1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:34,712 --> 00:01:37,089
Frère! Excusez-moi! Désolé.
4
00:01:51,186 --> 00:01:52,396
Gauche.
5
00:02:18,047 --> 00:02:21,300
Panneau stop, à gauche.
6
00:02:43,530 --> 00:02:50,537
Un, deux, trois, quatre, cinq.
7
00:02:51,705 --> 00:02:53,582
Sur la droite.
8
00:03:09,264 --> 00:03:10,099
M. Burnz?
9
00:03:11,141 --> 00:03:12,976
Êtes-vous Charlie Burnz?
10
00:03:13,894 --> 00:03:15,813
Charlie Burnz, je te parle.
11
00:03:16,855 --> 00:03:18,899
M. Burnz, Charlie Burnz.
12
00:03:38,043 --> 00:03:41,797
{\an8}Balayez un peu. Assurez-vous
tous les accessoires sont au bon endroit.
13
00:03:41,880 --> 00:03:44,133
{\an8}- Hé, Marge ?
- Salut, Charlie.
14
00:03:44,216 --> 00:03:45,342
{\an8}Où est tout le monde ?
15
00:03:46,301 --> 00:03:49,930
{\an8}Charlie, c'est lundi.
Ils sont à la réunion des écrivains.
16
00:03:50,014 --> 00:03:54,268
{\an8}Oh, c'est vrai. Eh bien, j'ai passé un long week-end.
17
00:03:54,351 --> 00:03:56,437
{\an8}Très bien, allez-y doucement. D'accord.
18
00:03:56,520 --> 00:03:59,398
{\an8}Mieux vaut se dépêcher.
Ils proposent de nouveaux sketchs !
19
00:03:59,481 --> 00:04:01,525
Ouais, nous avons veillé à faire très attention
20
00:04:01,608 --> 00:04:04,695
et n'offense personne
avec ce prochain croquis, alors s'il vous plaît, attachez-vous
21
00:04:04,778 --> 00:04:06,405
et, vous savez, profitez-en.
22
00:04:06,488 --> 00:04:07,406
D'accord, donc c'est...
23
00:04:07,489 --> 00:04:10,075
Ceci est une infopublicité
pour un tout nouvel album comique.
24
00:04:10,159 --> 00:04:14,455
On commence par des clichés de planètes et d'étoiles,
juste ces belles photos de l'espace.
25
00:04:14,538 --> 00:04:17,623
Et puis, on entend une VO,
et nous voyons un chyron.
26
00:04:17,707 --> 00:04:20,544
Dans la tradition de George Carlin
et Richard Pryor,
27
00:04:20,627 --> 00:04:22,504
nous vous apportons la prochaine voix de comédie.
28
00:04:22,588 --> 00:04:25,841
Et nous passons à une photo
de Stephen Hawking.
29
00:04:27,468 --> 00:04:29,928
Mais nous l'avons photoshopé
devant un mur de briques.
30
00:04:30,012 --> 00:04:31,805
Donc on dirait qu'il est dans un club de comédie.
31
00:04:31,889 --> 00:04:33,849
Nous avons un micro
où se trouve son ordinateur.
32
00:04:35,059 --> 00:04:41,398
Est-ce juste moi, mais quel est le problème
avec des trous noirs ? Ai-je raison ?
33
00:04:44,193 --> 00:04:47,029
Vous aimez les impressions ?
34
00:04:54,495 --> 00:04:56,080
Alors, comment pensez-vous que la réunion s’est déroulée ?
35
00:04:58,040 --> 00:04:59,792
Quelques idées très drôles.
36
00:04:59,875 --> 00:05:04,171
Mais Brad, quelqu'un doit parler
à Roger à propos de ses inflexions.
37
00:05:04,254 --> 00:05:06,340
Je sais, je sais. Je pense qu'il devient nerveux.
38
00:05:06,423 --> 00:05:07,591
Non, allez.
39
00:05:07,675 --> 00:05:09,718
George Carlin, Richard Pryor.
40
00:05:09,802 --> 00:05:13,847
Mon Dieu, Stephen Hawking a déclaré
son nom mieux que lui.
41
00:05:13,931 --> 00:05:15,474
En voici un pour le segment des actualités.
42
00:05:15,557 --> 00:05:18,435
Ou comme Roger l'appelle, le « segment » de l'information.
43
00:05:18,519 --> 00:05:20,396
Très bien, je vais donner ça aux gars.
44
00:05:20,479 --> 00:05:22,690
Au fait, il y a une nouvelle invention
appelés ordinateurs.
45
00:05:22,773 --> 00:05:24,108
Vous voudrez peut-être en obtenir un.
46
00:05:24,191 --> 00:05:26,694
Vous savez, j'en avais un, mais j'aime ça.
47
00:05:26,777 --> 00:05:29,071
Nous avons commencé ensemble.
J'adore la sensation du papier.
48
00:05:29,154 --> 00:05:33,033
J'aime le fait que la clé laisse une marque
ce n'était pas là il y a une seconde.
49
00:05:33,117 --> 00:05:35,911
Mais je m'en suis offert un.
50
00:05:36,912 --> 00:05:38,497
Regardez-vous. Vous savez comment le travailler ?
51
00:05:38,580 --> 00:05:41,709
Absolument, à moins que je veuille envoyer un e-mail,
un SMS ou passer un appel téléphonique.
52
00:05:41,792 --> 00:05:43,544
- Oh, ce n'est pas important.
- Pas du tout.
53
00:05:43,627 --> 00:05:46,255
- Tu veux manger quelque chose ?
- J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
54
00:05:46,338 --> 00:05:47,965
Regardez-vous, M. Social.
55
00:05:48,048 --> 00:05:51,135
C'est quelqu'un qui a gagné une enchère
déjeuner avec moi à l'événement caritatif
56
00:05:51,218 --> 00:05:52,803
pour les bibliothèques du centre-ville.
57
00:05:52,886 --> 00:05:53,929
Cela ressemble à une explosion.
58
00:06:01,395 --> 00:06:03,981
Ce restaurant sympa. Excusez-moi.
59
00:06:04,481 --> 00:06:05,858
Oh non.
60
00:06:06,233 --> 00:06:07,985
Désolé. Au revoir.
61
00:06:08,068 --> 00:06:10,446
Peut-être vous, monsieur. Bonjour.
62
00:06:10,529 --> 00:06:14,491
Phil Donahue. Ravi de vous rencontrer.
63
00:06:14,575 --> 00:06:18,454
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Monsieur, salut.
64
00:06:18,537 --> 00:06:21,707
Oh non, désolé, désolé de vous déranger.
Mauvaise personne.
65
00:06:21,790 --> 00:06:23,459
Excusez-moi. Au revoir.
66
00:06:24,126 --> 00:06:27,212
Excusez-moi. Êtes-vous, par hasard,
tu me cherches ?
67
00:06:27,296 --> 00:06:28,547
Je m'appelle Charlie Burnz.
68
00:06:28,630 --> 00:06:30,341
- Tu dois me chier.
- Quoi?
69
00:06:30,424 --> 00:06:31,425
C'était toi ?
70
00:06:31,508 --> 00:06:33,344
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
71
00:06:33,427 --> 00:06:35,262
Tu as pris quelques coups en cours de route, hein ?
72
00:06:35,346 --> 00:06:37,848
Ouais, tu pourrais dire ça,
mais c'est une très vieille image.
73
00:06:37,931 --> 00:06:41,352
Cela a en fait été pris à bord du Mayflower.
J'ai gagné le tournoi de palets.
74
00:06:42,394 --> 00:06:45,689
Eh bien, félicitations avec retard.
Je m'appelle Emma Payge.
75
00:06:45,773 --> 00:06:47,816
- Emma, ça fait plaisir, merci. Asseyez-vous.
- Désolé, je suis en retard.
76
00:06:47,900 --> 00:06:51,070
Ne vous inquiétez pas. Pas de problème.
Content que tu sois là.
77
00:06:51,153 --> 00:06:53,197
Et merci d'avoir enchéri
sur moi aux enchères.
78
00:06:53,280 --> 00:06:56,075
Je suis tellement flatté que quelqu'un de ton âge
serait fan de mon travail.
79
00:06:57,034 --> 00:06:58,827
- Vérité?
- Bien sûr.
80
00:06:58,911 --> 00:07:00,913
Je ne sais pas qui tu es.
81
00:07:01,205 --> 00:07:02,956
Mon ex a fait une offre sur toi.
82
00:07:03,040 --> 00:07:04,583
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
83
00:07:05,584 --> 00:07:06,752
Comment est-ce que...?
84
00:07:06,835 --> 00:07:09,088
Eh bien, c'est un acteur,
et il faisait une scène
85
00:07:09,171 --> 00:07:10,964
d'une de vos pièces
dans sa classe de théâtre,
86
00:07:11,048 --> 00:07:12,800
et il voulait te rencontrer,
alors il a enchéri.
87
00:07:14,259 --> 00:07:16,053
- Combien?
- Vingt-deux.
88
00:07:16,136 --> 00:07:20,391
- 2 200 $ ? C'est fantastique.
- 2200 $, mon cul !
89
00:07:20,474 --> 00:07:22,351
22 $.
90
00:07:22,434 --> 00:07:24,853
L'enchère gagnante a été de 22 $ ?
91
00:07:25,979 --> 00:07:29,858
Ça a commencé à 20 heures, puis ça a augmenté
par tranches de 50 cents.
92
00:07:29,942 --> 00:07:32,194
Oh, c'est tellement triste.
93
00:07:32,277 --> 00:07:34,988
Bonjour. Bienvenue au Monde.
94
00:07:35,072 --> 00:07:37,199
Je serai votre serveur.
Que puis-je obtenir pour vous ?
95
00:07:37,282 --> 00:07:38,659
- Avez-vous déjà mangé ici ?
- Non.
96
00:07:38,742 --> 00:07:42,579
Ils ont le meilleur sandwich au steak.
C'est tout ce que j'obtiens. C'est fantastique.
97
00:07:42,663 --> 00:07:44,707
C'est parfait.
Je prendrai la salade de fruits de mer.
98
00:07:46,500 --> 00:07:49,461
- D'accord. Et pour vous, monsieur ?
- Je vais avoir le...
99
00:07:49,545 --> 00:07:53,841
Oh, je peux avoir des palourdes supplémentaires,
des calamars supplémentaires et de la chair de crabe supplémentaire ?
100
00:07:54,842 --> 00:07:57,428
- Bien sûr. Et pour vous, monsieur ?
- Je vais avoir le...
101
00:07:57,511 --> 00:08:01,557
Oh, et puis-je avoir une queue de homard
juste dessus, avec des moules en plus ?
102
00:08:01,640 --> 00:08:02,641
Beaucoup de moules.
103
00:08:02,725 --> 00:08:05,811
Ceux de Nouvelle-Zélande, pas de Jersey
parce qu'ils ont les cheveux noirs.
104
00:08:05,894 --> 00:08:08,355
Qui sait ce qu'il y a dedans ?
Cela peut être vraiment toxique.
105
00:08:08,439 --> 00:08:11,984
Avez-vous terminé ? Parce qu'il y a
quelques espèces que vous n'avez pas encore mentionnées.
106
00:08:12,568 --> 00:08:13,569
Poursuivre.
107
00:08:13,652 --> 00:08:16,572
- Je vais avoir le...
- Oh, je peux avoir un Coca light ?
108
00:08:17,656 --> 00:08:19,408
Et pour vous, monsieur ?
109
00:08:19,491 --> 00:08:22,619
Je vais prendre un sandwich au thon,
du pain grillé au blé entier et un thé glacé.
110
00:08:22,703 --> 00:08:25,164
Très bien.
111
00:08:25,998 --> 00:08:28,375
Pourquoi commanderiez-vous un sandwich au thon
quand tu as dit
112
00:08:28,459 --> 00:08:30,127
ils avaient les meilleurs sandwichs au steak ?
113
00:08:30,210 --> 00:08:32,504
Pendant que tu commandais la moitié
de l'océan Atlantique,
114
00:08:32,588 --> 00:08:35,758
J'ai développé une envie
pour le seul poisson qui reste au menu.
115
00:08:36,342 --> 00:08:39,177
Touché, mon vieux. Touché.
116
00:08:39,927 --> 00:08:41,180
Alors laissez-moi vous poser une question.
117
00:08:41,263 --> 00:08:43,640
Si tu ne sais pas qui je suis,
Comment se fait-il que ton ex ne soit pas venu ?
118
00:08:44,224 --> 00:08:45,934
Je l'ai surpris en train de me tromper.
119
00:08:46,018 --> 00:08:49,438
Et il a dit que c'était parce que
Je suis le pire prof du monde.
120
00:08:49,521 --> 00:08:52,566
Et crois-moi, il a tort, d'accord ?
121
00:08:52,649 --> 00:08:56,028
Vous devriez voir mes mouvements.
C'est le "Cirque Doleil".
122
00:08:56,737 --> 00:08:59,448
D'accord. Eh bien, allons...
Commençons par déjeuner.
123
00:09:00,074 --> 00:09:02,326
- Je te briserais le dos, vieil homme.
- Merci.
124
00:09:02,409 --> 00:09:05,496
Ouais, as-tu disposé, mort,
avec le sourire aux lèvres.
125
00:09:06,205 --> 00:09:10,125
Et vos enfants seront comme,
"Comment est-il mort ? Comment mon père est-il mort ?"
126
00:09:10,209 --> 00:09:12,795
Et je les regarderais juste
dans leurs yeux et dire,
127
00:09:12,878 --> 00:09:13,921
au-dessus de moi.
128
00:09:17,883 --> 00:09:19,426
C'est une très belle pensée.
129
00:09:20,678 --> 00:09:22,971
Tu es drôle, mon vieux.
130
00:09:23,055 --> 00:09:27,726
Je suis content d'être venu, même si c'était le cas
pour t'enfoncer dans le gros cul de mon ex.
131
00:09:27,810 --> 00:09:30,104
Maintenant, il y a un compliment
on n'entend pas tous les jours.
132
00:09:31,605 --> 00:09:34,441
- Whoa, regarde ce que la marée a apporté.
- Ouais.
133
00:09:34,525 --> 00:09:36,610
- Merci beaucoup.
- S'il vous plaît, profitez-en.
134
00:09:36,694 --> 00:09:38,570
Emma, profite de ton buffet.
135
00:09:39,113 --> 00:09:42,533
Alors... je suppose que tu aimes la comédie.
136
00:09:43,325 --> 00:09:44,284
Non.
137
00:09:44,368 --> 00:09:45,703
Pas vrai ?
138
00:09:45,786 --> 00:09:49,456
Je veux dire, j'aime rire, mais dans la vraie vie.
Tu sais ce que je dis ?
139
00:09:50,249 --> 00:09:53,961
Eh bien, tu sais, c'est ce que je fais
dans la vraie vie. Je suis un auteur de comédie.
140
00:09:54,044 --> 00:09:56,505
Vous avez déjà regardé This Just In
le dimanche soir sur Funny ?
141
00:09:58,424 --> 00:10:02,720
J'écris aussi du Broadway et des films
et cinq livres.
142
00:10:03,721 --> 00:10:05,723
Et que fais-tu ?
143
00:10:05,806 --> 00:10:09,351
Charlie, je ne me sens pas très bien.
144
00:10:09,435 --> 00:10:11,729
Pourquoi ton visage est-il soudainement plus grand
qu'avant ?
145
00:10:11,812 --> 00:10:15,858
- Je ne sens pas mes lèvres.
- Oh, tu es allergique aux fruits de mer ?
146
00:10:15,941 --> 00:10:17,443
Oh, merde, peut-être que je le suis.
147
00:10:17,526 --> 00:10:18,610
Que dois-je faire?
148
00:10:18,694 --> 00:10:21,947
- Appelez l'hôpital. Appelez l'hôpital !
- Quoi? Quoi?
149
00:10:22,031 --> 00:10:23,657
Appelez l'hôpital !
150
00:10:24,533 --> 00:10:27,036
Appelez l'hôpital le plus proche !
Appelez l'hôpital le plus proche !
151
00:10:27,119 --> 00:10:29,038
Je ne sais pas. Laissez-moi vérifier sur le Web.
152
00:10:29,121 --> 00:10:31,332
- Appelez l'hôpital le plus proche !
- Est-ce que tout va bien ?
153
00:10:31,415 --> 00:10:34,084
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
D'accord, qu'as-tu fait ?
154
00:10:34,168 --> 00:10:35,085
Je n'ai rien fait !
155
00:10:35,169 --> 00:10:36,337
Ce sont des moules de Jersey !
156
00:10:36,420 --> 00:10:38,630
- Quoi?
- Je savais que c'étaient des moules de Jersey !
157
00:10:38,714 --> 00:10:41,550
- Maillot ? Non! Je viens de Jersey.
- J'ai besoin d'une urgence. Urgence.
158
00:10:41,633 --> 00:10:42,634
C'est une urgence.
159
00:10:45,095 --> 00:10:46,930
Tout le monde, calmez-vous. Tout le monde, détendez-vous.
160
00:10:47,014 --> 00:10:50,642
- Nous devrions appeler l'ambulance.
-Siri ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
161
00:10:51,435 --> 00:10:54,021
Madame, avez-vous eu une réaction allergique
aux fruits de mer avant ?
162
00:10:54,855 --> 00:10:57,066
Vous venez de commander au hasard,
et c'est ce qui s'est passé ?
163
00:10:57,149 --> 00:11:01,403
- J'avais une envie.
- D'accord, détends-toi. Nous y sommes presque.
164
00:11:01,487 --> 00:11:03,197
Tout ira bien.
165
00:11:03,280 --> 00:11:05,491
Charlie ? Charlie.
166
00:11:05,574 --> 00:11:08,619
Charly !
167
00:11:08,702 --> 00:11:12,414
Tu es tout ce que j'ai, Charlie,
ne me quitte pas !
168
00:11:29,306 --> 00:11:30,516
Oh, mon garçon.
169
00:11:32,851 --> 00:11:34,645
M. Burnz?
170
00:11:36,689 --> 00:11:38,857
Oh, je ne suis pas censé
pour remplir ces formulaires.
171
00:11:38,941 --> 00:11:41,819
- Quelle est votre relation avec Miss Payge ?
- Elle m'a gagné aux enchères.
172
00:11:43,362 --> 00:11:44,530
Très bien, ne me crois pas.
173
00:11:44,613 --> 00:11:45,864
Elle n'a pas d'assurance,
174
00:11:45,948 --> 00:11:48,575
et elle ne devrait vraiment pas partir d'ici
par elle-même.
175
00:11:48,659 --> 00:11:50,202
Pas d'assurance ?
176
00:11:50,285 --> 00:11:51,745
D'accord.
177
00:11:51,829 --> 00:11:53,330
1 100 $ ?
178
00:11:53,956 --> 00:11:56,375
Oui. Et tu recevras la facture d'ambulance
dans le courrier.
179
00:11:57,418 --> 00:11:59,211
Vous pouvez me payer en sortant.
180
00:11:59,795 --> 00:12:02,381
- Votre fille ira bien.
- Mon p... ?
181
00:12:02,464 --> 00:12:04,341
Super. N'est-ce pas génial ?
182
00:12:04,425 --> 00:12:08,053
Elle m'a tout raconté sur la façon dont tu l'as adoptée
de cet orphelinat au Kenya.
183
00:12:08,137 --> 00:12:09,930
- C'est très spécial.
- Oh, elle te l'a dit ?
184
00:12:10,014 --> 00:12:11,890
- Ouais.
- Ouais, eh bien...
185
00:12:11,974 --> 00:12:14,309
Eh bien, elle est spéciale.
186
00:12:14,393 --> 00:12:16,103
Eh bien, c'est une réaction assez sévère.
187
00:12:16,186 --> 00:12:18,313
Y a-t-il d'autres allergies
que je devrais savoir ?
188
00:12:18,397 --> 00:12:20,649
Eh bien, je pense que tu devrais vraiment parler
lui parler de ça
189
00:12:20,733 --> 00:12:24,111
ou je peux vous mettre en contact
avec l'un des anciens de sa tribu.
190
00:12:24,194 --> 00:12:26,739
Vous pourriez demander Mbolo.
191
00:12:27,740 --> 00:12:29,867
C'est bien que tu aies réagi
aussi vite que vous l'avez fait.
192
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Un peu plus longtemps
c'était peut-être une autre histoire.
193
00:12:32,036 --> 00:12:34,038
Voici ses prescriptions.
194
00:12:34,121 --> 00:12:35,998
La pharmacie, c'est comme ça.
195
00:12:39,668 --> 00:12:41,128
600 $ ?
196
00:12:42,838 --> 00:12:45,007
Pour l'instant, un sandwich au thon
ça m'a coûté près de deux mille dollars.
197
00:12:45,090 --> 00:12:47,801
- Bienvenue à New York, mon pote.
- Qu'est-ce que c'est ça?
198
00:12:47,885 --> 00:12:50,471
C'est de l'épinéphrine.
Vous devez lui injecter dans l'heure.
199
00:12:50,554 --> 00:12:52,056
- Et si je ne le fais pas ?
- Elle va mourir.
200
00:12:53,057 --> 00:12:54,058
Suivant.
201
00:12:55,893 --> 00:13:01,857
"Supprimer le déclencheur de sécurité bleu
en tirant vers le haut, tout droit."
202
00:13:01,940 --> 00:13:04,026
- D'accord.
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
203
00:13:04,109 --> 00:13:06,653
j'ai du mal à lire les instructions
sans mes lunettes.
204
00:13:06,737 --> 00:13:09,114
Et honnêtement,
Je suis un peu nerveux à ce sujet.
205
00:13:09,198 --> 00:13:10,324
- D'accord.
- Oh non.
206
00:13:10,407 --> 00:13:12,743
Bon sang, non. Pose ce truc.
207
00:13:12,826 --> 00:13:15,621
Il n'y a aucun moyen que je te laisse
poignarde-moi avec ce bâton de Lego
208
00:13:15,704 --> 00:13:18,666
pendant que ta main tremble comme ça.
Vous pourriez m'arracher un œil.
209
00:13:18,749 --> 00:13:21,710
Mais ils ont dit que je devais le faire
dans l'heure ou vous aurez des ennuis.
210
00:13:21,794 --> 00:13:24,630
Eh bien, nous allons juste attendre une heure.
Si je ne suis pas mort, tu peux rentrer chez toi.
211
00:13:24,713 --> 00:13:26,715
Bien. Profitez de vos ballonnements.
212
00:13:29,635 --> 00:13:31,887
D'accord. Colle-moi, vieil homme.
213
00:13:40,646 --> 00:13:41,897
Maman...!
214
00:13:43,357 --> 00:13:44,775
Fils de...!
215
00:13:46,402 --> 00:13:47,319
D'accord.
216
00:13:47,403 --> 00:13:49,488
L'heure du spectacle est terminée.
217
00:13:51,240 --> 00:13:53,742
Fais-moi du thé, peut-être que ce sera le cas
aide contre les ballonnements...
218
00:13:53,826 --> 00:13:56,745
"Attendez seulement quelques secondes."
219
00:14:03,752 --> 00:14:05,087
« Glissant lorsqu'il est mouillé ? »
220
00:14:05,170 --> 00:14:07,297
- Tu as regardé ?
- Il le fallait. Je vraiment...
221
00:14:07,381 --> 00:14:10,843
Je devais le faire. Ce n'est pas quelque chose que tu veux
faire les yeux fermés. Crois-moi.
222
00:14:10,926 --> 00:14:13,846
Ça aurait pu finir quelque part
dont nous ne serions pas heureux.
223
00:14:15,514 --> 00:14:19,727
Merci. Je promets que je te rembourserai
chaque centime que vous avez dépensé.
224
00:14:19,810 --> 00:14:21,937
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Comment te sens-tu?
225
00:14:22,021 --> 00:14:24,440
Comme si tu m'avais tiré dessus
avec cinq boissons énergisantes de six heures.
226
00:14:24,523 --> 00:14:27,776
J'ai donc environ 30 bonnes heures
d'énergie ! Je suis allumé !
227
00:14:29,486 --> 00:14:31,405
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Quoi?
228
00:14:31,488 --> 00:14:33,323
Pourquoi as-tu dit au médecin
que j'étais ton père ?
229
00:14:33,407 --> 00:14:36,076
Je pensais que ce serait cool
avoir un père blanc.
230
00:14:36,160 --> 00:14:38,287
Et l'histoire de l'orphelinat ?
231
00:14:38,370 --> 00:14:39,872
J'étais un peu fou à ce moment-là.
