1
00:00:45,118 --> 00:00:52,588
(3 de diciembre de 2005, 19:15,
Complejo de apartamentos Yeongseong)

2
00:00:57,598 --> 00:00:59,428
(Mantenga los caminos abiertos para los camiones de bomberos).

3
00:00:59,429 --> 00:01:02,328
Señor, ya se lo dije muchas veces.

4
00:01:02,329 --> 00:01:05,367
No puedes repartir estos volantes.
sin la aprobación de los vecinos.

5
00:01:05,368 --> 00:01:08,468
Sigo diciéndoles a los residentes que no
bloquear la carretera en caso de incendio,

6
00:01:08,469 --> 00:01:10,238
pero nadie coopera.

7
00:01:10,268 --> 00:01:12,608
Le estás diciendo al mundo que...

8
00:01:12,609 --> 00:01:14,648
nuestro complejo tiene pésimo estacionamiento.

9
00:01:14,649 --> 00:01:16,447
He hecho todo lo que puedo...

10
00:01:16,448 --> 00:01:18,648
comprobar el sistema de protección contra incendios,

11
00:01:18,649 --> 00:01:21,848
pero conciencia de seguridad contra incendios
Es especialmente un desastre.

12
00:01:22,348 --> 00:01:24,157
¿Un desastre? ¿Qué?

13
00:01:24,158 --> 00:01:25,487
¿Dice quién?

14
00:01:25,488 --> 00:01:28,757
Señora, no puede hacer la vista gorda
sobre cuestiones de seguridad de los residentes.

15
00:01:28,758 --> 00:01:30,498
¿Estás loco?

16
00:01:30,499 --> 00:01:33,657
¿Sabes que? Estás despedido.

17
00:01:33,658 --> 00:01:34,798
¿Qué?

18
00:01:36,568 --> 00:01:37,898
Que broma.

19
00:01:57,119 --> 00:01:59,058
¡Un cachorro! ¡Quiero un cachorro!

20
00:01:59,059 --> 00:02:01,588
- Eso es suficiente.
- Pero quiero uno.

21
00:02:01,589 --> 00:02:05,597
¡Mamá, quiero un cachorro!

22
00:02:05,598 --> 00:02:07,329
Y eso es suficiente.

23
00:02:07,869 --> 00:02:10,698
Quiero un cachorro para mi cumpleaños.

24
00:02:10,699 --> 00:02:13,669
- Quiero un cachorro.
- Basta, An.

25
00:02:14,809 --> 00:02:18,707
¿Por qué no puedo tener uno para mi cumpleaños?

26
00:02:18,708 --> 00:02:20,578
¡Quiero un cachorro!

27
00:02:20,579 --> 00:02:23,748
Ta-da. Aquí está tu cachorro.

28
00:02:23,749 --> 00:02:25,317
¡Guau, guau!

29
00:02:25,318 --> 00:02:28,618
No esto, sino un cachorro de verdad.

30
00:02:28,619 --> 00:02:31,257
¡Uno que realmente ladra!

31
00:02:31,258 --> 00:02:32,618
¡Quiero uno!

32
00:02:32,619 --> 00:02:34,388
Consíguele uno ya.

33
00:02:34,959 --> 00:02:36,429
- Ven aquí.
- ¿Qué?

34
00:02:37,228 --> 00:02:39,627
¿Vas a limpiar después de eso?

35
00:02:39,628 --> 00:02:40,628
- No.
- Lo haré.

36
00:02:40,629 --> 00:02:42,167
- ¿Le darás de comer?
- Lo haré.

37
00:02:42,168 --> 00:02:43,868
¿Lo asumirás?
camina y le das un baño?

38
00:02:43,869 --> 00:02:45,137
¡Lo haré todo!

39
00:02:45,138 --> 00:02:46,469
Como si.

40
00:02:47,638 --> 00:02:49,668
Y, ¿por qué no crees...?

41
00:02:50,168 --> 00:02:52,077
de otro presente?

42
00:02:52,078 --> 00:02:55,108
Puedes tener cualquier cosa que quieras
quiero excepto un cachorro.

43
00:02:56,948 --> 00:02:59,549
Entonces quiero un hermano.

44
00:03:03,649 --> 00:03:07,228
¿Dónde puse el número?
para el refugio de animales?

45
00:03:20,239 --> 00:03:21,407
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

46
00:03:21,408 --> 00:03:23,538
¿Tienes algo que decirme?

47
00:03:29,408 --> 00:03:30,478
¿Qué...?

48
00:03:31,418 --> 00:03:34,118
¿Señora? ¡Dios mío! ¡Oh, no!

49
00:03:34,119 --> 00:03:36,189
¿Qué está pasando?

50
00:03:39,519 --> 00:03:41,728
Tomaré el ascensor.

51
00:03:41,858 --> 00:03:43,757
¿Por qué tienes eso contigo?

52
00:03:43,758 --> 00:03:44,959
¿Esto?

53
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
Nunca se sabe cuándo aparecerán los malos.

54
00:03:47,228 --> 00:03:49,029
Me refiero al otro.

55
00:05:09,008 --> 00:05:11,148
- ¿Estás tan feliz?
- Estoy emocionado.

56
00:05:11,849 --> 00:05:13,748
¿Cómo debería llamar a mi cachorro?

57
00:05:13,749 --> 00:05:14,848
¿Qué tienes en mente?

58
00:05:14,849 --> 00:05:17,958
(Mantenga los caminos abiertos para los camiones de bomberos).

59
00:05:32,869 --> 00:05:34,637
¿Qué diablos?

60
00:05:34,638 --> 00:05:36,438
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás bien?

61
00:05:36,439 --> 00:05:37,777
- Sí.
- Espera, An.

62
00:05:37,778 --> 00:05:40,679
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo?

63
00:05:43,749 --> 00:05:44,849
¿Hola?

64
00:05:46,578 --> 00:05:48,887
¿Hay alguien ahí?
Estamos atrapados en el ascensor.

65
00:05:48,888 --> 00:05:49,888
Papá...

66
00:05:49,889 --> 00:05:52,387
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

67
00:05:52,388 --> 00:05:54,989
- ¡Fuego!
- ¡Hay un incendio!

68
00:05:56,559 --> 00:05:58,229
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

69
00:05:58,599 --> 00:06:01,068
¡Es un incendio! ¡Fuera de aquí!

70
00:06:07,869 --> 00:06:09,939
- ¡Fuego!
- ¡Es un incendio!

71
00:06:12,909 --> 00:06:15,349
Date prisa y sal de allí.

72
00:06:15,508 --> 00:06:17,248
¿Qué está sucediendo?

73
00:06:17,249 --> 00:06:20,789
- ¿Qué hacemos?
- Llame al 911.

74
00:06:31,859 --> 00:06:33,429
Estamos atrapados en el ascensor.

75
00:06:33,758 --> 00:06:35,228
- ¡Papá!
- Por favor ayúdanos.

76
00:06:35,229 --> 00:06:37,799
¡Ey! ¡Niño!

77
00:06:38,268 --> 00:06:41,808
Chico, tenemos un niño aquí.
Llévalo contigo.

78
00:06:41,809 --> 00:06:43,238
- Por favor.
- Papá...

79
00:06:43,239 --> 00:06:44,277
Por favor, llévelo a un lugar seguro.

80
00:06:44,278 --> 00:06:46,337
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

81
00:06:46,338 --> 00:06:49,809
- Sí.
- Sal de aquí. Sube las escaleras.

82
00:06:59,059 --> 00:07:00,419
- Todo estará bien.
- ¡Apurarse!

83
00:07:00,489 --> 00:07:02,087
Sáquenlo de aquí.

84
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
Mamá.

85
00:07:05,028 --> 00:07:06,059
Ahí tienes.

86
00:07:07,258 --> 00:07:09,499
Vamos, te tengo.

87
00:07:11,369 --> 00:07:12,439
Gracias.

88
00:07:16,809 --> 00:07:19,078
Mamá. Papá.

89
00:07:28,718 --> 00:07:30,789
No podemos acercarnos más.

90
00:07:30,859 --> 00:07:32,318
¡No vayas por ahí!

91
00:07:40,059 --> 00:07:41,328
No podemos esperar más.

92
00:08:42,729 --> 00:08:48,768
(Kang Seong Mo)

93
00:09:26,998 --> 00:09:29,809
(11 años después)

94
00:09:49,458 --> 00:09:50,759
(Lee An)

95
00:09:51,559 --> 00:09:53,929
(Lee An)

96
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
(Caso cerrado)

97
00:10:14,049 --> 00:10:15,389
(Caso cerrado)

98
00:10:36,068 --> 00:10:37,269
(Incendio en la residencia de ancianos Hanmin)

99
00:10:58,698 --> 00:11:00,928
(Psicometría, del griego "psique
(alma)" y "metron (medida)")

100
00:11:00,929 --> 00:11:03,168
(La capacidad de medir y
interpretar el alma de una persona u objeto)

101
00:11:03,169 --> 00:11:05,367
(Él es Psicométrico, Episodio 1)

102
00:11:05,368 --> 00:11:07,238
¿Qué dijiste? ¿Psicometría?

103
00:11:07,909 --> 00:11:09,409
Detective Eun, ¿no estaba bromeando?

104
00:11:09,968 --> 00:11:11,737
No había cámaras de seguridad...

105
00:11:11,738 --> 00:11:13,237
y el agua y las cenizas hicieron un desastre.

106
00:11:13,238 --> 00:11:15,478
No pudimos encontrar ninguno
evidencia y mucho menos un sospechoso.

107
00:11:16,009 --> 00:11:18,218
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
¿Me sentiría con ganas de bromear?

108
00:11:18,848 --> 00:11:21,548
Entonces, si este tipo toca el cadáver,

109
00:11:21,549 --> 00:11:23,247
su psicometría o algo así...

110
00:11:23,248 --> 00:11:26,358
le mostrará el sospechoso
¿Y ese tipo está aquí?

111
00:11:26,919 --> 00:11:29,488
Puede que no vea al sospechoso,
pero verá algo.

112
00:11:31,259 --> 00:11:33,029
No. Debe ver algo.

113
00:11:33,698 --> 00:11:35,598
Antes de que llegue el fiscal Kang.

114
00:12:32,159 --> 00:12:33,358
¿Son ellos?

115
00:12:33,889 --> 00:12:35,659
Víctimas del incendio de Hanmin Care Home.

116
00:12:35,828 --> 00:12:36,888
Así es.

