eu vim por engano? 89 00:08:24,426 --> 00:08:25,594 Não. 90 00:08:26,595 --> 00:08:28,222 Vamos ouvir você tocar, então. 91 00:08:29,473 --> 00:08:34,062 Na verdade, meu violoncelo não serve para ser reproduzido de repente. 92 00:08:34,062 --> 00:08:38,609 Se estiver tudo bem, você poderia ouvir minha gravação? 93 00:08:40,110 --> 00:08:40,695 Claro. 94 00:09:06,139 --> 00:09:09,894 Sonata Arpeggione de Schubert. 95 00:09:12,145 --> 00:09:15,107 Você está se inscrevendo para se divertir sem nada melhor para fazer? 96 00:09:15,774 --> 00:09:17,359 O que você quer dizer? 97 00:09:17,359 --> 00:09:21,740 Como você pode se inscrever com uma peça mais fácil como essa? 98 00:09:23,783 --> 00:09:31,542 Eu amo mais Schubert porque suas peças são as mais tristes. 99 00:09:32,418 --> 00:09:36,715 Quando ouço suas músicas, eles estão tão tristes que me sinto melhor. 100 00:09:37,507 --> 00:09:39,133 É por isso que ele é meu favorito. 101 00:09:41,386 --> 00:09:43,013 Vou deixar meu perfil. 102 00:09:43,013 --> 00:09:44,765 Por favor, jogue fora. 103 00:09:44,765 --> 00:09:48,977 Vou deixar o USB também. Você pode excluí-lo e reutilizá-lo 104 00:09:48,977 --> 00:09:50,730 ou jogue fora. 105 00:09:50,730 --> 00:09:53,524 Foi um prazer conhecer você, condutor. 106 00:10:22,515 --> 00:10:26,895 Eu amo mais Schubert 107 00:10:26,895 --> 00:10:30,023 porque suas peças são as mais tristes. 108 00:11:09,608 --> 00:11:12,278 O que você está fazendo aqui? 109 00:11:12,987 --> 00:11:15,907 Eu vi isso no seu perfil. 110 00:11:16,783 --> 00:11:18,910 Eu te peguei em uma hora ruim? 111 00:11:21,288 --> 00:11:25,168 fui muito desrespeitoso hoje cedo. 112 00:11:25,168 --> 00:11:27,545 Eu estava de mau humor de outra coisa. 113 00:11:27,545 --> 00:11:29,631 Eu descontei em você por engano. 114 00:11:30,883 --> 00:11:32,259 Vim pedir desculpas. 115 00:11:32,800 --> 00:11:33,761 Desculpe. 116 00:11:34,636 --> 00:11:36,764 Eu entendo. 117 00:11:36,764 --> 00:11:39,601 Gostei do seu desempenho. 118 00:11:46,483 --> 00:11:48,610 Por favor, junte-se à nossa orquestra. 119 00:11:49,778 --> 00:11:50,905 Realmente? 120 00:11:53,616 --> 00:11:56,786 Bem, eu adoraria. 121 00:11:57,870 --> 00:11:58,913 Ótimo. 122 00:12:09,132 --> 00:12:10,760 É Schubert. 123 00:12:10,760 --> 00:12:14,055 Sim, é Schubert. 124 00:12:14,055 --> 00:12:15,640 Estaremos realizando isso. 125 00:12:20,104 --> 00:12:23,148 Acho que isso resolve tudo. Por favor, pratique e venha. 126 00:12:25,150 --> 00:12:26,110 Espere. 127 00:12:26,652 --> 00:12:27,986 Na verdade, 128 00:12:28,404 --> 00:12:30,532 Schubert também é meu favorito, 129 00:12:30,532 --> 00:12:34,160 pelo mesmo motivo que o seu, Mi-ju. 130 00:13:32,183 --> 00:13:34,143 Em primeiro lugar, 131 00:13:35,270 --> 00:13:38,690 é um instrumento tão simples. 132 00:13:38,690 --> 00:13:42,068 Você pode ouvir a diferença do resto. 133 00:13:42,068 --> 00:13:43,403 Certo, diretor? 134 00:13:44,654 --> 00:13:48,910 Ela deve ter praticado muito, mas ela precisa de mais trabalho. 135 00:13:49,410 --> 00:13:52,414 Nós realmente precisávamos da Su-yeon na prática. 136 00:13:54,166 --> 00:13:58,420 Eu sabia que deveríamos ter esperado para Su-yeon, mas o maestro... 137 00:13:58,420 --> 00:14:01,674 O que você achou? Como ela estava durante o treino? 138 00:14:03,926 --> 00:14:05,302 Bem... 139 00:14:05,302 --> 00:14:09,140 Foi seu primeiro treino. Vou ter que ver como ela se sai. 140 00:14:10,184 --> 00:14:15,439 Ainda assim, você deve ter primeiras impressões dela. 141 00:14:19,818 --> 00:14:22,446 Acho que ela trabalha muito. 142 00:14:22,948 --> 00:14:25,784 Ela jogou surpreendentemente bem por não ter muito tempo de preparação. 143 00:14:26,284 --> 00:14:29,037 Ela também tem bons modos. 144 00:14:32,041 --> 00:14:37,047 Então, como maestro, você não tem nenhuma reclamação? 145 00:14:37,798 --> 00:14:39,049 Isso resolve tudo. 146 00:14:39,883 --> 00:14:45,430 Ele quer dizer que está satisfeito com ela apenas como sub. 147 00:14:45,430 --> 00:14:48,642 Certo, mestre? 148 00:14:48,642 --> 00:14:51,813 Ele diz que está satisfeito. Por que você está dizendo isso? 149 00:14:51,813 --> 00:14:54,816 Ela é trabalhadora e tem bons modos. 150 00:14:56,693 --> 00:14:59,445 Eu acho que minha garota louca não precisa voltar. 151 00:15:06,453 --> 00:15:09,124 Sim, isso acontece com frequência. 152 00:15:09,124 --> 00:15:12,794 Geralmente começa depois de algumas tentativas, mas não será agora. 153 00:15:14,379 --> 00:15:15,297 Sim. 154 00:15:16,674 --> 00:15:18,175 Estou em Goyang-si. 155 00:15:19,884 --> 00:15:20,803 Perdão? 156 00:15:22,179 --> 00:15:24,683 Você pode vir mais cedo? 157 00:15:29,061 --> 00:15:30,314 Existe algum problema? 158 00:15:30,314 --> 00:15:31,773 Meu carro não pega. 159 00:15:33,692 --> 00:15:34,818 Eu vejo... 160 00:15:35,945 --> 00:15:37,571 Você está indo para casa? 161 00:15:38,405 --> 00:15:39,198 Sim. 162 00:15:58,177 --> 00:16:00,055 Meu violoncelo parece tão pequeno. 163 00:16:01,514 --> 00:16:03,933 Parecia enorme no meu banco de trás. 164 00:16:05,895 --> 00:16:10,066 Mesmo assim, vi você apertar bem. Eu não pensei que isso iria entrar. 165 00:16:10,066 --> 00:16:11,400 Quando você me viu? 166 00:16:12,693 --> 00:16:17,199 Naquele dia, depois da sua entrevista. 167 00:16:17,199 --> 00:16:19,201 Olhei pela janela e vi. 168 00:16:19,826 --> 00:16:20,827 Realmente? 169 00:16:21,953 --> 00:16:23,414 Estou envergonhado. 170 00:16:25,290 --> 00:16:28,586 Ah... Você gostaria de jantar? 171 00:16:32,423 --> 00:16:33,926 Isso seria legal. 172 00:16:40,642 --> 00:16:43,186 Também gosto de grelhar carne. 173 00:16:43,560 --> 00:16:46,022 Nunca grelho carne assim. 174 00:16:46,648 --> 00:16:48,191 Eu tenho um complexo. 175 00:16:48,191 --> 00:16:49,275 Um complexo? 176 00:16:49,902 --> 00:16:52,029 Minha mãe dirige um pequeno restaurante. 177 00:16:53,155 --> 00:16:54,824 Se eu grelhar bem a carne, 178 00:16:56,158 --> 00:16:58,702 eles vão pensar que é por causa minha educação. 179 00:17:11,676 --> 00:17:13,594 Está chovendo. 180 00:17:15,012 --> 00:17:17,516 Oh não. Não temos guarda-chuvas. 181 00:17:23,856 --> 00:17:25,482 Mas eu gosto da chuva. 182 00:17:32,907 --> 00:17:34,409 A propósito, 183 00:17:34,409 --> 00:17:38,664 Eu ouvi outros membros dizerem vocês dois tiveram problemas. 184 00:17:38,664 --> 00:17:40,124 Você lutou? 185 00:17:40,124 --> 00:17:43,252 - Ouvi dizer que ela foi embora... - Podemos pular isso? 186 00:17:43,252 --> 00:17:45,004 Prefiro não dizer. 187 00:17:51,802 --> 00:17:52,804 A propósito, 188 00:17:52,804 --> 00:17:54,474 Eu também tenho um complexo. 189 00:17:55,390 --> 00:17:56,391 O que é? 190 00:17:57,392 --> 00:17:58,769 Sou órfão. 191 00:17:59,896 --> 00:18:01,397 Quando eu estava na 10ª série, 192 00:18:01,397 --> 00:18:05,777 meus pais morreram em um acidente de carro. 193 00:18:05,777 --> 00:18:11,992 Eu perdi minha mãe e meu pai de uma vez. 194 00:18:13,285 --> 00:18:15,496 Então eu tenho um complexo de ser órfão. 195 00:18:17,248 --> 00:18:18,040 Saúde. 196 00:18:29,637 --> 00:18:30,888 Obrigado! 197 00:18:34,016 --> 00:18:34,726 Obrigado. Tchau! 198 00:18:34,726 --> 00:18:36,353 Tomar cuidado. 199 00:18:38,230 --> 00:18:39,105 Tchau. 200 00:18:41,274 --> 00:18:44,111 Não deveria sentar-me atrás? 201 00:18:44,111 --> 00:18:46,488 Sou menor e mais magro. 202 00:18:48,282 --> 00:18:50,243 Eu disse que está tudo bem. 203 00:18:52,245 --> 00:18:57,000 Quando o motorista chega, Vou pedir a ele para deixá-lo primeiro. 204 00:18:58,252 --> 00:19:03,925 Quando tiramos o violoncelo, Eu vou para o banco da frente. 205 00:19:03,925 --> 00:19:06,761 Você já disse isso cinco vezes. 206 00:19:08,555 --> 00:19:09,514 Eu fiz? 207 00:19:19,149 --> 00:19:23,113 Assim como a chuva, o álcool desceu suavemente. 208 00:19:34,166 --> 00:19:36,002 Eu gostaria de poder beber mais. 209 00:19:36,419 --> 00:19:37,920 Mas está tudo fechado, certo? 210 00:19:55,272 --> 00:19:56,691 Mi-ju. 211 00:19:58,151 --> 00:19:59,152 Sim? 212 00:20:01,154 --> 00:20:02,656 Devemos ir tomar outra bebida? 213 00:20:03,907 --> 00:20:05,034 Onde? 214 00:20:08,412 --> 00:20:10,164 E a nossa casa? 215 00:20:31,938 --> 00:20:35,192 Na verdade, eu não sei muito sobre vinho. 216 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Parece caro. 217 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Eu também não. 218 00:20:40,281 --> 00:20:43,660 Você não precisa me agradar. Você deve saber. 