1
00:00:17,906 --> 00:00:21,506
ЦАМЕРА ВХИРС

2
00:00:40,086 --> 00:00:42,766
ко је тамо? Не, одговори ми!

3
00:00:42,766 --> 00:00:44,566
Stand, and unfold yourself.

4
00:00:44,566 --> 00:00:47,886
Живео краљ! Бернардо? Он.

5
00:00:47,886 --> 00:00:50,006
Дођите најпажљивије
у твој час.

6
00:00:50,006 --> 00:00:54,206
Сада је дванаест -
одведи те у кревет, Франциско.

7
00:00:54,206 --> 00:00:56,606
For this relief much thanks.

8
00:00:56,606 --> 00:01:00,686
'Огорчена је хладноћа,
а ја сам болестан у души.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,966
Have you had quiet guard?

10
00:01:04,966 --> 00:01:06,646
Ни миш се не меша.

11
00:01:07,486 --> 00:01:10,086
Па, лаку ноћ.

12
00:01:10,086 --> 00:01:14,046
Стани, хо! ко је тамо?
Пријатељи на овом терену.
And liegemen to the Dane.

13
00:01:14,046 --> 00:01:17,566
Лаку ноћ.
Farewell, honest soldier.

14
00:01:18,566 --> 00:01:20,126
Ко вас је ослободио?

15
00:01:20,126 --> 00:01:22,486
Бернардо има моје место.

16
00:01:22,486 --> 00:01:24,566
Лаку ноћ.

17
00:01:26,606 --> 00:01:29,246
Холла! Бернардо!

18
00:01:29,246 --> 00:01:32,326
Реци, шта, да ли је Хоратио тамо?

19
00:01:33,926 --> 00:01:39,566
Делић њега. Добро дошао, Хорације,
добродошао, добри Марцелусе.

20
00:01:39,566 --> 00:01:42,486
Шта, има ова ствар
појавио се поново вечерас?

21
00:01:42,486 --> 00:01:44,246
Нисам видео ништа.

22
00:01:44,246 --> 00:01:46,766
Хорације каже да је то само наша фантазија,

23
00:01:46,766 --> 00:01:48,806
и неће дозволити веровању
ухвати га.

24
00:01:48,806 --> 00:01:52,046
Додирујући овај страшни призор,
двапут виђен од нас.

25
00:01:52,046 --> 00:01:54,686
Зато сам га замолио
заједно са нама

26
00:01:54,686 --> 00:01:56,766
да гледам минуте ове ноћи,

27
00:01:56,766 --> 00:02:00,806
да ако опет дође указање,

28
00:02:00,806 --> 00:02:02,886
он може одобрити наше очи
и разговарај с тим.

29
00:02:02,886 --> 00:02:04,526
Туш, туш, неће се појавити.

30
00:02:04,526 --> 00:02:07,366
Онда хајде још једном
удари своје уши,

31
00:02:07,366 --> 00:02:09,886
који су тако утврђени
против наше приче

32
00:02:09,886 --> 00:02:11,726
што смо видели две ноћи.

33
00:02:11,726 --> 00:02:15,526
Па, да чујемо Бернарда
говоре о овоме.

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,846
Последње ноћи од свега,

35
00:02:16,846 --> 00:02:19,846
када је иста звезда
то је западно од пола

36
00:02:19,846 --> 00:02:22,766
учинио свој курс да осветли
тај део раја

37
00:02:22,766 --> 00:02:25,046
где сада гори,
Марцел и ја,

38
00:02:25,046 --> 00:02:26,606
звоно тада удара једног...

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,806
Мир! Прекини те.

40
00:02:31,206 --> 00:02:33,246
Види, где опет долази!

41
00:02:33,246 --> 00:02:35,526
На истој слици,
као краљ који је мртав.

42
00:02:35,526 --> 00:02:38,166
Ти си учењак -
говори о томе, Хоратио.

43
00:02:38,166 --> 00:02:40,606
Не личи на краља?
Означи, Хоратио.

44
00:02:40,606 --> 00:02:45,206
Највише ме мучи страх
и чудо. Са њим би се разговарало.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,846
Постави питање, Хоратио.

46
00:02:46,846 --> 00:02:50,926
шта си ти
који узурпира ово доба ноћи,

47
00:02:50,926 --> 00:02:53,086
заједно са тим
поштена и ратоборна форма

48
00:02:53,086 --> 00:02:56,246
у коме је величанство сахрањено
Да ли је Данска понекад марширала?

49
00:02:56,246 --> 00:02:58,246
Небеса ти заклињем, говори!

50
00:02:58,246 --> 00:03:00,846
То је увређено. Видите, одмиче се!

51
00:03:00,846 --> 00:03:05,046
Остани! Говори, говори!
Задужујем те, говори!

52
00:03:05,046 --> 00:03:07,046
'Отишло је,

53
00:03:07,046 --> 00:03:08,726
и неће одговорити.

54
00:03:09,606 --> 00:03:12,406
пред Богом мојим,
Можда не бих веровао у ово

55
00:03:12,406 --> 00:03:15,286
без разумног и истинитог доказа
сопствених очију.

56
00:03:15,286 --> 00:03:18,366
Тако два пута раније,
и скочи у овај мртви час,

57
00:03:18,366 --> 00:03:21,086
са борилачком стабљиком
да ли је прошао поред нашег сата.

58
00:03:21,086 --> 00:03:23,646
У чему конкретно
мислио да радим не знам,

59
00:03:23,646 --> 00:03:26,046
али у бруто и обиму
по мом мишљењу,

60
00:03:26,046 --> 00:03:28,926
ово слути на неку чудну ерупцију
нашој држави.

61
00:03:28,926 --> 00:03:35,166
Добро сада, стани близу,
и реци ми, ко зна,

62
00:03:35,166 --> 00:03:38,366
зашто овај исти строг
и најпажљивији сат

63
00:03:38,366 --> 00:03:41,206
па ноћне муке
предмет земљишта,

64
00:03:41,206 --> 00:03:44,166
и зашто таква дневна цаст
дрских топа

65
00:03:44,166 --> 00:03:46,966
и инострано март
за ратна оруђа.

66
00:03:46,966 --> 00:03:50,606
Шта би могло бити према,
да ова знојна журба

67
00:03:50,606 --> 00:03:54,126
чини ноћ
заједнички радник са даном?

68
00:03:54,126 --> 00:03:56,126
Ко то не може да ме обавести?

69
00:03:56,126 --> 00:03:58,246
То могу ја -

70
00:03:58,246 --> 00:04:00,526
барем, шапат иде тако.

71
00:04:02,566 --> 00:04:04,926
Наш последњи краљ,

72
00:04:04,926 --> 00:04:08,326
чија слика
чак али сада нам се појавио,

73
00:04:08,326 --> 00:04:11,406
је, као што знате,
од стране Фортинбраса из Норвешке

74
00:04:11,406 --> 00:04:14,766
усудио се у борбу,
у којој наш врли Хамлет

75
00:04:14,766 --> 00:04:16,606
је убио овог Фортинбраса, који је тако

76
00:04:16,606 --> 00:04:19,566
је изгубио, својим животом,
све ове његове земље.

77
00:04:19,566 --> 00:04:22,486
Сада, господине, млади Фортинбрас,

78
00:04:22,486 --> 00:04:24,406
непобољшане воље врела и пуна,

79
00:04:24,406 --> 00:04:26,726
има у рубовима Норвешке
ту и тамо

80
00:04:26,726 --> 00:04:29,086
направио листу
безаконих одлучних,

81
00:04:29,086 --> 00:04:31,606
да се опорави од нас
те предвиђене земље

82
00:04:31,606 --> 00:04:35,326
па по оцу изгубио.
А ово, претпостављам,

83
00:04:35,326 --> 00:04:38,086
је главни мотив
наших припрема,

84
00:04:38,086 --> 00:04:41,206
извор овог нашег сата
и главни главар

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,086
овог пост-журба
и ромаге у земљи.

86
00:04:44,086 --> 00:04:47,126
Али меко, гле!
гле, где опет долази!

87
00:04:47,126 --> 00:04:49,926
Прећи ћу то, иако ме то разнесе.
Остани, илузија!

88
00:04:49,926 --> 00:04:52,286
ако имаш неки звук,
или коришћење гласа, разговарај са мном.

89
00:04:52,286 --> 00:04:54,086
Ако сте поверљиви
на судбину твоје земље,

90
00:04:54,446 --> 00:04:57,286
који, срећом,
предзнање може избећи, О, говори!

91
00:04:57,286 --> 00:04:59,286
ПЕТЛАЧЕ КУКУЈЕ

92
00:05:00,326 --> 00:05:02,246
Остани и говори!

93
00:05:02,246 --> 00:05:04,366
Престани, Марцеллус.

94
00:05:04,366 --> 00:05:07,486
Да ударим на то?
Уради, ако неће стајати.

95
00:05:07,486 --> 00:05:09,086
'Овде је! 'Овде је!

96
00:05:11,766 --> 00:05:13,206
'Отишло је!

97
00:05:16,046 --> 00:05:18,886
Ми то радимо погрешно, тако величанствени,

98
00:05:18,886 --> 00:05:21,006
да му понуди представу насиља.

99
00:05:21,006 --> 00:05:27,806
Јер он је, као и ваздух,
нерањив,

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,126
а наши сујетни ударци
злонамерно ругање.

101
00:05:30,126 --> 00:05:33,646
Требало је да проговори,
кад петао запева.

102
00:05:33,646 --> 00:05:35,766
А онда је почело
као крива ствар

103
00:05:35,766 --> 00:05:37,086
на страшни позив.

104
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
Избледело је на кукурику петлова.

105
00:05:40,086 --> 00:05:43,206
Неки то кажу икад
'долази та сезона

106
00:05:43,206 --> 00:05:46,326
при чему је рођење нашег Спаситеља
слави се,

107
00:05:46,326 --> 00:05:50,606
птица зоре пева
целе ноћи

108
00:05:50,606 --> 00:05:55,326
а онда, кажу,
ниједан дух не сме да се умеша у иностранство.

109
00:05:55,326 --> 00:05:59,846
Ноћи су здраве,
тада ниједна планета не удара,

110
00:05:59,846 --> 00:06:05,086
не узима вила,
нити вештица има моћ да шармира,

111
00:06:05,086 --> 00:06:08,006
тако свето и тако милостиво
је време.

112
00:06:08,006 --> 00:06:11,806
Тако сам чуо
и делом верујте у то.

113
00:06:13,406 --> 00:06:18,806
Али, види -
јутро, у црвенкасти плашт,

114
00:06:18,806 --> 00:06:21,566
хода по роси
од оног високог источног брда.

115
00:06:27,006 --> 00:06:32,566
Покваримо нашу стражу,
и по мом савету,

116
00:06:32,566 --> 00:06:35,086
предајмо
оно што смо вечерас видели

117
00:06:35,086 --> 00:06:40,406
младом Хамлету,
јер, за мој живот,

118
00:06:40,406 --> 00:06:47,086
овај дух, за нас неми,
разговараће с њим.

119
00:06:51,646 --> 00:06:55,326
Иако још од Хамлета
погибије нашег драгог брата

120
00:06:55,326 --> 00:06:58,086
сећање нека буде зелено...

121
00:06:59,446 --> 00:07:01,166
И да нам приличи

122
00:07:01,166 --> 00:07:05,246
да носимо срца своја у тузи
и цело наше царство

123
00:07:05,246 --> 00:07:09,126
да се уговори
у једном обрву јада.

124
00:07:09,126 --> 00:07:13,726
Ипак, до сада има дискрецију
борио се са природом

125
00:07:13,726 --> 00:07:17,766
да смо са најмудријом тугом
мисли на њега,

126
00:07:17,766 --> 00:07:21,086
заједно са сећањем
од нас самих.

127
00:07:21,086 --> 00:07:25,926
Зато наша некадашња сестра,
и наша краљица,

128
00:07:25,926 --> 00:07:30,326
царска заједничарка
овој ратоборној држави,

129
00:07:30,326 --> 00:07:35,646
имамо ли,
као са пораженом радошћу,

130
00:07:35,646 --> 00:07:40,086
са једним повољним
и једно око које пада,

131
00:07:40,086 --> 00:07:44,486
са весељем на сахрани
и са жалошћу у браку,

132
00:07:44,486 --> 00:07:48,926
у једнакој скали вагање одушевљења
и доле,

133
00:07:48,926 --> 00:07:50,606
одведен у жену.

134
00:07:50,606 --> 00:07:52,726
АПЛАУЗ

135
00:07:53,966 --> 00:07:56,086
Нити смо овде забрањени

136
00:07:56,086 --> 00:07:58,966
твоје боље мудрости,
који су слободно отишли

137
00:07:58,966 --> 00:08:04,086
уз ову аферу.
За све, наша хвала.

138
00:08:04,086 --> 00:08:10,246
Сада следи, да знате,
млади Фортинбрас,

139
00:08:10,246 --> 00:08:14,286
држећи слабу претпоставку
наше вредности,

140
00:08:14,286 --> 00:08:18,726
или размишљање по нашем покојном
погибије драгог брата

141
00:08:18,726 --> 00:08:23,086
да наша држава буде раздвојена
и ван оквира,

142
00:08:23,086 --> 00:08:26,246
није пропао
да нас досађује поруком,

143
00:08:26,246 --> 00:08:29,166
увози предају
тих земаља

144
00:08:29,166 --> 00:08:32,766
изгубио његов отац,
са свим законима,

145
00:08:32,766 --> 00:08:37,686
нашем најхрабријем брату.

146
00:08:37,686 --> 00:08:39,246
Толико о њему.