117
00:12:36,889 --> 00:12:40,399
Los demás fueron declarados muertos por asfixia,

118
00:12:40,828 --> 00:12:42,368
pero estas tres mujeres son el problema.

119
00:12:42,669 --> 00:12:45,698
Todos tienen una puñalada profunda.
herida en su abdomen derecho.

120
00:12:47,169 --> 00:12:49,539
El incendio se inició después de que fueran apuñalados.

121
00:12:50,338 --> 00:12:52,478
¿Bien? ¿Puedes hacerlo?

122
00:12:54,848 --> 00:12:55,909
Puedes apostar que puedo.

123
00:12:56,779 --> 00:13:01,078
(Instituto Nacional de
Investigación Científica, NISI)

124
00:13:31,078 --> 00:13:32,448
Una habitación llena de fuego y humo.

125
00:13:32,848 --> 00:13:34,919
Sabemos que fueron asesinados antes del incendio.

126
00:13:35,419 --> 00:13:37,218
entonces este hecho no significa nada.

127
00:13:37,789 --> 00:13:39,259
Necesito una pista crucial.

128
00:13:56,139 --> 00:13:57,708
¿Quién es este? ¿La víctima?

129
00:13:58,208 --> 00:13:59,409
¿O el perpetrador?

130
00:14:00,179 --> 00:14:02,009
(Yoo Eun está bien)

131
00:14:03,549 --> 00:14:05,679
Por favor. Muéstrame un detalle.

132
00:14:06,279 --> 00:14:07,649
(Residencia de ancianos Hanmin)

133
00:14:25,338 --> 00:14:26,399
¿Qué fue eso?

134
00:14:27,769 --> 00:14:28,838
¿Números?

135
00:14:41,389 --> 00:14:45,059
Justo antes de su muerte,
Todas las víctimas vieron algunos números.

136
00:14:45,488 --> 00:14:47,318
¿Números? ¿Qué números?

137
00:14:50,529 --> 00:14:51,598
80B.

138
00:14:52,929 --> 00:14:54,029
75A.

139
00:14:54,828 --> 00:14:55,967
75A...

140
00:14:55,968 --> 00:14:57,669
85C.

141
00:14:58,698 --> 00:15:00,068
80B.

142
00:15:00,498 --> 00:15:01,708
75A.

143
00:15:02,669 --> 00:15:03,838
- ¿Y qué?
- 85ºC.

144
00:15:04,269 --> 00:15:05,578
- 85ºC.
- C.

145
00:15:06,439 --> 00:15:09,179
Todos son una combinación de números y letras.

146
00:15:10,049 --> 00:15:11,419
Hay un patrón.

147
00:15:11,848 --> 00:15:13,379
¿Cuáles son? ¿Números de gráficos?

148
00:15:15,218 --> 00:15:16,889
No me parece.

149
00:15:18,218 --> 00:15:19,559
Podría ser un mensaje moribundo.

150
00:15:20,889 --> 00:15:24,457
¿Qué pasa si el sospechoso provocó el incendio?
para destruir ese mensaje moribundo?

151
00:15:24,458 --> 00:15:27,498
Debemos descubrir qué significan esos números.

152
00:15:30,029 --> 00:15:31,768
Eso es todo lo que vi.

153
00:15:31,769 --> 00:15:33,539
El significado de esos números...

154
00:15:35,009 --> 00:15:36,509
es para que lo descubras.

155
00:15:39,238 --> 00:15:40,278
¿Bien?

156
00:15:40,279 --> 00:15:43,308
¿Crees que eso es lo suficientemente bueno?
para hacerme psicometrista...

157
00:15:43,309 --> 00:15:44,947
para la Unidad Especial de Investigación?

158
00:15:44,948 --> 00:15:46,248
85C?

159
00:15:48,189 --> 00:15:49,419
¿Son estos...?

160
00:15:49,549 --> 00:15:51,418
¿Qué? ¿Tienes una idea?

161
00:15:51,419 --> 00:15:53,317
- Lee An, tú...
- Para ser honesto,

162
00:15:53,318 --> 00:15:56,728
No entendí lo que "con gran poder
Viene una gran responsabilidad”, significó.

163
00:15:57,389 --> 00:15:59,328
Simplemente consideré esta habilidad como una molestia.

164
00:16:00,728 --> 00:16:01,728
Pero...

165
00:16:02,598 --> 00:16:04,998
pensar que llegó el día
donde puedo ponerlo en uso.

166
00:16:07,868 --> 00:16:11,379
Ey. ¿Sabes siquiera lo que acabas de ver?

167
00:16:14,978 --> 00:16:16,778
(ropa interior)

168
00:16:16,779 --> 00:16:18,378
(Yoo Eun Ok, talla 75A)

169
00:16:18,379 --> 00:16:20,648
¿Esto es lo que vi?

170
00:16:20,649 --> 00:16:22,649
Sí. 80B.

171
00:16:22,789 --> 00:16:25,389
75A. 85C.

172
00:16:25,919 --> 00:16:28,429
La ropa interior de las víctimas
encontramos en el lugar.

173
00:16:29,059 --> 00:16:30,129
Eso es imposible.

174
00:16:31,088 --> 00:16:34,659
¿Por qué vi esos números de todas las cosas?

175
00:16:36,068 --> 00:16:38,098
Eso es lo que me gustaría preguntarte.

176
00:16:38,338 --> 00:16:39,638
Ven aquí. Te mataré.

177
00:16:39,639 --> 00:16:41,708
Espera, espera.

178
00:16:42,169 --> 00:16:44,539
Puede que esto no sea un
pista, pero vi a una mujer.

179
00:16:45,238 --> 00:16:47,338
Eso es todo. Llevaba un anillo.

180
00:16:47,978 --> 00:16:49,748
Ninguno de los cadáveres femeninos tenía anillo.

181
00:16:51,078 --> 00:16:53,378
Si ella no es una víctima,
ella es la perpetradora.

182
00:16:53,379 --> 00:16:54,418
¿El perpetrador?

183
00:16:54,419 --> 00:16:57,048
Como si tuvieras razón.
¿Estás intentando engañarme a mí también?

184
00:16:57,049 --> 00:16:58,159
Ven aquí.

185
00:16:59,559 --> 00:17:01,458
Dr. Hong, este es Kang Seong Mo.

186
00:17:12,998 --> 00:17:14,238
¿Doctor Hong?

187
00:17:17,338 --> 00:17:18,878
- ¿Y ahora qué?
- ¿Por qué me preguntas?

188
00:17:18,879 --> 00:17:20,808
Dijiste gran responsabilidad
viene con un gran poder.

189
00:17:20,809 --> 00:17:22,908
Cuéntale lo que viste.

190
00:17:22,909 --> 00:17:24,008
Tenga confianza.

191
00:17:24,009 --> 00:17:26,818
tu eres quien me llamo
en busca de ayuda en primer lugar.

192
00:17:26,879 --> 00:17:29,247
No caeré solo.

193
00:17:29,248 --> 00:17:30,589
Tu pequeña...

194
00:17:31,389 --> 00:17:32,619
Doctor Hong.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,027
- Escóndete por ahora.
- No hay ningún lugar donde esconderse.

196
00:17:35,028 --> 00:17:36,589
Descúbrelo tú mismo.

197
00:17:37,728 --> 00:17:39,458
No puedo creer esto.

198
00:17:41,498 --> 00:17:42,869
Hola.

199
00:17:48,768 --> 00:17:50,608
El culpable es un psicópata.

200
00:17:50,609 --> 00:17:52,707
¿Por qué no podía simplemente terminar matando...?

201
00:17:52,708 --> 00:17:55,349
en lugar de establecer el
¿Prenderle fuego después?

202
00:17:55,708 --> 00:17:57,608
Parece un tipico
comportamiento de un culpable...

203
00:17:57,609 --> 00:17:59,648
que desea ocultar la verdad.

204
00:17:59,649 --> 00:18:02,419
Exactamente. Es un psicópata total.

205
00:18:02,619 --> 00:18:04,958
Me refiero a ti, no al culpable.

206
00:18:07,189 --> 00:18:10,288
Estás extremadamente sobreactuando en este momento.

207
00:18:14,629 --> 00:18:17,028
Extrañamente también estás evitando mis ojos.

208
00:18:18,669 --> 00:18:20,139
Porque este caso es...

209
00:18:20,498 --> 00:18:23,938
un imitador perfecto del Yeongseong
Caso apartamento hace 11 años.

210
00:18:23,939 --> 00:18:25,609
Me molesta.

211
00:18:27,339 --> 00:18:28,849
Dios, qué molesto.

212
00:18:31,748 --> 00:18:35,118
Soy la víctima de ese caso,
entonces ¿por qué te molesta?

213
00:18:35,119 --> 00:18:36,119
Apartamento Yeongseong?

214
00:18:36,120 --> 00:18:38,048
Estoy siendo considerado contigo.

215
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
¿No lo entiendes?

216
00:18:40,288 --> 00:18:41,758
Lo tendré en cuenta.

217
00:18:41,929 --> 00:18:43,987
Si realmente estás siendo considerado conmigo,

218
00:18:43,988 --> 00:18:46,358
deja de contarme historias especulativas...

219
00:18:46,359 --> 00:18:48,468
como imitador, real
culpable y coincidencia.

220
00:18:49,498 --> 00:18:51,128
Muéstrame algo real.

221
00:18:51,129 --> 00:18:52,238
¿Algo real?

222
00:18:54,639 --> 00:18:57,537
Ustedes dos ya visitaron el sitio...

223
00:18:57,538 --> 00:18:59,608
y vino a esta sala de autopsias...

224
00:18:59,609 --> 00:19:02,109
sin contestar ninguna de mis llamadas.

225
00:19:02,978 --> 00:19:05,718
Significa que tenías una razón muy importante.

226
00:19:07,619 --> 00:19:09,589
¿Encontraste algo de los cuerpos?

227
00:19:11,319 --> 00:19:13,189
Bueno, eso es...

228
00:19:13,518 --> 00:19:16,457
Encontramos los sujetadores de las víctimas.
en todas partes del sitio.

229
00:19:16,458 --> 00:19:18,928
Estábamos hablando de eso hace un momento.

230
00:19:18,929 --> 00:19:20,028
¿Bien?

231
00:19:20,258 --> 00:19:23,698
Oh sí. Así es.

232
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
¿Algún significado especial para sus sujetadores?

233
00:19:28,839 --> 00:19:30,308
Queríamos resolverlo.

