1 00:00:58,809 --> 00:00:59,809 Kurt, você pode me ouvir? 2 00:01:02,146 --> 00:01:03,146 Vá em frente, Sean. 3 00:01:03,605 --> 00:01:05,189 Por volta das 11 horas, 4 00:01:05,274 --> 00:01:09,527 bem no meio daquele rebanho de gnus. Vê-lo? 5 00:01:11,822 --> 00:01:12,947 Essa é boa. 6 00:01:13,741 --> 00:01:15,616 Vamos. Comece fácil. 7 00:01:16,160 --> 00:01:17,410 Ok, bolsos. 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,064 Este deve ser uma mulher, 9 00:02:28,148 --> 00:02:30,775 ela não consegue se decidir qual caminho seguir. 10 00:02:57,719 --> 00:03:01,097 Diga a Kurt para deixá-la correr um pouco, desgastá-la. 11 00:03:01,181 --> 00:03:03,933 Kurt, Sean disse para fazer algum exercício. 12 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Isso é o que faremos. 13 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Diga-nos quando você a quer. 14 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Diga a Kurt para não ter pressa. Este é um malvado. 15 00:03:30,294 --> 00:03:32,003 Não tenha pressa, Kurt. 16 00:03:42,431 --> 00:03:46,475 Experimente ela, Pockets, chegue mais perto. Veja como ela é. 17 00:03:51,273 --> 00:03:53,232 Cuidado com ela, Pockets. Não a perca. 18 00:04:06,330 --> 00:04:10,207 O rinoceronte pegou o índio. Balance. 19 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Traga o kit de primeiros socorros. 20 00:04:26,016 --> 00:04:28,601 Você está tentando tirar férias? 21 00:04:28,685 --> 00:04:29,894 Ele me fisgou bem. 22 00:04:29,978 --> 00:04:31,270 Ele fez isso. 23 00:04:31,355 --> 00:04:33,105 Por que você não atirou nele? 24 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 Eu não sabia que ele planejava ir conosco. 25 00:04:36,151 --> 00:04:37,735 Você pode consertar isso, Pockets. 26 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 Big Band-Aid fará isso. 27 00:04:40,197 --> 00:04:41,697 Você está bem? Quer se esticar? 28 00:04:41,782 --> 00:04:42,865 Alguém pegue esta arma. 29 00:04:42,950 --> 00:04:44,575 Deixe-o aqui. Torna mais fácil para mim trabalhar. 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,035 Quarto, por favor! 31 00:04:59,341 --> 00:05:00,883 Azar. 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Minha culpa. Eu estraguei tudo. 33 00:05:08,725 --> 00:05:10,017 Como é sua culpa? 34 00:05:10,102 --> 00:05:12,228 Eu estava dirigindo, não estava? 35 00:05:12,312 --> 00:05:14,397 O índio poderia ter atirado nele. 36 00:05:14,481 --> 00:05:17,233 Se você o encontrar de novo, eu atiro nele. 37 00:05:17,317 --> 00:05:20,194 Este torniquete não está funcionando. Melhor levá-lo ao hospital. 38 00:05:20,946 --> 00:05:22,655 Leve-o para o caminhão de captura. 39 00:05:22,739 --> 00:05:24,740 - Luís. - Vamos. Dê-lhes uma mão. 40 00:05:25,617 --> 00:05:27,076 Espere, amigo. 41 00:05:27,619 --> 00:05:28,911 Fácil. 42 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 Kurt. 43 00:05:43,885 --> 00:05:46,846 Chamando o Controle de Arusha. 44 00:05:46,930 --> 00:05:49,515 Arusha Controle falando. Vá em frente. 45 00:05:49,599 --> 00:05:51,600 Este é Sean Mercer. 46 00:05:51,685 --> 00:05:55,855 Um homem foi chifrado por um rinoceronte. Ele está sangrando muito. 47 00:05:55,939 --> 00:06:02,278 Diga ao Dr. Sanderson que estaremos em Arusha hospital em cerca de cinco horas. Sobre. 48 00:06:02,362 --> 00:06:04,780 Vai fazer. Algo mais? 49 00:06:04,865 --> 00:06:07,116 Isso é tudo. Acabou e acabou. 50 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Esse buraco parece muito ruim. 51 00:06:10,203 --> 00:06:11,871 Não parece bom. 52 00:06:13,123 --> 00:06:16,751 Depois que sairmos daqui, siga em frente até o complexo. 53 00:06:16,835 --> 00:06:19,879 Pegue conhaque, ela gostaria de estar no hospital. 54 00:06:19,963 --> 00:06:22,339 Você chegará lá tão rapidamente quanto nós. 55 00:09:14,137 --> 00:09:16,680 Arga! Onde está a senhorita? 56 00:09:16,765 --> 00:09:17,890 No quarto. 57 00:09:17,974 --> 00:09:21,810 Sem jantar. Estamos indo para a cidade. O bwana indiano se machucou. 58 00:09:21,895 --> 00:09:25,397 - Ruim? - Ainda não sei. Traga-me um café. 59 00:09:32,530 --> 00:09:33,989 Entre. 60 00:09:37,577 --> 00:09:40,037 Olá, Kurt. Você voltou mais cedo. 61 00:09:41,623 --> 00:09:43,457 - Há algo errado? - Sim. 62 00:09:43,541 --> 00:09:47,628 O índio... Rinoceronte o feriu na perna. Ele perdeu muito sangue. 63 00:09:47,712 --> 00:09:49,463 Eles estão levando-o para o hospital agora. 64 00:09:50,465 --> 00:09:54,009 - Devemos nos apressar? - Eu vim na frente. Há muito tempo. 65 00:09:54,094 --> 00:09:57,846 Obrigado por ter vindo até mim. Ajude-me com meu zíper, está preso. 66 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 Venha comigo. 67 00:10:03,186 --> 00:10:04,770 Como isso aconteceu? 68 00:10:04,854 --> 00:10:07,815 Foi do mesmo jeito como meu pai foi morto? 69 00:10:07,899 --> 00:10:10,276 Não, nem tínhamos colocado uma corda nele. 70 00:10:10,360 --> 00:10:12,027 Como então? 71 00:10:13,780 --> 00:10:17,950 A culpa foi minha. Cheguei muito perto. O motor estava cuspindo um pouco... 72 00:10:18,952 --> 00:10:22,746 eu aproveitei a chance e quem se machucou foi o índio. 73 00:10:22,831 --> 00:10:25,624 Todos vocês se arriscam. Isso faz parte do trabalho. 74 00:10:25,709 --> 00:10:29,545 Eu sei, mas não deveria peguei esse. 75 00:10:29,629 --> 00:10:32,381 E para puxar essa coisa aqui... 76 00:10:32,465 --> 00:10:36,468 Tenho medo de rasgar alguma coisa. 77 00:10:37,554 --> 00:10:40,180 - Olha Você aqui. - Obrigado. Vou pegar um casaco. 78 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 - Quanto tempo leva? - Enquanto for preciso. 79 00:10:51,234 --> 00:10:53,569 Você quer dizer se um homem pode viver ou não? 80 00:10:54,988 --> 00:10:57,364 Paciência, meu rapaz, paciência. 81 00:10:57,449 --> 00:11:01,243 Virtude esterlina. Eu gostaria de ter mais disso. 82 00:11:02,162 --> 00:11:04,413 Tudo o que podemos fazer é esperar. 83 00:11:05,248 --> 00:11:07,374 Só não comece a escalar as paredes. 84 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 Quem tem um cigarro? 85 00:11:13,506 --> 00:11:16,008 - É seu? - Obrigado. 86 00:11:16,426 --> 00:11:18,886 - Qual deles é Sean Mercer? - Eu sou. 87 00:11:20,055 --> 00:11:22,514 Ouvi dizer que você tem uma vaga aberta. 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 Que trabalho? 89 00:11:24,059 --> 00:11:26,268 Eles disseram na cidade você estaria precisando de um homem. 90 00:11:26,936 --> 00:11:29,313 Você está com pressa, não está? 91 00:11:29,731 --> 00:11:32,024 Ele está pedindo o emprego do índio? 92 00:11:32,108 --> 00:11:33,859 Ele ainda não morreu. 93 00:11:33,943 --> 00:11:35,361 Eu sei que. 94 00:11:35,445 --> 00:11:39,031 Eu pedi o emprego porque eu estava com medo se esperasse, 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,366 outra pessoa pode conseguir. 96 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 É melhor você sair daqui. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,958 Não estou falando com você, só... 98 00:11:52,045 --> 00:11:54,838 Kurt, vá com calma. Quando um sujeito está com fome... Pare com isso! 99 00:11:55,632 --> 00:11:58,217 Umedeça! Você não pode chicotear todos nós. 100 00:11:58,301 --> 00:12:00,594 - Posso tentar. - Traga seu almoço. 101 00:12:00,678 --> 00:12:02,554 O que está acontecendo aqui? 102 00:12:02,972 --> 00:12:05,808 Já tenho um paciente. Eu não quero mais. 103 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 Como ele está, Sandy? Como está o índio? 104 00:12:10,105 --> 00:12:11,313 Não é bom. 105 00:12:13,024 --> 00:12:14,566 Tinha que ser o índio? 106 00:12:14,651 --> 00:12:17,611 - O que você quer dizer? - Nós não combinamos isso. 107 00:12:17,695 --> 00:12:21,698 Você parece se revezar para se machucar. Eu gostaria que fosse outra pessoa. 108 00:12:22,742 --> 00:12:26,412 Todos vocês têm tipo sanguíneo padrão isso é fácil de combinar. 109 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 O índio tem que ser diferente. 110 00:12:28,498 --> 00:12:30,290 Ele precisa de uma transfusão? 111 00:12:30,375 --> 00:12:34,128 O plasma não está fazendo o trabalho. Eu preciso de sangue total. 112 00:12:34,212 --> 00:12:37,840 AB negativo não é muito fácil de encontrar. 113 00:12:37,924 --> 00:12:39,425 vou ter que ligar... 114 00:12:40,635 --> 00:12:41,969 Para que serve isso? 115 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 eu estava pensando 116 00:12:44,514 --> 00:12:46,723 você estava com muita pressa. 117 00:12:47,851 --> 00:12:50,727 Estamos falando sobre tipo sanguíneo. 118 00:12:50,812 --> 00:12:52,187 Exatamente. 119 00:12:53,356 --> 00:12:56,358 Quer dizer, esse é o seu tipo sanguíneo? AB negativo? 120 00:12:56,443 --> 00:12:57,443 Isso mesmo. 121 00:12:58,278 --> 00:13:01,280 Bem, parece que a sorte do índio não acabou. 122 00:13:01,698 --> 00:13:03,949 - Se você estiver disposto... - Ele é. 123 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 - Eu vou? - Se você quiser esse trabalho. 124 00:13:06,911 --> 00:13:10,038 Eu não quero nada de você, incluindo o trabalho. 125 00:13:10,123 --> 00:13:12,124 Você se recusa a dar-lhe o sangue? 126 00:13:12,250 --> 00:13:13,667 Eu não disse isso. 127 00:13:14,586 --> 00:13:16,587 Mas não gosto que me digam. 128 00:13:17,172 --> 00:13:19,381 Você vai ter que me perguntar agora. 129 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 Eu te peço, por favor. 130 00:13:22,802 --> 00:13:24,803 Sinto muito, senhorita, 131 00:13:24,888 --> 00:13:27,014 mas ele vai ter que me perguntar. 132 00:13:35,732 --> 00:13:38,066 Tudo bem. Estou perguntando a você. 133 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 É assim que você pergunta? 134 00:13:48,912 --> 00:13:51,663 - Para onde eu vou? - Lá dentro. Diga à enfermeira... 135 00:13:51,748 --> 00:13:56,752 - Espere. Amanhã... - Ele não irá a lugar nenhum amanhã. 136 00:13:56,836 --> 00:14:00,339 Quando ele terminar com você, falaremos sobre esse trabalho. 137 00:14:02,759 --> 00:14:07,137 Vou pensar sobre isso. Senhorita... Para onde você disse para ir? 138 00:14:07,222 --> 00:14:10,474 Segunda porta à esquerda. Diga à enfermeira para prepará-lo. 139 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 Quem é ele? 140 00:14:13,436 --> 00:14:15,229 Não sei. Estou feliz que ele esteja aqui. 141 00:14:15,313 --> 00:14:18,398 Doutor, quanto tempo antes você pode nos dizer sobre o índio? 142 00:14:19,150 --> 00:14:24,029 Duas ou três horas. Enquanto isso, você me faria um favor? 143 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 - Claro, doutor. - Saia daqui. 144 00:14:26,950 --> 00:14:29,076 Deixe-me em paz. Vá tomar uma bebida. 145 00:14:30,078 --> 00:14:31,954 Acho que o índio ficará bem. 146 00:14:33,206 --> 00:14:36,959 - Estaremos no Safari Bar. Chegando? - A caminho. 147 00:14:45,093 --> 00:14:47,636 Barra Safári. Sim, senhor, eles estão aqui. 148 00:14:48,346 --> 00:14:50,764 Olá, doutor. Como está o índio? 149 00:14:50,848 --> 00:14:52,349 Ele passou por momentos difíceis? 150 00:14:52,433 --> 00:14:55,185 Tudo bem? Nada deu errado? 151 00:14:55,270 --> 00:14:59,606 - Ele não diz nada. - Dê uma chance a ele e cale a boca! 152 00:15:02,777 --> 00:15:06,071 Ele o quê... Obrigado, doutor. 153 00:15:06,614 --> 00:15:11,034 O índio sentou-se, pediu uma bebida e deu uma passada na enfermeira. 154 00:15:11,202 --> 00:15:13,954 Obrigado, doutor. Ligaremos para você amanhã. 155 00:15:14,038 --> 00:15:16,748 - Você cara! Outra rodada. - Sim, senhor. 156 00:16:25,151 --> 00:16:27,069 - Porto! - Porto. 157 00:16:28,571 --> 00:16:30,572 - Estibordo! - Estibordo. 158 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 - Largue isso! - Largue isso. 159 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Café da manhã às 6h. 160 00:16:35,453 --> 00:16:37,663 É um desafio que tentaremos enfrentar. 161 00:16:37,747 --> 00:16:40,415 - Boa noite a todos. - Boa noite. 162 00:16:40,500 --> 00:16:42,417 Boa noite, Brandy. 163 00:16:45,588 --> 00:16:47,923 - Muito à frente, marinheiro. - Sim, sim, senhor! 164 00:16:51,094 --> 00:16:52,719 Boa noite! 165 00:17:00,019 --> 00:17:03,397 Antes de prosseguir, Eu deveria te dizer, você não está sozinho. 166 00:17:04,899 --> 00:17:06,316 Eu esperei por você. 167 00:17:06,401 --> 00:17:08,610 O garoto da casa se foi e estava ficando tarde. 168 00:17:10,238 --> 00:17:11,238 Oi. 169 00:17:12,073 --> 00:17:15,367 Eu tive que dormir em algum lugar e acabei de escolher um quarto. 170 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Suponho que escolhi o seu. Espero que você não se importe. 171 00:17:18,705 --> 00:17:21,665 Eu não me importo. Quem é você? 172 00:17:21,749 --> 00:17:23,500 - Anna Maria D’Alessandro. - O que? 173 00:17:23,584 --> 00:17:26,378 Ana Maria D’Alessandro. E quem é você? 174 00:17:27,797 --> 00:17:32,050 Sou Sean Mercer, mas... O que você está fazendo aqui? 175 00:17:32,260 --> 00:17:33,885 Tentando dormir um pouco. 176 00:17:34,178 --> 00:17:36,680 Não quero dizer isso, quero dizer... 177 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 Você não me esperava? 178 00:17:39,350 --> 00:17:41,101 Claro que não. 179 00:17:42,311 --> 00:17:45,313 - Para que é isso? - Eu queria ver se... 180 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 Se eu estivesse vendo coisas. 181 00:17:49,694 --> 00:17:51,403 Você tem bebido um pouco. 182 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Não, senhora. Tenho bebido muito. 183 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Sean, eu quero falar com você sobre amanhã de manhã. 184 00:17:58,870 --> 00:18:00,787 Você não acha... 185 00:18:02,665 --> 00:18:05,167 Quero falar com você sobre amanhã... 186 00:18:08,045 --> 00:18:09,629 Tem alguém na sua cama? 187 00:18:09,714 --> 00:18:11,423 Sim, existe. 188 00:18:13,134 --> 00:18:14,676 O que você queria me dizer? 189 00:18:15,636 --> 00:18:18,764 Eu tinha algo importante a dizer. 190 00:18:18,848 --> 00:18:20,599 Não consigo lembrar o que é. 191 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Quem é ela? 192 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 - Não sei. - O que ela está fazendo aqui? 193 00:18:23,269 --> 00:18:25,353 Sean. Você tem algum... 194 00:18:25,438 --> 00:18:27,689 Me desculpe, eu não esperava... 195 00:18:27,774 --> 00:18:29,399 Ele não sabe quem ela é. 196 00:18:29,901 --> 00:18:32,736 - Por que ela está na cama dele? - Ele não sabe. 197 00:18:32,820 --> 00:18:35,363 - Eu não disse isso. - O que você disse? 198 00:18:35,448 --> 00:18:37,866 - Não sei. - Foi o que você disse. 199 00:18:37,950 --> 00:18:39,534 - O que? - "Não sei." 200 00:18:39,619 --> 00:18:41,578 Se você não sabe, por que disse isso? 201 00:18:41,662 --> 00:18:45,290 Você me confunde agora. Você disse... 202 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Olha, você não escuta. Vamos começar do início... 203 00:18:48,836 --> 00:18:51,254 Por favor, eu tive uma longa viagem 204 00:18:51,339 --> 00:18:53,673 e eu gostaria de dormir um pouco. Você não faria isso? 205 00:18:54,675 --> 00:18:55,967 Eu certamente faria isso. 206 00:18:56,052 --> 00:18:59,638 Não, não, não. Quem é você e por que você está na cama dele? 207 00:18:59,722 --> 00:19:02,182 Por que não deixamos tudo até amanhã? 208 00:19:03,059 --> 00:19:06,853 Ela está certa. Nós podemos enfrentar isso pela manhã com a cabeça limpa. 209 00:19:06,938 --> 00:19:10,315 - Sim, ela está certa. Boa noite. - Boa noite. 210 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Boa noite, Sean. 211 00:19:12,819 --> 00:19:15,070 Obrigado pelo uso do seu quarto. 212 00:19:15,404 --> 00:19:18,907 Eu não tinha muito a dizer sobre isso, não é? 213 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 - Boa noite. - Boa noite. 