232
00:14:39,955 --> 00:14:41,665
Je suis sûr que c'étaient les moules qui parlaient.
233
00:14:41,749 --> 00:14:43,667
Ouais, ces moules
parlaient définitivement.
234
00:14:43,751 --> 00:14:45,586
Ouais, ça devait l'être.
235
00:14:45,669 --> 00:14:48,339
Eh bien, écoute, essaye de te reposer.
236
00:14:48,422 --> 00:14:50,507
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Il me reste 20 dollars.
237
00:14:51,967 --> 00:14:53,135
Tout ira bien.
238
00:14:53,218 --> 00:14:56,597
Écoute, je veux t'excuser
pour avoir dit tout ça sur mon ex.
239
00:14:56,680 --> 00:14:58,223
Je n'aurais jamais dû faire ça.
240
00:14:58,307 --> 00:15:01,018
Tu es un homme bon,
et ce n'était pas juste envers vous.
241
00:15:01,101 --> 00:15:04,355
- Hé, je comprends. Par cette sortie ?
- Ouais, par là.
242
00:15:05,814 --> 00:15:07,232
- Gai.
- Ouais.
243
00:15:19,453 --> 00:15:20,579
Bon essai.
244
00:15:23,374 --> 00:15:25,876
- Très bien, c'est...
- C'est bon. C'est un coup sûr.
245
00:15:36,011 --> 00:15:37,930
Désolé, Rex. C'est un match.
246
00:15:40,432 --> 00:15:42,017
Je ne sais pas pourquoi tu joues contre moi.
247
00:15:42,101 --> 00:15:44,687
- C'est une bonne aérobic.
- Ouais, pour moi.
248
00:15:44,770 --> 00:15:47,856
Je cours partout comme un fou.
Je suis à bout de souffle. Tu as juste...
249
00:15:47,940 --> 00:15:50,776
Vous restez juste devant le filet.
D'une manière ou d'une autre, c'est six amours, six amours.
250
00:15:50,859 --> 00:15:52,903
- Six amours ?
- Six pieds...
251
00:15:52,986 --> 00:15:55,572
Tu as un plaisir pervers
battre ton fils unique comme ça ?
252
00:15:55,656 --> 00:15:56,824
Ouais, beaucoup.
253
00:16:00,327 --> 00:16:01,495
Écoute, papa...
254
00:16:02,830 --> 00:16:06,917
Francine veut savoir si tu viens
à la bat mitsvah de Lindsay.
255
00:16:08,043 --> 00:16:11,255
Ma fille veut savoir si je viens
à la bat mitsvah de ma petite-fille ?
256
00:16:11,338 --> 00:16:13,966
- Pourquoi pas ?
- Elle dit que tu n'as jamais répondu.
257
00:16:15,509 --> 00:16:19,263
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement appelé
au lieu de te demander de me le demander ?
258
00:16:19,346 --> 00:16:21,140
Papa, ne t'énerve pas.
Vous savez comment elle se sent.
259
00:16:21,223 --> 00:16:22,891
Ce sera une journée amusante. Nous serons ensemble.
260
00:16:22,975 --> 00:16:25,352
Je ne veux pas que Lindsay pense
que je n'allais pas venir.
261
00:16:25,436 --> 00:16:27,646
Qui sait ce que ta sœur lui dit ?
262
00:16:27,730 --> 00:16:29,648
Appelez-la simplement.
263
00:16:31,734 --> 00:16:34,903
C'était amusant. Je te verrai la semaine prochaine ?
264
00:16:34,987 --> 00:16:37,573
Quand je perds contre toi, encore une fois.
265
00:16:37,656 --> 00:16:39,074
Je dois y aller.
266
00:16:39,158 --> 00:16:41,869
J'ai un 15h00. Je suis un peu nerveux.
267
00:16:41,952 --> 00:16:45,748
Je soumets mon design
pour un nouveau bâtiment à Union Square.
268
00:16:45,831 --> 00:16:48,334
Eh bien, ça pourrait être quelque chose de très important pour moi.
269
00:16:48,417 --> 00:16:50,794
J'ai répondu. Je sais que j'ai répondu.
270
00:16:50,878 --> 00:16:54,006
Papa, ne t'inquiète pas pour ça.
Et souhaite-moi bonne chance.
271
00:16:54,715 --> 00:16:55,841
À propos de quoi?
272
00:16:58,093 --> 00:17:00,012
Pour mon bâtiment, pour le design.
273
00:17:00,679 --> 00:17:04,892
Oh, oh, oh, ouais, ouais, ouais. Ouais.
274
00:17:05,893 --> 00:17:07,561
Ouais. Je te verrai.
275
00:17:09,145 --> 00:17:11,106
Je vais l'appeler tout de suite.
276
00:17:11,190 --> 00:17:13,609
Papa ! Papa !
277
00:17:13,692 --> 00:17:14,902
Papa !
278
00:17:14,985 --> 00:17:16,111
Papa!
279
00:17:16,194 --> 00:17:19,280
J'ai fait quelque chose de mal, papa !
280
00:17:19,365 --> 00:17:22,116
J'ai peur! Papa!
281
00:17:23,160 --> 00:17:25,328
Papa !
282
00:17:34,338 --> 00:17:37,883
Oh, salut. C'est... la chose la plus folle. Je...
283
00:17:37,966 --> 00:17:40,761
- J'ai oublié quel casier j'utilisais.
- C'est bon.
284
00:17:40,844 --> 00:17:41,804
J'ai un maître.
285
00:17:42,888 --> 00:17:45,933
- Commençons par cette ligne.
- D'accord, bien.
286
00:18:11,125 --> 00:18:12,584
C'est parfait.
287
00:18:12,668 --> 00:18:15,879
Tu vas écraser ça.
Donnez-moi un high-five.
288
00:18:17,131 --> 00:18:19,925
Je suis fier de toi.
Vous le faites si bien.
289
00:18:20,009 --> 00:18:24,096
Ouais. Je deviens juste un peu nerveux
à propos de mon discours.
290
00:18:24,179 --> 00:18:27,391
- Avez-vous déjà commencé à l'écrire ?
- Ouais.
291
00:18:30,936 --> 00:18:32,521
C'est ton grand-père.
292
00:18:34,356 --> 00:18:35,274
Salut, Papa Charlie.
293
00:18:35,357 --> 00:18:38,193
Hé, Lindsay, chérie.
Comment va ma fille de bat-mitsva ?
294
00:18:38,277 --> 00:18:39,528
Bien.
295
00:18:39,611 --> 00:18:40,988
Demandez-lui s'il vient.
296
00:18:41,071 --> 00:18:42,865
Que veux-tu dire? Grand-père ne vient pas ?
297
00:18:42,948 --> 00:18:44,908
- Tu viens ?
- C'est pour ça que j'appelle.
298
00:18:46,618 --> 00:18:49,163
Bien sûr, je viens.
Je ne manquerais cela pour rien au monde.
299
00:18:49,246 --> 00:18:52,583
- Super. Je suis tellement heureux.
- Hé, quand tu es heureux, je suis heureux.
300
00:18:52,666 --> 00:18:56,587
- Puis-je parler à ta mère ?
- Dites-lui que je ne peux pas lui parler pour le moment.
301
00:18:58,339 --> 00:19:00,674
Elle a dit qu'elle te rappellerait.
302
00:19:01,258 --> 00:19:03,052
Ouais. D'accord.
303
00:19:03,135 --> 00:19:04,595
J'ai hâte de te voir.
304
00:19:04,678 --> 00:19:05,929
J'ai hâte de vous voir aussi.
305
00:19:06,013 --> 00:19:08,932
Alors dis-moi. Tu as une jolie robe ?
306
00:19:09,016 --> 00:19:10,726
Tu verras quand tu viendras.
307
00:19:10,809 --> 00:19:13,020
D'accord.
308
00:19:14,313 --> 00:19:16,690
Pouvez-vous m'aider avec mon discours ?
309
00:19:16,774 --> 00:19:19,735
Ouais, bien sûr.
Nous allons vraiment bien y arriver.
310
00:19:20,903 --> 00:19:24,406
- Ouais.
- D'accord, gamin. A bientôt.
311
00:19:25,157 --> 00:19:26,825
J'ai passé une mauvaise journée.
312
00:19:27,826 --> 00:19:31,121
Merci de me voir si tard.
Je l'apprécie vraiment.
313
00:19:31,205 --> 00:19:37,336
Je... je ne m'en souvenais pas
où se trouvait mon casier dans mon club de remise en forme.
314
00:19:37,419 --> 00:19:39,588
J'y vais depuis des années.
315
00:19:40,214 --> 00:19:42,091
Tellement embarrassant.
316
00:19:42,174 --> 00:19:44,009
Il fallait s'y attendre.
317
00:19:44,093 --> 00:19:47,888
Ne pas paniquer.
Faites-vous ce dont nous avons parlé ?
318
00:19:48,889 --> 00:19:51,600
Ouais. J'ai essayé de ne pas varier ma routine.
319
00:19:51,684 --> 00:19:55,062
Je marche de la même manière pour aller au travail tous les jours.
Je mange bien.
320
00:19:55,854 --> 00:19:57,731
Faire de l'exercice.
321
00:19:57,815 --> 00:20:00,234
Et je prends mes médicaments.
322
00:20:00,317 --> 00:20:02,986
Et au fait, ce Namenda.
323
00:20:03,070 --> 00:20:05,989
Oh, mec, c'est tellement constipant.
324
00:20:06,073 --> 00:20:07,449
- C'est... Désolé ?
- Désolé pour ça.
325
00:20:07,533 --> 00:20:11,620
J'ai été sauvegardé pendant huit jours. je me sentais
comme un python qui aurait avalé un cerf.
326
00:20:12,955 --> 00:20:16,792
Charlie, tu as des médicaments
pour vous aider avec ça,
327
00:20:16,875 --> 00:20:18,794
et vous pouvez toujours vous faire un lavement.
328
00:20:18,877 --> 00:20:23,424
Je garde ça pour mon anniversaire.
Un petit quelque chose de spécial rien que pour moi.
329
00:20:24,383 --> 00:20:25,467
Comment dors-tu ?
330
00:20:26,552 --> 00:20:29,805
Pourquoi dormir quand tu peux
rester debout et se terroriser ?
331
00:20:30,723 --> 00:20:32,683
Peut-être que j'aurai quatre heures, peut-être.
332
00:20:32,766 --> 00:20:34,685
Et qu’en est-il de ces flashbacks ?
333
00:20:35,561 --> 00:20:37,855
C'est la chose la plus folle.
334
00:20:37,938 --> 00:20:41,483
Je peux oublier ce que j'ai mangé pour le déjeuner
pendant que je déjeune.
335
00:20:41,567 --> 00:20:44,278
Mais alors, quelque chose me vient à l'esprit,
genre, boum !
336
00:20:44,361 --> 00:20:47,740
Cela pourrait être un instant,
un fragment, une phrase.
337
00:20:47,823 --> 00:20:49,450
Et c'est comme si j'étais là.
338
00:20:49,533 --> 00:20:53,370
Comme si je pouvais le voir comme je l'ai vu
il y a bien longtemps. Ce n'est pas le cas...
339
00:20:53,454 --> 00:20:57,082
C'est presque comme si je pouvais sentir les choses.
Et puis, noir.
340
00:20:57,166 --> 00:21:00,544
Ça devient noir,
et ça va aussi vite qu'il est venu.
341
00:21:00,627 --> 00:21:02,629
C'est la chose la plus folle.
342
00:21:05,132 --> 00:21:08,802
- Comment se passe l'écriture ?
- Je pense que ça aide.
343
00:21:08,886 --> 00:21:12,473
Cela garde mon esprit actif et ça aide
renforce mon déni.
344
00:21:12,556 --> 00:21:15,851
Tu sais quoi, ce spectacle,
ce sont tous ces jeunes enfants.
345
00:21:15,934 --> 00:21:19,688
Je suis comme le vieil homme du quartier dont
un terrain dans lequel tu ne veux pas frapper la balle.
346
00:21:20,564 --> 00:21:23,359
Mais je reçois toujours des trucs à l'antenne.
347
00:21:23,442 --> 00:21:25,861
J'aide toujours à façonner le spectacle,
348
00:21:25,944 --> 00:21:29,490
et quand une de mes blagues tombe bien,
et le public rit,
349
00:21:29,573 --> 00:21:30,991
il n'y a toujours rien de tel.
350
00:21:31,075 --> 00:21:33,535
Et je l'aime toujours.
351
00:21:33,619 --> 00:21:35,788
Bien. Je pense que tu vas bien.
352
00:21:35,871 --> 00:21:40,584
Nous gardons cela à distance,
mais c'est tellement imprévisible.
353
00:21:40,668 --> 00:21:45,297
Ne laisse pas ton déni
outrepasser votre sens de la raison.
354
00:21:45,381 --> 00:21:48,550
Il y a beaucoup de choses que nous ne savons toujours pas
à propos de ce type de démence.
355
00:21:50,552 --> 00:21:51,387
D'accord.
356
00:21:52,805 --> 00:21:54,723
- On se voit le mois prochain.
- D'accord.
357
00:21:54,807 --> 00:21:57,351
- Sauf si tu as besoin de moi plus tôt.
- D'accord.
358
00:21:57,434 --> 00:21:59,103
Merci, mon ami.
359
00:22:00,813 --> 00:22:03,607
Oh, au fait, je pensais
le spectacle de la semaine dernière était plutôt bon.
360
00:22:03,691 --> 00:22:05,067
Était-ce ?
361
00:22:05,150 --> 00:22:08,404
- Qui était là ?
- Tu sais, le gars, comment s'appelle-t-il ?
362
00:22:08,487 --> 00:22:12,491
Le... Tiré du film. Il est marié à...
363
00:22:12,908 --> 00:22:14,243
Celui avec les cheveux.
364
00:22:16,161 --> 00:22:18,497
Voudriez-vous certains de mes médicaments ?
365
00:22:51,822 --> 00:22:56,744
Tu vas juste pousser la dame vers le bas, hein ?
Tu vas juste écraser quelqu'un !
366
00:22:56,827 --> 00:22:58,078
Espèce de fils de pute !
367
00:22:58,162 --> 00:23:01,582
Revenez ici et réessayez,
espèce de salaud sans âme !
368
00:23:02,916 --> 00:23:04,585
Hé, hé, hé.
369
00:23:04,668 --> 00:23:06,462
Ce qui s'est passé?
370
00:23:09,381 --> 00:23:14,219
Je montais à droite, quand je suis arrivé
dans une collision frontale avec un idiot
371
00:23:14,303 --> 00:23:18,432
qui descendait du côté droit,
mais en réalité c'est son côté gauche.
372
00:23:18,515 --> 00:23:21,226
Et tout est de sa faute
parce que ce n'est pas l'Angleterre !
373
00:23:21,310 --> 00:23:23,395
Comment saviez-vous où j'habite ?
374
00:23:23,479 --> 00:23:24,813
- Google.
- Google?
375
00:23:24,897 --> 00:23:26,523
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
376
00:23:26,607 --> 00:23:29,526
Le premier versement
de l'argent que je te dois.
377
00:23:31,153 --> 00:23:33,113
Tu fais de la pole dance ?
378
00:23:33,197 --> 00:23:37,660
Mon Dieu, non. Et ça vient d'un homme
cela fait rire l’Amérique pour gagner sa vie.
379
00:23:37,743 --> 00:23:39,036
Mon genou !
380
00:23:39,119 --> 00:23:42,414
- Mes putains de genoux !
- Écoute, écoute, monte.
381
00:23:42,498 --> 00:23:46,251
Je vais te nettoyer un peu,
et ensuite nous pourrons vous rincer la bouche.
382
00:23:46,335 --> 00:23:47,795
Allez.
383
00:23:49,421 --> 00:23:53,634
Oh, d'accord, d'accord,
384
00:23:54,593 --> 00:23:55,678
Bon sang.
385
00:23:56,595 --> 00:24:00,557
Mec, ce mec le fait. C'est sympa.
386
00:24:01,725 --> 00:24:03,811
{\an8}Vous connaissez beaucoup de vieux Blancs.
387
00:24:04,603 --> 00:24:06,855
Oprah Winfrey ?
388
00:24:08,023 --> 00:24:09,775
"Pour Carrie" ?
389
00:24:10,984 --> 00:24:12,486
Bon, c'est parti.
390
00:24:12,569 --> 00:24:16,990
Selon ce mur, non seulement tu es
ancien, mais tu es aussi célèbre.
391
00:24:17,074 --> 00:24:17,950
Asseyez-vous ici.
392
00:24:26,625 --> 00:24:28,585
Vous êtes un tueur en série ?
393
00:24:28,669 --> 00:24:31,588
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, n'est-ce pas ce que font les tueurs en série ?
394
00:24:31,672 --> 00:24:35,300
Collectez des photos de tous ceux qu'ils
massacrés et enterrés dans leur jardin ?
395
00:24:36,427 --> 00:24:38,053
Autre genou.
396
00:24:41,265 --> 00:24:43,267
- Qui sont-ils ?
- OMS?
397
00:24:45,352 --> 00:24:47,354
Oh, c'est ma famille.
398
00:24:48,188 --> 00:24:50,607
Pourquoi as-tu
leurs noms sont écrits ?
399
00:24:51,316 --> 00:24:55,070
J'écris quelque chose à leur sujet,
et cela m'aide à rester concentré.
400
00:24:56,071 --> 00:24:57,406
Comment êtes-vous devenu écrivain ?
401
00:24:58,615 --> 00:25:01,410
Je ne pense pas que tu le deviennes.
Je pense que c'est tout simplement le cas.
402
00:25:02,202 --> 00:25:03,871
Quand j'étais enfant, je pensais que c'était amusant
403
00:25:03,954 --> 00:25:06,123
prendre la vérité
et le rendre plus intéressant.
404
00:25:06,832 --> 00:25:07,833
Alors tu es un menteur ?
405
00:25:09,043 --> 00:25:11,253
C'est juste une plaisanterie. C'est beau.
406
00:25:11,337 --> 00:25:13,422
Ouais. Eh bien, vous êtes comme neuf.
407
00:25:14,173 --> 00:25:15,049
Merci.
408
00:25:16,884 --> 00:25:17,926
Qu'y avait-il ici ?
409
00:25:18,594 --> 00:25:20,596
Il y avait une image qui tombait.
410
00:25:20,679 --> 00:25:22,639
Gouvernante
mets-le quelque part, je ne sais pas.
411
00:25:23,307 --> 00:25:24,808
Écoute, je dois retourner au travail.
412
00:25:24,892 --> 00:25:27,895
Tu dois recommencer à inventer de la merde
parce que ta vraie vie est ennuyeuse ?
413
00:25:28,520 --> 00:25:30,064
Quelque chose comme ça, ouais.
414
00:25:30,564 --> 00:25:33,650
Merci de m'avoir apporté le sac
d'argent blanchi.
415
00:25:33,734 --> 00:25:35,652
Les Corleones seront très contents.
416
00:25:36,904 --> 00:25:38,364
Mais vous n’étiez pas obligé de faire ça.
417
00:25:38,447 --> 00:25:41,200
C'est là que tu as tort,
vieil homme. Je l'ai fait.
418
00:25:42,117 --> 00:25:42,993
Au revoir.
419
00:25:44,953 --> 00:25:49,875
Viennent ensuite Sarah et Roger,
Paula et Gary ont écrit ceci.
420
00:25:50,501 --> 00:25:52,795
Une pub ringarde pour un cabinet d'avocats.
421
00:25:53,462 --> 00:25:55,005
Bonjour, je m'appelle Jerry Loomis.
422
00:25:55,089 --> 00:25:56,674
Et je m'appelle Lorraine Loomis.
423
00:25:56,757 --> 00:25:58,008
Quand nous nous sommes mariés,
424
00:25:58,092 --> 00:26:01,553
les règles de la datation étaient nombreuses
moins déroutant qu’aujourd’hui.
425
00:26:01,637 --> 00:26:03,055
Et c'est là que nous intervenons.
426
00:26:03,138 --> 00:26:04,348
Nous sommes les Sex Refs.
427
00:26:06,141 --> 00:26:08,185
Nous partons à vos rendez-vous avec vous.
428
00:26:08,268 --> 00:26:10,062
Maintenir une distance de sécurité.
429
00:26:10,145 --> 00:26:11,438
Alors s'il y a un mouchoir...
430
00:26:11,522 --> 00:26:12,439
Ou panky.
431
00:26:12,523 --> 00:26:15,734
Nous sommes là pour vous aider à clarifier ce que
les intentions des deux parties le sont.
432
00:26:15,818 --> 00:26:17,653
Il n'y a donc pas de malentendus
433
00:26:17,736 --> 00:26:20,656
cela pourrait conduire
aux accusations et aux poursuites.
434
00:26:21,240 --> 00:26:24,368
Nous nous occupons de ce qu'il a dit-elle a dit
aspects de la mauvaise communication.
435
00:26:24,451 --> 00:26:28,539
Par exemple, vous êtes dans une voiture garée
et elle dit : " Voudrais-tu m'embrasser ? "
436
00:26:28,622 --> 00:26:30,207
Mais il a dit qu'elle a dit :
437
00:26:30,290 --> 00:26:32,584
"Chérie, peux-tu s'il te plaît
mets ton pouce dans mon cul ?"
438
00:26:36,171 --> 00:26:38,298
Très différent, n'est-ce pas ?
439
00:26:38,799 --> 00:26:39,967
- Nous le pensons.
- Nous le pensons.
440
00:26:40,467 --> 00:26:43,053
Ou si tu es au sommet
de la grande roue,
441
00:26:43,137 --> 00:26:44,179
et il dit :
442
00:26:44,263 --> 00:26:47,474
"Je n'aime vraiment pas les hauteurs."
Mais elle dit qu'il a dit :
443
00:26:47,558 --> 00:26:49,601
"Je veux voir une photo
des couilles de mon rottweiler ?
444
00:26:52,563 --> 00:26:54,773
Maintenant tu vois pourquoi tu as besoin de nous ?
445
00:26:55,315 --> 00:26:58,444
Nous serons là pour vous protéger
des accusations vicieuses,
446
00:26:58,527 --> 00:27:00,863
assignations à comparaître et poursuites en diffamation.
447
00:27:00,946 --> 00:27:03,198
- "Citation à comparaître" ?
- Ouais, souviens-toi que nous sommes à tes côtés.
448
00:27:03,282 --> 00:27:04,950
Peu importe de quel côté il s’agit.
449
00:27:05,034 --> 00:27:06,910
- Nous sommes Loomis.
- Et Loomis.
450
00:27:06,994 --> 00:27:08,704
Et nous nous reverrons au tribunal...
451
00:27:08,787 --> 00:27:09,830
- Navire.
- Bateau.
452
00:27:15,085 --> 00:27:16,754
C'est bien. C'était bien.
453
00:27:16,837 --> 00:27:17,838
C'est subtil.
454
00:27:17,921 --> 00:27:19,340
- Ouais.
- Alors...
455
00:27:19,423 --> 00:27:23,052
D'accord, bon travail.
Le prochain croquis est de Darrell.
456
00:27:23,802 --> 00:27:26,013
Thomas Crapper Jr.
457
00:27:26,096 --> 00:27:29,016
Nous ouvrons sur un 19ème siècle
Cour d'école britannique.
458
00:27:29,099 --> 00:27:31,894
Un groupe d'enfants de 9 ans
se démènent
459
00:27:31,977 --> 00:27:35,189
et j'essaie de comprendre ce qu'ils veulent
faire maintenant que l'école est libérée.
460
00:27:35,272 --> 00:27:37,149
Tu veux venir chez moi ?
461
00:27:37,232 --> 00:27:39,443
Non, votre maison sent mauvais.
462
00:27:39,526 --> 00:27:40,694
Et ma maison ?
463
00:27:41,195 --> 00:27:43,989
Non, votre maison sent aussi mauvais.
464
00:27:44,073 --> 00:27:45,824
Ma maison ne sent pas.
465
00:27:45,908 --> 00:27:46,742
Comment ça se fait?
466
00:27:47,451 --> 00:27:49,244
Je m'appelle Thomas Crapper Jr.
467
00:27:49,328 --> 00:27:52,122
Mon père a inventé les toilettes à chasse d'eau.
468
00:27:52,206 --> 00:27:54,708
Alors allons chez lui.
469
00:27:56,585 --> 00:27:58,003
Très bien, très bien.
470
00:28:00,589 --> 00:28:02,883
Très bien, les gars. Des trucs très drôles.