234
00:19:31,439 --> 00:19:33,007
¿Qué pasa contigo?

235
00:19:33,008 --> 00:19:34,679
¿Encontraste algo?

236
00:19:35,079 --> 00:19:36,977
- Nada especial.
- ¿Ver?

237
00:19:36,978 --> 00:19:39,218
Tampoco encontraste nada.

238
00:19:39,319 --> 00:19:41,218
Entonces ¿por qué me llamaste tanto?

239
00:19:42,218 --> 00:19:44,119
Encontré un testigo.

240
00:19:44,718 --> 00:19:45,958
¿Un testigo?

241
00:19:46,819 --> 00:19:48,739
Quieres decir, alguien que
¿Presenció la escena del crimen?

242
00:19:48,929 --> 00:19:50,987
¿Es la culpable una mujer?
¿Con un anillo en el dedo?

243
00:19:50,988 --> 00:19:52,457
¿O es el testigo?

244
00:19:52,458 --> 00:19:53,698
Es un hombre.

245
00:19:55,929 --> 00:19:57,429
Veo.

246
00:20:00,468 --> 00:20:03,338
Entonces deberíamos ir a verlo primero.

247
00:20:03,339 --> 00:20:04,467
¿Nos vamos?

248
00:20:04,468 --> 00:20:05,538
- Está bien.
- Vamos.

249
00:20:14,379 --> 00:20:15,389
¿Qué?

250
00:20:16,089 --> 00:20:17,247
Fiscal Kang.

251
00:20:17,248 --> 00:20:19,448
- Fiscal Kang.
- Déjame comprobar algo muy rápido.

252
00:20:19,889 --> 00:20:21,419
- Fiscal Kang.
- Fiscal Kang.

253
00:20:21,458 --> 00:20:23,487
Fiscal Kang, espere.

254
00:20:23,488 --> 00:20:25,058
Fiscal Kang.

255
00:20:32,139 --> 00:20:33,599
Hola Seong Mo.

256
00:20:35,026 --> 00:20:37,094
Fiscal Kang, espere.

257
00:20:37,095 --> 00:20:38,595
Fiscal Kang.

258
00:20:45,706 --> 00:20:47,006
Hola Seong Mo.

259
00:20:47,536 --> 00:20:50,045
¿No te dije que te quedaras?
lejos de este lugar?

260
00:20:50,845 --> 00:20:53,176
Sin embargo, hoy no es infructuoso.

261
00:20:53,746 --> 00:20:55,016
El anillo.

262
00:20:55,075 --> 00:20:57,644
La mujer con un anillo
su dedo estaba en el sitio.

263
00:20:57,645 --> 00:20:59,815
Pero el testigo no
decir nada al respecto.

264
00:21:00,186 --> 00:21:02,456
Bueno, es triste oír eso.

265
00:21:04,625 --> 00:21:07,854
Un cadáver apuñalado, un cadáver en
pedazos, o un cadáver ahogado.

266
00:21:07,855 --> 00:21:09,095
¿Cuál es tu tipo?

267
00:21:09,895 --> 00:21:11,095
¿Por qué lo preguntas?

268
00:21:12,865 --> 00:21:15,094
Si tu habilidad no es la peor,

269
00:21:15,095 --> 00:21:17,266
pronto podrás ver uno de ellos.

270
00:21:17,905 --> 00:21:22,045
Espero que demuestres tu habilidad.

271
00:21:22,545 --> 00:21:25,746
¡Seong Mo, espera! ¡Song Mo!

272
00:21:33,815 --> 00:21:35,055
Espera...

273
00:21:37,026 --> 00:21:38,085
No.

274
00:21:38,555 --> 00:21:40,854
No, por favor.

275
00:21:40,855 --> 00:21:43,125
No, no, no.

276
00:21:59,476 --> 00:22:01,015
Lo siento, Seong Mo.

277
00:22:01,016 --> 00:22:03,016
- No digas mi nombre.
- Seong Mo.

278
00:22:04,716 --> 00:22:06,216
¡Déjame salir!

279
00:22:10,756 --> 00:22:14,595
¿Estabas allí cuando el fuego?
¿Estalló en Hanmin Care Home?

280
00:22:16,766 --> 00:22:20,036
Sí, soy consultor de seguros.

281
00:22:20,095 --> 00:22:22,134
necesitaba obtener alguna información
de mi cliente en la habitación 702...

282
00:22:22,135 --> 00:22:24,135
antes de ir a trabajar,
así que estaba en camino hacia allí.

283
00:22:52,766 --> 00:22:54,335
¡Dios mío!

284
00:22:54,595 --> 00:22:57,535
¡Disculpe! ¿Alguien ahí?

285
00:22:57,536 --> 00:22:58,604
¿Qué está sucediendo?

286
00:22:58,605 --> 00:23:01,976
Alguien prendió fuego al lugar. ¡Allí!

287
00:23:02,006 --> 00:23:04,475
- ¡Date prisa!
- ¿Es el 911?

288
00:23:04,476 --> 00:23:06,415
Esta es la residencia de ancianos Hanmin.

289
00:23:06,416 --> 00:23:08,015
- Señora, hay algo más.
- ¿Sí?

290
00:23:08,016 --> 00:23:10,614
- Ella también mató gente.
- Evacuar primero.

291
00:23:10,615 --> 00:23:13,355
Pero ¿por qué lo mencionaste dos horas...?

292
00:23:14,016 --> 00:23:15,426
después del accidente?

293
00:23:18,486 --> 00:23:19,655
Pensé...

294
00:23:20,125 --> 00:23:22,996
otras personas ya informaron.

295
00:23:23,125 --> 00:23:24,726
Te lastimaste la pierna.

296
00:23:26,496 --> 00:23:27,766
Tenía prisa por salir.

297
00:23:28,395 --> 00:23:31,536
En realidad, me sentí tan arrepentido y culpable...

298
00:23:31,805 --> 00:23:33,835
que evacué solo,

299
00:23:34,905 --> 00:23:36,676
así que no pude informarlo antes.

300
00:23:37,575 --> 00:23:38,845
Lo siento mucho.

301
00:23:42,815 --> 00:23:45,015
El sospechoso es Song Hee Jung, de 57 años.

302
00:23:45,016 --> 00:23:47,416
Estuvo hospitalizada tres
meses atrás debido a una depresión.

303
00:23:47,516 --> 00:23:49,585
Según la enfermera a cargo,

304
00:23:50,226 --> 00:23:53,756
ella a menudo amenazaba a otros
pacientes que ella mataría a todos.

305
00:23:54,625 --> 00:23:57,294
El día antes del accidente,
el hospital notó que ella se iba...

306
00:23:57,295 --> 00:24:00,536
porque ella no pudo pagar
de su factura del hospital.

307
00:24:02,006 --> 00:24:04,905
Se supone que el sospechoso
hizo lo peor de su situación...

308
00:24:05,605 --> 00:24:07,205
que ella asesinó a las víctimas,

309
00:24:07,206 --> 00:24:10,605
se lastimó y luego cometió un incendio provocado.

310
00:24:17,085 --> 00:24:18,416
¿Cómo son las opiniones públicas?

311
00:24:19,756 --> 00:24:21,415
En lugar del asesinato o el incendio provocado,

312
00:24:21,416 --> 00:24:24,325
están criticando más en el
deficiente sistema de protección contra incendios.

313
00:24:24,585 --> 00:24:27,256
Ese tema se trae
en cada caso de incendio.

314
00:24:27,526 --> 00:24:29,225
Primero hagamos la sesión informativa oficial...

315
00:24:29,226 --> 00:24:31,625
antes de que los periodistas digan más tonterías.

316
00:24:31,766 --> 00:24:32,996
Hagamos eso.

317
00:24:33,466 --> 00:24:35,735
Fue un buen movimiento para
encontrar al testigo temprano.

318
00:24:35,736 --> 00:24:37,905
La fiscalía y el
La policía no será criticada.

319
00:24:39,206 --> 00:24:41,374
Con la Unidad Especial de Investigación,

320
00:24:41,375 --> 00:24:43,404
solo tomó dos horas
para que el caso se resuelva.

321
00:24:43,405 --> 00:24:45,515
¿No es demasiado rápido, fiscal Kang?

322
00:24:45,516 --> 00:24:48,045
Bueno, tuve suerte.

323
00:24:49,216 --> 00:24:51,486
¿Ustedes dos se conocen?

324
00:24:51,716 --> 00:24:55,155
La conozco desde hace mucho tiempo.

325
00:24:56,355 --> 00:24:59,295
¿No es la detective Eun su hija?

326
00:24:59,496 --> 00:25:02,124
Así es. Ella todavía tiene mucho que aprender.

327
00:25:02,125 --> 00:25:04,465
¿Quién va a hacer el
anuncio oficial entonces?

328
00:25:04,466 --> 00:25:05,496
Disculpe.

329
00:25:08,395 --> 00:25:10,604
El fiscal Kang hizo todo el trabajo.

330
00:25:10,605 --> 00:25:12,405
No es apropiado que lo hagamos.

331
00:25:13,476 --> 00:25:15,404
Tenemos el testigo,

332
00:25:15,405 --> 00:25:18,045
pero creo que es demasiado pronto
para una sesión informativa oficial.

333
00:25:18,446 --> 00:25:20,374
¿Por qué no comprobamos primero su fiabilidad?

334
00:25:20,375 --> 00:25:22,385
y hacerlo despues?

335
00:25:23,385 --> 00:25:25,245
¿Hay algo que te moleste?

336
00:25:25,246 --> 00:25:26,584
necesito investigar
algo un poquito más.

337
00:25:26,585 --> 00:25:27,855
¿Qué es?

338
00:25:30,855 --> 00:25:33,795
Bueno, no es lo suficientemente seguro.
para compartirlo contigo todavía.

339
00:25:36,565 --> 00:25:37,766
Detective Eun.

340
00:25:38,095 --> 00:25:39,834
Si vas a cambiar el rumbo,

341
00:25:39,835 --> 00:25:42,205
será mejor que tengas algo más
cierto que el testimonio.

342
00:25:42,206 --> 00:25:43,465
No puedes detener la sesión informativa de cabeza.

343
00:25:43,466 --> 00:25:45,236
El testimonio no es suficiente.

344
00:25:45,506 --> 00:25:48,676
No quiero que este caso termine receloso.
como el caso del apartamento Yeongseong.

345
00:25:49,276 --> 00:25:51,476
¿Por qué lo mencionas aquí?

