1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
<i>Hannibal'da daha önce...</i> 

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
Senin yanında olamam.

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Sen oluyorsun ve
ejderha sizin yüksek benliğinizdir.

4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
Dışarıda bir aile var
geldiğini bilmeyen.

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
Onlar benim ailem değil.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- Ve onların ölmesine izin vermeyeceğim.
- Öylesin.

7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- Ona ne dedin?
- Kendini kurtar. Hepsini öldürün.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Sonra ona ev adresini verdim.

9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
Karısı nasıl?

10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(davul ve ürkütücü müzik)

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
eşime bakıyorum

12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
ve onun öldüğünü görüyorum.

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Bayan Leeds ve Bayan Jacobi'yi görüyorum

14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
Molly'nin olması gerektiği yerde yatıyordu.

15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Onu öldürdüğünü mü görüyorsun?

16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
Evet.

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Tekrar tekrar.

18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
Tahmin etmek zor

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
Kırılgan malzemeler ne zaman kırılır.

20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Hannibal sana üç yıl verdi

21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
bir aile kurmak,

22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
bir yolunu bulacağından emin

23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
onları senden almak için.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
Ve o da var.

25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
Senden ne alacak?

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
senin için önemli mi

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
benden bir şey aldığını mı?

28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Hannibal'in ajansı var

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
dünyada.

30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Hannibal'in niyeti yok

31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
beni ölü görmekten

32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
kendisininkinden başka bir el tarafından

33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
ve ancak o zaman

34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
eğer beni yiyebilirse.

35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
Hiçbir pozisyonda değil

36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
şimdi beni yemek için.

37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
Eğer oynarsan,

38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
ödersin.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
Ağır bedeller ödedin.

40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Bunu bilmek onu heyecanlandırıyor

41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
işaretlendiğini

42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- özellikle bu şekilde.
- Neden?

43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
Neden düşünüyorsun? (alay ediyor)

44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
Mavisakal'ın karısı. Sırlar

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
bilmiyorsun ama buna uymaya yemin ettin.

46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
Eğer Mavisakal'ın karısı olacaksam,

47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
Sonuncu olmayı tercih ederdim.

48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
Hannibal mı

49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
bana aşık mısın?

50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Her gün bir bıçaklanma hissedebiliyor muydu?

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
senin için açlıktan

52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
ve beslenmeyi bul

53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
seni görünce mi?

54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Evet.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Ama sen

56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
onun için acıyor musun?

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
Will'in düşünceleri artık yok
korku ya da nezaketle bağlı

58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
Fizik açısından Milton'ınkilerden daha fazlaydı.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
O hem özgür, hem lanetli
herhangi bir şeyi hayal etmek.

60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Artık en kötüsünü hayal etmişti.

61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Ördek yavruları gibi iz bırakıyoruz

62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
dikkatimizi çeken fikirler üzerine.

63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
Dikkatinizi çeken ne doktor?

64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
Tanrı, Şeytan ve Büyük Kızıl Ejder mi?

65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Kuzu'yu unutmayalım.

66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
irade

67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
Tanrı Kuzusu mu?

68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Bizi Kuzu'nun gazabından sakla.

69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
"Biz" kim?

70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
sen, ben

71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
ve Büyük Kızıl Ejder.

72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
Kuzu'nun gazabı hata yapan herkesi etkiler.

73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
Onun cezası daha da ölümcül

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
Dragon'unkinden daha.

75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
Bu senin için.

76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Mühürler açılıyor Jack.

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
Kuzu aslana dönüşüyor.

78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
"Öfkesinin büyük günü için

79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
geldi; peki kim ayakta durabilecek?"

80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
Hala ayakta olacağım.

81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Vicdanınız rahat mı?

82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
Seninki kadar açık.

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Doğruluk nedir

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
sen ve Will'in ortak noktaları var.

85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
"Doğrulukla Kuzu

86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
yargılar ve savaşır."

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
Büyük Kızıl Ejder'e karşı savaş.

88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
O Ejderha değil, sensin.

89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
Şeytanın kendisi

90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
çukura bağlı.

91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
O zaman bu seni Tanrı yapar, Jack.

92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Evet öyle.

93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
Bütün tanrılar kurban ister.