471
00:28:02,966 --> 00:28:04,927
Montons un spectacle.
472
00:28:05,594 --> 00:28:06,720
Réfs sexuelles.
473
00:28:07,763 --> 00:28:10,265
Vous avez écrit un sketch vraiment drôle.
474
00:28:10,891 --> 00:28:12,101
Mais...
475
00:28:12,726 --> 00:28:16,146
Mais quoi ? Sarah et Roger étaient hilarants.
476
00:28:16,230 --> 00:28:17,398
- Correct.
- Je ne sais pas.
477
00:28:17,481 --> 00:28:19,274
Je ne sais pas. Charlie, qu'en penses-tu ?
478
00:28:19,358 --> 00:28:23,570
Idée très drôle. Mais un pouce
dans le cul, dans les couilles du rottweiler...
479
00:28:23,654 --> 00:28:25,531
De quoi tu parles ?
Ils ont ri.
480
00:28:25,614 --> 00:28:27,616
Bien sûr qu’ils le feront. Ils le feront toujours.
481
00:28:27,700 --> 00:28:29,159
Mais est-ce le bon type de rire ?
482
00:28:29,827 --> 00:28:31,453
Parce que c'est une idée très intelligente.
483
00:28:32,162 --> 00:28:33,163
Des bibliothécaires en colère ?
484
00:28:33,247 --> 00:28:34,456
- Tellement drôle.
- Tu devrais le faire.
485
00:28:34,540 --> 00:28:35,374
Je suis d'accord.
486
00:28:35,916 --> 00:28:37,251
Thomas Crapper Jr.
487
00:28:37,334 --> 00:28:38,210
Bon sang, non.
488
00:28:38,293 --> 00:28:41,005
Ouais. Tu sais,
L'option de Darrell arrive
489
00:28:41,088 --> 00:28:43,090
mais il n'a toujours pas compris
un sketch à l'antenne.
490
00:28:43,674 --> 00:28:44,758
Ce n'est pas si mal.
491
00:28:46,301 --> 00:28:48,303
Tout d'abord,
s'ils parlaient avec des accents anglais
492
00:28:48,387 --> 00:28:50,222
comme ils étaient censés le faire,
493
00:28:50,305 --> 00:28:53,475
ça aurait été un peu mieux
mais le tout n'est pas bien structuré.
494
00:28:53,559 --> 00:28:55,602
Donnez-lui une autre chance.
Il améliorera les choses.
495
00:28:59,064 --> 00:29:00,566
Écoute, nous avons embauché Darrell
496
00:29:00,649 --> 00:29:04,278
parce qu'il les a écrits
des essais vraiment drôles pour le Lampoon.
497
00:29:04,361 --> 00:29:06,196
je pense que c'est un peu dur
faire le grand saut
498
00:29:06,280 --> 00:29:08,282
de l'imprimé à la vie,
c'est tout. Cela prend du temps.
499
00:29:08,365 --> 00:29:09,742
Vous pensez que c'est un bon écrivain ?
500
00:29:11,452 --> 00:29:13,495
Ouais. Je pense que c'est là-dedans.
501
00:29:13,579 --> 00:29:15,205
Mais je pense que cela doit être encouragé.
502
00:29:15,289 --> 00:29:18,334
Écoutez, les gars
sommes une foule très rapide avec qui courir
503
00:29:18,417 --> 00:29:22,338
et je pense aussi qu'Inflection Mangler
Roger devrait être frappé à la tête
504
00:29:22,421 --> 00:29:23,922
jusqu'à ce qu'il dise "assignation à comparaître", c'est vrai.
505
00:29:24,006 --> 00:29:27,718
Je veux dire, allez. "Citation à comparaître",
qu'est-ce que c'est ? Une toute petite poena ?
506
00:29:27,801 --> 00:29:29,261
C'est une poena inférieure.
507
00:29:29,345 --> 00:29:32,556
Une poena souterraine ? Je veux dire,
quel est son problème ?
508
00:29:33,557 --> 00:29:35,392
Vous savez, mais voici le problème.
509
00:29:35,684 --> 00:29:37,227
Il y a une musique pour la comédie.
510
00:29:37,311 --> 00:29:39,229
Il y a une musique.
Il y a des notes de comédie.
511
00:29:39,313 --> 00:29:41,023
- Il n'est pas d'accord.
- Nous y travaillons.
512
00:29:41,106 --> 00:29:43,650
Continuez à travailler parce que ça me rend dingue.
513
00:29:43,734 --> 00:29:46,820
- D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
- Je dois y aller.
514
00:29:46,904 --> 00:29:50,199
- Je suis désolé, j'ai mon... Excusez-moi.
- Ah, c'est vrai.
515
00:29:50,282 --> 00:29:52,284
- Ouais.
- Passez un bon moment.
516
00:29:52,368 --> 00:29:53,202
Merci.
517
00:29:54,119 --> 00:29:55,037
J'aimerais pouvoir y aller.
518
00:29:55,120 --> 00:29:57,331
- Hé. Tu as un travail.
- Ouais. D'accord.
519
00:29:57,414 --> 00:29:58,791
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
520
00:29:58,874 --> 00:29:59,958
Bonne nuit.
521
00:30:00,709 --> 00:30:03,629
Ils honorent Charlie
522
00:30:03,712 --> 00:30:06,173
et tout le casting
à l'American Film Society
523
00:30:06,256 --> 00:30:08,592
pour le 30ème anniversaire
de Appelez-moi à tout moment.
524
00:30:09,301 --> 00:30:12,388
Kevin Kline, Sharon Stone,
Barry Levinson à la réalisation.
525
00:30:12,471 --> 00:30:15,099
Un film tellement drôle. L'avez-vous vu ?
526
00:30:15,808 --> 00:30:16,767
Ouais. C'est génial.
527
00:30:18,102 --> 00:30:20,270
D'accord. Quoi de neuf?
528
00:30:22,147 --> 00:30:23,941
Écoute, tu sais que j'aime Charlie.
529
00:30:24,608 --> 00:30:26,652
Je sais qu'il t'a donné
ton départ et tout.
530
00:30:26,735 --> 00:30:28,529
Mais... allez.
531
00:30:29,029 --> 00:30:32,157
Je ne sais juste pas ce qu'il apporte
au spectacle.
532
00:30:32,241 --> 00:30:34,243
Au-delà de 40 ans d'expérience ?
533
00:30:34,994 --> 00:30:37,246
Et une œuvre qui comprend des spectacles
534
00:30:37,329 --> 00:30:39,289
cela a rendu possible
pour que ce spectacle existe ?
535
00:30:41,750 --> 00:30:46,588
Écoute, je sais comment tu
peut remettre en question la valeur de Charlie.
536
00:30:47,297 --> 00:30:50,426
Mais il est vraiment intelligent
et il écrit toujours des blagues drôles.
537
00:30:51,176 --> 00:30:52,678
Et c'est mon consigliere.
538
00:30:53,512 --> 00:30:56,807
Quand tu écris des croquis avec
un pouce dans le cul de quelqu'un,
539
00:30:57,474 --> 00:30:59,018
ou les couilles d'un rottweiler,
540
00:30:59,727 --> 00:31:02,479
c'est lui qui me rappelle
ce que nous devrions diffuser à l'antenne.
541
00:31:03,689 --> 00:31:07,317
En fin de compte, tant que
Je produis ce spectacle,
542
00:31:07,401 --> 00:31:08,861
Charlie sera là.
543
00:31:10,779 --> 00:31:13,073
- D'accord?
- Vous l'avez.
544
00:31:13,157 --> 00:31:14,366
- D'accord.
- Ouais.
545
00:31:15,200 --> 00:31:16,994
- Retournons au travail.
- Ouais.
546
00:31:26,628 --> 00:31:27,963
Allez, allez.
547
00:31:30,007 --> 00:31:31,383
Fermez la porte, fermez la porte.
548
00:31:33,886 --> 00:31:34,845
Éteignez les lumières.
549
00:31:36,013 --> 00:31:37,139
Venez ici.
550
00:31:40,017 --> 00:31:42,686
Je ne peux plus faire ça.
551
00:31:42,770 --> 00:31:43,687
Pourquoi?
552
00:31:44,521 --> 00:31:47,441
Tu es marié, je suis marié.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
553
00:31:47,524 --> 00:31:48,901
Eh bien, moi non plus.
554
00:31:50,277 --> 00:31:52,946
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
555
00:31:53,030 --> 00:31:55,741
Mais attends, attends, attends. Faisons un plan.
556
00:31:55,824 --> 00:31:59,828
Chaque année, nous nous retrouverons
ici dans la salle de bain des Tuckman,
557
00:31:59,912 --> 00:32:01,413
à leur fête d'Halloween.
558
00:32:02,289 --> 00:32:05,668
- Et la fête de Noël des Tuckman ?
- Non, nous devons être forts.
559
00:32:10,005 --> 00:32:12,841
Salut comment vas-tu?
Merci à tous d'être ici.
560
00:32:12,925 --> 00:32:14,885
Bonsoir, je m'appelle Bob Costas.
561
00:32:16,345 --> 00:32:19,973
S'il vous plaît bienvenue,
le réalisateur de Call Me Anytime,
562
00:32:20,057 --> 00:32:21,225
Barry Levinson.
563
00:32:21,308 --> 00:32:23,560
Son écrivain, Charlie Burnz,
564
00:32:23,644 --> 00:32:27,898
et ses étoiles,
Kevin Kline et Sharon Stone.
565
00:32:34,863 --> 00:32:37,074
Je dois le dire d’emblée.
566
00:32:37,157 --> 00:32:39,368
J'ai vraiment adoré ce film.
567
00:32:39,451 --> 00:32:42,037
En fait, je contourne
un match Mets-Astros ce soir
568
00:32:42,121 --> 00:32:44,331
juste pour être ici, pour faire ça à la place.
569
00:32:44,415 --> 00:32:46,333
Très bien, alors quel est le
le germe de tout ça ?
570
00:32:46,417 --> 00:32:47,626
Comment tout a commencé ?
571
00:32:48,502 --> 00:32:53,841
Eh bien, Charlie et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
sur The Carol Burnett Show il y a bien longtemps.
572
00:32:53,924 --> 00:32:57,177
Et il a écrit beaucoup de sketchs très drôles.
573
00:32:57,803 --> 00:33:02,099
Un gars timide, il m'a toujours appelé M. Levinson.
574
00:33:02,182 --> 00:33:03,642
Même si nous étions sympathiques.
575
00:33:04,143 --> 00:33:09,064
Très bien, ce qui s'est passé, c'est que j'ai lu
Le scénario de Charlie et j'ai pensé :
576
00:33:09,148 --> 00:33:10,691
"Eh bien, c'est un film parfait à faire."
577
00:33:11,483 --> 00:33:14,737
Alors le lendemain, je reçois un appel
de Barry et il dit :
578
00:33:14,820 --> 00:33:17,906
"Je viens de lire ce scénario, il est génial.
Tu dois le lire.
579
00:33:17,990 --> 00:33:19,700
Le personnage, c'est toi."
580
00:33:19,783 --> 00:33:23,412
Et j'ai dit : "Elle est complètement compulsive,
elle fera n'importe quoi. J'en suis."
581
00:33:25,247 --> 00:33:31,170
Et puis le lendemain, il m'a appelé.
J'ai lu le scénario et puis j'y suis entré.
582
00:33:31,253 --> 00:33:36,300
Littéralement trois jours plus tard, nous avons essayé.
Et j'ai appelé Charlie pour lui annoncer la bonne nouvelle.
583
00:33:36,383 --> 00:33:39,553
Et donc Charlie, tu reçois l'appel,
qu'a dit Barry ?
584
00:33:40,137 --> 00:33:41,138
OMS?
585
00:33:41,889 --> 00:33:42,931
M. Levinson.
586
00:33:44,808 --> 00:33:48,645
C'est si agréable de te voir.
Ravi de... Wow.
587
00:33:48,729 --> 00:33:50,147
C'est formidable de vous rencontrer.
588
00:33:50,230 --> 00:33:54,276
J'étais juste ravi et choqué que...
589
00:33:54,360 --> 00:33:55,569
M. Levinson.
590
00:33:59,990 --> 00:34:03,035
Je voulais réaliser mon premier...
C'était mon premier scénario.
591
00:34:03,118 --> 00:34:08,165
Et que Kevin Kline allait jouer Ben,
et ça... aide-moi.
592
00:34:08,247 --> 00:34:10,209
-Meryl Streep.
- Bonjour.
593
00:34:11,126 --> 00:34:13,504
J'allais jouer Iris.
594
00:34:13,587 --> 00:34:16,631
Et je n'arrêtais pas de penser,
si mes parents étaient vivants,
595
00:34:16,714 --> 00:34:18,425
cette bonne nouvelle les aurait tués.
596
00:34:20,218 --> 00:34:24,973
Le travail de Charlie est... Ce n'est pas juste de la comédie,
il y a une humanité là-dedans.
597
00:34:25,057 --> 00:34:28,477
Et je pense que ça se voit
les gens comme de vraies personnes.
598
00:34:28,560 --> 00:34:30,187
C'est une écriture exceptionnelle.
599
00:34:38,278 --> 00:34:41,448
Hé, vieil homme. Tu étais génial là-haut.
600
00:34:41,531 --> 00:34:44,118
Hé. Vous étiez à l'intérieur ?
601
00:34:44,201 --> 00:34:47,413
Ouais. Et j'ai adoré. Deuxième tranche.
602
00:34:47,495 --> 00:34:50,749
C'est un peu léger, patron.
S'il vous plaît, ne me cassez pas les pouces.
603
00:34:51,917 --> 00:34:54,878
Eh bien, c'est une belle surprise.
604
00:34:54,962 --> 00:34:56,504
Comment saviez-vous cela ?
605
00:34:56,588 --> 00:34:57,673
Mon ex perdant.
606
00:34:57,756 --> 00:35:00,718
J'ai utilisé son ticket.
Tu m'as beaucoup fait rire.
607
00:35:00,801 --> 00:35:01,969
Je suis vraiment désolé.
608
00:35:03,762 --> 00:35:06,724
Non, j'aime te voir là-haut.
C'était tellement cool.
609
00:35:06,807 --> 00:35:08,642
Vous avez fait beaucoup de grandes choses.
610
00:35:08,726 --> 00:35:09,810
J'ai eu de la chance.
611
00:35:09,893 --> 00:35:12,521
Être bon
ça n'a rien à voir avec la chance.
612
00:35:13,272 --> 00:35:14,231
Je suppose.
613
00:35:16,233 --> 00:35:17,818
Pourquoi as-tu des oiseaux dans les cheveux ?
614
00:35:17,901 --> 00:35:18,861
Pourquoi pas?
615
00:35:19,403 --> 00:35:20,863
Merde, quelle heure est-il ?
616
00:35:21,447 --> 00:35:23,115
Je vais être en retard au travail.
617
00:35:23,198 --> 00:35:24,616
- Je dois y aller. Viens avec moi.
- Travail?
618
00:35:24,700 --> 00:35:25,784
- Ouais. Allez.
- Maintenant?
619
00:35:25,868 --> 00:35:26,702
Ouais.
620
00:35:26,785 --> 00:35:28,120
Que fais-tu?
621
00:35:31,957 --> 00:35:33,751
À Harlem, à une table pour deux
622
00:35:33,834 --> 00:35:36,587
Nous étions quatre
Moi, tes grands pieds et toi
623
00:35:36,670 --> 00:35:39,381
De vos chevilles jusqu'à
Je dis que tu as vraiment l'air adorable
624
00:35:39,465 --> 00:35:42,217
Mais à partir de là
Il y a tout simplement trop de pieds !
625
00:35:42,301 --> 00:35:44,011
Ouais, tes pieds sont trop gros
626
00:35:44,094 --> 00:35:46,930
Je ne veux pas de toi
Parce que tes pieds sont trop gros
627
00:35:47,014 --> 00:35:49,516
Je ne peux pas t'utiliser
Parce que tes pieds sont trop gros
628
00:35:49,600 --> 00:35:52,019
Je te déteste vraiment
Parce que tes pieds sont trop gros
629
00:35:52,102 --> 00:35:53,687
Tes pieds sont trop gros !
630
00:35:56,523 --> 00:35:59,443
Où les trouves-tu ?
Où les trouves-tu ?
631
00:35:59,526 --> 00:36:01,904
Ta copine, elle t'aime bien
Elle pense que tu es gentil
632
00:36:01,987 --> 00:36:04,656
J'ai ce qu'il faut pour aller au paradis
633
00:36:04,740 --> 00:36:07,368
Elle aime ton visage
Elle a dit qu'elle aimait ton équipement
634
00:36:07,451 --> 00:36:10,412
Mais, mec, oh, mec
Ces choses sont trop grosses
635
00:36:10,496 --> 00:36:11,705
Tes pieds sont trop gros
636
00:36:11,789 --> 00:36:14,667
Je ne veux pas de toi
Parce que tes pieds sont trop gros
637
00:36:14,750 --> 00:36:17,294
Je suis en colère contre toi
Parce que tes pieds sont trop gros
638
00:36:17,378 --> 00:36:19,880
Je te déteste
Parce que tes pieds sont trop gros
639
00:36:21,340 --> 00:36:24,218
Oui, je viens d'une assez petite famille.
640
00:36:25,552 --> 00:36:28,847
Ma mère et mon père étaient chanteurs.
641
00:36:28,931 --> 00:36:30,265
Mo et Jessie.
642
00:36:30,808 --> 00:36:32,726
Ils étaient un peu comme
Ashford et Simpson.
643
00:36:32,810 --> 00:36:34,186
Mais ils n'ont jamais réussi
644
00:36:34,269 --> 00:36:37,648
parce qu'il y avait déjà
un Ashford et Simpson.
645
00:36:38,273 --> 00:36:41,068
Nous nous amusions beaucoup,
ils m'ont pensé comment harmoniser,
646
00:36:41,568 --> 00:36:45,781
et mon père les a fait
des girouettes vraiment cool.
647
00:36:45,864 --> 00:36:50,119
Et ma mère, elle avait ça
les magnifiques attrape-rêves qu'elle réalise.
648
00:36:50,202 --> 00:36:53,539
Ils vivent juste à l'extérieur de Charlotte.
Je les aime tous les deux en morceaux.
649
00:36:54,081 --> 00:36:55,165
Ils sonnent bien.
650
00:36:58,711 --> 00:37:01,046
J'aime la façon
l'air sent mauvais après la pluie.
651
00:37:02,339 --> 00:37:06,218
Écoute, si jamais tu as besoin de mon aide
avec ce que tu vis en ce moment,
652
00:37:06,885 --> 00:37:09,638
même si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Je suis là.
653
00:37:09,722 --> 00:37:13,100
Eh bien, merci beaucoup.
Mais de quoi tu parles ?
654
00:37:13,809 --> 00:37:16,186
Tu as oublié Sharon Stone
et les noms de Barry Levinson ?
655
00:37:16,854 --> 00:37:18,522
Oh, ça. J'ai un peu la langue attachée.
656
00:37:18,605 --> 00:37:19,940
Je n'aime pas être sur scène.
657
00:37:20,024 --> 00:37:21,150
Et sur quelle scène étais-tu
658
00:37:21,233 --> 00:37:23,652
quand tu as écrit les noms de ta famille
sous leurs photos ?
659
00:37:23,736 --> 00:37:25,029
Je te l'ai dit, c'est comme ça que je travaille.
660
00:37:25,112 --> 00:37:27,239
C'est un projet sur lequel je travaille, et...
661
00:37:27,322 --> 00:37:30,617
Écoute, je sais ce que tu m'as dit,
mais ne me raconte pas de conneries, vieil homme.
662
00:37:34,747 --> 00:37:36,498
Cela a commencé assez innocemment.
663
00:37:37,249 --> 00:37:41,337
J'aurais du mal à me souvenir des choses.
Un nom, un lieu, une fourchette.
664
00:37:42,254 --> 00:37:44,214
Et je pense,
"Tu vieillis, Charlie.
665
00:37:44,298 --> 00:37:46,050
Vous savez, vous vivez des moments seniors."
666
00:37:46,925 --> 00:37:48,969
Mais un jour,
Je déjeune avec ce type,
667
00:37:49,053 --> 00:37:50,846
et je ne me souviens plus de son nom.
668
00:37:50,929 --> 00:37:52,890
Il continue encore et encore.
669
00:37:52,973 --> 00:37:54,350
Je me dis : "Qui diable est-ce ?"
670
00:37:54,433 --> 00:37:56,769
Puis il s'éclate
et il commence à rire.
671
00:37:56,852 --> 00:37:59,646
Alors j'ai fait semblant de rire.
Juste pour l'accompagner.
672
00:37:59,730 --> 00:38:05,069
Et pendant que je ris, je panique.
En pensant : « Qui diable est-ce ?
673
00:38:05,152 --> 00:38:06,570
Le connaissiez-vous ?
674
00:38:08,405 --> 00:38:09,698
C'était mon fils.
675
00:38:13,702 --> 00:38:16,580
Ouais. Cela arrive.
676
00:38:18,290 --> 00:38:21,001
Jésus, vieil homme. Je suis désolé.
677
00:38:26,924 --> 00:38:27,800
Qui est Carrie ?
678
00:38:29,677 --> 00:38:32,721
J'ai vu ça sur la page de titre
chez toi.
679
00:38:34,723 --> 00:38:36,141
Carrie était ma femme.
680
00:38:37,601 --> 00:38:38,519
Elle est morte.
681
00:38:40,437 --> 00:38:41,772
Il y a longtemps.
682
00:38:43,941 --> 00:38:47,319
Et j'écris quelque chose pour elle.
683
00:38:48,070 --> 00:38:50,406
Et je dois finir
avant que mes mots ne s'épuisent.
684
00:38:50,489 --> 00:38:52,324
Quand avez-vous commencé à travailler dessus ?
685
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
Environ une heure après mon diagnostic.
686
00:38:56,078 --> 00:38:57,329
Et comment ça va ?
687
00:38:57,413 --> 00:38:58,872
Ça se passe vraiment bien.
688
00:38:59,665 --> 00:39:02,793
Ma mère appellerait ça
un pot de crotte de cheval tiède.
689
00:39:02,876 --> 00:39:04,461
Ne me mens pas, vieil homme.
690
00:39:05,045 --> 00:39:07,589
Je sais que tu n'as pas commencé
écrire un seul mot.
691
00:39:08,674 --> 00:39:10,342
- Laisse-moi voir ton téléphone.
- Mon téléphone ?
692
00:39:10,426 --> 00:39:11,635
- Votre téléphone.
- D'accord.
693
00:39:13,220 --> 00:39:14,096
D'accord.
694
00:39:15,055 --> 00:39:18,767
C'est mon nom, c'est mon numéro, d'accord ?
695
00:39:18,851 --> 00:39:20,602
Maintenant, même si tu ne veux pas me contacter,
696
00:39:20,686 --> 00:39:25,649
Je veux juste que tu saches que je ne suis pas quelqu'un
noix allergique aux crustacés
697
00:39:25,733 --> 00:39:27,484
ça fait la moitié de ton âge plus quatre,
698
00:39:27,568 --> 00:39:29,695
ça veut t'aider
parce que tu m'as aidé.
699
00:39:30,320 --> 00:39:31,905
Vous ne vous arrêtez pas pour les virgules, n'est-ce pas ?
700
00:39:32,614 --> 00:39:33,991
La vie est trop courte pour les virgules.
701
00:39:41,081 --> 00:39:43,876
Darrell, c'est mieux.
702
00:39:44,543 --> 00:39:45,919
Essayez ceci comme balise.
703
00:39:47,087 --> 00:39:50,215
Faisons-le pendant la répétition générale.
Qu'en penses-tu?
704
00:39:51,175 --> 00:39:53,344
Ouais. C'est super.
705
00:39:53,427 --> 00:39:54,970
- On est bien ?
- Ouais. Merci.
706
00:39:55,054 --> 00:39:56,347
- Bien. Très bien.
- D'accord.
707
00:39:57,848 --> 00:39:59,600
Veux-tu venir chez moi et jouer ?
708
00:39:59,683 --> 00:40:01,852
Non, ta maison sent mauvais.
709
00:40:02,603 --> 00:40:04,521
Alors viens chez moi et joue.
710
00:40:04,605 --> 00:40:07,399
Non, ta maison sent aussi.
711
00:40:08,442 --> 00:40:11,528
Ma maison ne sent pas. Nous pouvons y jouer.