147
00:08:39,246 --> 00:08:42,246
Толико је посао.

148
00:08:42,246 --> 00:08:43,246
Имамо овде писмо

149
00:08:43,326 --> 00:08:44,366
Имамо овде писмо

150
00:08:44,366 --> 00:08:47,286
у Норвешку,
ујак младог Фортинбраса,

151
00:08:47,286 --> 00:08:50,166
које он потискује
даљи поход његовог нећака

152
00:08:50,166 --> 00:08:53,286
и претећи предузећу
против наше државе.

153
00:08:53,286 --> 00:08:57,166
А ми вас овде шаљемо,
добра Корнелија,

154
00:08:57,166 --> 00:09:01,366
а Волтиманд као наши амбасадори
у стару Норвешку.

155
00:09:01,366 --> 00:09:04,526
У томе и у свему
показујемо своју дужност.

156
00:09:04,526 --> 00:09:07,246
Не сумњамо ништа.
Срдачно збогом.

157
00:09:12,646 --> 00:09:19,366
А сада, Лаерте,
какве су вести код тебе?

158
00:09:19,366 --> 00:09:23,846
Рекао си нам за неко одело -
шта није, Лаерте?

159
00:09:25,246 --> 00:09:26,766
СМИЈЕХ

160
00:09:26,766 --> 00:09:29,726
Не можете говорити о разуму
на Данца

161
00:09:29,726 --> 00:09:31,326
и изгубиш глас.

162
00:09:31,326 --> 00:09:32,806
мој страшни господару,

163
00:09:34,966 --> 00:09:38,526
ваше допуштење и услугу
да се врати у Француску,

164
00:09:38,526 --> 00:09:41,006
одакле иако вољно
Дошао сам у Данску,

165
00:09:41,006 --> 00:09:42,806
да покажем своју дужност у вашем крунисању,

166
00:09:42,806 --> 00:09:46,406
ипак, морам признати,
та дужност обављена,

167
00:09:46,406 --> 00:09:50,006
ним мислима и жељама
поново савијати према Француској

168
00:09:50,006 --> 00:09:53,246
и поклони им се
на ваше благодатно отпуштање и помиловање.

169
00:09:53,246 --> 00:09:57,126
Да ли ти је отац допустио?
Шта каже Полоније?

170
00:09:57,126 --> 00:10:01,406
Он има, господару,
истргао од мене мој спори одлазак.

171
00:10:01,406 --> 00:10:03,926
преклињем те,
пусти му да иде.

172
00:10:03,926 --> 00:10:08,446
Узми свој час, Лаерте -
време буде твоје,

173
00:10:08,446 --> 00:10:11,406
и твоје најбоље милости
потроши га по својој вољи!

174
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
али сада,

175
00:10:16,446 --> 00:10:19,646
наш рођак Хамлет, и наш син.

176
00:10:19,646 --> 00:10:21,846
Мало више од рода,
а мање него љубазан.

177
00:10:23,486 --> 00:10:27,246
Како то да облаци
и даље те држим?

178
00:10:27,246 --> 00:10:30,286
Није тако, господару,
Превише сам ја сунце.

179
00:10:30,286 --> 00:10:34,046
Добри Хамлет,
одбаци своју ноћну боју,

180
00:10:34,046 --> 00:10:38,406
и пусти око твоје
изгледа као пријатељ у Данској.

181
00:10:38,406 --> 00:10:40,806
Немој заувек
са својим застртим поклопцима

182
00:10:40,806 --> 00:10:43,406
потражи свог племенитог оца
у прашини.

183
00:10:43,406 --> 00:10:47,406
Знаш да је то уобичајено,
све што живи мора да умре,

184
00:10:47,406 --> 00:10:50,126
пролазећи кроз природу у вечност.

185
00:10:50,126 --> 00:10:53,006
Да, госпођо, то је уобичајено. ако буде,

186
00:10:53,006 --> 00:10:56,246
зашто се чини
тако посебно према теби?

187
00:10:56,246 --> 00:10:59,686
Изгледа, госпођо! Не, јесте,
Знам да не "изгледа".

188
00:10:59,686 --> 00:11:02,086
Није само мој огртач од мастила,
добра мајка,

189
00:11:02,086 --> 00:11:04,326
ни уобичајена одела свечане црне,

190
00:11:04,326 --> 00:11:07,086
заједно са свим облицима,
расположења, облици туге,

191
00:11:07,086 --> 00:11:10,166
то ме заиста може означити.
Ови заиста изгледају,

192
00:11:10,166 --> 00:11:12,606
јер су акције
да би човек могао да игра.

193
00:11:12,606 --> 00:11:15,646
Али то имам у себи
који пролази показују

194
00:11:15,646 --> 00:11:18,966
ове али замке
и одела јада.

195
00:11:18,966 --> 00:11:23,446
Слатко је и за похвалу
у твојој природи, Хамлет,

196
00:11:23,446 --> 00:11:26,406
да дају ове жалосне дужности
свом оцу.

197
00:11:26,406 --> 00:11:30,966
Али, морате знати,
твој отац је изгубио оца,

198
00:11:30,966 --> 00:11:35,366
тај отац је изгубио, изгубио свој,
и преживели, везан

199
00:11:35,366 --> 00:11:38,806
у синовској обавези на неки рок

200
00:11:38,806 --> 00:11:40,726
чинити частољубље.

201
00:11:40,726 --> 00:11:45,646
Али да истраје
у тврдоглавом саучешћу

202
00:11:45,646 --> 00:11:49,686
је курс безбожничке тврдоглавости.

203
00:11:49,686 --> 00:11:53,526
То је нељудска туга.

204
00:11:53,526 --> 00:11:56,206
Молим те, баци на земљу

205
00:11:56,206 --> 00:12:00,086
Овај непревазиђени јад,
и мисли на нас

206
00:12:00,086 --> 00:12:04,606
као отац,
јер нека свет узме у обзир,

207
00:12:04,606 --> 00:12:07,166
ти си најнепосреднији
на наш престо,

208
00:12:07,166 --> 00:12:09,526
и са не мање племенитости љубави

209
00:12:09,526 --> 00:12:12,406
него онај који најмилији отац
носи сина,

210
00:12:12,406 --> 00:12:15,686
саопштавам ли теби.

211
00:12:15,686 --> 00:12:17,766
АПЛАУЗ

212
00:12:19,446 --> 00:12:22,046
За твоју намеру

213
00:12:22,046 --> 00:12:25,846
У повратку у школу
у... Витенбергу. ..Виттенберг,

214
00:12:25,846 --> 00:12:28,126
најретрограднији је
на нашу жељу.

215
00:12:28,126 --> 00:12:30,926
и преклињем те,
савити те да останеш овде,

216
00:12:30,926 --> 00:12:33,366
у весељу и удобности
нашег ока,

217
00:12:33,366 --> 00:12:39,046
наш главни дворјанин, рођак,
и наш син.

218
00:12:39,046 --> 00:12:45,766
Нека не твоја мајка
изгуби своје молитве, Хамлет.

219
00:12:45,766 --> 00:12:49,686
Молим те, остани са нама -
не иди у Витенберг.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,566
Ја ћу ти се у свему покоравати,
госпођо.

221
00:12:51,566 --> 00:12:56,246
Па, то је пун љубави и поштен одговор.

222
00:12:57,806 --> 00:13:00,406
Будите као ми у Данској.

223
00:13:00,406 --> 00:13:02,166
АПЛАУЗ

224
00:13:02,166 --> 00:13:03,966
Мадам, дођите.

225
00:13:03,966 --> 00:13:07,286
Овај нежни и неприсиљени споразум
од Хамлета

226
00:13:07,286 --> 00:13:10,406
седи осмехујући ми се до срца
у милост чега,

227
00:13:10,406 --> 00:13:13,566
нема здравља
да Данска данас пије.

228
00:13:13,566 --> 00:13:16,326
Али велики топ
облацима ће рећи,

229
00:13:16,326 --> 00:13:20,966
поново говорећи земаљски гром.
Хајде, одлази.

230
00:13:39,126 --> 00:13:46,006
О, и ово, превише чврсто месо
растопио би се...

231
00:13:50,366 --> 00:13:53,366
отапање,

232
00:13:53,366 --> 00:13:56,126
и разреши се у росу!

233
00:14:03,006 --> 00:14:06,246
Или да Вечни
није поправио

234
00:14:06,246 --> 00:14:09,046
његов канон 'против самозакоља!

235
00:14:09,046 --> 00:14:10,806
О Боже!

236
00:14:12,246 --> 00:14:14,486
Боже!

237
00:14:17,646 --> 00:14:20,286
ХЕ ЈЕЦА

238
00:14:20,286 --> 00:14:23,646
како уморан,

239
00:14:23,646 --> 00:14:26,366
устајао,

240
00:14:26,366 --> 00:14:28,686
равно и нерентабилно

241
00:14:28,686 --> 00:14:31,566
чини ми се све користи
овог света!

242
00:14:31,566 --> 00:14:33,766
Ма немој! Фие!

243
00:14:35,806 --> 00:14:41,046
То је незакоровљена башта,
који израсте у семе.

244
00:14:42,486 --> 00:14:47,406
Ствари су рангиране и грубе по природи
поседују га само.

245
00:14:54,246 --> 00:14:57,326
Да треба доћи до овога!

246
00:14:57,326 --> 00:15:00,566
Али два месеца мртва -

247
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
не, не толико, не два!

248
00:15:05,566 --> 00:15:08,726
Тако одличан краљ,
то је било, на ово,

249
00:15:08,726 --> 00:15:11,126
Хиперион сатиру.

250
00:15:12,566 --> 00:15:14,766
Тако пун љубави према мојој мајци

251
00:15:14,766 --> 00:15:17,646
Да не би могао да буде
ветрови небески

252
00:15:17,646 --> 00:15:20,886
обилази њено лице превише грубо.
Небо и земља!

253
00:15:22,326 --> 00:15:24,566
Морам ли запамтити?

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,166
Зашто, она би га држала,

255
00:15:29,166 --> 00:15:31,686
као да се повећава апетит
је порастао

256
00:15:31,686 --> 00:15:34,366
чиме се хранио
а ипак, у року од месец дана...!

257
00:15:34,366 --> 00:15:36,406
Да не размишљам о томе.

258
00:15:36,406 --> 00:15:38,646
Крхко, име ти је жена!

259
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
Мало месец дана,
или су те ципеле биле старе

260
00:15:42,566 --> 00:15:46,206
са којим је пратила
тело мог јадног оца,

261
00:15:46,206 --> 00:15:50,846
као Ниобе, све сузе
зашто она, чак и она...!

262
00:15:50,846 --> 00:15:54,126
О, Боже! звер,
који жели дискурс разума,

263
00:15:54,126 --> 00:15:56,926
дуже би туговао.

264
00:15:56,926 --> 00:15:59,326
Ожењен са ујаком.

265
00:16:03,566 --> 00:16:07,446
брат мог оца,
али не више као мој отац

266
00:16:07,446 --> 00:16:11,366
него ја Херкулу у року од месец дана.

267
00:16:14,446 --> 00:16:18,726
'Ере још соли
најнеправеднијих суза

268
00:16:18,726 --> 00:16:22,446
оставио испирање
у њеним жучним очима,

269
00:16:22,446 --> 00:16:24,846
удала се.

270
00:16:24,846 --> 00:16:28,046
О, најопаснија брзина, објавити

271
00:16:28,046 --> 00:16:33,366
са таквом спретношћу
до инцестуозних чаршава!

272
00:16:37,206 --> 00:16:41,766
Није, нити може
доћи на добро.

273
00:16:46,486 --> 00:16:52,326
Али сломи срце моје,
јер морам да држим језик за зубима.

274
00:16:54,966 --> 00:16:58,526
Поздрав Вашем господству!
Драго ми је да те добро видим.

275
00:16:58,526 --> 00:17:01,126
Хорације!

276
00:17:01,126 --> 00:17:03,326
Или се заборавим!

277
00:17:03,326 --> 00:17:05,966
Исто, господару,
и твој јадни слуга икад.

278
00:17:05,966 --> 00:17:09,206
господине, мој добри пријатељу,
Променићу то име са тобом.

279
00:17:09,206 --> 00:17:12,726
И од чега сте
Витенберг, Хорације? Марцеллус?

280
00:17:12,726 --> 00:17:15,526
мој добри господару. веома ми је драго
да те видим. Добро чак, господине.

281
00:17:15,526 --> 00:17:18,086
Али шта, у вери,
да сте из Витенберга?

282
00:17:18,086 --> 00:17:21,046
Научићемо те да пијеш дубоко
'тамо кренете.

283
00:17:21,046 --> 00:17:24,046
Господару, дошао сам да видим
сахрану твог оца.

284
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
Молим те, не ругај ми се,
колега студент -

285
00:17:26,726 --> 00:17:28,886
Мислим да је било да се види
венчање моје мајке.

286
00:17:28,886 --> 00:17:32,406
Заиста, господару,
то је тешко пратило.
Штедљивост, штедљивост, Хорације!

287
00:17:32,406 --> 00:17:34,486
Сахрана је пекла месо

288
00:17:34,486 --> 00:17:37,686
хладно испоручио
брачне столове.

289
00:17:37,686 --> 00:17:40,286
Мој отац!

290
00:17:40,286 --> 00:17:42,486
Мислим да видим свог оца.

291
00:17:44,206 --> 00:17:46,566
Где, господару?

292
00:17:46,566 --> 00:17:49,766
У мојим мислима, Хоратио.

293
00:17:49,766 --> 00:17:57,486
Видео сам га једном.
Био је добар краљ.

