1 00:00:45,630 --> 00:00:47,330 Kom igen, res dig upp. 2 00:00:48,470 --> 00:00:51,170 Du måste köpa presenter till dina barn innan vi åker. 3 00:00:51,340 --> 00:00:53,310 Jag hämtar något på flygplatsen. 4 00:00:53,480 --> 00:00:54,500 Inget sätt. 5 00:00:55,240 --> 00:00:56,710 Flygplatsgåvor suger. 6 00:00:56,880 --> 00:00:59,510 Marie, låt mig sova ytterligare en halvtimme. 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,070 Bra. 8 00:01:03,250 --> 00:01:06,190 Om du inte vill köpa presenterna för dina barn, jag kommer. 9 00:01:07,460 --> 00:01:11,550 Kan du fråga receptionen att förbereda räkningen... 10 00:01:11,730 --> 00:01:13,850 ...och har lite frukost skickat upp? 11 00:01:14,030 --> 00:01:17,930 Vet du vad? Affischerna är uppe, över hela Paris. 12 00:01:18,100 --> 00:01:19,690 Tydligen kan du inte missa dem. 13 00:01:32,350 --> 00:01:33,780 Hur många har du sett? 14 00:01:34,920 --> 00:01:35,980 Verkligen? 15 00:01:36,690 --> 00:01:39,150 God morgon. Kan du förbereda räkningen för 321? 16 00:01:39,320 --> 00:01:41,590 - Visst. - Och kan du skicka upp lite frukost... 17 00:01:41,760 --> 00:01:43,120 ...kaffe och frukt? 18 00:01:43,290 --> 00:01:45,520 - Okej, jag ringer rumsservice. - Tack. 19 00:01:45,690 --> 00:01:48,220 De sa att det skulle finnas 120 över Paris. 20 00:01:48,570 --> 00:01:53,090 Kan du sammanfatta rubrikerna för mig? Jag kommer inte ha tid att gå online. 21 00:01:54,940 --> 00:01:56,370 Det är bra. 22 00:01:58,710 --> 00:02:00,070 Stora kyssar, hejdå. 23 00:02:27,340 --> 00:02:28,360 Hej. 24 00:02:35,110 --> 00:02:37,510 Åh, jag gillar den här. Har du fler sådana här? 25 00:02:38,110 --> 00:02:39,550 Ja? 26 00:02:45,920 --> 00:02:48,550 Ja. Ta den här. Ja. 27 00:02:52,660 --> 00:02:55,060 - Hur mycket? - En dollar. 28 00:03:58,900 --> 00:04:00,870 Kom igen, kom igen, kom igen. 29 00:04:29,130 --> 00:04:31,290 Räck mig din hand! Ge mig... 30 00:04:39,770 --> 00:04:41,570 Räck mig din hand! 31 00:05:20,550 --> 00:05:23,610 Can you reach me? Ta min hand. 32 00:07:13,830 --> 00:07:16,820 - All right, hold on. - She's not breathing. 33 00:07:22,440 --> 00:07:23,600 Think she's gone, dude. 34 00:07:27,210 --> 00:07:30,510 - Get back, get back! - Gå alla av båten! 35 00:08:04,280 --> 00:08:05,300 Kom igen. 36 00:08:07,320 --> 00:08:09,310 Vrid henne på sidan. 37 00:08:10,320 --> 00:08:13,220 - Breathe, breathe. - Vomit it out. Good, vomit. 38 00:08:15,920 --> 00:08:17,760 Turn her back around. 39 00:08:18,160 --> 00:08:20,360 - Är du okej? Är du okej? - Ja. 40 00:08:20,530 --> 00:08:22,290 - Du är okej. - Vi har dig. 41 00:08:25,630 --> 00:08:27,690 Långsam. Sakta ner. 42 00:09:04,740 --> 00:09:06,370 Marie. 43 00:09:31,530 --> 00:09:34,200 Come in and have a seat. Jag går och pratar med min bror, okej? 44 00:09:34,370 --> 00:09:37,810 - Nej, jag är okej. - Okej. Sit, sit, sit. 45 00:09:40,540 --> 00:09:42,600 - Hej. - Hur kunde du göra det här mot mig? 46 00:09:42,780 --> 00:09:44,800 - Vad? - Du vet att jag inte gör det här längre. 47 00:09:44,980 --> 00:09:49,250 Just one time. Den här killen är väldigt viktig client of mine. I need this. Kom igen. 48 00:09:49,420 --> 00:09:50,790 - Det här är det. - Jag vet. 49 00:09:50,990 --> 00:09:52,790 - Det här är det. - Jag vet. 50 00:09:56,130 --> 00:09:58,460 Okej. Herr...? 51 00:09:58,630 --> 00:10:00,390 Andreou. Christos. 52 00:10:00,560 --> 00:10:02,500 Christos. Okej. 53 00:10:02,930 --> 00:10:06,330 Jag ska hålla dina händer bara tills Jag får en koppling och sedan... 54 00:10:06,870 --> 00:10:10,810 ...bara för läsningens syfte, begränsa dina svar till ja eller nej. 55 00:10:10,980 --> 00:10:12,640 Give me your hands? 56 00:10:33,730 --> 00:10:36,790 Har en kvinna nära dig gått bort? 57 00:10:36,970 --> 00:10:38,300 Ja. 58 00:10:39,440 --> 00:10:43,770 - I hennes medelålder? Var hon i femtioårsåldern? - Ja. 59 00:10:43,940 --> 00:10:45,740 Var den här kvinnan din fru? 60 00:10:45,910 --> 00:10:47,340 Ja. 61 00:10:48,610 --> 00:10:51,580 Och jag plockar upp ni var tillsammans under lång tid. 62 00:10:51,750 --> 00:10:53,450 Japp. 63 00:10:53,990 --> 00:10:56,610 – Men det var inte alltid lätt. - Nej. 64 00:10:56,790 --> 00:10:59,590 – Nu hämtar jag hon var sjuk. - Japp. 65 00:10:59,760 --> 00:11:03,190 Hon var sjuk länge. Hade hon svårt att röra sig? 66 00:11:03,360 --> 00:11:04,690 Ja. 67 00:11:04,860 --> 00:11:07,350 Var hon sängliggande? 68 00:11:07,530 --> 00:11:10,870 Ja. Hon hade multipel skleros. 69 00:11:12,200 --> 00:11:13,690 Jag är ledsen. 70 00:11:16,810 --> 00:11:22,470 Hon vill be dig om ursäkt för att förstöra äktenskapet. 71 00:11:22,650 --> 00:11:24,740 Det är inte sant. 72 00:11:26,220 --> 00:11:30,810 Hon mår dåligt över att du var tvungen att ta hand om henne, även som ung... 73 00:11:31,690 --> 00:11:37,150 ...och önskar att du skulle hitta någon nu, innan det är för sent. 74 00:11:37,830 --> 00:11:39,690 För du blir inte yngre. 75 00:11:42,830 --> 00:11:44,600 Eller smalare. 76 00:11:45,340 --> 00:11:46,360 Nej. 77 00:11:47,610 --> 00:11:49,370 Hon har ganska bra humor. 78 00:11:49,540 --> 00:11:52,380 - Ja. – Hon är riktigt rolig. 79 00:11:52,550 --> 00:11:55,510 Okej, vänta. Nu berättar hon för mig att uppmärksamma. 80 00:11:56,350 --> 00:11:59,720 Okej, hon har något viktigt måste hon säga. 81 00:12:04,920 --> 00:12:10,060 Okej, hon försöker ge mig någon sorts dejt. juni. 82 00:12:10,230 --> 00:12:12,130 I juni? 83 00:12:13,570 --> 00:12:15,800 Betydde det något för dig? 84 00:12:17,270 --> 00:12:20,030 - Nej. - Var det när du var gift? juni? 85 00:12:20,210 --> 00:12:22,640 - Var det då hon gick bort? - Nej. 86 00:12:22,810 --> 00:12:25,210 Jag menar, hon är väldigt specifik om juni. 87 00:12:27,150 --> 00:12:28,840 Ja, juni. 88 00:12:31,650 --> 00:12:36,110 Hm. Tja, jag kanske har fel. Det händer. 89 00:12:41,460 --> 00:12:43,830 Jag gör inte ens det här längre. 90 00:12:47,300 --> 00:12:49,200 Antar att jag är rostig. 91 00:12:52,740 --> 00:12:56,440 Tack. Jag kan inte tacka dig nog. 92 00:12:56,610 --> 00:12:59,270 - Hej. Tack, lillebror. - Okej. 93 00:12:59,910 --> 00:13:01,710 Jag är skyldig dig. 94 00:13:04,250 --> 00:13:05,580 Det var otroligt. 95 00:13:06,050 --> 00:13:08,920 Din bror, jag säger dig, han är på riktigt. 96 00:13:09,090 --> 00:13:12,080 - Jag vet. - Nej, nej, nej. Han är verkligen på riktigt. 97 00:13:13,460 --> 00:13:16,400 Jag måste säga att jag var skeptisk innan jag kom. All denna psykiska skit är... 98 00:13:16,560 --> 00:13:18,720 ...mambo-jävla-jumbo vad jag beträffar. 99 00:13:18,900 --> 00:13:21,230 Han berättade saker för mig Jag hade aldrig berättat för någon. 100 00:13:21,400 --> 00:13:23,700 - Han kunde tjäna pengar. - Det gjorde han. Bra pengar. 101 00:13:23,870 --> 00:13:28,310 Hade kontor, hemsida, tidningsartiklar, hade till och med skrivit en bok om honom. 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,140 Ja? Så vad hände? 103 00:13:30,310 --> 00:13:32,610 Orkade inte. Vände ryggen åt det hela. 104 00:13:32,780 --> 00:13:38,120 Han sa till mig, "Ett liv det handlar om att döden är inget liv alls." 105 00:13:39,320 --> 00:13:42,550 Han jobbar på en fabrik och tjänar 2 tusen en månad. Han säger att han är glad. 106 00:13:42,720 --> 00:13:44,850 Vem vet? Han skulle inte göra det här igen. 107 00:13:45,030 --> 00:13:47,360 Jag var tvungen att övertala honom att göra ett undantag. 108 00:13:47,530 --> 00:13:50,500 Jag uppskattar det, man. Jag menar, det här var.... 109 00:13:51,800 --> 00:13:54,730 Jag är skyldig dig. Okej, Jag ska prata med dig på måndag om det där? 110 00:13:54,900 --> 00:13:56,930 Ja. Bra, Christos, tack. 111 00:13:57,100 --> 00:14:01,040 Hej. Vad var det med juni, om du inte har något emot att jag frågar? 112 00:14:07,320 --> 00:14:09,510 June Menendez var min frus sjuksköterska. 113 00:14:10,750 --> 00:14:12,740 Tog hand om henne i 15 år. 114 00:14:15,190 --> 00:14:17,890 I 10 av dessa år, Jag var kär i henne. 115 00:14:18,390 --> 00:14:21,290 Och jag kände mig så skyldig Jag kunde inte berätta för någon. 116 00:14:21,800 --> 00:14:23,200 Minst av allt June själv. 117 00:14:24,970 --> 00:14:26,370 Rätt. 118 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Okej, vi ses. 119 00:14:46,490 --> 00:14:48,650 Vi kanske har gått en halv mil... 120 00:14:48,820 --> 00:14:51,690 ...och min ficknäsduk var ganska genomvåt... 121 00:14:51,860 --> 00:14:56,520 ...när jag tittar ut, till min förvåning, Jag såg Peggotty spränga från en häck. 122 00:14:56,700 --> 00:15:01,400 Hon hoppade upp i vagnen. Inte ett enda ord sa hon. 123 00:15:01,570 --> 00:15:05,970 Hon klämde mig tills trycket jag gjorde väldigt ont i näsan... 124 00:15:06,140 --> 00:15:08,910 ...proppade några tårtbitar i mina fickor... 125 00:15:09,080 --> 00:15:11,940 ...och en handväska, som hon lade i min hand. 126 00:15:12,110 --> 00:15:14,780 Sedan gick hon ner och sprang iväg. 127 00:15:14,950 --> 00:15:19,280 Just nu lade jag märke till en av hennes knappar rullar runt på golvet. 128 00:15:19,450 --> 00:15:24,860 Jag tog upp den och uppskattade den som ett minne för en lång tid. 129 00:15:35,170 --> 00:15:37,260 Okej, ni två. Ja. 130 00:15:37,970 --> 00:15:41,370 Åh, härligt. Kom igen, ni. Vem av er två är äldst? 131 00:15:41,540 --> 00:15:45,740 - Tolv minuter. - Verkligen? Vet du, jag tror att jag kan berätta. 132 00:15:46,180 --> 00:15:48,270 - Och du är Marcus? - Nej, han är Marcus. 133 00:15:48,450 --> 00:15:50,250 - Rätt. - Den tysta. 134 00:15:50,420 --> 00:15:51,890 Äh-ha. Åh. Åh. 135 00:15:52,060 --> 00:15:54,960 - Jag tänkte säga den snygga. - Jag är Jason. 136 00:15:55,120 --> 00:15:58,460 Jason, ja, okej. Den äldsta. Chatterboxen. 137 00:15:59,830 --> 00:16:00,920 Smartassen. 138 00:16:02,570 --> 00:16:04,590 Härlig. Tror vi är klara. 139 00:16:07,740 --> 00:16:11,640 Okey-dokey. Vad gjorde ni, råna en telefonbox? 140 00:16:12,080 --> 00:16:13,410 - Tack. - Fortsätt. 141 00:16:13,580 --> 00:16:15,700 - Hejdå. - Hejdå, hejdå. 142 00:16:27,860 --> 00:16:31,220 - Vad är det? - Jag förstår det inte. Kan jag kopiera din? 143 00:16:31,760 --> 00:16:34,360 - Nej. - Snälla. Det måste vara imorgon. 144 00:16:34,530 --> 00:16:36,430 Tuffa bananer. 145 00:18:32,920 --> 00:18:34,780 Hon kan se det på morgonen. 146 00:18:36,090 --> 00:18:37,490 God natt, Jase. 147 00:18:37,890 --> 00:18:39,380 God natt. 148 00:18:53,670 --> 00:18:54,700 Skit. 149 00:18:57,480 --> 00:19:00,140 Jackie? Är du där inne? 150 00:19:00,450 --> 00:19:01,640 Kom igen, öppna upp. 151 00:19:03,380 --> 00:19:04,750 Kom igen, vakna. 152 00:19:04,920 --> 00:19:06,480 Öppna upp, snälla! 153 00:19:07,890 --> 00:19:10,480 Pojkar, det är ingen idé. Vi vet att du täcker henne. 154 00:19:10,660 --> 00:19:13,890 Väck henne. Få henne att se bättre ut. Socialtjänst. 155 00:19:14,060 --> 00:19:16,820 Mamma! Mamma, vakna! 156 00:19:22,640 --> 00:19:23,970 Jackie, är du där inne? 157 00:19:24,140 --> 00:19:26,130 Hon är inte här. Hon har gått till affärerna. 158 00:19:26,610 --> 00:19:27,800 Mamma, kom igen! 159 00:19:27,970 --> 00:19:29,130 Vi väntar. 160 00:19:37,880 --> 00:19:40,650 Pojkar, det är ingen idé. Vi vet att du täcker henne. 161 00:19:40,820 --> 00:19:43,310 Kom igen, mamma. Stig upp, snälla! 162 00:19:43,490 --> 00:19:45,080 Kom igen. Du slösar bort vår tid. 163 00:19:45,320 --> 00:19:47,120 Om hon inte är här om fem minuter... 164 00:19:47,290 --> 00:19:49,160 ...vi ringer polisens barnskyddsenhet. 165 00:19:49,330 --> 00:19:51,160 Kom igen. Öppna. 166 00:19:56,300 --> 00:19:58,530 Han menar det! Fem minuter! 167 00:20:10,180 --> 00:20:12,150 Tack. Jag har det. 168 00:20:14,020 --> 00:20:15,890 Jason, öppna dörren. 169 00:20:17,120 --> 00:20:19,680 Du kan komma in och vänta på henne om du vill. 170 00:20:31,400 --> 00:20:32,700 Ta en plats. 171 00:20:33,640 --> 00:20:35,200 Tack. 172 00:20:41,920 --> 00:20:44,710 Hoppas hon inte blir längre. 173 00:20:53,190 --> 00:20:54,920 Jag är hemma! 174 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Hej. Jag visste inte du skulle vara här. 175 00:21:00,870 --> 00:21:02,390 Hej. 176 00:21:02,570 --> 00:21:05,100 Jag glömde helt bort att du var det kommer att vara här. 177 00:21:05,570 --> 00:21:07,300 Jason, sätt på vattenkokaren. 178 00:21:07,480 --> 00:21:10,500 Marcus, gå och hämta en tallrik. Låt oss ta ut dessa kex. 179 00:21:11,350 --> 00:21:13,810 - Har du varit här länge? - Ett tag. 180 00:21:13,980 --> 00:21:15,410 Ledsen. 