1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ที่ไหนสักแห่งในอลาสก้า

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- หัวใจของสัตว์ร้าย -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 สัปดาห์ก่อน

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
ไปกันเถอะสุดหล่อ!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ความระมัดระวังของโอดิน

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
มา!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ใจเย็นๆ

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
หลีกทาง!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
มา!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
ดูสิ มันเป็นแบบนี้

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
โอเค

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ไปกันเลย

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกโอดิน

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
ออกไปนะไอ้โง่! ปลาจะวิ่งหนีไป

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
มันยังไม่ดีเหรอ?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
คุณเป็นคนแรก

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
มันเป็นเหยื่อของคุณ

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
ลิ้มรสและรับประทาน

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
ฉันคิดถึงทุกคน

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
โอ้

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
โอเค

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“ถนน”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
โอดิน

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
โอดิน ไม่เป็นไร

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
ไม่เป็นไร

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
ฉันเข้าใจ

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
ไม่เป็นไร เฮ้!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
ไม่เป็นไร

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
ใจเย็นๆ

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
มันไม่ใช่สนามรบอีกต่อไป

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
ฉันแค่ฝันร้าย

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
มันเป็นเพียงความฝัน

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
โอเค

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
เด็กดี

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
เฮ้

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
เดลต้า 1 ถึงโอเมก้า 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
โอเมก้า 2 30 วินาที

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
เข้าใจแล้ว รีบเลย

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
เป็นการลงจอดที่อันตราย
ศัตรู 2 ตัว 60 เมตรไปทางซ้าย

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
ศัตรูเวลา 9 โมงเช้า

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
อยู่ทางนี้.

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
โอเค

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
โอดิน
คุณจะสร้างความปั่นป่วนหรือไม่?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
นี่คือราชาสามขา

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
ราชาแห่งสัตว์ทั้งสามขา

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
มันเป็นของฉัน!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
มันเจ็บ!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
ไป

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
ฉันเกือบจะฉีกมันออก

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
หยุดมัน

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
เขาสามารถบดขยี้คุณได้

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
มันเป็นเหยี่ยวนกเขา

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
พบมัน

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
เหลือนกอีก 504 ตัว

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
สวัสดี

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
ขออภัยที่ทำให้คุณประหลาดใจ

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
ฉันเห็นเครื่องบิน

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น ฉันก็เลยแวะมา

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
โอดินนั่งลง

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
มันเป็นสุนัขที่ดี

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
วัตกินส์.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
คุณเกลียดการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
ฉันชอบมัน

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
คุณชื่ออะไร?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
เจมส์

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
ไม่ต้องกังวล ปืนถูกล็อคไว้แล้ว

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
เข้าใจแล้วเจมส์

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
ฉันกลับแคมป์ดีกว่า

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
ฉันเดินไปตามแม่น้ำเป็นระยะทาง 300 กม.
เหลืออีกเกือบ 100 กม

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้ง

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคนในสถานที่แบบนี้

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
น้อยคนมากที่จะมาไกลขนาดนี้

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันขาดอะไรไป

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
ความเงียบสงบของธรรมชาตินั้นยอดเยี่ยมมาก

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
ฉันสามารถเป็นเจ้าของโลกได้

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
โอ้

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
อย่างไรก็ตาม...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
ฉันกางเต็นท์อยู่ข้างๆ

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
ออกเดินทางก่อนรุ่งสาง

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ไม่ต้องกังวล

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
เหมือนไม่ได้อยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรก

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
มันไม่ได้เปิดอยู่

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
พรุ่งนี้คุณจะอยู่ที่นี่ด้วยไหม?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
อาจจะ

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
ดูเหมือนช่วงบ่ายจะวุ่นวายนะ

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
พายุฤดูใบไม้ผลิก็ไม่เลวเช่นกัน

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
ฉันชื่นชมวันที่มีแดดมากขึ้นเรื่อยๆ

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
เฮ้

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
ขอบคุณ

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
โอ้พระเจ้า!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
อันนี้พิเศษ

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
เบียร์ชนิดไหน?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
เบียร์อำพันเบลเยียม

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
ฉันตกหลุมรักมันในต่างประเทศ

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
คุณทำงานอะไร?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
ประมาณ 30 ปีในหน่วยรบพิเศษ
ตอนนี้เกษียณแล้ว

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
หมวกเบเร่ต์สีเขียว?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
มันเป็นเรื่องใหญ่

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
ฉันคิดว่าเขาเป็นทหาร

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
มีบรรยากาศที่เงียบสงบและรุนแรง