219 00:20:43,660 --> 00:20:45,787 Não, eu realmente não quero. Eu apenas bebo. 220 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 Não só isso... 221 00:20:51,418 --> 00:20:54,672 Pessoas que descrevem vinho e café em grande detalhe, 222 00:20:56,925 --> 00:20:58,176 Eu os desprezo. 223 00:20:59,386 --> 00:21:00,387 Eles dizem, 224 00:21:01,012 --> 00:21:04,265 cheira a sujeira de agosto 225 00:21:04,265 --> 00:21:07,060 ou que contém o sol de maio. 226 00:21:07,060 --> 00:21:08,395 É ridículo. 227 00:21:08,395 --> 00:21:09,438 Caramba. 228 00:21:10,439 --> 00:21:11,440 Bem, então. 229 00:21:12,191 --> 00:21:14,819 Não sabemos, mas vamos brindar. 230 00:21:14,819 --> 00:21:15,904 Saúde. 231 00:21:40,431 --> 00:21:42,641 A casa é tão legal. 232 00:21:57,199 --> 00:21:58,826 Estou completamente bêbado. 233 00:22:00,327 --> 00:22:02,831 O vinho me deixa tão bêbado. 234 00:22:03,373 --> 00:22:06,376 Estou tão tonto. Lavar o rosto não ajudou. 235 00:22:13,675 --> 00:22:17,555 Mas fiquei encharcado e estou uma bagunça. 236 00:22:29,651 --> 00:22:30,819 Por favor, não. 237 00:22:38,578 --> 00:22:39,789 Não posso. 238 00:22:40,789 --> 00:22:42,832 Não podemos fazer isso nesta sala. 239 00:22:43,583 --> 00:22:44,710 Está errado. 240 00:22:45,920 --> 00:22:47,880 Como posso enfrentá-la mais tarde? 241 00:23:09,696 --> 00:23:10,823 Espere! 242 00:23:39,687 --> 00:23:41,147 Eu adorei. 243 00:24:23,777 --> 00:24:25,195 Por que você me despiu? 244 00:25:37,067 --> 00:25:41,322 Isso é cocô de civeta depois de comer grãos de café. 245 00:25:42,949 --> 00:25:44,200 Incrível, hein? 246 00:25:45,159 --> 00:25:45,827 Eu acho. 247 00:25:45,827 --> 00:25:47,955 Está tudo na embalagem. 248 00:25:47,955 --> 00:25:52,459 Até o cocô pode ficar bonito e vendido por um preço alto. 249 00:25:53,084 --> 00:25:54,837 Não importa o que realmente seja. 250 00:25:55,713 --> 00:25:57,464 É como as pessoas veem. 251 00:25:58,466 --> 00:25:59,968 Ver para crer. 252 00:26:02,721 --> 00:26:06,475 É por isso que as pessoas precisa ser bem embalado também. 253 00:26:08,727 --> 00:26:10,980 As pessoas precisam de embalagens, certo? 254 00:26:13,691 --> 00:26:14,943 A propósito, 255 00:26:17,278 --> 00:26:18,696 é sobre Su-yeon. 256 00:26:19,447 --> 00:26:21,199 Você não acha estranho? 257 00:26:21,700 --> 00:26:25,580 Eu pensei que ela tivesse os caprichos novamente antes de se casar. 258 00:26:26,289 --> 00:26:27,707 Mas algo não está certo. 259 00:26:28,582 --> 00:26:30,460 Sabe qual é a parte mais estranha? 260 00:26:32,962 --> 00:26:34,213 Ela não está usando o cartão. 261 00:26:35,466 --> 00:26:39,428 Su-yeon é do tipo ir às compras mesmo que eu morra. 262 00:26:40,179 --> 00:26:43,223 Mas ela não está usando o cartão. Isso é tão estranho. 263 00:26:43,223 --> 00:26:44,100 Bem... 264 00:26:44,600 --> 00:26:48,104 Talvez seja a maneira dela de mostrar ela está realmente brava? 265 00:26:48,104 --> 00:26:49,105 Quero dizer... 266 00:26:49,855 --> 00:26:54,194 Talvez ela queira ficar completamente escondido? 267 00:26:55,237 --> 00:26:56,446 Você acha? 268 00:26:57,948 --> 00:27:00,159 Estou lentamente começando a ficar preocupado. 269 00:27:00,159 --> 00:27:02,537 Ela nunca esteve tão decidida. 270 00:27:03,454 --> 00:27:04,664 eu sei... 271 00:27:12,339 --> 00:27:14,216 Choveu muito ontem à noite. 272 00:27:15,093 --> 00:27:16,969 Isso não é minha culpa. 273 00:27:17,845 --> 00:27:20,933 Mas o resto foi tudo culpa minha. 274 00:27:21,808 --> 00:27:24,852 Ficar bêbado, ir para sua casa, 275 00:27:25,312 --> 00:27:27,106 e indo para o seu quarto. 276 00:27:27,606 --> 00:27:30,235 Para evitar mais falhas, 277 00:27:30,235 --> 00:27:32,821 Eu não vou responder a você. 278 00:27:32,821 --> 00:27:33,987 Você entende, certo? 279 00:28:11,363 --> 00:28:12,823 MI-JU 280 00:28:17,244 --> 00:28:18,245 Olá? 281 00:28:21,708 --> 00:28:22,833 Você está aí? 282 00:29:59,857 --> 00:30:01,485 Você acha que eu sou louco? 283 00:30:03,111 --> 00:30:04,863 Eu não deveria vir aqui. 284 00:30:06,865 --> 00:30:08,575 Mas eu vim aqui duas vezes. 285 00:30:17,502 --> 00:30:20,964 Seu piano me fez gozar. 286 00:30:26,721 --> 00:30:30,349 Estou aqui duas vezes no quarto dela... 287 00:31:19,695 --> 00:31:20,739 O que há de errado? 288 00:31:21,990 --> 00:31:24,368 A água quente saiu de repente do chuveiro. 289 00:31:24,368 --> 00:31:25,577 Estou bem. 290 00:31:25,577 --> 00:31:26,495 O que? 291 00:31:26,495 --> 00:31:28,330 Estou bem, sério. Eu não me queimei. 292 00:31:28,330 --> 00:31:29,122 Realmente? 293 00:31:29,457 --> 00:31:30,625 Espere lá fora. 294 00:31:36,381 --> 00:31:40,844 3 MESES ANTES 295 00:31:43,347 --> 00:31:45,141 O quê? Isso é uma merda. 296 00:31:46,518 --> 00:31:48,852 Queria te abraçar no portão. 297 00:31:49,478 --> 00:31:51,231 O que é mais importante do que eu? 298 00:31:52,565 --> 00:31:53,733 Esqueça. 299 00:31:55,944 --> 00:31:59,865 Sung-jin, mamãe não pode vir. Ela está enviando seu motorista. 300 00:32:01,450 --> 00:32:05,329 Vou dizer a ele para vir aqui. Temos muitas malas. 301 00:32:05,329 --> 00:32:06,832 Tudo bem. 302 00:32:06,832 --> 00:32:07,373 Sung Jin! 303 00:32:07,373 --> 00:32:10,961 Você pode nos comprar um café? Posso sentir o cheiro e querer agora. 304 00:32:11,753 --> 00:32:12,712 OK. 305 00:32:16,466 --> 00:32:19,011 Sr. Kim? Sou eu. 306 00:32:19,637 --> 00:32:21,764 Por favor, venha até o portão 4. 307 00:32:22,724 --> 00:32:23,724 Obrigado! 308 00:32:27,770 --> 00:32:28,772 Uau. 309 00:32:30,107 --> 00:32:32,694 eu não tinha ideia você viria para o aeroporto. 310 00:32:35,238 --> 00:32:36,739 Eu não estava ocupado, 311 00:32:37,991 --> 00:32:40,994 então eu vim te dar a chave e seja bem-vindo. 312 00:32:40,994 --> 00:32:45,207 Sem boas-vindas, e concordamos você deixaria a chave acima do portão. 313 00:32:47,209 --> 00:32:48,085 Aqui. 314 00:32:53,591 --> 00:32:55,260 Sobre as reformas... 315 00:32:56,761 --> 00:32:59,640 Eu fiz o meu melhor, mas não sei se você vai gostar. 316 00:32:59,640 --> 00:33:04,144 Eu vi tudo em nossas videochamadas. 317 00:33:04,728 --> 00:33:07,982 Eu fiz todas as escolhas e aprovou tudo. 318 00:33:07,982 --> 00:33:10,693 Claro que é o meu estilo. 319 00:33:10,693 --> 00:33:12,820 Por que mencionar algo tão óbvio? 320 00:33:15,240 --> 00:33:15,866 Certo. 321 00:33:18,327 --> 00:33:24,583 O que não é meu estilo, você vem me encontrar aqui assim. 322 00:33:24,583 --> 00:33:26,127 Isso não é um pouco estranho? 323 00:33:26,878 --> 00:33:28,505 Eu acho que você está certo. 324 00:33:28,505 --> 00:33:29,839 Estou grato. 325 00:33:29,839 --> 00:33:34,011 Obrigado por tudo o que você fez, mas o que está errado está errado. 326 00:33:34,762 --> 00:33:35,888 Certo? 327 00:33:37,515 --> 00:33:38,642 Eu entendo. 328 00:33:43,480 --> 00:33:46,149 Ah, café! Obrigado! 329 00:33:46,900 --> 00:33:47,902 Vamos. 330 00:34:16,892 --> 00:34:17,768 Você gosta disso? 331 00:34:17,768 --> 00:34:18,936 É enorme. 332 00:34:20,144 --> 00:34:22,439 Quando eu tive aulas aqui como estudante, 333 00:34:22,439 --> 00:34:25,317 Eu pensei que era assim uma casa mal-assombrada. 334 00:34:25,317 --> 00:34:27,571 Mas então isso continuou vindo à mente. 335 00:34:27,571 --> 00:34:29,823 Mandei reformar totalmente. 336 00:34:30,698 --> 00:34:31,700 Gostou? 337 00:34:32,409 --> 00:34:33,702 Claro. 338 00:34:35,413 --> 00:34:40,167 Podemos tocar música alta e há um ótimo quintal. 339 00:34:44,130 --> 00:34:46,758 Meu sonho era viver em uma casa como esta. 340 00:34:46,758 --> 00:34:48,551 Tornou-se realidade sem sequer tentar. 341 00:34:52,055 --> 00:34:53,140 Por que? 342 00:34:53,140 --> 00:34:54,433 Você não gosta disso? 343 00:34:55,684 --> 00:34:57,395 Sim, eu gosto disso. 344 00:34:57,395 --> 00:35:01,441 Mas eu me sinto meio estranho e me pergunto se eu pertenço aqui. 345 00:35:08,699 --> 00:35:10,200 Acostume-se com isso. 346 00:35:12,286 --> 00:35:13,329 O que? 347 00:35:13,329 --> 00:35:17,416 Todas as coisas que você nunca experimentou antes. 348 00:35:19,419 --> 00:35:20,754 Você sabe por quê? 349 00:35:21,880 --> 00:35:25,425 Você é o maestro, Sung-jin. 350 00:35:27,303 --> 00:35:28,929 Mestre... 351 00:35:28,929 --> 00:35:31,807 É natural para os maestros. 352 00:35:35,562 --> 00:35:38,940 Além disso, não é nada para minha mãe para me dar uma casa como esta. 353 00:35:38,940 --> 00:35:40,068 Não se sinta sobrecarregado. 