181 00:21:15,580 --> 00:21:18,210 Det är okej, Jackie. Varför sätter du dig inte ner? 182 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Vet du vad jag tänker? 183 00:21:23,020 --> 00:21:28,890 Jag tror att det är den bästa presenten i hela vida världen. 184 00:21:29,060 --> 00:21:31,360 Absolut älskar det. Tack. 185 00:21:31,530 --> 00:21:32,930 Tack. 186 00:21:33,100 --> 00:21:34,360 Mina pojkar. 187 00:21:35,070 --> 00:21:37,000 - Marcus, ska du göra något? - Ja. 188 00:21:37,170 --> 00:21:39,260 - Hämta den röda lådan i skåpet. - Ja, mamma. 189 00:21:39,470 --> 00:21:40,960 Tack. 190 00:21:44,250 --> 00:21:47,210 Nu vill jag att du går ner till kemisten. 191 00:21:49,580 --> 00:21:53,880 Ge detta till den trevliga mannen. Då vet han vad han ska göra, okej? 192 00:21:54,060 --> 00:21:56,220 - Ja, mamma. - Tack, älskling. 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,190 - Jag ska göra det. - Varför? 194 00:21:58,360 --> 00:22:00,730 Marcus har inte gjort sina läxor än. 195 00:22:00,900 --> 00:22:04,060 - Fortsätt då. - Ring mig om det här så ska jag prata med dig. 196 00:22:04,230 --> 00:22:07,220 Ja, men inte länge, okej? Jag har ingen kredit. 197 00:22:08,200 --> 00:22:09,970 Ta hand om dig, Jason, okej? 198 00:22:10,140 --> 00:22:12,200 - Det ska jag. - Vi ses senare. 199 00:22:13,610 --> 00:22:16,130 Och varför har du inte gjort det dina läxor? 200 00:22:16,310 --> 00:22:18,110 Kom hit, du. 201 00:22:18,280 --> 00:22:22,180 Titta på ditt fåniga lilla ansikte. En ängel. 202 00:22:27,120 --> 00:22:30,110 Okej. Det är okej. Glöm ditt läxor. Du kan kopiera min. 203 00:22:30,290 --> 00:22:33,090 Jag vill att du tittar upp naltrexon och hydroklorid. 204 00:22:33,260 --> 00:22:34,320 Okej. Vänta lite. 205 00:22:40,270 --> 00:22:42,460 Hittade den. Jag tror att det är det här. 206 00:22:42,640 --> 00:22:46,070 "Naltrexon blockerar effekterna av heroin och opiater. 207 00:22:46,240 --> 00:22:49,800 Avgiftning kan pågå mellan en vecka och en månad." 208 00:22:49,980 --> 00:22:51,740 Betyder det att hon slutar? 209 00:22:52,750 --> 00:22:55,380 Ja, jag tror att det är precis vad det betyder. 210 00:23:01,790 --> 00:23:06,020 Det här är jättebra. Hon har aldrig gjort det här förut fram till nu. Det har bara varit löften. 211 00:23:06,200 --> 00:23:09,030 - Ja, jag visste att det bara var en tidsfråga. - Där är du. 212 00:23:09,200 --> 00:23:10,530 Tack. 213 00:23:10,700 --> 00:23:13,970 Tänk bara. Det skulle vara som att leva i en vanlig familj för en gångs skull. 214 00:23:30,690 --> 00:23:32,950 Den där ungen har en mobil. 215 00:23:35,690 --> 00:23:37,250 Hej, lilla. 216 00:23:37,990 --> 00:23:39,760 Hej, kom hit, pojke. 217 00:23:41,660 --> 00:23:43,000 Låt mig vara! 218 00:23:46,140 --> 00:23:48,070 Ge mig din telefon, kompis. 219 00:23:48,400 --> 00:23:49,840 Ge mig tillbaka det! 220 00:23:55,710 --> 00:23:56,800 Jase? 221 00:23:58,350 --> 00:24:01,010 Vad har du piller för? Du är lite freak. 222 00:24:03,490 --> 00:24:05,320 Ta din telefon, bror. Skaffa din telefon. 223 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 - Ta tag i honom! - Vänta lite, lilla snut! 224 00:24:08,560 --> 00:24:10,860 - Kom hit! - Liten kuk! 225 00:24:11,630 --> 00:24:12,790 Kom igen, lilla kuk! 226 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Kom igen, din lilla kuk, vart ska du? 227 00:24:26,280 --> 00:24:27,640 Jase? 228 00:24:32,450 --> 00:24:34,180 Marcus! 229 00:25:01,210 --> 00:25:02,800 Jason? 230 00:25:03,210 --> 00:25:04,240 Jason? 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Snälla, Jason. 232 00:25:06,990 --> 00:25:09,980 Jason, kom igen. Jag behöver dig. 233 00:25:10,160 --> 00:25:11,680 Behaga. 234 00:25:11,860 --> 00:25:13,550 - Kom igen. - Kom igen. 235 00:25:13,890 --> 00:25:15,090 Jason! 236 00:25:15,260 --> 00:25:18,860 Jason, kom igen. Snälla, Jase. 237 00:25:19,030 --> 00:25:20,730 Jase. 238 00:25:56,740 --> 00:25:59,260 Jag mår dåligt. Jag borde ha stannat kvar för att täcka historien. 239 00:25:59,770 --> 00:26:01,640 Efter vad som hände dig? 240 00:26:02,270 --> 00:26:04,470 De har skickat en besättning från Hong Kong-kontoret. 241 00:26:05,980 --> 00:26:07,640 Jag har aldrig gjort det... 242 00:26:07,810 --> 00:26:09,300 ... fly från en sådan historia. 243 00:27:02,900 --> 00:27:04,340 - Är du okej? - Ja. 244 00:27:04,500 --> 00:27:06,270 - Ska jag komma upp? - Nej, jag klarar mig. 245 00:27:06,440 --> 00:27:08,070 Jag glömde nästan... 246 00:27:08,240 --> 00:27:09,640 ...gåvorna till dina barn. 247 00:27:11,910 --> 00:27:12,940 Jag älskar dig. 248 00:27:48,210 --> 00:27:51,980 Den uppskattade siffrorna ligger på flera miljarder dollar. 249 00:27:52,150 --> 00:27:54,090 Men det är klart, vi ska prata om de överlevande... 250 00:27:54,260 --> 00:27:56,720 ...för vi hoppas att det finns överlevande. 251 00:27:56,890 --> 00:28:01,730 Antalet offer är uppskattat på flera hundra tusen. 252 00:28:02,560 --> 00:28:07,160 Det är en hemsk scen här, som denna tsunami... 253 00:28:07,340 --> 00:28:09,130 ...har ödelagt befolkningen. 254 00:28:34,130 --> 00:28:35,820 God kväll alla. 255 00:29:02,190 --> 00:29:03,560 Marie, hör du mig? 256 00:29:03,990 --> 00:29:05,520 Mm-hm. 257 00:29:07,860 --> 00:29:10,330 Alla, bryt ett ben. Klar och i luften i... 258 00:29:10,500 --> 00:29:12,090 ...fem, fyra... 259 00:29:12,270 --> 00:29:13,860 ...tre, två... 260 00:29:14,470 --> 00:29:15,730 ...och se, fröken Lelay. 261 00:29:15,970 --> 00:29:19,460 god kväll, och välkommen till en ny upplaga... 262 00:29:19,640 --> 00:29:21,230 ...av fönstret på evenemang. 263 00:29:21,580 --> 00:29:24,200 Ikväll är vår gäst Guillaume Belcher... 264 00:29:24,380 --> 00:29:28,680 ... VD för berömda klädtillverkare Soucil. 265 00:29:28,850 --> 00:29:32,580 Vi kommer att presentera för dig en chockerande utredning... 266 00:29:32,750 --> 00:29:36,820 ...om barnarbete i sina fabriker i Sydostasien. 267 00:29:37,530 --> 00:29:39,460 Cyril Guignard rapporterar. 268 00:29:40,730 --> 00:29:45,130 Här i väst, det är lätt att kritisera tredje världens arbetsmetoder. 269 00:29:48,040 --> 00:29:50,130 Men sanningen är... 270 00:29:50,310 --> 00:29:51,330 ...dessa fabriker... 271 00:29:51,510 --> 00:29:55,070 ...spela en viktig roll i industriell utveckling... 272 00:29:55,240 --> 00:29:57,910 ...och utvecklingen av fattigare länder. 273 00:29:59,550 --> 00:30:02,950 Och låt oss vara tydliga med detta, lönerna vi betalar... 274 00:30:03,390 --> 00:30:06,650 ...är betydligt högre än lokala löner. 275 00:30:06,820 --> 00:30:08,520 Marie, gå på honom! 276 00:30:20,570 --> 00:30:21,900 Marie, hör du mig? 277 00:30:22,910 --> 00:30:24,400 Dra isär den här killen! 278 00:30:24,740 --> 00:30:26,400 Du hör mig, ta honom! 279 00:30:29,550 --> 00:30:35,610 Men kommer denna typ av motivering att tillfredsställa Franska kunder... 280 00:30:36,420 --> 00:30:37,650 ...Mr. Belcher? 281 00:30:37,820 --> 00:30:41,050 Om de var medvetna om förhållandena under vilken kläderna produceras... 282 00:30:41,220 --> 00:30:44,660 ...tror du att du skulle göra det fortfarande vara lönsam? 283 00:30:45,630 --> 00:30:49,530 Gå dit så får du se hur mycket dessa människor behöver oss. 284 00:30:54,140 --> 00:30:55,760 Tack för att du tittade. 285 00:30:55,940 --> 00:30:58,170 Det var allt för nu, vi ses nästa vecka. 286 00:31:04,750 --> 00:31:07,180 Jag är ledsen, det var oförlåtligt. 287 00:31:07,520 --> 00:31:09,610 Vi fixar det i redigeringen. Ingen kommer att märka det. 288 00:31:10,320 --> 00:31:11,410 Och det var mitt fel. 289 00:31:11,590 --> 00:31:14,560 En defensiv vd var en tuff start för den nya säsongen. 290 00:31:16,090 --> 00:31:17,690 Vill du få något att äta? 291 00:31:23,070 --> 00:31:24,290 Vi ses imorgon. 292 00:31:31,280 --> 00:31:33,270 Jag tror att något hände till mig där ute. 293 00:31:34,410 --> 00:31:35,440 Du hade ett nära samtal. 294 00:31:35,610 --> 00:31:37,710 Nej, något har verkligen hänt mig. 295 00:31:39,080 --> 00:31:40,280 När jag gick under vattnet... 296 00:31:42,850 --> 00:31:44,340 ...jag hade visioner. 297 00:31:47,890 --> 00:31:49,590 jag vet inte. 298 00:31:49,760 --> 00:31:51,960 Du fick hjärnskakning. Du slog i huvudet. 299 00:31:55,130 --> 00:31:56,290 Hm? 300 00:31:56,800 --> 00:31:58,230 Du har rätt. 301 00:32:11,520 --> 00:32:15,180 Två högertidningar hävdar att sikher var ute på gatorna... 302 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 ...bränna bilar, plundra butiker. 303 00:32:19,260 --> 00:32:23,690 Andra säger att oroligheterna utlöstes av element inom de nationalistiska partierna... 304 00:32:24,330 --> 00:32:27,160 ...för att rikta negativa misstankar om rasminoriteter. 305 00:32:27,330 --> 00:32:29,770 Vad tycker du om berättelsen om sikherna? 306 00:32:29,930 --> 00:32:31,200 Vad? 307 00:32:31,370 --> 00:32:33,030 Berättelsen om sikherna, vad tycker du? 308 00:32:33,200 --> 00:32:34,830 Det är väldigt bra. 309 00:32:38,080 --> 00:32:40,940 Lyssna, jag måste jobba sent och avsluta några saker. 310 00:32:41,880 --> 00:32:43,400 Vi ses imorgon. 311 00:32:47,850 --> 00:32:49,410 Kan jag säga något... 312 00:32:51,890 --> 00:32:54,050 ...du kanske har svårt att höra? 313 00:32:54,930 --> 00:32:57,360 Jag tror att du kom tillbaka till jobbet för tidigt. 314 00:32:57,530 --> 00:33:00,970 Fysiskt mår du bra. Men sedan olyckan.... 315 00:33:02,530 --> 00:33:05,900 Ta lite ledigt för att komma över det som hände. 316 00:33:06,070 --> 00:33:07,870 Bara ett par veckor. 317 00:33:08,040 --> 00:33:09,300 Att "komma över"? 318 00:33:09,480 --> 00:33:11,570 Du har alltid sagt att du ville skriva. 319 00:33:11,740 --> 00:33:14,680 Din bokidé, Michel skulle hoppa på den och betala bra pengar. 320 00:33:16,120 --> 00:33:17,740 Men det skulle ta tid. 321 00:33:19,950 --> 00:33:22,440 Allt detta kommer att vara här och vänta på dig. 322 00:33:23,560 --> 00:33:25,960 Det viktiga är att du mår bättre. 323 00:33:26,130 --> 00:33:27,890 Vi behöver dig för mycket. 324 00:33:29,460 --> 00:33:31,220 Jag ska fundera på det. 325 00:34:06,470 --> 00:34:07,930 Hej. 326 00:34:08,470 --> 00:34:10,830 Ser du att mötet pågår? På första våningen? 327 00:34:11,000 --> 00:34:14,370 – Huvudkontorets killar och facket? - Nej, nej, det gjorde jag inte. 328 00:34:14,540 --> 00:34:16,700 Ja, de var där inne hela eftermiddagen. 329 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Får dig typ att tänka ryktena är sanna, va? 330 00:34:20,150 --> 00:34:21,910 Vilket rykte? 331 00:34:22,720 --> 00:34:26,650 Att de kommer att låta 30 procent av arbetskraften går. Du hörde det, eller hur? 332 00:34:27,390 --> 00:34:29,550 Ja, rätt. Rätt. 333 00:34:30,060 --> 00:34:31,890 Vad är det med dig idag? 334 00:34:32,060 --> 00:34:35,220 Nej, jag fattade bara inte mycket sömn inatt. 335 00:34:35,400 --> 00:34:37,060 Vi ses imorgon, okej? 336 00:34:37,230 --> 00:34:39,560 - Ja, ja. Vi ses. - Ja. 337 00:35:02,990 --> 00:35:06,620 Nere i slutet av hallen, till vänster. Hej där. 338 00:35:15,540 --> 00:35:18,870 Välkomna alla ni, till denna 10-veckorskurs i italienska köket. 339 00:35:19,040 --> 00:35:21,630 Jag heter Carlo. Några av er känner mig redan. 340 00:35:21,810 --> 00:35:23,540 Du har gått några av mina andra kurser. 341 00:35:23,710 --> 00:35:28,340 De av er som inte gör det, buonasera, och du kan kalla mig "kock". 342 00:35:28,780 --> 00:35:31,120 Vi kommer att jobba i par under hela kursen... 343 00:35:31,290 --> 00:35:35,780 ...så en av de första sakerna jag vill göra idag är att para ihop er alla. 344 00:35:36,290 --> 00:35:38,720 Okej? Var inte blyg. Ta en partner. 345 00:35:38,890 --> 00:35:40,950 Jag ser att några av er har kommit i två redan. 346 00:35:41,130 --> 00:35:43,560 Andra har jobbat tillsammans tidigare. 347 00:35:44,470 --> 00:35:45,830 Okej. Vem är kvar nu? 348 00:35:46,170 --> 00:35:49,140 Ursäkta mig. Gud. Jag är ledsen. 349 00:35:49,300 --> 00:35:51,030 Jag är så ledsen att jag är sen. 350 00:35:51,210 --> 00:35:53,070 Vägarna stängdes av av någon anledning... 351 00:35:53,240 --> 00:35:58,680 ...pluss den här skiten i registreringen tog en ålder behandlar min ansökan. 