346
00:25:52,746 --> 00:25:54,516
Detective Eun.

347
00:25:57,585 --> 00:25:59,985
Los dos casos son demasiado similares.

348
00:25:59,986 --> 00:26:01,456
Las víctimas son un grupo de mujeres...

349
00:26:01,786 --> 00:26:03,855
y se encendió un fuego para encubrir el asesinato.

350
00:26:04,585 --> 00:26:06,294
Estoy seguro de que todos ustedes saben esto,

351
00:26:06,295 --> 00:26:08,456
pero el sospechoso en aquel entonces nunca confesó.

352
00:26:08,595 --> 00:26:11,426
Es por eso que la gente dice
que el asesino ha vuelto.

353
00:26:11,565 --> 00:26:13,294
¿No revisaste el
¿La opinión pública también primero?

354
00:26:13,295 --> 00:26:15,095
- Detective Eun.
- ¿El verdadero asesino?

355
00:26:15,865 --> 00:26:16,935
¿Estás diciendo que tu padre...?

356
00:26:16,936 --> 00:26:18,776
¿Hizo un pésimo trabajo en ese caso hace 11 años?

357
00:26:24,845 --> 00:26:27,615
Fiscal Kang,
Preparémonos para la sesión informativa.

358
00:26:34,655 --> 00:26:37,124
Sólo digo que debemos estar seguros.

359
00:26:37,125 --> 00:26:38,624
La ropa de los sospechosos...

360
00:26:38,625 --> 00:26:40,394
estaban cubiertos de la sangre de las víctimas.

361
00:26:40,395 --> 00:26:41,956
¿Qué más pruebas necesitas?

362
00:26:42,625 --> 00:26:45,495
El incendio que tuvo lugar en octubre
3 de enero de 2016, alrededor de las 6 a. m.

363
00:26:45,496 --> 00:26:48,465
en la habitación 701 de Hanmin Care Home,

364
00:26:48,466 --> 00:26:50,904
se reveló que era el caso...

365
00:26:50,905 --> 00:26:52,404
de un paciente deprimido...

366
00:26:52,405 --> 00:26:54,475
matando a los otros dos
pacientes que comparten su habitación.

367
00:26:54,476 --> 00:26:56,344
Ella se lastimó después...

368
00:26:56,345 --> 00:26:58,345
y luego inició el incendio en el hospital.

369
00:26:58,645 --> 00:27:02,385
Este trágico incidente que
resultó en 68 víctimas...

370
00:27:02,446 --> 00:27:05,084
se podría haber evitado...

371
00:27:05,085 --> 00:27:07,186
si las normas de seguridad contra incendios hubieran estado a la altura.

372
00:27:07,855 --> 00:27:09,486
Pacientes con demencia o accidente cerebrovascular...

373
00:27:19,236 --> 00:27:21,294
Unas 20 personas murieron en el incidente...

374
00:27:21,295 --> 00:27:22,634
y 40 resultaron heridos.

375
00:27:22,635 --> 00:27:24,335
- Más que el fuego...
- Cállate, tú.

376
00:27:25,575 --> 00:27:27,936
¡Jae In, por aquí! Apurarse.

377
00:27:29,446 --> 00:27:31,045
Subir a. Bondad.

378
00:27:37,115 --> 00:27:38,286
¿Alguien te estaba siguiendo?

379
00:27:38,615 --> 00:27:40,055
No nacimos ayer, ¿sabes?

380
00:27:40,456 --> 00:27:43,055
¿Debes hacer esto siempre?

381
00:27:43,286 --> 00:27:44,986
- ¿Puedes irte?
- Seguro.

382
00:27:49,565 --> 00:27:51,125
Tía, ve aquí.

383
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
¿Dónde?

384
00:27:54,595 --> 00:27:57,834
Veo que encontraste un lugar para vivir.

385
00:27:57,835 --> 00:27:58,976
Eso no es todo.

386
00:27:59,375 --> 00:28:01,175
ya encontré una escuela
y un trabajo a tiempo parcial.

387
00:28:02,075 --> 00:28:05,345
Bien. Bueno,
Tú también eres todo un veterano ahora.

388
00:28:08,045 --> 00:28:09,045
¿Dónde están mis cosas?

389
00:28:10,986 --> 00:28:12,516
Aquí tienes.

390
00:28:16,155 --> 00:28:18,555
- ¿Puedes detenerme allí?
- Seguro.

391
00:28:19,026 --> 00:28:20,055
¿Te vas?

392
00:30:04,361 --> 00:30:06,031
¡Tú, detente ahí mismo!

393
00:30:17,841 --> 00:30:20,540
Cuando escuché que atraparon al asesino...

394
00:30:20,541 --> 00:30:22,070
del caso del incendio,

395
00:30:22,071 --> 00:30:24,211
Pensé que habías conseguido un gran resultado.

396
00:30:24,212 --> 00:30:27,151
Pero viste el tamaño de
la ropa interior de mujer?

397
00:30:27,152 --> 00:30:30,050
Aún así, logré llegar a la sala de autopsias...

398
00:30:30,051 --> 00:30:31,351
y realmente tuvo una visión.

399
00:30:32,551 --> 00:30:35,591
"Aunque el comienzo parece humilde,
El futuro será próspero."

400
00:30:36,022 --> 00:30:37,121
¿No lo sabes?

401
00:30:37,561 --> 00:30:39,631
Bueno, ya ves...

402
00:30:41,531 --> 00:30:44,502
Lo dijo un tipo llamado Génesis.

403
00:30:45,262 --> 00:30:46,432
¿Qué sabes de todos modos?

404
00:31:03,922 --> 00:31:06,091
Pervertido enfermo.

405
00:31:07,091 --> 00:31:09,361
¿Por qué son esos los únicos?
cosas que veo claramente?

406
00:31:09,762 --> 00:31:12,731
¿Y qué si eres psicométrico?

407
00:31:12,732 --> 00:31:14,412
Lo único que puedes ver es el tamaño de la ropa interior.

408
00:31:15,631 --> 00:31:17,961
Lo que dijo mi abuela es correcto.

409
00:31:17,962 --> 00:31:19,630
Una mosca sólo ve estiércol.

410
00:31:19,631 --> 00:31:21,631
Eso es porque no lo sabes mejor.

411
00:31:21,772 --> 00:31:23,002
Ya ves,

412
00:31:23,371 --> 00:31:26,272
se trata de poco a poco
viendo un poquito más.

413
00:31:26,772 --> 00:31:29,141
¿Qué tiene de divertido ver?
¿La imagen completa al principio?

414
00:31:31,742 --> 00:31:33,981
Siempre eres muy hablador.

415
00:31:33,982 --> 00:31:35,280
Entonces, ¿qué dijo el fiscal Kang?

416
00:31:35,281 --> 00:31:37,422
¿Qué opinas? Simplemente salí corriendo de allí.

417
00:31:38,022 --> 00:31:40,752
Se suponía que no debía estar allí.

418
00:31:42,051 --> 00:31:43,851
Entonces, ¿cómo puedo decir que vi?
¿La ropa interior también?

419
00:31:45,391 --> 00:31:47,060
Me siento fatal por él.

420
00:31:47,061 --> 00:31:49,030
Él está atrapado contigo por
un hermano adoptivo.

421
00:31:49,031 --> 00:31:50,031
Ey.

422
00:31:50,402 --> 00:31:51,531
¿Qué diablos?

423
00:31:52,831 --> 00:31:56,001
La próxima vez me concentraré más.

424
00:31:56,002 --> 00:31:58,140
Claro.
Me pregunto qué verás la próxima vez.

425
00:31:58,141 --> 00:31:59,841
- ¿Tienes deseos de morir?
- ¿Tú?

426
00:32:01,512 --> 00:32:02,541
¿Hola?

427
00:32:02,942 --> 00:32:04,640
- Oye, ¿todavía estás ahí?
- ¿Qué?

428
00:32:04,641 --> 00:32:06,810
¿Es divertido echar un vistazo a las chicas desnudándose?

429
00:32:06,811 --> 00:32:08,851
- Esperar.
- ¿Estás de mal humor?

430
00:32:09,351 --> 00:32:11,421
¿A mí? ¿De qué me estás acusando?

431
00:32:11,422 --> 00:32:13,051
Eso es porque no lo sabes mejor.

432
00:32:13,492 --> 00:32:14,591
Ya ves,

433
00:32:14,922 --> 00:32:17,891
se trata de poco a poco
viendo un poquito más.

434
00:32:18,391 --> 00:32:20,662
¿Qué tiene de divertido ver?
¿La imagen completa al principio?

435
00:32:20,831 --> 00:32:23,262
Una confesión no puede conseguir
nada mejor que esto.

436
00:32:24,031 --> 00:32:26,402
Creo que hay un malentendido.

437
00:32:27,272 --> 00:32:28,800
Se suponía que no debía estar allí.

438
00:32:28,801 --> 00:32:31,341
Entonces, ¿cómo puedo decir que vi?
¿La ropa interior también?

439
00:32:32,371 --> 00:32:35,911
La próxima vez me concentraré más.

440
00:32:37,212 --> 00:32:38,581
Esto es una locura.

441
00:32:46,822 --> 00:32:48,022
Tú...

442
00:32:49,791 --> 00:32:51,791
No soy yo quien se asomó
hacia ti en el baño.

443
00:32:52,791 --> 00:32:54,732
Nunca mencioné un baño.

444
00:32:56,802 --> 00:32:57,831
¿Qué?

445
00:32:58,201 --> 00:32:59,931
¡Pervertido enfermo!

446
00:33:25,462 --> 00:33:27,691
¡Pervertido enfermo, deja de tocarme!

447
00:33:27,692 --> 00:33:29,402
Bueno, eso...

448
00:33:29,862 --> 00:33:30,902
Yo...

449
00:33:33,032 --> 00:33:34,232
Realmente no soy yo.

450
00:33:35,132 --> 00:33:37,572
No soy yo. No lo es.

451
00:33:37,871 --> 00:33:40,241
(Comisaría de Policía de Seúl Dohyeon)

452
00:33:40,311 --> 00:33:42,311
¡Señor! ¡Detective!

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,641
¡Ey! ¡El señor que se hurga la nariz!

454
00:33:45,011 --> 00:33:46,680
Cállate por ahí.

455
00:33:46,681 --> 00:33:48,410
¡Realmente no fui yo!

456
00:33:48,411 --> 00:33:49,580
¡Esto es una locura!