214 00:19:33,381 --> 00:19:35,507 Alguém quer um desses? 215 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 Café preto. 216 00:19:40,513 --> 00:19:43,473 Manhã! Bom dia, Sean. 217 00:19:44,183 --> 00:19:46,351 - Jambo, Arga! - Jambo! 218 00:19:46,435 --> 00:19:48,770 O que temos para o café da manhã? 219 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Bacon e ovos. 220 00:19:51,607 --> 00:19:53,733 Os meus preferidos são os bolinhos de bacalhau. 221 00:19:53,818 --> 00:19:56,444 Frito com gordura de antílope, adoro. 222 00:19:58,531 --> 00:20:01,283 - Ninguém está comendo? - Por favor, Bolsos. 223 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 - Vá embora ou cale a boca. - De preferência ambos. 224 00:20:03,953 --> 00:20:07,372 Ele não é humano. Beber tanto e não sentir... 225 00:20:07,874 --> 00:20:11,126 - Tivemos uma grande noite ontem à noite. - Você se lembra? 226 00:20:11,961 --> 00:20:15,338 -Sean. Eu vou na carroça. - Por que? 227 00:20:15,423 --> 00:20:19,759 Estou começando a ver coisas. Pensei ter visto uma rapariga no quarto do Sean. 228 00:20:19,844 --> 00:20:21,469 Você viu uma garota. 229 00:20:21,804 --> 00:20:24,639 Isso é o que eu disse. Pensei ter visto uma garota. 230 00:20:24,724 --> 00:20:27,767 Bolsos, você viu uma garota. 231 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 - Eu fiz? - Você fez. 232 00:20:29,645 --> 00:20:31,438 Bom! Agora, eu não... 233 00:20:31,981 --> 00:20:34,357 - Bem, quem era ela? - Não sei. 234 00:20:34,442 --> 00:20:36,359 - Não comece isso de novo. - O que? 235 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 "Não sei." 236 00:20:38,571 --> 00:20:41,156 - Sean, ele acabou de dizer... - Por favor! 237 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 Bom dia, pessoal! Bom dia, bolsos. 238 00:20:43,826 --> 00:20:47,162 - Olha o que eu encontrei. - O que é isso? 239 00:20:47,246 --> 00:20:50,206 Câmeras, lentes, uma roupa realmente profissional. 240 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Seu colega de quarto. 241 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 - Profissional? - Fotógrafo? 242 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 Não foi um fotógrafo escrever para o índio? 243 00:20:56,422 --> 00:20:59,382 - De um zoológico na Suíça. - Basileia, não foi? 244 00:20:59,467 --> 00:21:03,428 Sim, mas... Isso foi assinado por um homem, eu acho. 245 00:21:03,512 --> 00:21:05,263 Bem, vá pegar a carta! 246 00:21:09,018 --> 00:21:12,938 Sean, o que ele quer dizer com "seu colega de quarto"? 247 00:21:13,022 --> 00:21:16,775 - A garota na minha cama ontem à noite. -Sean! 248 00:21:16,859 --> 00:21:18,777 Eu não a conhecia! 249 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 O que ela estava fazendo na sua cama? 250 00:21:22,073 --> 00:21:23,073 Não sei. 251 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Aqui está. Está assinado embaixo. 252 00:21:25,993 --> 00:21:28,078 SOU D'Aless... 253 00:21:28,162 --> 00:21:29,704 D’Alessandro. 254 00:21:30,206 --> 00:21:33,208 - Bom dia. - Bom dia. 255 00:21:33,292 --> 00:21:35,335 Acho que não conheci todo mundo. 256 00:21:36,837 --> 00:21:40,590 É melhor nos apresentarmos. Eles me chamam de Bolsos. 257 00:21:40,675 --> 00:21:43,343 Disseram-me que nos conhecemos ontem à noite. 258 00:21:43,469 --> 00:21:44,803 Eu lembro de você. 259 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 Quem veste a outra metade do seu pijama? 260 00:21:47,390 --> 00:21:49,975 Eu faço. Meu nome é Kurt Mueller. 261 00:21:50,059 --> 00:21:53,395 Eu conheço você. Eu cobri a corrida de Le Mans há três anos. 262 00:21:53,479 --> 00:21:56,147 Você deveria ter vencido. Aquele acidente... Que pena. 263 00:21:56,232 --> 00:21:57,190 Eu não sei... 264 00:21:57,274 --> 00:21:58,900 Ele se afastou disso. 265 00:21:59,318 --> 00:22:03,279 Meu nome é Luis Francisco García López. Eu não uso pijama. 266 00:22:04,740 --> 00:22:08,535 E esta é a nossa chefe, Miss de la Court. Nós a chamamos de Brandy. 267 00:22:08,619 --> 00:22:11,663 Como vai? Eu não sou realmente o chefe deles. 268 00:22:11,747 --> 00:22:15,166 Eles eram amigos do meu pai. Agora todos trabalhamos juntos. 269 00:22:15,251 --> 00:22:17,085 Eu sei do seu pai. 270 00:22:17,169 --> 00:22:19,504 Não se trabalha no zoológico por muito tempo 271 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 sem ouvir Frenchy de la Court. 272 00:22:22,049 --> 00:22:26,678 Kurt, Luis, vocês podem me ajudar verificar o motor do caminhão? 273 00:22:27,346 --> 00:22:28,888 Sim, chefe. 274 00:22:29,348 --> 00:22:30,724 Você vai tomar café da manhã? 275 00:22:30,808 --> 00:22:32,559 Obrigado. Apenas café. 276 00:22:32,643 --> 00:22:35,478 - Só café. Bolinhos de bacalhau? - Não, obrigado. 277 00:22:35,563 --> 00:22:38,273 Senhorita... D'Alessander? 278 00:22:38,649 --> 00:22:41,943 -D’Alessandro. "Dallas" é mais fácil. - Obrigado. 279 00:22:42,028 --> 00:22:43,945 Você assinou esta carta? 280 00:22:44,030 --> 00:22:46,698 Sim claro. Por que? 281 00:22:46,782 --> 00:22:51,619 Porque AM D'Alessandro parece um homem. 282 00:22:51,996 --> 00:22:55,123 Você quer dizer porque eu sou uma garota, Eu não posso fazer o trabalho? 283 00:22:55,207 --> 00:22:57,250 Quero dizer, já temos problemas suficientes. 284 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Por que não descobrir que tipo de garota eu sou antes de decidir? 285 00:23:01,255 --> 00:23:05,675 - Eu gostaria de ter tempo... - E a senhorita de la Court? 286 00:23:05,760 --> 00:23:07,135 Ela sai com você. 287 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Ela nasceu e foi criada aqui. 288 00:23:09,388 --> 00:23:12,557 Ela pode dirigir tão bem quanto qualquer um aqui, exceto Kurt. 289 00:23:12,641 --> 00:23:16,102 Ela pode disparar uma arma tão bem quanto qualquer um, exceto o índio. 290 00:23:16,187 --> 00:23:18,396 - Você consegue manusear uma arma? - Não. 291 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 Você já caçou? 292 00:23:20,316 --> 00:23:22,650 - Você já esteve na África? - Não... 293 00:23:22,735 --> 00:23:25,820 Bem, me desculpe, Dallas, sobre o mal-entendido. 294 00:23:25,905 --> 00:23:28,406 Estamos com falta de pessoal, não há tempo para... 295 00:23:28,491 --> 00:23:30,450 Cuidar de um amador? 296 00:23:30,534 --> 00:23:33,453 Isso é o que eu ia dizer. Desculpe. 297 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 Bem, eu também sinto muito. 298 00:23:37,458 --> 00:23:41,461 Eu odeio fazer isso. Eu preferiria que você me quisesse. 299 00:23:42,129 --> 00:23:44,756 Aqui está uma carta do diretor do zoológico. 300 00:23:46,050 --> 00:23:49,844 Eu tenho uma leve premonição a lança está prestes a ser baixada. 301 00:23:49,929 --> 00:23:53,014 Esse zoológico vai comprar a maioria de seus animais nesta temporada. 302 00:23:53,099 --> 00:23:55,308 E eles querem fotos das capturas. 303 00:23:56,477 --> 00:23:58,770 A lança foi baixada. 304 00:23:59,855 --> 00:24:02,107 Quanto tempo vai demorar para obter suas fotos? 305 00:24:02,191 --> 00:24:04,609 Enquanto for preciso para pegar seus animais. 306 00:24:04,693 --> 00:24:06,444 Estou pronto quando você estiver. 307 00:24:07,196 --> 00:24:12,617 Essa é uma roupa de trabalho engraçada, mas fique à vontade. Estamos prontos agora. 308 00:24:12,701 --> 00:24:16,371 - Você não vai me dar cinco minutos? - Posso esperar alguns minutos. 309 00:24:16,455 --> 00:24:20,083 - Obrigado. Já volto. - Posso conversar com você, Sean. 310 00:24:20,960 --> 00:24:22,585 O que é? Eu disse algo errado? 311 00:24:23,546 --> 00:24:26,714 - Não sei. - Ninguém sabe de nada. 312 00:24:30,261 --> 00:24:32,137 Para onde vamos hoje? 313 00:24:32,221 --> 00:24:34,013 Manyara, eu acho. 314 00:24:39,186 --> 00:24:41,646 Você vai carregar as coisas dela? 315 00:24:41,730 --> 00:24:43,815 Não comece estragando-a. 316 00:24:44,358 --> 00:24:46,568 Sim, Bwana. 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,661 - Tudo pronto, Brandy? - Tudo pronto. 318 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 Vamos começar. 319 00:25:01,876 --> 00:25:04,711 Bolsos. Não espere o dia todo por ela. 320 00:25:06,130 --> 00:25:09,424 Sim, Bwana! Sim! 321 00:25:25,524 --> 00:25:27,692 Dallas, vamos! 322 00:25:27,776 --> 00:25:29,152 Já vou embora! 323 00:25:30,362 --> 00:25:32,572 Pegue minhas coisas, sim? 324 00:25:49,632 --> 00:25:51,132 Todos a bordo! 325 00:25:54,470 --> 00:25:56,512 Estou chegando! 326 00:26:02,061 --> 00:26:04,979 - Oi. - Sinto muito por mantê-lo esperando. 327 00:26:05,481 --> 00:26:08,149 Não vamos? Vamos! 328 00:26:10,861 --> 00:26:12,946 - Para onde vamos hoje? - Sim. 329 00:26:13,030 --> 00:26:14,572 Eu disse... Cuidado! 330 00:26:24,458 --> 00:26:27,168 Eu não vi aquela maldita coisa! 331 00:27:03,205 --> 00:27:04,998 Como o chão parece para você? 332 00:27:05,082 --> 00:27:06,624 Poderia ser melhor. 333 00:27:07,126 --> 00:27:09,335 - Algumas ravinas ali. - Sim. 334 00:27:09,753 --> 00:27:11,838 Se conseguirmos um bom, 335 00:27:11,922 --> 00:27:14,966 fique por perto e segure-o se eu perder a primeira vez. 336 00:27:15,843 --> 00:27:17,427 Vai fazer. 337 00:27:18,137 --> 00:27:19,387 Dê-me esse bloco. 338 00:27:19,471 --> 00:27:22,181 Tudo bem se eu ficar aí atrás? 339 00:27:22,266 --> 00:27:24,642 Fique dentro de casa, esse terreno é acidentado. 340 00:27:24,727 --> 00:27:27,770 Eu ficarei bem. Gosto de estar onde posso me movimentar. 341 00:27:28,731 --> 00:27:31,065 Você vai se movimentar bem. 342 00:27:33,777 --> 00:27:35,361 O que você disse? 343 00:27:36,071 --> 00:27:37,905 Eu disse a eles para cuidarem de você. 344 00:27:38,282 --> 00:27:40,908 Diga a eles que posso cuidar de mim mesma. 345 00:27:41,493 --> 00:27:42,785 OK. 346 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 Talvez. 347 00:27:50,878 --> 00:27:52,670 Luís. Manuseie o poste. 348 00:27:55,090 --> 00:27:58,968 Bolsos, você me escolhe um grande problema e eu vou fazer você comer! 349 00:27:59,053 --> 00:28:02,513 Sim, Bwana. Serei muito cuidadoso. 350 00:28:02,598 --> 00:28:03,765 Comece fácil. 351 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 Por que eles não pegam os grandes? 352 00:28:16,570 --> 00:28:19,530 O último tentou entrar no colo de Sean. 353 00:28:19,615 --> 00:28:23,618 Pockets pensou que ele estava passando o para-brisa e bateu em um formigueiro. 354 00:29:20,592 --> 00:29:24,011 Pegue este, Bolsos! 355 00:29:58,213 --> 00:30:00,381 Diga ao Kurt para esquecer isso. O laço escorregou. 356 00:30:01,216 --> 00:30:05,720 Carro de pastoreio... Deixe-o ir. Sean está tendo problemas com o laço. 357 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 Aquela girafa era do seu agrado, bwana? 358 00:30:09,183 --> 00:30:11,309 Basta comprar outro do mesmo tamanho. 359 00:30:11,393 --> 00:30:13,311 - O que aconteceu? - O que? 360 00:30:13,395 --> 00:30:15,938 - O que aconteceu? - Nada ainda. 361 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Bata nele! 362 00:30:20,068 --> 00:30:21,569 Bolsos! 363 00:30:29,036 --> 00:30:30,578 É melhor você ficar aí! 364 00:31:07,783 --> 00:31:09,784 Pegue este. 365 00:31:10,118 --> 00:31:12,662 Prepare-se para apertar a mão dele! 366 00:31:26,301 --> 00:31:27,718 Tudo bem... 367 00:31:27,803 --> 00:31:31,639 Desacelere com calma! Fácil! Desacelere com calma! 368 00:31:37,187 --> 00:31:40,731 Vamos, apresse-se! Ela é um punhado de problemas. 369 00:31:49,783 --> 00:31:51,325 Tem espaço suficiente para se movimentar? 370 00:31:51,910 --> 00:31:53,327 Ah, cale a boca! 371 00:31:57,457 --> 00:31:58,624 Tudo bem. 372 00:32:30,115 --> 00:32:34,410 - Bem, como está? - Terrível. Sinto-me todo dolorido. 373 00:32:35,037 --> 00:32:38,080 A melhor coisa para você agora é um bom banho quente. Vamos. 374 00:32:39,541 --> 00:32:42,293 - Obrigado, Bolsos. - Vou colocar suas coisas no prédio principal. 375 00:32:44,463 --> 00:32:48,215 Brandy... só quero dizer uma coisa. 376 00:32:48,717 --> 00:32:51,302 Você pode não pensar assim, mas tive um ótimo dia. 377 00:32:51,928 --> 00:32:53,971 Só que eu fiz papel de bobo. 378 00:32:54,306 --> 00:32:56,349 Sinto muito, peço desculpas a todos vocês. 379 00:32:57,100 --> 00:32:59,393 Eu gostaria de ficar, se você me deixar, 380 00:32:59,478 --> 00:33:02,229 mas não quero forçar você, então... 381 00:33:02,689 --> 00:33:05,358 Apenas esqueça a carta que lhe mostrei. 382 00:33:05,442 --> 00:33:08,986 Se você quiser que eu vá, é só me dizer. Eu irei. 383 00:33:09,613 --> 00:33:11,155 Obrigado por ouvir. 384 00:33:17,788 --> 00:33:20,915 Bem, senhores. Quem vai dizer a ela para ir? 385 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 Rinoceronte, elefantes, búfalos 386 00:33:26,713 --> 00:33:28,172 e um novato. 387 00:33:32,260 --> 00:33:34,720 Bem, se é assim que você quer. 388 00:34:00,997 --> 00:34:16,512 Ajuda! 389 00:34:19,391 --> 00:34:21,684 Fique perfeitamente imóvel. Não se mova. 390 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 - Acho que posso te salvar. - Obrigado! 391 00:34:24,813 --> 00:34:27,857 Volte! Voltar! 392 00:34:29,025 --> 00:34:32,319 - Obrigado! - OK. Volte! 393 00:34:37,492 --> 00:34:39,285 - O que... - O que está acontecendo aqui? 394 00:34:41,455 --> 00:34:43,914 O que é essa rotina do Clyde Beatty? 395 00:34:43,999 --> 00:34:46,834 O que ele está fazendo com você, Sonya? 396 00:34:46,918 --> 00:34:48,586 Cutucando uma cadeira em você! 397 00:34:48,670 --> 00:34:51,756 Vamos, saia. Você não pertence aqui de qualquer maneira! 398 00:34:51,840 --> 00:34:53,841 Aqui, essa é minha garota. 399 00:34:54,509 --> 00:34:56,927 Bolsos, você não tem vergonha de si mesmo? 400 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Dallas gritou, Entrei correndo e vi a chita. 401 00:35:00,348 --> 00:35:03,142 Parecia bom demais para deixar passar, então eu pensei que... 402 00:35:06,521 --> 00:35:09,064 - Eu estava errado. - Acho que você está certo. 403 00:35:09,149 --> 00:35:10,733 E fique fora daqui! 404 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Sim, senhora. 405 00:35:46,144 --> 00:35:47,645 Olá, Sônia. 406 00:36:00,617 --> 00:36:02,660 Oh legal! 407 00:36:03,578 --> 00:36:04,662 Posso te dar uma mão? 408 00:36:04,746 --> 00:36:06,664 Eu só quero arquivar essas cartas. 409 00:36:08,250 --> 00:36:10,334 Por que você não se junta à diversão? 410 00:36:10,418 --> 00:36:12,294 Eu não pertenço a esse lugar. 411 00:36:12,379 --> 00:36:15,130 Eu tive toda a diversão Posso aguentar por um dia. 412 00:36:15,465 --> 00:36:19,426 Eu tive franjas e solavancos em todas as partes do meu corpo, desde... 413 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 De baixo para cima. 414 00:36:22,430 --> 00:36:25,766 E eu tomei banho com uma chita e três homens. 415 00:36:26,059 --> 00:36:27,893 Então acho que vou ficar sentado um pouco. 416 00:36:29,104 --> 00:36:31,272 Sobre não pertencer... 417 00:36:31,356 --> 00:36:34,275 Eles decidiram que se você quiser ficar, está tudo bem. 418 00:36:34,943 --> 00:36:37,486 Estou feliz com isso, porque... 419 00:36:39,489 --> 00:36:42,449 Você disse "eles". Você votou contra mim? 420 00:36:43,243 --> 00:36:45,953 Eu te disse que pensei você seria um maldito incômodo. 421 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Sim, você fez. 422 00:36:48,498 --> 00:36:50,416 E eu estava hoje, não estava? 423 00:36:50,625 --> 00:36:54,128 Você estava. Mas pelo menos você sabia disso. 424 00:36:54,546 --> 00:36:59,425 Belo discurso, mas não acho você pode sair dessa situação novamente. 425 00:37:15,317 --> 00:37:18,068 Oi. Quer alguma companhia? 