712
00:40:11,612 --> 00:40:13,530
Oh, c'est le fils de Thomas Crapper.
713
00:40:13,614 --> 00:40:15,449
Son père a inventé les toilettes à chasse d'eau.
714
00:40:16,200 --> 00:40:17,910
C'est beaucoup de conneries.
715
00:40:18,619 --> 00:40:20,871
Pas plus.
716
00:40:20,954 --> 00:40:22,998
Allons chez lui !
717
00:40:23,749 --> 00:40:29,046
Ah, oui. Thomas Crapper,
le père des toilettes modernes.
718
00:40:29,129 --> 00:40:31,173
Je m'appelle Jeff Goldblum.
719
00:40:34,968 --> 00:40:41,016
C'est un moment peu connu
dans l’histoire de la plomberie intérieure.
720
00:40:42,643 --> 00:40:46,063
Changez vos toilettes. Changez le monde.
721
00:40:47,022 --> 00:40:48,941
Pause publicitaire ! Deux minutes.
722
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Pas mal.
723
00:40:53,237 --> 00:40:56,115
- Excellente solution, Darrell.
- L'histoire de Goldblum était drôle.
724
00:40:56,198 --> 00:40:57,074
Merci.
725
00:40:57,157 --> 00:41:01,370
Je pense que nous le placerons après le troisième
pause publicitaire. J'en ai un à l'antenne.
726
00:41:01,453 --> 00:41:02,621
D'accord.
727
00:41:04,164 --> 00:41:06,375
Ouais. Ouais.
728
00:41:30,858 --> 00:41:32,317
Comment avez-vous rencontré Carrie ?
729
00:41:42,077 --> 00:41:44,997
Allez, vieil homme. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
730
00:41:53,297 --> 00:41:55,215
Bon sang, je déteste ce truc.
731
00:41:56,967 --> 00:41:58,802
Hé, tu sais à quoi sert vraiment le truc ?
732
00:42:00,137 --> 00:42:01,138
Quoi?
733
00:42:01,221 --> 00:42:02,097
Beurre.
734
00:42:03,098 --> 00:42:05,267
- Tu viens de dire beurre ?
- Je te le dis. Beurre.
735
00:42:05,351 --> 00:42:08,270
Non, vraiment. Il y a beaucoup de goudron
sur la plage cette année.
736
00:42:08,354 --> 00:42:12,399
Ce que tu fais, c'est prendre un bâton de beurre
et continue de le frotter dans le goudron
737
00:42:12,483 --> 00:42:15,903
et d'une manière ou d'une autre, ça le détruit,
tu peux juste l'essuyer
738
00:42:15,986 --> 00:42:18,113
et tu n'es pas obligé d'utiliser
ce tomahawk en coquille
739
00:42:18,197 --> 00:42:20,115
que tu utilises
qui est probablement en train de décoller
740
00:42:20,199 --> 00:42:22,076
tout l'épiderme
au bas de votre pied.
741
00:42:22,785 --> 00:42:24,787
- Salut.
- Salut.
742
00:42:24,870 --> 00:42:26,205
Je m'appelle Charlie Burnz.
743
00:42:26,288 --> 00:42:27,539
Bonjour, Charlie Burnz.
744
00:42:29,750 --> 00:42:30,876
Je m'appelle Carrie.
745
00:42:30,959 --> 00:42:35,089
Carrie ? Est-ce l'abréviation de Caren ?
ou Carina ou une Catherine ?
746
00:42:35,589 --> 00:42:37,716
-Florence.
-Florence ?
747
00:42:37,800 --> 00:42:38,717
Ne demandez pas.
748
00:42:39,218 --> 00:42:41,804
Florence. Eh bien, c'est génial
nom démodé.
749
00:42:41,887 --> 00:42:44,014
C'est l'un des noms
d'un de mes proches.
750
00:42:44,098 --> 00:42:46,975
Je n'aurais jamais pu imaginer
mes proches quand ils étaient bébés.
751
00:42:47,059 --> 00:42:48,477
Herman, éloigne-toi de l'eau.
752
00:42:48,560 --> 00:42:50,688
Irving, ne mets pas ça
chiot dans ta bouche.
753
00:42:50,771 --> 00:42:54,358
Mildred vient de faire caca dans les toilettes.
Une grosse main pour Mildred.
754
00:42:54,942 --> 00:42:57,611
- Vous n'entendez pas ces noms.
- C'est vrai.
755
00:42:59,154 --> 00:43:02,908
Écoute, je vis dans cette maison blanche,
genre, juste là-bas.
756
00:43:02,991 --> 00:43:05,911
Et il se trouve que j'ai
comme une demi-tonne de beurre.
757
00:43:05,995 --> 00:43:07,037
Alors, si vous...
758
00:43:07,121 --> 00:43:11,500
Ouais, j'ai gagné un concours de produits laitiers.
Il fallait deviner combien pesait la vache.
759
00:43:11,583 --> 00:43:13,961
Et je peux te dégoudronner.
760
00:43:14,044 --> 00:43:16,338
Et je dis cela d’une manière très respectueuse.
761
00:43:18,424 --> 00:43:19,508
D'accord.
762
00:43:27,391 --> 00:43:29,059
Wow, c'est une peinture par numéro ?
763
00:43:29,977 --> 00:43:33,355
C'est encore toi. Bonjour, Charlie Burnz.
764
00:43:33,439 --> 00:43:34,523
Salut, Carrie.
765
00:43:35,190 --> 00:43:36,233
C'est vraiment bien.
766
00:43:36,316 --> 00:43:37,860
- Ouais? Vous l'aimez?
- Ouais.
767
00:43:37,943 --> 00:43:39,528
- Tu sais ce que j'aime d'autre ?
- Quoi?
768
00:43:39,611 --> 00:43:41,822
- Palourdes cuites à la vapeur.
- Oh ouais?
769
00:43:41,905 --> 00:43:44,324
- Ouais.
- Je n'ai jamais mangé de palourdes cuites à la vapeur.
770
00:43:44,408 --> 00:43:46,535
D'accord, chez moi, 19 heures.
771
00:43:47,995 --> 00:43:48,829
Accord.
772
00:43:50,039 --> 00:43:55,586
On y va. D'accord, prends la palourde.
Écartez-le. Rincez-le dans le bouillon.
773
00:43:56,170 --> 00:43:59,256
Et puis au beurre.
Et puis à ta bouche.
774
00:43:59,340 --> 00:44:01,633
C'est un petit coin de paradis.
N'est-ce pas génial ?
775
00:44:02,384 --> 00:44:04,219
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
776
00:44:04,303 --> 00:44:05,971
C'est dégoûtant.
777
00:44:06,055 --> 00:44:08,223
- S'il vous plaît, ne poursuivez pas.
- Oh, mec.
778
00:44:09,516 --> 00:44:11,352
- Pizza?
- Je vais appeler chez Gino.
779
00:44:24,948 --> 00:44:26,784
Je viens de recevoir ce tapis.
780
00:44:27,910 --> 00:44:29,662
C'est comme suivre Bigfoot.
781
00:44:35,584 --> 00:44:36,460
Hé.
782
00:44:37,419 --> 00:44:38,420
Hé.
783
00:44:38,504 --> 00:44:39,672
Carrie.
784
00:44:40,673 --> 00:44:41,757
Bonjour.
785
00:44:46,679 --> 00:44:47,554
Ici.
786
00:44:49,264 --> 00:44:51,558
Bonjour, Charlie Burnz.
787
00:44:53,310 --> 00:44:56,313
Ici. Un petit quelque chose pour le petit déjeuner.
788
00:44:56,939 --> 00:44:58,357
C'est une belle journée.
789
00:45:03,237 --> 00:45:04,655
Oh, mon Dieu.
790
00:45:08,325 --> 00:45:09,493
D'accord.
791
00:45:11,453 --> 00:45:12,788
Dégoudronnez-moi.
792
00:45:13,372 --> 00:45:16,208
Mais ça semble dommage de gaspiller
le beurre sur mon pied.
793
00:45:17,292 --> 00:45:18,627
Venez ici.
794
00:45:18,711 --> 00:45:19,837
D'accord.
795
00:45:22,506 --> 00:45:23,382
Salut.
796
00:45:39,565 --> 00:45:41,775
Eh bien, bonjour. Vieil ami.
797
00:46:33,577 --> 00:46:38,999
Et vous ne pouvez pas dire la profondeur d'un puits
Par la longueur de la poignée de la pompe
798
00:46:39,083 --> 00:46:42,544
Bébé, comment peux-tu parler de moi ?
799
00:46:43,921 --> 00:46:46,423
Maintenant, vous ne pouvez plus reconnaître une bouteille grâce à son étiquette
800
00:46:46,507 --> 00:46:48,884
C'est comme ça avec moi
801
00:46:48,967 --> 00:46:51,804
Certaines personnes m'appellent une louche,
802
00:46:51,887 --> 00:46:55,724
Donnez-moi une chance et vous verrez
803
00:46:55,808 --> 00:46:59,978
Vous ne pouvez pas déterminer la profondeur d'un puits
Par la longueur de la poignée de la pompe
804
00:47:00,062 --> 00:47:00,896
Merci, bouh.
805
00:47:00,979 --> 00:47:04,650
Bébé, bébé, bébé
806
00:47:04,733 --> 00:47:08,487
Bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé
807
00:47:08,570 --> 00:47:12,366
Comment peux-tu parler de moi ? Ouais
808
00:47:12,449 --> 00:47:15,327
Très bien maintenant,
assurez-vous de faire un don.
809
00:47:16,286 --> 00:47:18,080
Merci,
nous nous reverrons dans quelques mois.
810
00:47:18,163 --> 00:47:19,456
Nous partons en tournée.
811
00:47:19,540 --> 00:47:23,544
Une tournée. Quatre mois, 50 villes.
Théâtres, clubs.
812
00:47:23,627 --> 00:47:25,504
- Et nous avons pris un bus touristique.
- Tu peux le croire ?
813
00:47:25,587 --> 00:47:27,840
Mec, c'est génial. Je suis partant, jusqu'au bout.
814
00:47:27,923 --> 00:47:29,883
- Génial.
- Très bien les gars, je vous verrai plus tard.
815
00:47:29,967 --> 00:47:31,510
- À bientôt.
- C'est super.
816
00:47:33,012 --> 00:47:34,096
Vous aviez l'air génial.
817
00:47:35,806 --> 00:47:36,932
Que faites-vous ici?
818
00:47:37,016 --> 00:47:40,811
Em, je suis désolé. J'ai foiré. S'il te plaît.
819
00:47:40,894 --> 00:47:44,732
C'est trop tard. J'ai évolué,
J'ai rencontré quelqu'un et nous sommes amoureux.
820
00:47:44,815 --> 00:47:47,693
Quoi? Déjà? Connerie.
821
00:47:47,776 --> 00:47:49,695
- Il est là-bas. Tu veux le rencontrer ?
- D'accord.
822
00:47:49,778 --> 00:47:51,864
Allez,
tu verras si c'est des conneries ou pas.
823
00:47:53,032 --> 00:47:54,658
- Hé.
- Hé, mon vieux.
824
00:47:54,742 --> 00:47:57,745
Salut. Hé, tu étais génial.
Je veux dire, c'était tout simplement génial.
825
00:47:58,245 --> 00:47:59,246
Que se passe-t-il ici ?
826
00:48:00,039 --> 00:48:04,168
Charlie, voici mon ex-petit ami,
Dwayne St. John.
827
00:48:04,793 --> 00:48:07,421
- Oh, j'ai entendu dire que tu es un fan. Merci.
- C'est ton petit ami ?
828
00:48:07,504 --> 00:48:10,382
- Non, c'est mon bébé.
- Vous avez utilisé mon truc aux enchères !
829
00:48:10,466 --> 00:48:12,551
Oh, ouais, tous les 22 $.
830
00:48:12,634 --> 00:48:15,471
Et merci. C'est le premier jour
du reste de ma vie.
831
00:48:15,554 --> 00:48:16,388
N'est-ce pas vrai ?
832
00:48:17,222 --> 00:48:18,307
Ouais.
833
00:48:18,932 --> 00:48:22,311
- J'aime tout ce que tu fais.
- Et maintenant, il me fait.
834
00:48:22,394 --> 00:48:24,146
N'est-ce pas vrai, Charlie ?
835
00:48:24,229 --> 00:48:26,190
Tu as bien compris... bébé.
836
00:48:27,441 --> 00:48:28,817
Nous sommes en retard pour le déjeuner.
837
00:48:28,901 --> 00:48:32,571
Et j'adorerais
une salade de fruits de mer en ce moment.
838
00:48:33,489 --> 00:48:35,824
- D'accord.
- C'est tellement fou.
839
00:48:36,825 --> 00:48:39,244
En cours de théâtre,
Je faisais la scène de ta pièce...
840
00:48:39,328 --> 00:48:40,829
Tu veux juste prendre une photo ?
841
00:48:41,497 --> 00:48:43,999
- Puis-je ? Ça vous va, monsieur ?
- Bien sûr.
842
00:48:44,083 --> 00:48:47,044
- Mec, c'est incroyable.
- Je le prends. Je connais le mot de passe.
843
00:48:47,586 --> 00:48:49,129
Très bien, rapproche-toi.
844
00:48:50,047 --> 00:48:51,340
OK, maintenant, souris.
845
00:48:51,423 --> 00:48:54,134
Mettez vos mains en l’air.
Ouais, comme si tu avais gagné quelque chose.
846
00:48:56,261 --> 00:48:58,013
Voilà. D'accord.
Charlie, viens ici.
847
00:48:58,097 --> 00:48:59,765
Est-ce suffisant ?
848
00:49:02,351 --> 00:49:06,480
Maintenant tu te souviendras toujours
à quoi moi et ton idole ressemblons ensemble.
849
00:49:06,563 --> 00:49:07,648
Au revoir.
850
00:49:13,737 --> 00:49:15,864
- Ça va ?
- Je serai.
851
00:49:16,699 --> 00:49:19,451
- Je veux de la glace.
- D'accord.
852
00:49:19,535 --> 00:49:22,079
Et un triple délice végétalien.
853
00:49:22,162 --> 00:49:24,415
Wow, ça ressemble à la torche olympique.
854
00:49:25,249 --> 00:49:26,959
Hé, je dois changer le nom.
855
00:49:30,879 --> 00:49:32,506
Alors, quand partirais-tu ?
856
00:49:33,173 --> 00:49:36,301
Dans environ un mois.
C'est fou comment les choses se sont passées.
857
00:49:36,385 --> 00:49:40,180
Ce producteur de disques a vu nos vidéos et...
858
00:49:40,848 --> 00:49:43,517
il nous creusait,
la prochaine chose que tu sais, bam !
859
00:49:43,600 --> 00:49:47,146
Nous partons en tournée pendant quatre mois,
dans un bus touristique,
860
00:49:47,229 --> 00:49:50,357
et nous sommes déjà
parler de faire un album, c'est...
861
00:49:50,441 --> 00:49:53,986
Charlie, je suis désolé. je fais tout le
parler. Vous avez dit que quelque chose de bien s'était produit ?
862
00:49:54,862 --> 00:49:57,865
- J'ai écrit hier soir.
- Vous l'avez fait ? C'est génial.
863
00:49:57,948 --> 00:49:59,783
C'était fantastique. Tout comme au bon vieux temps.
864
00:49:59,867 --> 00:50:02,703
Itzhak Perlman commence à jouer,
et j'ai commencé à écrire.
865
00:50:03,329 --> 00:50:05,122
Izzy Perlman? Qui est Izzy Perlman ?
866
00:50:05,205 --> 00:50:06,623
Pas Izzy Perlman.
867
00:50:06,707 --> 00:50:09,626
Izzy Pearlman
j'ai vendu les stores vénitiens de mes parents.
868
00:50:09,710 --> 00:50:13,505
Itzhak Perlman en est un
des plus grands violonistes du monde.
869
00:50:13,589 --> 00:50:14,965
Demandez à votre téléphone qui il est !
870
00:50:15,049 --> 00:50:18,385
Il habite dans l'immeuble derrière moi
et il aime s'entraîner la nuit.
871
00:50:18,469 --> 00:50:21,930
Je viens d'ouvrir ma fenêtre
et c'est comme un festival Itzhak gratuit.
872
00:50:22,014 --> 00:50:24,099
Une des raisons
Carrie et moi avons acheté l'appartement.
873
00:50:30,773 --> 00:50:32,274
C'était pour quoi ?
874
00:50:32,358 --> 00:50:35,277
Je ne pense pas que j'aurais écrit quoi que ce soit
si tu ne m'as pas lancé.
875
00:50:37,237 --> 00:50:39,114
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
876
00:50:42,493 --> 00:50:43,410
Hé...
877
00:50:44,203 --> 00:50:46,497
- Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ?
- Non.
878
00:50:47,247 --> 00:50:49,917
C'est mon jour de congé. Tu veux rire un peu ?
879
00:50:50,000 --> 00:50:52,419
- Bon sang, ouais.
- Allez.
880
00:50:53,170 --> 00:50:55,964
- Musée de cire ?
- Fais-moi confiance, c'est amusant.
881
00:50:56,048 --> 00:50:57,633
Ne me dites pas qu'il y en a un parmi vous.
882
00:50:57,716 --> 00:50:59,259
- Allez.
- D'accord.
883
00:51:01,053 --> 00:51:03,639
C'est Marilyn Monroe
de La démangeaison de sept ans.
884
00:51:04,306 --> 00:51:07,851
J'aurais aussi des démangeaisons si je l'avais fait
l'air chaud du métro me fait exploser le cul.
885
00:51:07,935 --> 00:51:09,687
Est-ce que c'est celui que je pense ?
886
00:51:10,979 --> 00:51:13,232
Bonjour, Dalaï.
887
00:51:13,315 --> 00:51:15,651
Allez, reine. Souriez, ma fille. Sourire.
888
00:51:17,403 --> 00:51:19,488
À quoi pouvait-il bien penser ?
889
00:51:21,073 --> 00:51:23,450
"Je n'aurais pas dû manger la salade de fruits de mer."
890
00:51:24,660 --> 00:51:26,245
-Picasso.
- Je ne l'aime pas.
891
00:51:26,328 --> 00:51:27,204
- Pourquoi?
- Sexiste.
892
00:51:27,287 --> 00:51:30,040
Si je faisais une peinture de toi
avec trois willies, seriez-vous heureux ?
893
00:51:30,124 --> 00:51:31,291
Je serais ravi.
894
00:51:32,668 --> 00:51:36,797
La théorie de la relativité
c'est de ne jamais prêter d'argent à vos proches.
895
00:51:36,880 --> 00:51:39,091
Vous pouvez dire au revoir à ces dix dollars.
896
00:51:42,052 --> 00:51:43,804
Golda, dis-moi encore.
Je ne comprends pas.
897
00:51:43,887 --> 00:51:45,180
D'accord, M. Arafat.
898
00:51:45,264 --> 00:51:47,725
C'est « Hanoucca », pas « Hanoucca ».
899
00:51:47,808 --> 00:51:49,351
J'ai des problèmes avec le...
900
00:51:49,435 --> 00:51:51,353
J'ai des problèmes avec le...!
901
00:51:51,979 --> 00:51:53,897
Pape? Un groupe de cinq ?
902
00:51:54,648 --> 00:51:57,735
- Je ne suis pas un escroc.
- Oh, c'est des conneries, Dickie.
903
00:51:57,818 --> 00:51:59,486
Alors pourquoi es-tu si en sueur ?
904
00:52:00,029 --> 00:52:01,905
Mec, il louche vraiment.
905
00:52:01,989 --> 00:52:05,034
C'est pourquoi il n'a pas trouvé
toute arme de destruction massive.
906
00:52:08,579 --> 00:52:10,289
- Alors tu as deux enfants, n'est-ce pas ?
- Ouais.
907
00:52:10,372 --> 00:52:14,043
Francine enseigne les mathématiques
dans un collège du New Jersey.
908
00:52:14,126 --> 00:52:16,170
Et mon fils Rex est architecte.
909
00:52:16,253 --> 00:52:18,213
Et Rex est un...
910
00:52:19,048 --> 00:52:20,758
C'est un enfant plutôt brillant.
911
00:52:20,841 --> 00:52:24,136
Il devrait l'être. Il est né
au Musée américain d'histoire naturelle.
912
00:52:25,846 --> 00:52:28,140
C'était tellement gentil. Merci.
913
00:52:31,268 --> 00:52:35,105
Je veux te poser une question.
Et je suis un peu nerveux à ce sujet,
914
00:52:35,189 --> 00:52:38,275
parce que je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai posé cette question, voire jamais.
915
00:52:40,819 --> 00:52:44,114
J'aimerais être mon rendez-vous
pour la bat mitsva de ma petite-fille ?
916
00:52:44,198 --> 00:52:47,034
Elle s'appelle Lindsay
et elle est l'amour de ma vie.
917
00:52:47,117 --> 00:52:48,994
Et ce serait
comme une fête d'adieu pour toi
918
00:52:49,078 --> 00:52:51,205
sauf que c'est une bat mitsva et pas pour toi.
919
00:52:51,288 --> 00:52:53,707
Je n'y suis jamais allé auparavant. C'est quand ?
920
00:52:54,875 --> 00:52:57,628
- Je ne m'en souviens pas, mais bientôt.
- Une façon de le réduire.
921
00:52:57,711 --> 00:53:01,090
- J'ai l'invitation...
- Peu importe quand.
922
00:53:01,173 --> 00:53:02,841
- Je serais heureux d'y aller.
- Ouais?
923
00:53:02,925 --> 00:53:04,927
- Mais à une seule condition.
- Quoi?
924
00:53:05,636 --> 00:53:06,804
Qu'on danse ensemble.
925
00:53:06,887 --> 00:53:09,598
Oh non, non, non. Vous ne comprenez pas.
Je suis un danseur dangereux.
926
00:53:09,682 --> 00:53:11,642
L'un des rares à bénéficier d'une assurance mambo.
927
00:53:11,725 --> 00:53:14,561
Oh, allez, Charlie.
Ce sera tellement amusant.
928
00:53:15,187 --> 00:53:19,191
D'accord. Mais pour être prudent,
portez un casque et des épaulettes.
929
00:53:19,274 --> 00:53:21,318
- Fait.
- Super.
930
00:53:49,471 --> 00:53:51,056
Qu'est-ce qu'il y a, Carrie ?
931
00:53:51,140 --> 00:53:53,434
Je ne veux pas que l'été se termine.
932
00:53:53,517 --> 00:53:54,601
Eh bien...
933
00:53:55,477 --> 00:53:58,230
peut-être que nous gardons juste
notre été dure pour toujours.
934
00:54:00,482 --> 00:54:02,067
Bonne idée, Charlie Burnz.
935
00:54:24,089 --> 00:54:26,550
Panneau d'arrêt... À gauche.
936
00:54:27,551 --> 00:54:29,928
Whoa, désolé, mon pote.
Vous ne pouvez pas suivre cette voie. Pas sûr.
937
00:54:30,012 --> 00:54:33,057
- C'est comme ça que je vais.
- Monsieur, allez par ici. Pas en sécurité ici.
938
00:54:33,140 --> 00:54:35,934
- Je ne sais pas de cette façon.
- Tu dois y aller.
939
00:54:36,018 --> 00:54:38,854
Je ne sais pas de cette façon,
c'est ainsi que je procède tous les jours.
940
00:54:38,937 --> 00:54:41,315
C'est un nouveau jour.
Traversez la rue et tout ira bien.
941
00:54:41,398 --> 00:54:44,318
- Non! Je dois passer par là !
- Allez. Se déplacer!
942
00:54:48,072 --> 00:54:49,281
Désolé.
943
00:54:49,365 --> 00:54:51,116
Qu'est-ce que tu as ?
944
00:54:54,995 --> 00:54:58,749
C'est comme ça que je procède. Je vais par là.
945
00:55:03,170 --> 00:55:06,423
Quoi, tu es fou ?
Que fais-tu?
946
00:55:07,049 --> 00:55:08,842
Dégagez-vous !
947
00:55:10,177 --> 00:55:11,053
Hé!
948
00:55:11,887 --> 00:55:13,263
Toi, mon vieux !
949
00:55:14,306 --> 00:55:17,935
Dégagez-vous !
Vous êtes au milieu de la route !
950
00:55:18,727 --> 00:55:19,937
Quoi, tu es sourd ?
951
00:56:00,227 --> 00:56:04,606
Hé, vieil homme ! Suis-je fou ou as-tu dit
votre fils est né dans un musée ?