457
00:33:49,581 --> 00:33:51,180
Bien, estoy seguro de que no lo fue.

458
00:33:51,181 --> 00:33:53,451
¿Me estás tomando el pelo?

459
00:33:54,991 --> 00:33:56,061
¿Hemos terminado entonces?

460
00:33:56,621 --> 00:33:58,061
Tienes pruebas...

461
00:33:58,491 --> 00:34:01,362
y la denuncia tiene
sido cumplimentado perfectamente.

462
00:34:01,791 --> 00:34:03,071
Eres inteligente, ¿no?

463
00:34:03,132 --> 00:34:06,271
¿Quién hubiera pensado que estudiar para un
¿Te vendría bien el examen de redacción?

464
00:34:06,272 --> 00:34:07,831
- ¿Eres un estudiante de último año de secundaria?
- Sí.

465
00:34:08,132 --> 00:34:09,801
Podría haber una cámara en el baño.

466
00:34:09,802 --> 00:34:11,600
así que revise el sitio a fondo.

467
00:34:11,601 --> 00:34:13,541
Además, envíame un mensaje de texto sobre cómo va la investigación.

468
00:34:13,942 --> 00:34:15,672
No puedo contestar mi teléfono si estoy en clase.

469
00:34:16,011 --> 00:34:17,041
Adiós entonces.

470
00:34:18,982 --> 00:34:20,910
Espera, ¿a dónde vas?

471
00:34:20,911 --> 00:34:22,481
Oye, ¿a dónde vas?

472
00:34:22,482 --> 00:34:25,450
¡Detente ahí mismo!
Espera hasta que te atrape.

473
00:34:25,451 --> 00:34:26,691
Sé cómo te ves,

474
00:34:26,692 --> 00:34:28,552
¡Así que te encontraré!

475
00:34:31,161 --> 00:34:32,261
Dios, eso duele.

476
00:34:33,132 --> 00:34:34,291
Señor,

477
00:34:34,732 --> 00:34:36,131
No puedes simplemente escuchar su lado...

478
00:34:36,132 --> 00:34:38,361
y luego arrojar a un niño inocente...

479
00:34:38,362 --> 00:34:40,302
¡En una celda de detención!

480
00:34:40,601 --> 00:34:41,772
¡Eh, tú!

481
00:34:42,471 --> 00:34:43,471
Tú.

482
00:34:44,342 --> 00:34:45,572
¿No eres Lee An?

483
00:34:49,911 --> 00:34:51,081
No, no lo soy.

484
00:34:51,982 --> 00:34:53,011
¿Lo conoces?

485
00:34:53,311 --> 00:34:56,322
cada oficial de policia
El centro sabía quién era.

486
00:35:04,962 --> 00:35:07,192
Lee An, la leyenda de
Escuela secundaria Honghak.

487
00:35:07,431 --> 00:35:10,200
Pensé que él estaba en
detención juvenil o muerto,

488
00:35:10,201 --> 00:35:12,502
pero se convirtió en un buen adolescente pervertido.

489
00:35:12,971 --> 00:35:14,172
Qué giro.

490
00:35:22,112 --> 00:35:23,442
¿Es famoso?

491
00:35:23,811 --> 00:35:26,180
¿Qué debo hacer entonces?
Esto podría volverse grande.

492
00:35:26,181 --> 00:35:28,151
Sabes que odio cuando las cosas se multiplican.

493
00:35:28,152 --> 00:35:30,180
Llame a la detective Eun Ji Soo de la central.

494
00:35:30,181 --> 00:35:31,681
- ¿Eun Ji Soo?
- Sí.

495
00:35:33,322 --> 00:35:36,220
No te atrevas. En lugar de eso, tírame a prisión.

496
00:35:36,221 --> 00:35:38,022
Por favor. Sólo esta vez.

497
00:35:38,791 --> 00:35:40,632
Eso me atrapó. Me pegaste.

498
00:35:41,032 --> 00:35:43,200
Oye, ¿dónde está mi arma?

499
00:35:43,201 --> 00:35:44,401
(Comisaría de Policía de Seúl Dohyeon)

500
00:35:47,532 --> 00:35:49,141
Eso fue muy vergonzoso.

501
00:35:49,842 --> 00:35:52,041
No he hecho esto desde hace tiempo.

502
00:35:52,612 --> 00:35:53,641
Ey.

503
00:35:56,181 --> 00:35:57,611
Ji Soo, lo que pasó fue...

504
00:35:57,612 --> 00:35:59,510
¿Por qué estabas en el baño de mujeres?

505
00:35:59,511 --> 00:36:00,982
No fui yo.

506
00:36:01,011 --> 00:36:03,620
¿Crees que soy un pervertido?
¿Quién espía a las mujeres en los baños?

507
00:36:03,621 --> 00:36:05,080
Sí.

508
00:36:05,081 --> 00:36:07,491
85C, 80B, 75A.

509
00:36:08,121 --> 00:36:10,462
Nunca los olvidarás, ¿verdad?

510
00:36:10,621 --> 00:36:13,291
Son sólo números y letras.

511
00:36:14,362 --> 00:36:15,790
¿Le dijiste a Seong Mo?

512
00:36:15,791 --> 00:36:17,061
¿Lo habría hecho?

513
00:36:17,132 --> 00:36:19,131
Olvídate de todo lo que pasó aquí.

514
00:36:19,132 --> 00:36:20,731
Sol rojo. Sol.

515
00:36:20,732 --> 00:36:23,200
¿Y qué si me olvido de eso?

516
00:36:23,201 --> 00:36:27,071
¿Qué harás con el
¿Queja que detalla el 5W1H?

517
00:36:27,072 --> 00:36:28,511
puedo...

518
00:36:29,041 --> 00:36:32,781
use el 5W1H para explicar
que no lo hice.

519
00:36:32,782 --> 00:36:33,782
Aférrate.

520
00:36:34,311 --> 00:36:36,652
¿Sabes siquiera qué es el 5W1H?

521
00:36:38,621 --> 00:36:40,022
Eso dolió. Entonces no lo diré.

522
00:36:41,721 --> 00:36:43,661
No creas que es porque no lo sé.

523
00:36:49,532 --> 00:36:52,362
Y pensar que tomé
llevarlo a la sala de autopsias.

524
00:36:53,371 --> 00:36:54,502
¿Qué acto?

525
00:36:54,532 --> 00:36:57,441
La Ley Especial para la
Castigo del Abuso Sexual.

526
00:36:57,442 --> 00:36:59,341
Entrar en un área pública para abusar sexualmente...

527
00:36:59,342 --> 00:37:01,411
podría llevarte a prisión con antecedentes.

528
00:37:02,172 --> 00:37:05,612
Podrías terminar viendo a Seong Mo en la corte.

529
00:37:05,782 --> 00:37:07,612
Como fiscal y acusado.

530
00:37:09,581 --> 00:37:10,822
¿Un récord?

531
00:37:11,322 --> 00:37:12,890
Ya me avergüenzo de ti.

532
00:37:12,891 --> 00:37:14,592
¿Un antecedente de abuso sexual también?

533
00:37:16,462 --> 00:37:18,821
No. Es lo mejor.

534
00:37:18,822 --> 00:37:21,361
Si tienes conciencia,
Como criminal, no lo harías...

535
00:37:21,362 --> 00:37:24,330
trata de ayudarme o habla de
siendo el primer psicometrista de Corea.

536
00:37:24,331 --> 00:37:25,600
Sea honesto.

537
00:37:25,601 --> 00:37:27,531
tu eres quien dijo
que sea psicometrista.

538
00:37:27,532 --> 00:37:31,402
Eso fue para que hicieras algo.
en lugar de meterse en problemas.

539
00:37:31,572 --> 00:37:33,641
Quería que tuvieras un sueño.

540
00:37:34,212 --> 00:37:36,010
No pensé que mordirías el anzuelo.

541
00:37:36,011 --> 00:37:38,410
Exactamente. Estoy tratando de realizar mi sueño.

542
00:37:38,411 --> 00:37:39,851
¿Por qué no cooperas?

543
00:37:40,612 --> 00:37:43,152
¿Cuánto más puedo cooperar?

544
00:37:43,422 --> 00:37:45,652
Te llevé a la autopsia
a espaldas de Seong Mo.

545
00:37:46,891 --> 00:37:49,592
Deberías haber dicho que era un
Imitador del apartamento Yeongseong.

546
00:37:50,192 --> 00:37:53,331
Si lo hubiera sabido,
Lo habría tomado mucho más en serio.

547
00:37:55,232 --> 00:37:57,461
Si recitaste el sujetador
tamaños más en serio,

548
00:37:57,462 --> 00:37:58,731
te habrías sentido más avergonzado.

549
00:37:58,732 --> 00:38:00,402
Vamos.

550
00:38:02,272 --> 00:38:03,442
De todos modos,

551
00:38:03,471 --> 00:38:06,241
No empeores esto y habla con Seong Mo.

552
00:38:06,442 --> 00:38:08,511
Antes de ir a prisión
por ser un pervertido.

553
00:38:08,712 --> 00:38:11,341
Lo solucionaré yo mismo. ¿Por qué arrastrarlo?

554
00:38:11,342 --> 00:38:12,882
¿Cómo puedes arreglártelas?

555
00:38:13,411 --> 00:38:15,181
¿Por qué no puedo gestionarlo?

556
00:38:16,322 --> 00:38:17,351
Tengo esto.

557
00:38:19,181 --> 00:38:21,791
Dios mío. Claro, bien.

558
00:38:22,322 --> 00:38:23,692
Eres todo charla.

559
00:38:33,431 --> 00:38:35,200
¿Es este él?

560
00:38:35,201 --> 00:38:37,240
Sí. Fue captado por la cámara...

561
00:38:37,241 --> 00:38:39,310
saltando la pared,

562
00:38:39,311 --> 00:38:42,410
y pasó de colocar
último en su año hasta el puesto 15.

563
00:38:42,411 --> 00:38:44,681
Estoy bastante seguro de que se metió en...

564
00:38:44,942 --> 00:38:47,552
la sala de profesores
noche antes del examen.

565
00:38:47,612 --> 00:38:49,450
Cuando notamos el bloqueo en...

566
00:38:49,451 --> 00:38:51,620
la puerta de la sala de profesores estaba rota,

567
00:38:51,621 --> 00:38:55,051
Te dije que parecía
como si alguien hubiera entrado por la fuerza.