94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (kağıt yırtılıyor)
- (tıslayarak)

95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(tema müziği)

96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
 Senkronize edildi ve düzeltildi 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
 ** Hannibal - 3. Sezon 12. Bölüm ** 
 Canavarın Sayısı 666 

99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Başka bir şeyimiz yok mu?

100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Bir ayda sekiz kişi öldü.
Uzun oyunu oynayamayız.

101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
Biliyorsun ve ben de biliyorum
onu tuzağa düşürmenin en iyi yolu.

102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Beni zor durumda bıraktın,{\pos(195,220)}
şimdi beni sallıyorsun {\pos(195,220)}

103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- daha büyük bir balık yakalamak için. {\pos(195,220)}
- Bu senin önerindi. {\pos(195,220)}

104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
Ve bunu yapmadığın için çok heyecanlısın {\pos(195,220)}
başarmak zorundayım. {\pos(195,220)}

105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
Bir zamanlar inanarak kendini kandırdın

106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
olup bitenlerin kontrolü sendeydi.

107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Hala bu yanılgı içinde misin?

108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
Ejderhanın belirli bir {\pos(195,220)}'u var

109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
hakkımda soyut merak. {\pos(195,220)}

110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Bütün psikopatlar narsisttir. 

111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Kendileri hakkında okumayı severler.
Eğer akıllı olsaydın Jack, {\pos(195,220)}

112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
Freddie Lounds'u kullanırsınız. {\pos(195,220)}'a ihtiyacı olacak

113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
Seninle röportaj yapmak için Will. Resmini çek. {\pos(195,220)}

114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
Artık bu işin içindeyim. Eve gidemiyorum {\pos(195,220)}
gevşek olduğu sürece. {\pos(195,220)}

115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
Yani gerçekten kötü konuşuyorum {\pos(195,220)}

116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
TattleCrime'daki Kızıl Ejderha. {\pos(195,220)}

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Ona bana bir şans ver. {\pos(195,220)}

118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
Gerçekten iyi bir atış olmalı. {\pos(195,220)}

119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
Peki ya kurulum? {\pos(195,220)}

120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Açık bir şey. Bir yer {\pos(195,220)}
bana yaklaşabileceği yer. {\pos(195,220)}

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
Bu bana bir tuzak gibi gelebilir. {\pos(195,220)}

122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
Ve bu ona bir tuzak gibi gelecektir. {\pos(195,220)}

123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
Profesyonel bir sesiniz olmadığı sürece {\pos(195,220)}

124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Söylediklerini meşrulaştırmak için. {\pos(195,220)}

125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Tuzağın üzerindeki teli saklayacak biri. {\pos(195,220)}

126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Gönüllü müsün? {\pos(195,220)}

127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
Hayır.

128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
Aptal olmam gerekirdi. {\pos(195,220)}

129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
Taahhüdünüzden bu yana {\pos(195,220)}

130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
harika bir şey yazdın {\pos(195,220)}
Kuzey için makaleler {\pos(195,220)}

131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Tıp Psikiyatri Dergisi. {\pos(195,220)}

132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Teşekkürler Frederick. {\pos(195,220)}

133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
En son çalışmanızı az önce bitirdim. {\pos(195,220)}

134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Olağanüstü şeyler. {\pos(195,220)}

135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- Özellikle iyi bir tane.
- Favorim olabilir.

136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
Çok fazla düşmanlık gördüm. {\pos(195,220)}

137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
Ama bu ölçülebilir derecede şirretti. {\pos(195,220)}

138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Düşmanın olduğumu mu sanıyorsun? {\pos(195,220)}

139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
Hayır. Nemesis mi? Hayır. {\pos(195,220)}

140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- Kitabımın tamamını yalanladın. {\pos(195,220)}
- İncelemeye dayanamadı. {\pos(195,220)}

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Tabii ki olmadı. Yalan söylüyordum.

142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
Senin adına.

143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Hayatını kurtarmak için.

144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
Delilik savunmanı çürüttün.

145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
Senin için riske girdim

146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
ve sen oraya tırmanıp onu kestin.

147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
"Odun yanar çünkü
içindeki uygun şeyler;

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
"ve bir adam ünlü olur çünkü

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
İçinde uygun şeyler var."

150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Uygun eşyaların yok, Frederick.