294
00:17:57,486 --> 00:18:01,006
Био је човек.
Узми га за све у свему.

295
00:18:02,726 --> 00:18:05,206
нећу гледати
опет његов лајк.

296
00:18:08,646 --> 00:18:10,606
мој господару...

297
00:18:12,086 --> 00:18:14,766
Мислим да сам га видео јуче.
Видео кога?

298
00:18:14,766 --> 00:18:17,566
Господару, краљ твој отац.

299
00:18:20,006 --> 00:18:21,926
Краљ мој отац!

300
00:18:21,926 --> 00:18:26,686
Зачините своје дивљење са
позорно ухо, док не испоручим,

301
00:18:26,686 --> 00:18:29,926
по сведочењу ове господе,
ово вам чудо.

302
00:18:29,926 --> 00:18:31,846
За љубав Божију, да чујем.

303
00:18:31,846 --> 00:18:34,326
Две ноћи заједно
имали ову господу,

304
00:18:34,326 --> 00:18:36,926
Марсел и Бернардо,
на њиховом сату,

305
00:18:36,926 --> 00:18:39,286
у мртвим огромним
и усред ноћи,

306
00:18:39,286 --> 00:18:41,366
тако наишао.

307
00:18:41,366 --> 00:18:42,966
Личност као твој отац,

308
00:18:42,966 --> 00:18:44,926
Наоружани тачно у тачки,
цап-а-пе,

309
00:18:44,926 --> 00:18:47,286
појављује се пред њима,
и свечаним походом

310
00:18:47,286 --> 00:18:50,726
иде споро и достојанствено поред њих.
Ово мени

311
00:18:50,726 --> 00:18:52,846
У страшној тајности коју су пренели,

312
00:18:52,846 --> 00:18:55,686
и ја с њима треће ноћи
држао стражу

313
00:18:55,686 --> 00:18:59,966
где су, као што су испоручили,
привиђење долази.

314
00:18:59,966 --> 00:19:03,166
познавао сам твог оца,
ове руке нису више као.

315
00:19:03,166 --> 00:19:06,726
Али где је ово било? Господару, на
платформа на којој смо гледали.

316
00:19:06,726 --> 00:19:08,726
Нисте разговарали с тим?

317
00:19:08,726 --> 00:19:12,006
Господару, јесам, али одговори
направио га никакав. То је веома чудно.

318
00:19:12,006 --> 00:19:14,526
Док живим, мој часни господару,
Истина је.

319
00:19:14,526 --> 00:19:16,486
И ми смо то мислили
записано у нашој дужности

320
00:19:16,486 --> 00:19:19,686
да вас обавестим о томе. Заиста.

321
00:19:19,686 --> 00:19:23,926
Заиста, господине, али ово ме мучи.

322
00:19:23,926 --> 00:19:26,326
Да ти држим сат вечерас?
Имамо, господару.

323
00:19:26,326 --> 00:19:28,366
Наоружан, кажеш? Наоружан, господару.
Од врха до пете?

324
00:19:28,366 --> 00:19:30,806
Господару, од главе до пете.
Онда ниси видео његово лице?

325
00:19:30,806 --> 00:19:34,646
О, да, господару,
носио је свој дабар.

326
00:19:38,286 --> 00:19:40,006
Шта је погледао - намргођено?

327
00:19:40,006 --> 00:19:42,286
Лице
више у тузи него у гневу.

328
00:19:42,286 --> 00:19:44,406
Бледо или црвено? Не, веома бледо.

329
00:19:44,406 --> 00:19:47,006
И уперио очи у тебе?
Највише стално.

330
00:19:47,006 --> 00:19:50,326
Да сам био тамо.
То би вас много зачудило.

331
00:19:50,326 --> 00:19:54,086
Веома као, веома као.

332
00:19:54,086 --> 00:19:55,526
Да ли сте дуго остали?

333
00:19:55,526 --> 00:19:59,166
Док би онај са умереном журбом могао
реци сто. Дуже, дуже.

334
00:19:59,166 --> 00:20:00,286
Не када нисам видео.

335
00:20:00,286 --> 00:20:03,166
Његова брада је била проседа?

336
00:20:03,166 --> 00:20:07,046
Било је, као што сам видео
у свом животу,

337
00:20:07,046 --> 00:20:10,086
посребрени самур.

338
00:20:10,086 --> 00:20:13,246
Гледаћу вечерас -
вероватно ће поново ходати.

339
00:20:13,246 --> 00:20:15,086
Гарантујем да хоће.

340
00:20:15,086 --> 00:20:16,766
Ако претпостави
личност мог племенитог оца,

341
00:20:16,766 --> 00:20:18,886
разговараћу о томе,
иако сам пакао треба да зјапи

342
00:20:18,886 --> 00:20:21,606
и замоли ме да ћутим.
молим вас све,

343
00:20:21,606 --> 00:20:23,246
ако сте до сада
сакрио овај призор,

344
00:20:23,246 --> 00:20:25,206
нека буде одрживо
још у твојој тишини,

345
00:20:25,206 --> 00:20:27,686
и било шта друго
десиће се вечерас,

346
00:20:27,686 --> 00:20:30,126
дајте то разумевању,
али без језика.

347
00:20:30,126 --> 00:20:32,086
Уздужићу ваше љубави.

348
00:20:32,086 --> 00:20:34,006
Дакле, здраво.

349
00:20:34,006 --> 00:20:36,446
На платформи, 'твикт
једанаест и дванаест, посетићу те.

350
00:20:36,446 --> 00:20:38,526
СВИ: Наша дужност према вашој части.

351
00:20:40,366 --> 00:20:44,006
Очев дух у наручју!
Није све у реду.

352
00:20:45,846 --> 00:20:48,046
Сумњам у неку лошу игру.

353
00:20:48,046 --> 00:20:50,846
Да је ноћ дошла!

354
00:20:50,846 --> 00:20:52,646
До тада седи мирно, душо моја.

355
00:20:52,646 --> 00:20:55,446
Подићи ће се зла дела,

356
00:20:57,086 --> 00:21:00,246
иако их сва земља преплављује,
мушким очима.

357
00:21:02,886 --> 00:21:05,566
Моје потрепштине су укрцане.

358
00:21:05,566 --> 00:21:07,566
Збогом.

359
00:21:09,166 --> 00:21:11,966
И, сестро,
као што ветрови дају корист

360
00:21:11,966 --> 00:21:14,726
и како је конвој помоћник,
не спавај,

361
00:21:14,726 --> 00:21:16,366
али да чујем од тебе.

362
00:21:16,366 --> 00:21:18,486
Да ли сумњате у то?

363
00:21:23,646 --> 00:21:27,926
За Хамлета и ситнице
његове наклоности,

364
00:21:27,926 --> 00:21:32,526
држи то за моду
и играчка у крви,

365
00:21:32,526 --> 00:21:36,046
љубичица
у младости исконске природе.

366
00:21:36,046 --> 00:21:39,886
Напред, не трајно,
слатко, није трајно.

367
00:21:39,886 --> 00:21:43,366
Парфем и прибор
минута - не више.

368
00:21:43,366 --> 00:21:49,286
Не више, али тако? Не мисли више.
Можда те сада воли,

369
00:21:49,286 --> 00:21:52,766
а сада ни земље ни каутела
дотх мрља

370
00:21:52,766 --> 00:21:55,606
врлина његове воље.
Али морате се плашити,

371
00:21:55,606 --> 00:21:58,926
његова величина је тежила,
његова воља није његова.

372
00:21:58,926 --> 00:22:01,726
За њега самог
подлеже његовом рођењу.

373
00:22:01,726 --> 00:22:05,486
Он можда неће,
као што раде нецењене особе,

374
00:22:05,486 --> 00:22:09,166
резбарити за себе,
јер од његовог избора зависи

375
00:22:09,166 --> 00:22:12,206
безбедност и здравље
целе ове државе.

376
00:22:12,206 --> 00:22:14,846
И зато мора његов избор
бити ограничен

377
00:22:14,846 --> 00:22:18,726
до гласа и попуштања
оно тело коме је он глава.

378
00:22:18,726 --> 00:22:21,286
Онда ако каже да те воли,

379
00:22:21,286 --> 00:22:26,526
одговара твојој мудрости
до сада да верујем

380
00:22:26,526 --> 00:22:29,526
као он у свом посебном чину
и место

381
00:22:29,526 --> 00:22:32,846
може дати своје изречено дело -
које даље нема

382
00:22:32,846 --> 00:22:35,886
него главни глас Данске
иде уз то.

383
00:22:38,926 --> 00:22:42,526
Затим измерите какав губитак
ваша част може одржати,

384
00:22:42,526 --> 00:22:46,046
ако са превише веродостојним слухом
наводиш његове песме.

385
00:22:46,046 --> 00:22:47,606
ДИСТАНТ ТХУМП

386
00:22:47,606 --> 00:22:52,806
Или изгубиш срце,
или твоје чедно благо отвори

387
00:22:52,806 --> 00:22:55,086
На његову неумољиву упорност.

388
00:22:55,086 --> 00:22:57,606
Бој се, Офелија!

389
00:22:58,806 --> 00:23:01,806
Бој се, драга моја сестро,

390
00:23:01,806 --> 00:23:05,046
и чувати те
иза твоје наклоности,

391
00:23:05,046 --> 00:23:09,166
ван кадра
и опасност од жеље.

392
00:23:11,526 --> 00:23:16,766
Онда буди опрезан.
Најбоља сигурност лежи у страху.

393
00:23:16,766 --> 00:23:19,526
Младост се сама себи побуни,
иако никог другог у близини.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,406
Ја ћу ефекат
чувај ову добру лекцију,

395
00:23:22,406 --> 00:23:26,286
као чувар мом срцу.
Али, добро брате мој,

396
00:23:26,286 --> 00:23:28,686
немој,
као што раде неки немилосрдни пастири,

397
00:23:28,686 --> 00:23:31,326
покажи ми пут стрм и трновит
до неба,

398
00:23:31,326 --> 00:23:35,206
док, као надуван и безобзиран
слободњак,

399
00:23:35,206 --> 00:23:39,126
сам першунов пут
далианце гази,

400
00:23:40,966 --> 00:23:44,406
и не рачуна своје реде.
О, не бојте ме се.

401
00:23:44,406 --> 00:23:46,446
остајем предуго,
али ево долази мој отац.

402
00:23:46,446 --> 00:23:50,206
Двоструки благослов је двострука милост,
прилика се осмехује другом одсуству.

403
00:23:50,206 --> 00:23:53,406
Али овде, Лаерте!
Укрцај се, укрцај се, срамота!

404
00:23:53,406 --> 00:23:58,526
Ветар седи у рамену
своје једро, и остали сте за.

405
00:23:58,526 --> 00:24:00,606
Ето, мој благослов с тобом!

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,646
И ових неколико прописа
у твом сећању

407
00:24:04,646 --> 00:24:09,046
види се карактер.
Не дај својим мислима језик,

408
00:24:09,046 --> 00:24:11,806
нити било каква несразмерна мисао
његов чин.

409
00:24:11,806 --> 00:24:16,246
будите упознати,
али никако вулгарно.

410
00:24:16,246 --> 00:24:19,326
Они пријатељи које имаш,
и њихово усвајање је покушано,

411
00:24:19,326 --> 00:24:21,766
ухвати их за своју душу
са челичним обручима.

412
00:24:21,766 --> 00:24:24,126
Али немој отупити длан
са забавом

413
00:24:24,126 --> 00:24:28,926
од сваког новоизлеченог,
несвршени друже. Пази се

414
00:24:28,926 --> 00:24:31,886
Од уласка у свађу,
али бити унутра,

415
00:24:31,886 --> 00:24:35,006
зар не да супротстављени
може те се чувати.

416
00:24:35,006 --> 00:24:39,846
Дај сваком човеку своје ухо,
али мало је твој глас,

417
00:24:39,846 --> 00:24:44,286
замерити свакоме,
али сачувај свој суд.

418
00:24:44,286 --> 00:24:48,126
Скупа твоја навика
као што твоја торбица може да купи,

419
00:24:48,126 --> 00:24:53,846
али не изражено у фенси!
Богат, а не бахат,

420
00:24:53,846 --> 00:24:56,926
за одећу
често проглашава човек.

421
00:24:56,926 --> 00:25:00,126
Ни зајмопримац ни зајмодавац,
за зајам...

422
00:25:00,126 --> 00:25:01,926
..често губи оба
себе и пријатеља...

423
00:25:01,926 --> 00:25:05,446
И позајмљивање...
..отупљује ивицу узгоја.

424
00:25:05,446 --> 00:25:07,086
Ово изнад свега.

425
00:25:07,086 --> 00:25:10,206
За себе буди истинита,

426
00:25:10,206 --> 00:25:13,726
И мора да следи,
као ноћ дан,

427
00:25:13,726 --> 00:25:16,726
онда не можеш
бити лажан према било ком човеку.

428
00:25:18,486 --> 00:25:20,726
Збогом.

429
00:25:20,726 --> 00:25:24,926
Мој благослов је ово у теби!

430
00:25:26,406 --> 00:25:28,766
Најскромније одлазим,
господару.

431
00:25:28,766 --> 00:25:33,806
Време те позива -
иди, твој слуга чува.

432
00:25:33,806 --> 00:25:35,606
Збогом, Офелија.

433
00:25:37,686 --> 00:25:40,006
И запамтите добро
што сам ти рекао.

434
00:25:40,006 --> 00:25:41,966
То је у мом сећању закључано,

435
00:25:41,966 --> 00:25:45,166
и ви сами
чуваће кључ од тога.

436
00:25:45,166 --> 00:25:47,406
Збогом.