352 00:35:58,850 --> 00:36:00,080 Är jag för sen? 353 00:36:00,550 --> 00:36:03,310 Nej. Nej, nej. Inte alls. Vad heter du? 354 00:36:03,490 --> 00:36:05,750 - Melanie. - Vi kopplade bara ihop folk. 355 00:36:05,920 --> 00:36:08,650 Varför sätter vi dig inte med... 356 00:36:08,820 --> 00:36:10,660 - Vad heter du? - George. 357 00:36:10,830 --> 00:36:13,560 Melanie med George. Och, Alice, du är med... 358 00:36:14,130 --> 00:36:15,390 Tony. 359 00:36:15,560 --> 00:36:17,120 Hur mår du, Tony? 360 00:36:17,300 --> 00:36:18,960 - Förlåt. - Okej. 361 00:36:20,470 --> 00:36:22,990 Nu, i träningsklassen, du värmer upp med stretch. 362 00:36:23,170 --> 00:36:25,870 Vi ska värma upp med ett glas Barbaresco... 363 00:36:26,070 --> 00:36:29,980 ...ett vackert vin från Piemonte region i nordvästra Italien... 364 00:36:30,150 --> 00:36:32,770 - ...gjord av Nebbiolo-druvan. - Hej. George. 365 00:36:34,320 --> 00:36:35,750 Ta en klunk. 366 00:36:40,220 --> 00:36:41,850 Mm. Mm. 367 00:36:43,160 --> 00:36:45,180 Och lite musik. 368 00:36:47,630 --> 00:36:53,800 För matlagning är alla sinnen, eller hur? Näsan, ögonen, gommen och öronen. 369 00:36:53,970 --> 00:36:56,200 Och ikväll börjar vi i början. 370 00:36:56,370 --> 00:36:59,340 Hörnstenen i så mycket italiensk matlagning... 371 00:36:59,510 --> 00:37:02,410 ...den klassiska tomatsåsen från Toscana. 372 00:37:02,610 --> 00:37:07,480 Och som förberedelse kommer vi att behöva hackade tomater, så låt oss hacka. 373 00:37:08,890 --> 00:37:13,410 Ta dig tid. Går det bra? Titta på dessa vackra tomater, va? 374 00:37:13,590 --> 00:37:16,490 Ah, musiken. Är det här vackert? 375 00:37:19,930 --> 00:37:23,590 Gud, några av dem är riktigt bra. 376 00:37:24,630 --> 00:37:26,260 Är det din första gång? 377 00:37:26,440 --> 00:37:28,870 - Ja. - Ja, mitt också. 378 00:37:29,710 --> 00:37:33,330 Jag läste i broschyren att kursen bygger till en tävling. 379 00:37:33,510 --> 00:37:37,880 Jag såg det. Att bli dömd av en lokal restaurangkritiker. 380 00:37:38,650 --> 00:37:41,910 Ja. Jag tycker inte att vi borde få upp våra förhoppningar. Heh, heh. 381 00:37:42,180 --> 00:37:44,380 Vi har fortfarande 10 veckor på oss. 382 00:37:44,550 --> 00:37:47,820 - Det är sant. – Och vi har inte skurit av oss fingrarna än. 383 00:37:49,860 --> 00:37:52,230 Det är en bra attityd. 384 00:37:56,470 --> 00:37:59,870 Vem av oss använder fel kniv? Använder jag fel kniv? 385 00:38:00,040 --> 00:38:02,270 Ja. Du använder det. 386 00:38:03,510 --> 00:38:05,670 Kvinnan bredvid mig tog med sin egen kniv. 387 00:38:06,680 --> 00:38:09,170 - Verkligen? - Väldigt skrämmande. 388 00:38:12,880 --> 00:38:14,710 Så vi ses nästa vecka. 389 00:38:14,890 --> 00:38:17,180 Stor. Ja. Vi ses nästa vecka. 390 00:38:44,280 --> 00:38:46,940 - George Lonegan? - Ja. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,180 Jag hatar att störa dig. 392 00:38:48,350 --> 00:38:50,790 Jag är herr Andreous granne. 393 00:38:51,720 --> 00:38:54,660 Den grekiska killen, mitten av femtiotalet, som förlorade sin fru. 394 00:38:54,830 --> 00:38:57,990 Jag tror att du nyligen gjorde det en läsning för honom. 395 00:38:58,160 --> 00:38:59,790 - Jag ska bara stoppa dig. - Candace. 396 00:38:59,960 --> 00:39:03,230 Okej, Candace, Jag läser inte längre. 397 00:39:03,740 --> 00:39:05,790 Du gjorde en förra veckan för herr Andreou. 398 00:39:05,970 --> 00:39:08,700 Han är en kollega till min bror. Det var en engångsgrej. 399 00:39:08,870 --> 00:39:11,360 Snälla, jag ger dig mitt ord. Jag kommer inte att berätta för någon. 400 00:39:11,540 --> 00:39:15,210 - Jag är ledsen. - Lyssna, lyssna, lyssna. Jag tog med pengar. 401 00:39:15,380 --> 00:39:17,440 - Jag vill inte ha dina pengar. – Allt jag har. 402 00:39:17,620 --> 00:39:20,450 Jag förlorade mitt barn. 403 00:39:20,620 --> 00:39:23,850 Mitt enda barn. Bara en bebis. 404 00:39:24,020 --> 00:39:25,580 Jag vill bara prata med henne. 405 00:39:25,760 --> 00:39:27,490 Snälla, jag vill prata med min bebis. 406 00:39:27,660 --> 00:39:30,250 Jag kan inte hjälpa dig. Det gör jag inte längre! 407 00:39:30,430 --> 00:39:33,800 - Snälla! - Mr Lonegan! Jag har pengar! 408 00:39:33,970 --> 00:39:38,370 Mr Lonegan. Behaga. 409 00:39:41,340 --> 00:39:45,740 Jag vill prata med min bebis. 410 00:39:46,640 --> 00:39:50,080 Gå, tjejer! Där går du! Sparka! 411 00:39:50,250 --> 00:39:52,580 Så en annan person kom för att träffa mig för en läsning. 412 00:39:53,850 --> 00:39:56,620 Tack till din vän herr Andreou. 413 00:39:56,790 --> 00:39:58,520 - Vad? - Ja. 414 00:39:58,690 --> 00:40:01,420 Sa till den grekiska tönten att behålla stängde hans stora mun. 415 00:40:01,590 --> 00:40:04,220 Gå, tjejer! Sparka tillbaka! Du måste sparka tillbaka! 416 00:40:04,400 --> 00:40:06,760 Det gjorde han uppenbarligen inte. 417 00:40:06,930 --> 00:40:10,270 Jag ska prata med honom, se till att ingenting sånt händer någonsin igen. 418 00:40:10,440 --> 00:40:11,930 Okej. 419 00:40:13,510 --> 00:40:15,100 Och? 420 00:40:16,040 --> 00:40:18,570 - Och vad? - Gjorde du det? 421 00:40:18,740 --> 00:40:20,680 - Vad? – Läsningen. 422 00:40:20,850 --> 00:40:23,750 - Läste du? - Du fattar fortfarande inte, eller hur? 423 00:40:23,920 --> 00:40:26,750 Du tänker bara för att jag kan tjäna pengar på detta... 424 00:40:26,920 --> 00:40:29,680 ...bara för att jag kan så borde jag göra det. 425 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 Ja. Ja, det gör jag. 426 00:40:31,720 --> 00:40:35,280 Jag tycker också att man har en plikt att göra det för att du har en gåva. 427 00:40:35,460 --> 00:40:37,930 Det är ingen gåva, Billy. Det är en förbannelse. 428 00:40:38,830 --> 00:40:43,500 Du har ingen aning. Det förstör alla chanser Jag har ett normalt liv. 429 00:40:43,670 --> 00:40:44,690 Känn dig som ett freak. 430 00:40:47,040 --> 00:40:48,530 Freak? 431 00:40:48,710 --> 00:40:50,700 Freak eller inte, Georgie, det är den du är. 432 00:40:50,880 --> 00:40:53,940 Det är vad du är, du vet. Du kan inte fly från det för alltid. 433 00:41:13,170 --> 00:41:15,690 För att avleda hans tankar från detta melankoliskt ämne... 434 00:41:15,870 --> 00:41:20,400 ...jag informerade Mr. Micawber att jag litade på honom för en skål med punch... 435 00:41:20,570 --> 00:41:22,630 ...och ledde honom till citronerna. 436 00:41:22,810 --> 00:41:28,300 Hans senaste förtvivlan, för att inte säga förtvivlan, var borta på ett ögonblick. 437 00:41:28,480 --> 00:41:31,350 Jag såg aldrig en man så njut av sig själv... 438 00:41:31,520 --> 00:41:37,010 ...i doften av citronskal och socker, och lukten av brinnande rom... 439 00:41:37,190 --> 00:41:39,950 ... när han rörde om och blandade och smakade... 440 00:41:40,130 --> 00:41:42,820 ...och såg ut som om han gjorde, istället för punch... 441 00:41:43,000 --> 00:41:48,260 ...en förmögenhet för sin familj att bestå för alla efterkommande. 442 00:41:59,980 --> 00:42:02,640 Döden är inte slutgiltig. Det är bara början. 443 00:42:03,520 --> 00:42:07,820 Porten till ett liv efter detta som återspeglar vårt beteende här på jorden. 444 00:42:09,290 --> 00:42:11,820 Gud, i sin oändliga generositet, har skapat himlen... 445 00:42:11,990 --> 00:42:13,520 ...det är där Jason är nu... 446 00:42:13,690 --> 00:42:18,290 ...omgiven av alla änglar och helgon, tittar ner på oss. 447 00:42:19,930 --> 00:42:24,770 Och så förpliktar vi Jasons kropp till damm, hans själ redan i Guds vård. 448 00:42:34,980 --> 00:42:37,180 Jasons aska kommer att finnas tillgänglig längst bak... 449 00:42:37,350 --> 00:42:41,450 ...men om du inte skulle ha något emot det, Jag vill att du går genom ytterdörren. 450 00:42:45,030 --> 00:42:46,050 Morgon. 451 00:42:47,900 --> 00:42:49,230 Snälla kom in. 452 00:42:50,160 --> 00:42:51,360 Tack. 453 00:42:56,870 --> 00:42:58,340 Morgon. 454 00:44:02,340 --> 00:44:03,810 God natt, Jase. 455 00:44:05,540 --> 00:44:07,980 Det dröjer inte länge. Det är en korttidsplacering. 456 00:44:08,140 --> 00:44:09,770 Bara tills din mamma mår bättre. 457 00:44:09,950 --> 00:44:14,080 Paret vi har i åtanke har mycket av uppleva och bo nära där du bor. 458 00:44:14,250 --> 00:44:16,950 Självklart bor du på samma skola. 459 00:44:28,360 --> 00:44:31,090 Jag vill inte gå med någon annan. 460 00:44:31,500 --> 00:44:33,200 Jag vill stanna hos dig. 461 00:44:33,770 --> 00:44:35,400 Vart ska du? 462 00:44:37,110 --> 00:44:40,230 Ge oss bara en minut, vill du? 463 00:44:52,090 --> 00:44:56,750 Jag behöver lite tid att reda ut mig själv. 464 00:44:58,100 --> 00:45:02,030 Men jag flyr inte, jag lovar. 465 00:45:03,800 --> 00:45:08,640 Jag kunde stanna hos dig nu, och det vill jag så mycket. 466 00:45:08,810 --> 00:45:12,870 Men chansen är stor att jag inte skulle klara det, för jag är inte stark nog. 467 00:45:22,120 --> 00:45:24,750 Jag förväntar mig inte att du ska förstå. 468 00:45:28,190 --> 00:45:32,030 Och jag vet för mig att lämna dig nu... 469 00:45:32,200 --> 00:45:35,390 ...det måste kännas som det värsta i världen. 470 00:45:39,240 --> 00:45:42,670 Men jag lovar dig att jag inte kommer att göra det svikit dig, okej? 471 00:45:44,710 --> 00:45:46,440 Jag lovar dig. 472 00:45:51,880 --> 00:45:53,750 Jag är så ledsen. 473 00:45:53,920 --> 00:45:55,940 Jag älskar dig. Kom hit. 474 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 Kom hit. 475 00:46:35,690 --> 00:46:37,180 Var en bra pojke. 476 00:46:50,710 --> 00:46:52,640 Kom igen. 477 00:47:09,330 --> 00:47:13,890 Sammanfattning av Frankrikes efterkrigstid historia, bara två statsmän räknade: 478 00:47:14,070 --> 00:47:15,690 De Gaulle och han. 479 00:47:15,870 --> 00:47:20,740 På de Gaulle har allt skrivits. På Mitterrand vill jag avsluta jobbet. 480 00:47:20,910 --> 00:47:22,600 Det finns fascinerande inslag. 481 00:47:22,770 --> 00:47:25,000 Avskaffandet av dödsstraffet, Europeiska unionen. 482 00:47:25,180 --> 00:47:27,510 Kommer från en högerfamilj, han förförde vänstern. 483 00:47:27,680 --> 00:47:29,670 Och vad mer, konverterade den till liberalism. 484 00:47:29,850 --> 00:47:32,180 Underbart! Det var en revolution, eller hur? 485 00:47:32,350 --> 00:47:36,340 Plus de mörkare sidorna av hans karaktär som aldrig har utforskats. 486 00:47:36,520 --> 00:47:40,390 Han har varit död i 10 år. Timingen är rätt, vi kan gräva djupare. 487 00:47:40,560 --> 00:47:42,030 Jag vill gräva i hans förflutna. 488 00:47:42,190 --> 00:47:45,160 Vichy, Elfskandalen.... Vilken roll spelade han? 489 00:47:45,330 --> 00:47:47,260 Taiwans fregatter, Papon-skandalen... 490 00:47:47,430 --> 00:47:48,830 ...Mazarine, Marguerite Duras. 491 00:47:49,000 --> 00:47:52,160 Dessa berättelser togs aldrig riktigt upp. De har alla begravts. 492 00:47:52,340 --> 00:47:54,740 Jag ska berätta vem som visste, som inte pratade. 493 00:47:54,910 --> 00:47:57,670 Är inte det kommer att ge oss för mycket kontroverser? 494 00:47:57,840 --> 00:47:59,470 Jag tror inte det. 495 00:48:00,010 --> 00:48:02,170 Det jag vill ha är en bok som kan läsas av alla. 496 00:48:02,350 --> 00:48:05,150 Mitterrand var inte bara en politiker. 497 00:48:05,720 --> 00:48:07,710 Mitterrand var en ikon. 498 00:48:07,890 --> 00:48:09,790 Han är "Tonton", vår farbror! 499 00:48:09,960 --> 00:48:12,190 Kanske är det det vi ska använda som titeln! 500 00:48:12,360 --> 00:48:13,790 - Tonton. - He, he, he. 501 00:48:19,400 --> 00:48:21,490 Jag är inte säker på att vi kan behålla den titeln. 502 00:48:24,400 --> 00:48:26,670 Naturligtvis inte. Det var ett skämt. 503 00:48:26,840 --> 00:48:29,360 Jag tar tacksamt emot dina förslag för titeln. 504 00:48:29,540 --> 00:48:34,410 Vad sägs om Chipping Away at the Myth eller Den vacklande statyn? 505 00:48:35,350 --> 00:48:37,040 Jag ser fram emot dina förslag. 506 00:48:37,220 --> 00:48:38,240 Vi gör en lista. 507 00:48:47,090 --> 00:48:48,220 Grattis. 508 00:48:49,400 --> 00:48:51,590 Timingen kunde inte vara bättre. 509 00:48:52,070 --> 00:48:54,800 Politiskt är det inget som händer nu i alla fall. 510 00:48:54,970 --> 00:48:58,230 Du kommer att skriva den bok du alltid har gjort ville. Du får vila lite. 511 00:48:59,370 --> 00:49:02,370 Kom i sommar, du kommer tillbaka i luften... 512 00:49:02,540 --> 00:49:06,100 ...med en storsäljare under bältet, och ett stort omförhandlat kontrakt. 513 00:49:07,550 --> 00:49:08,910 Starkare än någonsin. 514 00:49:09,120 --> 00:49:10,240 Exakt. 515 00:49:10,420 --> 00:49:12,850 Anpassning och vända olycka till din fördel. 516 00:49:13,450 --> 00:49:16,980 Det är vad jag alltid har älskat med dig, aldrig ett offer. 