426 00:37:18,153 --> 00:37:19,695 Sim, por que não? 427 00:37:19,779 --> 00:37:21,572 Eu não culparia você se não o fizesse. 428 00:37:21,656 --> 00:37:23,699 Fomos duros com você hoje. 429 00:37:23,783 --> 00:37:25,701 Eu merecia. 430 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Você gostaria de uma bebida? 431 00:37:27,746 --> 00:37:29,705 Apenas sente-se e fale comigo. 432 00:37:30,832 --> 00:37:32,166 Obrigado, Sônia. 433 00:37:34,711 --> 00:37:36,754 Sobre o que vamos conversar? 434 00:37:36,838 --> 00:37:38,172 Minha matéria favorita? 435 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 - O que? - Meu. 436 00:37:40,675 --> 00:37:43,886 Tudo bem. Falaremos sobre você. 437 00:37:44,346 --> 00:37:49,516 Percebi hoje que quando todo mundo estava lutando com a girafa, 438 00:37:49,601 --> 00:37:53,312 você estava sentado no carro, rindo. Por que? 439 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Porque a girafa estava lá fora. 440 00:37:55,815 --> 00:37:58,817 - Por que? - A girafa tem manchas. 441 00:37:59,069 --> 00:38:03,405 A zebra tem listras e o leão é todo de uma só cor. 442 00:38:03,490 --> 00:38:05,366 O que você está falando? 443 00:38:05,450 --> 00:38:10,788 Dallas, qualquer animal que tenha manchas, listras, ou é de uma cor, 444 00:38:10,872 --> 00:38:12,998 qualquer cor, não chego perto. 445 00:38:14,250 --> 00:38:15,459 Você não gosta de animais. 446 00:38:15,543 --> 00:38:19,004 Gosto de animais, só tenho medo deles. 447 00:38:19,089 --> 00:38:23,509 Mas, Pockets, você entrou direto com todas essas girafas por aí. 448 00:38:25,053 --> 00:38:27,179 Qual é a cor de uma girafa? 449 00:38:27,263 --> 00:38:28,681 Principalmente amarelo. 450 00:38:28,765 --> 00:38:31,183 Qual é a cor de um táxi de Nova York? 451 00:38:31,267 --> 00:38:32,768 Principalmente amarelo. 452 00:38:33,061 --> 00:38:34,186 Eu dirigi um táxi no Brooklyn. 453 00:38:34,270 --> 00:38:36,814 Eu finjo que é hora do rush em Flatbush e... 454 00:38:37,524 --> 00:38:39,024 Eu vou. 455 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Vocês, vocês são todos loucos! 456 00:38:42,904 --> 00:38:45,698 Apenas me dá uma chance para fazer algumas das minhas piadas antigas. 457 00:38:47,367 --> 00:38:49,618 Você disse que teve um ótimo dia. 458 00:38:49,703 --> 00:38:51,787 O que foi que você gostou? 459 00:38:54,749 --> 00:39:00,546 Tudo. O carro indo tão rápido, os animais correndo... 460 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Parece... 461 00:39:03,216 --> 00:39:05,884 Uma ótima maneira de ganhar a vida. 462 00:39:05,969 --> 00:39:08,262 Bem, uma loucura, mas... 463 00:39:09,597 --> 00:39:12,516 Bolsos, conte-me sobre as coisas aqui. 464 00:39:12,600 --> 00:39:15,102 Quem são esses homens? De onde eles vieram? 465 00:39:16,438 --> 00:39:20,024 Bem... Você sabe sobre Brandy. 466 00:39:20,108 --> 00:39:22,526 E Kurt. Vamos ver... 467 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Luis, ele é mexicano. 468 00:39:25,739 --> 00:39:27,531 Ele começou como toureiro. 469 00:39:27,615 --> 00:39:30,743 Ele nos disse que era muito bom. Eu nunca o vi. 470 00:39:30,827 --> 00:39:32,870 Agora, tem o índio... 471 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 O homem que me escreveu. 472 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 Senhor... Pequeno Lobo. 473 00:39:38,501 --> 00:39:41,754 Pequeno Lobo! Espere até você conhecê-lo. 474 00:39:42,130 --> 00:39:46,383 Seus pais não sabiam o que tinham quando o chamavam de Pequeno Lobo. 475 00:39:47,010 --> 00:39:49,053 O índio e eu cuidamos do Sean. 476 00:39:49,137 --> 00:39:50,179 Cuidar dele? 477 00:39:50,263 --> 00:39:53,807 - Como? - Sean é irlandês e fica bravo. 478 00:39:54,017 --> 00:39:57,269 Se ele descontar sua raiva em nós, ninguém se machuca. Nós não nos importamos. 479 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 Bolsos, por que ele não gosta de mulheres? 480 00:40:03,234 --> 00:40:04,693 Por que ele não gosta... 481 00:40:05,153 --> 00:40:10,115 Dallas, eu te aviso, você está trabalhando sob um grande equívoco... 482 00:40:10,200 --> 00:40:13,494 Mas por que ele não gosta de mulheres? 483 00:40:14,245 --> 00:40:16,038 Ele acha que eles são problemas. 484 00:40:16,122 --> 00:40:19,166 Bem, eles são, mas quem o fez pensar assim? 485 00:40:21,002 --> 00:40:24,338 Bem, isso é uma longa história. 486 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Ele quase se casou uma vez. 487 00:40:28,176 --> 00:40:29,760 Bem, isso é possível. 488 00:40:29,844 --> 00:40:32,054 Ele a trouxe aqui para uma visita. 489 00:40:32,514 --> 00:40:36,391 Ela odiava o lugar, os animais, tudo e todos. 490 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 Ela tentou fazer com que Sean fosse embora. 491 00:40:38,311 --> 00:40:41,480 Um dia, ela pegou sua vassoura e... 492 00:40:42,190 --> 00:40:43,857 Acabei de sair da cidade. 493 00:40:43,942 --> 00:40:45,526 Ela era uma tola. 494 00:40:48,571 --> 00:40:50,155 Você gosta daqui, não é? 495 00:40:51,366 --> 00:40:54,326 Sim, eu gosto disso. 496 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Posso gostar demais. 497 00:40:59,666 --> 00:41:01,959 Sean tem um jeito de... 498 00:41:04,337 --> 00:41:06,713 Você com certeza chegou com pressa, não foi? 499 00:41:11,094 --> 00:41:13,720 Bolsos, conte-me sobre ele. 500 00:41:16,057 --> 00:41:19,518 Como ele trata você? 501 00:41:21,146 --> 00:41:24,314 - Você nos viu o dia todo. - Isso estava funcionando. 502 00:41:24,399 --> 00:41:26,692 Você estava com ele há alguns minutos. 503 00:41:26,776 --> 00:41:28,277 Ele foi legal com você? 504 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Não, ele não estava. 505 00:41:32,490 --> 00:41:35,701 Bem, senhora, pode ser que você esteja dentro. 506 00:41:36,744 --> 00:41:38,453 O que você quer dizer? 507 00:41:38,538 --> 00:41:40,247 Quero dizer, isso é bom. 508 00:41:40,582 --> 00:41:43,834 Se ele fosse legal com você, você não teria uma oração. 509 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 Pockets, você fala inglês? 510 00:41:47,255 --> 00:41:50,632 - Ruim é bom, bom é ruim, eu... - Ok, olhe... 511 00:41:51,509 --> 00:41:55,596 Se um homem se apaixona por uma mulher, e fica com os dedos queimados, 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,599 então ele não será chamuscado novamente, o que ele faz? 513 00:41:59,350 --> 00:42:01,185 Não sei. Diga-me. 514 00:42:01,895 --> 00:42:06,023 Se ele não gosta de você, ele não se importa e ele pode ser legal com você. 515 00:42:06,107 --> 00:42:09,526 Mas se ele gosta de você, ele não quer se aprofundar mais. 516 00:42:10,111 --> 00:42:11,486 Então ele age mal. 517 00:42:11,571 --> 00:42:14,865 Quanto mais ele gosta de você, mais malvado ele age. 518 00:42:14,949 --> 00:42:17,951 - Isso não faz sentido? - Não. 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,204 Vamos tentar uma maneira diferente. 520 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 Se você fosse eu, o que você faria? 521 00:42:23,374 --> 00:42:25,542 Se eu fosse você, Dallas, eu... 522 00:42:26,294 --> 00:42:28,962 Não, você não me quereria para responder a isso. 523 00:42:29,047 --> 00:42:31,715 Bolsos, fazem sentido! O que devo fazer? 524 00:42:32,133 --> 00:42:34,384 - Agora você está fazendo sentido. - O que? 525 00:42:34,469 --> 00:42:37,429 Você disse: "O que devo fazer?" É isso. 526 00:42:37,764 --> 00:42:40,098 Você é quem tem que fazer isso. Ele não vai. 527 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 Isso é simples, isso eu posso entender. 528 00:42:45,647 --> 00:42:48,649 Você sabe, eu acho que você sabe. Vamos. 529 00:42:49,192 --> 00:42:51,610 Já resolvemos tudo, vamos tomar uma bebida. 530 00:42:51,694 --> 00:42:55,155 Dallas, uma coisa, por favor, não o faça muito malvado. 531 00:42:55,240 --> 00:42:58,158 - Por que? - Eu te disse. Ele desconta em mim! 532 00:43:02,538 --> 00:43:03,830 O que há de tão engraçado? 533 00:43:03,915 --> 00:43:08,001 Estávamos conversando sobre aquela grande girafa que você escolheu no ano passado. 534 00:43:08,670 --> 00:43:10,337 Que bagunça! 535 00:43:10,421 --> 00:43:13,298 - Ele passou por cima de Sean. - Caiu no capô. 536 00:43:13,383 --> 00:43:18,762 Depois de todo esse trabalho para pegá-lo, tivemos que deixá-lo ir dois meses depois. 537 00:43:18,846 --> 00:43:22,099 - Por que? - Não conseguimos levá-lo para Mombaça. 538 00:43:22,183 --> 00:43:25,185 Seu pescoço era muito longo para o túnel ferroviário. 539 00:43:25,270 --> 00:43:27,729 -Dallas, você quer uma bebida? - Não, obrigado. 540 00:43:29,983 --> 00:43:31,775 - Mi bemol. - O que? 541 00:43:31,859 --> 00:43:33,360 E plano. 542 00:43:39,534 --> 00:43:41,201 Eu te disse, E Flat. 543 00:43:41,703 --> 00:43:43,537 É melhor você ser bom. 544 00:43:55,508 --> 00:43:57,843 Pelo menos joguei com as duas mãos. 545 00:45:18,716 --> 00:45:21,551 Chamada de controle de Arusha. 546 00:45:21,636 --> 00:45:26,139 Controle de Arusha ligando para 505. Você me lê? Sobre. 547 00:45:26,432 --> 00:45:29,559 Aqui é 505. Nós lemos você, Câmbio. 548 00:45:29,644 --> 00:45:35,440 Eu tenho uma transmissão para você do Dr. Sanderson. Vá em frente. 549 00:45:35,983 --> 00:45:39,945 Olá, 505. Você pode me ouvir? Sobre. 550 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Alto e claro, Sandy, vá em frente. 551 00:45:42,865 --> 00:45:46,576 Sean, você pode ter o índio de volta em três ou quatro dias. 552 00:45:46,828 --> 00:45:48,578 Eu gostaria que fosse mais cedo. 553 00:45:48,663 --> 00:45:51,665 Minhas enfermeiras estão todas desgastadas, esquivando-se dele. 554 00:45:52,792 --> 00:45:56,044 Isso é bom para eles! O exercício vai mantê-los magros. 555 00:45:56,129 --> 00:46:00,841 Se aquele francês estiver de pé, Eu gostaria de falar com ele. Sobre. 556 00:46:01,384 --> 00:46:04,469 O francês? Ele não veio até sua casa? 557 00:46:05,179 --> 00:46:06,763 Ele com certeza não. 558 00:46:07,432 --> 00:46:13,353 Ele saiu daqui esta manhã, com £ 15 ele pegou emprestado do índio. 559 00:46:13,855 --> 00:46:16,731 Onde o índio conseguiu £15? 560 00:46:16,816 --> 00:46:18,191 Peguei emprestado de mim. 561 00:46:19,569 --> 00:46:23,029 O francês disse para que ele estava usando o dinheiro? 562 00:46:23,114 --> 00:46:26,825 Não, apenas peguei emprestado e fui embora. Sobre. 563 00:46:27,368 --> 00:46:32,289 Eu acho que é isso. Coloque as £15 na nossa conta, doutor. 564 00:46:32,373 --> 00:46:34,374 Diga ao índio não temos certeza se ele vale a pena. 565 00:46:34,459 --> 00:46:37,586 Eu já fiz as duas coisas. 566 00:46:37,879 --> 00:46:39,463 Acabou e acabou. 567 00:46:39,547 --> 00:46:42,215 - Isso é uma boa notícia. - Três ou quatro dias. 568 00:46:42,300 --> 00:46:43,884 O francês decolou. 569 00:46:43,968 --> 00:46:45,635 Que pena, poderíamos tê-lo usado. 570 00:46:45,720 --> 00:46:48,889 Melhor trabalhar com falta de mão de obra do que com o tipo errado de homem. 571 00:46:48,973 --> 00:46:51,725 Como você sabe ele era do tipo errado? 572 00:46:51,809 --> 00:46:54,227 Você não ouviu isso no rádio? 573 00:46:54,312 --> 00:46:58,064 Ele pegou £ 15 do índio por salvar sua vida. 574 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 Que tipo de homem faria isso? 575 00:47:04,989 --> 00:47:06,698 Lafayette está chegando. 576 00:47:07,158 --> 00:47:08,825 O que você está falando? 577 00:47:08,910 --> 00:47:11,286 O banco de sangue francês acabei de virar no portão. 578 00:47:26,761 --> 00:47:28,595 - Oi. - Olá. 579 00:47:29,764 --> 00:47:32,557 O índio mandou te contar ele estaria de volta em alguns dias. 580 00:47:33,059 --> 00:47:34,809 Conversamos com o médico. 581 00:47:35,686 --> 00:47:37,020 Ele te disse que eu estava vindo? 582 00:47:37,605 --> 00:47:40,565 Ele disse que você pegou emprestado £ 15 do índio. 583 00:47:40,983 --> 00:47:43,443 E ele disse que não tinha visto você desde então. 584 00:47:44,862 --> 00:47:46,863 Você pensou que eu ia fugir? 585 00:47:47,657 --> 00:47:48,949 Você poderia ter feito isso. 586 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 Tenho algo para fazer primeiro. 587 00:47:53,538 --> 00:47:55,872 Você sempre carrega esse chip no seu ombro? 588 00:47:56,582 --> 00:47:57,874 Isso depende. 589 00:47:57,959 --> 00:48:00,919 Eu precisava do dinheiro para pegar meu rifle do armeiro. 590 00:48:01,420 --> 00:48:03,797 Sem um rifle Eu não poderia ser muito bom para você. 591 00:48:04,590 --> 00:48:06,633 A pergunta é, você vale alguma coisa com isso? 592 00:48:07,343 --> 00:48:09,678 Por que você não me experimenta e vê? 593 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 Kurt é um atirador muito bom. 594 00:48:13,933 --> 00:48:15,475 Você gostaria de atirar contra ele? 595 00:48:17,478 --> 00:48:18,520 Eu gostaria disso. 596 00:48:19,647 --> 00:48:21,815 Traga sua arma para o alcance. 597 00:48:22,149 --> 00:48:23,316 Eu gostaria de ir. 598 00:48:23,985 --> 00:48:25,485 Eu também. Uma audiência incomodaria você? 599 00:48:26,779 --> 00:48:29,155 Se isso acontecer, ele não será muito útil para nós. 600 00:48:29,240 --> 00:48:31,741 - Não fará diferença. - Entre. 601 00:48:45,089 --> 00:48:49,009 - Ei, onde você está indo? Espere! -Dallas, vamos! 602 00:49:03,232 --> 00:49:06,610 Tudo bem. Kurt, pegue a primeira garrafa à direita. 603 00:49:06,694 --> 00:49:09,904 E você... Qual é o seu nome, afinal? 604 00:49:10,323 --> 00:49:12,365 - Charles Maurey. - Chalmo... 605 00:49:12,450 --> 00:49:13,992 Carlos Maurey. 606 00:49:14,076 --> 00:49:15,994 Deixa para lá. Batatas fritas servirão. 607 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Você pega o segundo e depois alterne. Preparar? 608 00:49:26,839 --> 00:49:28,173 Vá em frente. 609 00:49:43,773 --> 00:49:45,523 Lá se vão meus depósitos! 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,903 Agora atire no que sobrou deles. 611 00:50:14,595 --> 00:50:16,596 É um tiro bastante justo. 612 00:50:16,931 --> 00:50:19,808 - Ele é mais rápido do que eu. - Um pouco. 613 00:50:20,935 --> 00:50:22,352 Recarregue, Chip. 614 00:50:22,436 --> 00:50:25,063 Veremos quão rápido você realmente é. 615 00:50:41,288 --> 00:50:43,289 Bem, parece que você vai trabalhar. 616 00:50:45,292 --> 00:50:47,127 Ainda tenho algo para fazer. 617 00:50:48,295 --> 00:50:49,504 Posso ficar com sua arma, por favor? 618 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 - Claro. - Obrigado. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 Você ainda me quer agora? 620 00:51:04,979 --> 00:51:06,521 Você conseguiu o emprego. 621 00:51:08,774 --> 00:51:09,816 OK. 622 00:51:13,738 --> 00:51:16,322 Mas você tem um jeito estranho de pedir isso. 623 00:51:51,859 --> 00:51:54,527 - Kurt. - Vá em frente, Sean. 624 00:51:55,404 --> 00:51:57,280 Nosso motor está um pouco quente. 625 00:51:57,364 --> 00:51:59,407 Nós vamos pegar um pouco de água. 626 00:51:59,492 --> 00:52:02,452 Encontre um lugar na sombra e espere. 627 00:52:02,536 --> 00:52:04,746 Ok, estaremos esperando por você. 628 00:52:46,747 --> 00:52:49,165 Santo fumo! O que diabos é isso? 629 00:52:49,250 --> 00:52:51,501 É um poço, um furo de água. 630 00:52:51,585 --> 00:52:53,336 Pertence à tribo Masai. 631 00:52:53,879 --> 00:52:57,423 Ninguém sabe quem o construiu ou quantos anos tem. 2.000 anos talvez. 632 00:52:58,801 --> 00:53:01,010 Você vê como eles levantam a água ao gado. 633 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Engraçado, eles vão trabalhar o dia todo levantando aquela água. 634 00:53:13,399 --> 00:53:16,359 Mas quando se trata de reparos, eles não vão tocar nisso. 635 00:53:16,443 --> 00:53:18,611 Eles contratam outra tribo para fazer o trabalho. 636 00:53:19,363 --> 00:53:22,365 Eles são pecuaristas. Orgulhoso demais para cavar. 