437
00:25:52,406 --> 00:25:54,366
ДООР ЦЛОСЕ

438
00:25:54,366 --> 00:25:58,046
Шта није, Офелија,
он вам је рекао?

439
00:25:58,046 --> 00:26:01,286
па молим те,
нешто што додирује лорда Хамлета.

440
00:26:01,286 --> 00:26:02,966
Удај се, добро промишљено.

441
00:26:02,966 --> 00:26:06,446
'Речено ми је,
он је врло често у последње време

442
00:26:06,446 --> 00:26:10,046
Дајем вам приватно време,
и ви сами

443
00:26:10,046 --> 00:26:13,406
имати од своје публике
био најслободнији и издашан.

444
00:26:13,406 --> 00:26:15,326
Ако је тако, како ми се тако ставља,

445
00:26:15,326 --> 00:26:18,046
и то у циљу опреза,
морам ти рећи,

446
00:26:18,046 --> 00:26:21,086
не разумеш себе
тако јасно

447
00:26:21,086 --> 00:26:25,406
како приличи мојој кћери
и часни суде.

448
00:26:25,406 --> 00:26:27,926
Шта је између вас?
Дај ми истину.

449
00:26:27,926 --> 00:26:31,006
Он има, господару,
у последње време направио много тендера

450
00:26:31,006 --> 00:26:32,846
његове наклоности према мени.

451
00:26:32,846 --> 00:26:35,006
Афецтион! Пах!

452
00:26:35,006 --> 00:26:37,286
Говориш као зелена девојка,

453
00:26:37,286 --> 00:26:40,926
непросејана
у тако опасним околностима.

454
00:26:40,926 --> 00:26:44,606
Да ли верујете његовим тендерима,
како их ти зовеш?

455
00:26:44,606 --> 00:26:48,446
Не знам, господару,
шта треба да мислим.

456
00:26:48,446 --> 00:26:53,446
Удај се, ја ћу те научити.
Замисли себе бебом,

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,766
Да имате ове тендере
за праву плату,

458
00:26:55,766 --> 00:26:59,086
који нису Стерлинг.
Негуј се скупље,

459
00:26:59,086 --> 00:27:01,806
или, да не пуцкета ветар
јадне фразе,

460
00:27:01,806 --> 00:27:04,086
водећи га на овај начин
назваћеш ме будалом.

461
00:27:04,086 --> 00:27:06,886
мој господару,
наметнуо ме је љубављу

462
00:27:06,886 --> 00:27:08,966
на частан начин.

463
00:27:08,966 --> 00:27:11,566
Да, мода коју можете назвати -
иди на, иди на.

464
00:27:11,566 --> 00:27:14,206
И дао је образ
његов говор, господару,

465
00:27:14,206 --> 00:27:16,286
са скоро свим
свете завете Неба.

466
00:27:16,286 --> 00:27:20,886
Аи, извире да хватају шљуке.
знам,

467
00:27:20,886 --> 00:27:23,166
када крв гори,
како расипна душа

468
00:27:23,166 --> 00:27:27,126
позајмљује језик завете.
Ови пламенови, кћери,

469
00:27:27,126 --> 00:27:29,926
даје више светлости него топлоте,
изумрли у оба,

470
00:27:29,926 --> 00:27:32,846
не смеш узети за ватру.
Од овог времена

471
00:27:32,846 --> 00:27:35,166
бити нешто оскуднији
вашег девојачког присуства,

472
00:27:35,166 --> 00:27:38,766
за лорда Хамлета, веруј толико
у њему, да је млад

473
00:27:38,766 --> 00:27:41,646
а са већим привезом може ходати

474
00:27:41,646 --> 00:27:43,566
него што вам се може дати.

475
00:27:43,566 --> 00:27:46,566
У неколико, Офелија,
не верујте његовим заветима.

476
00:27:50,086 --> 00:27:52,566
Ово је за све.

477
00:27:52,566 --> 00:27:56,526
Не бих, једноставно речено,
од овог времена па надаље,

478
00:27:56,526 --> 00:28:00,006
имаш ли тако клевету
у било ком тренутку доколица,

479
00:28:00,006 --> 00:28:03,766
као да дају речи или говоре
са Господом Хамлетом.

480
00:28:03,766 --> 00:28:08,006
Не гледај, наплаћујем ти.

481
00:28:08,006 --> 00:28:10,166
Дођите својим путем.

482
00:28:10,166 --> 00:28:13,006
Послушаћу се, господару.

483
00:28:14,926 --> 00:28:20,366
Ваздух лукаво гризе -
веома је хладно.

484
00:28:20,366 --> 00:28:22,166
То је грицкање и нестрпљив ваздух.

485
00:28:22,166 --> 00:28:24,366
Колико сати сада?
Мислим да недостаје дванаест.

486
00:28:24,366 --> 00:28:28,166
Не, ударено је.
Заиста? Нисам чуо.

487
00:28:30,326 --> 00:28:31,766
Онда се приближава сезона

488
00:28:31,766 --> 00:28:34,446
при чему дух
држао своју навику да хода.

489
00:28:36,526 --> 00:28:39,206
БАНГ

490
00:28:39,206 --> 00:28:42,246
ВАТРОМЕТ
Шта ово значи, господару?

491
00:28:42,246 --> 00:28:45,926
Краљ се буди ноћас
и узима узбуну,

492
00:28:45,926 --> 00:28:49,526
Чува једар,
и разметљиви колутови са опругама.

493
00:28:50,766 --> 00:28:53,926
И, док цеди своје пропухе
Ренско доле,

494
00:28:53,926 --> 00:28:57,046
Бубањ за воду
и труба тако завија

495
00:28:57,046 --> 00:28:59,646
Тријумф његовог завета.
Да ли је то обичај?

496
00:28:59,646 --> 00:29:02,366
Аи, удај се, није.

497
00:29:02,366 --> 00:29:05,526
али по мом мишљењу,
иако сам овде домаћи

498
00:29:05,526 --> 00:29:08,926
и на начин рођења,
то је обичај

499
00:29:08,926 --> 00:29:11,606
више поштован у кршењу
него поштовање.

500
00:29:11,606 --> 00:29:14,366
ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА

501
00:29:15,766 --> 00:29:18,046
Видите, господару, долази!

502
00:29:21,246 --> 00:29:23,526
Анђели и служитељи благодати
брани нас!

503
00:29:26,886 --> 00:29:29,486
Буди дух здравља
или проклети гоблин?

504
00:29:30,606 --> 00:29:34,246
Понесите са собом ваздух из
Рај или експлозије из пакла?

505
00:29:35,286 --> 00:29:37,966
Буди твоје намере
зли или добротворни,

506
00:29:37,966 --> 00:29:40,846
долазиш у таквим
упитног облика

507
00:29:40,846 --> 00:29:43,646
да ћу говорити с тобом.

508
00:29:43,646 --> 00:29:46,526
зваћу те Хамлет,

509
00:29:46,526 --> 00:29:48,806
краљ,

510
00:29:48,806 --> 00:29:50,686
отац,

511
00:29:50,686 --> 00:29:53,246
краљевски данац. О, одговори ми!

512
00:29:53,246 --> 00:29:56,606
Да не пукнем у незнању,
али реци

513
00:29:56,606 --> 00:29:59,886
зашто твоје канонизоване кости,
саслушан у смрти,

514
00:29:59,886 --> 00:30:03,366
су попуцале своје церемоније.
Зашто гроб,

515
00:30:03,366 --> 00:30:06,206
у коме смо те видели
тихо интердед,

516
00:30:06,206 --> 00:30:09,006
је отворио свој тежак
и мермерне чељусти,

517
00:30:09,006 --> 00:30:13,366
да те опет бацим.
шта ово може значити,

518
00:30:13,366 --> 00:30:19,246
да ти, мртви леше,
опет у комплетном челику

519
00:30:19,246 --> 00:30:22,246
поново посећује тако
погледи на месец,

520
00:30:22,246 --> 00:30:25,886
чинећи ноћ грозном,
а ми будале природе

521
00:30:25,886 --> 00:30:28,886
тако страшно да се тресе
наше расположење

522
00:30:28,886 --> 00:30:32,046
са мислима иза
домете наших душа?

523
00:30:35,446 --> 00:30:38,246
Реци, зашто је ово?

524
00:30:40,126 --> 00:30:42,086
Зашто?

525
00:30:42,086 --> 00:30:44,046
Шта да радимо?

526
00:30:46,526 --> 00:30:48,766
Зове те да одеш с тим,

527
00:30:48,766 --> 00:30:51,406
Као да је то неко зелео
само теби.

528
00:30:51,406 --> 00:30:54,286
Маше вас да више удаљите
тло. Али немојте ићи с тим.

529
00:30:54,286 --> 00:30:56,766
Не, никако. Неће говорити,
онда ћу га пратити.

530
00:30:56,766 --> 00:30:58,726
Немојте, господару.
Зашто, шта би требало да буде страх?

531
00:30:58,726 --> 00:31:00,326
Ја свој живот не стављам у надокнаду.

532
00:31:00,326 --> 00:31:04,286
И за моју душу,
шта то може учинити од тога,
бити ствар бесмртна сама по себи?

533
00:31:04,286 --> 00:31:06,486
Поново ме махне напред,
Пратићу га.

534
00:31:06,486 --> 00:31:08,526
Шта ако те то искуша
према потопу, господару,

535
00:31:08,526 --> 00:31:10,606
или на страшни врх
од литице

536
00:31:10,606 --> 00:31:13,326
да бубе над његовом базом
у море,

537
00:31:13,326 --> 00:31:15,126
и тамо претпоставити
неки други ужасан облик,

538
00:31:15,126 --> 00:31:17,526
што би могло да лиши ваш суверенитет
разума

539
00:31:17,526 --> 00:31:19,526
и увући те у лудило?
Још ме маше.

540
00:31:19,526 --> 00:31:21,326
Хајде, пратићу те.
Нећете ићи, господару.

541
00:31:21,326 --> 00:31:23,926
Држите руке!
Буди под владавином - нећеш ићи.

542
00:31:23,926 --> 00:31:25,006
Моја судбина вапи,

543
00:31:25,006 --> 00:31:27,366
и чини сваки
ситна артерија у овом телу

544
00:31:27,366 --> 00:31:29,926
издржљив као
живац немајског лава.

545
00:31:29,926 --> 00:31:33,166
Ипак сам позван.
Ослободите ме, господо.

546
00:31:33,166 --> 00:31:35,446
До неба, направићу од њега духа
то ми дозвољава!

547
00:31:35,446 --> 00:31:37,886
Кажем, одлази!

548
00:31:41,046 --> 00:31:43,566
Хајде, пратићу те.

549
00:31:46,206 --> 00:31:48,126
Он постаје очајан од маште.

550
00:31:48,126 --> 00:31:51,166
Хајде да пратимо - не одговара
тако да му се повинују. Имати после.

551
00:31:51,166 --> 00:31:53,766
На које питање ће ово доћи?

552
00:31:53,766 --> 00:31:56,526
Нешто је труло
у држави Данској.

553
00:31:56,526 --> 00:31:59,966
Небо ће га усмерити.
Не, хајде да пратимо.

554
00:32:01,806 --> 00:32:04,766
куда ћеш ме одвести?
Говори, нећу даље.

555
00:32:04,766 --> 00:32:08,926
Означи ме. хоћу.
Мој час је скоро дошао,

556
00:32:08,926 --> 00:32:11,886
када сам до сумпорног
и мучни пламен

557
00:32:11,886 --> 00:32:13,406
морам да се вратим.

558
00:32:13,406 --> 00:32:15,086
Авај, јадни дух!

559
00:32:15,086 --> 00:32:16,886
не жали ме,

560
00:32:16,886 --> 00:32:19,926
али позајми свој озбиљан слух
на оно што ћу открити.

561
00:32:19,926 --> 00:32:23,526
Говори, мораћу да чујем.

562
00:32:23,526 --> 00:32:26,686
па ти се осветиш,
кад чујеш.

563
00:32:26,686 --> 00:32:28,286
Шта?

564
00:32:28,286 --> 00:32:30,526
Ја сам дух твога оца,

565
00:32:30,526 --> 00:32:36,126
осуђен на одређени рок
да шетам ноћу,

566
00:32:36,126 --> 00:32:41,326
и за дан затворен
постити у ватри,

567
00:32:41,326 --> 00:32:46,326
до кривих злочина
урађено у мојим данима природе

568
00:32:46,326 --> 00:32:50,326
се спаљују и чисте.
Али то ми је забрањено

569
00:32:50,326 --> 00:32:53,806
да одају тајне
моје затворске куће,

570
00:32:53,806 --> 00:32:57,806
Могао бих да се развије прича
чија најлакша реч

571
00:32:57,806 --> 00:33:02,166
мучио би ти душу,
замрзни своју младу крв,

572
00:33:02,166 --> 00:33:06,686
учини своја два ока као звезде,
кренути од својих сфера.

573
00:33:06,686 --> 00:33:10,446
Али овај вечни грб
не сме бити

574
00:33:10,446 --> 00:33:13,206
до ушију од крви и меса.

575
00:33:13,206 --> 00:33:17,486
Листа, листа, о, листа!

576
00:33:17,486 --> 00:33:20,526
Ако си икада
твој драги оче љубави... О Боже!

577
00:33:20,526 --> 00:33:26,566
..Освети његов фаул
и најнеприродније убиство. Убиство!

578
00:33:26,566 --> 00:33:29,006
Убиство најгрозније!

579
00:33:29,006 --> 00:33:31,086
Као што је у најбољем случају,

580
00:33:31,086 --> 00:33:35,086
али ово најодвратније,
чудно и неприродно.