517 00:49:17,160 --> 00:49:18,490 Det stämmer. 518 00:49:18,660 --> 00:49:22,720 Aldrig ett offer, aldrig sårbar, klagar aldrig. 519 00:49:23,500 --> 00:49:26,300 Ursäkta mig. Ditt bord är klart. 520 00:49:26,870 --> 00:49:29,270 Stor. Jag svälter. 521 00:49:34,780 --> 00:49:36,440 Får jag fråga dig något? 522 00:49:36,610 --> 00:49:39,480 Vad tror du händer när vi dör? 523 00:49:39,650 --> 00:49:41,110 Det är en konstig fråga! 524 00:49:41,280 --> 00:49:42,650 Berätta för mig. 525 00:49:42,820 --> 00:49:45,610 När du dör, dör du. Lamporna slocknar, det är allt. 526 00:49:45,790 --> 00:49:47,190 Varför? 527 00:49:49,660 --> 00:49:52,220 Det är det? Bara blackout? 528 00:49:52,390 --> 00:49:55,490 Helt svart, kontakten är utdragen. 529 00:49:55,660 --> 00:49:57,030 Det eviga tomrummet. 530 00:50:00,340 --> 00:50:02,830 Tror du inte att det är möjligt att det är något? 531 00:50:03,040 --> 00:50:04,340 Som vad? 532 00:50:04,510 --> 00:50:06,940 Jag vet inte, något.... 533 00:50:08,710 --> 00:50:09,870 Ett härefter. 534 00:50:11,210 --> 00:50:12,840 Nej, det gör jag inte. 535 00:50:13,010 --> 00:50:16,750 Om så vore fallet, skulle inte någon göra det har du upptäckt det nu? 536 00:50:16,920 --> 00:50:18,940 Och det skulle finnas bevis. 537 00:50:21,620 --> 00:50:22,920 antar jag. 538 00:50:25,130 --> 00:50:27,250 Har du många sådana frågor? 539 00:50:30,230 --> 00:50:31,530 Mer champagne? 540 00:50:31,700 --> 00:50:32,790 Va? 541 00:51:29,960 --> 00:51:32,690 Okej, har alla deras ögonbindel på? 542 00:51:33,600 --> 00:51:34,620 Okej. 543 00:51:34,800 --> 00:51:38,820 Nu, om du vill bli en bra kock, först måste vi jobba på din gom. 544 00:51:39,000 --> 00:51:42,530 För att stimulera din fantasi, dina sinnen. 545 00:51:43,140 --> 00:51:46,940 Inte bra att vara en expert chopper, tärningsmaskin, stekare, brödrost... 546 00:51:47,110 --> 00:51:51,880 ...om du inte kan ge namn och färger, och även former, till smaker. 547 00:51:52,880 --> 00:51:56,780 Okej. Nu, sked nummer ett. 548 00:51:56,950 --> 00:52:01,220 Se nu, det här är inte lätt. Så oroa dig inte om du inte omedelbart identifierar det. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,960 Låt oss börja med att försöka beskriva det. 550 00:52:06,830 --> 00:52:08,490 Vad är texturen? 551 00:52:08,670 --> 00:52:09,720 Okej, är du redo? 552 00:52:09,900 --> 00:52:11,530 - Vad är konsistensen? - Öppna. 553 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Mycket bra. 554 00:52:19,510 --> 00:52:20,810 Vad? 555 00:52:20,980 --> 00:52:23,470 Jag har ingen jävla aning om vad det här är. 556 00:52:24,550 --> 00:52:27,040 "Ingen jävla idé." Okej. 557 00:52:27,220 --> 00:52:29,010 Men, um.... 558 00:52:30,250 --> 00:52:32,450 Det är inte en frukt. 559 00:52:33,260 --> 00:52:35,750 Det är lite nötigt. 560 00:52:37,860 --> 00:52:43,360 – Men det är lite sött också. tror jag. - Okej. 561 00:52:43,530 --> 00:52:45,630 "Lite nötig." 562 00:52:46,140 --> 00:52:47,570 "Så sött." 563 00:52:48,640 --> 00:52:50,630 - Fick hon det? - Ja. 564 00:52:51,880 --> 00:52:55,040 Så hur ska vi göra det här? 565 00:52:55,210 --> 00:52:56,300 Vad? 566 00:52:56,480 --> 00:52:59,880 Tja, vi skulle kunna göra en helhet massa skit, annars kunde vi... 567 00:53:00,050 --> 00:53:02,540 ...snälla och var ärlig med varandra. 568 00:53:02,720 --> 00:53:04,050 Om? 569 00:53:04,220 --> 00:53:07,780 Om varför vi båda gör det nattskoleklasser? 570 00:53:09,530 --> 00:53:11,050 - Okej. - Öppna. 571 00:53:11,230 --> 00:53:13,420 Alla okej? Hur mår vi? 572 00:53:18,940 --> 00:53:20,130 Mm. 573 00:53:20,300 --> 00:53:21,860 Det finns, um.... 574 00:53:22,040 --> 00:53:24,840 Det är något skumt med det. 575 00:53:25,010 --> 00:53:26,030 "Oaky." Okej. 576 00:53:26,210 --> 00:53:29,700 - Ja. Muskotnöt? tror jag. - Okej. 577 00:53:30,750 --> 00:53:33,310 Du kommer inte att berätta för mig att det är det för att du vill göra... 578 00:53:33,480 --> 00:53:36,110 ...den perfekta spaghetti vongole, eller hur? 579 00:53:36,290 --> 00:53:38,410 Nej, inte helt. 580 00:53:40,190 --> 00:53:42,250 Okej. Jag hoppar in. 581 00:53:43,460 --> 00:53:49,330 Jag gör det här pga Jag är ny i San Francisco. 582 00:53:49,500 --> 00:53:53,300 För jag letar att få nya vänner. 583 00:53:53,470 --> 00:53:59,170 Och vem vet? Om jag har tur, kanske till och med träffa min drömman. 584 00:54:00,450 --> 00:54:02,380 - Här, öppet. - Okej. 585 00:54:15,490 --> 00:54:17,760 Så varför flyttade du till San Francisco? 586 00:54:19,000 --> 00:54:20,590 Äh.... 587 00:54:21,230 --> 00:54:25,170 För att jag blev dumpad av någon i Pittsburgh. 588 00:54:25,340 --> 00:54:26,900 Ledsen. 589 00:54:27,770 --> 00:54:31,970 Inte riktigt vid mittgången, men ganska nära. 590 00:54:32,140 --> 00:54:37,380 Handpenning på brudklänningen, smekmånad bokad. Sånt. 591 00:54:38,280 --> 00:54:41,450 Jag menar, det är okej. Du vet, jag är... 592 00:54:41,620 --> 00:54:45,150 Jag är över det, nästan. 593 00:54:46,860 --> 00:54:49,920 Inte alls, faktiskt. 594 00:54:54,970 --> 00:54:56,700 Hur smakade det? 595 00:54:56,870 --> 00:54:58,170 Åh. Um.... 596 00:54:58,340 --> 00:54:59,930 Jag vet inte. 597 00:55:02,140 --> 00:55:05,910 Jag menar, jag gör verkligen inte... 598 00:55:06,080 --> 00:55:08,380 - Vill du försöka igen? - Ja, okej. 599 00:55:08,550 --> 00:55:09,910 Okej. 600 00:55:12,690 --> 00:55:14,380 - Klar? - Äh-ha. 601 00:55:14,550 --> 00:55:16,080 Okej. 602 00:55:34,070 --> 00:55:35,560 - Är det en böna? - Ja. 603 00:55:35,740 --> 00:55:37,510 - Verkligen? - Ja. 604 00:55:39,250 --> 00:55:41,110 Vet du vilken färg det är? 605 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 Det är som.... 606 00:55:43,020 --> 00:55:45,750 Smakar som en svart böna. 607 00:55:46,690 --> 00:55:48,850 - Har jag rätt? - Ja. 608 00:55:50,860 --> 00:55:53,690 Hur mår vi? Var inte blyg. 609 00:55:56,600 --> 00:55:59,190 - Här går vi. - Åh, tja... 610 00:56:00,900 --> 00:56:06,270 ...som du gjorde jag nyligen en stor förändring i mitt liv... 611 00:56:09,410 --> 00:56:14,250 ...och jag ville bara omvärdera saker och ändra mina prioriteringar. 612 00:56:14,420 --> 00:56:17,870 Vad var...? Vad var förändringen? 613 00:56:18,050 --> 00:56:19,250 Skilsmässa eller...? 614 00:56:19,420 --> 00:56:22,410 Åh nej nej, inget sånt. Nej. 615 00:56:22,590 --> 00:56:27,250 Ett jobb som jag behövde lägga bakom mig. 616 00:56:28,630 --> 00:56:31,600 Det var att göra någon form av liv omöjligt. 617 00:56:32,670 --> 00:56:33,830 Helt klart en nöt. 618 00:56:36,570 --> 00:56:39,940 Du kommer inte berätta för mig, du vet, vad var jobbet? 619 00:56:40,870 --> 00:56:42,570 Skulle du ha något emot om jag inte gjorde det? 620 00:56:43,740 --> 00:56:47,110 Jag menar, oroa dig inte, Jag var inte som en brottsling eller så. 621 00:56:48,750 --> 00:56:51,380 - Okej. Så öppna upp. - Okej. 622 00:56:57,030 --> 00:56:58,650 Inget slag mot Alice. 623 00:56:58,830 --> 00:57:01,300 - Paprika. - Ja. 624 00:57:01,460 --> 00:57:03,490 - Var inte det bra? - Ja, kul. 625 00:57:03,670 --> 00:57:06,000 Gud, det har gjort mig så hungrig. 626 00:57:06,170 --> 00:57:08,230 Ja, jag också. 627 00:57:08,840 --> 00:57:10,630 Vill du ha något att äta? 628 00:57:10,810 --> 00:57:13,970 Ja. Det finns faktiskt en plats i närheten som alla pratar om. 629 00:57:14,140 --> 00:57:18,640 Ställ i närheten, skojar du med mig? Vi är praktiskt taget experter själva. 630 00:57:18,810 --> 00:57:21,980 – Jag kan köra. - Ja. Åh, ja, bra, okej. 631 00:57:42,870 --> 00:57:46,140 Så du har varit i San Francisco länge? 632 00:57:46,310 --> 00:57:47,870 Född och uppvuxen, ja. 633 00:57:48,040 --> 00:57:49,670 Åh, trevligt. 634 00:57:49,840 --> 00:57:53,040 Du kan bara lämna allt det där. Jag tar det. Man blir bara bekväm. 635 00:57:53,210 --> 00:57:57,170 Nej, jag är din partner. Komma ihåg? jag måste.... 636 00:57:57,350 --> 00:58:00,020 -Vi måste göra det här tillsammans. -Okej. 637 00:58:01,490 --> 00:58:05,090 Herregud. Är dessa...? 638 00:58:06,060 --> 00:58:09,660 - Är det du? Som barn? - Ja, det är jag och min bror, Billy. 639 00:58:11,200 --> 00:58:13,860 Låt mig säga dig, du har utseendet. 640 00:58:14,040 --> 00:58:15,400 Nåväl, han fick allt annat. 641 00:58:15,570 --> 00:58:17,100 Är det hans barn? 642 00:58:17,270 --> 00:58:19,100 Ja. Mina syskonbarn. 643 00:58:19,340 --> 00:58:20,900 Hm. 644 00:58:21,210 --> 00:58:22,300 Vem är det här? 645 00:58:22,480 --> 00:58:25,170 Är detta någon sorts förfader? 646 00:58:27,250 --> 00:58:29,720 Nej, det är Charles Dickens. 647 00:58:29,890 --> 00:58:32,480 - Åh. – Jag är ett fan. Jag är ett stort fan. 648 00:58:32,990 --> 00:58:36,080 Du vet, folk fortsätter och fortsätter om Shakespeare och det är... 649 00:58:36,260 --> 00:58:38,690 Jag menar, han är fantastisk, naturligtvis men Dickens.... 650 00:58:41,000 --> 00:58:42,660 Nej, nej, det får jag. Jag fick det. 651 00:58:42,830 --> 00:58:45,660 Det finns ett... Det finns ett litet trick. 652 00:58:49,770 --> 00:58:51,600 Hej. Det är Billy. 653 00:58:51,770 --> 00:58:53,900 Bara för att säga att jag äntligen ikapp vår grekiska vän. 654 00:58:54,080 --> 00:58:56,270 Sa åt honom att hålla käften. Okej? 655 00:58:56,450 --> 00:58:58,880 Bara slappna av. Det borde inte finnas några fler freaks... 656 00:58:59,050 --> 00:59:01,570 ...knacka på din dörr och fråga för läsningar, vet du? 657 00:59:01,750 --> 00:59:04,120 Jag måste dock säga att den här killen... 658 00:59:04,290 --> 00:59:07,150 ... han gjorde en stor poäng av att säga vad duktig du var... 659 00:59:07,320 --> 00:59:10,450 ...och med så många fejkar där ute, någon som hade en äkta gåva. 660 00:59:10,630 --> 00:59:11,650 Jag vet inte... 661 00:59:13,030 --> 00:59:14,090 Ledsen för det. 662 00:59:15,470 --> 00:59:16,490 Äh.... 663 00:59:16,670 --> 00:59:19,500 - Vilken present? - Åh, ingenting. Oroa dig inte för det. 664 00:59:19,670 --> 00:59:22,830 Nej, jag menar, jag är intresserad. 665 00:59:24,940 --> 00:59:28,670 Jo, jobbet jag hade innan, det var som synsk. 666 00:59:30,050 --> 00:59:31,540 Jag vet, men.... 667 00:59:31,720 --> 00:59:34,180 - Vad? – Men det är sant. 668 00:59:35,620 --> 00:59:37,090 Jag hade en sjukdom som barn... 669 00:59:40,260 --> 00:59:43,450 ...och jag hade en infektion, som förvandlades till feber... 670 00:59:43,630 --> 00:59:47,150 ...som blev till inflammation av min hjärna och ryggmärg. 671 00:59:47,330 --> 00:59:49,260 Det kallas encefalomyelit. 672 00:59:49,430 --> 00:59:53,960 Och de var tvungna att operera, på baksidan, här. 673 00:59:54,140 --> 00:59:59,910 Det var en komplicerad procedur. Det var det åtta timmar. Och de tappade nästan bort mig. 674 01:00:00,080 --> 01:00:03,910 Tekniskt sett tappade de mig... 675 01:00:04,080 --> 01:00:07,070 ...och ta mig tillbaka vid ett antal tillfällen. 676 01:00:08,590 --> 01:00:10,180 Hur som helst, de botade sjukdomen... 677 01:00:10,350 --> 01:00:15,190 ...men de måste ha förstört något annars medan de var tillbaka där, för... 678 01:00:15,360 --> 01:00:17,990 ...inte långt efter, Jag började få dessa migrän. 679 01:00:18,160 --> 01:00:20,720 Och så mardrömmar. 680 01:00:20,900 --> 01:00:26,000 Och så dessa kopplingar. 681 01:00:27,740 --> 01:00:32,470 Och en dag sitter jag med en vän, och jag hade en vision av en kvinna... 682 01:00:32,640 --> 01:00:34,300 ...en kristallklar vision. 683 01:00:34,480 --> 01:00:36,950 Och jag beskrev henne för honom. 684 01:00:37,110 --> 01:00:42,310 Och det visade sig att det var en exakt beskrivning av hans mamma, någon jag aldrig träffat... 685 01:00:42,490 --> 01:00:46,680 ...som dog veckan innan. 686 01:00:48,660 --> 01:00:50,490 Och du skrattar inte än. 687 01:00:50,660 --> 01:00:52,250 Nej, det är jag inte. 688 01:00:54,270 --> 01:00:57,000 Tja, i alla fall, antog jag det var någon sorts slump. 689 01:00:57,170 --> 01:01:02,500 Men allt eftersom tiden gick började jag få mer och mer av dessa saker, anslutningar. 690 01:01:03,710 --> 01:01:06,870 Så läkarna körde en massa tester. 691 01:01:07,050 --> 01:01:10,740 De sa till mina föräldrar att jag hade utvecklats något som kallas passiv schizofreni. 692 01:01:10,920 --> 01:01:15,050 De gav mig ett gäng piller och, du vet, pillren stoppade synerna... 693 01:01:15,220 --> 01:01:18,210 ...men de ganska mycket stoppade allt annat också... 694 01:01:18,390 --> 01:01:20,050 ...så jag hade det här valet. 