354 00:35:40,567 --> 00:35:42,070 Não é isso. 355 00:35:43,571 --> 00:35:44,947 Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 356 00:35:48,076 --> 00:35:50,912 Tudo é natural para você. 357 00:35:50,912 --> 00:35:53,081 Entender? Nosso maestro. 358 00:35:57,169 --> 00:35:58,796 Eu estive aqui recentemente. 359 00:35:58,796 --> 00:35:59,672 É legal? 360 00:36:00,047 --> 00:36:04,052 É incrível com uma selva perto da praia. 361 00:36:04,052 --> 00:36:05,052 Realmente? 362 00:36:07,180 --> 00:36:08,431 Uau! 363 00:36:09,183 --> 00:36:11,143 Há uma selva perto da praia. 364 00:36:11,143 --> 00:36:14,146 Sung Jin! Veja isso! 365 00:36:14,146 --> 00:36:15,815 Não é incrível? 366 00:36:15,815 --> 00:36:17,066 Não olhe para o biquíni dela. 367 00:36:17,066 --> 00:36:18,275 Ei! 368 00:36:19,652 --> 00:36:21,947 É lindo! 369 00:36:22,947 --> 00:36:26,284 Custa $ 30.000 por 5 noites. 370 00:36:26,284 --> 00:36:27,577 Mas vale a pena. 371 00:36:28,203 --> 00:36:28,912 Su-yeon. 372 00:36:28,912 --> 00:36:30,706 É o casamento logo após o show? 373 00:36:30,706 --> 00:36:31,957 Sim. 374 00:36:31,957 --> 00:36:35,211 Então será a alta temporada. Será mais caro. 375 00:36:35,211 --> 00:36:36,587 Não importa. 376 00:37:33,066 --> 00:37:34,276 Eles são bons. 377 00:37:36,069 --> 00:37:37,030 Querido. 378 00:37:38,448 --> 00:37:40,157 Posso fumar aqui, certo? 379 00:37:40,157 --> 00:37:41,576 Sim claro. 380 00:37:42,035 --> 00:37:44,579 Por que você está lavando a louça? 381 00:37:44,579 --> 00:37:46,164 Precisamos de mais taças de vinho. 382 00:37:50,211 --> 00:37:51,212 Combina com você. 383 00:37:53,839 --> 00:37:55,049 A propósito, 384 00:37:55,049 --> 00:37:57,844 sua mãe disse alguma coisa depois do nosso encontro? 385 00:38:00,847 --> 00:38:02,599 Ela adorou conhecer você. 386 00:38:02,599 --> 00:38:04,267 Ela disse que você é tão elegante. 387 00:38:05,268 --> 00:38:07,647 Ela está feliz por eu me casar uma ótima família. 388 00:38:10,441 --> 00:38:11,567 A propósito, 389 00:38:12,276 --> 00:38:15,948 minha opinião sobre você mudou depois de conhecer sua família. 390 00:38:17,699 --> 00:38:20,202 Eu não tinha ideia de como você é incrível! 391 00:38:20,577 --> 00:38:24,206 Você é muito obstinado com metas definidas. 392 00:38:25,333 --> 00:38:29,462 Eu posso sentir o quão duro você trabalha para construir uma imagem para si mesmo. 393 00:38:29,838 --> 00:38:31,215 Por que me dizer isso? 394 00:38:31,841 --> 00:38:34,426 Apenas dizendo o que percebi. 395 00:38:35,803 --> 00:38:37,721 Como as pessoas dizem, 396 00:38:38,681 --> 00:38:40,224 você é um self-made man. 397 00:38:44,312 --> 00:38:47,440 Passei a gostar mais de você, querido. 398 00:39:00,705 --> 00:39:02,958 Eu me preocupei com a nossa inauguração. 399 00:39:03,584 --> 00:39:07,921 Mas terminou grandiosamente, certo? 400 00:39:08,589 --> 00:39:09,549 Sim. 401 00:39:10,591 --> 00:39:12,093 Você gostou daquele lugar? 402 00:39:13,844 --> 00:39:14,804 Onde? 403 00:39:16,222 --> 00:39:17,975 O resort nas fotos. 404 00:39:17,975 --> 00:39:19,225 Eu adorei. 405 00:39:19,225 --> 00:39:21,227 Você disse que decidiria isso. 406 00:39:25,983 --> 00:39:28,027 Você não parece muito feliz. 407 00:39:32,824 --> 00:39:36,828 É por causa de o que meus amigos disseram? 408 00:39:37,537 --> 00:39:38,204 Sobre o quê? 409 00:39:38,204 --> 00:39:41,083 Que eles ficaram surpresos que eu te persegui. 410 00:39:42,084 --> 00:39:45,212 Eles insinuaram que você se aproximou de mim por razões óbvias. 411 00:39:45,212 --> 00:39:46,839 Eu não me importei nem um pouco. 412 00:39:48,342 --> 00:39:49,550 Realmente? 413 00:39:50,344 --> 00:39:51,345 OK. 414 00:39:52,095 --> 00:39:55,974 Então decidirei sobre esse resort. 415 00:39:56,600 --> 00:39:58,852 US$ 30.000 por 5 noites, hein? 416 00:39:59,478 --> 00:40:00,812 Caro? 417 00:40:01,230 --> 00:40:04,317 Quem se importa? Mamãe está pagando de qualquer maneira! 418 00:40:05,109 --> 00:40:06,736 Você sabe o que? 419 00:40:06,736 --> 00:40:11,407 Querida, quero saber o que eu não suporto? 420 00:40:12,326 --> 00:40:14,703 Como ser sarcástico. 421 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Não quero nada além do melhor. 422 00:40:17,790 --> 00:40:21,711 Ter o mais luxuoso e coisas confortáveis são meu estilo. 423 00:40:22,712 --> 00:40:28,468 Eu odeio quando as pessoas repreendem e fazer comentários sarcásticos sobre isso. 424 00:40:29,470 --> 00:40:32,848 Vamos consertar isso, ok? 425 00:40:34,601 --> 00:40:35,685 OK. 426 00:40:36,812 --> 00:40:38,479 Multar. Durma primeiro. 427 00:40:39,856 --> 00:40:40,857 Espere! 428 00:40:41,441 --> 00:40:42,859 Você esqueceu de me beijar. 429 00:41:34,083 --> 00:41:35,084 Obrigado. 430 00:41:37,921 --> 00:41:38,963 O que você acha? 431 00:41:38,963 --> 00:41:41,716 Ele está melhorando, né? 432 00:41:42,092 --> 00:41:45,304 eu acho ele finalmente está se ajustando. 433 00:41:45,304 --> 00:41:46,680 Vamos. 434 00:41:46,680 --> 00:41:49,851 Vamos elogiá-lo corretamente, senhora diretora. 435 00:41:49,851 --> 00:41:50,976 Qualquer que seja. 436 00:41:52,062 --> 00:41:52,978 Dê uma olhada nisso. 437 00:41:53,229 --> 00:41:54,230 PLANO DE CONCERTO 438 00:41:54,230 --> 00:41:57,609 A equipe de planejamento sugeriu isso. Vamos decidir juntos. 439 00:41:58,860 --> 00:42:00,320 Ah, por favor. 440 00:42:00,320 --> 00:42:03,199 Ele insiste veementemente que a abertura seja "A Sinfonia Inacabada." 441 00:42:03,199 --> 00:42:04,492 Deixe-o ficar com isso. 442 00:42:04,492 --> 00:42:06,368 Então vamos com peças mais líricas. 443 00:42:06,827 --> 00:42:09,831 Este foi um concerto em Viena. 444 00:42:09,831 --> 00:42:11,124 É um bom exemplo. 445 00:42:11,124 --> 00:42:11,958 Certo? 446 00:42:11,958 --> 00:42:14,086 Claro. Foi muito bem sucedido. 447 00:42:14,086 --> 00:42:16,463 - Deveríamos mudar a abertura também. - Concordo. 448 00:42:24,931 --> 00:42:25,848 A propósito, 449 00:42:26,307 --> 00:42:29,102 sobre o que você falou com aquele violinista? 450 00:42:29,936 --> 00:42:31,063 Que violinista? 451 00:42:31,480 --> 00:42:34,441 No palco, foi In-jung? 452 00:42:34,441 --> 00:42:36,736 Você parecia estar falando sobre algo engraçado. 453 00:42:38,320 --> 00:42:39,113 Nós éramos? 454 00:42:41,741 --> 00:42:45,620 Ela estendeu a mão e você gentilmente olhou para ele. 455 00:42:48,498 --> 00:42:49,458 Ah, isso. 456 00:42:50,375 --> 00:42:53,880 Ela disse que suas unhas estavam fracas e continuou interrompendo. 457 00:43:03,974 --> 00:43:04,975 O que está errado? 458 00:43:09,230 --> 00:43:10,189 O que? 459 00:43:11,440 --> 00:43:14,569 Desde que voltamos para Seul. 460 00:43:15,611 --> 00:43:17,072 O que você está falando? 461 00:43:17,488 --> 00:43:21,243 Você é legal com o violinista e todos os outros, 462 00:43:22,744 --> 00:43:24,998 mas por que você está com frio comigo? 463 00:43:27,208 --> 00:43:30,253 Você brinca sobre tudo que eu faço ou não demonstre interesse. 464 00:43:31,713 --> 00:43:32,840 Por que? 465 00:43:33,507 --> 00:43:34,507 Hum? 466 00:43:49,357 --> 00:43:50,984 Posso dizer algo também? 467 00:43:51,693 --> 00:43:52,612 O que? 468 00:43:53,236 --> 00:43:55,239 Por que você continua me envergonhando? 469 00:43:55,864 --> 00:43:57,115 Quem? 470 00:43:57,115 --> 00:43:58,242 Meu? 471 00:43:58,242 --> 00:44:01,246 Vocês dois precisam ter uma reunião enquanto os músicos assistiam? 472 00:44:01,872 --> 00:44:02,706 Huh? 473 00:44:03,332 --> 00:44:06,001 Você deve ter certeza de que eles sabem que sou uma marionete? 474 00:44:06,001 --> 00:44:11,257 Mamãe só queria minha opinião antes de decidir com você. 475 00:44:11,257 --> 00:44:12,467 Exatamente! 476 00:44:14,093 --> 00:44:16,888 Por que falar sobre isso onde todos podem ver você? 477 00:44:20,351 --> 00:44:21,226 O que? 478 00:44:22,353 --> 00:44:24,187 Isso é tão embaraçoso? 479 00:44:24,187 --> 00:44:26,815 Acho que ficaria orgulhoso ser uma marionete? 480 00:45:04,983 --> 00:45:06,484 Você está usando a pulseira. 481 00:45:07,485 --> 00:45:11,991 Me desculpe por exagerar no aeroporto. 482 00:45:13,242 --> 00:45:14,368 Peço desculpas. 483 00:45:17,705 --> 00:45:20,000 Eu entendo. 484 00:45:26,881 --> 00:45:29,135 Por que você não veio a inauguração da casa? 485 00:45:29,634 --> 00:45:31,387 Você não me convidou. 486 00:45:31,387 --> 00:45:33,514 Devo estar perdendo o controle. Eu pensei que sim! 487 00:45:36,517 --> 00:45:38,144 É tão típico de você. 488 00:45:41,940 --> 00:45:43,608 Você é tão legal. 