952
00:56:07,151 --> 00:56:09,737
Regarde la taille de cette chose, chérie.
953
00:56:09,820 --> 00:56:11,613
-Charlie...
- C'est la seule chose ici
954
00:56:11,697 --> 00:56:14,408
c'est plus grand que toi.
Regardez ce triangle !
955
00:56:14,491 --> 00:56:15,784
- Charlie.
- Quoi?
956
00:56:16,577 --> 00:56:18,245
Je pense que j'ai perdu les eaux.
957
00:56:19,121 --> 00:56:22,708
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
958
00:56:25,085 --> 00:56:27,629
- Je n'y arriverai pas.
- Chéri... J'ai besoin d'un médecin !
959
00:56:27,713 --> 00:56:29,757
- J'ai besoin d'un médecin !
- Quel est le problème ?
960
00:56:29,840 --> 00:56:31,258
- Ma femme va avoir un bébé.
- Quand?
961
00:56:31,342 --> 00:56:32,885
- Maintenant!
- Je vais demander au superviseur
962
00:56:32,968 --> 00:56:34,887
- si ça va.
- Vous plaisantez j'espère?!
963
00:56:34,970 --> 00:56:36,597
- Je suis médecin.
- De quel genre ?
964
00:56:36,680 --> 00:56:38,515
- Proctologue. D'accord.
- Assez près.
965
00:56:38,599 --> 00:56:40,601
Oh, mon Dieu. Ce bébé arrive vite.
966
00:56:40,684 --> 00:56:43,187
Pouvez-vous le faire ailleurs ?
Un groupe de touristes arrive.
967
00:56:43,270 --> 00:56:45,230
Vraiment?! J'ai un bébé qui arrive !
968
00:56:45,314 --> 00:56:47,524
Respirez profondément. Se détendre.
Appelez une ambulance maintenant.
969
00:56:47,608 --> 00:56:49,485
- Copiez ça.
- Salut.
970
00:56:49,568 --> 00:56:52,071
- Tu devrais connaître mon nom. C'est Carrie.
- Salut. Bonjour.
971
00:56:52,154 --> 00:56:54,698
Et cet homme
qui a l'air si effrayé, c'est Charlie.
972
00:56:54,782 --> 00:56:57,409
- Salut, Charlie.
- C'est le papa.
973
00:56:57,493 --> 00:56:58,661
- Bien.
- Quel est ton nom?
974
00:56:58,744 --> 00:57:02,581
Je m'appelle Joe Katz. D'accord? Respirez.
Se détendre. Vous vous en sortez très bien.
975
00:57:02,665 --> 00:57:05,459
Maintenant, écoutez.
Je vais devoir enlever tes sous-vêtements.
976
00:57:05,542 --> 00:57:08,796
Oh, c'est un peu agressif
pour notre premier rendez-vous, tu ne trouves pas ?
977
00:57:08,879 --> 00:57:09,963
Et voilà.
978
00:57:11,048 --> 00:57:12,800
- Que dois-je faire ensuite ?
- Rien!
979
00:57:12,883 --> 00:57:14,718
Bien sûr? Ils nous ont donné un cours avec la poupée...
980
00:57:14,802 --> 00:57:16,387
- Laissez-nous tranquilles !
- D'accord. Désolé.
981
00:57:16,470 --> 00:57:19,890
Charlie. C'est comme cette fois-là
à Rye Playland, tu te souviens ?
982
00:57:19,973 --> 00:57:22,976
Au sommet de la grande roue ?
Nous étions tellement ivres !
983
00:57:23,811 --> 00:57:25,479
- Ça va ?
- J'essaie juste de réfléchir.
984
00:57:25,562 --> 00:57:27,981
Qui a enlevé ta culotte
à Rye Playland ? Je n'étais pas là.
985
00:57:28,065 --> 00:57:29,817
- Quoi?
- C'était Coney Island !
986
00:57:29,900 --> 00:57:31,860
Ah tu as raison !
987
00:57:31,944 --> 00:57:34,154
- Oh, mon Dieu.
- Penchez-vous lentement en avant.
988
00:57:34,238 --> 00:57:36,657
Et tu vas pousser quand je te le dirai.
989
00:57:36,740 --> 00:57:39,326
Carrie, tu vas très bien.
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?
990
00:57:40,119 --> 00:57:42,663
- Et faites sortir ces éclaireurs d'ici !
- Allez, les gars. Allons-y.
991
00:57:42,746 --> 00:57:44,832
- Allez, les garçons.
- C'est des conneries !
992
00:57:45,624 --> 00:57:47,668
- Toi aussi!
- Copiez ça. Et juste un rappel :
993
00:57:47,751 --> 00:57:49,712
- nous fermons à 17 heures.
- Sortez d'ici !
994
00:57:50,337 --> 00:57:52,464
D'accord. Le bébé est là. Le bébé est là.
995
00:57:52,548 --> 00:57:55,217
Prends une grande inspiration profonde
et un gros coup de pouce, d'accord ?
996
00:57:55,300 --> 00:57:57,428
- Tu peux le faire. Voilà.
- D'accord.
997
00:58:05,811 --> 00:58:08,647
D'accord. Voici. Voici.
998
00:58:08,731 --> 00:58:09,773
Voici.
999
00:58:10,607 --> 00:58:14,069
C'est un garçon. C'est un garçon. C'est un garçon.
1000
00:58:16,739 --> 00:58:17,823
Hé, Charlie.
1001
00:58:17,906 --> 00:58:18,991
Ouais ?
1002
00:58:20,367 --> 00:58:21,869
Appelons-le Rex.
1003
00:58:24,705 --> 00:58:26,540
C'est le nom parfait.
1004
00:58:28,584 --> 00:58:31,420
Je suis vraiment content que nous ne l'ayons pas eu
sous cette grosse baleine.
1005
00:58:31,503 --> 00:58:36,675
Ouais. Parce que Moby Dick Burnz
serait un nom terrible pour notre fils.
1006
00:58:36,759 --> 00:58:38,886
Il aurait tellement de problèmes à l'école.
1007
00:58:40,471 --> 00:58:43,140
Oh, je t'aime, Charlie Burnz.
1008
00:58:45,642 --> 00:58:46,935
Je t'aime aussi.
1009
00:59:19,760 --> 00:59:23,764
Très bien, Roger.
Nous vous ferons signe dans cinq, quatre...
1010
00:59:23,847 --> 00:59:26,517
Trois, deux, un...
1011
00:59:27,059 --> 00:59:28,894
Bonsoir.
Et bienvenue dans un autre épisode
1012
00:59:28,977 --> 00:59:31,355
des personnes âgées qui ont
J'ai toujours eu l'air vieux !
1013
00:59:31,438 --> 00:59:34,817
Les sujets de ce soir sont Keith Richards
et feu Mère Teresa.
1014
00:59:34,900 --> 00:59:37,069
- Oh, mon garçon. L'avez-vous entendu ?
- Ouais.
1015
00:59:37,152 --> 00:59:39,154
- Comment fait-il pour s'en sortir ?
- Je ne sais pas.
1016
00:59:39,905 --> 00:59:41,073
Très bien, écoute.
1017
00:59:42,074 --> 00:59:44,868
Les idées de croquis sont bonnes,
mais il n'est pas toujours nécessaire qu'ils soient aussi grands.
1018
00:59:44,952 --> 00:59:47,705
Les croquis peuvent être petits, plus personnels.
1019
00:59:47,788 --> 00:59:50,833
Quelque chose à propos de toi,
peut-être à propos de ta petite amie ou quelque chose comme ça.
1020
00:59:50,916 --> 00:59:53,002
- Ce serait un problème.
- Pourquoi ça ?
1021
00:59:53,085 --> 00:59:55,963
Je n'en ai pas. Je suis incroyablement célibataire.
1022
00:59:56,046 --> 00:59:57,464
Voir? Ca c'est drôle.
1023
00:59:57,548 --> 00:59:59,967
Que je mange seul à chaque repas ?
1024
01:00:00,050 --> 01:00:02,469
- Oh, c'est hilarant.
- Non, non.
1025
01:00:02,553 --> 01:00:04,722
je parle
à propos d'un personnage de la série.
1026
01:00:04,805 --> 01:00:07,975
Le gars incroyablement célibataire.
C'est différent d'être célibataire.
1027
01:00:08,058 --> 01:00:11,020
C'est incroyablement célibataire.
Il y a peut-être quelque chose de drôle là-dedans.
1028
01:00:11,103 --> 01:00:12,938
- Droite.
- Découvrez ce qui est drôle chez vous
1029
01:00:13,022 --> 01:00:16,233
- puis écris à ce sujet.
- D'accord. Je vais essayer ça.
1030
01:00:16,316 --> 01:00:19,069
- D'accord.
- Puis-je te dire quelque chose ?
1031
01:00:19,153 --> 01:00:20,029
Ouais.
1032
01:00:20,696 --> 01:00:23,115
Quand j'étais à Harvard,
J'ai eu un cours d'humour
1033
01:00:23,198 --> 01:00:25,117
et j'ai écrit un article comme vous.
1034
01:00:26,076 --> 01:00:27,369
- Vraiment?
- Ouais.
1035
01:00:27,453 --> 01:00:30,831
J'ai lu toutes tes pièces,
Je connaissais vos scénarios de films.
1036
01:00:30,914 --> 01:00:34,668
Je pourrais même dire quelles étaient tes blagues
sur n'importe quelle émission de télévision sur laquelle vous écriviez.
1037
01:00:34,752 --> 01:00:38,047
J'ai donc écrit un article dans votre style.
Comme si tu étais à Harvard.
1038
01:00:39,173 --> 01:00:40,215
Et comment ça s'est passé ?
1039
01:00:41,133 --> 01:00:41,967
J'ai un F.
1040
01:00:43,052 --> 01:00:46,013
Le professeur a dit
nous avons déjà un grand Charlie Burnz.
1041
01:00:46,096 --> 01:00:49,141
Nous n’avons pas encore un grand Darrell Green.
Il avait raison.
1042
01:00:50,017 --> 01:00:54,813
Quoi qu'il en soit, je travaille avec toi
et te connaître est vraiment spécial pour moi.
1043
01:00:54,897 --> 01:00:56,148
Oh, merci, Darrell.
1044
01:00:56,774 --> 01:00:59,777
Écoute, pendant que je vais chercher un membre de l'équipage
1045
01:00:59,860 --> 01:01:02,654
aspirer la fumée
tu viens de me faire exploser le cul,
1046
01:01:02,738 --> 01:01:05,949
frappez ce gars incroyablement célibataire,
voir s'il y a quelque chose de drôle.
1047
01:01:06,033 --> 01:01:08,494
- Accord.
- Bien. Oh, désolé.
1048
01:01:10,412 --> 01:01:12,247
Bonjour? Salut.
1049
01:01:12,998 --> 01:01:14,875
Salut, ouais. Non, je...
1050
01:01:16,126 --> 01:01:17,211
Que porter ?
1051
01:01:18,170 --> 01:01:19,088
Oh, je ne le fais pas...
1052
01:01:20,422 --> 01:01:23,384
Quel millésime ? C'est très vintage.
1053
01:01:23,467 --> 01:01:24,635
Ouais.
1054
01:01:24,718 --> 01:01:27,721
Non, écoute. je suis au travail,
alors puis-je vous rappeler ?
1055
01:01:28,305 --> 01:01:30,516
D'accord. Au revoir.
1056
01:01:33,769 --> 01:01:36,814
je prends un rendez-vous
à la bat mitsvah de ma petite-fille.
1057
01:01:37,398 --> 01:01:40,609
C'est une personne... vraiment amusante.
Je n'y suis jamais allé auparavant.
1058
01:01:40,693 --> 01:01:42,319
Moi non plus. Puis-je y aller aussi ?
1059
01:01:43,570 --> 01:01:46,031
Je pense qu'une surprise pour ma famille
c'est tout ce qu'ils peuvent gérer.
1060
01:01:46,115 --> 01:01:48,617
Et crois-moi,
cette jeune femme est pleine de surprises.
1061
01:01:48,701 --> 01:01:50,577
- Elle a l'air cool.
- Oui, elle l'est.
1062
01:01:50,661 --> 01:01:52,997
Elle est... Elle est très cool.
1063
01:01:55,499 --> 01:01:57,584
- Quoi?
- Eh bien...
1064
01:01:57,668 --> 01:01:58,836
tu rougis.
1065
01:01:58,919 --> 01:02:01,672
- Ton visage est un peu rouge.
- Ah, c'est...
1066
01:02:01,755 --> 01:02:03,590
la pression artérielle. Ouais.
1067
01:02:03,674 --> 01:02:05,592
Je n'aurais pas dû manger de hot-dog. C'est...
1068
01:02:05,676 --> 01:02:07,761
- A bientôt.
- Au revoir.
1069
01:02:09,430 --> 01:02:14,018
Maintenant que je suis une fille de bat-mitsva,
J'aimerais vous laisser avec cette histoire.
1070
01:02:14,685 --> 01:02:17,688
Alors je me suis tourné vers Rabbi Teplis et j'ai dit :
1071
01:02:17,771 --> 01:02:20,274
"J'étudie depuis des années et des années
1072
01:02:20,357 --> 01:02:22,693
et je te demande :
« Quel est le sens de la vie ?
1073
01:02:22,776 --> 01:02:25,112
Et tu me dis que la vie est un cookie ? »
1074
01:02:28,032 --> 01:02:30,617
Et Rabbi Teplis me regarda et dit :
1075
01:02:30,701 --> 01:02:32,077
"Tu veux dire que non ?"
1076
01:02:37,082 --> 01:02:39,626
Bref, à mes parents,
1077
01:02:39,710 --> 01:02:41,754
Je t'aime tellement.
1078
01:02:43,005 --> 01:02:44,798
Tu m'as donné tout ce que j'ai,
1079
01:02:44,882 --> 01:02:47,468
et je ne serais pas là sans toi.
1080
01:02:48,260 --> 01:02:50,888
Merci beaucoup. Je t'aime.
1081
01:02:51,722 --> 01:02:54,391
Mazel tov !
1082
01:03:01,148 --> 01:03:03,484
Mettons Lindsay sur la chaise !
1083
01:03:05,736 --> 01:03:07,863
Un deux trois!
1084
01:03:10,032 --> 01:03:12,159
Attention. Voici maman !
1085
01:03:12,242 --> 01:03:13,869
En l'air, Francine.
1086
01:03:14,953 --> 01:03:17,998
Pliez les genoux, les garçons.
Voici Papa Charlie !
1087
01:03:20,668 --> 01:03:22,211
Mazel tov!
1088
01:03:25,172 --> 01:03:26,256
Allez. Asseyez-vous.
1089
01:03:30,678 --> 01:03:32,638
C'est incroyable !
1090
01:03:32,721 --> 01:03:34,807
C'est ça, mon Dieu. Je suis converti !
1091
01:03:46,944 --> 01:03:47,778
Salut.
1092
01:03:48,696 --> 01:03:51,031
Je m'appelle Francine. Je suis la mère de Lindsay.
1093
01:03:51,115 --> 01:03:53,867
Elle est si spéciale. Tu dois être si fier.
1094
01:03:53,951 --> 01:03:56,245
- Ouais.
- Au fait, je m'appelle Emma.
1095
01:03:56,328 --> 01:03:57,997
- Oh, salut.
- Ravi de vous rencontrer.
1096
01:03:58,080 --> 01:04:02,042
- Oui, ravi de vous rencontrer.
- Ces côtes levées sont délicieuses !
1097
01:04:02,126 --> 01:04:03,711
Oh, bien.
1098
01:04:03,794 --> 01:04:05,921
Alors combien de temps
est-ce que tu sors avec mon père ?
1099
01:04:06,005 --> 01:04:09,258
Quoi? Non, non, non. Nous sommes juste amis.
1100
01:04:10,009 --> 01:04:10,843
Je suis sûr.
1101
01:04:10,926 --> 01:04:12,928
Non, il est vraiment gentil avec moi.
1102
01:04:13,679 --> 01:04:14,930
Et j'adore son écriture.
1103
01:04:17,099 --> 01:04:19,226
D'accord. Alors...
1104
01:04:19,309 --> 01:04:22,062
Alors, qu'est-ce que tu fais, Emma ?
Pour gagner ma vie, je veux dire.
1105
01:04:22,146 --> 01:04:23,063
Je suis chanteur.
1106
01:04:24,481 --> 01:04:26,567
Quelque chose que je connais ?
1107
01:04:26,650 --> 01:04:27,484
Non.
1108
01:04:28,068 --> 01:04:32,614
Mais nous avons tout un tas de vidéos
qui explosent sur Instagram.
1109
01:04:33,657 --> 01:04:36,076
- Cool.
- Tu devrais venir nous voir.
1110
01:04:36,160 --> 01:04:38,454
- Nous jouons dans toute la ville.
- Où?
1111
01:04:39,538 --> 01:04:41,915
- Surtout sous terre.
- Comme les clubs ?
1112
01:04:42,833 --> 01:04:45,502
Parfois, mais plus encore dans les stations de métro.
1113
01:04:45,586 --> 01:04:49,631
Comme Columbus Circle,
Union Square, Penn Station.
1114
01:04:49,715 --> 01:04:52,217
Tu dois nous vérifier. Vous savez quoi?
1115
01:04:52,301 --> 01:04:55,387
Je vais me chercher encore des côtes levées
parce que j'aime la viande.
1116
01:04:55,471 --> 01:04:57,681
Tout ce que je peux caresser, je le mange.
1117
01:05:12,279 --> 01:05:13,113
Lindsay....
1118
01:05:13,864 --> 01:05:17,868
Je dois te dire à quel point je suis fier de toi
que tu voulais avoir cette bat-mitsva.
1119
01:05:18,702 --> 01:05:20,537
Et je veux te donner quelque chose.
1120
01:05:25,959 --> 01:05:27,002
Ceci...
1121
01:05:27,544 --> 01:05:29,588
C'était celui de ta grand-mère Carrie.
1122
01:05:31,590 --> 01:05:32,925
Et maintenant c'est le vôtre.
1123
01:05:35,177 --> 01:05:36,637
Remettez vos cheveux en arrière.
1124
01:05:36,720 --> 01:05:38,180
Voyez si je peux...
1125
01:05:39,014 --> 01:05:41,058
Bien. Oh, ça a l'air parfait.
1126
01:05:41,141 --> 01:05:43,227
- C'est vraiment joli.
- Ouais.
1127
01:05:43,894 --> 01:05:45,270
Je te donne ça...
1128
01:05:45,979 --> 01:05:48,273
parce qu'aujourd'hui c'est la première grande étape...
1129
01:05:49,149 --> 01:05:50,693
avec bien d'autres à venir.
1130
01:05:51,819 --> 01:05:54,655
Et je serai là pour toi pour tout ça.
1131
01:05:56,281 --> 01:05:59,076
Et je ne peux pas attendre
pour voir qui tu vas devenir.
1132
01:06:01,203 --> 01:06:02,538
Je t'aime.
1133
01:06:03,914 --> 01:06:04,915
Je t'aime aussi.
1134
01:06:06,583 --> 01:06:07,835
Merci, papa.
1135
01:06:12,548 --> 01:06:16,260
Hé, papa, au fait...
J'ai eu le boulot dont je te parlais.
1136
01:06:17,511 --> 01:06:18,512
Quel métier ?
1137
01:06:19,638 --> 01:06:20,931
Le bâtiment d'Union Square.
1138
01:06:21,932 --> 01:06:24,143
Ouais. Quoi qu'il en soit, ils adorent mon design.
1139
01:06:24,226 --> 01:06:26,812
Super. N'est-ce pas génial ?
1140
01:06:26,895 --> 01:06:29,690
Bien joué, gamin. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
1141
01:06:31,775 --> 01:06:35,279
C'est super, hein ?
Vous savez, Rex est architecte.
1142
01:06:35,362 --> 01:06:38,991
Je sais. Toute personne née dans un musée
est forcément intelligent.
1143
01:06:39,074 --> 01:06:41,994
- Il vous en a parlé ?
- Ouais, il est très fier de toi.
1144
01:06:44,496 --> 01:06:47,249
- Et c'est sa première bat-mitsva.
- Qu'en penses-tu jusqu'à présent ?
1145
01:06:47,333 --> 01:06:49,585
- Tout va bien jusqu'à présent.
- D'accord ?
1146
01:06:49,668 --> 01:06:54,048
Au début, il faisait vraiment chaud
avec la danse et les chaises levées, mais-
1147
01:06:54,131 --> 01:06:57,718
Tout le respect que je dois à votre tribu,
mais c'est un peu ennuyeux maintenant.
1148
01:06:57,801 --> 01:07:00,179
Eh bien, la lecture. Ça va reprendre.
1149
01:07:00,262 --> 01:07:02,556
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
pour aider un peu ?
1150
01:07:02,639 --> 01:07:03,932
Où vas-tu ?
1151
01:07:04,767 --> 01:07:06,393
Papa. Papa!
1152
01:07:07,770 --> 01:07:09,355
Hé, hé, hé.
1153
01:07:09,438 --> 01:07:11,774
Avez-vous l'instrument pour... ?
1154
01:07:16,070 --> 01:07:20,032
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Emma Payge.
1155
01:07:20,115 --> 01:07:23,744
je suis un très bon ami
de Papa Charlie's et Lindsay ?
1156
01:07:23,827 --> 01:07:26,497
Pourriez-vous s'il vous plaît descendre
à la piste de danse ?
1157
01:07:27,831 --> 01:07:31,669
C'est ma première fois
venir à une bat mitsva.
1158
01:07:31,752 --> 01:07:34,755
Et je dois dire,
jusqu'à présent, je me sens vraiment le bienvenu.
1159
01:07:34,838 --> 01:07:36,507
Je passe un si bon moment.
1160
01:07:36,590 --> 01:07:38,509
DJ, frappe ce rythme.
1161
01:07:39,218 --> 01:07:41,136
Et celui-ci est pour toi, Lindsay.
1162
01:07:41,220 --> 01:07:43,681
Si tu connais les mots
à la chanson, chantez.
1163
01:07:43,764 --> 01:07:46,934
Si tu ne le fais pas, je veux te voir
danser à fond.
1164
01:07:47,017 --> 01:07:53,732
Oh, allez
Allez, allez, allez
1165
01:07:53,816 --> 01:08:00,572
Est-ce que je ne t'ai pas fait sentir
Comme si tu étais le seul homme ?
1166
01:08:01,699 --> 01:08:03,409
Ouais, ouais
1167
01:08:05,285 --> 01:08:08,998
N'ai-je pas presque tout donné
une femme peut-elle le faire ?
1168
01:08:11,166 --> 01:08:16,130
Et à chaque fois je me dis
Que je pense que j'en ai assez
1169
01:08:16,213 --> 01:08:19,090
Mais qu'est-ce que je vais te montrer, bébé
1170
01:08:19,174 --> 01:08:21,385
Qu'une femme peut être dure
1171
01:08:21,468 --> 01:08:27,683
Oh, allez
Allez, allez, allez
1172
01:08:27,766 --> 01:08:28,976
Et prenez-le !
1173
01:08:29,059 --> 01:08:33,063
Prenez un autre petit morceau
De mon cœur maintenant, bébé
1174
01:08:33,147 --> 01:08:34,857
Oh, casse-le !
1175
01:08:34,940 --> 01:08:38,527
Casser un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, chérie
1176
01:08:39,236 --> 01:08:40,528
Oh, prends un... !
1177
01:08:40,612 --> 01:08:44,575
Ayez un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, bébé
1178
01:08:45,576 --> 01:08:50,873
Tu sais que tu l'as
Si ça te fait du bien
1179
01:08:53,334 --> 01:08:55,461
Viens ici, bébé. Ouais.
1180
01:08:56,586 --> 01:09:00,340
Vous êtes dans la rue
Tout a l'air bien
1181
01:09:00,424 --> 01:09:04,219
Et bébé, au fond de ton cœur
Tu sais que ce n'est pas bien
1182
01:09:07,181 --> 01:09:11,934
Jamais, jamais, jamais, jamais,
Ne m'entends jamais quand je pleure
1183
01:09:14,146 --> 01:09:19,026
Mais à chaque fois je me dis
Que je ne supporte pas la douleur
1184
01:09:19,108 --> 01:09:24,156
Quand tu me tiens dans tes bras
Je vais le chanter encore une fois
1185
01:09:24,238 --> 01:09:28,202
- Non. Papa, elle est...
- Elle est fantastique. Elle est fantastique.