695 01:01:20,230 --> 01:01:24,220 Jag skulle antingen leva mitt liv med dessa hallucinationer... 696 01:01:24,400 --> 01:01:26,800 ... med uppenbarligen ingen möjlighet att stänga av den. 697 01:01:27,970 --> 01:01:30,800 Eller så skulle jag inte ha något liv alls. 698 01:01:30,970 --> 01:01:32,770 Åh, herregud. 699 01:01:32,940 --> 01:01:37,140 Se, där, nu har jag varit försummar mina plikter. 700 01:01:38,080 --> 01:01:42,170 Kan jag ställa en fråga till dig? 701 01:01:43,950 --> 01:01:46,040 Du vet, de här är förmodligen redo att gå in. 702 01:01:46,220 --> 01:01:47,780 George? 703 01:01:52,690 --> 01:01:55,090 Skulle det vara okej om jag berättade det svaret var nej? 704 01:01:55,260 --> 01:01:57,460 Du vet inte ens vad jag tänkte fråga. 705 01:01:57,630 --> 01:02:01,090 Ja, det gör jag. Du kommer att fråga mig om jag kan läsa för dig. 706 01:02:02,970 --> 01:02:06,130 Titta, Melanie, jag känner dig knappt... 707 01:02:06,310 --> 01:02:08,900 ...men jag gillar dig mycket. 708 01:02:09,080 --> 01:02:10,800 Verkligen, mycket. 709 01:02:11,640 --> 01:02:14,840 Finns det något sätt vi kan låtsas att vi kanske går tillbaka i tiden... 710 01:02:15,010 --> 01:02:19,350 ...och glöm bara att telefonen ringer, och min brors meddelande... 711 01:02:19,520 --> 01:02:21,990 - ...och vi hade aldrig det här samtalet? - Varför? 712 01:02:22,160 --> 01:02:24,150 Om vi öppnar dörren och gå den vägen... 713 01:02:24,660 --> 01:02:30,120 ...någon chans vi hade något normalt kommer bara att försvinna. 714 01:02:30,930 --> 01:02:32,090 Det kommer bara. 715 01:02:32,270 --> 01:02:36,030 Tro mig. Jag har nog erfarenhet av det nu. 716 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Jag menar, ibland menar jag.... 717 01:02:40,370 --> 01:02:44,040 Du vet, vet allt om någon, det är... 718 01:02:44,210 --> 01:02:46,970 Du vet, det verkar trevligt, men verkligen... 719 01:02:47,150 --> 01:02:50,600 ...kanske det faktiskt är bättre att hålla tillbaka saker. 720 01:02:50,780 --> 01:02:52,750 Jag hör dig. 721 01:02:52,920 --> 01:02:57,190 Men du kan förstå. Jag är nyfiken. 722 01:02:57,360 --> 01:03:00,810 Nej, naturligtvis. Jag menar, ja. Ja. 723 01:03:01,960 --> 01:03:03,760 Behaga? 724 01:03:19,350 --> 01:03:20,750 Okej. 725 01:03:22,580 --> 01:03:23,880 Kom igen. 726 01:03:29,490 --> 01:03:31,420 Här, ta plats. 727 01:03:31,690 --> 01:03:33,350 Okej. 728 01:03:35,800 --> 01:03:38,730 Jag ska ta dina händer en sekund, för att få kontakt... 729 01:03:38,900 --> 01:03:42,160 ...och då släpper jag taget, och jag ska bara fråga dig ett par frågor. 730 01:03:42,340 --> 01:03:43,390 Okej. 731 01:03:43,570 --> 01:03:44,900 Okej. Ge mig dina händer. 732 01:03:45,910 --> 01:03:47,270 Okej. 733 01:03:54,720 --> 01:03:56,050 Okej. 734 01:03:58,820 --> 01:04:02,480 Det är en kvinna. Och hon är lång. 735 01:04:03,060 --> 01:04:06,050 Tunn. Hon har brunt hår. 736 01:04:07,730 --> 01:04:09,920 Vet du vem jag pratar om? 737 01:04:13,100 --> 01:04:14,570 Är den här kvinnan din mamma? 738 01:04:16,640 --> 01:04:18,200 Ja. 739 01:04:19,710 --> 01:04:21,940 Och jag känner ont i bröstet. 740 01:04:25,480 --> 01:04:30,610 Ja. Det var så hon dog. Av en hjärtattack. 741 01:04:30,790 --> 01:04:32,150 Jag är ledsen. 742 01:04:35,620 --> 01:04:37,090 Okej. Är du redo att äta? 743 01:04:41,000 --> 01:04:43,090 Finns det inget annat? 744 01:04:43,260 --> 01:04:46,670 - Nej, det finns ingenting... – Nej, nej, nej, det kan jag säga. 745 01:04:46,830 --> 01:04:49,670 Snälla, det finns det kan jag säga. 746 01:04:50,740 --> 01:04:54,800 Jag menar, vad är det? Tror du inte jag skulle klara av det? 747 01:04:58,310 --> 01:05:00,540 Okej, um.... 748 01:05:02,650 --> 01:05:05,020 När du rörde mig förut, det fanns en.... 749 01:05:05,650 --> 01:05:07,420 Det var en man. 750 01:05:08,790 --> 01:05:10,160 Mörkt hår. 751 01:05:15,930 --> 01:05:17,660 Min far. 752 01:05:17,830 --> 01:05:19,530 Han gick bort för inte så länge sedan? 753 01:05:20,770 --> 01:05:23,140 – Förra året. - Och.... 754 01:05:24,410 --> 01:05:27,840 Allt han fortsatte att säga, allt jag hörde var... 755 01:05:28,010 --> 01:05:29,100 Var vad? 756 01:05:32,820 --> 01:05:34,210 Vad ledsen han var. 757 01:05:36,720 --> 01:05:38,150 Vad för? 758 01:05:38,320 --> 01:05:41,980 För vad han gjorde mot dig för hela tiden sedan. 759 01:05:45,530 --> 01:05:51,490 Och han hoppades att du en dag kunde förlåta honom. 760 01:05:55,240 --> 01:05:56,570 Jag är ledsen. 761 01:06:01,850 --> 01:06:03,540 Jag är ledsen. 762 01:06:05,450 --> 01:06:07,680 Jag är ledsen... 763 01:06:10,950 --> 01:06:13,180 ...för att du pressade dig så. 764 01:06:16,860 --> 01:06:21,190 Vi kanske inte skulle ha åkt dit. 765 01:06:23,670 --> 01:06:25,660 Jag vet inte vad jag ska säga. 766 01:06:31,840 --> 01:06:33,970 Förutom om jag.... 767 01:06:34,140 --> 01:06:37,550 Om jag går nu... 768 01:06:38,620 --> 01:06:42,180 ...om vi drar ett streck under detta... 769 01:06:42,590 --> 01:06:45,080 ...låtsas att det aldrig har hänt... 770 01:06:51,230 --> 01:06:52,920 ...vi kommer att klara oss. 771 01:06:54,260 --> 01:06:55,490 Jag är säker. 772 01:06:56,400 --> 01:06:57,760 Bra. 773 01:06:59,770 --> 01:07:01,200 Bra. 774 01:07:12,250 --> 01:07:15,810 Vi har fortfarande tävlingen att vinna. Rätt? 775 01:07:16,250 --> 01:07:17,620 Rätt. 776 01:07:19,390 --> 01:07:21,950 Jag borde ha lyssnat på dig. 777 01:07:22,130 --> 01:07:25,460 Du vet, för mycket kunskap och allt det där. 778 01:07:35,070 --> 01:07:36,770 Vi ses nästa vecka. 779 01:07:36,940 --> 01:07:38,470 Ja, du betcha. 780 01:08:47,410 --> 01:08:51,580 Den gamla, olyckliga känsla som en gång hade genomsyrat mitt liv... 781 01:08:51,750 --> 01:08:57,990 ...kom tillbaka som en ovälkommen besökare, och djupare än någonsin. 782 01:08:58,160 --> 01:09:02,350 Det tilltalade mig som en påfrestning av sorglig musik... 783 01:09:02,530 --> 01:09:06,900 ...ett hopplöst medvetande av allt jag förlorat... 784 01:09:07,070 --> 01:09:09,830 ...allt det jag någonsin älskat. 785 01:09:10,000 --> 01:09:15,530 Och allt som återstod var ett förstört tomt och slöseri... 786 01:09:15,710 --> 01:09:21,200 ...som ligger runt mig, obruten till den mörka horisonten. 787 01:09:23,350 --> 01:09:25,150 Okej, son, ut får du. 788 01:09:26,390 --> 01:09:30,080 Okej. Härligt, tack. 789 01:09:32,020 --> 01:09:34,720 - Hej. - Hej Marcus! 790 01:09:34,960 --> 01:09:37,430 Hej. Jag är Angela. Det här är Dennis. 791 01:09:37,600 --> 01:09:39,160 Okej, kompis? 792 01:09:39,730 --> 01:09:41,060 Jag kallar honom Dennis hotet. 793 01:09:42,870 --> 01:09:46,170 Nu ska jag visa er köket. 794 01:09:46,740 --> 01:09:48,900 Fortsätt bara att gå där. 795 01:09:49,380 --> 01:09:52,440 Så det är här vi äter vår frukost på morgonen. 796 01:09:52,610 --> 01:09:55,010 Vad äter du helst på morgonen? 797 01:09:55,750 --> 01:09:58,840 Vi är grötätare i det här huset. Gillar du gröt? 798 01:10:00,950 --> 01:10:02,620 Eller cornflakes? 799 01:10:13,000 --> 01:10:14,470 Det här är ditt rum. 800 01:10:17,300 --> 01:10:20,400 Vår sista pojke, Ricky, flyttade ut för ungefär en månad sedan. 801 01:10:20,570 --> 01:10:24,530 Har precis fyllt 18. Fick sitt första jobb, säkerhetsvakt. 802 01:10:26,080 --> 01:10:28,240 Fortsätt, kompis. Allt är ditt nu. 803 01:10:31,320 --> 01:10:33,840 Gör du tror du att det går att få en annan säng? 804 01:10:36,020 --> 01:10:37,620 Två sekunder, Marcus. 805 01:10:38,960 --> 01:10:40,760 Vi behöver en säng till. 806 01:10:41,330 --> 01:10:43,590 På övervåningen? Ska jag ta din? 807 01:10:53,370 --> 01:10:55,000 - Är du okej? - Ja. 808 01:11:42,820 --> 01:11:44,420 God natt, Jase. 809 01:11:47,360 --> 01:11:51,060 Vem håller med? A och D. "Rowan är en gammalt romerskt ord för en bergaska." 810 01:11:51,230 --> 01:11:53,000 "En bergsaska lever över 100 år." 811 01:11:53,170 --> 01:11:56,070 Och gör någon annan tror det är något annat? 812 01:11:56,240 --> 01:11:59,170 Marcus, kan du ta hatten av, tack? 813 01:12:00,540 --> 01:12:01,600 Tack. 814 01:12:01,810 --> 01:12:05,010 Så nu går vi vidare till nummer sex. 815 01:12:05,180 --> 01:12:06,440 På nästa sida. 816 01:12:06,620 --> 01:12:11,680 Så du måste titta vid utdraget "Wings of Courage". 817 01:12:18,060 --> 01:12:20,530 - Tack så mycket för att du kom in. - Du är välkommen. 818 01:12:20,700 --> 01:12:22,320 Och.... 819 01:12:22,500 --> 01:12:24,260 Vi hör av oss när vi har bokat tid. 820 01:12:24,430 --> 01:12:25,760 Ja. Okej, bra. 821 01:12:25,930 --> 01:12:27,420 Låt oss ordna det så snart som möjligt. 822 01:12:27,600 --> 01:12:28,630 Tack. 823 01:12:28,800 --> 01:12:30,900 Okej, Marcus? Vi ses snart, kompis. 824 01:12:31,070 --> 01:12:32,970 Var en bra liten man. 825 01:12:44,390 --> 01:12:46,750 Det är lunchdags, Marcus. Ska du gå? 826 01:13:14,650 --> 01:13:17,450 Dödsängeln kommer till dig... 827 01:13:18,290 --> 01:13:22,050 ...och kommer att hitta dig, oavsett var du gömmer dig. 828 01:13:22,230 --> 01:13:26,590 Även om du gömmer dig, som en rik man i ett slott... 829 01:13:27,260 --> 01:13:31,060 ... kommer Guds ängel att hitta dig. 830 01:13:39,610 --> 01:13:41,440 Hej. 831 01:13:41,610 --> 01:13:44,410 Ett antal av oss är det förmodligen för rädd för att fråga: 832 01:13:44,580 --> 01:13:46,210 "Vad händer med oss när vi dör?" 833 01:13:47,450 --> 01:13:52,480 Men de goda nyheterna är, om du tror i Kristus har du inget att frukta. 834 01:16:07,260 --> 01:16:09,460 Ursäkta mig. jag förstår inte. 835 01:16:09,630 --> 01:16:13,570 Ah. Vad skulle vi inte ge för att veta exakt vart har hon tagit vägen? 836 01:16:13,730 --> 01:16:17,100 Men av det du skrev i ditt brev, kanske du redan vet. 837 01:16:17,900 --> 01:16:20,060 - Claudia Rousseau. - Marie Lelay. 838 01:16:20,240 --> 01:16:22,300 - Jag är så glad att träffa dig. - Du också. 839 01:16:22,480 --> 01:16:26,280 Du vet, jag behöver verkligen prata om den vision jag hade. 840 01:16:27,050 --> 01:16:28,310 - Visst, varsågod. - Ja. 841 01:16:28,480 --> 01:16:32,110 Det var en väldigt lugn sensation. 842 01:16:32,590 --> 01:16:37,180 Allt var tyst. Mörker överallt. 843 01:16:37,360 --> 01:16:40,420 Och ett ljus fångade mina ögon. 844 01:16:40,590 --> 01:16:43,120 Och jag hörde ljudet av en mild vind. 845 01:16:43,300 --> 01:16:44,320 Mm-hm. 846 01:16:45,060 --> 01:16:47,590 En känsla av viktlöshet? 847 01:16:47,770 --> 01:16:49,130 Ja. 848 01:16:49,300 --> 01:16:51,830 Ett 360-perspektiv? 849 01:16:52,000 --> 01:16:54,700 Ingen känsla av linjär tid eller rörelse? 850 01:16:54,870 --> 01:16:56,140 Ja. 851 01:16:56,310 --> 01:16:58,040 Men allvetande, allkännande? 852 01:16:58,210 --> 01:16:59,400 Exakt. 853 01:16:59,580 --> 01:17:01,770 - Skulle du vilja ha lite te? - Tack. 854 01:17:01,950 --> 01:17:05,980 Du vet, som vetenskapsman och ateist... 855 01:17:06,150 --> 01:17:08,920 ...mitt sinne var stängt för sådana saker. 856 01:17:09,090 --> 01:17:12,720 Åh, absolut. Livet efter detta, nära-döden-upplevelser. 857 01:17:12,890 --> 01:17:15,830 Som alla andra, Jag trodde att folk såg starka ljus... 858 01:17:16,000 --> 01:17:17,900 ...Edenliknande trädgårdar och så vidare... 859 01:17:18,100 --> 01:17:21,730 ...för att de var det kulturellt betingade att göra det. 860 01:17:21,900 --> 01:17:26,240 Men efter 25 år på ett hospice... 861 01:17:26,410 --> 01:17:29,600 ...arbeta med människor, många av dem dödförklarades... 862 01:17:30,310 --> 01:17:32,970 ...men överlevde sedan mirakulöst... 863 01:17:33,150 --> 01:17:37,580 ...berättelsen om vad de faktiskt upplevda var så slående lika... 864 01:17:37,750 --> 01:17:40,150 ...det kunde inte bara vara slumpen. 865 01:17:42,220 --> 01:17:45,390 Och lägg till det faktum att när de hade dessa upplevelser... 866 01:17:45,560 --> 01:17:47,820 ...de var nästan alla medvetslösa... 867 01:17:47,990 --> 01:17:53,560 ...ett tillstånd där mina fiender håller med hjärnan kan inte skapa nya bilder. 868 01:17:55,840 --> 01:17:58,770 Så du tror att jag verkligen gjorde det uppleva något? 869 01:17:58,940 --> 01:18:00,240 Åh, ja. 870 01:18:01,880 --> 01:18:03,570 Jag tror att du upplevde döden. 871 01:18:07,280 --> 01:18:09,250 Allt är här. 872 01:18:09,420 --> 01:18:13,620 Jag är rädd om din resa är något som min kommer det inte att bli lätt. 873 01:18:13,790 --> 01:18:15,620 Det är en ensam åker att plöja. 