489 00:45:44,235 --> 00:45:46,069 Eu amo que você esteja sempre tão legal e calmo. 490 00:45:46,946 --> 00:45:50,199 Sung-jin me deixa louco. 491 00:45:50,199 --> 00:45:53,369 Ele é lindo e é um maestro promissor. 492 00:45:53,953 --> 00:45:56,622 Sua família é pobre, mas isso não importa. 493 00:45:58,250 --> 00:45:59,501 Uma coisa me incomoda. 494 00:46:00,377 --> 00:46:01,336 O que? 495 00:46:01,879 --> 00:46:03,381 Eu não acho que ele gosta de mim. 496 00:46:05,591 --> 00:46:08,469 Mas você gosta dele? 497 00:46:09,262 --> 00:46:10,513 Você está louco? 498 00:46:11,389 --> 00:46:14,018 Mas ele tem que gostar de mim. 499 00:46:14,018 --> 00:46:15,769 Mesmo que eu não goste dele, ele deve gostar de mim. 500 00:46:15,769 --> 00:46:17,145 É justo. 501 00:46:18,647 --> 00:46:20,149 Como isso é justo? 502 00:46:20,649 --> 00:46:21,776 Isso é! 503 00:46:26,197 --> 00:46:31,079 Então você veio até mim para pedir conselhos? 504 00:46:39,587 --> 00:46:40,630 Mi-ju. 505 00:46:41,506 --> 00:46:42,757 Lembrar? 506 00:46:44,259 --> 00:46:48,013 Naquele dia em que te beijei pela primeira vez? 507 00:46:54,103 --> 00:46:55,146 Onde foi? 508 00:46:56,021 --> 00:47:01,111 A câmara fria da casa da Sra. Park. 509 00:47:02,529 --> 00:47:07,993 Eu nunca gostei de mais ninguém mas você desde então. 510 00:47:11,872 --> 00:47:13,124 Você também, certo? 511 00:47:19,589 --> 00:47:24,220 Pode parecer Estou traindo você... 512 00:47:24,220 --> 00:47:25,888 Não, estou traindo você. 513 00:47:27,640 --> 00:47:30,143 Ainda assim, eu nunca vou trair nossas memórias juntas. 514 00:47:33,355 --> 00:47:34,982 Espero que você saiba disso. 515 00:47:38,026 --> 00:47:39,112 OK. 516 00:47:41,530 --> 00:47:42,407 Bom. 517 00:47:44,909 --> 00:47:48,330 Você entrou na câmara fria? 518 00:47:50,748 --> 00:47:51,583 Sim. 519 00:47:52,125 --> 00:47:54,753 Então você deve ter a chave. 520 00:48:08,643 --> 00:48:10,354 Foi assim que você decorou? 521 00:48:11,022 --> 00:48:12,273 É legal. 522 00:48:12,273 --> 00:48:13,149 Caramba. 523 00:48:13,149 --> 00:48:16,862 Quem se importa se é legal, nós não nos damos bem. 524 00:48:18,113 --> 00:48:19,280 Venha comigo. 525 00:48:24,036 --> 00:48:25,621 Você trouxe a chave, certo? 526 00:48:35,341 --> 00:48:36,592 OK. 527 00:48:37,218 --> 00:48:39,093 Você tem que fazer isso? 528 00:48:41,095 --> 00:48:43,724 É porque ele me deixa brava. 529 00:48:44,391 --> 00:48:46,603 Eu praticamente o salvei. 530 00:48:46,603 --> 00:48:49,731 Ele estava morrendo sem trabalho e sem dinheiro. 531 00:48:49,731 --> 00:48:52,108 Como ele ousa jogar duro para conseguir? 532 00:48:53,360 --> 00:48:55,487 Vou lhe ensinar uma lição antes de nos casarmos. 533 00:48:56,238 --> 00:48:59,116 Ele acha que minha generosidade é direito dele! 534 00:49:03,287 --> 00:49:05,248 Eu odeio mais essa palavra. 535 00:49:06,416 --> 00:49:08,167 O que? Generosidade? 536 00:49:10,003 --> 00:49:11,129 De qualquer forma, 537 00:49:14,384 --> 00:49:17,011 Eu quero ver o que ele faz sem mim. 538 00:49:17,011 --> 00:49:19,013 Vai ser divertido! 539 00:49:19,013 --> 00:49:20,890 Está aqui, certo? 540 00:49:22,893 --> 00:49:24,644 Venha aqui. 541 00:49:32,403 --> 00:49:34,155 Você realmente vai lá? 542 00:49:38,910 --> 00:49:39,786 Empurre. 543 00:49:57,013 --> 00:49:58,015 Uau. 544 00:49:59,851 --> 00:50:00,851 Abra. 545 00:50:16,410 --> 00:50:17,411 Uau. 546 00:50:27,881 --> 00:50:29,508 Está frio. 547 00:50:32,303 --> 00:50:33,303 Uau. 548 00:50:34,764 --> 00:50:36,641 É o mesmo de antes. 549 00:50:43,148 --> 00:50:45,902 Isso não traz de volta memórias? 550 00:50:47,152 --> 00:50:48,362 Su-yeon. 551 00:50:49,154 --> 00:50:50,865 Estou com medo aqui. 552 00:50:51,658 --> 00:50:54,285 Bobagem? Por que você está com medo? 553 00:50:55,995 --> 00:50:57,790 Estou aqui. Não fique. 554 00:51:00,668 --> 00:51:07,926 Quando eu te dou um sinal como este, entre aqui e espere por mim. 555 00:51:08,677 --> 00:51:09,678 OK? 556 00:51:10,679 --> 00:51:12,263 Como seu subordinado? 557 00:51:13,139 --> 00:51:16,477 Como um subalterno e um escravo. 558 00:51:20,146 --> 00:51:21,649 Você gosta de mim, certo? 559 00:51:24,485 --> 00:51:26,529 Então você é meu escravo. 560 00:51:26,529 --> 00:51:27,531 Entendi? 561 00:51:32,661 --> 00:51:34,538 Então me beije. 562 00:51:34,538 --> 00:51:35,872 Ah, por favor. 563 00:51:36,415 --> 00:51:38,167 Você disse que gosta de mim. 564 00:51:40,920 --> 00:51:43,424 Ok, então feche os olhos. 565 00:51:45,174 --> 00:51:46,301 Ok, tudo bem. 566 00:51:48,429 --> 00:51:49,763 Estou fechando os olhos. 567 00:52:10,035 --> 00:52:11,495 eu acho 568 00:52:12,371 --> 00:52:14,416 Não estou apto para me casar. 569 00:52:15,624 --> 00:52:17,169 Eu não deveria me casar. 570 00:52:18,294 --> 00:52:22,257 Não é sua culpa, Sung-jin, mas meu. 571 00:52:22,257 --> 00:52:25,552 Então eu deveria ir. 572 00:52:27,513 --> 00:52:29,558 Graças a você, Sung-jin, 573 00:52:30,558 --> 00:52:32,311 Estou tão feliz. 574 00:52:43,114 --> 00:52:44,615 Isso não foi de arrancar lágrimas? 575 00:52:47,494 --> 00:52:49,037 Eu sei isso. 576 00:52:50,246 --> 00:52:53,917 Ele vai quebrar quando ele vê isso. 577 00:52:53,917 --> 00:52:55,251 Ele ficará tão triste. 578 00:52:57,505 --> 00:52:58,255 É tão triste. 579 00:52:58,255 --> 00:52:59,299 SUNG-JIN ASSISTA O VÍDEO 580 00:53:04,054 --> 00:53:07,182 Isso é demais? Não, está frio. 581 00:53:09,017 --> 00:53:12,563 Então a música de abertura é um Schubert? 582 00:53:13,063 --> 00:53:14,065 Sim! 583 00:53:14,065 --> 00:53:16,901 Você sabe o quanto ele insistiu? 584 00:53:16,901 --> 00:53:19,570 Ele diz que Schubert é o mais triste. 585 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Ele ama Schubert. 586 00:53:22,658 --> 00:53:26,662 Espere! Eu deveria bagunçar tudo como se eu tivesse saído com pressa. 587 00:53:34,379 --> 00:53:37,131 Ele disse que é tão triste, ele se sente melhor. 588 00:53:37,799 --> 00:53:38,926 Empacotou tudo? 589 00:53:39,509 --> 00:53:40,302 Sim. 590 00:53:43,806 --> 00:53:44,807 Bom. 591 00:53:45,307 --> 00:53:46,642 É pesado. 592 00:53:50,188 --> 00:53:51,439 Dê-me a chave. 593 00:54:02,910 --> 00:54:04,620 Quanto tempo você vai ficar? 594 00:54:05,913 --> 00:54:09,668 Talvez 3 dias no máximo. Eu tenho que praticar. 595 00:54:09,668 --> 00:54:11,044 Isso vai me ajudar na dieta também. 596 00:54:12,379 --> 00:54:13,547 Eu estou entrando. 597 00:54:20,889 --> 00:54:22,807 Deslize a estante de volta. 598 00:54:59,890 --> 00:55:00,891 Su-yeon. 599 00:55:02,810 --> 00:55:04,187 Eu irei agora. 600 00:55:04,187 --> 00:55:05,063 Tchau! 601 00:55:15,073 --> 00:55:16,909 SEM SINAL 602 00:55:51,656 --> 00:55:53,199 Olá, Sung Jin. 603 00:55:54,157 --> 00:55:55,827 Surpreso? 604 00:55:55,827 --> 00:56:00,416 Vou voltar para Berlim. 605 00:56:01,416 --> 00:56:02,835 Não sei. 606 00:56:04,211 --> 00:56:05,963 Ah, você está tão triste. 607 00:56:07,214 --> 00:56:09,551 não tenho certeza sobre meu relacionamento com você. 608 00:56:09,551 --> 00:56:11,011 Não tenho certeza de quem você é. 609 00:56:11,553 --> 00:56:13,430 Então isso me deixa louco. 610 00:56:13,430 --> 00:56:15,682 Eu tenho tantas dúvidas e preocupações. 611 00:56:15,932 --> 00:56:17,642 Desamarre-me, por favor. 612 00:56:19,060 --> 00:56:20,688 Eu não farei isso de novo. 613 00:56:23,691 --> 00:56:27,904 Deixe-me ir. Por favor? 614 00:57:04,194 --> 00:57:05,445 Caramba. 615 00:57:20,962 --> 00:57:24,926 Ele está tão triste. A pobrezinha. 616 00:57:27,219 --> 00:57:28,429 Vamos ver. 617 00:57:59,964 --> 00:58:02,716 Sung Jin! Estou aqui. 618 00:58:04,344 --> 00:58:06,178 Sung Jin! Estou aqui! 619 00:58:09,224 --> 00:58:10,600 Sung Jin! 620 00:58:10,977 --> 00:58:12,811 Olhar! Estou aqui! 621 00:58:17,567 --> 00:58:19,528 Estou preso aqui! 622 00:58:20,821 --> 00:58:21,946 Ei! 623 00:58:26,410 --> 00:58:29,830 Sung Jin! Estou aqui! 624 00:58:30,330 --> 00:58:33,959 Sung Jin! Estou preso aqui! 625 00:58:35,545 --> 00:58:37,547 Sung Jin! 626 00:58:42,094 --> 00:58:43,053 Sung Jin! 627 00:58:43,470 --> 00:58:44,847 Voltar! 628 00:58:56,443 --> 00:58:57,444 Caramba! 629 00:59:04,285 --> 00:59:05,578 Merda. 630 00:59:33,984 --> 00:59:36,528 MACARRÃO COM SABOR DE CARNE 631 01:00:50,861 --> 01:00:54,741 Por que você chegou tão tarde? 632 01:00:55,616 --> 01:00:57,744 Achei que ficaria preso para sempre. 