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
คุณจะเกษียณเมื่อไหร่?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
ประมาณ 2 ปีที่แล้ว

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
ชีวิตของคุณตอนนี้ง่ายไหม?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
ฉันเกษียณมาสี่ปีแล้ว

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
จนถึงตอนนี้ฉันเคยทำงานแปลก ๆ มาทุกประเภทแล้ว

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
ทุกงานที่คุณจินตนาการได้

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
ฉันทำงานในฟาร์มเมื่อฉันอายุประมาณ 30 ปี
มันไม่ได้เลวร้าย

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
ในวัยของคุณ

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
ก่อตั้งบริษัทเหมืองแร่ทองคำ

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
หลังจากนั้นก็มีการขุด

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
ฉันคิดว่ามันเป็นนักขุดทอง

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
ความบ้าคลั่งของผู้ฝันอยู่ในดวงตาของเขา

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
นั่นมันคนเฉียบคมนะเจมส์

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
ฉันชอบมัน

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
คุณคิดถึงเหมืองหรือไม่?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
คุณคิดถึงสงครามไหม?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ฉันเป็นคนขุดแร่ที่มีทักษะ

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
มันเป็นงานที่ดีที่สุด
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
แต่เมื่อเวลาผ่านไป

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
วิธีฉันรู้สึกก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
มันเป็นโลกที่สกปรก

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
มีผู้ร้ายมากมาย

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
ฉันรู้สึกคิดถึงวันเก่าๆ อย่างประหลาด

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
มันเป็นเรื่องแปลก

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
คุณเห็นโลหะในปากสุนัขของคุณหรือไม่?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
มันเป็นไทเทเนียม

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
ไทเทเนียม?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
ได้เห็นบางสิ่งที่ไม่ปกติ

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
มันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
โอดินเป็นสุนัขดมกลิ่น

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
ฉันพบศัตรูแล้ว
เอาอิฐเข้าปาก

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
ฉันฟันหัก

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
ดังนั้น... ฉันต้องเปลี่ยนมัน

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
ไอ้สารเลวอะไรจะทำแบบนี้ล่ะ?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
เลวร้ายเกินไป

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
คุณไม่ได้ดูเงียบ ๆ ใช่ไหม?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
ยิงเข้าที่ศีรษะ

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
ยิงหัวตัวเองเหรอ?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
ยิงเข้าที่ศีรษะ

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
เป็นคนเดียวกับที่ฉีกขาของเขาเหรอ?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
ไม่สิ อีกคน

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
บอกฉันว่าคุณยิงอันนั้นด้วย

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ฉันทำมัน

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
จากนั้นพวกเขาก็เกษียณด้วยกัน

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดเจมส์

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
ไม่เป็นไร

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
เจมส์

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยี่ยม

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
ฉันได้รับอีกขวดจากถุงตู้เย็น

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
โปรดรับหนังสือเล่มนี้แทน

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
ในหน้า 232
มีแนวที่เหมาะกับคุณและโอดินผู้กล้าหาญ

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
วัตคินส์

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
“ฉันรอดพ้นจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลกนี้”

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
“พวกเขาทนต่อความโหดร้ายของมนุษย์”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
“และความรักที่มีต่อเขาอยู่ในใจของเขา
“ฉันหยั่งรากแล้ว”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
พายุกำลังจะมา

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
โอเค

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
อึ

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
มา

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
โอเค

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
โอเค

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
ไปยังศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ 6188 ซูลู

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
ทางเหนือจากทะเลสาบเอกลุตนา
ระดับความสูง 1,000 บินไปตาม Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
ประณามมัน

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
เมย์เดย์! วันแรงงาน! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
โอดิน!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
โอดิน!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
โอดิน!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
โอดิน!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
โอดิน!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
เสียง...

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
โอดิน!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
โอดิน!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
โอดิน!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
โอดิน!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
โอดิน!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
โอดิน!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
โอดิน

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
โอดิน ได้โปรด

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
มันเป็นเพลงร็อคที่คิดถึง!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
โอเค โอเค

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
เอาล่ะ สุดหล่อ

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
มา

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
โอเค

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
โอเค

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
ฉันจะกลับมาทันที

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“ขอให้มีวันดีๆ”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
แอสไพริน

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
ยัยโอดิน!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
ฉันทำมัน

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
ทีมโรมิโอที่ 2 เตรียมเข้า

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
เข้าใจแล้ว รีบเข้ามาเลย”

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
ทุกคนมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของคุณตอนนี้

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
ไป!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
รายงานเฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
ขอให้โชคดีดำเนินการต่อไป