637 00:54:19,548 --> 00:54:22,175 Você não consegue mais velocidade fora dessa coisa? 638 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 Vamos, Bolsos! 639 00:54:27,097 --> 00:54:31,267 Ah, malucos! Não diminua a velocidade, me passe a linha. 640 00:54:31,352 --> 00:54:33,102 Vamos, apresse-se! 641 00:55:01,507 --> 00:55:04,467 Algum dia, Bolsos, Vou torcer seu pescoço! 642 00:55:04,760 --> 00:55:07,220 Hoje não, bwana, hoje não! 643 00:55:07,721 --> 00:55:09,722 Apenas cale a boca e dirija! 644 00:55:11,809 --> 00:55:14,894 É melhor pegarmos este ou então ele ficará terrivelmente bravo! 645 00:55:23,988 --> 00:55:27,407 O Lone Ranger cavalga novamente! 646 00:55:42,172 --> 00:55:45,216 Se ele errar novamente, enfie os dedos nos ouvidos. 647 00:55:59,523 --> 00:56:02,442 Desacelere com calma! Fácil! 648 00:56:15,873 --> 00:56:18,291 Segure-o! Deixe-me ver uma coisa! 649 00:56:25,007 --> 00:56:26,299 Segure-se nele! 650 00:56:36,477 --> 00:56:38,144 Abrir a porta! 651 00:56:46,695 --> 00:56:49,322 Kurt, saia daí. Ele é difícil de segurar. 652 00:56:50,532 --> 00:56:53,367 Venha! Dê o fora, sim! 653 00:56:54,787 --> 00:56:56,120 Levantar! 654 00:56:56,622 --> 00:56:59,499 Levante-o! 655 00:57:05,172 --> 00:57:08,174 Eu pensei que ele estava indo para levá-lo até Arusha! 656 00:57:10,177 --> 00:57:11,552 Você tem outra gaiola? 657 00:57:11,637 --> 00:57:13,012 Não, obrigado! 658 00:57:13,097 --> 00:57:15,139 Vamos abrir a cerveja. 659 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 Atrevido! 660 00:57:34,952 --> 00:57:37,578 Em borracha! 661 00:57:51,927 --> 00:57:54,262 - Traga-o aqui. - OK. 662 00:57:55,347 --> 00:57:57,140 Ele conhece o caminho. 663 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Vamos! 664 00:58:06,150 --> 00:58:07,817 Viu como ele gosta? 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,799 - Quer um pouco? - Conhaque! 666 00:58:39,766 --> 00:58:41,684 - Bom dia. - Manhã. 667 00:58:41,768 --> 00:58:44,520 Eu realmente torci essa coisa ontem. 668 00:58:44,605 --> 00:58:45,980 Sim. 669 00:58:46,440 --> 00:58:49,859 Qual é o problema? Você parece fígado. Muito sol? 670 00:58:49,943 --> 00:58:51,777 Sean, quantos anos Brandy tem? 671 00:58:52,779 --> 00:58:55,406 Ela está por aí... Vamos ver, ela tinha 17 anos... 672 00:58:55,490 --> 00:58:57,783 Você deu uma olhada nela ultimamente? 673 00:59:01,246 --> 00:59:04,707 Santo fumo! Ela está crescida. 674 00:59:04,791 --> 00:59:08,461 Notei que outra noite quando eu estava fechando o zíper do vestido dela. 675 00:59:09,004 --> 00:59:12,006 - Quando você o quê? - Fechando o zíper do vestido. 676 00:59:12,090 --> 00:59:14,717 De repente, Parei de pensar nela quando criança. 677 00:59:14,801 --> 00:59:17,303 - Você fez? - Eu fiz. 678 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Esse francês não está olhando para ela como se ela fosse uma criança. 679 00:59:21,058 --> 00:59:23,309 Qualquer pessoa com dois olhos pode ver isso. 680 00:59:24,811 --> 00:59:27,730 É por isso que você é verde ao redor das guelras! 681 00:59:27,814 --> 00:59:31,234 A primavera chega ao Bushveld e o dinheiro começa a brigar. 682 00:59:31,318 --> 00:59:33,069 - E daí? - Então... 683 00:59:36,198 --> 00:59:37,740 Eu não posso responder a isso. 684 00:59:38,825 --> 00:59:40,618 Mas não deixe isso atrapalhar o trabalho por aqui. 685 00:59:40,702 --> 00:59:42,495 Eu não vou. 686 00:59:42,579 --> 00:59:45,456 Mas eu não vou dar a ele uma mão livre também. 687 00:59:46,041 --> 00:59:48,167 Isso vai ser ótimo. 688 00:59:48,377 --> 00:59:52,129 O índio está nocauteado, estamos presos a uma fotógrafa, 689 00:59:52,214 --> 00:59:54,423 agora você começa a ser mordido por macacos. 690 00:59:54,508 --> 00:59:57,218 - E já estamos um mês atrasados! - E daí? 691 00:59:59,263 --> 01:00:01,347 Portanto, não lhe dê carta branca. 692 01:00:06,395 --> 01:00:08,020 Vamos! 693 01:00:15,696 --> 01:00:17,488 Ei! É o índio! 694 01:00:18,031 --> 01:00:20,783 - Bem-vindo de volta, Lobinho! - Sentimos sua falta! 695 01:00:20,867 --> 01:00:23,494 - Não o estrague. - Pegue a maca. 696 01:00:24,705 --> 01:00:27,456 Frenchie, você tem sangue bom. 697 01:00:27,541 --> 01:00:30,626 - Somos irmãos de sangue. - Não até eu te devolver um pouco. 698 01:00:30,711 --> 01:00:32,586 É como carregar um elefante! 699 01:00:32,879 --> 01:00:35,840 Indiano, isso é Signorina Anna Maria D’Alessandro. 700 01:00:38,677 --> 01:00:42,221 - Para onde você está me levando? - Cama. Você vai ficar lá. 701 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 ...Os bolsos estavam na cadeira. - Sem brincadeira! 702 01:00:46,601 --> 01:00:49,687 Tudo bem, vá embora. Deixe-o dormir um pouco. 703 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 - 'Noite. - Obrigado, rapazes. 704 01:00:51,732 --> 01:00:54,567 - Trouxe um pouco de água para você. - Estou com isso há dias. 705 01:00:54,651 --> 01:00:57,737 - Talvez isso ajude. - É mais assim. 706 01:00:58,155 --> 01:01:01,073 Deixe-me atualizado. O que aconteceu desde que eu parti? 707 01:01:01,158 --> 01:01:03,534 O francês está se saindo muito bem. 708 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 Rápido. Tiro bastante justo. 709 01:01:06,913 --> 01:01:08,164 Melhor do que eu? 710 01:01:08,248 --> 01:01:10,708 Tão bom quanto. Move-se rapidamente. 711 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Prossiga. 712 01:01:12,878 --> 01:01:16,297 - Temos uma girafa e uma zebra. - Prossiga. 713 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 O francês e Kurt Tenho uma coisa acontecendo sobre Brandy. 714 01:01:19,760 --> 01:01:22,887 Bem, bom para Brandy! Prossiga. 715 01:01:23,388 --> 01:01:24,597 O que você quer dizer com "continuar"? 716 01:01:25,390 --> 01:01:29,185 Aquela importação italiana lá fora. 717 01:01:29,269 --> 01:01:30,436 A quem ela pertence? 718 01:01:30,771 --> 01:01:35,816 Aquela importação italiana lá fora pertence ao Zoológico de Basileia. 719 01:01:35,901 --> 01:01:38,194 Esse é AM D'Alessandro. 720 01:01:38,278 --> 01:01:41,572 Da próxima vez que você escrever para um fotógrafo, verifique o que as iniciais significam. 721 01:01:42,449 --> 01:01:44,241 Por que você a deixou ficar? 722 01:01:44,534 --> 01:01:46,202 Eu não tive escolha. 723 01:01:46,286 --> 01:01:47,870 Você não respondeu minha pergunta. 724 01:01:48,080 --> 01:01:50,122 - Que pergunta? - A quem ela pertence? 725 01:01:50,207 --> 01:01:51,415 Ah, índio! 726 01:01:51,875 --> 01:01:55,628 Se precisar de alguma coisa, grite. Vou deixar minha porta aberta. 727 01:01:57,547 --> 01:01:58,923 Sean. 728 01:02:00,175 --> 01:02:01,217 E o rinoceronte? 729 01:02:02,344 --> 01:02:04,804 Eles dizem que há muitos deles perto de Longido. 730 01:02:05,597 --> 01:02:06,597 Não faça isso. 731 01:02:07,641 --> 01:02:08,808 Por que? 732 01:02:09,226 --> 01:02:10,601 Deixe-os em paz. 733 01:02:12,187 --> 01:02:14,105 Primeiro, foi aquele garoto belga. 734 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Depois o pai de Brandy e depois eu. 735 01:02:17,067 --> 01:02:20,194 - Isso foi bem perto. - Muito perto. 736 01:02:20,737 --> 01:02:25,116 Estou começando a pensar temos o azar sobre o rinoceronte. 737 01:02:27,744 --> 01:02:29,245 Isso é só porque você ficou com chifres. 738 01:02:29,496 --> 01:02:30,871 Não, não é. 739 01:02:31,498 --> 01:02:34,500 Claro, tenho medo deles. Assim como qualquer pessoa com algum bom senso. 740 01:02:34,584 --> 01:02:36,377 Você está certo, aí. 741 01:02:36,461 --> 01:02:39,672 Então, só nesta temporada, deixe-os em paz. 742 01:02:40,882 --> 01:02:45,511 Bem, vamos esperar até atendermos os outros pedidos e então... 743 01:02:47,180 --> 01:02:50,182 Não perca o sono por causa disso por um tempo. 744 01:02:50,267 --> 01:02:51,350 Boa noite. 745 01:02:52,644 --> 01:02:54,186 'Noite. 746 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 Você não perdeu tempo, dando competição ao francês. 747 01:03:44,488 --> 01:03:45,863 Concorrência? 748 01:03:45,947 --> 01:03:49,200 Ela estava beijando o tio Kurt por dar-lhe um presente. 749 01:03:49,284 --> 01:03:52,077 Ela agradeceu ao tio Kurt assim antes? 750 01:03:52,162 --> 01:03:53,787 Não, ela não tem. 751 01:03:53,872 --> 01:03:56,332 Alguns presentes! O que foi? 752 01:03:56,416 --> 01:03:59,835 Ah, nada. Uma daquelas coisas que as mulheres usam, 753 01:03:59,920 --> 01:04:03,964 com cadarços e algumas coisas ao redor... 754 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Que assunto é seu? 755 01:04:07,469 --> 01:04:10,763 O francês estava observando. Você o deixou preocupado, de qualquer maneira. 756 01:05:12,200 --> 01:05:16,078 - O que vem a seguir? - Estava pensando em búfalo. 757 01:05:16,162 --> 01:05:20,082 Recebi um pedido para três. Um macho e um par de jovens. 758 01:05:20,166 --> 01:05:23,377 Simanjiro pode ser bom. Ouvi dizer que eles estão se mudando para lá. 759 01:05:24,004 --> 01:05:25,045 Poderia estar tudo bem. 760 01:05:26,006 --> 01:05:29,174 O bom país de Simanjiro para muitas coisas que precisamos. 761 01:05:29,259 --> 01:05:32,011 Deve ser bom, porque está muito seco. 762 01:05:32,095 --> 01:05:34,430 Indiano, você gosta de viajar? 763 01:05:34,848 --> 01:05:36,307 Claro, se eu não tiver que andar. 764 01:05:36,391 --> 01:05:39,268 Diga a Arga para preparar as coisas. Iremos amanhã. 765 01:05:39,352 --> 01:05:42,605 - O suficiente para quatro ou cinco dias? - Isso deve bastar. 766 01:05:42,689 --> 01:05:45,274 Dallas, sem porta-malas. 767 01:05:45,734 --> 01:05:50,112 Enquanto estou pensando sobre isso, sem camisa vermelha como você usou no primeiro dia. 768 01:05:50,739 --> 01:05:52,239 Por que? 769 01:05:53,658 --> 01:05:57,745 Algumas pessoas dizem que animais são daltônicos, mas não concordo. 770 01:05:58,371 --> 01:06:00,831 - Um touro me perseguiu uma vez. - Realmente? 771 01:06:00,915 --> 01:06:02,291 Sim. 772 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Tem certeza que não foi o contrário? 773 01:06:39,954 --> 01:06:42,331 - Olá, Stan. - Como vai você? Bom? 774 01:06:42,415 --> 01:06:43,832 Olá, Stan. 775 01:06:43,917 --> 01:06:47,044 - O que aconteceu? - Ela era selvagem, uma verdadeira malandra. 776 01:06:47,420 --> 01:06:49,546 Quase matei um nativo há três noites. 777 01:06:49,631 --> 01:06:52,424 Você pode ver o que ela começou ontem à noite. 778 01:06:52,509 --> 01:06:55,511 A família saiu a tempo. Eu tive que atirar nela. 779 01:06:55,595 --> 01:06:58,097 - Podemos ajudar? - Você tem um aparelho de rádio? 780 01:06:58,473 --> 01:07:00,641 - Claro. - Você poderia dizer à sede 781 01:07:00,725 --> 01:07:02,935 Vou esperar até eles chegarem? 782 01:07:03,019 --> 01:07:04,353 - Claro. - Obrigado. 783 01:07:08,566 --> 01:07:09,817 Um bezerro. 784 01:07:10,860 --> 01:07:12,361 Você sabia que ela tinha um bezerro? 785 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 - Não até agora. - Pobre bebê. 786 01:07:14,698 --> 01:07:15,948 Isso é muito ruim. 787 01:07:18,993 --> 01:07:20,369 O que? 788 01:07:23,790 --> 01:07:25,874 Dallas! Atenção! 789 01:07:26,543 --> 01:07:29,169 - Essa coisa pode te machucar. - Ele não está com medo. 790 01:07:29,254 --> 01:07:31,296 Você deveria ter medo dele. 791 01:07:32,507 --> 01:07:35,718 Bem, Stan. Você decide. Não invejo seu trabalho. 792 01:07:35,802 --> 01:07:39,138 Seguiremos em frente. Vou levar sua mensagem para a sede. 793 01:07:39,597 --> 01:07:42,391 - Venha, Dallas. - Vamos sair daqui. 794 01:07:43,143 --> 01:07:44,268 Eu não quero assistir. 795 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 Assistir o quê? 796 01:07:46,938 --> 01:07:47,980 É a única maneira. 797 01:07:48,606 --> 01:07:51,066 O que você está falando? 798 01:07:51,151 --> 01:07:54,403 Aquele pobre coitado ainda não foi desmamado. 799 01:07:54,487 --> 01:07:56,739 Ele está com fome, por isso não tem medo. 800 01:07:57,282 --> 01:07:59,992 Em alguns dias, sem comida, ele não vai conseguir. 801 01:08:00,577 --> 01:08:03,454 Leões e hienas... Melhor acabar com isso rápido. 802 01:08:03,955 --> 01:08:05,247 Você vai atirar nele? 803 01:08:05,874 --> 01:08:08,917 - Não sou, Stan é o guarda-florestal. - Esse é o meu trabalho. 804 01:08:09,294 --> 01:08:10,753 Não é um trabalho legal. 805 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 - Vamos, Dallas. - Eu não irei! 806 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 Eu não irei a menos que você o leve. 807 01:08:15,675 --> 01:08:17,593 Ele é pequeno, temos bastante espaço. 808 01:08:17,677 --> 01:08:20,554 - Como você vai alimentá-lo? - Encontraremos um jeito. 809 01:08:20,638 --> 01:08:24,892 Se ele estiver com fome, ele comerá. Atire nele e você terá que atirar em mim também. 810 01:08:24,976 --> 01:08:26,351 Não me tente! 811 01:08:27,103 --> 01:08:30,105 Você sabe, Sean, há muitas cabras por aqui. 812 01:08:30,190 --> 01:08:33,025 - Cabras! - O leite de cabra é muito nutritivo. 813 01:08:33,401 --> 01:08:37,154 - Você vê! - Quantas cabras para enchê-lo? 814 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 - O que são algumas cabras? - Como você vai colocar o leite nele? 815 01:08:40,992 --> 01:08:42,743 Posho seria bom. 816 01:08:42,827 --> 01:08:45,496 - Farinha de farinha com leite. - Como fórmula para bebês. 817 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 Por que você está sorrindo? 818 01:08:48,291 --> 01:08:50,626 Aposte o que você merece, índio. 819 01:08:50,710 --> 01:08:53,879 - Eu estava pensando... - Ele está pensando que você vai perder. 820 01:08:54,297 --> 01:08:58,050 - Estou, estou? E você é totalmente a favor? - É isso, Bwana. 821 01:08:58,134 --> 01:09:01,678 Multar. Você vai pegar as cabras, Vou em frente e acamparei. 822 01:09:01,763 --> 01:09:06,475 Tudo que você precisa fazer é pegar as cabras e um elefante nos carros. 823 01:09:06,559 --> 01:09:10,312 No seu tempo livre, descubra como conseguir o leite no elefante. 824 01:09:10,647 --> 01:09:13,315 Vou para o acampamento. Vejo você lá, se você conseguir. 825 01:09:18,238 --> 01:09:20,197 Bem? O que fazemos? 826 01:09:20,740 --> 01:09:26,829 Primeiro, fazemos uma coleta para o Fundo United Elephant, dois dólares cada. 827 01:09:26,913 --> 01:09:32,125 Vou negociar pelas cabras enquanto você coloca todos eles nos carros. 828 01:09:32,210 --> 01:09:36,672 É isso! É isso! Todos contribuem. Até mais. 829 01:10:11,583 --> 01:10:13,584 Você perdeu muita diversão. 830 01:10:13,668 --> 01:10:15,502 Colocar o elefante no carro? 831 01:10:15,587 --> 01:10:18,589 Isso foi fácil. O problema estava com as cabras. 832 01:10:18,673 --> 01:10:21,717 - Elefantes e cabras não se misturam. - E o elefante? 833 01:10:21,801 --> 01:10:25,095 Dallas entrou no carro e ele seguiu. Olhar. 834 01:10:25,763 --> 01:10:27,097 Venha, Tembo! 835 01:10:27,181 --> 01:10:30,058 Tire ele daqui enquanto pegamos um pouco de leite. 836 01:10:30,143 --> 01:10:31,810 Ele está ficando com fome. 837 01:10:31,895 --> 01:10:35,647 Brandy, encontre alguns baldes para mim para colocar um pouco de leite, certo? 838 01:10:35,732 --> 01:10:37,232 Ok, Kurt. 839 01:10:37,317 --> 01:10:39,860 Bem, rapazes. Vamos descarregar as cabras. 840 01:10:52,498 --> 01:10:54,333 Ei! Peguem-nos, rapazes! 841 01:10:54,792 --> 01:10:56,251 Vou pegar esse aqui mesmo! 842 01:10:57,795 --> 01:10:59,463 Tembo! Voltar! 843 01:11:06,304 --> 01:11:08,055 Agora, traga-o aqui. 844 01:11:10,183 --> 01:11:12,684 Vamos. Tire-o daqui! 845 01:11:18,274 --> 01:11:20,943 Acha que isso é uma bagunça? Espere até eles ordenharem eles! 846 01:11:21,027 --> 01:11:22,486 Não será fácil! 847 01:11:28,034 --> 01:11:29,868 Calma, Tembo. 848 01:11:38,836 --> 01:11:41,004 Bolsos! O que você está tentando fazer? 849 01:11:41,089 --> 01:11:42,881 Estou tentando ordenhar esta cabra. 