633 01:01:02,957 --> 01:01:04,459 Você está bem? 634 01:01:05,793 --> 01:01:06,962 Você... 635 01:01:09,340 --> 01:01:11,050 Como você entrou aqui? 636 01:01:14,721 --> 01:01:17,849 Por que você está em nossa casa? 637 01:01:18,350 --> 01:01:19,727 Estou bêbado. 638 01:01:21,603 --> 01:01:24,106 Sung-jin me embebedou. 639 01:01:25,066 --> 01:01:28,362 Eu disse que não poderia beber vinho, mas ele continuou dando para mim. 640 01:01:30,738 --> 01:01:32,491 Acho que ele me quer. 641 01:01:33,116 --> 01:01:34,200 Você está louco? 642 01:01:36,078 --> 01:01:37,746 A chave... 643 01:01:37,746 --> 01:01:39,247 Eu troquei. 644 01:01:40,500 --> 01:01:41,918 Para pregar uma peça em você. 645 01:01:43,920 --> 01:01:47,715 Você deve estar com raiva e chocado. 646 01:01:50,718 --> 01:01:51,969 Devo deixar você sair? 647 01:02:08,697 --> 01:02:11,700 Mas se eu fizer isso, você vai me perdoar? 648 01:02:24,840 --> 01:02:26,341 Você vai perdoar? 649 01:02:31,931 --> 01:02:34,351 Então é melhor eu fazer alguma coisa imperdoável. 650 01:02:34,976 --> 01:02:35,977 O que? 651 01:02:38,480 --> 01:02:39,356 O que? 652 01:02:43,110 --> 01:02:44,237 O que é isso! 653 01:02:54,957 --> 01:02:56,250 Mi-ju... 654 01:02:56,500 --> 01:02:58,001 Estou completamente bêbado. 655 01:02:59,587 --> 01:03:01,755 - O vinho me deixa tão bêbado. -Sung-jin... 656 01:03:02,965 --> 01:03:05,092 O que você está fazendo? 657 01:03:05,092 --> 01:03:05,801 Mi-ju! 658 01:03:05,801 --> 01:03:08,555 Não faça isso! Isso não é engraçado! 659 01:03:09,097 --> 01:03:10,098 Mi-ju. 660 01:03:11,976 --> 01:03:13,185 Por favor, não. 661 01:03:15,854 --> 01:03:16,856 Ei! 662 01:03:17,856 --> 01:03:20,443 Não faça isso! Parar! 663 01:03:20,985 --> 01:03:24,573 Mi-ju! Você odeia homens tocando em você! 664 01:03:24,573 --> 01:03:26,116 Não faça isso! 665 01:03:27,201 --> 01:03:29,495 Parar! Não toque nela aí! 666 01:03:29,495 --> 01:03:30,954 Parar! Mi-ju! 667 01:03:32,122 --> 01:03:32,873 Parar! 668 01:03:35,126 --> 01:03:36,252 Bom. 669 01:03:36,252 --> 01:03:39,589 É isso. 670 01:03:49,601 --> 01:03:52,061 Parar! Você está louco! 671 01:03:52,061 --> 01:03:53,855 Você é louco! 672 01:03:54,356 --> 01:03:56,190 Mi-ju! Pare com isso! 673 01:03:57,943 --> 01:03:59,110 Sung-jin. 674 01:03:59,110 --> 01:04:00,363 Você está louco! 675 01:04:28,602 --> 01:04:29,979 Pare com isso! 676 01:04:36,486 --> 01:04:37,695 Não! 677 01:04:40,115 --> 01:04:41,950 Pare com isso! Parar! 678 01:04:42,742 --> 01:04:44,077 Parar! 679 01:04:45,079 --> 01:04:47,497 Não faça isso! 680 01:05:11,316 --> 01:05:12,358 Não... 681 01:05:16,070 --> 01:05:22,119 7 MESES ANTES 682 01:05:27,124 --> 01:05:32,005 ESTOU BEM / TÃO CANSADO / ESTOU COM SENTIDO 683 01:05:34,966 --> 01:05:38,137 Eu pensei que vocês, meninas odiava esta casa. 684 01:05:39,472 --> 01:05:41,098 Por que Sra. Park? 685 01:05:41,098 --> 01:05:45,519 Eu fui tão duro com vocês, meninas quando você teve aulas aqui. 686 01:05:47,021 --> 01:05:50,150 Graças a isso, ganhamos a vida com o violoncelo. 687 01:05:51,610 --> 01:05:54,614 Estou feliz, Su-yeon comprou esta casa de mim. 688 01:05:57,492 --> 01:05:59,619 Isso é quase o mesmo. 689 01:06:00,620 --> 01:06:01,579 Sim. 690 01:06:01,579 --> 01:06:03,456 A estante é tão linda. 691 01:06:04,500 --> 01:06:07,252 Você deixou as coisas iguais aí dentro? 692 01:06:08,379 --> 01:06:09,463 Perdão? 693 01:06:11,131 --> 01:06:13,384 Você pensou que eu não sabia? 694 01:06:13,384 --> 01:06:17,389 Eu sabia desde que vocês dois começaram indo lá. 695 01:06:19,140 --> 01:06:20,142 Desculpe. 696 01:06:20,142 --> 01:06:21,893 Para que? Não há necessidade. 697 01:06:22,853 --> 01:06:26,357 Eu pensei que vocês dois eram apenas brincando como crianças. 698 01:06:26,357 --> 01:06:31,987 Mas vocês ficaram juntos por anos e comprei uma casa como esta. 699 01:06:33,490 --> 01:06:36,368 O que é esse lugar? 700 01:06:37,202 --> 01:06:39,496 Eu sempre me perguntei. 701 01:06:41,581 --> 01:06:45,753 Meu falecido pai adicionou isso quando a casa foi construída. 702 01:06:45,753 --> 01:06:47,214 Meu pai 703 01:06:47,214 --> 01:06:51,134 estava naquela unidade ruim 731, durante o período colonial japonês. 704 01:06:51,134 --> 01:06:53,761 Ele era um oficial médico lá. 705 01:06:53,761 --> 01:06:55,013 Eu vejo. 706 01:06:55,013 --> 01:06:58,100 Ele fez algumas coisas ruins lá. 707 01:06:59,518 --> 01:07:04,149 Então ele estava sempre com medo e queria ficar escondido. 708 01:07:04,858 --> 01:07:08,778 Depois do trabalho, ele entrava aqui 709 01:07:08,778 --> 01:07:13,909 e observe mamãe, eu e minha irmã através dos espelhos. 710 01:07:13,909 --> 01:07:18,080 Ele nos chamaria e trancaria a corrente ao nosso redor também. 711 01:07:18,080 --> 01:07:21,084 A corrente ainda está lá? 712 01:07:21,960 --> 01:07:23,003 O que? 713 01:07:35,349 --> 01:07:36,517 Como você está se sentindo? 714 01:07:37,769 --> 01:07:38,644 Bom. 715 01:07:39,145 --> 01:07:42,024 É tão legal e emocionante. 716 01:07:43,025 --> 01:07:45,152 Eu queria experimentar. 717 01:07:47,154 --> 01:07:48,615 Dê-me a chave. 718 01:07:58,876 --> 01:08:01,378 O que? Por que você fez isso? 719 01:08:02,004 --> 01:08:05,007 Você pode pegá-lo e me desamarrar. 720 01:08:08,637 --> 01:08:10,096 E se eu não fizer isso? 721 01:08:11,389 --> 01:08:13,517 Eu sei que você vai me desamarrar. 722 01:08:14,976 --> 01:08:16,395 Eu confio em você. 723 01:08:23,236 --> 01:08:24,529 Você confia em mim? 724 01:08:26,113 --> 01:08:27,241 Sim. 725 01:08:27,991 --> 01:08:29,868 Eu confio apenas em você. 726 01:08:40,463 --> 01:08:41,840 Eu não vou desamarrar você. 727 01:08:44,176 --> 01:08:47,345 Não, eu sei que você vai me desamarrar 728 01:08:49,974 --> 01:08:51,559 porque eu sou seu. 729 01:09:00,986 --> 01:09:02,362 Como morre! 730 01:09:02,362 --> 01:09:04,322 Oi. O que você está fazendo? 731 01:09:04,322 --> 01:09:07,869 Eu estava gravando um vídeo para mostrar a casa pronta. 732 01:09:08,578 --> 01:09:10,581 Você fez um ótimo trabalho. 733 01:09:11,331 --> 01:09:12,957 A propósito, 734 01:09:12,957 --> 01:09:14,626 Eu tenho algo para te contar. 735 01:09:15,377 --> 01:09:16,377 O que é? 736 01:09:18,005 --> 01:09:21,592 Estou voltando para a Coreia com alguém. 737 01:09:22,427 --> 01:09:23,344 Quem? 738 01:09:23,845 --> 01:09:25,221 Um homem. 739 01:09:27,223 --> 01:09:29,225 Ele é meu noivo. 740 01:09:29,225 --> 01:09:32,228 Eu o conheci aqui. Vamos voltar juntos. 741 01:09:33,355 --> 01:09:34,440 Uau. 742 01:09:36,609 --> 01:09:37,735 Eu sei. 743 01:09:40,070 --> 01:09:41,615 Uau, certo? 744 01:09:45,493 --> 01:09:46,703 Uau... 745 01:09:52,709 --> 01:09:54,002 E eu? 746 01:09:55,588 --> 01:09:56,757 Eu sei. 747 01:09:58,759 --> 01:09:59,842 "Eu sei"? 748 01:10:00,343 --> 01:10:01,720 Parabenizar-me? 749 01:10:02,470 --> 01:10:05,474 Vou me casar. Vou morar com um homem. 750 01:10:06,433 --> 01:10:10,312 Agora, vou viver minha vida real que as pessoas reconhecem. 751 01:10:12,231 --> 01:10:13,483 Vida real? 752 01:10:13,983 --> 01:10:16,570 Vou viver minha vida real de agora em diante. 753 01:10:16,570 --> 01:10:19,614 Se você viver sua vida real de agora em diante, 754 01:10:22,367 --> 01:10:23,577 e eu? 755 01:10:24,370 --> 01:10:26,705 Eu era uma vida falsa para você? 756 01:10:28,207 --> 01:10:30,377 Vamos. 757 01:10:32,587 --> 01:10:35,256 Deixe-me ser honesto com você. 758 01:10:35,966 --> 01:10:41,722 Você sabe onde sou sensível e adoro ser tocado. 759 01:10:41,722 --> 01:10:44,725 Você é como minha ferramenta e eu sou seu. 760 01:10:44,725 --> 01:10:47,187 Nós sabíamos disso, não é? 761 01:10:48,605 --> 01:10:50,607 Não vamos chorar por causa disso, ok? 762 01:10:53,360 --> 01:10:54,569 E... 763 01:11:11,088 --> 01:11:12,589 Você acha que eu sou louco? 764 01:11:14,134 --> 01:11:15,843 Eu não deveria vir aqui. 765 01:11:18,138 --> 01:11:19,514 Mas eu vim aqui duas vezes. 766 01:12:07,734 --> 01:12:12,740 Você vai me jogar na prisão quando você sair, não é? 767 01:12:13,365 --> 01:12:15,076 Não! Eu não vou! 768 01:12:16,243 --> 01:12:18,370 Eu juro que não vou! 769 01:12:18,370 --> 01:12:21,832 Eu machuquei você primeiro. Não vou culpar você por nada. 770 01:12:21,832 --> 01:12:25,962 Eu não vou denunciar você. Então, por favor, deixe-me sair! 771 01:12:27,380 --> 01:12:30,258 Acho que mereço. 772 01:12:34,013 --> 01:12:35,389 A propósito, 773 01:12:36,724 --> 01:12:41,772 eu finalmente entendi o que você quis dizer. 