1186
01:09:28,285 --> 01:09:30,662
... allez, allez
1187
01:09:30,746 --> 01:09:31,705
Et prenez-le !
1188
01:09:31,789 --> 01:09:35,834
Prenez un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, bébé
1189
01:09:37,878 --> 01:09:41,173
Casser un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, chérie
1190
01:09:42,007 --> 01:09:43,342
Oh, prends un... !
1191
01:09:43,425 --> 01:09:47,345
Ayez un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, bébé
1192
01:09:48,347 --> 01:09:53,477
Tu sais que tu l'as
Si ça te fait du bien
1193
01:09:55,688 --> 01:09:57,940
Très bien. Je te vois !
1194
01:09:59,149 --> 01:09:59,983
Voilà.
1195
01:10:01,276 --> 01:10:02,111
Ouais.
1196
01:10:02,778 --> 01:10:03,612
Regardez ici.
1197
01:10:04,154 --> 01:10:06,365
J'ai besoin que tu viennes
1198
01:10:06,448 --> 01:10:08,117
Non, non, merci.
1199
01:10:08,200 --> 01:10:10,703
Allez, allez
1200
01:10:10,786 --> 01:10:11,954
Et prenez-le !
1201
01:10:12,037 --> 01:10:15,666
Prenez un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, bébé
1202
01:10:16,542 --> 01:10:17,710
Casse-le !
1203
01:10:17,793 --> 01:10:21,046
Casser un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, chérie
1204
01:10:23,507 --> 01:10:26,969
Ayez un autre petit morceau
De mon cœur, ouais, bébé
1205
01:10:28,387 --> 01:10:30,723
Vous savez que vous l'avez
1206
01:10:32,016 --> 01:10:36,687
Si cela vous fait du bien
1207
01:10:38,731 --> 01:10:40,607
Francine est incroyable !
1208
01:10:40,691 --> 01:10:43,110
Oh, mazel tov à vous tous.
1209
01:10:43,193 --> 01:10:44,862
Mazel tov.
1210
01:10:44,945 --> 01:10:49,199
Vous avez secoué cette shul.
Je veux dire, c'était comme Shabbos Night Live.
1211
01:10:50,743 --> 01:10:52,286
Vous avez fait toute la fête.
1212
01:10:52,369 --> 01:10:54,747
Je pense que je me suis plus amusé
que votre famille.
1213
01:10:54,830 --> 01:10:56,832
Pourquoi me regardent-ils comme ça ?
1214
01:10:56,915 --> 01:10:58,542
Ne savent-ils pas ce qui se passe ici ?
1215
01:10:59,293 --> 01:11:01,378
En fait, ce n’est pas le cas. Emma, écoute.
1216
01:11:01,462 --> 01:11:03,005
Vous ne savez pas tout.
1217
01:11:03,088 --> 01:11:06,216
- Je veux dire, il y a beaucoup de rancune.
- À propos de quoi?
1218
01:11:07,384 --> 01:11:10,220
Eh bien, ils sont tous les deux...
Eh bien, Francine surtout.
1219
01:11:10,304 --> 01:11:12,890
... je pense que je n'étais pas assez là
quand ils étaient enfants.
1220
01:11:12,973 --> 01:11:16,977
Ce qui était probablement vrai,
mais je travaillais tout le temps.
1221
01:11:17,061 --> 01:11:20,814
Et après la mort de Carrie,
il y avait une porte tournante de nounous.
1222
01:11:20,898 --> 01:11:22,941
Et quand j'étais là-bas...
1223
01:11:23,942 --> 01:11:26,779
j'ai eu du mal
leur donner ce dont ils avaient besoin.
1224
01:11:27,529 --> 01:11:29,448
Je veux dire, j'étais tellement triste.
1225
01:11:29,531 --> 01:11:31,200
Et qu’ont-ils contre moi ?
1226
01:11:32,326 --> 01:11:34,119
Eh bien, après son décès...
1227
01:11:34,870 --> 01:11:37,790
Je ne voulais pas m'impliquer
avec qui que ce soit, tu sais, je ne pouvais pas.
1228
01:11:37,873 --> 01:11:39,667
Alors je suis sorti avec beaucoup de femmes plus jeunes.
1229
01:11:41,085 --> 01:11:42,878
Alors ils nous ont probablement regardé
1230
01:11:42,961 --> 01:11:44,922
pensant qu'il y a autre chose
se passe ici.
1231
01:11:45,005 --> 01:11:46,924
Je suis vraiment désolé qu'ils t'aient contrarié.
1232
01:11:48,926 --> 01:11:51,679
Mesdames et messieurs, Itzhak Perlman.
1233
01:11:52,179 --> 01:11:53,847
- C'est lui.
- Est-ce qu'il accepte les demandes ?
1234
01:11:53,931 --> 01:11:56,225
Itzhak Perlman est un génie.
Il n'accepte pas les demandes.
1235
01:11:56,308 --> 01:11:59,228
- Tu me dois toujours une danse.
- J'ai dansé avec toi. J'ai dansé la horah.
1236
01:11:59,311 --> 01:12:01,230
- La horah ne compte pas.
- La horah est une danse.
1237
01:12:01,313 --> 01:12:04,775
Tu cours partout, ils te soulèvent,
et tu transpires dans tes beaux vêtements.
1238
01:12:04,858 --> 01:12:06,068
C'est une danse.
1239
01:12:06,151 --> 01:12:08,278
Ça ne compte pas.
Allez, Charlie. Nous dansons.
1240
01:12:08,362 --> 01:12:09,905
- Allez.
- On va aller danser.
1241
01:12:14,660 --> 01:12:16,745
Qui danse sur un concerto pour violon ?
1242
01:12:16,829 --> 01:12:17,663
Nous le faisons.
1243
01:12:18,998 --> 01:12:19,832
D'accord.
1244
01:12:37,141 --> 01:12:38,267
Oh, voilà.
1245
01:12:38,350 --> 01:12:40,561
Attention. Attention.
1246
01:13:59,640 --> 01:14:00,974
Où étais-tu?
1247
01:14:01,058 --> 01:14:03,227
- Quand?
- Les huit dernières heures environ.
1248
01:14:03,310 --> 01:14:05,562
- Ici.
- Juste pour que je sache, où étais-je ?
1249
01:14:05,646 --> 01:14:06,897
- Ici.
- Avec toi ?
1250
01:14:06,980 --> 01:14:09,191
- Ouais.
- C'est ce dont j'avais peur.
1251
01:14:09,274 --> 01:14:11,402
Vraiment? Parce que je pensais que c'était sympa.
1252
01:14:11,485 --> 01:14:14,571
Emma, je ne voulais pas que ça arrive.
1253
01:14:14,655 --> 01:14:16,949
Je ne sais pas ce que tu veux dire
quand tu dis "ça".
1254
01:14:17,032 --> 01:14:21,036
Mais si le "ceci" auquel vous faites référence
c'est "ça",
1255
01:14:21,120 --> 01:14:22,413
cela n'est pas arrivé.
1256
01:14:22,913 --> 01:14:26,834
J'ai eu peur du tonnerre et des éclairs,
et je me suis faufilé à l'intérieur et je t'ai pris à la cuillère.
1257
01:14:26,917 --> 01:14:28,377
C'est ça. Nous avons juste pris une cuillère.
1258
01:14:28,460 --> 01:14:29,545
C'est ça?
1259
01:14:30,045 --> 01:14:32,006
- C'est ça.
- D'accord.
1260
01:14:32,089 --> 01:14:34,508
Écoute, tu es un homme âgé et séduisant,
1261
01:14:34,591 --> 01:14:38,220
mais ton corps ne le serait pas
capable de gérer toutes ces courses.
1262
01:14:38,303 --> 01:14:41,223
Je vais te briser le dos.
C'est trop lourd pour toi.
1263
01:14:41,306 --> 01:14:43,892
Je ne peux pas faire ce trajet.
Le trajet est trop cahoteux.
1264
01:14:43,976 --> 01:14:47,730
Vous pourriez vous luxer l'épaule,
alors tu meurs.
1265
01:14:47,813 --> 01:14:48,814
Je ne peux pas avoir ça.
1266
01:14:50,190 --> 01:14:53,277
Quoi qu'il en soit, merci
pour m'avoir laissé dormir ici.
1267
01:14:54,611 --> 01:14:55,821
Tu es gentil, Charlie.
1268
01:14:55,904 --> 01:14:58,449
Et tu pourrais vouloir réfléchir à
obtenir des boîtes plus grandes.
1269
01:14:58,532 --> 01:15:02,161
Parce que je ne suis pas sûr qu'ils puissent gérer
vos courses. Ils sont tout simplement trop peu nombreux.
1270
01:15:03,245 --> 01:15:06,665
Trois, deux, un, maintenant !
1271
01:15:07,666 --> 01:15:11,045
Je suis d'abord devenu incroyablement célibataire
quand le fœtus de mon frère jumeau
1272
01:15:11,128 --> 01:15:13,881
j'ai quitté l'utérus un mois avant moi,
parce que...
1273
01:15:13,964 --> 01:15:16,050
Eh bien, il a dit qu'il en avait assez.
1274
01:15:18,052 --> 01:15:21,597
Cela a continué quand j'étais bébé,
quand ma mère a refusé de m'allaiter.
1275
01:15:21,680 --> 01:15:25,184
Elle a dit : " Allons-y doucement,
voyez où cela mène.
1276
01:15:26,727 --> 01:15:30,481
Et maintenant, je vis dans ce studio
où je reste éveillé la nuit
1277
01:15:30,564 --> 01:15:33,525
et fantasmer sur le sexe
avec une autre personne.
1278
01:15:34,735 --> 01:15:37,654
Ce qui serait amusant... c'est ce que j'ai entendu dire.
1279
01:15:39,073 --> 01:15:42,701
Et je pense que je serais un très bon amant.
Trouvez ces endroits difficiles à trouver
1280
01:15:42,785 --> 01:15:44,370
qui rendent les femmes folles.
1281
01:15:45,454 --> 01:15:47,081
Parce que j'ai Google Maps.
1282
01:15:48,248 --> 01:15:50,542
"Dans deux pouces, tournez à gauche."
1283
01:15:57,091 --> 01:16:00,844
Si tu es aussi incroyablement célibataire
comme moi, pourquoi ne pas m'appeler ?
1284
01:16:01,929 --> 01:16:02,763
Sinon...
1285
01:16:04,014 --> 01:16:05,474
puis la colère de mon dieu,
1286
01:16:05,974 --> 01:16:10,145
le grand dieu Zoomgali,
qui est aussi incroyablement célibataire,
1287
01:16:10,229 --> 01:16:11,772
viendra te trouver,
1288
01:16:11,855 --> 01:16:14,692
et les sons coloreront le ciel,
1289
01:16:14,775 --> 01:16:17,611
et il viendra après toi
et vos proches,
1290
01:16:17,695 --> 01:16:20,948
et damnation aux feux de l'enfer !
1291
01:16:22,908 --> 01:16:23,909
Alors appelle-moi.
1292
01:16:27,538 --> 01:16:28,747
Le tuer.
1293
01:16:30,916 --> 01:16:32,876
Clair. Commercial. Deux minutes.
1294
01:16:33,544 --> 01:16:35,379
C'était toi. C'est toi, mec.
1295
01:16:36,005 --> 01:16:38,048
- Je l'ai tué !
- Merci.
1296
01:16:38,799 --> 01:16:41,343
Oh, mon Dieu.
Je pensais que mon téléphone était éteint. Désolé.
1297
01:16:41,427 --> 01:16:44,346
Bonjour. Ouais. Je suis toujours au spectacle.
Je ne peux pas parler.
1298
01:16:44,430 --> 01:16:46,515
- Je l'ai trouvé.
- Qu'as-tu trouvé ?
1299
01:16:46,598 --> 01:16:51,478
Ce grand tableau de cette vieille maison
qui était accroché dans l'espace vide.
1300
01:16:51,979 --> 01:16:54,106
C'est beau. Je l'ai raccroché.
1301
01:16:54,189 --> 01:16:55,566
Tu es toujours chez moi ?
1302
01:16:56,233 --> 01:16:58,027
Ouais. Mais je suis sur le point d'y retourner
chez moi.
1303
01:16:58,652 --> 01:17:00,404
- Enlevez-le.
- Quoi?
1304
01:17:00,487 --> 01:17:03,907
- Enlevez-le. Je ne veux pas le voir.
- Je suis désolé. Je pensais que tu l'avais égaré.
1305
01:17:03,991 --> 01:17:07,202
Emma, je ne veux pas le voir,
tu comprends ? Je ne veux juste pas le voir.
1306
01:17:07,286 --> 01:17:09,121
- Débarrassez-vous-en !
- Très bien.
1307
01:17:11,832 --> 01:17:14,543
- Une nouvelle petite amie ?
- Non. Je ne sais même pas.
1308
01:17:15,210 --> 01:17:17,087
Hé, tu as raison.
1309
01:17:17,671 --> 01:17:19,214
- Il va être bon.
- Ouais.
1310
01:17:19,798 --> 01:17:23,469
Trois, deux, un, maintenant !
1311
01:17:23,552 --> 01:17:24,511
Dans le monde de la musique,
1312
01:17:24,595 --> 01:17:28,557
Lady Gaga a annoncé qu'elle changeait
son nom est "Lady Gagaga".
1313
01:17:29,099 --> 01:17:31,685
Elle n'a donné aucune explication sur sa décision.
1314
01:17:31,769 --> 01:17:34,772
Selon un sondage, les Américains
sont préoccupés par un nouvel axe du mal
1315
01:17:34,855 --> 01:17:36,732
qui menace la démocratie de notre pays.
1316
01:17:36,815 --> 01:17:38,525
Corée du Nord, ISIS,
1317
01:17:38,609 --> 01:17:40,736
et leader de la majorité au Sénat
Mitch McConnell.
1318
01:17:46,075 --> 01:17:48,577
- Passons à autre chose.
- Non, non, non.
1319
01:17:48,661 --> 01:17:50,454
Est-ce que cela dérange quelqu'un à part moi ?
1320
01:17:50,996 --> 01:17:53,207
Entendez-vous que c'est faux ?
1321
01:17:53,290 --> 01:17:55,501
Votre emphase... Vous êtes un crétin d'emphase.
1322
01:17:57,586 --> 01:17:58,962
Que fait-il ?
1323
01:17:59,046 --> 01:18:00,756
Tout ce que tu dis est faux.
1324
01:18:00,839 --> 01:18:03,175
Ce n'est pas du « Wi-Fi », c'est du Wi-Fi.
1325
01:18:04,218 --> 01:18:08,430
Il ne s'agit pas de « calottes glaciaires polaires ».
ce sont les calottes glaciaires polaires.
1326
01:18:08,514 --> 01:18:10,557
Vous êtes un kamikaze de la comédie.
1327
01:18:10,641 --> 01:18:12,518
Oh, attends. Une "virgule-kaze".
1328
01:18:12,601 --> 01:18:13,977
Que diable?
1329
01:18:14,061 --> 01:18:17,231
N'importe qui avec un montant correct
des chromosomes...
1330
01:18:18,065 --> 01:18:21,902
je saurais que c'est Mitch McConnell,
pas "Mitch-McConnell".
1331
01:18:21,985 --> 01:18:24,071
Tu donnes l'impression que
il y a beaucoup de McConnell,
1332
01:18:24,154 --> 01:18:25,114
il n'y en a qu'un.
1333
01:18:25,197 --> 01:18:26,490
Il n'y a pas de Stewie McConnell.
1334
01:18:26,573 --> 01:18:29,243
Y a-t-il un Stewie McConnell
dans la maison ? Non!
1335
01:18:29,326 --> 01:18:31,620
Que se passe-t-il ?
Faut-il passer au commercial ?
1336
01:18:31,704 --> 01:18:34,790
- Passer au commercial ?
- C'est en direct. Restez dessus.
1337
01:18:34,873 --> 01:18:37,626
Jésus-Christ.
Non, je suis désolé. "Jésus, Christ."
1338
01:18:38,627 --> 01:18:41,046
Qui, bien sûr, est né à « Bethléem ».
1339
01:18:41,714 --> 01:18:44,675
J'ai même mis la carte signalétique,
parce que j'avais...
1340
01:18:44,758 --> 01:18:46,844
- Tu sais ça ?
- Je n'en ai aucune idée. Non.
1341
01:18:47,386 --> 01:18:48,637
Merci, Al. Regardez ça.
1342
01:18:48,721 --> 01:18:52,266
J'avais écrit exactement la même taille
pour que tu saches.
1343
01:18:52,349 --> 01:18:55,102
"Mitch McConnell", pas "Mitch-McConnell".
1344
01:18:55,185 --> 01:18:56,729
Mitch McConnell, tu vois ça ? Al.
1345
01:18:56,812 --> 01:18:59,148
Caméra 1, tourne-toi.
Donne-moi la réaction d'Al.
1346
01:18:59,231 --> 01:19:01,734
Ouais. Dites-le à tout le monde.
Vous ai-je dit que cela arriverait ?
1347
01:19:01,817 --> 01:19:05,487
- Il m'a dit que ça arriverait.
- Tout le monde. Pièce A, Al !
1348
01:19:06,196 --> 01:19:08,407
Merci, Al, tu es gentil...
Où va-t-il ?
1349
01:19:08,490 --> 01:19:09,908
Attrapez-le. Suivez-le.
1350
01:19:10,409 --> 01:19:11,243
Vous.
1351
01:19:12,036 --> 01:19:14,413
Regarder. Écoutez, madame, qu'est-ce que ça dit ?
1352
01:19:14,496 --> 01:19:16,206
- "Mitch McConnell."
- Merci beaucoup.
1353
01:19:16,290 --> 01:19:19,043
- Toi, toi. Se lever. Qu'est-ce que cela dit ?
- "Mitch McConnell."
1354
01:19:19,126 --> 01:19:21,378
- Encore. Je ne peux pas t'entendre.
- "Mitch McConnell."
1355
01:19:21,462 --> 01:19:22,629
Nous avons un gagnant.
1356
01:19:23,839 --> 01:19:24,757
Bon sang.
1357
01:19:24,840 --> 01:19:27,468
Enlevez n'importe quoi de l'étagère du haut,
bon sang.
1358
01:19:27,551 --> 01:19:29,970
Tout le monde, dites-moi. Qu'est-ce que ça dit ?
1359
01:19:30,054 --> 01:19:31,638
- "Mitch McConnell."
- Je ne t'entends pas.
1360
01:19:31,722 --> 01:19:33,223
- "Mitch McConnell."
- Une fois de plus.
1361
01:19:33,307 --> 01:19:34,767
- "Mitch McConnell."
- Merci.
1362
01:19:34,850 --> 01:19:36,810
Roger, tu es un jeune homme très talentueux.
1363
01:19:36,894 --> 01:19:40,147
Je dois te le dire, je suis malade et fatigué
d'écrire des blagues pour toi
1364
01:19:40,230 --> 01:19:42,316
et que tu les abuses, espèce d'idiot.
1365
01:19:42,399 --> 01:19:43,317
Oh, mon garçon.
1366
01:19:43,400 --> 01:19:44,401
C'est une merde idiote !
1367
01:19:44,485 --> 01:19:46,904
Tout le monde. C'est une merde idiote !
1368
01:19:46,987 --> 01:19:49,782
C'est une merde idiote ! C'est une merde idiote ! C'est une merde idiote !
1369
01:19:49,865 --> 01:19:51,825
Se lever. C'est une merde idiote !
1370
01:19:51,909 --> 01:19:52,910
C'est une merde idiote !
1371
01:19:54,161 --> 01:19:55,913
Imbécile ! C'est une merde idiote !
1372
01:19:55,996 --> 01:19:58,957
Maman, papa, viens ici.
Papa Charlie est à la télévision.
1373
01:19:59,041 --> 01:20:00,793
Imbécile ! C'est une merde idiote !
1374
01:20:02,920 --> 01:20:05,506
Je dis idiot, tu dis merde ! Bête...
1375
01:20:05,589 --> 01:20:06,632
- Merde.
- Stupide...
1376
01:20:06,715 --> 01:20:07,716
Oh, mon Dieu.
1377
01:20:07,800 --> 01:20:09,593
- ...je dis merde.
- Stupide...
1378
01:20:09,677 --> 01:20:11,095
J'ai besoin de large, large, large.
1379
01:20:11,178 --> 01:20:12,179
- Stupide...
- Merde !
1380
01:20:12,262 --> 01:20:13,180
- Stupide...
- Merde !
1381
01:20:13,263 --> 01:20:15,182
C'est une merde idiote ! C'est une merde idiote !
1382
01:20:15,933 --> 01:20:16,892
Merde!
1383
01:20:16,975 --> 01:20:19,228
Merde! Ça y est, j'ai fini. Merci.
1384
01:20:27,903 --> 01:20:30,322
Voudriez-vous les obtenir
des foutus oiseaux hors de tes cheveux ?
1385
01:20:30,948 --> 01:20:31,782
Larry!
1386
01:20:37,913 --> 01:20:41,083
Caméra un.
Retour à Roger et réinitialisation. Prends-en un !
1387
01:20:41,709 --> 01:20:43,669
- Merci, "Charlie Burnz".
- Non!
1388
01:20:43,752 --> 01:20:45,170
Charlie Burnz.
1389
01:20:46,046 --> 01:20:47,589
Désolé. Je vais y travailler.
1390
01:20:48,215 --> 01:20:51,051
C'est la nouvelle de la nuit...
De la nuit.
1391
01:20:51,135 --> 01:20:52,803
L'actualité du...
1392
01:20:52,886 --> 01:20:56,348
Je suppose que je suis un imbécile.
1393
01:20:56,432 --> 01:20:57,599
Merci...
1394
01:20:57,683 --> 01:20:59,018
Bonne nuit.
1395
01:21:00,227 --> 01:21:01,687
Et nous sommes clairs !
1396
01:21:02,187 --> 01:21:03,188
Ca c'était quoi?
1397
01:21:03,272 --> 01:21:04,481
Ca c'était quoi?
1398
01:21:04,565 --> 01:21:07,317
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1399
01:21:08,360 --> 01:21:10,279
Charlie, qu'est-ce que c'était ?
C'était hilarant.
1400
01:21:10,362 --> 01:21:11,905
Ce connard n'arrive pas à trouver un bon nom.
1401
01:21:11,989 --> 01:21:13,866
Idée vraiment inspirée, Charlie.
1402
01:21:13,949 --> 01:21:17,119
Oh mon Dieu, Charlie.
C'est la télévision en direct.
1403
01:21:17,202 --> 01:21:19,455
Charlie, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1404
01:21:19,538 --> 01:21:23,167
- Je ne l'ai pas encore dit à mes enfants.
- Je parie qu'ils le savent maintenant. Nous sommes en direct.
1405
01:21:23,667 --> 01:21:25,753
Ma faute. je ne devrais pas
je suis retourné là-dedans.
1406
01:21:25,836 --> 01:21:28,505
C'est tellement stupide.
C'est tellement stupide. C'est ma faute !
1407
01:21:28,589 --> 01:21:31,216
Stupide? De quoi parles-tu?
Tout le monde a adoré.
1408
01:21:31,300 --> 01:21:34,178
- Quand as-tu pensé à ça ?
- Ça me vient tout le temps.
1409
01:21:34,261 --> 01:21:36,055
Chaque seconde, ça ne s'arrête pas.
1410
01:21:36,138 --> 01:21:38,474
C'est pour ça que c'est si bon. C'était tellement réel.
1411
01:21:38,557 --> 01:21:40,684
Putain de merde, les gars.
Twitter explose.
1412
01:21:40,768 --> 01:21:41,852
Ils t'aiment, Charlie.
1413
01:21:41,935 --> 01:21:44,813
Ils adorent l'écrivain grincheux
qui ne supporte pas de voir ses paroles mutilées.
1414
01:21:44,897 --> 01:21:46,190
Ils pensent que tu es drôle, mec.
1415
01:21:46,273 --> 01:21:49,360
Drôle? Drôle?
Dire que je serai de retour dans quelques minutes
1416
01:21:49,443 --> 01:21:52,363
et je ne vois jamais
Cette personne est encore drôle ?
1417
01:21:52,446 --> 01:21:54,198
- Charlie, quoi... ?
- Ce n'est pas drôle !
1418
01:21:54,281 --> 01:21:55,491
Comment ça peut être drôle ?
1419
01:21:55,574 --> 01:21:56,909
Êtes-vous Charlie Burnz ?
1420
01:21:59,953 --> 01:22:01,163
Charlie Burnz.