850 01:11:43,716 --> 01:11:47,427 Esse é o tipo errado de cabra. É um carneiro! 851 01:11:52,350 --> 01:11:55,268 Vamos, vou te mostrar. Inversão de marcha. 852 01:12:05,822 --> 01:12:09,241 - É assim que você faz? - Esse é o caminho. 853 01:12:11,577 --> 01:12:14,705 Calma, Tembo. Eles estão pegando o leite para você. 854 01:12:31,472 --> 01:12:33,557 Agora, fique quieto, para que eu possa... 855 01:12:35,101 --> 01:12:36,935 Fique parado, querido. Bom... 856 01:12:40,148 --> 01:12:42,691 Isso não nos leva a lugar nenhum. 857 01:12:42,775 --> 01:12:44,192 Estamos apenas desperdiçando leite. 858 01:12:44,277 --> 01:12:47,112 - Uma cabra dá apenas um certo limite por dia. - Ele deve comer! 859 01:12:47,405 --> 01:12:51,366 Não olhe para mim! Alimentá-lo depende de vocês. 860 01:12:51,451 --> 01:12:52,576 Então comece a pensar. 861 01:12:53,786 --> 01:12:57,456 Espere, se pegarmos uma mangueira do radiador e empurre-o para baixo... 862 01:12:59,417 --> 01:13:03,045 ...pegue uma mangueira do radiador e enfiar na garganta dele. 863 01:13:03,129 --> 01:13:05,964 - Então despeje o leite? - Você vai estrangulá-lo. 864 01:13:06,049 --> 01:13:09,051 Talvez se abrirmos um buraco no fundo de um balde. 865 01:13:09,135 --> 01:13:11,219 Sim, mas ainda é... 866 01:13:13,014 --> 01:13:14,890 Ah, cale a boca! 867 01:13:14,974 --> 01:13:16,975 Ele ainda tem que engolir, agora ele apenas engasga. 868 01:13:17,560 --> 01:13:20,562 Parece que me lembro que você começou tudo isso. 869 01:13:20,646 --> 01:13:21,855 - Meu? - Sim. 870 01:13:21,939 --> 01:13:24,816 Você está confuso. Eu simplesmente fui junto. 871 01:13:24,901 --> 01:13:27,027 Bem, pense em algo! 872 01:13:27,111 --> 01:13:30,363 Estou tentando. Se ele calasse a boca por um minuto, talvez eu consiga... 873 01:13:31,240 --> 01:13:32,657 Ei, ele não está gritando. 874 01:13:35,036 --> 01:13:37,496 É assim, Tembo. Fácil! 875 01:13:37,872 --> 01:13:41,166 Sim. Ah, isso é bom! 876 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 Maravilhoso! 877 01:13:43,461 --> 01:13:45,504 Sim, Tembo. Aqui! 878 01:13:47,131 --> 01:13:49,091 Sim... Não, pare com isso. 879 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 Isso é bom! 880 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 É fácil. Eu apenas pensei, "Como você alimenta um bebê?" 881 01:13:56,307 --> 01:13:59,476 Eles nunca começam derramando coisas neles de um balde. 882 01:14:00,645 --> 01:14:03,105 Aqui! Aqui, Tembo. 883 01:14:03,189 --> 01:14:05,023 Ah, isso é legal! 884 01:14:11,864 --> 01:14:13,615 Devíamos tentar o Longido. 885 01:14:13,699 --> 01:14:16,284 Sete Irmãs está a caminho. Podemos encontrá-los lá. 886 01:14:16,369 --> 01:14:19,121 - É uma boa ideia. Olá, Brandy. - Oi. 887 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 Vamos. Vamos ver qual deles tem que ir trabalhar. 888 01:14:27,213 --> 01:14:29,506 Vá em frente, Chips. Pegue um canudo. 889 01:14:29,590 --> 01:14:32,467 Eu não entendo. Para que serve isso? 890 01:14:32,552 --> 01:14:36,138 Ah, esqueci. Vou ao rio tomar banho. 891 01:14:36,222 --> 01:14:38,682 Não posso carregar uma arma e tomar banho também. 892 01:14:38,766 --> 01:14:42,561 então alguém tem que vir comigo, quem pegar o canudo curto! 893 01:14:43,688 --> 01:14:45,981 - Com esta perna não, Brandy. - OK. 894 01:14:46,732 --> 01:14:49,192 Nós temos feito isso já que ela está tão chapada. 895 01:14:50,903 --> 01:14:53,697 - Eu tenho o canudo curto, Brandy. - Vamos. 896 01:15:04,375 --> 01:15:06,501 Sean, me diga uma coisa. 897 01:15:06,586 --> 01:15:10,714 Quando todos nós tiramos palitinhos para ver quem iria com Brandy, 898 01:15:10,798 --> 01:15:12,841 você não tinha um canudo curto. 899 01:15:12,925 --> 01:15:15,218 - Eu sei isso. - Por que você disse que sim? 900 01:15:15,636 --> 01:15:21,057 Você não me disse que descobriu que Brandy estava crescido? 901 01:15:21,267 --> 01:15:25,520 Esse francês não olha para ela como se ela fosse uma estudante. 902 01:15:25,605 --> 01:15:28,940 - E não tenho tanta certeza sobre Pockets. - Três de nós. 903 01:15:29,025 --> 01:15:33,445 Então pensei que seria melhor ser eu. Ainda penso nela como uma criança. 904 01:15:34,655 --> 01:15:36,448 Tudo bem, papai. 905 01:15:37,950 --> 01:15:41,077 Posso te dar um pequeno aviso? 906 01:15:41,162 --> 01:15:45,248 Não é exatamente um brilho paternal nos seus olhos quando você olha para Dallas. 907 01:15:45,791 --> 01:15:49,252 - Ah, pare com isso! - Não seja inocente comigo. 908 01:15:49,337 --> 01:15:53,465 Você quer que eu responda esta carta do Zoológico de San Diego? 909 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Tudo bem, eu farei isso. - Fazer o quê? 910 01:15:57,428 --> 01:16:00,055 Responda a carta do zoológico de San Diego. 911 01:16:00,139 --> 01:16:01,848 Ah, claro! 912 01:16:05,436 --> 01:16:08,772 Fiquei sem cigarros. Vou pegar alguns na minha barraca. 913 01:16:12,818 --> 01:16:15,111 - Ei, Bolsos! - Oi! 914 01:16:17,323 --> 01:16:18,573 Pensei que você tivesse se entregado. 915 01:16:18,658 --> 01:16:20,158 - Tem um minuto? - Claro. 916 01:16:22,912 --> 01:16:25,872 Sean tinha mais alguma coisa a dizer sobre o bebê elefante? 917 01:16:27,708 --> 01:16:31,544 Ele não queria ver o tiro mais do que você fez. 918 01:16:31,629 --> 01:16:34,464 - Cadê? - É ele, Pockets. 919 01:16:34,548 --> 01:16:37,133 Já estive confuso uma vez antes de hoje. 920 01:16:37,218 --> 01:16:40,887 Ele está amarrado ali, debaixo das árvores. Ele está dormindo. 921 01:16:42,139 --> 01:16:45,767 Não perca a alimentação das 14h. Ele vai começar a gritar. 922 01:16:45,851 --> 01:16:47,269 Sean não gostaria disso! 923 01:16:47,353 --> 01:16:49,688 E você não pode andar no chão com ele também! 924 01:16:50,773 --> 01:16:54,276 A propósito, como você está com o grande bwana? 925 01:16:54,610 --> 01:16:57,445 Não sei. Você o ouviu hoje. 926 01:16:57,530 --> 01:16:59,447 Ele gostaria de atirar em mim, disse ele. 927 01:16:59,532 --> 01:17:02,325 Eu sei. Achei que era um bom sinal. 928 01:17:02,410 --> 01:17:03,952 Bom sinal! 929 01:17:04,370 --> 01:17:07,414 Se ele realmente gostar de mim, Estou em perigo! 930 01:17:09,792 --> 01:17:15,588 Lembre-se, ele não vai começar nada. Você vai ter que fazer isso! Ciao! 931 01:17:21,804 --> 01:17:23,805 Bem... 932 01:17:23,889 --> 01:17:25,598 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro! 933 01:17:28,102 --> 01:17:29,936 Tudo bem, vejo você pela manhã. 934 01:17:30,021 --> 01:17:31,896 - Olá, Kurt. - 'Boa noite, Dallas. 935 01:17:31,981 --> 01:17:33,523 Cuidado, papai. 936 01:17:35,067 --> 01:17:38,028 - Olá, Sean. - Olá, Dallas. 937 01:17:38,112 --> 01:17:41,489 eu queria te agradecer por me deixar ficar com o elefante. 938 01:17:42,783 --> 01:17:46,745 Por que eu? Havia muitos outros pessoas do seu lado. Agradeça a eles. 939 01:17:47,580 --> 01:17:52,542 Bem, me desculpe, houve tantos problemas com as cabras e... 940 01:17:52,626 --> 01:17:54,336 Isso não poderia ser ajudado. 941 01:17:54,420 --> 01:17:57,672 Bolsos tentando ordenhar aquele carneiro fez valer a pena! 942 01:17:58,507 --> 01:18:01,343 -Dallas, você quer tomar uma bebida? - Não, obrigado. 943 01:18:02,345 --> 01:18:04,888 Esta é a primeira vez você tem sido legal comigo. 944 01:18:04,972 --> 01:18:07,432 Quase tive medo de entrar aqui. 945 01:18:07,892 --> 01:18:09,517 Bem, por que você veio? 946 01:18:12,063 --> 01:18:14,522 Eu queria te fazer uma pergunta. 947 01:18:15,566 --> 01:18:16,941 Vá em frente. 948 01:18:20,071 --> 01:18:21,863 Sean... 949 01:18:21,947 --> 01:18:23,448 Como você gosta de beijar? 950 01:18:24,533 --> 01:18:25,742 Como gosto de beijar? 951 01:18:25,826 --> 01:18:29,537 - Foi o que eu disse. - O que você está falando? 952 01:18:29,622 --> 01:18:35,126 O beijo. Você conhece o beijo. Gosta disto? Lento? Rápido? 953 01:18:35,211 --> 01:18:38,546 Você gosta de beijar a garota, ou a garota para beijar você? 954 01:18:38,631 --> 01:18:40,548 - Isso é bobagem! - Bobagem? 955 01:18:40,633 --> 01:18:43,676 Eu pergunto como você gosta de beijar, e você diz que é bobagem? 956 01:18:43,761 --> 01:18:47,389 - Você nunca foi beijado antes? - Claro que sim. 957 01:18:47,473 --> 01:18:49,057 Então por que você diz que é bobagem? 958 01:18:49,141 --> 01:18:52,727 É bobagem ficar aqui e falar sobre isso. 959 01:18:52,812 --> 01:18:55,814 Claro que é bobagem falar sobre isso. 960 01:18:55,898 --> 01:18:57,732 Vamos fazê-lo. Eu vou te mostrar. 961 01:18:57,817 --> 01:18:59,567 Você gosta disso? 962 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 - Tem muita gente... - Ou devagar, assim... 963 01:19:09,995 --> 01:19:12,372 Acho que você gosta mais de devagar. 964 01:19:12,456 --> 01:19:14,416 Quer tentar novamente para ter certeza? 965 01:19:14,792 --> 01:19:17,419 Dallas, eu peguei sobre tudo isso eu vou levar. 966 01:19:18,629 --> 01:19:20,588 O que você vai fazer? 967 01:19:26,011 --> 01:19:27,262 Sean, eu estava... 968 01:19:29,181 --> 01:19:30,306 Peço perdão. 969 01:19:30,558 --> 01:19:34,227 Deveríamos estar em uma estação ferroviária, então mais pessoas poderiam entrar. 970 01:19:35,271 --> 01:19:37,439 Desculpe. Eu terminei alguma coisa, não foi? 971 01:19:37,523 --> 01:19:39,274 Você conseguiu. O que você quer? 972 01:19:39,358 --> 01:19:43,611 Eu estava conversando com Saidi. Ele viu pegadas de leopardo à beira do rio. 973 01:19:44,196 --> 01:19:46,281 - Grande? - Você conhece os meninos. 974 01:19:46,365 --> 01:19:49,659 É a próxima coisa a um elefante. 975 01:19:49,743 --> 01:19:51,327 Precisamos de um grande problema. 976 01:19:52,079 --> 01:19:55,331 Bem, eu suponho é melhor irmos falar com ele. 977 01:19:58,502 --> 01:20:01,713 - Sinto muito, Dallas. - Está tudo bem. 978 01:20:02,214 --> 01:20:06,259 Quero dizer... Dallas, só por curiosidade... 979 01:20:06,343 --> 01:20:07,927 Como você o fez começar? 980 01:20:08,012 --> 01:20:10,388 Perguntei-lhe como ele gostava de beijar. 981 01:20:11,015 --> 01:20:12,432 Você acabou de perguntar a ele... 982 01:20:12,516 --> 01:20:14,517 Como ele gosta de beijar. 983 01:20:15,060 --> 01:20:18,438 E você estava descobrindo quando eu... 984 01:20:19,273 --> 01:20:21,816 Se algum dia eu tiver um problema, posso ir até você? 985 01:20:21,901 --> 01:20:24,736 - Bolsos! - Sim, Bwana. 986 01:22:24,565 --> 01:22:26,190 Traga-o um pouco! 987 01:22:34,533 --> 01:22:35,700 Cuidado, bolsos! 988 01:23:19,745 --> 01:23:21,079 Traga-nos outra corda de cabeça! 989 01:23:21,705 --> 01:23:23,039 Tudo bem! 990 01:23:27,961 --> 01:23:29,045 Cuidado, ele está solto! 991 01:23:35,594 --> 01:23:38,763 Tudo bem, vamos! Não o perca! 992 01:24:07,793 --> 01:24:09,544 Nossa taxa de seguro acabou de subir. 993 01:24:20,264 --> 01:24:22,390 Largue essa coisa daí! 994 01:24:22,474 --> 01:24:24,517 Não dê tempo para ele descansar! 995 01:24:26,478 --> 01:24:28,688 Coloque-o! Aqui! 996 01:24:37,281 --> 01:24:38,823 Abra a porta, Kurt. 997 01:24:50,836 --> 01:24:53,463 - Tudo bem, solte-o! - Ele está solto! 998 01:24:53,547 --> 01:24:55,548 Tire isso. 999 01:25:03,182 --> 01:25:05,516 Ele foi pego. Mantenha a corda bem esticada. 1000 01:25:15,444 --> 01:25:17,153 Empurre-o por trás, Luis. 1001 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Tudo pronto. 1002 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 O mais fácil que já conseguimos. 1003 01:25:58,195 --> 01:26:00,488 Bem, estamos presos. 1004 01:26:07,871 --> 01:26:10,456 - Vou levar o cabo. - OK. 1005 01:26:42,239 --> 01:26:43,281 Cuidado, Kurt! 1006 01:26:52,457 --> 01:26:53,457 Obrigado! 1007 01:26:56,879 --> 01:26:58,921 Tudo bem, Bolsos. Leve-a embora! 1008 01:27:11,268 --> 01:27:13,561 Você sabe, esta tarde... 1009 01:27:13,645 --> 01:27:17,315 Eu não gosto de crocodilos, especialmente quando estou na água. 1010 01:27:17,399 --> 01:27:19,775 De qualquer forma... Obrigado novamente. 1011 01:27:24,114 --> 01:27:27,992 Eu preciso de ajuda. O bebê leopardo não está comendo bem. 1012 01:27:28,076 --> 01:27:30,411 Vou buscar leite e ovos. 1013 01:27:36,168 --> 01:27:38,336 Nossa garota parece muito bem esta noite. 1014 01:27:39,922 --> 01:27:42,757 Vou virar você para ver quem vai com ela. 1015 01:27:43,675 --> 01:27:45,092 Vamos juntos. 1016 01:27:45,761 --> 01:27:47,553 Eu não confio em você. 1017 01:27:48,013 --> 01:27:49,805 Certo, então me devolva meu xelim. 1018 01:27:58,690 --> 01:28:01,984 - Kurt, venha aqui um minuto. - E aí? 1019 01:28:02,069 --> 01:28:05,613 - Alguém deixou o cercado dos avestruzes aberto. - Aqui vamos nós outra vez! 1020 01:28:47,781 --> 01:28:49,240 Por que você não o pega, Kurt? 1021 01:28:51,284 --> 01:28:52,827 É melhor deixar os meninos fazerem isso. 1022 01:29:02,629 --> 01:29:07,008 Ei! Deixe as fêmeas irem! Fique com o macho. 1023 01:29:07,092 --> 01:29:09,260 As meninas vão voltar para o velho de qualquer maneira. 1024 01:29:58,477 --> 01:29:59,643 Fique quieto, querido. 1025 01:30:00,312 --> 01:30:01,896 Aí está. 1026 01:30:02,981 --> 01:30:06,984 Bolsos, tem um alicate? Ele tem um espinho. 1027 01:30:11,156 --> 01:30:12,990 Calma agora, calma. 1028 01:30:20,665 --> 01:30:22,333 Ela estará melhor agora. 1029 01:30:25,420 --> 01:30:27,088 Venha, querido. 1030 01:30:32,677 --> 01:30:36,430 - Sean, olhe! - O que é tudo isso? 1031 01:30:36,515 --> 01:30:40,059 Eu estava levando o Tembo para o banho, e encontrei este. 1032 01:30:40,310 --> 01:30:42,937 - Eles não são legais juntos? - Não. 1033 01:30:43,021 --> 01:30:44,396 Eles podem brincar juntos. 1034 01:30:45,023 --> 01:30:46,273 São necessárias 20 cabras... 1035 01:30:46,358 --> 01:30:47,900 Sean, não fale... 1036 01:30:48,777 --> 01:30:51,695 - Ouça primeiro, não fale! - Por que não? 1037 01:30:51,780 --> 01:30:53,239 Não faça papel de bobo. 1038 01:30:53,448 --> 01:30:57,034 - Eu sou um idiota? - Ainda não. Só se você não ouvir. 1039 01:30:58,203 --> 01:30:59,245 Bem, estou ouvindo. 1040 01:30:59,329 --> 01:31:02,873 Contratei um rapaz africano. Ele vai comprar mais cabras. 1041 01:31:02,958 --> 01:31:07,461 Ele vai ordenha-los e cuidar de Tembo e seu amigo. Sem problemas. 1042 01:31:07,838 --> 01:31:10,464 - Você não está feliz por não ser um idiota? -Dallas... 1043 01:31:10,549 --> 01:31:12,133 Sim, Sean? 1044 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 Inferno! 1045 01:31:15,345 --> 01:31:17,429 Vamos, querido. Vamos tomar banho. 1046 01:31:22,144 --> 01:31:24,395 Você certamente ganhou essa, Bwana. 1047 01:31:24,896 --> 01:31:28,482 Algum dia, Bolsos. Algum dia. 1048 01:31:28,942 --> 01:31:30,401 Aqui. 1049 01:31:36,575 --> 01:31:37,908 Está bom! 1050 01:31:59,264 --> 01:32:01,182 Venha, querido, venha! 1051 01:32:01,266 --> 01:32:03,559 - Dê uma olhada, Bwana. - O que? 1052 01:32:03,935 --> 01:32:05,436 Vale a pena. 1053 01:32:37,469 --> 01:32:39,470 Engraçado como ela é boa com animais. 1054 01:32:52,442 --> 01:32:54,068 Ela poderia até fazer isso comigo! 1055 01:32:56,905 --> 01:32:58,113 Você poderia usá-lo. 1056 01:33:04,996 --> 01:33:06,830 OK. Isso é o suficiente! 1057 01:33:10,377 --> 01:33:11,794 Venha, querido! 1058 01:33:59,884 --> 01:34:02,886 - Olá, Bolsos. - Olá, Dallas. 1059 01:34:02,971 --> 01:34:05,889 O que você está fazendo aqui, sozinho? 1060 01:34:06,725 --> 01:34:07,975 Eu não sei... 1061 01:34:08,059 --> 01:34:11,395 Você disse que se tivesse um problema, você viria até mim. 1062 01:34:11,479 --> 01:34:14,815 - Você tem um agora? - Um problema? E quanto? 1063 01:34:14,899 --> 01:34:16,984 - Conhaque? - Conhaque... 1064 01:34:17,402 --> 01:34:19,445 Você não está apaixonado por ela? 1065 01:34:19,529 --> 01:34:23,407 Você está maluco? Eu apaixonado por Brandy? Isso é o máximo... 