581
00:33:35,086 --> 00:33:38,446
Пожури ме да не знам,
да ја, са крилима као брза

582
00:33:38,446 --> 00:33:40,726
као медитација
или мисли о љубави,

583
00:33:40,726 --> 00:33:42,286
може помете на моју освету.

584
00:33:42,286 --> 00:33:43,966
Сматрам да си прикладан.

585
00:33:46,366 --> 00:33:52,526
То је издато
да, спавајући у мом воћњаку,

586
00:33:52,526 --> 00:33:55,726
убола ме змија.

587
00:33:55,726 --> 00:33:57,606
али знај,

588
00:33:57,606 --> 00:33:59,686
ти племенита омладино,

589
00:33:59,686 --> 00:34:04,246
Змија која је убола
живот твога оца

590
00:34:04,246 --> 00:34:06,486
сада носи своју круну.

591
00:34:06,486 --> 00:34:09,686
О душо моја пророчка! Мој ујак!

592
00:34:09,686 --> 00:34:15,366
Ај, тај инцестуо,
та прељубљена звер,

593
00:34:15,366 --> 00:34:19,086
са враџбинама своје духовитости,

594
00:34:19,086 --> 00:34:25,686
са издајничким поклонима,
освојио своју срамну пожуду

595
00:34:25,686 --> 00:34:29,486
воља мога највише
привидно-врли краљица.

596
00:34:29,486 --> 00:34:35,486
о Хамлет,
какав је био пад!

597
00:34:35,486 --> 00:34:41,446
од мене,
чија је љубав била тог достојанства

598
00:34:41,446 --> 00:34:45,886
да је то ишло руку под руку
чак и са заветом

599
00:34:45,886 --> 00:34:52,086
склопио сам јој брак,
и да одбије

600
00:34:52,086 --> 00:34:56,086
на бедника
чији су природни дарови били сиромашни

601
00:34:56,086 --> 00:34:57,846
за оне моје!

602
00:34:57,846 --> 00:35:02,046
Али пожуда,
иако повезан са блиставим анђелом,

603
00:35:02,046 --> 00:35:05,526
задовољиће се
у небеском кревету,

604
00:35:05,526 --> 00:35:07,486
и плени ђубре.

605
00:35:07,486 --> 00:35:08,726
Али, меко!

606
00:35:11,246 --> 00:35:15,646
Мислим да миришем јутарњи ваздух.

607
00:35:17,446 --> 00:35:19,886
Кратко да будем.

608
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
Спавам у свом воћњаку,

609
00:35:21,886 --> 00:35:24,446
мој обичај увек поподне,

610
00:35:24,446 --> 00:35:27,846
у мој сигуран час твој ујак је украо,

611
00:35:27,846 --> 00:35:34,966
са соком од цурс-ед хебенона
у бочици,

612
00:35:34,966 --> 00:35:38,606
и у тремовима мојих ушију
сипао

613
00:35:38,606 --> 00:35:41,406
дестилација губе,
чији ефекат

614
00:35:41,406 --> 00:35:43,926
држи такво непријатељство
крвљу људском

615
00:35:43,926 --> 00:35:47,366
тај брз као живо сребро
пролази кроз

616
00:35:47,366 --> 00:35:50,086
природне капије и уличице
тела,

617
00:35:50,086 --> 00:35:53,926
и са изненадном снагом дотх постсет

618
00:35:53,926 --> 00:35:58,246
и скута
танка и здрава крв.

619
00:35:59,886 --> 00:36:01,606
Тако је и мој,

620
00:36:01,606 --> 00:36:07,086
и врло инстант теттер
лајао о,

621
00:36:07,086 --> 00:36:11,966
најлазарскији,
са гнусном и одвратном кором,

622
00:36:11,966 --> 00:36:15,166
све моје глатко тело.

623
00:36:16,726 --> 00:36:22,886
Тако сам спавао,
братовском руком

624
00:36:22,886 --> 00:36:30,646
живота, круне и краљице,
одмах послат.

625
00:36:30,646 --> 00:36:34,406
О, страшно!

626
00:36:34,406 --> 00:36:37,286
Најстрашније! О Боже!

627
00:36:37,286 --> 00:36:40,286
Ако имаш природу у себи,
не трпи!

628
00:36:40,286 --> 00:36:43,366
Нека не буде краљевски кревет Данске

629
00:36:43,366 --> 00:36:46,686
кауч за луксуз и проклети инцест.

630
00:36:48,286 --> 00:36:52,246
Али, како год
ти следиш овај чин,

631
00:36:52,246 --> 00:36:59,286
не окаљај свој ум,
нити пусти да се душа твоја

632
00:36:59,286 --> 00:37:04,286
против твоје мајке било шта.
Остави је на небу

633
00:37:04,286 --> 00:37:07,446
и до тог трња
да у њеној ложи,

634
00:37:07,446 --> 00:37:12,086
да је убоде и убоде.
Здраво одмах!

635
00:37:14,326 --> 00:37:18,166
Светлића показује матину
бити близу,

636
00:37:18,166 --> 00:37:21,846
и 'џин да бледи
његова неуспешна ватра.

637
00:37:24,326 --> 00:37:28,406
Адиеу, адиеу!

638
00:37:29,606 --> 00:37:32,606
Хамлет...

639
00:37:33,846 --> 00:37:36,846
ГЛАСОВНИ ОДЈЕЦИ
Запамти ме!

640
00:37:40,606 --> 00:37:43,326
О сви ви домаћине небески!

641
00:37:43,326 --> 00:37:45,606
О Земљо! Шта још?

642
00:37:45,606 --> 00:37:49,006
И да спојим пакао? О, па!

643
00:37:49,006 --> 00:37:51,606
Чекај, држи, срце моје.

644
00:37:51,606 --> 00:37:55,326
А ти, моје тетиве,
не остарити одмах,

645
00:37:55,326 --> 00:37:59,326
али ме поднеси укочено.
Сећаш ли те се?!

646
00:37:59,326 --> 00:38:03,246
Ај, ти јадни дух,
док сећање држи место

647
00:38:03,246 --> 00:38:06,006
у овој расејаној кугли.
Сећаш ли те се?!

648
00:38:06,006 --> 00:38:08,086
Да, из табеле мог сећања

649
00:38:08,086 --> 00:38:10,846
обрисати ћу
све тривијалне фондове,

650
00:38:10,846 --> 00:38:13,446
Све тестере књига, свих облика,
сви притисци прошли,

651
00:38:13,446 --> 00:38:15,686
та младост и запажање
копирао тамо.

652
00:38:15,686 --> 00:38:18,086
И заповест твоја
сам ће живети

653
00:38:18,086 --> 00:38:20,326
у оквиру књиге и свеске
мог мозга,

654
00:38:20,326 --> 00:38:24,446
непомешан са основном материјом.
Да, богами!

655
00:38:28,806 --> 00:38:31,926
О најпогубнија жено!

656
00:38:34,486 --> 00:38:36,006
о злоче,

657
00:38:37,606 --> 00:38:39,726
негативац,

658
00:38:39,726 --> 00:38:42,406
насмејан, проклети злотвор!

659
00:38:42,406 --> 00:38:44,606
Моји столови,
упознај га, спустио сам га,

660
00:38:44,606 --> 00:38:48,806
да се неко смеје и смеје,

661
00:38:48,806 --> 00:38:51,006
и бити негативац.

662
00:38:51,006 --> 00:38:54,006
барем,

663
00:38:54,006 --> 00:38:56,406
Сигуран сам да је тако у Данској.

664
00:39:00,446 --> 00:39:07,446
Дакле, ујаче, ту си.

665
00:39:13,046 --> 00:39:15,126
Сада на моју реч.

666
00:39:16,366 --> 00:39:20,526
То је "Адиеу, адиеу! Запамти ме."

667
00:39:22,246 --> 00:39:24,086
Заклео сам се да нисам.

668
00:39:25,766 --> 00:39:28,566
Господару, господару! Небо га чува!
Нека буде тако!

669
00:39:28,566 --> 00:39:30,246
Хило, хо, хо, господару!

670
00:39:30,246 --> 00:39:33,086
Хило, хо, хо, дечко!
Дођи, птицо, дођи.

671
00:39:33,086 --> 00:39:35,806
Како није, мој племенити господару?

672
00:39:35,806 --> 00:39:39,606
Какве вести, господару? О, дивно!
Добри мој господару, реци.

673
00:39:39,606 --> 00:39:42,006
Не, ти ћеш то открити.
Не ја, господару, богами.

674
00:39:42,006 --> 00:39:44,046
Ни ја, господару. Како онда кажеш?

675
00:39:44,046 --> 00:39:47,326
Да ли би срце човека једном помислило?

676
00:39:47,326 --> 00:39:49,686
Али ћеш бити тајна?
Да, тако ми неба, господару.

677
00:39:51,286 --> 00:39:54,686
Нема зликовца
који живе у целој Данској

678
00:39:54,686 --> 00:39:56,566
али он је насилни лопова.

679
00:39:56,566 --> 00:39:59,366
Нема потребе за духом
доћи из гроба да нам ово каже.

680
00:39:59,366 --> 00:40:00,766
Зашто, тачно, ти си ја у праву,

681
00:40:00,766 --> 00:40:03,806
И тако, без више околности
уопште, држим то прикладним
да се рукујемо и растајемо.

682
00:40:03,806 --> 00:40:05,806
Ви, као ваш посао и жеља
указати ће вам,

683
00:40:05,806 --> 00:40:07,766
за сваког човека
има посла и жеље,

684
00:40:07,766 --> 00:40:09,806
такав какав је,
и за мој сиромашни део,

685
00:40:09,806 --> 00:40:10,966
погледај, идем да се помолим.

686
00:40:10,966 --> 00:40:13,686
Ово су само дивље и вртложне
речи, господару.

687
00:40:13,686 --> 00:40:16,566
Жао ми је што те вређају,
од срца. Да, вера од срца.

688
00:40:16,566 --> 00:40:19,206
Нема увреде, господару.

689
00:40:19,206 --> 00:40:23,806
Да, од Светог Патрика,
али постоји, Хорације,

690
00:40:23,806 --> 00:40:25,646
и много увреде.

691
00:40:25,646 --> 00:40:28,126
Додирујући ову визију овде,

692
00:40:28,126 --> 00:40:31,966
то је поштени дух,
то да ти кажем

693
00:40:31,966 --> 00:40:33,686
за твоју жељу
да знам шта је између нас,

694
00:40:33,686 --> 00:40:35,806
О'ермастер 'не као што можете.
А сада, добри пријатељи,

695
00:40:35,806 --> 00:40:38,166
као што сте пријатељи, учењаци
и војници,

696
00:40:38,166 --> 00:40:39,526
дај ми једну јадну молбу.

697
00:40:39,526 --> 00:40:41,846
Шта није, господару? хоћемо.

698
00:40:41,846 --> 00:40:44,726
Никада не обзнани
што сте вечерас видели.
ОБА: Господару, нећемо.

699
00:40:44,726 --> 00:40:46,846
Не, али закуни се.

700
00:40:46,846 --> 00:40:48,686
У вери, господару, не ја.

701
00:40:48,686 --> 00:40:52,006
Ни ја, господару, у вери.
На мој мач.

702
00:40:52,006 --> 00:40:54,846
Већ смо се заклели, господару.
Заиста, на мој мач, заиста.

703
00:40:54,846 --> 00:40:57,366
ГЛАС ОДЈЕКА: Закуни се. Ах, ха, дечко!

704
00:40:57,366 --> 00:40:59,806
Кажеш ли тако?
Јеси ли ту, истина пени?

705
00:40:59,806 --> 00:41:02,406
Хајде, чујеш овог момка
у подруму -

706
00:41:02,406 --> 00:41:04,606
пристанак на заклетву.
Предложите заклетву, господару.

707
00:41:04,606 --> 00:41:07,206
Никада да не причам о овоме
видео, закуни се мојим мачем.

708
00:41:07,206 --> 00:41:08,406
ГЛАС ОДЈЕКА: Закуни се!

709
00:41:08,406 --> 00:41:10,606
Хиц ет убикуе?
Онда ћемо променити позицију.

710
00:41:10,606 --> 00:41:14,126
Дођите овамо, господо, и лезите
твоје руке опет на мој мач.

711
00:41:14,126 --> 00:41:16,206
Никада да не причам о овоме
да сте чули.

712
00:41:16,206 --> 00:41:18,726
Закуни се мојим мачем.
ГЛАС ОДЈЕКА: Закуни се!

713
00:41:18,726 --> 00:41:20,646
Добро речено, стара кртице!

714
00:41:20,646 --> 00:41:22,966
Могу ли да радим на земљи тако брзо?
Достојан пионир!

715
00:41:22,966 --> 00:41:24,606
Још једном уклоните, добри пријатељи.

716
00:41:24,606 --> 00:41:27,446
О дан и ноћ,
али ово је чудесно чудно!

717
00:41:27,446 --> 00:41:30,806
И стога као странац
добродошли.

718
00:41:30,806 --> 00:41:34,166
Има још ствари
на небу и земљи, Хорације,

719
00:41:34,166 --> 00:41:38,166
него што се сања
у нашој филозофији. Али дођи!