568
00:38:55,052 --> 00:38:57,220
Tú eres quien dijo que deberíamos...

569
00:38:57,221 --> 00:38:59,060
quédate callado ya que no sería nada.

570
00:38:59,061 --> 00:39:00,491
- ¿A mí?
- Sí.

571
00:39:03,331 --> 00:39:05,132
Estuvo en cinco peleas.

572
00:39:06,902 --> 00:39:09,871
Llegó tarde, se fue temprano,
y faltaron cuantos dias?

573
00:39:10,541 --> 00:39:11,741
70?

574
00:39:12,201 --> 00:39:15,172
Esta obligado a ser expulsado
por ser hijo de...

575
00:39:17,612 --> 00:39:19,411
Por ser malo.

576
00:39:19,681 --> 00:39:21,752
Es nuestro alborotador escolar.

577
00:39:23,422 --> 00:39:26,521
Una célula cancerosa no tiene vida.

578
00:39:26,522 --> 00:39:28,692
Córtalo en silencio.

579
00:39:48,442 --> 00:39:49,510
¿Qué es ese ruido?

580
00:39:49,511 --> 00:39:50,711
¡Lee An!

581
00:39:50,712 --> 00:39:51,811
Él está aquí.

582
00:39:56,721 --> 00:39:57,851
Es él.

583
00:40:01,791 --> 00:40:02,891
¿No compartirás?

584
00:40:03,221 --> 00:40:04,261
¿Quieres un poco?

585
00:40:05,391 --> 00:40:07,930
¿No estabas afuera de la escuela antes?

586
00:40:07,931 --> 00:40:08,991
¿Por qué acabas de llegar?

587
00:40:09,092 --> 00:40:11,002
Algo pasó.

588
00:40:12,032 --> 00:40:14,871
Algo realmente enorme sucedió.

589
00:40:15,032 --> 00:40:17,470
Si no es peor que ir
a prisión por ser un pervertido,

590
00:40:17,471 --> 00:40:19,511
- ni siquiera hables.
- ¿De qué se trata eso?

591
00:40:19,672 --> 00:40:22,212
Por supuesto que es mucho más grande que eso.

592
00:40:22,241 --> 00:40:23,311
¿Qué es?

593
00:40:23,681 --> 00:40:25,382
Mi querida So Hyeon...

594
00:40:26,152 --> 00:40:27,851
rompió con su novio.

595
00:40:29,922 --> 00:40:32,421
Ella finalmente me vio tal como soy.

596
00:40:32,422 --> 00:40:35,192
¿Y si ella confiesa su amor?
para mi hoy? Todavía no estoy listo.

597
00:40:36,721 --> 00:40:38,191
¿Le gustas?

598
00:40:38,192 --> 00:40:39,631
Ella pasó a mi lado...

599
00:40:39,632 --> 00:40:42,361
en el camino a casa y ella
Me miró al pasar.

600
00:40:42,362 --> 00:40:44,731
Incluso mira la estatua del almirante Yi...

601
00:40:44,732 --> 00:40:46,971
cuando ella pasa por allí.

602
00:40:49,541 --> 00:40:52,541
Oye, haz tu psicometría con ella.

603
00:40:53,672 --> 00:40:55,971
Aunque estoy seguro de que soy el
Sólo uno en el que piensa.

604
00:40:56,311 --> 00:40:57,341
Lo dudo.

605
00:40:57,342 --> 00:40:59,681
El almirante Yi tiene mucho más atractivo.

606
00:41:01,681 --> 00:41:04,821
Ah, claro. Las matemáticas te estaban buscando.
Será mejor que corras.

607
00:41:04,822 --> 00:41:06,221
Deberías correr más rápido.

608
00:41:06,422 --> 00:41:09,621
Transferencia en el último semestre.
de la escuela secundaria? Eso es diferente.

609
00:41:09,721 --> 00:41:11,022
Necesitaré tu ayuda.

610
00:41:12,462 --> 00:41:14,430
Quizás necesite el tuyo.

611
00:41:14,431 --> 00:41:16,731
No tienes nada más que As
y quiero ir a SNU.

612
00:41:16,732 --> 00:41:18,931
tal vez pueda anotar
sin ningún trabajo duro.

613
00:41:20,232 --> 00:41:23,272
Quieres ser abogado, fiscal,

614
00:41:23,371 --> 00:41:24,371
o juez?

615
00:41:25,802 --> 00:41:28,212
¿Tus padres están en el campo legal?

616
00:41:28,971 --> 00:41:30,081
Bueno...

617
00:41:31,181 --> 00:41:33,251
Te cambiaste de escuela tantas veces.

618
00:41:33,252 --> 00:41:34,950
¿Por qué, cuando no tenías sanciones?

619
00:41:34,951 --> 00:41:37,051
Sólo quiero estudiar en silencio.

620
00:41:37,052 --> 00:41:40,921
Niña bonita, esta escuela es para
niños que no quieren estudiar.

621
00:41:40,922 --> 00:41:42,021
Los psicópatas...

622
00:41:42,022 --> 00:41:43,790
- ¿Dónde está?
- Dios mío.

623
00:41:43,791 --> 00:41:45,461
Estará aquí a su debido tiempo.

624
00:41:45,462 --> 00:41:47,461
¿Estás seguro de que podemos hacerlo así?

625
00:41:47,462 --> 00:41:50,601
Esta obligado a ser expulsado
independientemente del incidente de hoy.

626
00:41:51,201 --> 00:41:53,371
No puedes decir eso delante de un estudiante.

627
00:41:54,431 --> 00:41:57,371
No trajiste el formulario
con los datos de tus padres.

628
00:41:58,902 --> 00:41:59,942
Aquí.

629
00:42:01,241 --> 00:42:03,712
¿Las escuelas todavía exigen este formulario?

630
00:42:04,882 --> 00:42:07,151
- ¿Qué?
- los títulos de los padres,

631
00:42:07,152 --> 00:42:10,620
ocupaciones, ya sean propias o alquiladas.
Dios, ¿incluso sus salarios?

632
00:42:10,621 --> 00:42:12,950
Se habla mucho de que esta forma...

633
00:42:12,951 --> 00:42:15,950
hace que los niños comparen entre sí
otros, provocando sentimientos de...

634
00:42:15,951 --> 00:42:17,561
inferioridad y derrota.

635
00:42:20,132 --> 00:42:21,862
No me importa completarlo,

636
00:42:21,962 --> 00:42:24,731
pero si esto terminara
se está discutiendo en línea,

637
00:42:24,732 --> 00:42:26,232
podría convertirse en una molestia.

638
00:42:26,732 --> 00:42:29,001
Bien. le dije a mis superiores
muchas veces eso...

639
00:42:29,002 --> 00:42:32,201
deberíamos prescindir de este formulario,
pero los tontos simplemente no escuchan.

640
00:42:32,601 --> 00:42:34,510
¿Te acompaño a clase?
cuando suena la campana?

641
00:42:34,511 --> 00:42:37,181
Espera un poco. ¿Quieres sentarte aquí?

642
00:42:37,212 --> 00:42:39,612
me gustaria ir al
baño antes de que comience la clase.

643
00:42:40,052 --> 00:42:41,081
Adelante.

644
00:42:42,612 --> 00:42:44,752
Eres una buena chica.

645
00:42:44,882 --> 00:42:45,951
Que dulce.

646
00:43:36,101 --> 00:43:37,941
Eso es porque no lo sabes mejor.

647
00:43:37,942 --> 00:43:39,140
Ya ves,

648
00:43:39,141 --> 00:43:41,910
se trata de poco a poco
viendo un poquito más.

649
00:43:41,911 --> 00:43:43,580
Se suponía que no debía estar allí.

650
00:43:43,581 --> 00:43:45,681
Entonces, ¿cómo puedo decir que vi?
¿La ropa interior también?

651
00:43:49,511 --> 00:43:50,822
(Despacho de Profesores 1)

652
00:44:02,532 --> 00:44:04,201
¿Quién enseña matemáticas?

653
00:44:07,072 --> 00:44:08,601
¿Señor mal aliento?

654
00:44:09,942 --> 00:44:11,640
¿Es ella?

655
00:44:11,641 --> 00:44:14,511
Un él. El tipo con la raya 2-8.

656
00:44:15,011 --> 00:44:16,782
Oh, la despedida 2-8.

657
00:44:18,141 --> 00:44:20,111
¿Qué estás haciendo aquí?

658
00:44:20,112 --> 00:44:22,982
Saliste bastante rápido.
¿Fue tu primera infracción?

659
00:44:23,422 --> 00:44:25,521
Ve y deja la denuncia.

660
00:44:25,522 --> 00:44:27,990
Si no, te demandaré por difamación.

661
00:44:27,991 --> 00:44:30,022
¿Dónde está ese vídeo que tomé?

662
00:44:30,522 --> 00:44:32,022
¿Dónde está la sala de transmisión?

663
00:44:33,632 --> 00:44:35,091
Esta es la oficina de los profesores.

664
00:44:35,092 --> 00:44:37,601
Detener. Dios mío.

665
00:44:38,331 --> 00:44:40,672
Entiendo que podrías haber
Entendí mal lo que dije.

666
00:44:40,732 --> 00:44:43,971
Pero lo que dije que vi no es lo que piensas.

667
00:44:44,442 --> 00:44:45,502
Fue...

668
00:44:46,442 --> 00:44:49,072
Realmente no puedo explicarlo con palabras,

669
00:44:49,212 --> 00:44:50,212
pero...

670
00:44:50,213 --> 00:44:53,510
- Tú, ven conmigo.
- Señor, espere. Esperar.

671
00:44:53,511 --> 00:44:56,181
Tú causaste todo eso
problemas y tuvo las agallas...

672
00:44:56,252 --> 00:44:57,681
llegar tarde a la escuela?

673
00:44:57,822 --> 00:44:59,450
Realmente no soy yo.

674
00:44:59,451 --> 00:45:02,051
No sé de qué te habló,

675
00:45:02,052 --> 00:45:04,022
pero soy inocente, lo digo en serio.

676
00:45:04,261 --> 00:45:05,322
¿Eres inocente?

677
00:45:05,462 --> 00:45:09,031
Tengo esta evidencia indiscutible.
¿Todavía crees que eres inocente?

678
00:45:09,032 --> 00:45:10,061
¿Qué es eso?

679
00:45:10,862 --> 00:45:13,902
Esta persona ocupó el puesto 15 en el año.
Que genio.

680
00:45:14,002 --> 00:45:15,032
¿Quién es él?