1066 01:34:23,491 --> 01:34:26,535 - Como você sabia? - A maneira como você olha para ela. 1067 01:34:26,619 --> 01:34:28,287 Uma mulher pode dizer. 1068 01:34:28,371 --> 01:34:29,830 Ela pode, né? 1069 01:34:29,914 --> 01:34:32,124 Então por que ela não percebeu? 1070 01:34:32,208 --> 01:34:33,959 Provavelmente ela tem. Como você sabe? 1071 01:34:34,044 --> 01:34:36,086 Ela nunca fez nada a respeito. 1072 01:34:36,755 --> 01:34:39,506 Então, como você me disse, você tem que fazer isso. 1073 01:34:40,216 --> 01:34:42,551 Tudo bem, mas o que eu faço? 1074 01:34:45,221 --> 01:34:49,433 Não posso perguntar como ela gosta de beijar, essas são as suas coisas. 1075 01:34:49,517 --> 01:34:51,185 Dallas, o que eu faço? 1076 01:34:51,436 --> 01:34:54,605 Bem... Você já dançou com ela? 1077 01:34:56,191 --> 01:34:59,693 - Não me lembro. - Você sabe dançar? 1078 01:34:59,778 --> 01:35:01,695 - Tão bem quanto podem? - Fácil! 1079 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Vamos, vamos mostrar a eles! 1080 01:35:27,222 --> 01:35:29,723 Eu não sabia que você podia dançar assim! 1081 01:35:29,808 --> 01:35:32,059 Vá em frente, Bolsos. Mostre a ela! 1082 01:36:12,183 --> 01:36:14,351 -Dallas? - Sim? 1083 01:36:22,944 --> 01:36:25,279 - Você tem visitantes. - Visitantes? 1084 01:36:25,363 --> 01:36:29,867 - Da aldeia. Você não consegue ouvir? - Fiquei pensando sobre o canto. 1085 01:36:29,951 --> 01:36:32,953 Eles fizeram uma música para você e os elefantes. 1086 01:36:33,037 --> 01:36:36,707 Realmente! Que legal! Eu irei em um momento. 1087 01:36:49,179 --> 01:36:52,306 - O que eles vão fazer? - É apenas uma cerimônia Warusha. 1088 01:36:53,057 --> 01:36:54,475 Olá, Sean. 1089 01:37:40,855 --> 01:37:41,939 Qual é o problema? 1090 01:37:45,151 --> 01:37:48,070 Sean, por favor me ajude! Sean! 1091 01:37:58,790 --> 01:38:02,376 É melhor irmos e ver eles não ficam muito entusiasmados. 1092 01:38:24,941 --> 01:38:29,486 Não é engraçado. Eles querem raspar meu cabelo e tirar minha roupa! 1093 01:38:29,571 --> 01:38:32,406 - Havia um homem lá. - Ele não fala inglês! 1094 01:38:32,490 --> 01:38:35,075 Você agora é um membro da tribo Warusha. 1095 01:38:35,159 --> 01:38:39,538 Eles te deram um nome, Mãe dos Elefantes, Mama Tembo. 1096 01:38:40,498 --> 01:38:42,916 Você deveria dançar com eles. 1097 01:38:58,850 --> 01:39:02,436 - Rosbife! Meu favorito! - Tudo é o seu favorito. 1098 01:39:02,520 --> 01:39:06,815 - Arga, você tem vinho tinto? - Cerveja para mim, por favor. 1099 01:39:06,899 --> 01:39:08,942 - Onde está mamãe Tembo? - No quarto dela. 1100 01:39:09,027 --> 01:39:11,945 O novo membro do Warusha não vem jantar. 1101 01:39:12,405 --> 01:39:16,241 Ela está na banheira há horas, esfregando toda a tinta. 1102 01:39:16,326 --> 01:39:20,454 - Essa coisa funciona como uma tintura. - Ela diz que não tem mais pele. 1103 01:39:20,538 --> 01:39:23,665 Foi cruel não contar a ela no que ela estava se metendo. 1104 01:39:23,750 --> 01:39:27,252 - Do que os italianos gostam? Vinho tinto? - Qualquer tipo. 1105 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 Arranja outra garrafa. 1106 01:39:30,590 --> 01:39:32,132 Arga! Outro. 1107 01:39:38,931 --> 01:39:42,059 - Quem é? -Sean. Você é decente? 1108 01:39:42,143 --> 01:39:46,271 - Não, não entre, por favor! - Cubra-se, estou indo. 1109 01:39:46,939 --> 01:39:49,900 Olá, Sonya. Ela está bastante... 1110 01:39:50,652 --> 01:39:54,363 - Ah, irmão! - Você me deixa louco! 1111 01:39:54,447 --> 01:39:58,325 Quando estou bem, você me ignora. E agora com essa coisa na minha cara... 1112 01:39:59,410 --> 01:40:01,745 - Você parece bem. - Oh, phooey! 1113 01:40:02,330 --> 01:40:03,664 Tudo bem, você está horrível. 1114 01:40:03,748 --> 01:40:05,582 Então por que você não vai embora? 1115 01:40:06,250 --> 01:40:08,627 - Como você está se sentindo? - Estou machucado. 1116 01:40:08,711 --> 01:40:12,172 Eu esfreguei e esfreguei. Quase tirei minha pele! 1117 01:40:12,256 --> 01:40:15,842 - Deu-te uma boa cor. - Como você pode saber? 1118 01:40:15,927 --> 01:40:18,428 - Eu trouxe uma bebida para você. - Por que? 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,765 Bem, eu não sei, a maneira como você está agindo. 1120 01:40:23,059 --> 01:40:24,976 Mas você foi ótimo hoje. 1121 01:40:25,061 --> 01:40:27,187 Significou muito para aquela tribo Warusha. 1122 01:40:27,271 --> 01:40:30,941 Agora dizem que Mama Tembo é Rafiki, o que significa amigo. 1123 01:40:31,109 --> 01:40:32,109 Obrigado. 1124 01:40:33,319 --> 01:40:36,196 E eles também dizem que você é mbalimbali. 1125 01:40:36,698 --> 01:40:39,074 Se isso significa "coberto com creme frio" eles estão certos. 1126 01:40:40,118 --> 01:40:41,910 Isso significa que você é diferente. 1127 01:40:41,994 --> 01:40:43,912 Sim, bonito e gorduroso. 1128 01:40:44,122 --> 01:40:45,539 Pare de gritar. 1129 01:40:45,623 --> 01:40:46,998 Bem, olhe para mim! 1130 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Eu sou. 1131 01:40:50,086 --> 01:40:51,586 Venha aqui! 1132 01:40:53,548 --> 01:40:54,923 Você é um pouco escorregadio! 1133 01:40:55,675 --> 01:40:58,218 Limpe e tentaremos novamente. 1134 01:41:00,847 --> 01:41:04,224 - Desculpe. - Mulheres e suas engenhocas! 1135 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Agora pare de gritar. 1136 01:41:09,689 --> 01:41:11,273 Venha e pegue! 1137 01:41:17,155 --> 01:41:18,739 Eu trouxe seu jantar para você. 1138 01:41:22,869 --> 01:41:25,078 Agora, Sean! 1139 01:41:26,372 --> 01:41:28,790 Sean, eu não queria fazer isso! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,487 Trabalhe-os nos apartamentos. 1141 01:42:00,072 --> 01:42:02,407 Sean disse para levá-los para os apartamentos. 1142 01:42:02,909 --> 01:42:05,035 Certifique-se de que eles saibam é onde você os quer. 1143 01:42:55,044 --> 01:42:56,920 Deixe-me saber quando você escolher um. 1144 01:42:57,421 --> 01:42:59,422 Estou procurando um com olhos azuis. 1145 01:43:18,860 --> 01:43:21,236 À direita, aquele grupo à direita. 1146 01:43:21,779 --> 01:43:24,239 Aonde ele vai, nós vamos. 1147 01:44:06,324 --> 01:44:07,991 Espere! 1148 01:44:19,211 --> 01:44:23,757 Onde você está ferido? Calma, vá com calma. 1149 01:44:24,008 --> 01:44:25,467 Ombro? 1150 01:44:29,347 --> 01:44:32,766 - Apenas um ombro deslocado. - Apenas deslocado, hein? 1151 01:44:33,517 --> 01:44:36,770 Eu acho que ela está certa. Fique quieto, eu vou consertar isso. 1152 01:44:38,564 --> 01:44:40,190 - Melhorar? - Sim, ótimo. 1153 01:44:40,358 --> 01:44:42,734 Você está bem? 1154 01:44:42,818 --> 01:44:44,694 Deixe-me pegar um pouco dessa água. 1155 01:44:51,369 --> 01:44:55,038 Ok, Chip? OK? 1156 01:44:56,290 --> 01:44:58,208 Minha perna está doendo. 1157 01:44:58,292 --> 01:45:00,210 Tire-o daí. 1158 01:45:05,091 --> 01:45:06,716 Vamos colocá-lo de pé. 1159 01:45:08,594 --> 01:45:10,887 Coloque o peso na perna. Tentar. 1160 01:45:11,305 --> 01:45:12,847 Isso é bom. Tentar. 1161 01:45:14,475 --> 01:45:16,017 Não está quebrado. Está tudo bem. 1162 01:45:16,394 --> 01:45:17,936 Traga-o aqui e limpe-o. 1163 01:45:20,564 --> 01:45:22,232 Vou dar uma olhada neste carro. 1164 01:45:43,921 --> 01:45:45,255 Muita sorte. 1165 01:45:45,756 --> 01:45:47,966 Podemos rebocar isso atrás do caminhão verde. 1166 01:46:04,859 --> 01:46:07,027 Com certeza tivemos sorte esta tarde. 1167 01:46:07,111 --> 01:46:09,529 Sim, quando aquele carro capotou... 1168 01:46:10,948 --> 01:46:13,908 - Bem, nunca se sabe, não é? - Sabe o quê? 1169 01:46:13,993 --> 01:46:15,618 - Mulheres. - O que? 1170 01:46:15,703 --> 01:46:18,705 - Ou o que eles farão. - O que você quer dizer? 1171 01:46:18,789 --> 01:46:20,957 Conhaque! Quando o jipe ​​capotou. 1172 01:46:21,042 --> 01:46:25,128 Eu juraria que ela estava apaixonada com um desses dois Romeus. 1173 01:46:25,588 --> 01:46:27,088 Bem, não é? 1174 01:46:27,423 --> 01:46:29,132 Ela com certeza não agiu assim. 1175 01:46:29,800 --> 01:46:31,551 Eu sempre pensei... 1176 01:46:31,635 --> 01:46:34,721 Ela não agiu como se estivesse apaixonada, ela fez? 1177 01:46:34,805 --> 01:46:36,890 Não para o meu modo de pensar. 1178 01:46:36,974 --> 01:46:38,683 Nem para o meu também. 1179 01:47:06,670 --> 01:47:09,339 - Viagem difícil? - Nunca perdemos um solavanco. 1180 01:47:10,299 --> 01:47:13,009 - O que aconteceu? - Eles viraram o carro pastor. 1181 01:47:13,094 --> 01:47:14,928 - Eles destruíram tudo? - Tudo bem. 1182 01:47:15,012 --> 01:47:17,472 Eles vão ficar bem também. Precisa de ajuda? 1183 01:47:17,556 --> 01:47:19,891 - Vamos nos limpar. - Preciso de uma bebida. 1184 01:47:19,975 --> 01:47:22,102 Vamos descarregar. 1185 01:47:22,686 --> 01:47:25,772 Bolsos, nos dê uma mão com o gnu. 1186 01:47:26,398 --> 01:47:30,193 Você sabe que os animais não gostam de mim. Eu não serei bom para você. 1187 01:47:30,277 --> 01:47:32,821 - Você pode atrapalhar. -Sean! 1188 01:47:32,905 --> 01:47:36,866 Você me disse que eu não estava vai mexer com os animais! 1189 01:47:41,247 --> 01:47:42,789 Tudo bem, Sean. 1190 01:47:43,457 --> 01:47:44,541 Ele está viciado. 1191 01:47:45,376 --> 01:47:47,252 Aqui, Pockets, siga esta linha... 1192 01:47:48,087 --> 01:47:50,004 O que você está fazendo aí? 1193 01:47:50,923 --> 01:47:53,675 Se ele estivesse aqui em cima, eu estaria lá embaixo. 1194 01:47:54,510 --> 01:47:58,429 Siga esta linha. Tire-o quando abrirmos esta porta. 1195 01:47:58,514 --> 01:48:01,641 E mantenha a folga fora disso, então ele não vai se machucar. 1196 01:48:23,247 --> 01:48:25,999 Pronto, bolsos? Atenção! 1197 01:48:26,083 --> 01:48:28,418 Não caia com esses búfalos! 1198 01:48:28,502 --> 01:48:30,336 Obrigado pelo conselho, Sean! 1199 01:48:48,606 --> 01:48:50,356 Bolsos, querido! 1200 01:48:51,150 --> 01:48:52,901 Você está bem? 1201 01:48:53,277 --> 01:48:55,403 Fale comigo, por favor, querido. 1202 01:48:55,487 --> 01:48:57,071 Pobre querido bebê! 1203 01:48:57,781 --> 01:48:59,991 Bolsos! Faça alguma coisa, Sean! 1204 01:49:00,075 --> 01:49:01,659 Qual é o problema com ele? 1205 01:49:01,869 --> 01:49:04,746 Ele está ferido. Ele não fala, ele não me ouve. 1206 01:49:05,456 --> 01:49:07,916 Bolsos, querido, por favor fale comigo. 1207 01:49:09,835 --> 01:49:12,503 - Olá, Brandy. - Você está bem? 1208 01:49:12,838 --> 01:49:14,339 Eu acho que sim... 1209 01:49:14,423 --> 01:49:18,051 Não, você não está. Você apenas diz que é. 1210 01:49:18,135 --> 01:49:19,802 Deixe-me descansar aqui um minuto. 1211 01:49:21,055 --> 01:49:23,056 Sean, temos que pegá-lo para dentro de casa. 1212 01:49:23,974 --> 01:49:27,518 - Acho que você está certo. - Levante-o com cuidado. 1213 01:49:27,645 --> 01:49:30,980 - Bolsos, você ficará bem. - Não é nada. 1214 01:49:31,232 --> 01:49:35,401 - O que você está tentando fazer? - Não sei, mas estou fazendo certo! 1215 01:49:35,861 --> 01:49:38,071 Devo te dar um banho quente? 1216 01:49:38,155 --> 01:49:41,491 Ah, não, Brandy... Um banho quente? 1217 01:49:41,825 --> 01:49:43,743 Você acabou de preparar a cama dele. 1218 01:49:43,911 --> 01:49:45,328 Agora mesmo. 1219 01:49:46,497 --> 01:49:48,498 - Agora? - Agora. 1220 01:49:56,423 --> 01:49:58,925 Obrigado por vir nos consertar. 1221 01:49:59,009 --> 01:50:02,095 - Você vai conseguir. -Dallas fez um bom trabalho. 1222 01:50:02,179 --> 01:50:04,764 - Como está a perna? - Uma bebida ajudaria. 1223 01:50:04,848 --> 01:50:08,059 - Não há gelo. Arga! - Você está desperdiçando seu fôlego. 1224 01:50:08,143 --> 01:50:10,645 - Por que? - Não há gelo. 1225 01:50:10,729 --> 01:50:13,439 - Por que? - Eles saberão mais cedo ou mais tarde. 1226 01:50:13,524 --> 01:50:16,442 - Poderia muito bem ser agora. - O que você quer dizer? 1227 01:50:16,527 --> 01:50:19,445 Se você quiser o gelo, olhe no quarto de Brandy. 1228 01:50:19,530 --> 01:50:22,031 Vá em frente! Dê uma olhada, vocês dois. 1229 01:50:25,494 --> 01:50:27,787 Tudo bem, vamos agradar você. 1230 01:50:29,206 --> 01:50:30,957 Eu acho que você é mau. 1231 01:50:31,041 --> 01:50:32,375 Eles sobreviverão a isso. 1232 01:50:51,228 --> 01:50:52,979 Como você se sente agora, querido? 1233 01:50:53,063 --> 01:50:54,647 Maravilhoso, Brandy. 1234 01:50:55,482 --> 01:50:58,568 Eu estava tão assustado quando você caiu daquela cerca. 1235 01:51:02,072 --> 01:51:03,614 Ele caiu de uma cerca. 1236 01:51:05,492 --> 01:51:07,744 Você quase arrancou uma perna, 1237 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 Fiquei com o ombro deslocado... 1238 01:51:10,205 --> 01:51:13,082 - E ele pega o gelo. - Sim. 1239 01:51:14,335 --> 01:51:16,544 Vamos, vou te pagar uma boa bebida quente. 1240 01:51:36,106 --> 01:51:38,066 Como você saiu? 1241 01:51:38,609 --> 01:51:40,234 Seu garoto mau! 1242 01:51:40,527 --> 01:51:42,445 Entre novamente, vamos! 1243 01:51:45,866 --> 01:51:49,035 Oh não! Três! 1244 01:51:49,620 --> 01:51:53,247 O que Sean diria? Eu não posso contar a ele. 1245 01:51:53,457 --> 01:51:56,167 - Diga a ele o que? - Este. 1246 01:51:56,251 --> 01:51:58,419 O que há de tão incomum... 1247 01:51:58,504 --> 01:52:02,340 Não. Não! Como isso aconteceu? 1248 01:52:02,424 --> 01:52:04,926 Deve ter acontecido quando eu estava dormindo! 1249 01:52:05,010 --> 01:52:07,220 - O que fazemos? - Como devo saber? 1250 01:52:07,304 --> 01:52:09,180 Por Deus, temos outro. 1251 01:52:11,350 --> 01:52:13,810 Estamos administrando um berçário de elefantes. 1252 01:52:14,311 --> 01:52:15,561 Mãe! 1253 01:52:15,646 --> 01:52:17,563 Isso significa que ele pode ficar. 1254 01:52:19,858 --> 01:52:22,902 Bom... Você ganhou mais um! 1255 01:52:22,986 --> 01:52:25,279 Vamos, querido. Vamos! 1256 01:52:28,534 --> 01:52:33,037 Venha, querido, venha! 1257 01:52:34,164 --> 01:52:36,165 Entre, não tenha medo! 1258 01:52:38,919 --> 01:52:42,880 Vocês têm alguma ideia o que Pockets está fazendo na oficina? 1259 01:52:43,173 --> 01:52:48,052 Ele não deixa ninguém entrar, ele diz você prometeu a ele não interferir. 1260 01:52:48,137 --> 01:52:52,306 - Outra invenção. - Algo para pegar macacos. 1261 01:52:52,391 --> 01:52:55,476 Você sabe o que ele está comprando pegar macacos? 1262 01:52:55,978 --> 01:52:59,147 Ouça, "840 pés de corda de náilon de três oitavos, 1263 01:52:59,231 --> 01:53:02,108 "260 pés de um oitavo cabo de avião, 1264 01:53:02,192 --> 01:53:04,944 "80 pés de um e meio Tubulação de alumínio do OD, 1265 01:53:05,028 --> 01:53:07,738 "1.200 metros quadrados de rede de náilon para pescar..." 1266 01:53:07,823 --> 01:53:12,660 Rede de pesca? Deve estar planejando jogá-los no rio para pegá-los. 1267 01:53:12,911 --> 01:53:17,874 Apenas ouça isso, "100 libras de pólvora negra. 1268 01:53:17,958 --> 01:53:20,751 - "20 foguetes excedentes de guerra..." - O quê! 1269 01:53:20,836 --> 01:53:23,463 Para lançar cordas de navio em navio. 1270 01:53:23,547 --> 01:53:29,010 Em seguida, quatro interruptores de disparo "para serem usados em mísseis para impulso de segundo estágio". 1271 01:53:29,219 --> 01:53:30,470 Santo fumo! 1272 01:53:30,554 --> 01:53:33,097 Ele está pegando macacos ou lançá-los? 1273 01:53:33,307 --> 01:53:36,184 É melhor conversarmos um pouco com este senhor. 1274 01:53:36,935 --> 01:53:39,770 Sean, eu apagaria aquele cigarro. 1275 01:53:49,406 --> 01:53:50,573 Do que você está falando? 1276 01:53:57,122 --> 01:54:00,708 Você está acabado! Venha e pegue essa mangueira! 1277 01:54:02,711 --> 01:54:06,088 Ligue a água. Vamos, força total! 1278 01:54:06,173 --> 01:54:09,008 Não! Não coloque água nele! Você vai estragar tudo. 1279 01:54:09,092 --> 01:54:11,761 - O lugar está pegando fogo! - Que fogo? 1280 01:54:11,845 --> 01:54:14,305 - É só pó, vai clarear. - Pó? 1281 01:54:14,473 --> 01:54:16,974 Eu pensei que você estava tentando para pegar macacos. 