720
00:41:38,166 --> 00:41:40,606
Овде, као пре, никада,
па нека ти помогне милост,

721
00:41:40,606 --> 00:41:43,006
како је то чудно или чудно',
ја се носим,

722
00:41:43,006 --> 00:41:46,166
Као што ћу вероватно убудуће
мислим да се састанемо

723
00:41:46,166 --> 00:41:48,526
да стави античко расположење,

724
00:41:48,526 --> 00:41:51,006
да ти, у таквим тренуцима, видиш ме,
никада неће,

725
00:41:51,006 --> 00:41:54,006
са тако оптерећеним оружјем,
или ово стискање главе,

726
00:41:54,006 --> 00:41:56,246
или изговарањем од
нека сумњива фраза,

727
00:41:56,246 --> 00:41:59,526
Као "Па, па, знамо"
или "Могли бисмо, и кад бисмо",

728
00:41:59,526 --> 00:42:02,606
или тако двосмислено издавање,
приметити

729
00:42:02,606 --> 00:42:07,246
да знаш нешто о мени.
Ово не радити,

730
00:42:07,246 --> 00:42:11,526
па благодат и милост по потреби
помози ти - закуни се!

731
00:42:11,526 --> 00:42:13,246
ГЛАС ОДЈЕКА: Закуни се!

732
00:42:13,246 --> 00:42:15,206
Кунемо се! Кунемо се!

733
00:42:15,206 --> 00:42:20,926
Одмори, одмори, узнемирени дух!

734
00:42:30,286 --> 00:42:32,686
Дакле, господо,

735
00:42:32,686 --> 00:42:34,806
хајде да уђемо заједно;

736
00:42:34,806 --> 00:42:37,646
и даље прсти
на твојим уснама, молим се.

737
00:42:44,326 --> 00:42:46,846
Време је истекло.

738
00:42:48,726 --> 00:42:51,566
О проклети инат,

739
00:42:55,326 --> 00:42:58,646
да сам икада рођен
да то исправим!

740
00:43:06,366 --> 00:43:13,166
Дај мом сину овај новац и ово
белешке, Рејналдо. Хоћу, господару.

741
00:43:13,166 --> 00:43:16,366
Урадићеш чудесно мудро,
добри Рејналдо,

742
00:43:16,366 --> 00:43:19,846
пре него што га посетите,
да се распита о његовом понашању.

743
00:43:19,846 --> 00:43:21,726
Господару, намеравао сам то.

744
00:43:21,726 --> 00:43:25,766
Удај се, добро речено, веома добро речено.
Погледајте, господине,

745
00:43:25,766 --> 00:43:29,526
прво ме распитај
шта су Данске у Паризу,

746
00:43:29,526 --> 00:43:32,006
и како, и ко, шта значи,
и где држе,

747
00:43:32,006 --> 00:43:34,606
која компанија, о ком трошку,
и проналажење

748
00:43:34,606 --> 00:43:37,806
овим обухватом
и померање питања

749
00:43:37,806 --> 00:43:40,566
да познају мог сина,
приђи ближе.

750
00:43:40,566 --> 00:43:44,166
Узми те, као што си био,
нека далека сазнања о њему

751
00:43:44,166 --> 00:43:47,966
овако,
„Познајем његовог оца и његове пријатеље,

752
00:43:47,966 --> 00:43:51,446
— И делом њега.
Да ли обележаваш ово, Реиналдо?

753
00:43:51,446 --> 00:43:53,446
Добро, господару.

754
00:43:53,446 --> 00:43:57,326
И делом он,
али можете рећи „није добро.

755
00:43:57,326 --> 00:44:01,126
„Али, ако није он, мислим,
он је веома дивљи,

756
00:44:01,126 --> 00:44:04,766
„зависник тако и тако“,
и тамо га обукао

757
00:44:04,766 --> 00:44:08,966
какве фалсификате молим.
Удај се, нико тако рангиран

758
00:44:08,966 --> 00:44:12,086
како га може обешчастити,
пази на то,

759
00:44:12,086 --> 00:44:15,326
али, господине, тако безобзирно, дивље
и уобичајене лапсусе

760
00:44:15,326 --> 00:44:18,886
како се примећују сапутници
и најпознатији

761
00:44:18,886 --> 00:44:20,886
на младост и слободу.

762
00:44:20,886 --> 00:44:22,726
Као играње, господару?

763
00:44:22,726 --> 00:44:28,046
Ај, или пиће, мачевање,
псовке, свађе,

764
00:44:28,046 --> 00:44:31,126
драббинг - можете отићи тако далеко.

765
00:44:31,126 --> 00:44:35,406
Господару, то би га обешчастило.
Вера, не, како то можете зачинити
у наплати.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,926
Али, мој добри господару...
Зашто ово треба да урадите?

767
00:44:37,926 --> 00:44:41,406
Да, господару, ја бих то знао.
Ожените се, господине, ево мог заношења,

768
00:44:41,406 --> 00:44:43,526
и верујем да је то домет духовитости.

769
00:44:43,526 --> 00:44:46,006
Ти постављаш ове мале прљавштине
на мом сину,

770
00:44:46,006 --> 00:44:49,126
као 'твере а тхинг литтле
упрљао сам посао, обележи те,

771
00:44:49,126 --> 00:44:52,486
ваша забава у конверзацији,
њега бисте звучали,

772
00:44:52,486 --> 00:44:55,286
икада видео
у преноминираним злочинима

773
00:44:55,286 --> 00:44:58,406
младост од које дишеш крива,
будите сигурни

774
00:44:58,406 --> 00:45:01,126
затвара се с тобом
у овој последици.

775
00:45:01,126 --> 00:45:06,246
"Добар господине", или тако, или "пријатељу",
или "џентлмен",

776
00:45:06,246 --> 00:45:08,806
према фрази
или додатак

777
00:45:08,806 --> 00:45:10,526
човека и земље.

778
00:45:10,526 --> 00:45:12,726
Врло добро, господару.

779
00:45:12,726 --> 00:45:14,966
И онда, господине, да ли он ово?

780
00:45:18,006 --> 00:45:20,006
Он ради...

781
00:45:27,086 --> 00:45:29,606
Шта сам хтео да кажем?

782
00:45:29,606 --> 00:45:32,886
По маси,
Хтео сам нешто да кажем.

783
00:45:32,886 --> 00:45:34,726
Где сам отишао?

784
00:45:34,726 --> 00:45:37,006
На затвара у последици.

785
00:45:37,006 --> 00:45:41,366
На затварању у последици?
Ај, удај се!

786
00:45:41,366 --> 00:45:44,406
Он тако затвара -
„Познајем господина,

787
00:45:44,406 --> 00:45:47,486
„Видео сам га јуче,
или неки други дан,

788
00:45:47,486 --> 00:45:51,166
„Или тада, или тада,
са таквим, или таквим,

789
00:45:51,166 --> 00:45:54,246
„и, како кажеш,
било је играња,

790
00:45:54,246 --> 00:45:56,606
"постоји свађа у тенису"
или можда,

791
00:45:56,606 --> 00:46:02,046
„Видео сам га како улази
таква кућа на продају" -

792
00:46:02,046 --> 00:46:07,926
Виделицет, бордел, или тако даље.
видимо се сада -

793
00:46:07,926 --> 00:46:14,766
твој мамац лажи
узима овај шаран истине

794
00:46:14,766 --> 00:46:17,526
а тако и ми од мудрости
и домет,

795
00:46:17,526 --> 00:46:22,686
посредством
пронађите упутства.

796
00:46:22,686 --> 00:46:25,566
Имаш ме, зар не?
Господару, јесам.

797
00:46:25,566 --> 00:46:27,526
Бог био с тобом -

798
00:46:27,526 --> 00:46:29,806
добро ти било. Браво мој господару!

799
00:46:29,806 --> 00:46:33,686
Посматрајте његове склоности у себи.

800
00:46:33,686 --> 00:46:37,886
Хоћу, господару.
И нека свира своју музику.

801
00:46:37,886 --> 00:46:40,486
Па, господару.

802
00:46:40,486 --> 00:46:42,366
Збогом!

803
00:46:42,366 --> 00:46:44,006
Ох.

804
00:46:44,006 --> 00:46:46,046
Како сад, Офелија! Шта је било?

805
00:46:46,046 --> 00:46:49,526
О, мој господару, мој господару,
Био сам тако уплашен!

806
00:46:49,526 --> 00:46:51,086
Са чиме, ја сам име Бога?

807
00:46:51,086 --> 00:46:54,246
мој господару,
док сам шила у свом орману,

808
00:46:54,246 --> 00:46:57,846
Лорд Хамлет,
са својим дублетом сав невезан,

809
00:46:57,846 --> 00:47:00,926
без шешира на глави,
поквариле су му се чарапе,

810
00:47:00,926 --> 00:47:03,686
унгартер'д,
и оборен до скочног зглоба,

811
00:47:03,686 --> 00:47:07,406
блед као његова кошуља,
његова колена куцају једно друго,

812
00:47:07,406 --> 00:47:11,846
и са тако жалосним погледом
у смислу

813
00:47:11,846 --> 00:47:13,966
као да је пуштен из пакла

814
00:47:13,966 --> 00:47:16,526
да причам о ужасима,
долази пре мене.

815
00:47:16,526 --> 00:47:19,526
Луд за твоју љубав?
Господару, не знам,

816
00:47:19,526 --> 00:47:23,926
али заиста, бојим се тога.
Шта је рекао?

817
00:47:23,926 --> 00:47:27,846
Ухватио ме је за зглоб
и чврсто ме држао.

818
00:47:27,846 --> 00:47:30,206
Онда иде он
до дужине своје руке,

819
00:47:30,206 --> 00:47:33,366
а, другом руком овако
преко његовог обрва,

820
00:47:33,366 --> 00:47:36,886
он пада на такво прегледавање мог лица

821
00:47:36,886 --> 00:47:38,886
како би га нацртао.

822
00:47:38,886 --> 00:47:41,846
Дуго је остао тако.

823
00:47:41,846 --> 00:47:45,126
најзад,
мало подрхтавање моје руке

824
00:47:45,126 --> 00:47:48,926
и трипут његову главу
тако машући горе-доле,

825
00:47:48,926 --> 00:47:53,086
подигао је уздах
тако жалосно и дубоко

826
00:47:53,086 --> 00:47:56,846
као што је изгледало да се разбије
сву његову масу

827
00:47:56,846 --> 00:47:58,686
и оконча његово биће.

828
00:48:00,246 --> 00:48:02,406
То је готово, пушта ме

829
00:48:02,406 --> 00:48:06,206
и, главом
преко рамена окренут,

830
00:48:06,206 --> 00:48:09,286
чинило се да је пронашао свој пут
без његових очију.

831
00:48:11,206 --> 00:48:14,766
За напоље
отишао је без њихове помоћи,

832
00:48:14,766 --> 00:48:18,126
и, до последњег,
сагну своју светлост на мене.

833
00:48:18,126 --> 00:48:22,886
Дођи.
Ово је сама екстаза љубави,

834
00:48:22,886 --> 00:48:25,486
чија се насилна својина одриче

835
00:48:25,486 --> 00:48:28,926
и води вољу
на очајничке подухвате.

836
00:48:28,926 --> 00:48:31,086
жао ми је.

837
00:48:31,086 --> 00:48:34,206
Шта, дали сте му
неке тешке речи у последње време?

838
00:48:34,206 --> 00:48:36,446
Не, мој добри господару,
али, као што си наредио,

839
00:48:36,446 --> 00:48:39,766
Одбио сам његове окове и порицао

840
00:48:39,766 --> 00:48:43,686
његов приступ мени.
То га је разбеснело.

841
00:48:43,686 --> 00:48:46,726
Жао ми је због бољег опреза
и пресуда

842
00:48:46,726 --> 00:48:49,486
Нисам га цитирао.
Плашио сам се да је урадио, али ситница,

843
00:48:49,486 --> 00:48:54,366
и намеравао је да те уништи,
али, ослободи моју љубомору!

844
00:48:54,366 --> 00:48:57,646
Хајде, идемо код краља.

845
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
Ово се мора знати.

846
00:49:02,486 --> 00:49:08,246
добродошли,
драги Розенкранц и Гилденстерн!

847
00:49:08,246 --> 00:49:10,486
Штавише, урадили смо много тога
чезнем да те видим,

848
00:49:10,486 --> 00:49:14,166
потребу да те искористимо
је провоцирао

849
00:49:14,166 --> 00:49:17,486
наше брзоплето слање.
Нешто сте чули

850
00:49:17,486 --> 00:49:21,526
Хамлетове трансформације.
шта би требало да буде,

851
00:49:21,526 --> 00:49:25,046
више од очеве смрти,
који га је тако поставио

852
00:49:25,046 --> 00:49:29,006
толико од разумевања
од себе,

853
00:49:29,006 --> 00:49:32,086
не можемо сањати. преклињем те

854
00:49:32,086 --> 00:49:36,606
да је тако младих дана
одгајан са њим,

855
00:49:36,606 --> 00:49:39,846
да јамчиш свој одмор
овде у нашем двору

856
00:49:39,846 --> 00:49:42,606
неко мало времена
дакле од стране ваших компанија

857
00:49:42,606 --> 00:49:47,446
да га води ка задовољствима,
и да се окупе,

858
00:49:47,446 --> 00:49:50,926
колико по прилици
можете покупити,

859
00:49:50,926 --> 00:49:54,046
да ли било шта, нама непознато,
тако га погађа,

860
00:49:54,046 --> 00:49:56,486
то, отворено,
лежи у нашем леку.

861
00:49:56,486 --> 00:49:59,566
добра господо,
много је причао о теби,

862
00:49:59,566 --> 00:50:02,046
и сигуран сам да сам два мушкарца
не живи

863
00:50:02,046 --> 00:50:04,646
коме се више придржава.
Ако ће вам бити драго

864
00:50:04,646 --> 00:50:06,846
да нам покаже
толико племенитости и добре воље

865
00:50:06,846 --> 00:50:08,726
да проведете своје време са нама
неко време,

866
00:50:08,726 --> 00:50:11,766
за снабдевање и профит
наше наде,

867
00:50:11,766 --> 00:50:14,806
ваша посета
примиће такву захвалност

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,886
како приличи краљевом сећању.