681
00:45:16,002 --> 00:45:17,101
"Lee An".

682
00:45:18,442 --> 00:45:20,010
¿Qué, es mío?

683
00:45:20,011 --> 00:45:23,942
Esto no tiene sentido para ti
tampoco, ¿verdad?

684
00:45:39,522 --> 00:45:41,338
Copiaste las respuestas de
¿Alguien delante de ti?

685
00:45:41,362 --> 00:45:42,990
¿Cada tema?

686
00:45:42,991 --> 00:45:45,002
Bueno, como práctica.

687
00:45:45,761 --> 00:45:47,032
quiero decir,

688
00:45:47,632 --> 00:45:49,502
estaba completamente desprevenido.

689
00:45:50,371 --> 00:45:53,342
¿Es su cerebro transparente o mi habilidad?

690
00:45:53,842 --> 00:45:55,911
¿Qué hiciste en la madrugada del 25 de septiembre?

691
00:45:56,342 --> 00:45:58,482
- ¿25 de septiembre?
- ¡El día antes de los exámenes parciales!

692
00:45:59,112 --> 00:46:02,011
Exactamente a las 5:30 am del domingo.

693
00:46:02,212 --> 00:46:03,981
Por supuesto, estaba dormido.

694
00:46:03,982 --> 00:46:05,052
Pequeña rata.

695
00:46:05,652 --> 00:46:07,220
La cámara de vigilancia te capturó...

696
00:46:07,221 --> 00:46:08,851
trepando solo el muro de la escuela.

697
00:46:09,761 --> 00:46:11,260
Ah, ¿ese día?

698
00:46:11,261 --> 00:46:13,421
¿Forzaste la apertura de la cerradura?
de la oficina de profesores...

699
00:46:13,661 --> 00:46:15,830
y robar las preguntas de las computadoras?

700
00:46:15,831 --> 00:46:18,330
¿Qué? Llegué temprano a la escuela...

701
00:46:18,331 --> 00:46:20,307
porque no quería
tomar otro autobús lleno de gente.

702
00:46:20,331 --> 00:46:23,141
Lo descubrí más tarde cuando
Llegué que era domingo.

703
00:46:23,672 --> 00:46:26,041
Así que regresé a casa culpándome a mí mismo.

704
00:46:26,641 --> 00:46:28,171
¿No sabías que era domingo?

705
00:46:28,172 --> 00:46:31,112
diciendo que no podría
graduarme si volviera a faltar a la escuela,

706
00:46:31,612 --> 00:46:34,580
Mi profesora me molestaba mucho.

707
00:46:34,581 --> 00:46:36,101
Ella me está dando dolor de cabeza estos días.

708
00:46:37,221 --> 00:46:39,821
¿Estás diciendo que viniste?
a la escuela a las 5:30 am...

709
00:46:39,822 --> 00:46:41,191
¿por instinto?

710
00:46:41,192 --> 00:46:43,822
Como te dije, odio los autobuses llenos de gente.

711
00:46:44,322 --> 00:46:47,962
Déjame adivinar. ¿Es hoy el
¿Día de cargo falso o algo así?

712
00:46:48,661 --> 00:46:49,661
O...

713
00:46:50,561 --> 00:46:51,760
¿es una broma?

714
00:46:51,761 --> 00:46:52,802
¡Ey!

715
00:46:53,331 --> 00:46:55,772
¿Me estás tomando el pelo?

716
00:46:56,471 --> 00:46:57,771
Por culpa de un sinvergüenza como tú...

717
00:46:57,772 --> 00:47:00,341
Toda la escuela está siendo criticada.

718
00:47:00,342 --> 00:47:03,111
Maestros y estudiantes trabajadores...

719
00:47:03,112 --> 00:47:05,441
se les considera tontos...

720
00:47:05,442 --> 00:47:07,681
por culpa de un delincuente como tú.

721
00:47:07,911 --> 00:47:09,011
Qué increíble.

722
00:47:11,351 --> 00:47:13,152
Dile a tus padres que vengan ahora mismo.

723
00:47:13,451 --> 00:47:16,522
Te haré abandonar
escuela por el bien de mi vida.

724
00:47:18,161 --> 00:47:19,592
Mis padres están muertos.

725
00:47:22,462 --> 00:47:25,701
Aunque eso no es importante aquí.

726
00:47:27,172 --> 00:47:28,471
Si abandono o me expulsan,

727
00:47:31,442 --> 00:47:34,641
No tendría otro lugar adonde ir.

728
00:47:37,041 --> 00:47:38,911
No es de extrañar que seas grosero.

729
00:47:39,911 --> 00:47:41,011
Eres huérfano.

730
00:47:43,552 --> 00:47:45,252
Ese no es el punto aquí.

731
00:47:47,822 --> 00:47:48,991
Mi hermano dijo...

732
00:47:49,922 --> 00:47:51,660
él toleraría todo...

733
00:47:51,661 --> 00:47:54,660
siempre y cuando me gradúe de la escuela secundaria.

734
00:47:54,661 --> 00:47:56,737
no quiero escuchar nada mas
de ti tonterías. Piérdase.

735
00:47:56,761 --> 00:47:58,561
Proceder a su expulsión.

736
00:47:58,931 --> 00:47:59,931
Bueno.

737
00:48:01,232 --> 00:48:02,370
Pronto me graduaré.

738
00:48:02,371 --> 00:48:04,371
En lugar de eso, dame suspensión o detención.

739
00:48:05,002 --> 00:48:06,910
Haré 500 horas de voluntariado.
trabajar en la escuela si es necesario.

740
00:48:06,911 --> 00:48:08,342
Dije, piérdete.

741
00:48:08,572 --> 00:48:09,641
¡Señor!

742
00:48:11,911 --> 00:48:13,081
Mírate.

743
00:48:13,612 --> 00:48:15,281
¿Me vas a pegar o qué?

744
00:48:15,282 --> 00:48:17,282
Baja la vista, punk.

745
00:48:17,782 --> 00:48:20,390
- ¿Por qué quieres pegarme?
- Cálmate.

746
00:48:20,391 --> 00:48:22,251
- No deberías hacer esto.
- Suéltame.

747
00:48:22,252 --> 00:48:23,790
No deberías hacer esto ahora.

748
00:48:23,791 --> 00:48:26,092
¡Realmente no deberías!

749
00:48:27,232 --> 00:48:29,260
Solo nos queda un minuto
antes de la asamblea de la mañana.

750
00:48:29,261 --> 00:48:30,301
¿Así que lo que?

751
00:48:30,302 --> 00:48:32,060
¿Tienes negocios con este punk también?

752
00:48:32,061 --> 00:48:33,101
No.

753
00:48:34,002 --> 00:48:36,301
Sólo me pregunto si tú
¿Puedes darme un cigarrillo?

754
00:48:36,302 --> 00:48:38,540
- No fumo.
- ¿No tienes algo...?

755
00:48:38,541 --> 00:48:41,810
¿Qué les quitaste a los estudiantes?

756
00:48:41,811 --> 00:48:42,842
Maldita sea.

757
00:48:43,442 --> 00:48:44,482
Toma, tómalo.

758
00:48:46,041 --> 00:48:47,281
¿Cuál quieres?

759
00:48:47,282 --> 00:48:48,850
¿El nacional o el importado?

760
00:48:48,851 --> 00:48:50,382
- La doméstica.
- ¿Este?

761
00:48:55,592 --> 00:48:58,621
Lo siento, llego tarde a la asamblea de la mañana.
Regresen a sus asientos.

762
00:49:02,391 --> 00:49:04,302
Tenemos una transferencia en nuestra clase.

763
00:49:06,302 --> 00:49:08,002
Está bien, sé que no te importa.

764
00:49:08,931 --> 00:49:10,741
Tome cualquier escritorio vacío.

765
00:49:11,072 --> 00:49:12,101
Bueno.

766
00:49:14,411 --> 00:49:16,041
Dae Bong, ¿dónde está An?

767
00:49:16,311 --> 00:49:17,311
¿Indulto?

768
00:49:17,782 --> 00:49:19,382
No ha vuelto de la oficina de profesores.

769
00:49:19,982 --> 00:49:22,451
Veo. Prepárate para las clases de hoy...

770
00:49:23,922 --> 00:49:25,181
o lo que sea.

771
00:49:51,741 --> 00:49:54,482
(Mi hermano, Seong Mo)

772
00:49:59,851 --> 00:50:01,652
Él salvó tu vida,

773
00:50:02,221 --> 00:50:05,791
así que lo menos que puedes hacer
para él no debe causar ningún daño.

774
00:50:12,732 --> 00:50:14,132
Estás indefenso.

775
00:50:16,272 --> 00:50:17,371
¿Sobreviviste solo...?

776
00:50:19,701 --> 00:50:21,141
vivir así?

777
00:50:23,541 --> 00:50:25,140
(Yoon Jae In)

778
00:50:25,141 --> 00:50:26,982
La próxima clase es educación física.

779
00:50:28,112 --> 00:50:29,382
Ponte esto.

780
00:50:30,282 --> 00:50:31,322
kim...

781
00:50:32,721 --> 00:50:33,822
¿Entonces Hyeon?

782
00:50:36,991 --> 00:50:39,121
¿Me recuerdas?

783
00:50:47,371 --> 00:50:48,431
Eres tú, ¿no?

784
00:50:48,732 --> 00:50:51,302
Era sospechoso que te transfirieran
al final del último año.

785
00:50:51,701 --> 00:50:54,041
- Tú eres el indicado.
- ¿Qué era sospechoso?

786
00:50:55,612 --> 00:50:56,641
¿No eres...?

787
00:51:01,112 --> 00:51:03,882
la hija de Yoon Kyung Hoon,
¿El candidato a jefe de distrito?

788
00:51:04,522 --> 00:51:05,782
¿No es tu papá?

789
00:51:06,451 --> 00:51:09,021
Se dice que se mudaron aquí
de Gangnam para las elecciones.

790
00:51:09,022 --> 00:51:10,061
¿No eres tú el indicado?

791
00:51:11,261 --> 00:51:14,032
entiendo que quieres hacer
una verificación de antecedentes sobre mí,

792
00:51:14,532 --> 00:51:16,431
pero ¿por qué no lo tomamos con calma?

793
00:51:34,351 --> 00:51:36,511
Ella es tan descarada. Qué molesto.

794
00:52:00,371 --> 00:52:01,442
Próximo.