1282 01:54:17,059 --> 01:54:20,269 É isso que estou fazendo. Veja, a fumaça está se dissipando. 1283 01:54:20,354 --> 01:54:23,439 - O que você está fazendo? - Espere! 1284 01:54:23,524 --> 01:54:27,443 - Você disse que me deixaria em paz. - Eu não esperava Cabo Canaveral! 1285 01:54:27,528 --> 01:54:30,279 Você prometeu. Este lugar é restrito, fora dos limites. 1286 01:54:30,364 --> 01:54:32,698 Você prometeu. 1287 01:54:32,783 --> 01:54:34,325 Sim, eu prometi. 1288 01:54:34,409 --> 01:54:36,452 Você vai quebrar sua promessa? 1289 01:54:36,537 --> 01:54:39,622 Você detonou aquela coisa ou disparou sozinho? 1290 01:54:40,791 --> 01:54:42,333 Eu... 1291 01:54:43,126 --> 01:54:46,087 Bem, o que aconteceu, Sean, foi... Você vê... 1292 01:54:46,171 --> 01:54:48,256 - O quê? - Bem, eu ouvi... 1293 01:54:49,466 --> 01:54:51,092 eu não senti isso... 1294 01:54:51,969 --> 01:54:52,969 Você prometeu! 1295 01:54:55,305 --> 01:54:56,973 Conserte o telhado! 1296 01:55:22,624 --> 01:55:24,000 - Olá, Brandy. - Olá, querido. 1297 01:55:24,084 --> 01:55:26,419 - O que você quer? - Cerveja, se estiver fria. 1298 01:55:26,503 --> 01:55:30,214 - Como vai essa invenção? - Multar! 1299 01:55:30,299 --> 01:55:33,467 Como você vai pegar macacos com um foguete? 1300 01:55:33,844 --> 01:55:36,971 Ele vai assustá-los quase morto, como ele fez comigo. 1301 01:55:37,431 --> 01:55:41,767 Quando eles desmaiam, nós os pegamos em macas e leve-os embora. 1302 01:55:41,852 --> 01:55:45,313 - OK! - Como você pode pegá-los com uma rede? 1303 01:55:45,397 --> 01:55:48,190 Olha, eu não vou para pegar os macacos. 1304 01:55:48,734 --> 01:55:52,486 Vou pegar 500 macacos debaixo daquela rede para você pegar. 1305 01:55:52,571 --> 01:55:55,364 Alguns deles têm dentes cerca de uma polegada de comprimento. 1306 01:55:55,449 --> 01:55:58,659 - Já vi maior. - Uma polegada e meia. 1307 01:55:59,077 --> 01:56:02,371 Se eu fosse você, pegaria uma armadura para parar aqueles macacos 1308 01:56:02,456 --> 01:56:05,708 afundando os dentes em alguma parte da minha anatomia. 1309 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 Estarei pronto em alguns dias. 1310 01:56:08,378 --> 01:56:11,839 Se você não pensa a invenção vai funcionar, esqueça. 1311 01:56:11,923 --> 01:56:15,885 Esqueça esses macacos tem dentes tão longos, só não se preocupe. 1312 01:56:16,970 --> 01:56:18,679 - Boa noite, bolsos. - Boa noite, Brandy. 1313 01:56:19,389 --> 01:56:22,099 Pessoas. Descanse bem. 1314 01:56:25,354 --> 01:56:28,689 Você não acha, por acaso... 1315 01:56:28,774 --> 01:56:30,983 O problema é, você não pode depender do Pockets. 1316 01:56:31,068 --> 01:56:32,526 Pode funcionar. 1317 01:56:32,611 --> 01:56:34,153 Que coisa para dizer! 1318 01:56:34,237 --> 01:56:36,989 Não vou ter minhas orelhas arrancadas... 1319 01:56:37,074 --> 01:56:39,450 - É melhor nos ocuparmos. - Vamos dar uma olhada. 1320 01:56:51,880 --> 01:56:53,214 Oi. 1321 01:56:54,132 --> 01:56:58,052 Santo Muckya! Você parece uma bomba de gasolina! 1322 01:56:58,470 --> 01:57:01,681 - Você pode se abaixar nessa coisa? - Claro. 1323 01:57:01,765 --> 01:57:03,099 Mover-se? 1324 01:57:07,020 --> 01:57:08,813 O homem de Marte. 1325 01:57:09,231 --> 01:57:10,815 Leve-me ao seu líder! 1326 01:57:11,942 --> 01:57:14,151 Me ajude com isso, Dallas. 1327 01:57:19,074 --> 01:57:22,576 - Você quer sua porta fechada? - Não, não consigo respirar. 1328 01:58:00,824 --> 01:58:02,742 Tem mais aqui! Voltar! Voltar! 1329 01:58:09,916 --> 01:58:12,376 Levantem-se, seus diabinhos! 1330 01:58:13,253 --> 01:58:15,087 Tudo o que precisamos é de mais 200. 1331 01:58:39,529 --> 01:58:43,657 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1332 01:58:43,742 --> 01:58:45,284 Obrigado. 1333 01:58:45,619 --> 01:58:49,288 Três milhas abaixo da estrada, além daquela pequena duka, há uma árvore. 1334 01:58:49,372 --> 01:58:51,499 Há muitos macacos naquela árvore. 1335 01:58:52,000 --> 01:58:55,961 Às 6h30 da manhã de amanhã, Estarei pronto para lançar uma rede sobre eles. 1336 01:58:56,046 --> 01:59:01,300 - O resto, meus amigos, é com vocês. - Você os fez subir naquela árvore? 1337 01:59:01,384 --> 01:59:03,302 - Sim. - Como? 1338 01:59:03,386 --> 01:59:05,221 Os Warushas foram úteis. 1339 01:59:05,305 --> 01:59:07,640 Eu dei a eles duas caixas dos seus cigarros. 1340 01:59:07,724 --> 01:59:11,644 Isso foi muito generoso da sua parte. Espero que eles tenham gostado deles. 1341 01:59:11,895 --> 01:59:14,480 Eles teriam gostado de dicas de filtro... 1342 01:59:14,564 --> 01:59:17,900 O que faz você pensar os macacos estarão lá amanhã? 1343 01:59:18,026 --> 01:59:22,822 Amarrei Rover e Cyclone embaixo a árvore, latindo bem quando saí. 1344 01:59:23,865 --> 01:59:26,534 Você já preparou sua armadura, Rei Artur? 1345 01:59:26,743 --> 01:59:30,162 Senhor Galahad? Cavaleiro Negro, Cavaleiro Vermelho? 1346 01:59:30,247 --> 01:59:31,914 E boa noite. 1347 01:59:33,500 --> 01:59:36,919 - Dorme bem. - Obrigado. Você também. Você vai precisar disso! 1348 02:00:11,454 --> 02:00:14,164 - Foguetes para Bolsos. - Todo mundo pronto? 1349 02:00:14,249 --> 02:00:15,958 Você acha que isso vai funcionar? 1350 02:00:16,042 --> 02:00:19,420 Eu trabalhei duro nisso e estou um pouco nervoso. 1351 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 Eu entendo. 1352 02:00:21,256 --> 02:00:25,759 Vou atirar a rede por cima da árvore. Existem pelo menos 500 macacos lá. 1353 02:00:25,844 --> 02:00:29,972 Você se preocupa com os macacos, ok? Eu estarei observando você. 1354 02:00:30,473 --> 02:00:32,266 - A árvore está ali. - Claro. 1355 02:00:32,350 --> 02:00:35,769 O foguete está apontando para longe dele. Por que? 1356 02:00:36,021 --> 02:00:37,980 Eu leio livros. 1357 02:00:38,273 --> 02:00:42,151 Vetores, trajetórias, forças centrífugas e outras coisas. 1358 02:00:42,235 --> 02:00:44,111 - Você sabe o que são? - Não. 1359 02:00:44,195 --> 02:00:47,323 Então você não entenderia por que aponta dessa maneira. 1360 02:00:47,407 --> 02:00:48,532 Mas você sabe? 1361 02:00:50,201 --> 02:00:53,996 Eu sugiro que você fique atrás daquela árvore. Estou prestes a acender esta coisa. 1362 02:00:54,331 --> 02:00:56,665 Estou prestes a ficar atrás de uma árvore. 1363 02:00:57,459 --> 02:01:00,669 Quando a rede passa por cima da árvore, entre lá rápido, 1364 02:01:00,754 --> 02:01:02,838 e pegue esses macacos antes que eles fujam. 1365 02:02:06,653 --> 02:02:09,530 Funcionou! Bolsos, funcionou! 1366 02:02:10,991 --> 02:02:11,991 Isso aconteceu? 1367 02:02:12,075 --> 02:02:14,576 Tudo bem, Luís. Pegue o caminhão-gaiola. 1368 02:02:15,203 --> 02:02:16,745 Vamos pegá-los! 1369 02:02:18,915 --> 02:02:23,877 Funcionou! 1370 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 Madeira! 1371 02:02:33,096 --> 02:02:34,972 Vá pegar os macacos! Vamos! 1372 02:02:56,286 --> 02:02:59,496 - Estamos indo muito bem. Outra caixa! - Nós? 1373 02:03:03,334 --> 02:03:05,586 Isso é bom! Pegue outra gaiola! 1374 02:03:08,923 --> 02:03:26,482 Ok, coloque-os. Isso é bom. 1375 02:03:42,165 --> 02:03:43,707 Aí vem os bolsos. 1376 02:03:43,792 --> 02:03:46,085 Teremos que contar a ele novamente sobre o foguete. 1377 02:03:46,169 --> 02:03:47,711 Bem, ele mereceu. 1378 02:03:50,799 --> 02:03:53,217 -Sean? - Sim, bolsos. 1379 02:03:54,886 --> 02:03:57,554 Sean, o foguete estava bom, não estava? 1380 02:03:57,639 --> 02:04:01,558 Como eu disse, ninguém pode dizer suas invenções não funcionam. 1381 02:04:02,143 --> 02:04:03,685 Obrigado, Sean. 1382 02:04:05,188 --> 02:04:08,315 Eu não vi isso. Eu estava atrás de uma árvore. 1383 02:04:08,483 --> 02:04:11,443 - Eu estava com as mãos sobre os olhos! - Eu sei. 1384 02:04:12,529 --> 02:04:14,947 - Conte-me sobre isso. - Ele já fez isso, duas vezes. 1385 02:04:15,031 --> 02:04:16,740 Diga-me de novo, Sean! 1386 02:04:16,950 --> 02:04:20,661 O foguete subiu, assim como você disse que iria. 1387 02:04:20,745 --> 02:04:23,747 Passei por cima daquela árvore e levou a rede consigo. 1388 02:04:23,832 --> 02:04:26,875 - Exatamente como você disse que seria. - Assim como eu disse. 1389 02:04:27,127 --> 02:04:29,211 Os macacos fugiram, Sean? 1390 02:04:29,921 --> 02:04:33,966 - Temos perto de 500 deles enjaulados. - No valor de $ 6.000 dólares. 1391 02:04:34,050 --> 02:04:35,926 Conte-me sobre a fumaça. 1392 02:04:36,302 --> 02:04:40,597 Bem, eu... na verdade, Kurt podia ver isso melhor do que eu. 1393 02:04:40,682 --> 02:04:42,432 - O quê? - Vá em frente, diga a ele. 1394 02:04:44,352 --> 02:04:48,564 Bem, lá estava, o grande foguete prateado. 1395 02:04:48,648 --> 02:04:50,524 Era vermelho e azul! 1396 02:04:50,608 --> 02:04:54,444 O grande foguete prateado vermelho e azul, deixando um rastro branco... 1397 02:04:54,529 --> 02:04:56,488 ...contra o céu azul. 1398 02:04:56,573 --> 02:04:59,867 Você nunca disse isso. Deve ter sido lindo. 1399 02:04:59,951 --> 02:05:01,285 Era. 1400 02:05:01,369 --> 02:05:03,829 Sean, conte-me novamente sobre o foguete. 1401 02:05:04,330 --> 02:05:07,166 Foi exatamente como você disse que seria. Gin! 1402 02:05:07,250 --> 02:05:09,501 Eu estava com as mãos sobre os olhos. 1403 02:05:10,962 --> 02:05:14,256 - É uma pena que você não tenha visto. - Diga-me! 1404 02:05:14,799 --> 02:05:17,551 Bolsos! Traga-me uma bebida, sim? 1405 02:05:20,138 --> 02:05:21,763 Deixou um rastro branco. 1406 02:05:22,432 --> 02:05:25,267 Uma trilha branca contra o céu azul. 1407 02:05:37,780 --> 02:05:39,406 Para onde ela está indo? 1408 02:05:39,490 --> 02:05:42,326 Ela está levando os elefantes para nadar. 1409 02:05:43,620 --> 02:05:44,912 Vamos, querido! 1410 02:05:49,876 --> 02:05:52,085 Vá pegar uma arma e siga-a, e veja... 1411 02:05:52,170 --> 02:05:54,922 Eu não acho que posso ir rápido o suficiente, grande bwana. 1412 02:06:49,352 --> 02:06:51,561 Venha, querido. Vir! 1413 02:07:25,972 --> 02:07:27,514 Isso é bom! 1414 02:07:58,921 --> 02:08:01,131 OK, bebê! Vamos! 1415 02:08:08,431 --> 02:08:10,932 Vamos, querido! 1416 02:08:30,161 --> 02:08:31,161 Oi! 1417 02:08:32,955 --> 02:08:35,665 O que eu disse sobre saindo do complexo 1418 02:08:35,750 --> 02:08:37,292 sem que alguém carregue uma arma? 1419 02:08:38,795 --> 02:08:42,714 Isso não me faria bem para carregar uma arma, não posso atirar. 1420 02:08:42,799 --> 02:08:44,174 É um caminho muito curto. 1421 02:08:44,967 --> 02:08:46,885 É longe o suficiente para causar problemas. 1422 02:08:46,969 --> 02:08:51,723 Aquela “piscina” é um poço de água, o único por aqui. 1423 02:08:51,808 --> 02:08:54,518 - Tudo vem aqui para beber. - Não vou incomodá-los. 1424 02:08:54,602 --> 02:08:56,103 Eles podem se incomodar... 1425 02:08:57,230 --> 02:09:00,148 - O que é isso? - Fique quieto. 1426 02:09:10,493 --> 02:09:11,952 Bem, isso é tudo. 1427 02:09:12,995 --> 02:09:17,999 Alguns dos avôs de Tembo estão por perto. Aqui. 1428 02:09:19,502 --> 02:09:21,128 Continue andando. 1429 02:09:44,193 --> 02:09:45,861 Continue andando. 1430 02:09:49,782 --> 02:09:51,741 Vá para trás daquela árvore e fique lá. 1431 02:10:47,006 --> 02:10:48,673 Você pode sair agora. 1432 02:10:57,475 --> 02:11:00,477 Temos sorte. Acho que eles se foram. 1433 02:11:00,937 --> 02:11:04,105 Eu estava com medo que você fosse ter que atirar nele. 1434 02:11:04,190 --> 02:11:07,400 Ele? Aquilo era uma vaca. 1435 02:11:07,610 --> 02:11:10,862 Ela estava tentando nos dizer deixar seu bebê sozinho. 1436 02:11:11,614 --> 02:11:13,532 Ela tem um, você tem três. 1437 02:11:13,616 --> 02:11:15,575 Ela percebeu que você já tinha o suficiente. 1438 02:11:15,660 --> 02:11:17,452 Eu também. Vamos. 1439 02:11:18,579 --> 02:11:20,789 OK. Vamos, querido. Vir! 1440 02:11:33,928 --> 02:11:37,639 - Quase acabado. - Só vejo um pedido para atender. 1441 02:11:37,974 --> 02:11:41,893 - Isso mesmo, índio, o rinoceronte. - Você vai experimentá-los? 1442 02:11:41,978 --> 02:11:45,772 - Você ainda acredita nesse azar? - Ainda não consigo andar bem, 1443 02:11:46,440 --> 02:11:49,734 mas não vou perder mais fôlego. Faça uma coisa para me agradar. 1444 02:11:49,819 --> 02:11:53,071 - O que é isso? - Use a carroça para pastorear. 1445 02:11:53,155 --> 02:11:54,948 - É mais lento. - Rápido o suficiente. 1446 02:11:55,032 --> 02:11:57,534 E mais alto. Um rinoceronte não pode subir nele. 1447 02:11:57,618 --> 02:11:59,119 Eu vou comprar isso. 1448 02:11:59,203 --> 02:12:01,746 - Está funcionando bem? - Sou eu quem deve dirigi-lo. 1449 02:12:02,623 --> 02:12:05,333 Tudo bem. Usaremos duas cordas amanhã. 1450 02:12:05,418 --> 02:12:08,169 Chips, você pega uma vara com Kurt. 1451 02:12:08,754 --> 02:12:10,922 Saímos cedo, então é melhor nos deitarmos. 1452 02:12:11,007 --> 02:12:15,218 Não queremos ressacas ou cabeças confusas pela manhã, Pockets! 1453 02:12:17,638 --> 02:12:18,930 Tudo bem, boa noite! 1454 02:12:44,832 --> 02:12:47,959 Bolsos, diga ao Sean ele está olhando para o lado errado. 1455 02:12:48,044 --> 02:12:50,045 Você tem um visitante logo atrás de você! 1456 02:12:55,384 --> 02:12:57,886 Por que você não abaixa a porta traseira e deixá-lo entrar? 1457 02:13:16,238 --> 02:13:17,280 Nós vamos levar este. 1458 02:13:17,948 --> 02:13:20,075 Kurt, vamos ficar com este. 1459 02:13:22,286 --> 02:13:23,870 Vai fazer. 1460 02:13:38,761 --> 02:13:41,137 Este é um grande problema. Não tenha pressa. 1461 02:13:41,222 --> 02:13:43,390 Terei muito cuidado, Bwana. 1462 02:14:07,373 --> 02:14:09,082 Você deveria persegui-lo! 1463 02:14:11,252 --> 02:14:12,961 Diga isso a ele! 1464 02:14:24,974 --> 02:14:26,599 Aproxime-se um pouco, Pockets. 1465 02:14:27,435 --> 02:14:28,435 Mudança. 1466 02:14:41,782 --> 02:14:43,783 Cuidado com essa fala, Saidi! 1467 02:15:01,260 --> 02:15:05,013 Dê uma volta naquela barra de rolagem! 1468 02:15:05,973 --> 02:15:09,142 Espere! Esperem, rapazes! 1469 02:15:09,226 --> 02:15:11,019 Segure-se no filho da... 1470 02:15:12,688 --> 02:15:14,731 Tudo bem, Luís. Ele é todo seu. 1471 02:15:28,204 --> 02:15:30,163 Coloque esse laço na cabeça dele, Chips. 1472 02:15:34,627 --> 02:15:36,836 Kurt, puxe-a um pouco para frente. 1473 02:15:37,046 --> 02:15:38,421 Diga quando. 1474 02:15:42,009 --> 02:15:43,009 Quando! 1475 02:15:50,309 --> 02:15:52,727 - Fique parado aí. - Pule o outro. 1476 02:15:53,979 --> 02:15:57,065 Mantenha essas cordas esticadas. Vou tentar movê-lo. 1477 02:16:08,285 --> 02:16:19,254 Afrouxe um pouco isso. 1478 02:16:23,008 --> 02:16:25,802 - Bom dia de trabalho! - Muito bem, grande bwana. 1479 02:16:27,096 --> 02:16:30,515 - Esse é o fim do seu azar. - Claro que parece. 1480 02:16:30,933 --> 02:16:34,269 Chute-o nas costas pelos velhos tempos? 1481 02:16:38,315 --> 02:16:39,983 Não se enrosque nessas cordas! 1482 02:16:46,657 --> 02:16:48,074 Segure-se nele! 1483 02:16:51,662 --> 02:16:53,621 Olhe! Ele está solto! 1484 02:17:01,130 --> 02:17:03,506 Bem, vamos começar de novo. 1485 02:17:03,591 --> 02:17:05,133 Vá em frente de novo! 1486 02:17:45,424 --> 02:17:47,175 Tudo bem, chegue um pouco mais perto. 1487 02:18:03,692 --> 02:18:05,068 Isso é perto o suficiente? 1488 02:18:12,785 --> 02:18:15,203 Vamos tentar. Ele está cansado. 1489 02:18:18,874 --> 02:18:21,376 Bwana, estamos falando sobre o mesmo animal? 1490 02:18:28,258 --> 02:18:29,342 Traga-o um pouco! 1491 02:18:36,517 --> 02:18:38,434 Cuidado, bolsos! 1492 02:18:39,728 --> 02:18:41,688 Cuidado, ele vai desistir de você! 1493 02:19:09,258 --> 02:19:11,384 Coloque outra corda em volta da cabeça dele! 1494 02:19:11,468 --> 02:19:14,303 Estamos bem. Observe aquela linha no carro que está pegando. 1495 02:19:18,600 --> 02:19:20,601 Pegue a corda. 1496 02:19:32,031 --> 02:19:34,574 Descarregue a caixa e pegue essas linhas. 