151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
Ben çok satan bir yazarım.

152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
Yalnızca günlükler

153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
yine de yazınızı yayınlıyoruz

154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
ucube değeri için

155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
imzanız.

156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
Sana gösterilen ilgi azalıyor

157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
gölgede kaldığından beri
başka bir yaratık tarafından.

158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
O kitap kendi kendine yazıyor.

159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Sanırım ona Ejderha Avcısı diyeceğim.

160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
İhtiyacım olan tek şey bir son.

161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
Kaderin bir alışkanlığı var
kendimizinkini seçmemize izin vermemek

162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
sonlar, Frederick.

163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Kaderin senin için seçtiği son bu.

164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Dişleriniz ve gücünüz gidecek.

165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Artık kimse senden korkmayacak.

166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
Dr. Bloom'un saltanatından sonra,

167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
sen koğuşta olacaksın.

168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
Gençler seni itecek

169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
ve seni seks için kullanıyorum.

170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
Okuyacağınız her şey
duvara yazdığın şey bu.

171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Eskileri görmüşsünüzdür.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Ağlıyorlar

173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
hoşlanmadıklarında

174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
haşlanmış kayısı.

175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
Ah,

176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
Fazladan bir kopya bırakacağım

177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- buradaki kitabımdan.
- Teşekkür ederim Frederick.

178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
Bunu senin için kişiselleştirdim.

179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Beni azarlamak için mi buradasın?
"Sana söylemiştim"lerle mi?

180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
Burada olmamın nedeni bu değil.

181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
O burada çünkü birine ihtiyacımız var

182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
kim gerçekle daha az ilgilenir

183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
en iyi hikayeden daha

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
Dr. Chilton, öylece uzanın
teorilerinizi ortaya çıkarın. Will Will

185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- kayıtlara geçmesi için onları ağırlaştırın.
- Açıklamalarda bulunuyorsun

186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
hiçbir araştırmacı bunu asla yapmaz ve
hiçbir düz gazete kredi vermez.

187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
Sen heteroseksüel değilsin
gazete. Tişört satıyorsun

188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
"Diş Perisi" diyor
Tek Gecelik Bir İlişkidir."

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
Eğer istersen sana bir tane getirebilirim
gibi. Küçük müsün orta mı?

190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Eminim küçüktür. Onlar değil
o zamandan beri çok iyi satıyorum

191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
ona "Ejderha" demeye başladın.

192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Katilin itirazı
"Diş Perisi" ismine

193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
muhtemelen eşcinselliğe dayanmaktadır

194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
"Peri" kelimesinin anlamı.

195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Sıkıcı, biliyorum ama eğer
onu gerçekten kızdırmak istiyorsun

196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
ona bu şekilde hitap etmelisin.

197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Çok iyi. Diş Perisi öyle.

198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
Diş Perisi'nin eylemleri
yansıtmalı bir yanılsamaya işaret eder

199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
dayanılmaz olanı telafi etmek
yetersizlik duyguları.

200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
Kırılan aynalar bunları birbirine bağlıyor
görünüşüne dair duygular.

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
Ve sadece Diş Perisi deli değil,

202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
çirkin ve iktidarsızdır.

203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
Güçlü bir bağ var

204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
saldırgan ve cinsel dürtülerin
sadistlerde erken yaşta ortaya çıkar.

205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
O, gaddar, sapkın, cinsel açıdan başarısız bir adam.

206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
Bir hayvan.

207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
Amaçlanan vahşi eylemler
öncelikle kadınlara

208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
ve ailelerin huzurunda gerçekleştirildi

209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
açıkça bir anne figürüne saldırıyor.

210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
Diş Perisi üründür
ensest bir evin.

211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
Bu bir kabusun çocuğu.

212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, sanırım senin önemli bir fotoğrafına ihtiyacımız var

213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
burada, "Washington'daki saklanma yerinizde."

214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
Senden bornozlu bir şey isterdim

215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
masada oturuyorum, bunun üzerinde duruyorum

216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
sanatçının Peri anlayışı. Hmm?

217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
Ben pencerenin yanında duracağım. Ve emin ol
Çeşmeyi ve Capitol kubbesini görebilirsiniz.