874 01:18:15,790 --> 01:18:20,020 Folk blir ganska irrationella runt omkring detta ämne. Ganska fientligt till och med. 875 01:18:20,190 --> 01:18:23,290 Men bevisen är obestridliga. 876 01:18:23,460 --> 01:18:25,160 Jag försökte. 877 01:18:30,300 --> 01:18:32,600 Du vet, kanske någon som du... 878 01:18:33,940 --> 01:18:37,540 ...i din position och med ditt inflytande, kan ändra på det. 879 01:18:39,080 --> 01:18:40,570 Jag hoppas att du kan. 880 01:18:41,050 --> 01:18:42,680 Tack. 881 01:18:44,690 --> 01:18:45,950 Lycka till. 882 01:18:46,120 --> 01:18:47,780 Jag skickar tillbaka den när jag är klar. 883 01:19:21,060 --> 01:19:22,390 God afton. 884 01:19:22,560 --> 01:19:26,220 Efter ett gemensamt uttalande av Vivendi och eljätten VFM... 885 01:19:26,400 --> 01:19:28,960 ...meddelar högre än väntat kvartalsvinster... 886 01:19:29,130 --> 01:19:34,470 ...vi undrar om det framkallar Frankrikes ekonomiska kan nedgången vara för tidig? 887 01:19:59,260 --> 01:20:01,060 Gillar att se dig på övervåningen. 888 01:20:09,070 --> 01:20:10,660 George, sätt dig. 889 01:20:11,910 --> 01:20:15,070 Du är säkert medveten om att det har hänt mycket prata om nedskärningar. 890 01:20:15,250 --> 01:20:16,270 Ja, jag hörde. 891 01:20:16,850 --> 01:20:20,370 Ja. Hur som helst, verkar kostymerna träffade fackföreningarna... 892 01:20:20,550 --> 01:20:24,680 ...och kom på paket för vem som helst villig att överväga frivillig uppsägning. 893 01:20:25,150 --> 01:20:26,750 Frivillig uppsägning? 894 01:20:26,920 --> 01:20:29,190 Se, om du frågar mig, affären är ganska bra. 895 01:20:29,430 --> 01:20:33,520 Du får sex månaders lön i fickan med sjukförsäkring i två år. 896 01:20:33,700 --> 01:20:36,030 Så, vad har detta med mig att göra? 897 01:20:42,210 --> 01:20:44,940 Det är en jävla skandal. Jobbade du där i tre år? 898 01:20:45,110 --> 01:20:47,200 Du har aldrig missat en dag, har aldrig blivit sjukskriven. 899 01:20:47,380 --> 01:20:50,180 – Han sa att det inte var något personligt. - Det är B.S. 900 01:20:50,350 --> 01:20:53,010 Han försöker skydda killarna som har fruar och barn. 901 01:20:53,180 --> 01:20:55,810 – Du borde anlita en advokat. – Jag har inte råd med en advokat. 902 01:20:55,990 --> 01:20:58,980 Om du behöver hjälp med att få ett annat jobb, Jag ska hjälpa dig med det. 903 01:20:59,160 --> 01:21:03,150 Jag ringer. Jag får det att hända. Men du vet vad jag tycker att du ska göra, eller hur? 904 01:21:03,330 --> 01:21:05,060 Ja, det gör jag. 905 01:21:05,230 --> 01:21:09,290 Du vet, hemsidan är fortfarande uppe. Väntan. 906 01:21:09,470 --> 01:21:12,060 Det skulle vara annorlunda den här gången, George. 907 01:21:12,940 --> 01:21:16,570 Vi kunde kontrollera det. Så skulle det vara annorlunda. 908 01:21:16,740 --> 01:21:19,440 Vi skulle bara ha två kunder om dagen, tre, toppar. Håll det litet. 909 01:21:19,610 --> 01:21:22,480 Lämna inte ut ditt telefonnummer. Vi kommer inte att prata med media. 910 01:21:22,650 --> 01:21:25,110 Vi lärde oss vår läxa med det förra gången, eller hur? 911 01:21:27,350 --> 01:21:29,820 Tänk bara på det, okej? 912 01:21:37,390 --> 01:21:39,620 - Mår du bra, George? - Ja. 913 01:21:39,800 --> 01:21:41,770 Ser lite sur ut. 914 01:21:41,930 --> 01:21:44,060 Lyssna, jag går in och samarbetar med dig. 915 01:21:44,230 --> 01:21:47,140 Jag och du kan vinna den här saken, vet du? 916 01:21:47,300 --> 01:21:48,700 - Varför inte? - Ja. 917 01:21:49,440 --> 01:21:50,930 Stor. 918 01:21:51,180 --> 01:21:53,230 Se upp med fingrarna där. 919 01:22:16,770 --> 01:22:18,860 - Hej? - Clare? 920 01:22:19,040 --> 01:22:21,510 Dennis. Jag tycker du ska komma över. 921 01:22:22,670 --> 01:22:25,070 Ja, självklart, Dennis. Jag kommer nu. 922 01:22:27,680 --> 01:22:30,480 - Hur mycket var här inne? - Tvåhundra pund. 923 01:22:30,650 --> 01:22:33,550 Vi ringde skolan. Han kom aldrig dit. 924 01:22:33,720 --> 01:22:35,520 Vad händer nu? 925 01:22:35,690 --> 01:22:37,920 Det vill vi inte involvera polisen. 926 01:22:38,090 --> 01:22:40,020 Nej, det är verkligen en sista utväg. 927 01:22:42,030 --> 01:22:44,020 Kommer du att meddela oss om han kommer tillbaka? 928 01:22:44,700 --> 01:22:46,560 Vi kommer att höra av oss. 929 01:22:48,030 --> 01:22:50,020 Vi ses ute. 930 01:23:01,480 --> 01:23:02,970 Där går du. 931 01:23:15,490 --> 01:23:18,520 Jag är rädd för våra känsliga, Mr Hewitt, är väldigt upptagen. 932 01:23:18,700 --> 01:23:21,390 Först kunde han se dig är sex veckors tid. 933 01:23:21,570 --> 01:23:22,930 Åh, kära du. 934 01:23:23,100 --> 01:23:25,090 Mrs Joyce, vår senior känsliga... 935 01:23:25,270 --> 01:23:28,070 ...gör en offentlig läsning ikväll om du är intresserad. 936 01:23:28,240 --> 01:23:29,970 I föreläsningssalen. 937 01:23:30,340 --> 01:23:33,180 Okej. Jag ska pröva lyckan. Tack. 938 01:23:34,680 --> 01:23:36,010 Kan jag hjälpa dig? 939 01:23:36,520 --> 01:23:37,980 Åh nej tack. 940 01:23:40,920 --> 01:23:43,480 Jag får en stark känsla över denna sida av rummet. 941 01:23:45,020 --> 01:23:47,720 Någon vars namn börjar med ett "J." 942 01:23:50,400 --> 01:23:53,260 Betyder bokstaven "J" någonting till någon? Någon? 943 01:23:53,430 --> 01:23:55,130 Någon? 944 01:23:55,630 --> 01:23:56,860 Åh. 945 01:23:57,300 --> 01:23:59,000 Var inte blyg. 946 01:23:59,940 --> 01:24:01,800 Snälla, berätta ditt namn. 947 01:24:02,880 --> 01:24:04,000 Marcus. 948 01:24:04,750 --> 01:24:08,240 Marcus. Marcus. Kom igen. 949 01:24:08,420 --> 01:24:10,440 Kom hit där jag kan se dig. 950 01:24:11,590 --> 01:24:12,950 Bra pojke. 951 01:24:13,320 --> 01:24:17,950 Det finns en bra pojke, Marcus. Det stämmer. Jag tänker inte skada dig. 952 01:24:19,230 --> 01:24:20,590 Det är härligt. 953 01:24:21,030 --> 01:24:25,120 Nu, Marcus, du har förlorat någon nyligen. 954 01:24:26,100 --> 01:24:28,120 Var det någon som stod dig väldigt nära? 955 01:24:30,470 --> 01:24:33,800 Han berättar vad han heter. Det är Joe eller Jack. 956 01:24:34,540 --> 01:24:35,870 - Jason. - Jason, det är allt. 957 01:24:36,040 --> 01:24:39,310 Han stod dig väldigt nära, eller hur? Var han en del av din familj? 958 01:24:43,480 --> 01:24:45,040 Är det din pappa? 959 01:24:47,350 --> 01:24:50,690 Tja, pappa säger snälla var inte ledsen... 960 01:24:50,860 --> 01:24:53,720 ...och att ta hand om mamma för honom, vill du? 961 01:24:53,890 --> 01:24:55,950 Kommer du att göra det för honom? 962 01:24:56,700 --> 01:25:00,150 Ge Marcus en applåd, mina damer och herrar. 963 01:25:02,570 --> 01:25:04,470 Härlig pojke. 964 01:25:04,640 --> 01:25:07,130 Och när jag går in i trans... 965 01:25:07,980 --> 01:25:11,780 ...min andeguide kommer att tala till dig genom mig. 966 01:25:15,220 --> 01:25:16,550 Åh. 967 01:25:18,990 --> 01:25:21,850 Vem kallar mig från andevärlden? 968 01:25:23,220 --> 01:25:24,350 Säg ditt namn. 969 01:25:24,890 --> 01:25:27,190 - Marcus. - Marcus. 970 01:25:27,360 --> 01:25:32,530 Välkommen, Marcus. Jag heter Yoshi. 971 01:25:33,970 --> 01:25:37,230 Det jag gör är att jag anpassar mig nivån på mikrofonerna. 972 01:25:37,410 --> 01:25:39,000 Håller du på med fysik i skolan? 973 01:25:39,170 --> 01:25:42,300 Bra. Då vet du att allt spelar roll vibrerar i olika hastigheter. 974 01:25:42,480 --> 01:25:46,000 Men i andevärlden, verkar på mycket högre nivåer. 975 01:25:46,180 --> 01:25:48,770 Så vi kan inte höra dem. Inte med vår normala hörsel. 976 01:25:48,950 --> 01:25:52,010 Så, vad vi verkligen behöver är en rundstrålande... 977 01:25:52,190 --> 01:25:54,980 ...superkardioid kondensatormikrofon. 978 01:25:55,420 --> 01:25:57,020 Gillar denna skönhet. 979 01:25:57,330 --> 01:26:01,060 Rätt. Jag tror att vi är redo. 980 01:26:03,870 --> 01:26:05,360 Och.... 981 01:26:09,740 --> 01:26:13,070 Jason? Är du där? 982 01:26:14,680 --> 01:26:19,880 Din bror, Marcus, är här. Finns det ett meddelande till honom? 983 01:26:22,620 --> 01:26:25,880 Det var de gamla grekerna som först upptäckte det. 984 01:26:27,160 --> 01:26:29,560 "Psychomanteum", kallade de det. 985 01:26:29,730 --> 01:26:33,220 Den reflekterande ytan vara kanalen till livet efter detta. 986 01:26:33,400 --> 01:26:36,300 Nuförtiden kallar vi det "spegelskådning". 987 01:26:36,470 --> 01:26:39,800 Du kanske inte kan prata med honom, men du kommer att se honom... 988 01:26:39,970 --> 01:26:42,160 ...om du verkligen vill, vill säga. 989 01:26:44,110 --> 01:26:45,570 Såg du honom? 990 01:26:45,740 --> 01:26:47,070 Nej. 991 01:26:51,680 --> 01:26:53,580 Hej! Clare talar. 992 01:26:53,750 --> 01:26:56,050 Det finns inga tecken på honom. Jag ska ringa polisen. 993 01:26:56,220 --> 01:26:59,090 – Men det kommer inte att hjälpa. - Jag bryr mig inte vad... 994 01:26:59,720 --> 01:27:02,880 Vänta. Han är här. Jag ringer dig direkt. 995 01:27:06,100 --> 01:27:07,720 Jag är ledsen. 996 01:27:07,900 --> 01:27:09,190 Ah... 997 01:27:09,970 --> 01:27:11,590 Låt honom vara. 998 01:28:20,140 --> 01:28:21,160 Se upp! 999 01:28:30,310 --> 01:28:31,750 Ursäkta mig. 1000 01:29:48,960 --> 01:29:50,790 Tyvärr, vi är lite sena. 1001 01:29:50,960 --> 01:29:52,020 Kom in. 1002 01:29:52,200 --> 01:29:55,100 Alla är upprörda över händelserna. 1003 01:29:59,540 --> 01:30:00,730 Sätta sig. 1004 01:30:03,940 --> 01:30:06,710 Marie, för att vara ärlig mot dig, Jag är lite förvirrad. 1005 01:30:07,710 --> 01:30:09,770 Jag trodde att vi beställde en bok om Francois Mitterrand. 1006 01:30:09,950 --> 01:30:12,540 Istället ger du oss de tre första kapitlen av... 1007 01:30:12,720 --> 01:30:13,780 ...Härefter: 1008 01:30:15,350 --> 01:30:17,120 Tystnadens konspiration. 1009 01:30:17,290 --> 01:30:20,850 Jag inser att det inte är det vad du väntade dig. 1010 01:30:21,460 --> 01:30:24,400 Du sa alltid att det inte fanns tillräckligt med överraskningar i publicering. 1011 01:30:24,560 --> 01:30:26,690 Tja, detta är verkligen en överraskning! 1012 01:30:32,340 --> 01:30:34,530 Jag vet inte var jag ska börja. 1013 01:30:34,710 --> 01:30:36,200 Tyckte du åtminstone att det var intressant? 1014 01:30:36,380 --> 01:30:40,180 Naturligtvis. Du har alltid haft en näsa för en bra historia. 1015 01:30:40,350 --> 01:30:42,140 Men vi är en politisk utgivare... 1016 01:30:42,310 --> 01:30:43,540 Det här är politiskt! 1017 01:30:43,720 --> 01:30:47,910 Denna typ av material, hur fascinerande det än är, är för en specialiserad marknad. 1018 01:30:48,090 --> 01:30:51,150 I morse, i London, sex bomber sprängdes i hjärtat av staden. 1019 01:30:51,320 --> 01:30:55,730 Tydligen koordinerade, bomberna exploderade i höjd med rusningstid. 1020 01:30:59,970 --> 01:31:01,760 Varför är ni alla emot detta? 1021 01:31:09,040 --> 01:31:11,340 Varför är du så rädd för detta? 1022 01:31:11,880 --> 01:31:13,240 Det här är på riktigt! 1023 01:31:14,610 --> 01:31:16,450 Detta är vetenskapliga bevis... 1024 01:31:16,620 --> 01:31:19,610 ...från kända forskare tvingas arbeta i hemlighet. 1025 01:31:20,690 --> 01:31:24,780 En nobelpristagare, jagad av den religiösa lobbyn. Det är en historia! 1026 01:31:25,890 --> 01:31:29,060 Bättre än ett hån, oärlig gammal politiker. 1027 01:31:29,230 --> 01:31:33,030 Men en sådan bok skulle förmodligen måste skrivas på engelska... 1028 01:31:33,200 --> 01:31:34,930 ...för den amerikanska marknaden. 1029 01:31:36,070 --> 01:31:37,870 Det hände mig, Michel. 1030 01:31:39,740 --> 01:31:41,600 Jag såg det med mina egna ögon. 1031 01:31:42,940 --> 01:31:44,430 Vart ska vi. 1032 01:31:46,410 --> 01:31:48,140 Vad vi kommer att uppleva. 1033 01:31:49,820 --> 01:31:51,910 Var och en av oss. 1034 01:31:54,150 --> 01:31:55,820 Det intresserar dig inte? 1035 01:32:00,060 --> 01:32:03,550 Lyssna nu, vi har beställt en bok om Francois Mitterrand. 1036 01:32:04,100 --> 01:32:06,620 Antingen är vi överens om detta och du börjar skriva det... 1037 01:32:06,800 --> 01:32:09,600 ...eller så vill jag ha tillbaka mina pengar. Det är allt jag kan säga. 1038 01:32:33,430 --> 01:32:35,050 Det var så förödmjukande. 1039 01:32:36,700 --> 01:32:39,330 De tittade på mig som om jag hade tappat förståndet. 1040 01:32:39,500 --> 01:32:42,300 För sex månader sedan bad de mig att skriva om vad som helst. 1041 01:32:43,170 --> 01:32:45,600 Vad som helst av den stora Marie Lelay. 1042 01:32:47,380 --> 01:32:51,000 Du borde ge mig tillbaka mitt jobb. Jag har fått nog av att bli förödmjukad. 1043 01:32:54,720 --> 01:32:56,710 Idag tog de till och med ner mina affischer. 