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
ปราบศัตรู 2 ตัวแล้วเข้าไป

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 องศา เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
ถนนเคลล็อก

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
ประมาณ 93 กม

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
โอเค

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
ดูสิ

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
ไม่เป็นไร

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
นั่นเป็นเรื่องโง่

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
นั่นโง่จริงๆ

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
ไม่เป็นไร

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
วันนี้ประมาณ 11 กม

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
คุณต้องมีน้ำหนักอย่างน้อย 19-24 กก.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
ฉันจะทำเลื่อนพรุ่งนี้

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
ดึงส่วนที่เหลือมาให้ฉัน

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
แล้วสุนัขลากเลื่อนล่ะ?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
คุณเป็นสุนัขลากเลื่อน

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
ระวังใบมีดด้วย

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
อยู่ทางนี้..

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
โอดิน ลงมา

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
โอดินมองมาที่ฉัน

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
ปกป้องฉัน

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
อย่ายั่วยุ

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
ใจเย็นนะหมี

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
โอดินมองเข้าไปในดวงตาของฉัน

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
โอเค นั่นแหละหมี

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
โอดิน!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
โอดิน!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
ลง!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
ลง!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
คุณทำมันได้อย่างไร? คุณทำมันได้อย่างไร?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
น่าทึ่งมาก! คุณคือราชา!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
มา

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
มาเลย

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
มาที่นี่

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
เดินหน้าต่อไป

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
เกือบจะครึ่งทางแล้ว

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
พยายามให้มากขึ้นพรุ่งนี้

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
เหลือเวลาอีก 2 คืน

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
โอดินเป็นสุนัขที่ดีที่สุดในโลก

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
ฉันควรเพิ่มข้าวเป็นสองเท่าหรือไม่?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
มันก็แค่คืนนี้

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
โอเค

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
ฉันเข้าใจ

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
ประณามมัน

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
ไอ้สารเลว

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
ขออภัย

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
ฉันวางแผนที่จะสนุกกับการเดินผ่านหุบเขานั้น แต่

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
ฉันต้องการทางอ้อม

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
ถูกต้องแล้ว

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
มันช้า

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
บอกตามตรง มันแย่มาก

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
รอก่อน

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
โอเค โอเค

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
มาที่นี่

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
โอดิน มาเลย

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
มาที่นี่

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
มา

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
โอดิน?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
มา

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
ดี

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
เอาล่ะ มาเลย

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
สงบสติอารมณ์

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
คุณสามารถทำมันได้

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
มา

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
มา

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
ดี

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
ใช่อีกหน่อย

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
ดี

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
โอดิน!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
อะไรวะ

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
โอ้พระเจ้า!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
มันแย่ที่สุด

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
โอดิน!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
โปรดให้ฉันยืมกำลังของคุณ

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
โอเค

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
ปิด! ปิด!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
ทำได้ดีมาก

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
ถูกต้องแล้ว

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
ทำได้ดีมาก

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
ใกล้จะถึงแล้ว

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
ถ.เคลล็อก 93กม

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
ทางเข้าที่ดี

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
ตามหาโอดิน

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
ยกมือขึ้น!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
ศัตรูเวลา 12.00 น.!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
แพทย์! มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย
ทหารและสุนัข

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
ยา! แพทย์!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
โอเค โอดิน

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
ประมาณ 18 กม

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
ความระมัดระวังของโอดิน

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
เฮ้!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
โอดิน?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
พวกเขากำลังตามฉันมา

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
ไปที่นั่น!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
ไปที่นั่น!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
ลง!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
โอดิน!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
โอดิน!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
ดี

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
เด็กดี

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
โอเค

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
ฉันเข้าใจ

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องปกติ

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
ไม่เป็นไร

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
มา

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
เหลืออีกเพียงไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
จากนั้นกลายเป็นพื้นที่ราบ

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
ถ้าฉันข้ามสันเขานั้น

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
จากนั้นก็เป็นเส้นตรงเข้าสู่ถนน

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
น่าจะเป็นที่ดินราบ

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
ประณามมัน

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
ติดกับดัก

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
อนุญาตให้โจมตี

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
ศัตรูสัมผัสทางซ้าย!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
ทางเข้าที่ดี

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
ศัตรูเวลา 12.00 น.!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
แพทย์! แพทย์!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
ถึงจุดลงจอด

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
ทหารคนหนึ่งล้มลง มีผู้บาดเจ็บล้มตาย

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
ส่งทีมกู้ภัย
ค้นหาผู้รอดชีวิต