218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
Kızıl Ejder'in ihtiyacı var
burayı bulabilmek için

219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
eğer isterse.

220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Frederick, ister misin?
fotoğrafta olmak mı?

221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
Toz ceketi için bir tane.

222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(fısıldadı): Hadi bakalım, yukarı.

223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
Bütün bu prosedür
benim zevkime göre fazla pasif.

224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
oyunlar oynuyoruz
ayın karanlığında.

225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
Her şeyi yapabileceğini düşünüyor.
Belki durabileceğini düşünüyor.

226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
Biz onu yakalayana kadar dayanabilirse,
belki bunu durdurmasına yardım edebiliriz.

227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Neredeyse karınızı ve oğlunuzu öldürüyordu.

228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Hannibal neredeyse onları öldürüyordu.

229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
Peki. Yaya trafiği
7:15 civarında düşüyor.

230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
8:30 falan yürüyüşe çıkmalısın.

231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
Karşıya geçmek zorunda kalacak
yaklaşmak için açık alan.

232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- Yaklaşmak isteyecektir.
- Keskin nişancılarım var

233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
çatılarda gece görüşü var.
Sen giyeceksin

234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- vücut zırhı.
- 11 seferin 7'sinde,

235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
Kafasını vurmaya gitti Jack.

236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Evet...

237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (ding)
- Bu çok saçma.

238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
Ben kesinlikle öyle demedim. Dr. Lecter

239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
Görüşmelerimde yanıltıcı cevaplar verdim.

240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Onun yalanlamalarını çürüteceğim

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
yeni kitabım Kan'da
ve Çikolata. Süpermarket

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
magazin dergileri Hannibal Lecter'ı seviyor
uzaylıların kaçırılmasından daha fazlası.

243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Artık onun demografisi bu.

244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
Hayranlarının kim olduğunu biliyoruz.

245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
Ah!

246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(nefes nefese)

247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Battaniye ister misin?

248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Sana bir battaniye getireceğim.

249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Ah, sırtım ağrıyor.

250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
Ah, cildim.

251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Yanıldım mı? Yanıldım mı, yandım mı?

252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
Umarım canım yanmamıştır.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Yandı mı?

254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Yanmış.

255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Yanmış.

256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
Hayır.

257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
Sen orada dinlen.

258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
Burada ne yapıyorum?

259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
kefaret,

260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Dr.

261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(sandalye gıcırdıyor)

262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(nefes verir) Yapmadım

263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
yüzünü gördüm.

264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
Yapamadım, seni tanımlayamadım.

265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
bilmiyorum

266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
neye benziyorsun?

267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
biliyor musun

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
ben kimim?

269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Hayır. Hayır. Bilmek istemiyorum.

270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
inan bana.

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
Sana göre,

272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
Ben bir gaddarım

273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
sapık

274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
cinsel başarısızlık.

275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
Bir hayvan.

276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
Artık biliyorsun değil mi?

277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
Evet.

278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
Neden yalan söylediniz Dr. Chilton?

279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(sızlanıyor)

280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
Sen

281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
ne yaptığımı anlıyor musun?

282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
Hayır. Hayır!

283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
Ama sanırım

284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
Anlama fırsatım var.

285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
O zaman tüm okuyucularım

286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
da anlayabiliyordu.

287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Kendinizi ayrıcalıklı hissediyor musunuz?

288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
Bu bir ayrıcalık ama...

289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
Sana korktuğumu söylemeliyim.

290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
Erkek erkeğe,

291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
Korkuyorum.

292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
Ve bu...

293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
bunu yapmak çok zor...

294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
Korktuğun zaman konsantre olmak için.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
Harika bir fikriniz varsa,

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
beni korkutmana gerek yok

297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
etkilenmem için. TAMAM?

298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
"Adam...

299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
insana."

300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
Bu ifadeyi açık sözlülüğü ima etmek için kullanıyorsunuz.

301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Ama görüyorsun,

302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
Ben bir erkek değilim.

303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
ben oldum

304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
diğer,

305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
ve bir erkekten daha fazlası.

306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
Sizce

307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
Tanrı burada mı bulunuyor?

308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
sen misin

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
şimdi ona dua mı ediyorsun?

310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(homurdanarak)

311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
Tanrıya dua ediyoruz

312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
çoğunlukla korktuğumuzda.