869
00:50:16,886 --> 00:50:18,246
Оба ваша величанства

870
00:50:18,246 --> 00:50:20,486
моћ, од стране суверене моћи
имаш од нас,

871
00:50:20,486 --> 00:50:22,726
стави своја страховита задовољства
више у команду

872
00:50:22,726 --> 00:50:23,806
него молити.

873
00:50:23,806 --> 00:50:26,406
Али обоје слушамо,

874
00:50:26,406 --> 00:50:29,206
и овде се предамо,
у пуном савијеном

875
00:50:29,206 --> 00:50:32,046
да слободно положимо нашу службу
код твојих ногу, да ти се заповеђе.

876
00:50:32,046 --> 00:50:35,126
Хвала, Розенкранц
и нежни Гилденстерн.

877
00:50:35,126 --> 00:50:38,606
Хвала, Гуилденстерн
и нежни Розенкранц.

878
00:50:38,606 --> 00:50:41,926
И молим вас одмах
посети мог превише измењеног сина.

879
00:50:41,926 --> 00:50:45,046
Иди, неки од вас, и донеси ово
господо где је Хамлет.

880
00:50:45,046 --> 00:50:47,086
Небеса чине наше присуство
и наше праксе

881
00:50:47,086 --> 00:50:48,446
пријатно и корисно за њега!

882
00:50:48,446 --> 00:50:51,126
Ај, амин!

883
00:50:51,126 --> 00:50:54,086
Амбасадори Норвешке,
мој добри господару,

884
00:50:54,086 --> 00:50:55,686
се радосно враћају.

885
00:50:55,686 --> 00:50:58,446
Још увек си био
отац добрих вести.

886
00:50:58,446 --> 00:51:00,126
Јесам ли, господару?

887
00:51:00,126 --> 00:51:05,206
Уверавам свог доброг господара,
Држим своју дужност, као што држим своју душу,

888
00:51:05,206 --> 00:51:08,886
обоје Богу моме
и мом милостивом краљу.

889
00:51:08,886 --> 00:51:12,366
И мислим да сам нашао

890
00:51:12,366 --> 00:51:16,286
сам узрок Хамлетовог лудила.

891
00:51:16,286 --> 00:51:19,486
О, причај о томе -
то жудим да чујем.

892
00:51:19,486 --> 00:51:22,126
Прво дајте пријем
амбасадорима -

893
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
моја вест ће бити
плод на гозбу.

894
00:51:24,886 --> 00:51:27,886
Ти им учини милост,
и увести их.

895
00:51:27,886 --> 00:51:33,606
Он ми каже, моја слатка Гертруде,
које је нашао

896
00:51:33,606 --> 00:51:37,206
глава и извор
од свих невоља вашег сина.

897
00:51:37,206 --> 00:51:39,286
Сумњам да није друга
али главни -

898
00:51:39,286 --> 00:51:41,526
смрт његовог оца,

899
00:51:41,526 --> 00:51:44,406
и наш брзи брак.

900
00:51:44,406 --> 00:51:46,726
Просејаћемо га.

901
00:51:47,886 --> 00:51:50,526
Добро дошли, добри пријатељи!

902
00:51:50,526 --> 00:51:53,046
Реци, шта од нашег брата Норвешке?

903
00:51:53,046 --> 00:51:55,846
Најпоштенији повратак
поздраве и жеље.

904
00:51:55,846 --> 00:51:58,126
Послао је да сузбије
поход његовог нећака.

905
00:51:58,126 --> 00:52:00,326
Оно за које је мислио да је предложено
против Пољака,

906
00:52:00,326 --> 00:52:02,246
али, боље погледати,
он је заиста пронашао

907
00:52:02,246 --> 00:52:04,846
било је против Вашег Височанства
и наша држава.

908
00:52:04,846 --> 00:52:07,166
Дакле, Фортинбрас
прима укор од њега

909
00:52:07,166 --> 00:52:09,606
и заветује се пред ујаком никада више

910
00:52:09,606 --> 00:52:12,006
дати есеј оружја
против Данске овде.

911
00:52:12,006 --> 00:52:14,166
Ха!

912
00:52:16,086 --> 00:52:18,806
То нам се добро свиђа.

913
00:52:18,806 --> 00:52:21,246
Ноћу ћемо се гостити заједно.

914
00:52:21,246 --> 00:52:22,686
Добро дошли кући!

915
00:52:25,366 --> 00:52:28,086
Овај посао је добро завршен.

916
00:52:29,646 --> 00:52:33,286
Мој господар и госпођо, да изнесем

917
00:52:33,286 --> 00:52:37,526
какво величанство треба да буде, шта је дужност,

918
00:52:37,526 --> 00:52:42,526
зашто је дан дан, ноћ ноћ,

919
00:52:42,526 --> 00:52:47,086
а време...је време.

920
00:52:51,566 --> 00:52:54,686
Није било ништа друго него губљење ноћи,
дан и време.

921
00:52:54,686 --> 00:52:57,046
дакле,
пошто је краткоћа душа духовитости,

922
00:52:57,046 --> 00:52:59,766
и замор удова
и споља цвета,

923
00:52:59,766 --> 00:53:02,766
Бићу кратак.
Твој племенити син је луд. Ах!

924
00:53:02,766 --> 00:53:07,406
Лудим то зовем,
јер, да дефинишем право лудило,

925
00:53:07,406 --> 00:53:11,806
шта није
али да не буде ништа друго него луд?

926
00:53:11,806 --> 00:53:15,006
Али пусти то.
Више материје, са мање уметности.

927
00:53:15,006 --> 00:53:18,926
Госпођо, кунем се да уопште не користим уметност.

928
00:53:18,926 --> 00:53:21,886
Да је луд, истина је,
истина је штета,

929
00:53:21,886 --> 00:53:24,686
и штета, то је истина,
будаласта фигура.

930
00:53:24,686 --> 00:53:27,286
Али збогом,
јер нећу користити никакву уметност.

931
00:53:27,286 --> 00:53:30,406
Лудимо, онда му дозволимо
а сада остаје

932
00:53:30,406 --> 00:53:33,406
да сазнамо узрок
овог ефекта,

933
00:53:33,406 --> 00:53:36,766
или боље рећи,
узрок овог дефекта,

934
00:53:36,766 --> 00:53:39,446
за овај ефекат
неисправан долази због узрока.

935
00:53:39,446 --> 00:53:43,846
Тако остаје,
а остатак тако.

936
00:53:43,846 --> 00:53:48,126
имам ћерку,
имати док је она моја

937
00:53:48,126 --> 00:53:51,086
која по својој дужности и послушности,
означити,

938
00:53:51,086 --> 00:53:52,646
дао ми је ово.

939
00:53:52,646 --> 00:53:56,926
Сада се саберите и претпоставите.

940
00:53:56,926 --> 00:54:03,166
„Небеском и идолу душе моје,
најлепша Офелија“,

941
00:54:03,166 --> 00:54:05,926
То је лоша фраза, подла фраза.

942
00:54:05,926 --> 00:54:11,806
"Улепшати" је подла фраза,
али ћеш чути. Дакле.

943
00:54:11,806 --> 00:54:18,206
„У њеним одличним белим... грудима,
ови..."

944
00:54:18,206 --> 00:54:21,766
ХЕ ТУТС
..итд.

945
00:54:21,766 --> 00:54:24,206
Да ли јој је ово дошао од Хамлета?

946
00:54:24,206 --> 00:54:27,806
Добра госпођо, останите мало,
ја ћу бити веран.

947
00:54:27,806 --> 00:54:31,326
„Сумњаш да су звезде ватра
сумња да се сунце креће,

948
00:54:31,326 --> 00:54:36,006
"Сумња да је истина да је лаж,
али никад не сумњај да волим."

949
00:54:36,006 --> 00:54:39,446
Ово, у послушности, има мој
ћерка ми је показала, и више горе.

950
00:54:39,446 --> 00:54:41,726
Али како је примила његову љубав?

951
00:54:41,726 --> 00:54:43,646
Шта мислиш о мени?

952
00:54:43,646 --> 00:54:46,926
Као пријатељ,
веран и часни.

953
00:54:46,926 --> 00:54:50,246
Волео бих да то докажем.
Али шта мислите,

954
00:54:50,246 --> 00:54:53,806
Кад сам видео ову врелу љубав
на крилу

955
00:54:53,806 --> 00:54:56,326
како сам то схватио,
морам да ти кажем да

956
00:54:56,326 --> 00:54:58,606
пре него што ми је ћерка рекла
шта бисте могли,

957
00:54:58,606 --> 00:55:01,246
Или моје драго величанство ваша краљица овде,
мислити,

958
00:55:01,246 --> 00:55:04,766
Да сам намигнуо свом срцу,
нем и глуп,

959
00:55:04,766 --> 00:55:06,886
или погледао ову љубав
са празним видом?

960
00:55:06,886 --> 00:55:08,486
Не, отишао сам на посао,

961
00:55:08,486 --> 00:55:11,286
и моја млада господарица
тако сам рекао.

962
00:55:11,286 --> 00:55:14,486
„Лорд Хамлет је принц,
из твоје звезде -

963
00:55:14,486 --> 00:55:17,766
„ово не сме бити“.
И тада сам јој дао заповести,

964
00:55:17,766 --> 00:55:20,606
да треба да се закључа
из његовог одмаралишта,

965
00:55:20,606 --> 00:55:23,046
не признајте гласнике,
не примају жетоне.

966
00:55:23,046 --> 00:55:26,166
Што је учињено,
узела је плодове мог савета.

967
00:55:26,166 --> 00:55:29,566
А он, одбијен,
кратка прича коју треба направити

968
00:55:29,566 --> 00:55:34,246
пао у тугу,
затим у пост,

969
00:55:34,246 --> 00:55:36,926
одатле на сат,
одатле у слабост,

970
00:55:36,926 --> 00:55:39,846
одатле у лакоћу,
и, овом деклинацијом,

971
00:55:39,846 --> 00:55:43,446
У лудило
чиме сада бунца,

972
00:55:43,606 --> 00:55:45,726
и све за чим жалимо.

973
00:55:45,726 --> 00:55:47,526
Мислите ли да је ово?

974
00:55:49,806 --> 00:55:53,326
Може бити, врло вероватно.

975
00:55:53,326 --> 00:55:57,126
Да ли је постојало такво време
Радо бих то знао

976
00:55:57,126 --> 00:56:00,126
што сам позитивно рекао
тако је,

977
00:56:00,126 --> 00:56:01,446
када се показало супротно?

978
00:56:01,446 --> 00:56:03,046
Није да знам.

979
00:56:03,046 --> 00:56:06,406
Узми ово из овога,
ако је ово другачије.

980
00:56:06,406 --> 00:56:09,046
Ако ме околности воде,
ја ћу наћи

981
00:56:09,046 --> 00:56:12,166
где је истина скривена,
иако је заиста било скривено

982
00:56:12,166 --> 00:56:13,446
унутар центра.

983
00:56:13,446 --> 00:56:15,846
Како можемо ово да покушамо даље?

984
00:56:15,846 --> 00:56:19,646
Знаш, понекад хода
четири сата заједно

985
00:56:19,646 --> 00:56:21,006
овде у предворју.

986
00:56:21,006 --> 00:56:22,566
Тако да заиста.

987
00:56:22,566 --> 00:56:25,806
У таквом времену
Препустићу му своју ћерку.

988
00:56:25,806 --> 00:56:27,606
Будимо онда ти и ја иза арраса,

989
00:56:27,606 --> 00:56:29,926
обележи сусрет.
Ако је не воли

990
00:56:29,926 --> 00:56:32,686
И не буди
из његовог разума који је пао на то,

991
00:56:32,686 --> 00:56:37,486
нека не будем помоћник за државу,
али држе фарму и кола.

992
00:56:37,486 --> 00:56:40,566
Покушаћемо. Али, види,
где жалосни јадник долази.

993
00:56:42,886 --> 00:56:44,766
Слатка Гертруде, остави нас.

994
00:56:44,766 --> 00:56:48,126
Њен отац и ја,
законите шпијунке,

995
00:56:48,126 --> 00:56:51,126
тако може и њиховог сусрета
искрено суди,

996
00:56:51,126 --> 00:56:53,126
ако је невоља
његове љубави или не

997
00:56:53,126 --> 00:56:54,526
да тако страда за.

998
00:56:54,526 --> 00:56:56,366
ја ћу те послушати.

999
00:56:56,366 --> 00:57:00,726
А са твоје стране, Офелија,

1000
00:57:02,766 --> 00:57:04,606
Ја желим

1001
00:57:04,606 --> 00:57:07,046
да твоје добре лепотице
буди срећан узрок

1002
00:57:07,046 --> 00:57:11,766
Хамлетове дивљине.
Тако да се надам твојим врлинама

1003
00:57:11,766 --> 00:57:14,446
донеће га
опет на свој уобичајени пут,

1004
00:57:14,446 --> 00:57:16,046
за обе ваше части.

1005
00:57:16,046 --> 00:57:17,966
Госпођо, волео бих да може.

1006
00:57:20,446 --> 00:57:23,726
Офелија, отпрати те овамо.

1007
00:57:23,726 --> 00:57:26,606
Прочитајте ову књигу,

1008
00:57:26,606 --> 00:57:31,046
та емисија такве вежбе
може обојити вашу усамљеност.

1009
00:57:31,046 --> 00:57:34,006
Чујем га како долази.
Хајде да се повучемо, господару.