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
รายงานสถานะโอเมก้า 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
มีทหารได้รับบาดเจ็บ 1 นาย
คนอื่นตายหมดแล้ว

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
กองทัพทั้งหมดเหรอ? ใครคือผู้รอดชีวิต?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
แค่จ่าสิบเอกกับหมา

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
มาที่นี่

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
มา

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
โอดิน

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
ค้นหาเส้นทาง

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
หาทางเถอะโอดิน

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
เข้าใจแล้ว?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
มันเป็นภารกิจสุดท้าย

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
ฉันไม่คิดว่าจะไปกับคุณได้

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร โอเค?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
คุณสบายดีไหม?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
อะไรที่นี่?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
เจ้าของอยู่ที่ไหน?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
เฮ้?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
มีใครอยู่มั้ย?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
มานี่.

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
เอาล่ะ แสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
ฉันต้องการสัตวแพทย์

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
อะไร

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
“ถึงคนแปลกหน้า
ฉันเจมส์ เบลมอนต์”

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
“หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
ฉันตายแล้ว”

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
“ฉันมีอาการหัวใจวายเมื่อไม่กี่วันก่อน”

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
“มันเกิดอุบัติเหตุห่างจากที่นี่ประมาณ 80 กิโลเมตร”

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“ฉันพยายามจะกลับไป”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
“ฉันไม่สามารถเอาชนะดินแดนนี้ได้”

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
“คนตรงหน้าฉันคือโอดิน”

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
“นี่คือสุนัขหน่วยรบพิเศษที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี”

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
“โปรดดูแลฉันด้วย
ฉันอยากให้เพื่อนรักของฉันหาบ้าน”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
“โอดินประสบสงคราม”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
“ฉันอดทนต่อความยากลำบากที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดไม่ควรทน”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
“ในความวุ่นวายนั้น”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“สิ่งที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
“ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
“แต่คนนี้ก็ใจดีนะ”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
“ฉันจะแสดงสงครามให้โอดินเห็น”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
“เขามอบความรักและความไว้วางใจกลับคืนมาให้ฉัน”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
“ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพบความสงบสุข”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
“บางครั้งฉันก็ฝันร้าย PTSD”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
“มันน่ากลัวแล้วคุณจะแปลกใจ”

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
“แต่ถ้าพูดอย่างใจเย็น มันก็จะสงบลง”

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
“และภักดีอย่างยิ่ง”

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
“ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ฉลาดและน่ารัก”

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
“ด้านหลังกระดาษ”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
“ฉันจดคำสั่งที่ฉันจำได้”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“ทุกอย่างใช้งานง่าย”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
“แต่คำสั่งให้ “กัด””

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
“ ฉันอยากให้คุณทำสิ่งนี้เฉพาะเมื่อมีอันตรายต่อชีวิตของคุณเท่านั้น”

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
“ฉันเป็นทหารมาโดยตลอด”

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
“แต่โอดิน.
ฉันสอนคุณว่ามันไม่ใช่แค่นั้น”

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
“ฉันชอบความสนุกสนานแบบสุนัข”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“เนื้อกระทิงแห้ง”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
“โดนลูบคอเล่นบอล”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“ความสุขเล็กๆ นี้”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
“ฉันอยากให้คุณให้ฉันมากเท่าที่คุณต้องการ”

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
“ฉันไม่มีครอบครัวอื่นนอกจากคนขี้เล่นคนนี้”

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“บัตรประจำตัวประชาชนและข้อมูลส่วนบุคคล”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
“ฉันได้แนบบัญชีธนาคารของฉันแล้ว”

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
“ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับผู้ที่จะรับโอดินไป”

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
“ฉันอยากให้คุณรักษามันให้มากที่สุด”

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไว้ทุกข์ให้ฉันหรือมองหาฉัน”

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
“ศพอยู่ในความสงบโดยธรรมชาติ”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
“ วิญญาณของฉันหลับไปพร้อมกับสหายของฉัน”

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
“เมื่อถึงเวลาฉันจะรอ
ฉันอยากให้คุณบอกโอดิน”

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“ด้วยความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
“เจมส์ เบลมอนต์
จ่าสิบเอกเกษียณอายุแล้ว”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
โอดิน

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
มา

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
“ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ประมาณ 3,000 คน
สุนัขทำงานของทหารกำลังปฏิบัติภารกิจอยู่”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
“พวกเขาคร่าชีวิตทหารนับพันนาย
เขาบอกว่าได้บันทึกไว้

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
“สุนัขหลายตัวอาศัยอยู่ในบ้านอันอบอุ่น
ฉันได้ชีวิตที่สองแล้ว”