313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
Ve Tanrı mı

314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
yardım mı edeceksin?

315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
Hayır.

316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.

317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Yapıyorum, yapıyorum... Yapmalıyım...

318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Bundan sonra düşünmüyorum. Yapmalıyım.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- Yapmalısın.
- Yapmalıyım, yapmalıyım.

320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
O kadar çok şey var ki

321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
bunu anlamalısın.

322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
Ve kısa bir süre sonra,

323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
Anlamana yardım edeceğim.

324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
Hayır, yüzünü görmek istemiyorum!

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
Arkanı döndüğünde,
gözlerini açacaksın

326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
ve bana bak,

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
yoksa göz kapaklarını zımbalarım

328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
alnına.

329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(kapı zili çalar)

330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! Benim!

331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
Bir ses çıkarırsan

332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
Onu öldüreceğim.

333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
Sürprizlerden hoşlanmam.

334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
Eminim sen de yapmıyorsundur.

335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Seni aramaya çalıştım.

336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
İçeri girebilir miyim?

337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
Fazla kalmayacağım.

338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
Taksimden beklemesini istedim.

339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
Nasıl hissediyorsun?

340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
TAMAM.

341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Ofisiniz hasta olduğunuzu söyledi.
- Grip.

342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
Burada olmamalısın.

343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
Sana çorba getirdim.

344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
Ben...

345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
gelmedim

346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
sırf sana çorba vermek için, D.

347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
Sanırım senden hoşlandığım için suçluyum.

348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Açıkça suçlu.

349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
Senin de benden hoşlandığını biliyorum.

350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Evet.

351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
Çekilmeyi öğrendim
acıdan kaçınmak için bir strateji olabilir.

352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
derin bir damarım var
içimdeki sakat öfkesinin;

353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
ondan kurtulamadığım halde,

354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
İşime yaramasını sağladım.

355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Bağımsızlığımı körükledi.

356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
Hayattan o kadar da korkmuyorum

357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
sevmekten aciz olduğumu.

358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
Umarım sen de değilsindir.

359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Çorbanın tadını çıkarın.

360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
bilmek ister misin

361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
ben neyim?

362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
Her şeyden çok. Sormaya korkuyordum.

363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Bakmak.

364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Şimdi görüyor musun?
- Evet.

365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Görüyor musun?
- Evet.

366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
Görüyor musun?

367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Görüyor musun?
- Evet.

368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Görüyor musun?
- Evet.

369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(boğulma sesi) - Yapıyor musun?

370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- gördün mü?
- Evet.

371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Yapmak. Sen. Görmek?

372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
Tanrı!

373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
Görüyor musun?

374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Lütfen hayır.
- Hayır ne?

375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Ben değil.
- Söyleyecek misin?

376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
Hakkımda daha fazla yalan mı var, Dr. Chilton?

377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Neden yalan söyledin?

378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Doktor Chilton?
- Hayır, polisti

379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
bana yapmamı söyledi. Onlar, onlar, bunu söylediler.

380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
Will Graham'dan alıntı yapıyorsun.

381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham yalanları söyledi.

382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.

383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Şimdi gerçeği söyleyecek misin? Benim hakkımda.

384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
İşim hakkında. Benim...

385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Olmak.

386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
Benim sanatım.

387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Doktor Chilton,

388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
öyle

389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
bu... sanat mı?

390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Sanat.

391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
dedin ki

392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
bunu gören ben

393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
senden daha çok deliyim.

394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
Dünyayı zorlayan ben

395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
senden çok daha uzakta,

396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
deliyim.

397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
Ben senden daha fazlasına cesaret ettim.

398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Ben Ejderhayım

399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
ve sen bana deli mi diyorsun?

400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(fısıldadı): Benden önce,

401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
sen

402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
güneşte bir sümüklüböcek.

403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Büyük bir oluşa tanık oldun

404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
ve sen hiçbir şeyin farkında değilsin.

405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
Bu senin doğanda var

406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
bir şeyi doğru yapmak

407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
ve karşımda titriyorsun.

408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Korku değil

409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
bana ne borçlusun?

410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
Bana hayranlık borçlusun.

411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
Eve dönüş yolculuğunuz için.

412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
buz,

413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
buna ihtiyacımız olacak.