1044 01:33:00,220 --> 01:33:01,520 Varför berättade du inte för mig? 1045 01:33:03,830 --> 01:33:05,090 Och din bok? 1046 01:33:07,100 --> 01:33:10,690 Jag ska göra klart det på min fritid. Det har gett mig tillräckligt med besvär som det är. 1047 01:33:14,040 --> 01:33:15,200 Vad är grejen? 1048 01:33:16,370 --> 01:33:17,600 Titta... 1049 01:33:18,240 --> 01:33:20,500 ...få tillbaka ditt jobb... 1050 01:33:20,680 --> 01:33:22,870 ...kan inte vara så lätt som du tror. 1051 01:33:23,810 --> 01:33:24,870 Varför? 1052 01:33:25,550 --> 01:33:27,850 Det var ett tillfälligt uppehåll. Och på ditt råd. 1053 01:33:28,620 --> 01:33:29,710 Jag vet, men... 1054 01:33:30,720 --> 01:33:32,410 Vad vi inte kunde ha förutsett är... 1055 01:33:32,590 --> 01:33:35,560 ...du skulle prata offentligt om dessa upplevelser. 1056 01:33:35,720 --> 01:33:39,990 - Att du skulle förlora din trovärdighet. – Men jag ville inte skriva den här boken! 1057 01:33:40,160 --> 01:33:41,720 Det var din idé! 1058 01:33:41,900 --> 01:33:44,370 Det var min idé att du skulle skriva om Mitterrand. 1059 01:33:45,400 --> 01:33:47,230 Så, vad säger du? 1060 01:33:48,540 --> 01:33:51,060 Jag säger att ta lite mer tid. 1061 01:33:51,240 --> 01:33:54,270 Gör klart boken, ta ut den av ditt system och kom sedan tillbaka. 1062 01:33:55,280 --> 01:33:57,580 Det är den där tjejen, eller hur? Min ersättare? 1063 01:33:59,280 --> 01:34:01,220 Jag har tittat på henne några gånger. Hon är bra. 1064 01:34:01,680 --> 01:34:04,210 Ja, det är hon. Men inte lika bra som du. 1065 01:34:05,920 --> 01:34:07,450 Ligger du med henne? 1066 01:34:08,890 --> 01:34:10,650 Hur kan du säga något sådant? 1067 01:34:13,430 --> 01:34:15,950 Du sa alltid till mig att fråga de svåra frågorna. 1068 01:34:33,480 --> 01:34:34,810 Det är roligt.... 1069 01:34:36,450 --> 01:34:38,080 Vem hade trott det? 1070 01:34:40,560 --> 01:34:42,420 För några månader sedan var jag känd. 1071 01:34:43,290 --> 01:34:44,780 Rik. 1072 01:34:46,330 --> 01:34:47,800 En framgångssaga. 1073 01:34:50,130 --> 01:34:51,600 Jag var glad. 1074 01:34:53,240 --> 01:34:55,400 Uppfylld av mitt arbete. 1075 01:34:56,940 --> 01:34:58,410 Av dig. 1076 01:35:13,460 --> 01:35:16,950 Allt detta hände pga du köpte inte dina barn deras gåvor. 1077 01:35:17,130 --> 01:35:18,560 På grund av vad? 1078 01:35:18,730 --> 01:35:21,320 Vad pratar du om? jag förstår inte. 1079 01:35:23,000 --> 01:35:24,630 Glöm det. Det spelar ingen roll. 1080 01:35:49,960 --> 01:35:50,980 Det är Michel. 1081 01:35:52,660 --> 01:35:53,820 Lyssna.... 1082 01:35:55,330 --> 01:35:58,060 Jag mår hemskt över vårt möte tidigare idag. 1083 01:35:59,700 --> 01:36:02,400 Den här boken är uppenbarligen mycket viktigt för dig. 1084 01:36:04,040 --> 01:36:07,570 Jag tror att alla var lite på kant på grund av händelserna i London. 1085 01:36:09,810 --> 01:36:14,650 Men jag ringde några samtal. Det finns två förlag som kan vara intresserade. 1086 01:36:15,320 --> 01:36:17,290 En amerikansk, en engelsk. 1087 01:36:18,320 --> 01:36:19,480 Har du en penna? 1088 01:36:27,300 --> 01:36:28,730 Jag lyssnar. 1089 01:36:50,690 --> 01:36:53,920 Hur som helst, jag trodde att det skulle vara det en bra gruppläsesal. 1090 01:36:54,090 --> 01:36:55,120 Gruppläsning? 1091 01:36:55,290 --> 01:36:57,760 Ja, där du kunde läs fler personer på en gång. 1092 01:36:57,930 --> 01:37:01,300 Upp till 20 personer eller fler, det är upp till dig. De skulle betala lägre priser på det sättet. 1093 01:37:01,470 --> 01:37:03,530 Detta skulle vara ditt personliga konsultrum. 1094 01:37:03,700 --> 01:37:07,970 Och precis bredvid, George, det här kommer att bli mitt rum. 1095 01:37:08,140 --> 01:37:10,570 Jag ska se till allt tas om hand. 1096 01:37:10,740 --> 01:37:12,210 Du behöver inte oroa dig. 1097 01:37:12,750 --> 01:37:15,240 jag förstår inte. Hur är det med dina andra företag? 1098 01:37:15,410 --> 01:37:17,140 Åh, ja, såklart. De är borta. 1099 01:37:17,320 --> 01:37:19,440 När det här tar fart, glöm det, vet du? 1100 01:37:19,620 --> 01:37:22,490 Låt oss ta dig hem. Du behöver vila. Du har en stor dag imorgon. 1101 01:37:22,660 --> 01:37:24,560 Du har redan tre möten. 1102 01:37:24,720 --> 01:37:26,050 - Okej? - Ja. 1103 01:37:26,230 --> 01:37:27,590 Kom igen. 1104 01:37:53,990 --> 01:37:56,320 - Är du Billy Lonegan? - Ja. 1105 01:37:56,490 --> 01:37:58,620 Innan han gick, din bror bad mig ge dig detta. 1106 01:37:58,790 --> 01:38:00,280 Gick? Åkte vart? 1107 01:38:00,460 --> 01:38:01,930 Jag har ingen aning. 1108 01:38:08,440 --> 01:38:09,700 Kära Billy... 1109 01:38:10,170 --> 01:38:11,470 ...förlåt. 1110 01:38:11,640 --> 01:38:14,730 Jag antar att det är ingenting jag någonsin kommer att göra kan säga för att övertala dig... 1111 01:38:14,910 --> 01:38:17,430 ...att det jag har inte är en gåva, men en förbannelse. 1112 01:38:18,140 --> 01:38:21,340 Jag vet att du känner vad jag har har en skyldighet att hjälpa andra. 1113 01:38:21,510 --> 01:38:24,950 Men just nu, personen Jag behöver mest hjälpa mig själv. 1114 01:38:25,120 --> 01:38:27,550 Så jag har bestämt mig för att ta lite timeout. 1115 01:38:27,720 --> 01:38:30,660 Jag vet inte vad framtiden kommer att föra med sig eller när jag kommer tillbaka. 1116 01:38:30,820 --> 01:38:33,320 Så vänta inte upp så att säga. 1117 01:38:33,490 --> 01:38:37,330 Kärlek till Jenni och barnen. Din lillebror, George. 1118 01:38:51,880 --> 01:38:54,810 Du vet återhämtningsgraden i missbruksfall som detta. 1119 01:38:55,380 --> 01:38:57,580 - Ja. - Ja. Mycket låg. 1120 01:38:58,550 --> 01:39:01,880 Så, vad är den bästa vägen framåt? Är du okej ett litet tag till? 1121 01:39:03,490 --> 01:39:06,950 Ja. Men inte för länge, tack. 1122 01:39:07,130 --> 01:39:10,590 Vi har slut på idéer, och det börjar ta ut sin rätt. 1123 01:39:11,100 --> 01:39:13,430 Tar honom för att se vårt förra barn, Ricky. 1124 01:39:15,470 --> 01:39:18,270 Vem vet, du vet? Ett barn pratar med ett annat. 1125 01:39:30,980 --> 01:39:32,710 - Marie Lelay? - Ja? 1126 01:39:32,890 --> 01:39:37,080 Det här är Richard Aronson av Aquarius Books i Santa Fe, New Mexico. 1127 01:39:37,260 --> 01:39:38,550 Ursäkta mig? 1128 01:39:38,730 --> 01:39:42,420 Vattumannen böcker i Santa Fe? För några månader sedan skickade du din bok till oss. 1129 01:39:42,600 --> 01:39:44,690 Jag ringer bara för att säga hur mycket vi gillade det. 1130 01:39:44,860 --> 01:39:48,200 Ledsen att det har tagit så lång tid, men vi älskade det, och vi vill publicera den. 1131 01:39:48,370 --> 01:39:50,500 - Verkligen? - Vi skulle faktiskt vilja skriva ut det... 1132 01:39:50,670 --> 01:39:53,640 ...i tid till en bokmässa i London på våren. 1133 01:39:53,810 --> 01:39:55,930 - Du är baserad i Paris? - Ja. 1134 01:39:56,110 --> 01:39:59,440 Så om vi skulle fråga, skulle det inte vara obekvämt att åka till London? 1135 01:39:59,610 --> 01:40:01,580 Nej. Nej, nej, nej, inte alls. 1136 01:40:01,750 --> 01:40:04,240 Det skulle vara ett bra tillfälle att göra lite publicitet. 1137 01:40:04,420 --> 01:40:07,390 Kanske en läsning. Det är en otrolig historia. 1138 01:40:07,550 --> 01:40:09,320 Tack. 1139 01:40:15,130 --> 01:40:16,890 Och här är vi. 1140 01:40:18,830 --> 01:40:21,320 48 Doughty Street. 1141 01:40:21,540 --> 01:40:23,260 Charles Dickens hem i London... 1142 01:40:23,440 --> 01:40:27,310 ...där han bodde med sin fru Catherine och deras barn. 1143 01:40:27,470 --> 01:40:30,100 Någon som vet hur många barn? 1144 01:40:31,810 --> 01:40:33,970 Här är vi i stora korridoren. 1145 01:40:34,150 --> 01:40:36,620 – Det här är synen som hälsade författaren... - Tio. 1146 01:40:36,780 --> 01:40:38,480 ... när han gick in varje gång. 1147 01:40:38,650 --> 01:40:41,450 Allt har bevarats precis som det var. 1148 01:40:41,620 --> 01:40:45,820 Så det är bara att följa mig uppför trappan. Vi börjar på toppen av huset. 1149 01:40:49,200 --> 01:40:51,690 Nu flyttar vi in ​​till Dickens arbetsrum. 1150 01:40:51,870 --> 01:40:55,770 Och rakt framför dig ska du se en originalkopia av A Christmas Carol... 1151 01:40:55,940 --> 01:40:59,130 ...förmodligen en av Dickens mest kända böcker. 1152 01:40:59,640 --> 01:41:02,770 Men här borta, det jag förväntar mig de flesta av er har kommit för att se. 1153 01:41:02,940 --> 01:41:05,140 Dickens skrivbord, där han skrev de flesta av sina böcker. 1154 01:41:05,950 --> 01:41:10,510 På den här väggen har vi flera illustrationer för The Mystery of Edwin Drood... 1155 01:41:10,690 --> 01:41:13,710 ...romanen Dickens skrev vid tiden för hans död. 1156 01:41:14,520 --> 01:41:18,390 Och på bortre väggen här, en målning älskad av Dickens fans. 1157 01:41:18,590 --> 01:41:21,030 Det visar författaren sover vid sitt skrivbord... 1158 01:41:21,200 --> 01:41:24,290 ...med karaktärer från hans romaner svävar i luften runt honom. 1159 01:41:25,630 --> 01:41:27,930 Någon som vet vad den heter? 1160 01:41:28,100 --> 01:41:29,800 Dickens dröm. 1161 01:41:29,970 --> 01:41:33,130 Den heter Dickens dröm. 1162 01:41:36,480 --> 01:41:37,740 Den här vägen, snälla. 1163 01:41:40,050 --> 01:41:43,510 Bara samla ihop igen längst fram av byggnaden. 1164 01:41:49,690 --> 01:41:51,660 Är det någon som har några frågor? 1165 01:41:57,130 --> 01:41:58,930 Vilket datum är det idag? 1166 01:41:59,130 --> 01:42:02,470 - Fjortonde. -Det är den 14:e. Ja, okej. 1167 01:42:05,880 --> 01:42:07,900 Jag tror att du kommer att gilla Ricky. 1168 01:42:08,080 --> 01:42:11,770 Han var ungefär i din ålder när han först kom till oss, och lika blyg. 1169 01:42:12,350 --> 01:42:16,680 Nu är han en vuxen man. Med jobb och egen lägenhet. 1170 01:42:21,020 --> 01:42:23,790 - Han är här någonstans. - Han sa att han skulle möta oss längst fram. 1171 01:42:23,960 --> 01:42:25,790 Var är han? 1172 01:42:25,960 --> 01:42:28,790 - Var är han? - Hej. Titta på det här. 1173 01:42:28,960 --> 01:42:30,690 - Hej. - He, he, he. 1174 01:42:33,670 --> 01:42:36,100 Herregud, jag kände knappt igen dig. 1175 01:42:36,270 --> 01:42:39,070 - Kommer du att arrestera oss? - Ja. Inte om du beter dig. 1176 01:42:39,240 --> 01:42:41,300 Marcus, det här är Ricky. 1177 01:42:41,480 --> 01:42:43,210 Är du okej, kompis? 1178 01:42:43,380 --> 01:42:44,540 Sugen på en kaffe först? 1179 01:42:44,710 --> 01:42:46,840 - Ja, det är en bra idé. - Ja, bra idé. 1180 01:42:47,820 --> 01:42:49,780 Det är en fantastisk plats, eller hur? 1181 01:42:49,950 --> 01:42:51,250 Får jag se mig omkring? 1182 01:42:52,920 --> 01:42:55,790 Ja. Men träffa oss här igen på en timme, eller hur? 1183 01:42:56,290 --> 01:42:58,060 - Bra pojke. - Okej? 1184 01:43:01,400 --> 01:43:04,800 Det har gått nästan ett år. Han pratar knappt med oss. 1185 01:43:05,000 --> 01:43:06,560 Inte jag heller, minns du? 1186 01:43:06,740 --> 01:43:09,570 Den här är annorlunda. Han är inte som du. 1187 01:43:10,570 --> 01:43:12,470 - Låt oss ta det där kaffet, va? - Ja. 1188 01:43:12,640 --> 01:43:14,410 Åh, härligt. 1189 01:43:28,020 --> 01:43:32,960 "Hon är, Jag försäkrar dig, den vingårdaste personen." 1190 01:43:33,760 --> 01:43:38,260 Mr Plornish, med en blygsam avståndstagande från hans meriter... 1191 01:43:38,440 --> 01:43:41,170 ...öppnade rumsdörren för hennes återtagande... 1192 01:43:41,340 --> 01:43:44,770 ...och följde henne in med sådana en oerhört skallig närvaro... 1193 01:43:44,940 --> 01:43:47,000 ...av att inte ha varit ute alls... 1194 01:43:47,180 --> 01:43:51,050 ...att hennes pappa kan ha observerat det utan att vara särskilt misstänksam. 1195 01:43:51,250 --> 01:43:55,710 I hans vänliga medvetslöshet, han tog dock ingen hänsyn. 1196 01:43:55,890 --> 01:43:59,980 Plurnish, efter det lilla samtalet, tog ledigt. 1197 01:44:00,160 --> 01:44:02,490 Gör en rundtur i fängelset innan han gick... 1198 01:44:02,660 --> 01:44:05,490 ...och tittar på ett spel käglor... 1199 01:44:05,660 --> 01:44:08,030 ...med de blandade känslorna av en gammal invånare... 1200 01:44:08,200 --> 01:44:11,400 ...som hade sina privata skäl för att tro... 1201 01:44:11,570 --> 01:44:16,870 ...att det kan vara hans öde att komma tillbaka igen." 1202 01:44:20,280 --> 01:44:21,900 Tack. 1203 01:44:23,350 --> 01:44:24,680 Tack. 1204 01:44:24,850 --> 01:44:29,510 Om någon av er nu vill köpa en CD, Jag står till ditt förfogande. 1205 01:44:29,690 --> 01:44:31,680 - Tack. - Tack. 1206 01:44:31,860 --> 01:44:33,520 - Hej. - Hej. George. 