1421
01:22:02,039 --> 01:22:03,457
M. Burnz ?
1422
01:22:04,958 --> 01:22:06,377
Je m'appelle Charlie Burnz.
1423
01:22:09,755 --> 01:22:11,382
Ne me dis pas que quelque chose ne va pas.
1424
01:22:13,467 --> 01:22:14,301
Charlie ?
1425
01:22:15,886 --> 01:22:16,720
Charlie ?
1426
01:22:19,890 --> 01:22:23,227
Tout va bien. C'est bon.
Tu vas bien, Charlie.
1427
01:22:24,353 --> 01:22:26,397
Hé, reviens à mon bureau.
1428
01:22:27,106 --> 01:22:29,358
Allongez-vous un peu. Ouais?
1429
01:22:30,234 --> 01:22:31,735
Je suis si fatigué.
1430
01:22:31,819 --> 01:22:33,404
C'est bon. C'est bon.
1431
01:22:34,405 --> 01:22:35,698
Allez.
1432
01:22:35,781 --> 01:22:37,991
- Je suis vraiment fatigué.
- C'est bon. C'est bon.
1433
01:22:40,285 --> 01:22:43,038
- Jusqu'à ce soir, il allait bien.
- Ouais.
1434
01:22:43,122 --> 01:22:46,000
Parfois, il est tout simplement génial.
Vous ne sauriez jamais qu'il avait un problème.
1435
01:22:47,418 --> 01:22:50,546
Et puis ça le frappait,
mais rien de tel.
1436
01:22:50,629 --> 01:22:51,672
Je n'en avais aucune idée.
1437
01:22:52,673 --> 01:22:54,717
- C'est notre secret.
- Notre?
1438
01:22:55,968 --> 01:22:57,928
- Personne d'autre ne le sait ?
- Non.
1439
01:22:58,012 --> 01:23:01,432
Eh bien, nous avons un problème.
Les réseaux sociaux explosent. Ils adorent ça.
1440
01:23:01,515 --> 01:23:03,517
Tout le monde se demande : « Qui est ce type ? »
1441
01:23:03,600 --> 01:23:05,102
Ils veulent qu'il revienne la semaine prochaine.
1442
01:23:05,185 --> 01:23:06,603
- Je sais que c'est devenu viral.
- Ouais.
1443
01:23:06,687 --> 01:23:09,106
Tu sais, je suis très nerveux à propos de ce que...
1444
01:23:09,189 --> 01:23:11,775
Nous devons publier quelque chose tout de suite.
1445
01:23:11,859 --> 01:23:13,360
Twitter, Instagram.
1446
01:23:13,444 --> 01:23:15,029
Désolé de vous interrompre. Je viens d'entendre.
1447
01:23:15,112 --> 01:23:17,990
- Darrell, allez.
- Laisse-moi le faire, s'il te plaît.
1448
01:23:18,073 --> 01:23:19,199
Je sais quoi dire.
1449
01:23:21,368 --> 01:23:22,828
D'accord. Bien.
1450
01:23:23,495 --> 01:23:25,831
- Je dois le faire fonctionner par le réseau.
- D'accord.
1451
01:23:26,707 --> 01:23:28,959
C'est Emma, l'amie de Charlie.
1452
01:23:29,668 --> 01:23:31,211
C'est Darrell, il travaille avec Charlie.
1453
01:23:31,879 --> 01:23:33,714
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
1454
01:23:34,340 --> 01:23:35,341
Je vais commencer.
1455
01:23:37,968 --> 01:23:38,802
Quelle nuit.
1456
01:23:40,637 --> 01:23:43,015
D'accord, Charlie. Voilà la voiture.
Allez-y et entrez.
1457
01:23:43,098 --> 01:23:43,932
D'accord.
1458
01:23:47,061 --> 01:23:48,771
- Merci.
- Salut, Charlie.
1459
01:23:48,854 --> 01:23:49,688
Ouais?
1460
01:23:49,772 --> 01:23:52,649
Je voulais juste te dire bonne nuit
et assure-toi que tu vas bien.
1461
01:23:53,150 --> 01:23:54,651
- Merci.
- Ouais.
1462
01:23:54,735 --> 01:23:55,569
Hé, je...
1463
01:23:56,278 --> 01:23:57,237
J'ai posté ça :
1464
01:23:58,405 --> 01:24:01,325
"Ce soir, Charlie Burnz
a montré pourquoi il est une légende de la comédie
1465
01:24:01,408 --> 01:24:05,954
quand il a donné une réponse hilarante une seule fois
performance en tant qu'écrivain mécontent.
1466
01:24:06,038 --> 01:24:07,581
Merci, Charlie.
1467
01:24:07,665 --> 01:24:09,667
L'équipe et les acteurs de This Just In.
1468
01:24:09,750 --> 01:24:11,502
Hashtag « crotte idiote ».
1469
01:24:12,961 --> 01:24:15,589
Et j'ai mis le "tu" en majuscules
donc c'est la mauvaise inflexion.
1470
01:24:16,715 --> 01:24:17,675
Merci, gamin.
1471
01:24:18,300 --> 01:24:19,677
Bonne nuit, Charlie.
1472
01:24:19,760 --> 01:24:24,390
Tu sais, Darrell ici sera
un formidable écrivain un jour.
1473
01:24:25,766 --> 01:24:26,934
Je ne sais pas.
1474
01:24:27,017 --> 01:24:28,018
Je le fais.
1475
01:24:30,020 --> 01:24:30,979
Je te verrai, gamin.
1476
01:24:33,482 --> 01:24:35,776
Ceci est un scanner de votre cerveau en février.
1477
01:24:36,985 --> 01:24:39,154
Et c'est celui que nous venons de prendre.
1478
01:24:43,909 --> 01:24:45,411
Ils me paraissent pareils.
1479
01:24:46,453 --> 01:24:48,163
Oui, mais vos symptômes changent.
1480
01:24:51,166 --> 01:24:53,252
Si j'ai raison, vous avez peut-être
une forme de démence
1481
01:24:53,335 --> 01:24:55,379
appelée maladie de Creutzfeldt-Jakob.
1482
01:24:58,382 --> 01:25:00,426
Que veux-tu dire si tu as raison ?
1483
01:25:05,931 --> 01:25:09,601
Le seul moyen d'obtenir
un diagnostic définitif de MCJ est...
1484
01:25:10,686 --> 01:25:12,187
autopsie post-mortem.
1485
01:25:13,272 --> 01:25:14,106
Eh bien...
1486
01:25:15,774 --> 01:25:17,067
pourquoi ne le faisons-nous pas maintenant ?
1487
01:25:17,151 --> 01:25:20,154
Je veux dire, je déjeune
mais je pourrais annuler ça.
1488
01:25:21,739 --> 01:25:23,490
Que se passe-t-il ensuite ?
1489
01:25:23,574 --> 01:25:26,160
Il existe d'autres médicaments
que ceux que vous utilisez actuellement...
1490
01:25:27,202 --> 01:25:30,205
ça pourrait ralentir un peu ça,
1491
01:25:30,289 --> 01:25:32,291
mais avant trop longtemps.
1492
01:25:38,047 --> 01:25:39,798
Avant trop longtemps, combien de temps ?
1493
01:25:42,217 --> 01:25:43,385
Un an, peut-être.
1494
01:25:47,931 --> 01:25:50,309
Tu veux probablement commencer
penser à un soignant.
1495
01:25:53,228 --> 01:25:54,480
Une infirmière ?
1496
01:25:54,563 --> 01:25:56,482
Oui, ou votre famille.
1497
01:25:57,358 --> 01:25:59,193
- Votre fils et votre fille.
- Eh bien...
1498
01:26:00,152 --> 01:26:01,278
cela n'arrive pas.
1499
01:26:02,321 --> 01:26:06,200
Dans des moments comme celui-ci,
tu devrais être entouré de tes proches,
1500
01:26:06,283 --> 01:26:09,203
ou des professionnels
qui sont formés pour prendre soin de vous.
1501
01:26:15,501 --> 01:26:17,795
Je vais le faire. Je vais m'occuper de Charlie.
1502
01:26:17,878 --> 01:26:19,797
Non, tu ne peux pas. Tu t'en vas.
1503
01:26:19,880 --> 01:26:21,340
Mes plans ont changé.
1504
01:26:21,423 --> 01:26:23,467
Non, non, ils n’ont pas changé.
1505
01:26:23,550 --> 01:26:25,969
Elle est dans un groupe et ils sont censés
partir en tournée.
1506
01:26:26,053 --> 01:26:28,055
- Non, je n'ai pas besoin de faire ça.
- Non. Oui, c'est vrai.
1507
01:26:28,138 --> 01:26:29,640
Elle a besoin de faire ça.
1508
01:26:31,392 --> 01:26:33,102
Puis-je vous demander quelle est votre relation ?
1509
01:26:33,769 --> 01:26:35,104
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas.
1510
01:26:35,187 --> 01:26:37,272
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
1511
01:26:37,356 --> 01:26:39,900
Je suppose qu'il faut environ six mois.
1512
01:26:39,983 --> 01:26:41,652
Etes-vous petit-ami et petite-amie ?
1513
01:26:44,780 --> 01:26:45,614
Le sommes-nous ?
1514
01:26:46,573 --> 01:26:48,993
Comment définiriez-vous
copain et copine ?
1515
01:26:49,076 --> 01:26:51,787
Eh bien, est-ce que vous avez des relations sexuelles ?
1516
01:26:51,870 --> 01:26:53,664
- Nous avons pris une cuillère.
- Nous avons pris une cuillère.
1517
01:26:56,291 --> 01:26:57,126
Charlie...
1518
01:26:58,127 --> 01:26:59,461
et vos enfants ?
1519
01:27:00,379 --> 01:27:02,631
honnêtement, je ne sais pas
s'ils ont déjà fait une cuillère.
1520
01:27:02,715 --> 01:27:03,799
Charlie.
1521
01:27:04,633 --> 01:27:07,594
- Ce n'est pas le moment de plaisanter.
- Oui c'est le cas.
1522
01:27:08,345 --> 01:27:10,597
C'est le moment idéal pour plaisanter,
bon sang.
1523
01:27:10,681 --> 01:27:13,642
N'essayez pas de m'enlever mon sens de l'humour.
Je préfère mourir maintenant.
1524
01:27:16,061 --> 01:27:18,564
Garçon, ce Dieu...
Ce Dieu est un vrai farceur, n'est-ce pas ?
1525
01:27:18,647 --> 01:27:20,357
Quel Dieu vraiment drôle.
1526
01:27:20,441 --> 01:27:23,569
"Hé, vis toute ta vie
et tu ne te souviendras de rien. »
1527
01:27:24,820 --> 01:27:25,779
Va te faire foutre !
1528
01:27:27,156 --> 01:27:28,907
- Bon sang.
- Ça va aller.
1529
01:27:28,991 --> 01:27:31,035
Comment est-ce que ça peut aller ?
1530
01:27:31,118 --> 01:27:32,661
Comment est-ce que ça peut aller ?
1531
01:27:37,541 --> 01:27:39,209
Mes enfants ne savent rien.
1532
01:27:42,046 --> 01:27:43,505
Je leur dirai au bon moment.
1533
01:27:44,757 --> 01:27:45,841
Charlie.
1534
01:27:48,052 --> 01:27:49,428
C'est le bon moment.
1535
01:27:52,097 --> 01:27:53,766
Tu ne peux plus être seul.
1536
01:27:59,646 --> 01:28:01,482
Je prendrai soin de lui jusqu'à ce que je ne puisse plus.
1537
01:28:04,985 --> 01:28:06,570
Je vais vous écrire quelques ordonnances.
1538
01:28:08,655 --> 01:28:10,574
Je vais vous laisser un peu seuls tous les deux.
1539
01:28:21,752 --> 01:28:22,878
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1540
01:28:22,961 --> 01:28:25,422
- Quoi? Il n'y a rien de mal avec moi.
- Tu ne restes pas.
1541
01:28:25,506 --> 01:28:26,882
- Oui je suis.
- Non, ce n'est pas le cas.
1542
01:28:26,965 --> 01:28:30,052
Vous avez entendu ce que le docteur a dit,
c'est fini, d'accord ?
1543
01:28:30,135 --> 01:28:32,554
C'est ça. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
1544
01:28:32,638 --> 01:28:34,765
- Charlie.
- Ne me fais pas "Charlie" !
1545
01:28:36,016 --> 01:28:36,850
Tu as une vie !
1546
01:28:36,934 --> 01:28:38,936
Vous avez votre musique, alors courez.
1547
01:28:39,019 --> 01:28:42,147
Cours vers les collines, gamin.
C'est fini. Je te le dis, c'est fini.
1548
01:28:42,231 --> 01:28:45,651
S'il vous plaît, je veux juste être seul !
1549
01:28:45,734 --> 01:28:48,320
- Je ne vais nulle part.
- Je ne veux pas que tu restes !
1550
01:28:49,196 --> 01:28:52,616
Tu m'entends ? Pourquoi restes-tu ?
1551
01:28:53,575 --> 01:28:56,912
Qu'y a-t-il ici ?
Que va-t-il rester ? Rien!
1552
01:28:56,996 --> 01:28:58,622
Ce n'est pas vrai, Charlie.
1553
01:29:00,708 --> 01:29:02,626
Je suis perdu. Je suis...
1554
01:29:03,961 --> 01:29:06,714
Aide, aide, aide. Je suis perdu.
1555
01:29:07,756 --> 01:29:10,259
Je suis tellement... je suis tellement perdu.
1556
01:29:11,593 --> 01:29:13,637
Je suis désolé, mon pote. Mais j'y suis.
1557
01:29:14,805 --> 01:29:16,724
Tu veux être avec un inconnu ?
1558
01:29:19,476 --> 01:29:21,979
Bientôt tout le monde
ça va être un étranger.
1559
01:29:22,062 --> 01:29:22,980
Pas moi.
1560
01:29:24,106 --> 01:29:25,566
Je ne vais pas te quitter.
1561
01:29:28,318 --> 01:29:29,153
Merci.
1562
01:29:50,549 --> 01:29:51,425
Salut.
1563
01:29:52,676 --> 01:29:54,303
À qui appartenait cette chambre ?
1564
01:29:54,386 --> 01:29:55,721
Celui de Francine.
1565
01:29:55,804 --> 01:29:57,431
Cela explique le froid.
1566
01:29:58,015 --> 01:29:59,183
Quelque chose ne va pas?
1567
01:29:59,266 --> 01:30:00,434
Je ne peux pas dormir.
1568
01:30:00,517 --> 01:30:01,518
Quoi de neuf?
1569
01:30:02,561 --> 01:30:05,147
- J'ai écrit quelque chose.
- C'est bien.
1570
01:30:05,230 --> 01:30:07,399
- Je veux te le lire.
- D'accord.
1571
01:30:07,483 --> 01:30:08,650
Ceci est mon journal.
1572
01:30:09,151 --> 01:30:11,779
J'ai écrit des trucs
pour le livre qu'il contient
1573
01:30:11,862 --> 01:30:13,947
parce que taper
est devenu un problème pour moi.
1574
01:30:14,031 --> 01:30:15,407
Je sais.
1575
01:30:17,868 --> 01:30:19,328
Le livre s'appelle Pour Carrie.
1576
01:30:19,953 --> 01:30:21,330
C'est la dédicace.
1577
01:30:21,413 --> 01:30:24,291
Un écrivain dédie toujours son livre
à quelqu'un qu'il aime...
1578
01:30:24,375 --> 01:30:26,126
- Je sais ce que ça veut dire.
- D'accord.
1579
01:30:29,213 --> 01:30:30,673
"À Emma Payge.
1580
01:30:32,049 --> 01:30:35,844
Merci d'avoir pris ma vérité
et le rendant plus intéressant.
1581
01:30:36,679 --> 01:30:39,181
Je t'aime plutôt. CB."
1582
01:30:39,973 --> 01:30:42,142
Je t'aime bien aussi, mon vieux.
1583
01:30:43,435 --> 01:30:44,269
Vraiment?
1584
01:30:44,895 --> 01:30:46,397
Ouais. Un grand moment.
1585
01:30:48,232 --> 01:30:49,316
Je n'avais pas vu ça venir.
1586
01:30:51,402 --> 01:30:52,695
Tu me fais sourire.
1587
01:30:54,238 --> 01:30:55,656
Bonne nuit.
1588
01:30:55,739 --> 01:30:56,782
Bonne nuit.
1589
01:31:04,039 --> 01:31:04,873
Salut, Emma.
1590
01:31:07,710 --> 01:31:09,586
Je vous suis reconnaissant d'être ici.
1591
01:31:10,629 --> 01:31:13,173
Je veux m'amuser. Je veux rire.
1592
01:31:13,257 --> 01:31:14,717
Je veux ne pas avoir peur.
1593
01:31:15,342 --> 01:31:18,178
Et je veux écrire le livre,
et je veux faire tout ça avec toi.
1594
01:31:18,262 --> 01:31:19,888
Mais tu dois me promettre quelque chose.
1595
01:31:21,140 --> 01:31:22,307
Quand il est temps...
1596
01:31:23,976 --> 01:31:25,769
tu retournes dehors et tu chantes.
1597
01:31:25,853 --> 01:31:27,980
Tu es un artiste,
et c'est ce que vous devriez faire.
1598
01:31:28,063 --> 01:31:29,231
S'il vous plaît, promets-moi.
1599
01:31:30,733 --> 01:31:31,567
Je le promets.
1600
01:31:32,109 --> 01:31:32,943
Bien.
1601
01:31:34,945 --> 01:31:37,031
Je suis une bonne affaire pour 22 dollars,
tu ne penses pas ?
1602
01:31:37,656 --> 01:31:38,824
Bon sang, ouais.
1603
01:31:41,160 --> 01:31:42,578
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1604
01:32:10,606 --> 01:32:14,068
J'ai dû m'assoupir.
Ces nouveaux médicaments me rendent très somnolent.
1605
01:32:14,151 --> 01:32:16,737
je n'ai pas fait de sieste
depuis l'administration Carter.
1606
01:32:18,864 --> 01:32:20,491
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.
1607
01:32:21,617 --> 01:32:22,743
Laissez-moi voir.
1608
01:32:24,203 --> 01:32:25,037
Le...
1609
01:32:25,788 --> 01:32:28,999
- C'est ça...
- Emma, je sais ce que c'est.
1610
01:32:30,209 --> 01:32:33,962
Je sais que tu as dit de s'en débarrasser,
mais c'est tellement beau.
1611
01:32:34,046 --> 01:32:34,880
Donnez-le-moi.
1612
01:32:47,685 --> 01:32:49,812
Carrie a peint ça. Ouais.
1613
01:32:50,896 --> 01:32:55,150
Vous voyez, elle a mis son nom dans les buissons.
Vous voyez là ? Dans les arbres.
1614
01:32:58,737 --> 01:33:00,406
C'est le lac Charlie.
1615
01:33:00,489 --> 01:33:02,491
Lac Charlie. Où est-ce ?
1616
01:33:02,574 --> 01:33:06,203
Cela fait environ deux heures
au nord de la ville. Ouais.
1617
01:33:07,997 --> 01:33:10,165
Carrie m'a offert un lac pour mon anniversaire.
1618
01:33:10,249 --> 01:33:11,333
Un lac ?
1619
01:33:11,417 --> 01:33:14,044
Ouais. C'était en fait un étang.
1620
01:33:14,128 --> 01:33:18,048
Mais Pond Charlie
ça ne sonnait pas aussi bien que Lake Charlie.
1621
01:33:18,132 --> 01:33:19,008
Attendez.
1622
01:33:19,675 --> 01:33:20,676
Quoi?
1623
01:33:21,885 --> 01:33:24,847
Parlez-moi du lac Charlie.
1624
01:33:26,306 --> 01:33:27,433
D'accord.
1625
01:33:29,184 --> 01:33:30,769
C'est mon 40ème anniversaire.
1626
01:33:30,853 --> 01:33:33,355
Joyeux anniversaire, Charlie Burnz.
1627
01:33:33,439 --> 01:33:34,857
Joyeux anniversaire, Charlie.
1628
01:33:35,441 --> 01:33:38,277
Nous avons fait une fête dehors dans le jardin.
1629
01:33:38,360 --> 01:33:39,987
Et après que tout le monde soit parti...
1630
01:33:40,696 --> 01:33:43,449
Carrie me montre cette photo
de cette zone boisée
1631
01:33:43,532 --> 01:33:44,908
avec ce magnifique lac dessus.
1632
01:33:44,992 --> 01:33:48,245
Joyeux anniversaire, Charlie Burnz.
Ceci est pour vous.
1633
01:33:48,746 --> 01:33:51,248
Pour moi? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que je regarde ?
1634
01:33:52,207 --> 01:33:54,376
Cela s'appelle le lac Charlie.
1635
01:33:54,460 --> 01:33:55,627
Lac Charlie ?
1636
01:33:55,711 --> 01:33:58,047
Elle essayait toujours de m'avoir
arrêter de travailler.
1637
01:33:58,130 --> 01:34:01,884
Et sois seul avec elle et ne fais rien.
1638
01:34:01,967 --> 01:34:06,055
Et honnêtement, l'idée de ne rien faire
m'a terrifié, tu sais ?
1639
01:34:07,973 --> 01:34:10,434
Mais je l'aimais tellement
et ça signifiait tellement pour elle
1640
01:34:10,517 --> 01:34:15,064
qu'on irait là-haut, tu sais,
et camper, genre, dans une tente.
1641
01:34:15,147 --> 01:34:16,732
Pouvez-vous m'imaginer dans une tente ?
1642
01:34:16,815 --> 01:34:21,320
Je veux dire, pour moi, les grands espaces
ce serait bien mieux si c'était à l'intérieur.
1643
01:34:21,403 --> 01:34:23,113
Bonjour !
1644
01:34:27,368 --> 01:34:31,205
Ça sent bon.
Ça sent mieux que moi.
1645
01:34:34,249 --> 01:34:36,168
Waouh... Waouh ! Regarde ce que tu as fait.
1646
01:34:40,756 --> 01:34:42,174
- Hé, Charlie ?
- Ouais?
1647
01:34:42,800 --> 01:34:44,635
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?
1648
01:34:45,386 --> 01:34:48,555
- Je pense que nous avons besoin d'une maison.
- Une maison ?
1649
01:34:48,639 --> 01:34:49,640
Ouais.
1650
01:34:50,224 --> 01:34:51,642
Les enfants vont adorer ici.
1651
01:34:52,810 --> 01:34:55,437
- Enfants?
- Je ne te l'ai pas dit ?
1652
01:34:57,356 --> 01:34:59,692
Et c'est comme ça qu'elle m'a dit
elle était enceinte de Rex.
1653
01:35:01,193 --> 01:35:03,529
Alors elle partit à la recherche d'une maison.
1654
01:35:03,612 --> 01:35:05,698
Attendez, vous n'avez pas construit une maison ?
1655
01:35:05,781 --> 01:35:07,616
Oh non, c'est beaucoup trop facile pour Carrie.
1656
01:35:07,700 --> 01:35:10,285
Elle a parcouru la campagne
puis elle a trouvé cette petite maison,
1657
01:35:10,369 --> 01:35:12,621
elle l'a acheté et l'a soulevé,
1658
01:35:12,705 --> 01:35:15,582
mettez-le sur un camion à plateau
et elle l'a conduit jusqu'au lac Charlie.
1659
01:35:15,666 --> 01:35:18,377
J'ai une maison, Charlie Burnz !
1660
01:35:20,421 --> 01:35:21,755
Merci.
1661
01:35:21,839 --> 01:35:23,924
Nous avons donc mis en place une nouvelle fondation,
1662
01:35:24,008 --> 01:35:26,510
j'ai fait tomber la maison dessus,
je l'ai rénové,
1663
01:35:26,593 --> 01:35:29,096
je l'ai peint,
je l'ai rendu un peu plus grand.
1664
01:35:29,179 --> 01:35:30,597
C'était notre endroit heureux.
1665
01:35:30,681 --> 01:35:33,892
Papa, allez ! Allons jouer.
Papa, allez !
1666
01:35:33,976 --> 01:35:35,019
Elle avait raison.
1667
01:35:35,102 --> 01:35:37,229
Papa, viens. Tu joues ou pas ?
1668
01:35:37,312 --> 01:35:38,856
Les enfants ont adoré.
1669
01:35:40,065 --> 01:35:42,901
Maintenant je sais pourquoi
tu ne voulais pas accrocher le tableau.