414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
Ama gitmeden önce,

415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
Bence kaset yapmalıyız

416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
bir süreliğine.

417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Doğrudan merceğin altına bakın.

418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Benden sonra tekrarla.

419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Dr.

420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- Çok iyi iş çıkardın.
- Şimdi beni bırakacak mısın?

421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
Yapacağım.

422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Her ne kadar...

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
tek bir yol var

424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
daha iyi anlamana yardımcı olabilirim

425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
ve hatırla.

426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
Anlamak istiyorum.

427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
Ve çok iyi bir hafızam var.

428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(tıslayarak)

429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(sürekli çığlık)

430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(çığlık atıyor)

431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Mozart'ın "Piyano Dörtlüsü No. 1 Sol Minor, K. 478: I. Allegro" çalıyor)

432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
El teslim.

433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
Özel olarak açabilir miyim?

434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
Yapmayabilirsin.

435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Dr. Chilton beni sık sık rahatsız ederdi.

436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
bu yüzden duyguyu kesinlikle anlıyorum.

437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Diğeri nerede?

438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
Bu size sağlayabilir
diğerinin yapabileceği her şey.

439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
Üzgünüm Jack. Trajedi
olanlardan

440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
Frederick'e beni koydu
mükemmel bir mizah anlayışıyla.

441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Dr. Chilton dün ortadan kayboldu.

442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- silahlı eskort altında.
- Yanıyormuş gibi yaptın

443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds tekerlekli sandalyede
beni dışarı çıkarmak için.

444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
Ne numarası yapıyordun?
Frederick Chilton'la ne ilgisi var?

445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
Ejderhanın profilini çıkardı.

446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
Freddie Lounds'a.

447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Onu kızdırmak istedik.

448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Tebrikler.

449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
sağlayabilirdin
Dr. Chilton'un yapabileceği her şey.

450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
Tattığım şey senin dudağın olurdu.

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Tekrar.

452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
Dr. Chilton'u herkesin önünde itibarsızlaştırdınız.

453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Onu çürüterek,
sonunu vekaleten düzenledi.

454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
Onun sonunu sen planladın Alana.

455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
Deliği gördün ve yuvarlanmasına izin verdin

456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
tam içine.
Bu mesleki nezaketsizliktir.

457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
<i>Büyük bir ayrıcalığa sahip oldum.</i>

458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
hayretle ve hayretle gördüm

459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
<i>Yüce Kızıl Ejder'in gücü.</i>

460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
<i>Tüm söylediklerim</i>

461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
<i>Will Graham'ın yalanlarıydı.</i>

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
<i>Ejderha'ya küfrettim.</i>

463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
<i>Öyle olsa da</i>

464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
<i>Ejderha merhametlidir.</i>

465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
<i>Yalan söylemeye zorlandığım için</i>

466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
<i>o bana karşı daha merhametli olacak</i>

467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
<i>senden çok Will Graham.</i>

468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
<i>Arkanıza uzanın ve hissedin</i>

469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
<i>küçük düğmeler</i>

470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
<i>pelvisinizin üst kısmında.</i>

471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
<i>Onların arasında omurganızı hissedin;</i>

472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
<i>kesin nokta burasıdır</i>

473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
<i>Ejderhanın omurganızı kıracağı yer.</i>

474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
Korkacağınız çok şey var.

475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
<i>Kendi dudaklarımdan</i>

476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
<i>korkmayı biraz daha öğreneceksiniz.</i>

477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(boğuk, sürekli çığlık)

478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
hakkında konuşmak ister misin

479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
Frederick Chilton'a ne oldu?

480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
İlahi ceza

481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
bir günahkarın

482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
günahın cezalandırılmasını yansıtır.

483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
<i>Kontrapasso.</i> Sen oynarsın,

484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
ödersin.

485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton tanınmadan çürüdü

486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
"Yamyam Hannibal"a kadar.

487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
Dünyanın onun yüzünü tanımasını istiyordu.

488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
Ve şimdi onun bir tane yok.

489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(fısıldadı): Hissedeceksem kahretsin.

490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Hepimiz yolumuzu yapıyoruz

491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
Cehennem aracılığıyla.