1207 01:44:33,690 --> 01:44:35,250 - Till George. - Ja. George Lonegan. 1208 01:44:35,430 --> 01:44:36,620 Till George. 1209 01:44:36,790 --> 01:44:40,090 Jag är en... Det är... Det här är en ära, mr Jacobi. 1210 01:44:40,260 --> 01:44:42,890 Jag är ett riktigt stort fan. Du har ingen aning. 1211 01:44:43,070 --> 01:44:45,060 Tack. Du är långt hemifrån. 1212 01:44:45,240 --> 01:44:47,030 - Ja. - Ja. 1213 01:44:48,170 --> 01:44:50,940 - Njöt du av det? – Väldigt mycket, ja. 1214 01:44:53,440 --> 01:44:56,110 - Där är du. Tack. - Tack så mycket. Tack. 1215 01:44:56,310 --> 01:44:58,250 - Lycka till. - Tack. 1216 01:45:01,190 --> 01:45:03,550 "Jag kände mig kopplad till en annan värld... 1217 01:45:03,720 --> 01:45:07,450 ...en plats för total frid och lugn. 1218 01:45:09,090 --> 01:45:13,190 Huruvida det jag såg var äkta glimt av livet efter detta... 1219 01:45:13,370 --> 01:45:16,800 ...eller bara en hjärnskakad fantasi, Jag får nog aldrig veta. 1220 01:45:17,570 --> 01:45:22,440 Jag kommer till slutet av min resa med lika många frågor som jag började med. 1221 01:45:27,080 --> 01:45:30,210 Jag har verkligen aldrig föreställt mig Jag skulle bli avslöjad... 1222 01:45:30,380 --> 01:45:33,750 ...till den typen av fördomar och närhet. 1223 01:45:33,920 --> 01:45:36,910 Det har vi uppenbarligen fortfarande en lång väg att gå... 1224 01:45:37,090 --> 01:45:41,220 ...innan vi kommer att kunna hantera med döden och vad som följer... 1225 01:45:41,390 --> 01:45:44,490 ...i allt som närmar sig ett vettigt sätt." 1226 01:45:47,800 --> 01:45:52,460 Okej, så om du vill köpa min bok, Jag kan skriva under. 1227 01:45:52,640 --> 01:45:54,370 Du är välkommen. Tack. 1228 01:46:02,110 --> 01:46:03,640 - Hej. Vad heter du? - Hej. 1229 01:46:03,820 --> 01:46:05,720 - Maria. - Maria. 1230 01:46:11,760 --> 01:46:14,120 - Tack, Maria. - Tack så mycket. 1231 01:46:14,290 --> 01:46:16,730 - Michael. - Michael. Okej. 1232 01:46:23,400 --> 01:46:24,800 Tack. 1233 01:46:24,970 --> 01:46:26,940 Honora. 1234 01:46:31,080 --> 01:46:32,600 - Tack. - Tack. 1235 01:46:32,780 --> 01:46:35,510 - Jag heter George. - George. 1236 01:46:56,240 --> 01:46:57,700 - Till Penny. - Förlåt? 1237 01:46:57,870 --> 01:46:59,240 - Penny. - Penny. 1238 01:47:05,310 --> 01:47:08,800 Vänta ett ögonblick. Jag känner igen dig. 1239 01:47:08,980 --> 01:47:10,140 Ledsen? 1240 01:47:10,320 --> 01:47:12,010 Du är så synsk. 1241 01:47:13,750 --> 01:47:16,880 Nej, nej. Um... Nej, du missförstod mig med någon annan. 1242 01:47:17,060 --> 01:47:19,030 Ja, det är du. Du är George Lonegan. 1243 01:47:19,190 --> 01:47:23,030 - Jag vet inte ens vem det är. Nej, det är jag inte. - Du är George Lonegan. 1244 01:47:23,760 --> 01:47:25,460 - Du fick mig... - Jag behöver prata med dig. 1245 01:47:25,630 --> 01:47:28,360 Nej, du blandade ihop mig med någon annan. 1246 01:47:28,540 --> 01:47:30,870 Snälla, jag måste prata med dig. Du är en synsk. 1247 01:47:31,040 --> 01:47:32,800 Det är jag inte. Jag är inte den du tror att jag är. 1248 01:47:32,970 --> 01:47:36,410 Jag såg det på Internet. Du är en synsk. 1249 01:47:37,110 --> 01:47:39,410 Vad? vad är det? Vad vill du? 1250 01:47:39,580 --> 01:47:42,640 Om det är en läsning har jag nyheter till dig. Jag gör det inte längre. 1251 01:47:42,820 --> 01:47:44,910 Lämna mig ifred nu. 1252 01:47:48,920 --> 01:47:51,820 "När jag ser tillbaka på det här var det vansinnigt. 1253 01:47:51,990 --> 01:47:55,290 Roderkablarna blev oanvändbara och jag tappade min förmåga att styra. 1254 01:47:55,500 --> 01:47:59,090 Jag var hjälplös mitt i virvlande industrins maritima massa. 1255 01:47:59,270 --> 01:48:01,890 Havet hade blivit illvilligt mörkt. 1256 01:48:02,070 --> 01:48:06,370 Det som en gång verkade vänligt var nu ett våldsamt monster som försöker döda mig." 1257 01:48:07,110 --> 01:48:10,240 Såg du en fransyska som var här för bara några minuter sedan? 1258 01:48:10,410 --> 01:48:12,740 Hon är borta. Hon har redan gått. 1259 01:48:14,380 --> 01:48:15,870 "Du inser att du är i fara... 1260 01:48:16,050 --> 01:48:19,210 ...och uppehålla sig vid hur saker och ting kan sluta. Jag tillbringade varje sekund..." 1261 01:49:17,610 --> 01:49:19,770 - Hej, kan jag hjälpa dig? – Jag letar efter någon. 1262 01:49:19,950 --> 01:49:21,710 Kom igen, snälla. Gå med. 1263 01:49:44,870 --> 01:49:47,340 Hill skär tillbaka det fint, kanske nästan för långt. 1264 01:49:47,680 --> 01:49:50,670 Men den har gått in! Den har gått in! 1265 01:49:50,850 --> 01:49:53,210 Andy Fisher! 1266 01:49:53,380 --> 01:49:55,940 Du måste ifrågasätta den pjäsen.... 1267 01:50:09,430 --> 01:50:10,990 Okej. 1268 01:50:12,470 --> 01:50:14,330 Bäst att vi får in dig. 1269 01:50:17,470 --> 01:50:19,140 Kom igen. 1270 01:50:22,750 --> 01:50:25,080 - Vad heter du? - Marcus. 1271 01:50:36,090 --> 01:50:40,930 Okej. Ett par grundregler innan vi sätter igång. 1272 01:50:41,730 --> 01:50:43,130 Jag är ledsen för kvinnan. 1273 01:50:43,300 --> 01:50:44,430 Vilken kvinna? 1274 01:50:44,600 --> 01:50:46,570 Kvinnan på bokmässan. 1275 01:50:47,700 --> 01:50:49,730 Jag kan säga att du gillade henne. 1276 01:50:50,210 --> 01:50:51,260 Nej, det gjorde jag inte. 1277 01:50:51,440 --> 01:50:54,410 Ja, det gjorde du. Så jag är ledsen för att jag tog bort dig. 1278 01:50:54,580 --> 01:50:58,980 Jag har ingen aning om vad du är pratar om. Här, sitt ner. 1279 01:51:00,650 --> 01:51:02,120 Okej. 1280 01:51:03,150 --> 01:51:04,590 Låt oss göra det här. 1281 01:51:05,560 --> 01:51:08,390 Okej, jag ska ta tag i dina händer för det verkar hjälpa... 1282 01:51:08,560 --> 01:51:10,190 ...och då släpper jag taget. 1283 01:51:11,530 --> 01:51:15,090 Oroa dig inte, jag tänker inte gå in på det någon dum trance eller något liknande. 1284 01:51:15,270 --> 01:51:18,930 Jag måste bara ta tag i dem för att få kontakt, då släpper jag taget. Okej? 1285 01:51:19,100 --> 01:51:22,560 Nu vill jag att du svarar ja eller nej till allt jag frågar om. 1286 01:51:22,740 --> 01:51:24,970 - Förstår du? - Ja. 1287 01:51:25,140 --> 01:51:26,700 Okej. 1288 01:51:27,810 --> 01:51:29,580 Låt oss se dem. 1289 01:51:42,990 --> 01:51:44,020 Okej. 1290 01:51:46,630 --> 01:51:49,160 Okej, någon nära dig har gått bort? 1291 01:51:49,800 --> 01:51:51,130 Ja. 1292 01:51:51,940 --> 01:51:52,960 En hane? 1293 01:51:54,710 --> 01:51:56,200 Ja. 1294 01:51:56,640 --> 01:51:59,110 Han var ung när han dog. 1295 01:51:59,280 --> 01:52:00,800 Ja. 1296 01:52:01,710 --> 01:52:03,770 Den här personen din bror? 1297 01:52:08,390 --> 01:52:10,180 Äldre bror. 1298 01:52:13,490 --> 01:52:15,790 Men inte så mycket, säger han. 1299 01:52:17,530 --> 01:52:19,620 Bara några minuter. 1300 01:52:22,370 --> 01:52:24,160 Jag är ledsen, grabben. 1301 01:52:27,370 --> 01:52:31,930 Jag måste koncentrera mig. Den här killen... Den här killen pratar mycket. 1302 01:52:32,110 --> 01:52:34,040 Pratar snabbt. 1303 01:52:34,210 --> 01:52:36,440 Fick ett riktigt konstigt skratt. 1304 01:52:37,380 --> 01:52:40,080 Okej. Ahem. Han säger... 1305 01:52:40,750 --> 01:52:43,480 ...det är så mycket han vill berätta för dig. 1306 01:52:44,820 --> 01:52:46,920 Du skulle inte tro hur det är. 1307 01:52:47,390 --> 01:52:49,860 Hur du kan vara allt... 1308 01:52:51,160 --> 01:52:52,930 ...och allt på en gång. 1309 01:52:54,930 --> 01:52:56,700 Och tyngdlösheten. 1310 01:52:57,170 --> 01:52:59,230 Han säger att det är coolt. 1311 01:53:00,240 --> 01:53:01,760 Nu skrattar han. 1312 01:53:03,640 --> 01:53:05,410 Han har ett roligt skratt. 1313 01:53:05,680 --> 01:53:07,200 Um.... 1314 01:53:08,080 --> 01:53:09,510 Okej. 1315 01:53:12,750 --> 01:53:16,020 Han säger hur du såg alltid upp till honom... 1316 01:53:16,660 --> 01:53:20,490 ...och litade på honom att fatta beslutet... 1317 01:53:21,190 --> 01:53:23,890 ...hur kanske du använde det som en ursäkt. 1318 01:53:25,060 --> 01:53:26,690 Är det sant? 1319 01:53:27,670 --> 01:53:30,470 Okej. Han säger att jag inte kan göra det längre. 1320 01:53:33,040 --> 01:53:34,700 Nu är du på egen hand. 1321 01:53:36,610 --> 01:53:40,310 Okej, nu, håll ut, okej, nu. Nu säger han något om en hatt. 1322 01:53:41,180 --> 01:53:42,810 Kepsen? 1323 01:53:42,980 --> 01:53:45,280 En keps. Okej. 1324 01:53:48,390 --> 01:53:52,260 Han säger att han ska ta av den nu. Ta av den. 1325 01:53:54,460 --> 01:53:57,260 Han gör inte... Han säger åt dig att inte bära den igen... 1326 01:53:58,760 --> 01:54:00,760 ...för att det var hans. 1327 01:54:02,100 --> 01:54:05,400 Och det var därför han slog av ditt huvud den dagen? 1328 01:54:07,110 --> 01:54:10,130 Vid tuben? Vet du vad pratar han om? 1329 01:54:12,180 --> 01:54:13,610 Okej. 1330 01:54:14,480 --> 01:54:18,140 Han säger bra att han också gjorde det. 1331 01:54:24,220 --> 01:54:27,350 Och det är sista gången han letar alltid efter dig. 1332 01:54:29,230 --> 01:54:30,660 Jag är ledsen. jag är... 1333 01:54:34,770 --> 01:54:39,100 Jag är ledsen, jag tappar bort honom nu. Han går. Han vill lämna. 1334 01:54:43,740 --> 01:54:45,270 Nej, Jase. 1335 01:54:46,350 --> 01:54:47,540 Gå inte. 1336 01:54:48,480 --> 01:54:51,350 Du kan inte. Lämna mig inte. 1337 01:54:51,520 --> 01:54:53,610 Jag vill inte vara här utan dig. 1338 01:54:54,660 --> 01:54:57,490 Snälla, Jase, gå inte. Jag saknar dig. 1339 01:54:57,660 --> 01:55:01,360 Okej, han kom tillbaka. Han är här. Han säger... 1340 01:55:03,560 --> 01:55:07,830 ...om du är orolig för att vara det på egen hand, var det inte. 1341 01:55:08,670 --> 01:55:09,900 Det är du inte. 1342 01:55:10,170 --> 01:55:14,230 För han är du och du är han. 1343 01:55:15,280 --> 01:55:16,830 En cell. 1344 01:55:17,180 --> 01:55:18,580 En person. 1345 01:55:20,180 --> 01:55:21,710 Alltid. 1346 01:55:22,680 --> 01:55:23,910 Jag saknar dig. 1347 01:55:24,820 --> 01:55:28,760 Snälla, Jase, gå inte. Vänligen kom tillbaka. 1348 01:55:28,920 --> 01:55:30,550 Jag saknar dig så illa. 1349 01:55:33,590 --> 01:55:37,430 Okej, vänta. Han går igen. Håll ut, håll ut. Jag är ledsen. 1350 01:55:37,600 --> 01:55:38,900 Ja, vart har han tagit vägen? 1351 01:55:41,300 --> 01:55:43,670 Jag är ledsen, grabben. jag vet inte. 1352 01:55:44,710 --> 01:55:46,870 Men du har gjort alla dessa läsningar. 1353 01:55:48,710 --> 01:55:50,440 Jag vet fortfarande inte. 1354 01:55:52,010 --> 01:55:53,540 Ledsen. 1355 01:56:02,120 --> 01:56:04,820 Okej. Bäst att vi får dig hem. 1356 01:56:54,380 --> 01:56:56,940 - Hej? - Majmässa. 1357 01:56:57,880 --> 01:56:58,900 Vad? 1358 01:56:59,310 --> 01:57:03,380 Hotellet där hon bor. Kvinnan du gillar? 1359 01:57:04,820 --> 01:57:06,520 Vad pratar du om? 1360 01:57:06,690 --> 01:57:10,090 Nåväl, jag ringde förlaget och sa att jag hörde henne tala... 1361 01:57:10,260 --> 01:57:13,630 ... ville lämna ett brev säger hur intressant det var. 1362 01:57:13,800 --> 01:57:15,490 Hur som helst, det är namnet. 1363 01:57:15,670 --> 01:57:16,830 majmässa. 1364 01:57:17,000 --> 01:57:20,770 Okej, det är verkligen intressant, men vad har det med mig att göra? 1365 01:57:22,410 --> 01:57:23,770 Hej? 1366 01:57:29,110 --> 01:57:30,940 Nåväl, det blir jag. 1367 01:57:42,830 --> 01:57:44,490 Jag måste vara galen. 1368 01:57:46,430 --> 01:57:47,790 Morgon, sir. 1369 01:57:52,040 --> 01:57:53,730 Okej. 1370 01:57:53,970 --> 01:57:57,370 - Här är din rumsnyckel. Njut av din vistelse. - Tack så mycket. 1371 01:58:00,080 --> 01:58:02,740 Hej. Jag letar efter en gäst. Marie Lelay? 1372 01:58:02,910 --> 01:58:05,140 Okej. Okej. 1373 01:58:10,960 --> 01:58:13,750 Nej, det finns inget svar från rummet, Jag är rädd, sir. 1374 01:58:13,960 --> 01:58:16,050 Vill du lämna ett meddelande? 1375 01:58:17,530 --> 01:58:18,960 Nej. 1376 01:58:20,200 --> 01:58:23,830 Vet du vad? Jag skulle, jag skulle. Har du papper och penna? 1377 01:58:24,000 --> 01:58:25,490 Säker. 1378 01:58:26,470 --> 01:58:29,030 - Penna, papper. - Tack. 1379 01:58:29,210 --> 01:58:31,000 Du är välkommen. 1380 01:59:43,080 --> 01:59:44,740 Tack. 1381 01:59:48,150 --> 01:59:49,480 Det här är det. 1382 01:59:51,760 --> 01:59:54,320 Marcus? Lycka till. 1383 02:00:18,990 --> 02:00:20,580 Kom hit. 1384 02:00:22,360 --> 02:00:23,980 Jag saknade dig så mycket. 1385 02:00:24,790 --> 02:00:26,190 Åh, Marcus. 1386 02:00:28,960 --> 02:00:31,860 Kom hit. Jag saknade dig så mycket. 1387 02:01:51,680 --> 02:01:53,150 Marie? 1388 02:02:09,130 --> 02:02:11,600 - Hej. - Hej.