774 01:12:44,274 --> 01:12:46,527 A verdadeira vida... 775 01:12:46,527 --> 01:12:53,243 É a vida que as pessoas pensam é real e normal, certo? 776 01:12:56,746 --> 01:12:57,872 Eu entendo agora. 777 01:12:59,249 --> 01:13:00,251 E... 778 01:13:01,710 --> 01:13:03,003 eu acho 779 01:13:05,965 --> 01:13:07,842 Eu preciso dessa vida também. 780 01:13:09,511 --> 01:13:11,012 O que você está falando? 781 01:13:11,721 --> 01:13:15,518 Eu vou ter aquele homem 782 01:13:17,645 --> 01:13:19,146 para uma vida real. 783 01:13:19,772 --> 01:13:21,232 Eu vou viver isso. 784 01:13:23,985 --> 01:13:25,111 O que? 785 01:13:26,155 --> 01:13:27,531 Desculpe Su-yeon. 786 01:13:32,244 --> 01:13:34,371 Você terá que continuar ficando lá dentro. 787 01:13:35,747 --> 01:13:37,375 Mi-ju! Não! 788 01:13:37,375 --> 01:13:40,003 Mi-ju! Eu estava errado! 789 01:13:40,003 --> 01:13:42,630 É tudo culpa minha! Não faça isso! 790 01:13:57,646 --> 01:13:58,773 O que está errado? 791 01:13:59,858 --> 01:14:02,777 A água quente saiu de repente do chuveiro. 792 01:14:02,777 --> 01:14:04,029 - O que? - Estou bem. 793 01:14:04,363 --> 01:14:06,781 Estou bem, sério. Eu não me queimei. 794 01:14:06,781 --> 01:14:08,284 - Realmente? - Espere lá fora. 795 01:14:08,284 --> 01:14:09,160 OK. 796 01:14:13,998 --> 01:14:17,961 Temos que cortar a parede ao longo deste tubo. 797 01:14:19,254 --> 01:14:26,011 Ou posso matar a linha de água original e conecte um novo. 798 01:14:26,011 --> 01:14:28,973 Isso também é um grande trabalho, mas é melhor. 799 01:14:30,892 --> 01:14:34,230 Esta casa é como um bunker. 800 01:14:35,356 --> 01:14:37,858 As paredes são tão grossas. 801 01:14:38,400 --> 01:14:40,778 Aqui! Aqui! 802 01:14:40,778 --> 01:14:43,990 Tem alguém aqui! 803 01:14:45,032 --> 01:14:46,785 Matar o tubo original? 804 01:14:47,535 --> 01:14:49,120 Não! Não! 805 01:14:49,537 --> 01:14:52,415 Se essa for a melhor maneira, vamos lá. Quando você pode começar? 806 01:14:52,415 --> 01:14:54,627 Vou começar imediatamente. 807 01:14:54,877 --> 01:14:58,506 Não! Parar! Não! 808 01:14:59,758 --> 01:15:01,134 Espere. 809 01:15:02,134 --> 01:15:06,473 Você ouve aquele som de cortejo? 810 01:15:08,892 --> 01:15:11,271 Não! Parar! Não! 811 01:15:18,486 --> 01:15:20,154 Que diabos! 812 01:15:21,031 --> 01:15:22,115 Eita! 813 01:15:26,537 --> 01:15:30,166 Isso é assustador. Estou indo embora. 814 01:15:30,624 --> 01:15:33,795 Sung Jin! Eu consegui! Fui eu! 815 01:15:39,635 --> 01:15:40,761 É tão estranho! 816 01:15:41,886 --> 01:15:44,390 Não há registro dela voando. 817 01:15:44,390 --> 01:15:46,643 Ela não está no exterior. 818 01:15:46,643 --> 01:15:48,227 Ela nunca usou seu cartão de crédito. 819 01:15:48,227 --> 01:15:49,980 O telefone dela ainda está desligado. 820 01:15:49,980 --> 01:15:51,982 Ela nunca me ligou nenhuma vez! 821 01:15:54,026 --> 01:15:56,778 Eu sou a mãe dela. Eu conheço minha filha. 822 01:15:56,778 --> 01:15:59,365 Isso é tão diferente de Su-yeon. 823 01:15:59,365 --> 01:16:00,867 Algo deve estar errado. 824 01:16:01,742 --> 01:16:06,873 Ela não é do tipo que é fantasma sem motivo. 825 01:16:08,667 --> 01:16:09,918 Certo, querido? 826 01:16:09,918 --> 01:16:12,796 - Você não concorda? - Eu faço. 827 01:16:16,258 --> 01:16:17,384 Então, 828 01:16:19,012 --> 01:16:20,638 Eu relatei seu desaparecimento. 829 01:16:22,015 --> 01:16:24,017 Eu deveria ter feito isso dias atrás. 830 01:16:26,896 --> 01:16:28,856 A polícia irá para sua casa amanhã. 831 01:16:29,481 --> 01:16:30,983 Nossa casa? 832 01:16:32,026 --> 01:16:34,403 Não me entenda mal. 833 01:16:34,403 --> 01:16:37,532 Não é porque eu suspeito de você. 834 01:16:37,532 --> 01:16:40,494 Eles só vão verificar. 835 01:16:42,662 --> 01:16:43,914 Diretor. 836 01:16:48,503 --> 01:16:50,755 Você está suspeitando de mim? 837 01:16:55,427 --> 01:16:58,847 Não, claro que não. 838 01:17:02,644 --> 01:17:05,020 Não trabalhe tão sem entusiasmo. 839 01:17:06,147 --> 01:17:07,982 Servidores públicos... 840 01:17:09,275 --> 01:17:11,277 O que ele está procurando sem entusiasmo? 841 01:17:12,153 --> 01:17:14,031 O cadáver que enterrei? 842 01:17:14,989 --> 01:17:18,536 Não leve isso para o lado pessoal. 843 01:17:18,536 --> 01:17:20,996 Estamos apenas cumprindo ordens aqui. 844 01:17:21,664 --> 01:17:25,626 Na verdade, nosso trabalho é observar seu rosto enquanto executamos a pesquisa. 845 01:17:27,671 --> 01:17:29,047 Veja sua expressão. 846 01:17:31,050 --> 01:17:32,676 Então, como está minha expressão? 847 01:17:34,512 --> 01:17:39,058 Brilhante, limpo e inocente. 848 01:18:57,311 --> 01:18:58,772 Não se importe com o tamanho. 849 01:19:18,043 --> 01:19:20,045 É muito abafado e pequeno, certo? 850 01:19:22,172 --> 01:19:23,674 Gosto de casas menores. 851 01:19:24,925 --> 01:19:26,301 Nossa casa é muito grande. 852 01:19:30,557 --> 01:19:32,058 Eu não gosto de ouvir isso. 853 01:19:33,017 --> 01:19:34,185 “Nossa casa”. 854 01:19:46,907 --> 01:19:48,743 1117. 855 01:19:52,290 --> 01:19:54,541 Esse é o código da sua porta? 856 01:19:58,128 --> 01:19:59,547 E quanto a isso? 857 01:20:00,423 --> 01:20:02,801 Aniversário da Su-yeon é 17 de novembro. 858 01:20:02,801 --> 01:20:05,762 Oh sério? 859 01:20:07,389 --> 01:20:11,561 Estou apenas usando o mesmo código o conjunto do proprietário anterior. 860 01:20:13,396 --> 01:20:15,690 Que coincidência que é o aniversário dela. 861 01:20:17,442 --> 01:20:20,445 Eu não sei como mudar coisas assim. 862 01:20:32,166 --> 01:20:33,125 Sim? 863 01:20:33,667 --> 01:20:34,919 Veja isso. 864 01:20:36,755 --> 01:20:38,549 Diretor. Eu vi isso uma centena... 865 01:20:38,549 --> 01:20:40,050 Olhe novamente. 866 01:20:41,676 --> 01:20:42,637 Ver? 867 01:20:43,304 --> 01:20:44,304 Bem aqui. 868 01:20:45,680 --> 01:20:48,517 Olhe no espelho atrás de Su-yeon. 869 01:20:53,023 --> 01:20:54,775 No espelho, 870 01:20:54,775 --> 01:20:58,279 viu a mão de outra pessoa aí? 871 01:20:59,822 --> 01:21:03,576 Eu apenas olhei para o rosto de Su-yeon quando joguei isso, 872 01:21:03,576 --> 01:21:08,623 mas tive uma sensação estranha hoje e olhou atentamente. 873 01:21:08,623 --> 01:21:10,918 Então eu vi a mão. Vê? 874 01:21:13,170 --> 01:21:14,171 Sim. 875 01:21:15,297 --> 01:21:20,178 Alguém estava com ela quando ela saiu de casa. 876 01:21:25,309 --> 01:21:27,185 O que traz você aqui? 877 01:21:27,894 --> 01:21:29,688 De repente você sentiu minha falta? 878 01:21:30,438 --> 01:21:31,273 Sim. 879 01:21:33,067 --> 01:21:34,402 Que romântico. 880 01:21:34,944 --> 01:21:39,574 Não toque a campainha. Basta digitar 1117 e entrar. 881 01:21:53,506 --> 01:21:56,801 Não há ninguém realmente quem está sendo difícil. 882 01:21:56,801 --> 01:21:59,930 Eles são todos legais e bons comigo. 883 01:22:00,806 --> 01:22:04,810 Eu especialmente cheguei perto com a equipe de violoncelo. 884 01:22:05,770 --> 01:22:08,690 Saí para almoçar com o primeiro violoncelista. 885 01:22:09,399 --> 01:22:11,192 Ela é tão legal. 886 01:22:12,194 --> 01:22:15,698 Como ela pode se curvar tão fortemente e carismaticamente? 887 01:22:15,698 --> 01:22:17,575 Quero aprender isso com ela. 888 01:22:18,826 --> 01:22:19,660 Espere. 889 01:22:20,578 --> 01:22:21,704 Existe uma pessoa. 890 01:22:22,288 --> 01:22:24,082 O concertino. 891 01:22:24,082 --> 01:22:26,835 Você conhece a personalidade dele. 892 01:22:26,835 --> 01:22:32,008 A seção do vento comete erros, mas ele grita com a seção de cordas. 893 01:22:32,424 --> 01:22:36,428 Acho que nossa orquestra será muito melhor sem ele. 894 01:22:42,435 --> 01:22:43,561 Por que você não está comendo? 895 01:22:52,070 --> 01:22:53,447 Eu tenho uma pergunta. 896 01:22:54,406 --> 01:22:55,325 O que é? 897 01:22:56,201 --> 01:22:58,328 Você estava com Su-hyeon quando ela foi embora, não foi? 898 01:23:01,832 --> 01:23:03,583 O que você quer dizer? 899 01:23:03,583 --> 01:23:05,543 Seu pulso foi refletido no espelho. 900 01:23:08,088 --> 01:23:09,340 Aquela pulseira... 901 01:23:09,965 --> 01:23:11,843 Aquele com as pedras azuis. 902 01:23:13,094 --> 01:23:14,429 Você não está usando isso hoje. 903 01:23:16,932 --> 01:23:18,141 Pedras azuis? 904 01:23:32,657 --> 01:23:33,700 Esta pulseira? 905 01:23:44,671 --> 01:23:45,588 Sim. 906 01:23:47,967 --> 01:23:50,928 Eu estava no quarto no dia em que ela saiu. 907 01:23:53,722 --> 01:23:54,723 O que? 908 01:23:56,308 --> 01:23:57,936 Você mentiu sobre tudo? 909 01:23:59,562 --> 01:24:02,691 Você disse que ela ligou para você há anos e vocês dois não são próximos. 