492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- Dante'nin hacıları.
- Hayır,

493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
biz hacı değiliz. Biz evcil hayvanız.

494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
Ve Büyük Kızıl Ejder önce evcil hayvanları öldürür.

495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Elini Dr. Chilton'ın omzuna koydun

496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
fotoğrafta.

497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
Dokunma dünyayı verir

498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
duygusal bir bağlam.

499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
Başkalarının dokunuşu

500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
bizi biz yapan.

501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
Güven oluşturur.

502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
Elimi onun omzuna koydum
özgünlük için.

503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
Kurmak

504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
bu hakaretleri sana gerçekten söylediğini

505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
Ejderha hakkında mı?

506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
Ya da belki istedin

507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
Dr. Chilton'u riske atmak için mi?

508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Biraz mı?

509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(fısıldadı): Merak ediyorum.

510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
Merak etmeye gerek var mı?

511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
Hayır.

512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
ne düşündün
Büyük Kızıl Ejder bunu yapar mıydı?

513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
Ne olacağını merak ediyordun
olur, bu açıktır.

514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
Beklediğin bu muydu?

515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
Şaşırdığımı söyleyemem.

516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
O zaman sen de yapabilirsin

517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
maçı vurdular.

518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
bu

519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
katılım.

520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Hannibal Lecter

521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
Dünya çapında ajansı var.

522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
O sana sahip.

523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(artan dizeler)

524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Chilton'ı göründüğü gibi yaptı
tıpkı Freddie Lounds'a yaptığın gibi.

525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Hannibal kendi yöntemiyle yapacağını söyledi.

526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Hannibal ona bunu yapmasını söyledi.

527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- Tamamsın?
- Ben iyiyim.

528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
SWAT ekibim vardı.

529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton ne zaman adını söyledi
onu acil servise getirdiler.

530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
Çöpe atıldı.

531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
Buna hazırlanmalısın.

532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(iç çekiş)

533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, ben Will Graham.

534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
Başına böyle bir şey geldiği için üzgünüm.

535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
Sen ayarla.

536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
Bunu biliyordun.

537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
Sen ayarla.

538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
Sen elini tut

539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
dokuda,

540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
tet gibi.

541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Ne dediğini anlayabiliyor musun?

542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
Dedi ki:

543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
"Bana tuzak kurdun.

544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
"Bunu biliyordun. Elini üzerime koydun

545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
resimde evcil hayvan gibi."

546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(derin nefes)

547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Bir şey gördün mü?

548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
Bir 'eksiklik'

549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
kadın...

550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
ve o 'lind'di...

551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
"Siyah bir kadın. O kör."

552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.

553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
Ejderha onun adını söyledi
Lecter'i aradığında.

554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Burada.

555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(kapı açma ve kapama)

556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(fısıldayarak)

557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(sürekli tik tak)

558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(fısıldayarak)

559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
Eğer seni çözersem

560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
ve doğrulmana izin ver,

561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
iyi olacak mısın?

562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
Ben, ben...

563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum.

564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
Böyle hissetmene sevindim
ama bununla beni korkuttun.

565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
Seni asla incitmedim.

566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Hiç istemedim.

567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Sadece arkadaş olalım

568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
ve iyi vakit geçir
ve bunu unut...

569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Kapa çeneni.

570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
Sana bir şey söyleyeceğim.

571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
En önemli şey

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
bir gün duyacağın şey.

573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
Dağdaki Vaaz önemli.
On Emir önemlidir.

574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Anladım?
- Evet D. Yapmıyorum...

575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Kapa çeneni.

576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Bazı dikkat çekici olaylar

577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
Chicago ve Buffalo'da da oldu.

578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
Hayır.

580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
Haberlere çok çıktı.

581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
İki grup insan

582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
değiştirildi.

583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. Ve Jacobi.

584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
Polis onların öldürüldüğünü düşünüyor.

585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Şimdi biliyor musun?

586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
biliyor musun

587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
Varlık dedikleri şey

588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
bu insanları kim ziyaret etti?

589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- Diş Fai'si...
- Düşün.

590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (nefesi kesilir)
- Cevap

591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- doğru.
- (fısıldadı): Bu...

592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Bir şeye ejderha.

593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Ejderha... Kızıl Ejderha.

594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
ben

595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
Ejderha.

596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