1497 02:19:39,788 --> 02:19:43,332 Agora, puxe! Arranque! 1498 02:19:43,459 --> 02:19:44,792 Olhe! 1499 02:19:44,877 --> 02:19:46,794 Tudo bem, vire-o. 1500 02:20:00,726 --> 02:20:02,268 Eles o pegaram agora! 1501 02:20:03,604 --> 02:20:06,147 Aí está você, índio. Ele não vai fugir! 1502 02:20:06,774 --> 02:20:09,984 Calma, Sean, calma! Isso quebra o azar. 1503 02:20:10,402 --> 02:20:12,820 Vou me sentir muito melhor quando ele nascer. 1504 02:20:13,155 --> 02:20:14,739 Traga aquela caixa. 1505 02:20:15,324 --> 02:20:17,033 Ele é muito legal! 1506 02:20:25,751 --> 02:20:27,001 Entrando. 1507 02:20:27,961 --> 02:20:29,962 Você foi limpo às pressas. 1508 02:20:30,047 --> 02:20:33,132 É bom terminar, nada para fazer de manhã. 1509 02:20:33,217 --> 02:20:37,136 Não terminamos até conseguirmos esses animais para Mombaça, a bordo do navio. 1510 02:20:37,221 --> 02:20:39,138 Isso não demorará muito. 1511 02:20:39,515 --> 02:20:41,390 Marja Singh disse que iria com eles. 1512 02:20:42,017 --> 02:20:45,895 Ele é um bom homem. O que você fará até a próxima temporada? 1513 02:20:45,979 --> 02:20:50,316 Recebi uma carta de Bandini. Ele tem um carro novo e quer que eu o dirija. 1514 02:20:50,692 --> 02:20:52,568 Eu pensei que você tivesse desistido disso? 1515 02:20:52,653 --> 02:20:56,656 Eu sei, mas mais uma vez não vai doer. 1516 02:20:57,866 --> 02:20:59,117 Espero que você não quebre o pescoço. 1517 02:21:00,702 --> 02:21:03,162 O francês vem comigo. 1518 02:21:03,455 --> 02:21:07,250 Iremos para Paris. Descobrimos que ambos conhecemos uma garota lá. 1519 02:21:08,377 --> 02:21:09,752 Uma garota para vocês dois? 1520 02:21:10,129 --> 02:21:11,712 Iremos pela metade. 1521 02:21:12,965 --> 02:21:15,049 É uma boa desculpa para outra briga. 1522 02:21:16,802 --> 02:21:18,511 O que Dallas vai fazer? 1523 02:21:19,138 --> 02:21:20,346 Não sei. 1524 02:21:21,473 --> 02:21:23,391 Você quer uma opinião minha? 1525 02:21:23,976 --> 02:21:26,644 Parece que vou conseguir de qualquer maneira. 1526 02:21:26,728 --> 02:21:30,731 É como se você tivesse sido mordido por um leopardo e agora você vê manchas em tudo. 1527 02:21:31,316 --> 02:21:33,151 Eu sei tudo sobre isso. 1528 02:21:33,569 --> 02:21:36,154 Há algo sobre essa garota. eu... 1529 02:21:36,238 --> 02:21:37,363 Eu gosto dela. 1530 02:21:37,447 --> 02:21:38,614 O que? 1531 02:21:38,699 --> 02:21:40,116 Eu realmente gosto dela. 1532 02:21:40,200 --> 02:21:41,993 Foi tão longe? 1533 02:21:42,077 --> 02:21:44,954 Olha, eu não a conheço e ela não me conhece. 1534 02:21:45,038 --> 02:21:47,582 Tenho estado ocupado. Eu não tive tempo. 1535 02:21:47,666 --> 02:21:49,750 Apenas três meses, toda a temporada de caça. 1536 02:21:50,419 --> 02:21:51,794 Você está me empurrando? 1537 02:21:51,879 --> 02:21:54,881 Não! Sem pressa. Ela vai esperar. 1538 02:21:54,965 --> 02:21:58,885 -Olha, Kurt. Isso é sério. - Peça a ela para voltar no próximo ano. 1539 02:21:58,969 --> 02:22:02,972 Ela não é muito atraente. Ela não conhecerá ninguém como você. 1540 02:22:03,056 --> 02:22:07,143 Mais rachaduras e você não precisará um carro de corrida para quebrar seu pescoço. 1541 02:22:08,020 --> 02:22:09,270 Vamos para a cidade. 1542 02:22:09,354 --> 02:22:11,147 Eu não acho que você deveria. 1543 02:22:11,231 --> 02:22:14,025 Você não deveria ficar com ela a noite toda. 1544 02:22:14,109 --> 02:22:17,195 Você pode dizer algo você vai se arrepender. 1545 02:22:19,948 --> 02:22:21,616 Eu sou tão ruim assim? 1546 02:22:21,783 --> 02:22:23,284 Você deveria saber. 1547 02:22:33,378 --> 02:22:35,630 - Quem é? - Bolsos. 1548 02:22:37,090 --> 02:22:38,090 Entre. 1549 02:22:39,176 --> 02:22:40,801 Diga, Dallas... 1550 02:22:41,511 --> 02:22:42,762 Olá, Bolsos. 1551 02:22:43,764 --> 02:22:45,223 Estamos indo para a cidade. 1552 02:22:46,808 --> 02:22:49,227 Para comemorar. Você está pronto? 1553 02:22:49,853 --> 02:22:52,230 Eu não acho que irei, Tenho algum trabalho a fazer. 1554 02:22:53,315 --> 02:22:56,025 Dallas, aqui é Pockets. 1555 02:22:56,777 --> 02:22:58,027 Qual é o problema? 1556 02:22:58,570 --> 02:23:00,154 Não está indo muito bem? 1557 02:23:01,073 --> 02:23:03,157 Não, não está indo muito bem. 1558 02:23:05,369 --> 02:23:08,454 Provavelmente minha culpa. Eu estraguei tudo algumas vezes. 1559 02:23:09,164 --> 02:23:12,291 Isso não significou nada. Você não estragou tudo. 1560 02:23:12,376 --> 02:23:14,835 Eu não fiz isso. Ela fez isso. 1561 02:23:15,671 --> 02:23:17,255 Venha de novo? 1562 02:23:17,339 --> 02:23:19,465 Aquela garota que você me contou. 1563 02:23:19,549 --> 02:23:23,511 Aquele que você disse o fez queimar os dedos. 1564 02:23:24,596 --> 02:23:27,348 Quando ele olha para mim, quando ele me toca, 1565 02:23:27,432 --> 02:23:30,226 ele gosta do que vê e o que ele sente apenas por... 1566 02:23:32,187 --> 02:23:34,563 Então ela está lá e eu não estou mais lá. 1567 02:23:35,899 --> 02:23:39,277 - Bem, você não poderia... - Não, eu não poderia. 1568 02:23:42,864 --> 02:23:44,699 Está tudo acabado. 1569 02:23:45,867 --> 02:23:48,411 eu nem sei se eu o quiser mais. 1570 02:23:51,331 --> 02:23:53,040 Eu estava bem até você entrar. 1571 02:23:55,836 --> 02:23:59,213 Eu simplesmente não aguentava ele olhando para mim 1572 02:23:59,298 --> 02:24:02,550 e me perguntando se eu fosse ser como ela. 1573 02:24:04,094 --> 02:24:06,304 Prefiro não tê-lo. 1574 02:24:06,680 --> 02:24:08,180 Simplesmente não iria... 1575 02:24:08,598 --> 02:24:10,599 Oh, por favor, Pockets, vá embora! 1576 02:24:13,895 --> 02:24:18,607 Bem, Dallas, se houver alguma coisa posso fazer para ajudar... 1577 02:24:19,276 --> 02:24:22,236 Por favor, vá embora, vá com os outros. 1578 02:24:34,916 --> 02:24:36,250 Todos a bordo! 1579 02:24:36,501 --> 02:24:39,962 Ônibus agora saindo para Rua 42 e Praça Arusha! 1580 02:24:40,047 --> 02:24:43,257 - Todo mundo aqui? - Onde está Dallas? 1581 02:24:43,717 --> 02:24:47,595 No quarto dela. Ela não vem. Diz que tem trabalho a fazer. 1582 02:24:47,929 --> 02:24:49,680 - Bem! - Bem, o que? 1583 02:24:50,349 --> 02:24:52,892 vou ver se consigo pegá-la para mudar de ideia. 1584 02:24:52,976 --> 02:24:55,102 Todos vocês vão em frente, Vejo você na cidade. 1585 02:24:56,021 --> 02:24:59,482 Santo fumo! O que você tem no terceiro? 1586 02:24:59,566 --> 02:25:01,817 - Muito bom, hein? - Cheira bem também. 1587 02:25:02,152 --> 02:25:04,278 - Isso é negócio. - Tem uma irmã? 1588 02:25:04,363 --> 02:25:05,821 Duas irmãs? 1589 02:25:09,117 --> 02:25:10,451 Dallas? É o Sean. 1590 02:25:11,370 --> 02:25:12,370 Entre. 1591 02:25:15,082 --> 02:25:16,123 O que está acontecendo aqui? 1592 02:25:18,126 --> 02:25:19,835 Por favor, apague a luz, Sean. 1593 02:25:20,921 --> 02:25:22,463 Claro. 1594 02:25:29,346 --> 02:25:32,556 Qual é o problema? Por que você não vai conosco? 1595 02:25:32,641 --> 02:25:34,183 Eu simplesmente não estou com vontade. 1596 02:25:35,811 --> 02:25:37,019 Você está chorando. 1597 02:25:37,104 --> 02:25:40,731 E se eu tiver? Alguém não pode chorar se quiser? 1598 02:25:40,816 --> 02:25:44,068 - Por que você está chorando? - Nada, nada. 1599 02:25:44,152 --> 02:25:47,571 Uma garota não chora por nada. Deve ser alguma coisa. 1600 02:25:48,156 --> 02:25:51,575 É porque eu... eu tenho um arranhão. 1601 02:25:51,660 --> 02:25:55,037 - Um o quê? - Um scrotch, passando pelo mato. 1602 02:25:55,122 --> 02:25:58,791 - Ah, um arranhão! - Arranhar ou coçar, dói. 1603 02:25:58,875 --> 02:26:00,751 - O que você está fazendo? - Fique quieto! 1604 02:26:01,086 --> 02:26:03,838 Não é à toa que dói, o espinho ainda está em você. 1605 02:26:05,215 --> 02:26:06,841 Lá... 1606 02:26:06,925 --> 02:26:08,509 Há um pouco de iodo por aqui. 1607 02:26:08,593 --> 02:26:10,511 Não importa, apenas deixe para lá. 1608 02:26:10,971 --> 02:26:13,097 Seria melhor com algo nele. 1609 02:26:13,181 --> 02:26:15,349 Você precisa de iodo mais do que eu. 1610 02:26:15,767 --> 02:26:18,686 - Eu preciso de iodo? - Para os seus dedos. 1611 02:26:19,020 --> 02:26:22,398 - Não há nada de errado com eles! - Sim, existe! 1612 02:26:22,482 --> 02:26:24,400 Fiquei tudo confuso. 1613 02:26:24,484 --> 02:26:26,777 Você não usa iodo em queimaduras, usa? 1614 02:26:26,862 --> 02:26:29,029 Uma queimadura? Faça sentido! 1615 02:26:29,698 --> 02:26:34,285 - Como você trata dedos queimados? - Acho que você colocou manteiga neles. 1616 02:26:34,369 --> 02:26:37,788 Sim, então algum dia você encontrará alguém com manteiga. 1617 02:26:37,873 --> 02:26:42,293 Eu não entendo. Dedos, manteiga... Do que você está falando? 1618 02:26:42,377 --> 02:26:46,046 Vá embora! Você sempre vem quando eu não quero você. 1619 02:26:46,131 --> 02:26:49,508 - Ah, Dallas, pare com isso! - Não me toque! Deixe-me em paz! 1620 02:26:49,593 --> 02:26:54,054 - Saia daqui antes que eu... - Ok! 1621 02:27:08,987 --> 02:27:11,280 Agora, o que diabos eu disse? 1622 02:27:18,955 --> 02:27:22,082 Na primeira manhã podemos dormir, aqueles elefantes... 1623 02:27:23,960 --> 02:27:25,586 Que raquete! 1624 02:27:25,670 --> 02:27:28,172 Não tem Mama Tembo os alimentou esta manhã? 1625 02:27:29,925 --> 02:27:32,843 - Mamãe Tembo se foi. - O que? 1626 02:27:32,928 --> 02:27:34,595 É por isso que eles estão gritando. 1627 02:27:34,679 --> 02:27:37,264 - "Perdido"? - Ela saiu há pouco tempo. 1628 02:27:37,349 --> 02:27:39,808 O que você quer dizer com "esquerda"? 1629 02:27:39,893 --> 02:27:43,479 - Ele pode te entender, Pockets. - Vou arriscar. 1630 02:27:43,563 --> 02:27:47,441 Ela fez as malas e partiu do nosso meio. 1631 02:27:47,526 --> 02:27:52,029 - Ela não pode fazer isso! - Encontrei esta carta debaixo da minha porta. 1632 02:27:52,447 --> 02:27:56,116 - Comporte-se e eu lhe direi o que ela diz. - Bem, leia. 1633 02:27:57,786 --> 02:28:00,329 "Queridos Pockets..." Sou eu. 1634 02:28:00,747 --> 02:28:05,292 "Não suporto despedidas, então vou pedir para Saidi me levar até a cidade." 1635 02:28:05,794 --> 02:28:07,962 Você percebe que ela não escreve com sotaque. 1636 02:28:08,630 --> 02:28:11,882 "Diga a todos que Não consigo encontrar palavras para agradecê-los, 1637 02:28:11,967 --> 02:28:16,136 "que eu nunca vou esquecê-los, que eu os amo. Dallas." 1638 02:28:16,513 --> 02:28:19,807 - Você acredita agora que ela se foi? - Eu vou impedi-la. 1639 02:28:19,891 --> 02:28:21,642 Você não queria que ela fosse? 1640 02:28:22,435 --> 02:28:25,646 - Claro que não! - Você pediu para ela ficar? 1641 02:28:25,730 --> 02:28:28,607 - Eu ia perguntar a ela, mas... - Mas o quê? 1642 02:28:29,484 --> 02:28:32,945 - Ela não deixou. Ela me expulsou. - Ela é inteligente. 1643 02:28:33,029 --> 02:28:36,490 - O que você vai fazer? - Encontre-a. 1644 02:28:36,575 --> 02:28:39,868 Arusha é uma cidade grande, se ela não quiser ser encontrada. 1645 02:28:39,953 --> 02:28:42,496 - Tembo pode encontrá-la. - Faça com que ele sinta o cheiro. 1646 02:28:42,581 --> 02:28:44,748 - Ele tem um nariz comprido! - Pressa! 1647 02:28:45,375 --> 02:28:47,084 Certo! 1648 02:28:47,168 --> 02:28:49,920 - O que é isso? - Ela deixou isso para trás. 1649 02:28:50,005 --> 02:28:52,006 Faça um bom curativo para os dedos. 1650 02:28:52,090 --> 02:28:56,093 Amigos! Diga ao aeroporto não deixá-la entrar em um avião. 1651 02:28:56,177 --> 02:28:57,970 Vamos dizer por quê? 1652 02:28:58,054 --> 02:29:01,098 Digamos que ela roubou alguma coisa. Dinheiro. 1653 02:29:01,182 --> 02:29:03,392 Diga à polícia para observar a estrada de Nairobi. 1654 02:29:03,476 --> 02:29:06,061 - Quanto dinheiro? - Ela roubou um banco. 1655 02:29:06,146 --> 02:29:07,813 Chips e eu vamos verificar a estação de táxi. 1656 02:29:08,189 --> 02:29:09,148 Bem, procure em qualquer lugar. 1657 02:29:09,232 --> 02:29:11,734 Eu irei com eles. Posso ir a lugares que eles não podem. 1658 02:29:12,611 --> 02:29:13,694 Apresse-se, Luís. 1659 02:29:14,529 --> 02:29:16,071 Por que trazer os três? 1660 02:29:16,698 --> 02:29:18,657 Só podemos usar Tembo. 1661 02:29:20,952 --> 02:29:24,913 Entre lá, entre! 1662 02:29:24,998 --> 02:29:26,582 Espere! 1663 02:29:29,753 --> 02:29:34,048 Vamos, Tembo! O que ela faz para fazê-lo se mover? 1664 02:29:35,216 --> 02:29:39,553 Vamos, entre. Vamos, Tembo! 1665 02:29:50,732 --> 02:29:52,149 Vamos! 1666 02:29:52,233 --> 02:29:53,817 Isso pode funcionar! 1667 02:29:55,820 --> 02:29:57,780 O que é aquilo? 1668 02:29:57,864 --> 02:30:00,157 Olha, Tembo! Olha, esta é a mamãe. 1669 02:30:00,241 --> 02:30:01,825 Sim, mamãe! 1670 02:30:01,910 --> 02:30:04,453 Bwana, você se lembra da mamãe, não é? 1671 02:30:04,537 --> 02:30:07,456 Vamos, sinta um cheiro bom agora. 1672 02:30:08,583 --> 02:30:10,834 - Sim, é a mamãe! - Vai funcionar! 1673 02:30:11,211 --> 02:30:13,420 Criança sábia que conhece a própria mãe. 1674 02:30:14,631 --> 02:30:17,216 Vamos, não há espaço para você. 1675 02:30:40,699 --> 02:30:46,078 Aeroporto? Se uma garota com cerca de 1,70m de altura com cabelo ruivo aparece, 1676 02:30:46,162 --> 02:30:50,124 não a deixe entrar em um avião, ela roubou o Banco da Inglaterra. 1677 02:31:28,913 --> 02:31:32,833 - Espere um minuto, pare! Sean! - Alguma sorte? 1678 02:31:32,917 --> 02:31:35,419 Ela não está na estação ferroviária. 1679 02:31:35,503 --> 02:31:36,837 Ela foi à bilheteria. 1680 02:31:37,589 --> 02:31:38,589 Para quê? 1681 02:31:38,673 --> 02:31:41,842 Passagem aérea, mas ela não estava no aeroporto. Ela deve estar na cidade. 1682 02:31:42,886 --> 02:31:45,095 - Onde? - Eu não sei. 1683 02:31:45,180 --> 02:31:46,597 Tembo está fazendo algum bem? 1684 02:31:47,140 --> 02:31:48,474 Nada. 1685 02:31:48,808 --> 02:31:52,144 - Essas roupas pertencem a Dallas? - Claro. 1686 02:31:52,228 --> 02:31:56,064 Ele provavelmente está sentindo o cheiro deles, não é de admirar. Dê-nos eles. 1687 02:32:23,259 --> 02:32:26,887 Sean, vá devagar. Acho que ele cheira alguma coisa. 1688 02:32:30,391 --> 02:32:32,059 Ele cheira alguma coisa. 1689 02:32:37,398 --> 02:32:38,899 Vamos, Tembo. Vamos, querido. 1690 02:32:42,362 --> 02:32:46,365 Lá vai ele... Ele vai para o Singh's. Vamos. 1691 02:32:59,087 --> 02:33:01,004 Oh não! 1692 02:33:42,338 --> 02:33:44,131 Vá embora! 1693 02:35:05,171 --> 02:35:07,506 Você não deveria ter feito isso! 1694 02:35:08,549 --> 02:35:09,675 Não é... 1695 02:35:10,093 --> 02:35:11,718 Não é justo! 1696 02:35:15,473 --> 02:35:20,310 Eu não queria que você fizesse isso. Por que, por que você... 1697 02:35:20,395 --> 02:35:23,021 - Olha, Dallas... - Por que você fez isso? 1698 02:35:24,023 --> 02:35:26,233 Por que você simplesmente não me deixou ir? 1699 02:35:27,527 --> 02:35:29,569 Vá embora! É tudo culpa sua. 1700 02:35:59,976 --> 02:36:01,643 Boa noite, Sean! 1701 02:36:13,948 --> 02:36:17,951 Antes de prosseguir, Eu deveria te dizer que você não está sozinho. 1702 02:36:27,587 --> 02:36:28,587 Qual o seu nome? 1703 02:36:29,881 --> 02:36:31,757 Eles me chamam de Dallas. 1704 02:36:32,884 --> 02:36:34,634 O que você está fazendo na minha cama? 1705 02:36:37,513 --> 02:36:39,723 Sean, quero falar com você. 1706 02:36:39,807 --> 02:36:43,810 Você conhece aquela garota Dallas estávamos procurando? Se quisermos... 1707 02:36:44,812 --> 02:36:46,813 Ah, Sean. 1708 02:36:46,898 --> 02:36:49,483 Você conhece aquela garota que éramos procurando esta tarde? 1709 02:36:51,736 --> 02:36:54,738 - Ela está na sua cama. - Bolsos. Fora. 1710 02:36:54,822 --> 02:36:57,574 - O que ela está fazendo na sua cama? - Sair. 1711 02:36:57,658 --> 02:36:59,826 Nos casamos esta tarde! 1712 02:36:59,911 --> 02:37:01,995 Oh não! 1713 02:37:02,288 --> 02:37:05,290 Vá embora! Vá embora, agora! 1714 02:37:06,167 --> 02:37:07,292 Tembo, vá embora! 1715 02:37:07,376 --> 02:37:09,878 Vá embora! Tembo!