910 01:24:02,691 --> 01:24:04,693 Você disse que nunca esteve para nossa casa. 911 01:24:05,694 --> 01:24:07,028 Eles eram todos mentiras. 912 01:24:08,947 --> 01:24:10,032 Desculpe. 913 01:24:11,325 --> 01:24:15,038 Mas você pode parar de dizer, "nossa casa"? 914 01:24:15,038 --> 01:24:15,913 O que? 915 01:24:24,339 --> 01:24:26,592 O que você quer? Por que você mentiu para mim? 916 01:24:28,469 --> 01:24:30,305 Porque Su-yeon me disse para fazer isso. 917 01:24:30,305 --> 01:24:32,724 Ela me disse para reformar, então eu fiz. 918 01:24:32,724 --> 01:24:36,186 Ela pediu para ajudá-la a sair a casa, então eu fiz. 919 01:24:36,186 --> 01:24:38,939 Ela disse para substituí-la, então eu fiz. 920 01:24:40,316 --> 01:24:43,027 Eu apenas fiz o que ela me disse para fazer. 921 01:24:43,027 --> 01:24:46,572 Você faz tudo o que ela diz? Você é o servo dela? 922 01:24:47,281 --> 01:24:48,325 Ou seu escravo? 923 01:24:49,950 --> 01:24:51,578 Eu sou realmente um escravo? 924 01:24:52,537 --> 01:24:57,460 A única coisa que decidi e fiz estava dormindo com você. 925 01:25:05,092 --> 01:25:06,595 Onde está Su-yeon agora? 926 01:25:07,346 --> 01:25:08,180 Você deve saber. 927 01:25:08,722 --> 01:25:10,223 Eu não faço ideia. 928 01:25:10,849 --> 01:25:12,059 Não minta. 929 01:25:16,064 --> 01:25:17,815 Vocês dois são um casal, não é? 930 01:25:17,815 --> 01:25:19,025 O que você quer dizer? 931 01:25:23,446 --> 01:25:26,700 eu vi as fotos aqui de vocês dois. 932 01:25:28,911 --> 01:25:30,829 O que você está falando? 933 01:25:31,581 --> 01:25:32,706 Vamos. 934 01:25:33,708 --> 01:25:36,085 Estávamos apenas brincando. 935 01:25:36,085 --> 01:25:38,964 É apenas um sinal da nossa amizade. 936 01:25:38,964 --> 01:25:40,423 Pare de mentir. 937 01:25:42,843 --> 01:25:43,969 Diga-me. 938 01:25:44,719 --> 01:25:46,430 Onde está Su-yeon agora? 939 01:25:46,430 --> 01:25:48,057 Sério, não sei. 940 01:25:50,559 --> 01:25:53,980 Eu juro que não sei. 941 01:26:10,456 --> 01:26:12,543 Não mate a linha de água! 942 01:26:18,550 --> 01:26:19,843 Sou eu! 943 01:26:35,943 --> 01:26:37,069 Sou eu. 944 01:26:41,449 --> 01:26:42,367 Ligue-o. 945 01:26:43,452 --> 01:26:46,329 Ok, eu vou! 946 01:26:46,329 --> 01:26:49,458 Sou eu! Estou aqui! 947 01:27:03,599 --> 01:27:05,851 Ver? Aqui. 948 01:27:17,323 --> 01:27:19,617 Estou aqui! 949 01:27:22,119 --> 01:27:23,621 Su-yeon, é você? 950 01:27:30,420 --> 01:27:31,421 Desligue. 951 01:27:41,224 --> 01:27:42,309 Su-yeon. 952 01:27:44,685 --> 01:27:46,229 Você está dentro de casa? 953 01:27:46,605 --> 01:27:48,189 Estou aqui. 954 01:27:48,941 --> 01:27:50,234 Você está trancado? 955 01:27:50,984 --> 01:27:54,364 Estou preso! Tire-me daqui, Sung-jin! 956 01:27:55,615 --> 01:27:56,698 Su-yeon? 957 01:27:58,326 --> 01:28:00,121 Você está aqui? 958 01:28:00,121 --> 01:28:00,995 Su-yeon... 959 01:28:02,622 --> 01:28:06,335 Estou aqui! Sung Jin! Estou bem na sua frente! 960 01:28:06,335 --> 01:28:08,087 Aqui! 961 01:28:18,223 --> 01:28:20,183 Estou preso aqui! 962 01:28:21,476 --> 01:28:24,479 Su-yeon? Você está aqui? 963 01:28:24,479 --> 01:28:27,567 Estou preso aqui dentro! 964 01:28:36,702 --> 01:28:38,120 Você está aí, não está? 965 01:28:38,620 --> 01:28:40,747 Sim! Sim! 966 01:29:03,480 --> 01:29:04,608 O que está errado? 967 01:29:17,456 --> 01:29:18,623 Por que você parou? 968 01:29:21,501 --> 01:29:22,501 O que é? 969 01:29:28,967 --> 01:29:30,803 Então você viu tudo. 970 01:29:31,930 --> 01:29:32,931 Certo? 971 01:29:34,224 --> 01:29:35,935 Você me viu com Mi-ju... 972 01:29:38,228 --> 01:29:39,855 Você viu tudo. 973 01:29:41,105 --> 01:29:42,858 Eu não ligo. Deixe-me sair. 974 01:29:42,858 --> 01:29:45,236 Tudo bem! Eu não ligo! 975 01:29:45,236 --> 01:29:47,613 Apenas me tire daqui! 976 01:29:47,613 --> 01:29:48,989 Isso significa... 977 01:29:53,203 --> 01:29:55,497 Mi-ju sabia e veio aqui, certo? 978 01:29:57,624 --> 01:29:59,627 Ela queria te mostrar de propósito. 979 01:30:01,504 --> 01:30:02,505 Certo? 980 01:30:04,590 --> 01:30:06,634 Ela sabia que você estava observando. 981 01:30:08,844 --> 01:30:14,351 - Eu não ligo! Juro! - Caramba. 982 01:30:16,603 --> 01:30:20,233 O que vocês dois são? 983 01:30:20,233 --> 01:30:23,987 Salve-me! Sung Jin! Por favor, tire-me daqui! 984 01:30:24,612 --> 01:30:25,738 Por favor! 985 01:30:27,115 --> 01:30:29,493 Por favor, me tire daqui! 986 01:30:33,331 --> 01:30:35,749 Por favor me ajude! 987 01:30:38,003 --> 01:30:39,629 A culpa é da Su-yeon. 988 01:30:40,505 --> 01:30:44,217 Ela apenas me usou e me insultou. 989 01:30:44,635 --> 01:30:46,137 Você a prendeu por isso? 990 01:30:46,887 --> 01:30:48,139 Eu não a prendi. 991 01:30:49,265 --> 01:30:51,017 Ela entrou sozinha. 992 01:30:51,852 --> 01:30:55,314 Então algo deu errado. 993 01:30:55,314 --> 01:30:58,692 Tudo o que fiz foi não deixá-la sair. 994 01:31:01,112 --> 01:31:02,488 É a mesma coisa! 995 01:31:02,488 --> 01:31:03,572 É diferente. 996 01:31:04,114 --> 01:31:06,367 Trancá-la é um crime. 997 01:31:13,625 --> 01:31:17,129 Trazê-la para fora é uma questão de generosidade. 998 01:31:18,088 --> 01:31:20,132 Não há generosidade deixou em mim por ela agora. 999 01:31:25,722 --> 01:31:27,223 Ela é uma pessoa má. 1000 01:31:28,475 --> 01:31:31,895 Ela apenas usa pessoas então os abandona. 1001 01:31:34,398 --> 01:31:35,858 O que você planeja fazer? 1002 01:31:36,734 --> 01:31:39,695 Apenas mantê-la lá? E se ela morrer de fome? 1003 01:31:39,695 --> 01:31:42,991 Estou surpreso que ela não tenha feito isso. Ela não tem comida. 1004 01:31:45,952 --> 01:31:47,246 Mi-ju. 1005 01:31:47,246 --> 01:31:48,246 Isto é como assassinato. 1006 01:31:48,246 --> 01:31:49,206 Não! 1007 01:31:50,124 --> 01:31:51,376 É assassinato! 1008 01:31:52,210 --> 01:31:53,628 Então o que? 1009 01:31:54,754 --> 01:31:56,631 Deixá-la sair agora? 1010 01:31:56,631 --> 01:31:59,843 Então peça desculpas e dizer que foi uma piada? 1011 01:31:59,843 --> 01:32:03,721 Acho que ela vai me perdoar e dizer que a culpa é dela também? 1012 01:32:04,139 --> 01:32:07,476 - Mesmo assim, isso está errado. - Você conhece a personalidade dela. 1013 01:32:07,476 --> 01:32:12,023 Ela vai jogar nós dois na prisão como cúmplices. 1014 01:32:13,650 --> 01:32:16,152 Não foi por isso que você veio até mim? 1015 01:32:16,861 --> 01:32:18,196 Porque você está com medo? 1016 01:32:18,989 --> 01:32:23,994 Se não, você teria chamado a polícia ou empreiteiros e a tirei de lá. 1017 01:32:24,495 --> 01:32:25,871 Então o que? 1018 01:32:25,871 --> 01:32:27,624 Apenas deixá-la lá até ela morrer? 1019 01:32:38,468 --> 01:32:39,886 Eu também não tenho certeza. 1020 01:32:41,013 --> 01:32:42,348 Mas 1021 01:32:42,348 --> 01:32:45,017 Sinto-me aliviado por você saber. 1022 01:32:46,145 --> 01:32:48,147 Você decide. 1023 01:32:48,147 --> 01:32:49,648 Eu te seguirei. 1024 01:32:49,648 --> 01:32:51,024 Não importa o que aconteça. 1025 01:33:11,255 --> 01:33:13,591 Eu sei que você não vai me perdoar. 1026 01:33:19,264 --> 01:33:21,975 Depois de tudo que fiz para chegar até aqui... 1027 01:33:28,899 --> 01:33:31,402 Quando você sair, você vai me destruir. 1028 01:33:35,908 --> 01:33:38,535 Você vai me esmagar em pedaços, você não vai? 1029 01:33:41,498 --> 01:33:46,085 Isso é o que Shin Su-yeon faria, 1030 01:33:48,338 --> 01:33:49,255 claro. 1031 01:33:58,516 --> 01:33:59,642 Mas Su-yeon, 1032 01:34:00,644 --> 01:34:02,269 você mentiu para mim também. 1033 01:34:03,522 --> 01:34:04,981 Você ama mulheres. 1034 01:34:07,526 --> 01:34:08,528 Certo? 1035 01:34:55,870 --> 01:34:58,165 Bravo! Bravo! 1036 01:34:58,916 --> 01:35:01,669 Ensaio completo de hoje foi fantástico! 1037 01:35:02,503 --> 01:35:04,255 Ainda precisamos malhar algumas coisas. 1038 01:35:04,255 --> 01:35:05,381 Sente-se. 1039 01:35:07,758 --> 01:35:10,469 Fiquei tão impressionado. 1040 01:35:12,264 --> 01:35:16,143 Pensei que fosse dia de concerto! 1041 01:35:16,893 --> 01:35:19,104 Mas por que você parece tão sombrio? 1042 01:35:19,771 --> 01:35:20,857 Meu? 1043 01:35:23,276 --> 01:35:26,904 Você está escondendo algo de mim? 1044 01:35:28,032 --> 01:35:29,408 Claro que não. 1045 01:35:35,414 --> 01:35:38,501 Você ouviu alguma coisa em Su-yeon? 1046 01:35:41,671 --> 01:35:42,797 Não. 1047 01:35:43,674 --> 01:35:44,716 Ah, que coisa. 