795
00:52:20,761 --> 00:52:23,660
("¿Quién es la guardia angelical?
del apartamento Yeongseong?")

796
00:52:23,661 --> 00:52:25,901
("Las bajas causadas por
Mal sistema de protección contra incendios")

797
00:52:28,402 --> 00:52:30,870
Niño, no te preocupes.

798
00:52:30,871 --> 00:52:32,441
Yo era bombero.

799
00:52:32,442 --> 00:52:35,540
Salvaré a todos en el apartamento...

800
00:52:35,541 --> 00:52:37,841
incluyendo a tus padres.

801
00:52:37,842 --> 00:52:39,441
- ¿Puedes confiar en mí?
- Apresúrate.

802
00:52:39,442 --> 00:52:41,010
- Te seguiremos.
- Aquí.

803
00:52:41,011 --> 00:52:42,081
Mamá.

804
00:52:43,081 --> 00:52:44,951
- Papá.
- Ahí tienes.

805
00:52:46,052 --> 00:52:48,251
Ten cuidado.

806
00:52:48,252 --> 00:52:49,252
Papá.

807
00:52:50,161 --> 00:52:51,161
Gracias.

808
00:52:55,661 --> 00:52:57,301
¡Mamá! ¡Papá!

809
00:52:57,302 --> 00:52:58,901
Espera aquí.

810
00:52:58,902 --> 00:53:01,201
Iré a salvar a tus padres.

811
00:53:13,612 --> 00:53:16,810
("El héroe del caso del incendio convertido
haber organizado el incidente")

812
00:53:16,811 --> 00:53:17,822
Siguiente.

813
00:53:22,322 --> 00:53:24,391
Comenzaremos la evaluación de la libertad condicional...

814
00:53:24,621 --> 00:53:26,561
sobre el recluso 3145.

815
00:53:41,442 --> 00:53:42,741
Por cierto,

816
00:53:43,072 --> 00:53:45,282
¿Qué ve exactamente An?

817
00:53:45,911 --> 00:53:46,911
Según él,

818
00:53:46,912 --> 00:53:50,252
él ve algún tipo de fuerte
recuerdos de personas u objetos.

819
00:53:50,322 --> 00:53:51,782
Es difícil de entender.

820
00:53:52,252 --> 00:53:53,721
Lo sabes correctamente.

821
00:53:54,121 --> 00:53:56,851
Es una habilidad poco clara. Esa es la respuesta.

822
00:53:57,661 --> 00:53:58,761
Ya sabes,

823
00:53:59,822 --> 00:54:03,192
Me molesta lo que vio An.
De vuelta en la sala de autopsias.

824
00:54:03,632 --> 00:54:06,161
No deben ser las tallas de esos sujetadores.

825
00:54:06,661 --> 00:54:08,272
¿Es la mujer del anillo?

826
00:54:09,701 --> 00:54:11,572
Entonces lo escuchaste todo del Dr. Hong.

827
00:54:12,871 --> 00:54:15,640
Todavía estoy organizando mis pensamientos...

828
00:54:15,641 --> 00:54:18,541
porque era su primera vez
usando su habilidad en cadáveres.

829
00:54:19,241 --> 00:54:22,310
Quizás leyó esos cadáveres.
como objetos en lugar de personas.

830
00:54:22,311 --> 00:54:23,481
¿En qué se diferencia?

831
00:54:23,482 --> 00:54:25,552
Cuando lee a la gente,

832
00:54:26,221 --> 00:54:28,192
ve sus dolorosos recuerdos...

833
00:54:28,951 --> 00:54:32,092
o incidentes impactantes
ya sean pequeños o grandes.

834
00:54:33,291 --> 00:54:35,031
Oh, ¿como un trauma?

835
00:54:35,032 --> 00:54:37,462
Así es,
pero los objetos son un poco diferentes.

836
00:54:38,261 --> 00:54:40,801
Él ve cosas que son
más objetivos y esporádicos.

837
00:54:40,802 --> 00:54:42,131
Sin emociones, ¿debería decir?

838
00:54:42,132 --> 00:54:43,741
En resumen, es inconsistente.

839
00:54:44,141 --> 00:54:45,671
La mujer del anillo...

840
00:54:45,672 --> 00:54:48,541
debe ser uno de esos innumerables
personas que visitaron esa sala.

841
00:54:49,172 --> 00:54:50,692
Será mejor que no le des mucho significado.

842
00:54:52,081 --> 00:54:53,441
Ah, el cuidador.

843
00:54:53,442 --> 00:54:54,451
(Jang Man pronto)

844
00:54:55,451 --> 00:54:56,481
Así es.

845
00:54:56,482 --> 00:54:59,551
Dijo que las víctimas vieron
ropa interior antes de su muerte.

846
00:54:59,552 --> 00:55:01,921
Aunque las víctimas no tienen familia...

847
00:55:01,922 --> 00:55:03,391
y están físicamente discapacitados.

848
00:55:04,221 --> 00:55:06,561
¿Qué pasaría si el cuidador trajera
ellos su ropa interior...

849
00:55:06,791 --> 00:55:08,761
¿Justo antes de que murieran las víctimas?

850
00:55:09,061 --> 00:55:10,401
Esa es una posibilidad.

851
00:55:10,402 --> 00:55:11,632
¿Qué?

852
00:55:11,701 --> 00:55:14,402
¿Estás diciendo que no tiene sentido?
¿Desde que el caso está cerrado?

853
00:55:15,871 --> 00:55:18,971
¿Estás obsesionado con la habilidad de An...?

854
00:55:22,072 --> 00:55:24,241
¿O es el caso que te atrae?

855
00:55:26,212 --> 00:55:27,411
Ambos.

856
00:55:27,681 --> 00:55:31,322
¿Por qué te apresuras a
¿Desestimar a An y el caso?

857
00:55:32,121 --> 00:55:34,121
Eso no es lo que estoy haciendo.

858
00:55:47,601 --> 00:55:50,571
(4 de diciembre de 2008)

859
00:55:50,572 --> 00:55:52,271
¿Es usted consciente de que su
habilidades surgieron...

860
00:55:52,272 --> 00:55:54,541
después del apartamento Yeongseong
caso cuando tenía ocho años?

861
00:55:55,112 --> 00:55:57,881
¿Y tomaste notas de todas sus visiones?

862
00:55:57,882 --> 00:56:00,681
Como dije, no descarto nada.

863
00:56:00,982 --> 00:56:04,950
A mí me parece que estás
sacar conclusiones precipitadas...

864
00:56:04,951 --> 00:56:07,991
porque quieres rápido
convertirlo en psicometrista.

865
00:56:09,752 --> 00:56:12,991
Entonces deberías haber dicho algo antes.

866
00:56:14,391 --> 00:56:15,761
¿Qué pasa entonces con este caso?

867
00:56:17,101 --> 00:56:18,962
¿Por qué quieres terminarlo rápidamente?

868
00:56:21,072 --> 00:56:23,200
No lo hice. Acabo de resolver el caso.

869
00:56:23,201 --> 00:56:25,540
Eres alguien para darse la vuelta
piedras hasta convertirse en polvo,

870
00:56:25,541 --> 00:56:28,571
pero usted cerró este caso basándose
en la declaración de un testigo.

871
00:56:28,572 --> 00:56:30,581
Es sólo un simple caso de incendio provocado,

872
00:56:30,942 --> 00:56:32,111
y me siento incómodo...

873
00:56:32,112 --> 00:56:34,232
con el Apartamento Yeongseong
caso siendo mencionado.

874
00:56:37,851 --> 00:56:39,022
Bien.

875
00:56:39,322 --> 00:56:42,252
A algunos les trae recuerdos dolorosos.

876
00:56:44,322 --> 00:56:45,822
¿Doloroso?

877
00:56:47,092 --> 00:56:48,291
Bien.

878
00:56:49,291 --> 00:56:50,761
Eso es lo que se siente.

879
00:57:37,181 --> 00:57:39,041
¡Dios mío!

880
00:58:02,002 --> 00:58:04,302
No importa lo lejos que corra, termino aquí.

881
00:58:06,641 --> 00:58:07,911
¡Fiscal Kang!

882
00:58:09,971 --> 00:58:11,011
Entonces...

883
00:58:11,482 --> 00:58:14,511
hasta cuando miraras
¿Un desde la banca?

884
00:58:17,382 --> 00:58:18,581
Hasta...

885
00:58:20,592 --> 00:58:24,092
encuentra a alguien que realmente quiere
para realizar psicometría.

886
00:58:26,391 --> 00:58:27,532
Ya ves,

887
00:58:28,232 --> 00:58:31,831
incluso yo tengo a alguien con quien
le gustaría seguir leyendo.

888
00:58:34,132 --> 00:58:36,871
¿Y quién es esa persona?

889
00:58:39,272 --> 00:58:41,272
Probablemente hubiera
Conocí a esa persona ahora.

890
00:58:42,072 --> 00:58:43,112
La chica.

891
00:59:11,172 --> 00:59:14,172
(Él es psicométrico)

892
00:59:43,502 --> 00:59:44,502
Detente.

893
00:59:44,601 --> 00:59:46,001
¿Me seguiste a esta escuela?

894
00:59:46,002 --> 00:59:47,871
Tuviste éxito.

895
00:59:48,272 --> 00:59:50,370
- ¡Lo encontré!
- Querías verme.

896
00:59:50,371 --> 00:59:52,010
Quiero que seas feliz.

897
00:59:52,011 --> 00:59:54,111
Quieres una respuesta específica que
tienes tu corazón puesto.

898
00:59:54,112 --> 00:59:56,282
¡Tú! ¿Quién crees que eres?

899
00:59:56,882 --> 00:59:58,120
Espera, ¿vive aquí?

900
00:59:58,121 --> 00:59:59,180
- ¿Una mujer?
- Pervertido.

901
00:59:59,181 --> 01:00:00,220
¿Por qué te sangra la nariz?

902
01:00:00,221 --> 01:00:01,351
¿Parezco un monstruo?

903
01:00:01,491 --> 01:00:04,390
Quieres tocar a la chica
¿Que piensa que eres un pervertido?

904
01:00:04,391 --> 01:00:05,391
¡Sí!

905
01:00:06,491 --> 01:00:07,830
Señor, ¿sabe usted...?

906
01:00:07,831 --> 01:00:10,231
la chica que lleva
¿Cigarrillos en una bolsa amarilla?

907
01:00:10,232 --> 01:00:12,032
¡Sí, fui todo yo!