1670
01:35:44,653 --> 01:35:45,779
Non, ce n'est pas le cas.
1671
01:35:48,615 --> 01:35:50,743
Je suis fatigué. Je ne peux plus parler.
1672
01:35:50,826 --> 01:35:54,121
Allez, Charlie. S'il te plaît?
Ne prends pas ça avec toi.
1673
01:35:54,997 --> 01:35:56,790
Je ne vais nulle part pour l'instant.
1674
01:36:00,669 --> 01:36:05,049
D'accord. Ma première pièce de Broadway,
C'est mon heure,
1675
01:36:05,132 --> 01:36:06,592
{\an8}ouvert au Théâtre Belasco.
1676
01:36:07,051 --> 01:36:10,637
{\an8}Les avis étaient excellents, les affaires étaient excellentes,
mais cela ne me suffisait pas.
1677
01:36:10,721 --> 01:36:12,806
La star était un acteur nommé Jerry Orbach,
1678
01:36:12,890 --> 01:36:15,392
et il y a eu ce seul discours
tard dans le deuxième acte.
1679
01:36:15,476 --> 01:36:18,354
Il n'a jamais atterri correctement. Cela m'a rendu fou.
1680
01:36:18,437 --> 01:36:20,898
Tout ce que je voulais c'était un spectacle
c'était tout simplement parfait.
1681
01:36:26,320 --> 01:36:29,698
Les choses étaient tendues...
1682
01:36:30,949 --> 01:36:32,409
entre nous deux.
1683
01:36:33,369 --> 01:36:34,995
J'avais tellement travaillé.
1684
01:36:35,079 --> 01:36:36,163
Que faisons-nous ?
1685
01:36:36,246 --> 01:36:39,833
J'étais sur la route depuis quatre mois
avec la pièce avant qu'elle n'arrive à Broadway.
1686
01:36:39,917 --> 01:36:42,628
Et tout le monde avait hâte
passer du temps ensemble
1687
01:36:42,711 --> 01:36:45,005
au lac Charlie, et qu'est-ce que je faisais ?
1688
01:36:45,089 --> 01:36:47,800
Je réécrivais une pièce
c'était déjà un succès.
1689
01:36:47,883 --> 01:36:50,803
Charlie, nous devons y aller maintenant.
1690
01:36:51,303 --> 01:36:53,722
Jefferson sera horrible.
Je n'aime pas conduire dans le noir.
1691
01:36:53,806 --> 01:36:56,684
Ma mère a les enfants qui attendent là-bas.
Nous aurions dû partir il y a une heure.
1692
01:36:56,767 --> 01:36:59,311
J'ai dû réécrire un discours pour Jerry.
L'atterrissage n'était pas correct.
1693
01:36:59,395 --> 01:37:01,355
Super. D'accord. C'est tout simplement génial.
1694
01:37:01,438 --> 01:37:03,774
Il est en train de le lire.
Je veux m'assurer que tout va bien pour lui.
1695
01:37:03,857 --> 01:37:07,861
Tu veux être sûr que tout va bien pour lui ?
Avec lui ? Et avec moi ?
1696
01:37:07,945 --> 01:37:10,698
Et vos enfants
qui tu n'as pas vu depuis des mois ?
1697
01:37:10,781 --> 01:37:12,366
Tu me l'as promis. Vous nous l'avez promis.
1698
01:37:12,449 --> 01:37:15,619
Arrête de crier. Cinq minutes,
Je le promets. J'entrerai et je sortirai immédiatement.
1699
01:37:15,703 --> 01:37:18,038
- Les enfants attendent.
- Je comprends. Je sors tout de suite.
1700
01:37:18,122 --> 01:37:20,290
Les gens font la queue,
le spectacle commence dans une heure.
1701
01:37:20,374 --> 01:37:22,126
- Cinq minutes ?
- Ouais. Ouais.
1702
01:37:22,209 --> 01:37:24,962
Je sais que tu es contrarié,
mais je déteste quand tu es comme ça.
1703
01:37:25,045 --> 01:37:28,173
Si tu n'es pas de retour dans cinq minutes,
Je pars sans toi.
1704
01:37:28,257 --> 01:37:32,136
Je t'ai entendu, d'accord ? Je t'ai entendu.
Bon sang.
1705
01:37:36,306 --> 01:37:40,144
Cela a pris 15 minutes.
Quand je suis sorti, elle était partie.
1706
01:37:40,978 --> 01:37:46,316
J'étais en colère. Alors j'ai regardé l'émission,
ce foutu discours n'a toujours pas abouti.
1707
01:37:46,400 --> 01:37:49,278
J'ai bu quelques verres avec Jerry
et puis je suis revenu ici...
1708
01:37:50,988 --> 01:37:53,949
Et la prochaine chose dont je me souviens
c'est des lumières clignotantes.
1709
01:37:55,117 --> 01:38:00,789
Et un policier à la porte
me demandant mon nom encore et encore.
1710
01:38:02,458 --> 01:38:05,044
Et je pense que si je ne lui réponds pas,
1711
01:38:05,127 --> 01:38:08,380
alors peut-être de quoi il s'agit
me dire que ce n'est pas arrivé.
1712
01:38:16,597 --> 01:38:20,768
Il m'a dit que Carrie conduisait
sur cette route sombre juste à côté de la maison.
1713
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
Elle est arrivée à cette croisée des chemins,
1714
01:38:24,104 --> 01:38:27,900
et un gamin chargé de pilules
conduire une Jeep a franchi le panneau d'arrêt.
1715
01:38:30,486 --> 01:38:31,945
Et il l'a frappée de plein fouet.
1716
01:38:33,614 --> 01:38:34,907
Elle est morte sur le coup.
1717
01:38:36,075 --> 01:38:37,868
Le gamin s'en est sorti sans une égratignure.
1718
01:38:39,870 --> 01:38:42,748
La dernière fois que j'ai vu ce beau visage
elle était en colère contre moi.
1719
01:38:45,501 --> 01:38:48,379
C'est pourquoi je ne peux pas regarder
plus cette photo.
1720
01:38:49,171 --> 01:38:52,341
Cela me rappelle
la seule chose que je veux oublier.
1721
01:39:00,599 --> 01:39:01,558
Je suis désolé.
1722
01:39:06,814 --> 01:39:07,940
Moi aussi.
1723
01:39:17,032 --> 01:39:20,244
- Tu as besoin de quelque chose du magasin ?
- Soupe won-ton.
1724
01:39:20,327 --> 01:39:22,788
J'aimerais me laver les cheveux.
Ça devient un peu gras...
1725
01:39:22,871 --> 01:39:25,124
- Charlie.
- Quoi?
1726
01:39:26,542 --> 01:39:30,379
C'est juste une plaisanterie. Je vais bien.
Je le promets. Merci.
1727
01:39:30,462 --> 01:39:31,422
Bien.
1728
01:39:31,505 --> 01:39:35,175
Hé, je pensais, tu sais
que pouvons-nous faire un jour ? Cela pourrait être amusant.
1729
01:39:35,718 --> 01:39:39,972
Avez-vous déjà visité le musée de cire de Madame Tussaud ?
Vous y êtes déjà allé ?
1730
01:39:40,055 --> 01:39:42,599
C'est très amusant.
C'est assez incroyable ce qu'ils font.
1731
01:39:48,272 --> 01:39:50,774
D'accord. Bien sûr.
1732
01:40:09,376 --> 01:40:14,298
Tu es déjà de retour ?
D'accord. Venir, venir, venir.
1733
01:40:17,926 --> 01:40:19,678
- Salut!
- Salut.
1734
01:40:19,762 --> 01:40:22,890
Entrez. Entrez.
C'est une surprise.
1735
01:40:22,973 --> 01:40:26,268
Quel est le problème?
Vous avez l'air très contrarié. Qu'est-ce qui ne va pas?
1736
01:40:26,352 --> 01:40:28,103
Je me suis disputé avec ma mère.
1737
01:40:28,187 --> 01:40:29,897
Elle a dit que tu étais
ivre et embarrassant.
1738
01:40:29,980 --> 01:40:32,483
J'ai dit que tu ne pourrais jamais l'être.
Tu étais drôle dans la série.
1739
01:40:32,566 --> 01:40:35,110
Pourquoi t'a-t-elle tenu loin de moi ?
Elle a dit quelque chose d'horrible.
1740
01:40:35,194 --> 01:40:37,529
- Est-ce qu'elle sait où tu es ?
- Elle pense que je suis à l'école.
1741
01:40:37,613 --> 01:40:39,156
- Comment es-tu arrivé ici ?
-Uber.
1742
01:40:39,239 --> 01:40:42,159
- On devrait lui dire que tu es là.
- Non! Elle sera tellement en colère contre moi.
1743
01:40:42,242 --> 01:40:45,704
- Mais Lindsay...
- S'il te plaît. Je dois juste savoir si c'est vrai.
1744
01:40:45,788 --> 01:40:47,289
Est-ce vrai ?
1745
01:40:49,249 --> 01:40:52,127
Elle a dit que c'était à cause de toi
que je n'ai pas de grand-mère.
1746
01:40:52,920 --> 01:40:54,380
Elle t'a dit ça ?
1747
01:40:54,463 --> 01:40:57,216
Je l'ai entendue
au téléphone avec oncle Rex.
1748
01:40:59,468 --> 01:41:00,844
Non, Lindsay, non.
1749
01:41:01,595 --> 01:41:02,846
D'accord.
1750
01:41:06,975 --> 01:41:08,852
Lindsay n'est jamais allée à l'école, Rex.
1751
01:41:08,936 --> 01:41:11,897
Elle a utilisé mon compte Uber
et devinez où elle l'a emmené.
1752
01:41:13,399 --> 01:41:18,737
J'ai eu ta soupe wonton mais le chef a dit
que vous devez utiliser un conditionneur supplémentaire...
1753
01:41:19,780 --> 01:41:21,073
Charly !
1754
01:41:22,199 --> 01:41:26,120
J'ai des côtes levées, ça va être tellement bon.
1755
01:41:27,371 --> 01:41:28,247
Charlie ?
1756
01:41:29,707 --> 01:41:32,292
Charlie ? Charly !
1757
01:41:34,294 --> 01:41:38,424
Où es-tu, vieil homme ?
Charlie, arrête de jouer.
1758
01:41:38,507 --> 01:41:40,884
Hé. Où est-elle ?
1759
01:41:40,968 --> 01:41:44,138
- Comment es-tu entré ici ?
- Nous avons grandi ici. Où est-elle ?
1760
01:41:44,221 --> 01:41:45,389
- OMS?
- Ma fille Lindsay.
1761
01:41:45,472 --> 01:41:46,849
Et notre père. Où est notre père ?
1762
01:41:46,932 --> 01:41:48,183
-Lindsay !
- Papa!
1763
01:41:48,267 --> 01:41:51,061
Personne n'est là. Je viens de rentrer moi-même.
1764
01:41:51,145 --> 01:41:52,896
- Maison?
- Vous habitez ici ?
1765
01:41:52,980 --> 01:41:55,899
- J'ai emménagé il y a quelques jours.
- Oh, adorable.
1766
01:41:55,983 --> 01:41:58,068
- Ton père a besoin de moi maintenant.
- Je parie que oui.
1767
01:41:59,111 --> 01:42:01,405
Vous voudrez peut-être
repenser ton attitude, Francine.
1768
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
Qu'est-ce que c'est? De quoi s’agit-il ?
1769
01:42:04,783 --> 01:42:06,994
Recherche pour un projet sur lequel il travaille.
1770
01:42:07,077 --> 01:42:09,872
- Avec nos noms sous les photos ?
- Il ne sait pas qui nous sommes ?
1771
01:42:09,955 --> 01:42:11,040
Pas tout le temps.
1772
01:42:12,458 --> 01:42:13,959
Ton père est malade.
1773
01:42:14,710 --> 01:42:17,796
Il souffre d'une forme de démence.
Et c'est de pire en pire.
1774
01:42:18,964 --> 01:42:20,549
Il ne peut plus être seul.
1775
01:42:21,425 --> 01:42:23,927
C'est pour ça que j'ai emménagé, Francine.
1776
01:42:24,011 --> 01:42:28,599
Je suis son ami. Il écrit un livre sur
ta famille et moi l'aidons à le terminer.
1777
01:42:29,725 --> 01:42:31,977
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Nous n'en avions aucune idée.
1778
01:42:32,061 --> 01:42:34,104
Parce que tu es trop occupé
être en colère contre lui.
1779
01:42:35,064 --> 01:42:38,317
Très peu de temps avant que vous le sachiez,
il ne saura pas qui tu es.
1780
01:42:38,400 --> 01:42:39,818
Mais vous vous souviendrez de lui.
1781
01:42:40,444 --> 01:42:44,573
Il a fait du très bon travail en battant
sans que vous vous empiliez.
1782
01:42:44,656 --> 01:42:46,492
Tu étais très heureux autrefois.
1783
01:42:46,575 --> 01:42:49,203
Cela peut se reproduire si vous le permettez.
1784
01:42:50,329 --> 01:42:53,374
- Comment les trouver ?
- J'ai mis un GPS sur son téléphone.
1785
01:42:53,457 --> 01:42:55,292
D'accord. Laissez-moi voir.
1786
01:42:59,088 --> 01:43:02,132
- Non. Non, non, non.
- C'est ici. C'est ici.
1787
01:43:03,217 --> 01:43:05,177
Où diable sont-ils ?
1788
01:43:05,260 --> 01:43:07,721
Si elle utilise toujours mon compte Uber,
nous pouvons les trouver.
1789
01:43:31,996 --> 01:43:33,372
Je ne peux pas croire cela.
1790
01:43:33,455 --> 01:43:36,625
- Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un voyage plus long que je ne le pensais.
1791
01:43:36,709 --> 01:43:39,211
Vous donnez cinq étoiles. Je n'accepte rien de moins.
1792
01:43:39,294 --> 01:43:40,671
Est-ce la meilleure façon de procéder ?
1793
01:43:42,381 --> 01:43:43,966
Tout cela est de ma faute.
1794
01:43:44,049 --> 01:43:46,260
Elle a entendu ce que je t'ai dit.
Nous nous sommes battus...
1795
01:43:46,343 --> 01:43:49,471
- Elle a entendu ça ?
- Oui. Je sais. Je suis désolé, d'accord ?
1796
01:43:49,555 --> 01:43:53,183
- Et s'il faisait quelque chose de fou ?
- Que va-t-il faire, Francine ?
1797
01:43:53,267 --> 01:43:57,855
- Que va-t-il se passer ?
- Il adore Lindsay. Il ne se passera rien.
1798
01:43:57,938 --> 01:43:59,440
Comment peux-tu en être si sûr ?
1799
01:44:00,107 --> 01:44:01,650
Je le connais.
1800
01:44:09,616 --> 01:44:13,287
Papa! Où vas-tu? Revenir!
1801
01:44:17,458 --> 01:44:21,754
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Hé, et mes cinq étoiles ?!
1802
01:44:25,007 --> 01:44:28,135
Oh mon Dieu ! Lindsay, chérie, ça va ?
1803
01:44:28,218 --> 01:44:29,887
Papa Charlie s'est enfui !
1804
01:44:29,970 --> 01:44:32,848
Il a dit au chauffeur de s'arrêter,
a sauté de la voiture et a couru.
1805
01:44:32,931 --> 01:44:34,725
J'ai peur. Je suis dans les bois.
1806
01:44:34,808 --> 01:44:37,644
Lindsay, ne t'inquiète pas. Regardez autour de vous.
Pouvez-vous voir quelque chose ?
1807
01:44:37,728 --> 01:44:38,854
Je peux voir la route.
1808
01:44:38,937 --> 01:44:41,774
Allez-y. Allez sur la route.
Nous allons vous trouver.
1809
01:44:49,198 --> 01:44:51,075
Maman! Maman!
1810
01:44:54,036 --> 01:44:55,287
Lindsay!
1811
01:44:56,830 --> 01:44:58,040
Chérie.
1812
01:45:01,168 --> 01:45:02,670
Allez. Retour dans la voiture.
1813
01:45:02,753 --> 01:45:07,091
- Oh mon Dieu. Rex.
- Je sais. Trouvons-le.
1814
01:45:16,850 --> 01:45:18,018
Papa?
1815
01:45:18,602 --> 01:45:19,937
- Papa Charlie ?
- Papa?
1816
01:45:20,020 --> 01:45:22,022
-Charlie ?
- Papa Charlie ?
1817
01:45:22,106 --> 01:45:25,693
Non, papa. Non, s'il te plaît, papa. Papa?
1818
01:45:25,776 --> 01:45:27,444
-Charlie ?
- Papa?
1819
01:45:29,697 --> 01:45:31,240
Charly !
1820
01:45:31,323 --> 01:45:32,408
Papa Charlie !
1821
01:45:32,491 --> 01:45:34,326
Charly !
1822
01:45:35,995 --> 01:45:39,832
- Papa! Papa!
-Charlie !
1823
01:45:39,915 --> 01:45:42,584
- Papa Charlie !
- Papa!
1824
01:45:42,668 --> 01:45:45,254
-Charlie !
- Papa!
1825
01:45:45,337 --> 01:45:47,840
Papa Charlie, où es-tu ?
1826
01:45:53,387 --> 01:45:54,513
Charly !
1827
01:45:56,974 --> 01:45:58,142
Charlie.
1828
01:46:02,521 --> 01:46:03,856
- Hé.
- Hé.
1829
01:46:08,068 --> 01:46:11,864
- Hé. Ça va ?
- Mes pieds sont mouillés.
1830
01:46:11,947 --> 01:46:13,198
Les miens le sont aussi.
1831
01:46:14,533 --> 01:46:16,160
Êtes-vous d'accord? Tu as l'air tellement bouleversé.
1832
01:46:16,243 --> 01:46:18,078
Je suis juste content de te voir.
1833
01:46:18,162 --> 01:46:19,455
Papa.
1834
01:46:22,374 --> 01:46:23,834
Que faites-vous ici?
1835
01:46:25,044 --> 01:46:26,253
Salut.
1836
01:46:27,421 --> 01:46:31,592
Je voulais montrer Lindsay Lake Charlie.
1837
01:46:32,426 --> 01:46:34,136
C'est notre endroit heureux.
1838
01:46:35,554 --> 01:46:37,681
Vous voyez, aux couchers de soleil, nous nous tenons ici.
1839
01:46:38,307 --> 01:46:44,438
Et nous regarderions le soleil se coucher là-bas
et "Au revoir le soleil. Au revoir le soleil."
1840
01:46:44,521 --> 01:46:45,647
Quelqu’un dirait ça.
1841
01:46:45,731 --> 01:46:47,274
C'était moi, papa.
1842
01:46:48,567 --> 01:46:50,819
- J'ai dit ça.
- Ouais.
1843
01:46:57,076 --> 01:46:59,286
- Je suis désolé pour ta mère.
- Non.
1844
01:46:59,370 --> 01:47:02,665
- Papa, tu n'es pas obligé.
- Non, je dois le faire. Je dois le faire, Rex.
1845
01:47:03,165 --> 01:47:05,542
Laisse-moi finir
parce que je suis à court de mots.
1846
01:47:09,963 --> 01:47:12,341
Francine, je n'étais pas
la raison pour laquelle ta mère est morte.
1847
01:47:14,301 --> 01:47:17,054
Ce gamin qui a couru le panneau d'arrêt
C'est la raison pour laquelle ta mère est morte.
1848
01:47:18,180 --> 01:47:21,517
Et je l'adorais tellement.
J'aimais tellement ta mère.
1849
01:47:21,600 --> 01:47:23,977
Et elle est morte en colère contre moi.
1850
01:47:26,271 --> 01:47:28,691
Je ne peux pas partir d'ici
sachant que tu es en colère contre moi aussi.
1851
01:47:31,026 --> 01:47:36,156
Je ne peux pas l'annuler. Je ne peux pas l'annuler.
Il n'y a pas de réécriture cette fois.
1852
01:47:36,240 --> 01:47:39,702
Allez. Se détendre. Détendez vos mains.
1853
01:47:40,869 --> 01:47:42,830
Plus de poings. Détendez vos mains.
1854
01:47:47,793 --> 01:47:51,338
Papa. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
1855
01:47:53,841 --> 01:47:56,719
Parce que je ne savais pas comment.
1856
01:47:59,096 --> 01:48:00,055
Et j'avais peur.
1857
01:48:01,432 --> 01:48:02,349
De quoi ?
1858
01:48:03,225 --> 01:48:05,978
Peut-être que cela ne vous intéresserait pas.
1859
01:48:06,061 --> 01:48:07,354
Oh, papa.
1860
01:48:10,315 --> 01:48:11,775
Pardonne-moi. S'il te plaît.
1861
01:48:12,943 --> 01:48:15,237
Pardonne-moi pour que je puisse me pardonner.
1862
01:48:15,320 --> 01:48:18,073
Parce que la vue de
tes yeux en colère m'empêchent de dormir la nuit
1863
01:48:18,157 --> 01:48:21,243
et me donne les sueurs,
et il n'y a plus de temps pour ça.
1864
01:48:21,327 --> 01:48:23,912
Il n'y a plus de temps. Je suis ici aujourd'hui.
1865
01:48:23,996 --> 01:48:26,123
Papa, je suis vraiment désolé.
1866
01:48:26,206 --> 01:48:30,919
Franny, ça va. C'est bon.
Je comprends. Je comprends.
1867
01:48:31,462 --> 01:48:35,215
- Je t'aime, papa.
- Y a-t-il de la place pour moi ?
1868
01:48:35,299 --> 01:48:37,468
- Viens ici, chérie.
- Je t'aime aussi, tu sais ?
1869
01:48:40,471 --> 01:48:42,598
Emma. Emma. Venez ici.
1870
01:48:47,853 --> 01:48:50,397
Oh, mon Dieu. Que de temps entre les câlins.
1871
01:49:00,866 --> 01:49:04,161
Maman inventait toujours des jours
pour les enfants.
1872
01:49:04,244 --> 01:49:06,330
Les enfants ont adoré "Backwards Day".
1873
01:49:06,413 --> 01:49:08,791
Nous dînerions pour le petit-déjeuner
et petit-déjeuner pour le dîner.
1874
01:49:08,874 --> 01:49:10,793
Non, papa. C'était le « Jour à l'envers ».
1875
01:49:10,876 --> 01:49:14,046
Mon Dieu, j'adore ça.
Nous aurions du gâteau au petit-déjeuner.
1876
01:49:14,129 --> 01:49:15,464
- On peut faire ça ?
- Ouais.
1877
01:49:15,547 --> 01:49:17,633
Le feras-tu avec nous,
Papa Charlie et Emma ?
1878
01:49:17,716 --> 01:49:21,637
- Absolument.
- N'importe quoi pour toi. C'est une journée à l'envers ?
1879
01:49:21,720 --> 01:49:23,222
Ouais. Journée à l’envers.
1880
01:49:24,014 --> 01:49:25,933
J'ai compris. La journée à l’envers est géniale.
1881
01:49:26,016 --> 01:49:28,060
- Ouais?
- Ce sera vraiment bien.
1882
01:49:28,143 --> 01:49:29,228
D'accord.
1883
01:49:33,315 --> 01:49:37,611
Hé, Rex, raconte-leur l'histoire de
quand papa faisait un barbecue dehors
1884
01:49:37,695 --> 01:49:40,114
il préparait tous ces hot-dogs
et un ours est venu.
1885
01:49:40,698 --> 01:49:42,449
C'est une très bonne histoire.
1886
01:49:42,533 --> 01:49:48,038
- D'accord, donc je pense que c'était le 4 juillet.
- Papa adore le 4 juillet.
1887
01:49:53,002 --> 01:49:54,420
C'est beau ici.
1888
01:50:00,175 --> 01:50:01,510
Êtes-vous d'accord?
1889
01:50:05,889 --> 01:50:06,807
Je suis là.
1890
01:50:52,353 --> 01:50:53,812
Allez. Le soleil se couche.
1891
01:50:55,939 --> 01:50:59,026
Ça va. Allez,
il ne va pas nous attendre.
1892
01:51:03,155 --> 01:51:05,699
Allez. Je ne veux pas le manquer.
1893
01:51:09,119 --> 01:51:10,746
Ça va être une beauté.
1894
01:51:11,664 --> 01:51:13,666
Ok, ça a l'air si beau.
1895
01:52:06,260 --> 01:52:07,386
Au revoir, Sun.
1896
01:52:33,203 --> 01:52:34,830
Au revoir, vieil homme.