1048 01:35:47,260 --> 01:35:50,514 Finalmente estamos trabalhando de mãos dadas, mas é um dilema. 1049 01:35:51,515 --> 01:35:52,893 Pense em Su-yeon. 1050 01:35:54,018 --> 01:35:58,773 Ela deixou o noivo, mas a mãe dela o mantém empregado. 1051 01:35:59,608 --> 01:36:02,361 Quero dizer nomeado. 1052 01:36:02,361 --> 01:36:04,989 Então será difícil para ela para voltar. 1053 01:36:05,781 --> 01:36:07,157 Me dei conta. 1054 01:36:08,993 --> 01:36:11,788 Se Su-yeon continuar longe, 1055 01:36:12,497 --> 01:36:16,417 não tenho certeza o que fazer com nosso relacionamento. 1056 01:36:19,296 --> 01:36:20,297 Entender? 1057 01:36:23,175 --> 01:36:24,885 Mas foi muito bom hoje. 1058 01:36:45,033 --> 01:36:48,245 SU-YEON 1059 01:36:51,915 --> 01:36:53,668 SOU EU 1060 01:37:01,175 --> 01:37:03,428 VOCÊS DOIS ESTÃO SE DANDO BEM ENQUANTO ESTOU FORA? 1061 01:37:12,397 --> 01:37:13,857 O que você vai fazer? 1062 01:37:13,857 --> 01:37:14,899 Mi-ju. 1063 01:37:14,899 --> 01:37:16,526 Vamos pensar racionalmente. 1064 01:37:16,526 --> 01:37:20,656 Se ela ainda estiver viva, isso significa não cometemos um crime. 1065 01:37:20,656 --> 01:37:22,158 Talvez para você, 1066 01:37:23,283 --> 01:37:24,534 mas 1067 01:37:24,534 --> 01:37:26,036 é um crime para mim. 1068 01:37:26,537 --> 01:37:28,789 Ainda assim, é melhor que assassinato! 1069 01:37:34,296 --> 01:37:35,797 Eu verifiquei. 1070 01:37:37,299 --> 01:37:39,551 A chave ainda está na minha bolsa. 1071 01:37:40,803 --> 01:37:43,181 Na verdade, suspeitei que fosse você. 1072 01:37:44,056 --> 01:37:45,057 Meu? 1073 01:37:45,683 --> 01:37:46,642 Sim. 1074 01:37:49,146 --> 01:37:50,647 Vamos. 1075 01:37:51,148 --> 01:37:55,402 Vamos ficar assim. 1076 01:37:55,903 --> 01:37:58,030 Não é fácil sair daí. 1077 01:38:00,741 --> 01:38:02,159 Vamos nos acalmar. 1078 01:38:02,159 --> 01:38:03,036 Não. 1079 01:38:03,995 --> 01:38:05,538 Vá e abra agora. 1080 01:38:07,916 --> 01:38:09,627 Ou então vou chamar a polícia. 1081 01:38:21,056 --> 01:38:22,140 Maestro ligou. 1082 01:38:22,140 --> 01:38:25,769 Algo urgente surgiu. Ele cancelou o treino de hoje. 1083 01:38:26,436 --> 01:38:27,813 Mais uma coisa, 1084 01:38:28,438 --> 01:38:32,777 o violoncelista Kim Mi-ju ligou e disse ela está doente e foi ao médico. 1085 01:38:33,278 --> 01:38:34,362 Isso é tudo. 1086 01:38:36,156 --> 01:38:37,241 Obrigado. 1087 01:38:40,035 --> 01:38:42,496 Isso é tão assustador! 1088 01:38:43,121 --> 01:38:44,748 Diretor, você acredita nisso? 1089 01:38:45,416 --> 01:38:49,420 Depois de receber os textos, eles correrão para cá se forem inocentes. 1090 01:38:49,420 --> 01:38:51,172 Se forem culpados, não aparecerão. 1091 01:38:53,633 --> 01:38:57,179 Com uma cópia de sua identidade, seu representante legal 1092 01:38:57,179 --> 01:39:00,182 pode ativar o número dela em outro telefone. 1093 01:39:00,182 --> 01:39:01,892 Eles não sabem disso. 1094 01:39:03,186 --> 01:39:04,937 Eles devem ter entrado em pânico. 1095 01:39:08,066 --> 01:39:10,068 Estou com tanto medo. 1096 01:39:12,195 --> 01:39:14,614 O que diabos eles fizeram? 1097 01:39:14,614 --> 01:39:15,908 Estou com medo. 1098 01:39:17,785 --> 01:39:19,120 Esta é a entrada? 1099 01:39:22,791 --> 01:39:24,542 Há algo aqui atrás? 1100 01:39:26,253 --> 01:39:27,671 Como você abre isso? 1101 01:39:29,756 --> 01:39:30,884 Sung-jin. 1102 01:39:32,051 --> 01:39:33,511 Ela não pode sair. 1103 01:39:35,513 --> 01:39:37,015 Como você abre isso? 1104 01:39:37,015 --> 01:39:39,142 Ela não pode sair daí! 1105 01:39:39,142 --> 01:39:40,143 Mi-ju! 1106 01:41:08,074 --> 01:41:09,074 Su-yeon? 1107 01:41:11,702 --> 01:41:13,162 Você está bem? 1108 01:41:14,539 --> 01:41:15,708 Ver? 1109 01:41:16,958 --> 01:41:18,793 Eu disse que ela não pode sair. 1110 01:41:21,505 --> 01:41:23,758 Então quem enviou essas mensagens? 1111 01:41:30,306 --> 01:41:31,433 Su-yeon. 1112 01:41:36,563 --> 01:41:37,815 Você está bem? 1113 01:41:40,526 --> 01:41:41,902 Ela ainda está viva. 1114 01:41:45,197 --> 01:41:46,324 Su-yeon. 1115 01:41:49,453 --> 01:41:51,163 Su-yeon. Acordar. 1116 01:41:54,541 --> 01:41:55,334 Su-yeon! 1117 01:41:55,585 --> 01:41:56,919 Su-yeon! Pare com isso! 1118 01:41:56,919 --> 01:41:57,962 Su-yeon! 1119 01:41:58,212 --> 01:41:59,297 Su-yeon! Parar! 1120 01:42:01,049 --> 01:42:02,925 Você está louco? 1121 01:42:02,925 --> 01:42:04,887 - Solte. - Vamos sair. 1122 01:42:04,887 --> 01:42:05,554 Mover. 1123 01:42:05,554 --> 01:42:07,556 -Sung-jin! Vamos. - Mover! 1124 01:42:07,556 --> 01:42:08,557 Ela é louca! 1125 01:42:09,016 --> 01:42:10,059 Temos que sair! 1126 01:42:10,059 --> 01:42:11,685 Eu disse mova-se! 1127 01:42:16,315 --> 01:42:17,317 Su-yeon... 1128 01:42:27,078 --> 01:42:28,079 Levante-se. 1129 01:42:29,706 --> 01:42:30,831 Você está bem? 1130 01:42:32,334 --> 01:42:35,337 Vamos, Sung Jin. Eu cuidarei disso. 1131 01:42:57,445 --> 01:42:59,905 Lave-se e coma alguma coisa. 1132 01:43:00,782 --> 01:43:02,200 Eu irei à polícia. 1133 01:43:02,826 --> 01:43:03,785 Não. 1134 01:43:07,705 --> 01:43:08,832 Não. 1135 01:43:11,084 --> 01:43:12,294 Estou com fome. 1136 01:43:13,462 --> 01:43:14,839 Peça-me alguma comida. 1137 01:43:15,924 --> 01:43:17,091 Ensopado de Kimchi. 1138 01:43:26,268 --> 01:43:27,186 Claro. 1139 01:43:31,149 --> 01:43:33,818 Vou tomar um banho primeiro. 1140 01:43:34,569 --> 01:43:37,321 Eu estava morrendo de vontade de tomar um banho. 1141 01:43:45,582 --> 01:43:46,916 Ajuda. Tire isso de mim. 1142 01:44:16,824 --> 01:44:17,658 Mi-ju. 1143 01:44:20,328 --> 01:44:21,954 Você está do outro lado, não é você? 1144 01:44:27,961 --> 01:44:30,088 Estou tomando um banho quente agora. 1145 01:44:35,719 --> 01:44:40,099 Se você mexer com a água como eu, você vai pagar. 1146 01:44:40,934 --> 01:44:42,185 Eu não vou te dar água. 1147 01:44:46,315 --> 01:44:50,152 Vamos falar sobre o resto depois de tomar banho. 1148 01:45:07,463 --> 01:45:10,299 eu estava preocupado porque você não atendeu minhas ligações. 1149 01:45:10,299 --> 01:45:13,177 Então de repente você vem assim para pagar o saldo. 1150 01:45:13,177 --> 01:45:14,805 É tão típico de você. 1151 01:45:15,430 --> 01:45:17,182 Mi-ju está bem? 1152 01:45:17,724 --> 01:45:20,435 Você sabia, não é? 1153 01:45:20,936 --> 01:45:25,358 Sobre vocês dois? Claro! Eu fui seu professor. 1154 01:45:26,442 --> 01:45:30,572 As coisas ficaram estranhas entre nós quando fiquei noivo. 1155 01:45:30,572 --> 01:45:31,949 Ainda assim, 1156 01:45:31,949 --> 01:45:34,326 Pretendo manter meus laços com ela. 1157 01:45:35,327 --> 01:45:38,080 Não podemos perder pessoas, certo? 1158 01:45:39,581 --> 01:45:42,544 Durante muitos anos pensei 1159 01:45:43,711 --> 01:45:46,214 seu instinto possessivo não pode ser derrotado. 1160 01:45:46,965 --> 01:45:48,925 Você conseguiu tudo no final. 1161 01:45:49,719 --> 01:45:51,594 Até minha casa se tornou sua. 1162 01:45:52,220 --> 01:45:54,473 Eu acho que você está certo. 1163 01:46:08,488 --> 01:46:09,699 Mas Sra. Park? 1164 01:46:12,327 --> 01:46:16,706 Você falou mal de mim para Mi-ju? 1165 01:46:18,041 --> 01:46:20,668 Que eu simplesmente uso e abandono as pessoas? 1166 01:46:23,797 --> 01:46:25,674 Mas eu realmente gostei de você. 1167 01:46:36,186 --> 01:46:38,105 As flores são tão lindas! 1168 01:46:39,482 --> 01:46:43,862 A propósito, adoro sua casa. 1169 01:46:44,820 --> 01:46:46,573 Estou tão feliz lá. 1170 01:46:46,573 --> 01:46:50,744 É uma casa que traz verdadeira felicidade. 1171 01:47:37,671 --> 01:47:39,047 Vai jogar golfe? 1172 01:47:40,340 --> 01:47:42,593 Desculpe. Eu te acordei? 1173 01:47:42,593 --> 01:47:43,802 Tudo bem. 1174 01:47:44,428 --> 01:47:45,720 Eu deveria me levantar. 1175 01:47:47,682 --> 01:47:50,101 Você realmente gosta de golfe, hein? 1176 01:47:50,101 --> 01:47:52,311 É divertido. 1177 01:47:53,981 --> 01:47:57,985 Mamãe diz que vamos jogar golfe juntos semana que vem. 1178 01:47:58,610 --> 01:47:59,945 Sim, eu ouvi. 1179 01:48:00,988 --> 01:48:02,114 Volte a dormir 1180 01:48:02,114 --> 01:48:03,615 Vejo você mais tarde. 1181 01:48:03,615 --> 01:48:04,742 Divirta-se jogando golfe. 1182 01:48:51,961 --> 01:48:53,254 Você trancou? 1183 01:49:06,352 --> 01:49:07,478 Jogue a chave. 1184 01:49:47,481 --> 01:49:48,857 Você está vestida tão lindamente. 1185 01:50:02,497 --> 01:50:03,874 Você estava esperando por mim? 1186 01:50:17,598 --> 01:50:18,765 Tire-me a roupa. 1187 01:50:50,634 --> 01:50:57,850 ROSTO ESCONDIDO