1010
00:57:49,806 --> 00:57:51,606
Бити или не бити,

1011
00:57:53,166 --> 00:57:55,246
то је питање.

1012
00:58:03,966 --> 00:58:07,246
Да ли је племенитије
у уму да пати

1013
00:58:07,246 --> 00:58:11,646
праћке и стреле
нечувеног богатства,

1014
00:58:11,646 --> 00:58:14,486
или да узме оружје против
море невоља,

1015
00:58:14,486 --> 00:58:16,886
И супротстављајући им се крај?

1016
00:58:19,406 --> 00:58:21,486
да умрем,

1017
00:58:23,006 --> 00:58:25,926
спавати,

1018
00:58:25,926 --> 00:58:27,406
нема више,

1019
00:58:29,006 --> 00:58:31,046
а сном рећи завршавамо

1020
00:58:31,046 --> 00:58:34,886
бол у срцу
и хиљаду природних шокова

1021
00:58:34,886 --> 00:58:36,766
то месо је наследник.

1022
00:58:39,486 --> 00:58:41,526
То је завршетак...

1023
00:58:43,086 --> 00:58:45,886
..побожно желети.

1024
00:58:45,886 --> 00:58:48,126
да умрем,

1025
00:58:49,726 --> 00:58:51,606
спавати.

1026
00:58:55,086 --> 00:58:57,366
Спавати, можда сањати.

1027
00:58:57,366 --> 00:58:59,086
Аи, ту је трљање.

1028
00:59:03,566 --> 00:59:07,606
Јер у том сну смрти
какви снови могу доћи

1029
00:59:07,606 --> 00:59:10,286
Кад смо се померили
овај смртни калем,

1030
00:59:10,486 --> 00:59:12,286
мора нам дати паузу.

1031
00:59:14,806 --> 00:59:17,486
Ту је поштовање

1032
00:59:17,486 --> 00:59:21,206
то чини несрећу тако дугог живота.

1033
00:59:27,566 --> 00:59:32,166
Јер ко би поднео
бичеви и поруге времена,

1034
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
али да страх од
нешто после смрти?

1035
00:59:37,286 --> 00:59:42,006
Неоткривена земља
из чијег рода

1036
00:59:42,006 --> 00:59:46,686
ниједан путник се не враћа,
збуњује вољу

1037
00:59:51,726 --> 00:59:54,926
и чини нас радије
поднесемо ове болести које имамо

1038
00:59:54,926 --> 00:59:58,286
него лети другима
за које не знамо?

1039
01:00:01,166 --> 01:00:06,086
Тако савест
прави кукавице од свих нас,

1040
01:00:09,526 --> 01:00:13,726
и тиме
изворна нијанса резолуције

1041
01:00:15,486 --> 01:00:20,326
је болестан о'ер
са бледим одметком мисли,

1042
01:00:22,286 --> 01:00:26,566
и предузећа
велике сржи и тренутка

1043
01:00:26,566 --> 01:00:29,646
с тим у вези
њихове струје се покваре,

1044
01:00:32,726 --> 01:00:36,006
и изгуби назив радње.
Мек те сада!

1045
01:00:37,966 --> 01:00:39,766
Права Офелија!

1046
01:00:41,726 --> 01:00:46,966
Нимфо, у твом оризонсу
Нека се памте сви моји греси.

1047
01:00:46,966 --> 01:00:50,286
Добри мој господару, како је твоја част
за оволико дневно?

1048
01:00:50,286 --> 01:00:52,966
Понизно ти се захваљујем -
добро, добро, добро.

1049
01:00:52,966 --> 01:00:56,246
мој господару,
Имам сећања на тебе

1050
01:00:56,246 --> 01:00:59,566
да сам дуго ед
поново доставити.

1051
01:00:59,566 --> 01:01:02,046
Молим те, сада их прими.

1052
01:01:02,046 --> 01:01:04,926
Не ја - никад ти нисам дао ништа.

1053
01:01:04,926 --> 01:01:09,566
мој часни господару,
добро знаш да јеси,

1054
01:01:09,566 --> 01:01:13,486
а са њима и речи
од тако слатког даха састављеног

1055
01:01:13,486 --> 01:01:17,246
како је ствари обогатио.
Њихов парфем је изгубљен,

1056
01:01:17,246 --> 01:01:20,326
узми ово поново,
јер племенитом уму

1057
01:01:20,326 --> 01:01:23,846
богати дарови воском сиромашни
када се даваоци покажу нељубазни.

1058
01:01:23,846 --> 01:01:26,446
Ето, господару.

1059
01:01:26,446 --> 01:01:29,366
Јесте ли искрени?

1060
01:01:29,366 --> 01:01:30,726
Господару?

1061
01:01:32,766 --> 01:01:35,726
Да ли сте поштени?
Шта значи ваше господство?

1062
01:01:37,966 --> 01:01:39,926
Волео сам те, једном.

1063
01:01:39,926 --> 01:01:42,326
Заиста, господару,
натерао си ме да верујем.

1064
01:01:42,326 --> 01:01:44,726
Није требало да ми верујеш,
Нисам те волео.

1065
01:01:44,726 --> 01:01:47,046
Ја сам се више преварио.

1066
01:01:47,046 --> 01:01:50,366
Одведи те у женски манастир. Зашто би
ти си узгајивач грешника?

1067
01:01:50,366 --> 01:01:52,006
И сам сам равнодушан искрен,

1068
01:01:52,006 --> 01:01:55,206
а ипак бих могао да ме оптужи за такве
ствари је било боље моја мајка
није ме носио.

1069
01:01:55,206 --> 01:01:58,566
Шта би требало таквим момцима као што сам ја,
пузећи између Земље и Неба?

1070
01:01:58,566 --> 01:02:01,166
Ми смо неустрашиви лопови, сви...
веруј никоме од нас.

1071
01:02:01,166 --> 01:02:03,446
Иди у женски манастир.

1072
01:02:05,726 --> 01:02:07,366
Где ти је отац?

1073
01:02:07,366 --> 01:02:09,326
Код куће, господару.

1074
01:02:17,526 --> 01:02:19,766
Нека му се врата затворе,

1075
01:02:19,766 --> 01:02:23,366
да се нигде не прави будалу
али у својој кући.

1076
01:02:23,366 --> 01:02:25,246
Збогом.

1077
01:02:25,246 --> 01:02:27,766
О, помози му, ти слатка небеса!

1078
01:02:27,766 --> 01:02:30,966
Ако се ожениш, ја ћу дати
ти ова куга за твој мираз -

1079
01:02:30,966 --> 01:02:34,326
буди чедан као лед, чист као
снег, нећеш избећи клевету.

1080
01:02:34,326 --> 01:02:36,046
Одведи те у женски манастир,
иди, збогом.

1081
01:02:36,046 --> 01:02:38,486
Или, ако желиш да се удаш,
удај се за будалу,

1082
01:02:38,486 --> 01:02:41,686
јер мудри људи довољно добро знају
каква чудовишта правиш од њих.

1083
01:02:41,686 --> 01:02:44,366
У женски манастир, иди, и то брзо.
Збогом.

1084
01:02:44,366 --> 01:02:47,006
О силе небеске, вратите га!

1085
01:02:47,006 --> 01:02:49,646
Шалиш, ходаш и шушљаш,

1086
01:02:49,646 --> 01:02:53,486
и надимак Божија створења, и
учини своју раскалашност својим незнањем.

1087
01:02:53,486 --> 01:02:57,926
Иди на, нећу више на не,
то ме је разбеснело.

1088
01:02:59,526 --> 01:03:01,646
ја кажем,
нећемо имати више бракова.

1089
01:03:01,646 --> 01:03:05,966
Они који су већ у браку,
сви осим једног, живеће,

1090
01:03:05,966 --> 01:03:08,446
остали ће остати онакви какви јесу.

1091
01:03:08,446 --> 01:03:10,246
У женски манастир, иди.

1092
01:03:12,646 --> 01:03:15,006
О, какав племенит ум
је овде збачен!

1093
01:03:17,446 --> 01:03:19,606
Дворјанин,

1094
01:03:19,606 --> 01:03:21,726
војнички,

1095
01:03:21,726 --> 01:03:24,286
научника, око,

1096
01:03:24,286 --> 01:03:27,126
језик, мач.

1097
01:03:29,006 --> 01:03:32,246
Очекивање и порасло
праведне државе,

1098
01:03:33,886 --> 01:03:37,006
стакло моде

1099
01:03:37,006 --> 01:03:40,166
и калуп форме,

1100
01:03:40,166 --> 01:03:43,366
посматрано од свих посматрача,

1101
01:03:43,366 --> 01:03:45,886
прилично,

1102
01:03:45,886 --> 01:03:48,126
сасвим доле!

1103
01:03:49,246 --> 01:03:51,966
и ја,

1104
01:03:51,966 --> 01:03:56,326
од дама најуморнијих и најјаднијих,

1105
01:03:56,326 --> 01:04:01,766
који је сисао мед
његових музичких завета,

1106
01:04:01,766 --> 01:04:05,526
сад види тај племенити
и најсуверенији разум,

1107
01:04:05,526 --> 01:04:10,646
као слатка звона звецкала,
неусклађен и оштар.

1108
01:04:10,646 --> 01:04:14,646
Тај облик без премца
и особина надуване младости

1109
01:04:14,646 --> 01:04:17,086
напухан екстазом.

1110
01:04:22,806 --> 01:04:26,006
о, тешко мени,

1111
01:04:26,006 --> 01:04:30,606
да сам видео оно што сам видео,

1112
01:04:30,606 --> 01:04:33,406
види шта ја видим!

1113
01:04:33,406 --> 01:04:36,966
'Лове! Његове наклоности
немојте на тај начин тежити.'

1114
01:04:36,966 --> 01:04:38,926
Има нешто у његовој души,

1115
01:04:38,926 --> 01:04:42,246
о'ер која његова меланхолија
седи на леглу,

1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,886
и мислим да је отвор
и обелодањивање

1117
01:04:44,886 --> 01:04:46,846
биће нека опасност.

1118
01:04:50,206 --> 01:04:52,126
Како сад, Офелија!

1119
01:04:52,126 --> 01:04:57,406
Не морате да нам кажете шта
Лорд Хамлет је рекао, све смо чули.

1120
01:04:57,406 --> 01:05:00,406
Одлази, преклињем те,
ево га долази.

1121
01:05:00,406 --> 01:05:02,006
Сада ћу му досадити.

1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,446
Како је мој добри Лорд Хамлет?

1123
01:05:11,526 --> 01:05:13,246
па...

1124
01:05:15,006 --> 01:05:17,646
Боже милостив.

1125
01:05:17,646 --> 01:05:20,686
Да ли ме познајете, господару?

1126
01:05:20,686 --> 01:05:23,246
Одлично добро -
ти си рибар.

1127
01:05:23,246 --> 01:05:26,766
Не ја, господару. Онда бих
био си тако поштен човек.

1128
01:05:26,766 --> 01:05:30,206
Искрено, господару! Да, господине -
да будем искрен, како овај свет иде,

1129
01:05:30,206 --> 01:05:32,646
је бити један човек
одабрао од десет хиљада.

1130
01:05:32,646 --> 01:05:34,606
То је веома тачно, господару.

1131
01:05:34,606 --> 01:05:36,886
Јер ако сунце узгаја црве
у мртвом псу,

1132
01:05:36,886 --> 01:05:39,766
бити бог који љуби стрвину...
имате ли ћерку?

1133
01:05:39,766 --> 01:05:41,366
Јесам, господару.

1134
01:05:41,366 --> 01:05:43,926
Нека не хода по сунцу.

1135
01:05:43,926 --> 01:05:47,646
Зачеће је благослов, али
не онако како твоја ћерка може да замисли.

1136
01:05:49,166 --> 01:05:53,926
Пријатељу, гледај не.

1137
01:05:53,926 --> 01:05:56,766
Како то кажеш?
Још увек харају мојом ћерком,

1138
01:05:56,766 --> 01:06:01,886
ипак ме није познавао у почетку -
рекао је да сам трговац рибом.

1139
01:06:01,886 --> 01:06:04,766
Далеко је отишао, далеко је отишао,

1140
01:06:04,766 --> 01:06:09,806
и заиста у младости мојој
Претрпео сам много екстрема због љубави -

1141
01:06:09,806 --> 01:06:13,246
веома близу овога.
Разговараћу са њим поново.

1142
01:06:15,646 --> 01:06:18,606
Шта читате, господару?

1143
01:06:19,886 --> 01:06:22,246
Речи!

1144
01:06:22,246 --> 01:06:25,766
Речи, речи?

1145
01:06:25,766 --> 01:06:28,166
Шта је било, господару?

1146
01:06:28,166 --> 01:06:30,326
Између кога?

1147
01:06:30,326 --> 01:06:33,566
мислим,
ствар коју читате, господару.

1148
01:06:33,566 --> 01:06:37,366
клевете, господине,
јер сатирични неваљалац каже овде

1149
01:06:37,366 --> 01:06:40,406
да старци имају седе браде...

1150
01:06:42,366 --> 01:06:44,606
Да су им лица наборана...

1151
01:06:46,686 --> 01:06:50,366
Њихове очи чисте густи ћилибар
и жвака од шљиве...

1152
01:06:50,686 --> 01:06:54,086
и да имају најобилније
недостатак памети...па...

1153
01:06:54,086 --> 01:06:57,206
заједно са већином слабих шунка.

1154
01:06:57,206 --> 01:07:00,846
Све то, господине, иако ја највише
снажно и снажно веровати,

1155
01:07:00,846 --> 01:07:04,566
али ја то не сматрам поштењем
да се тако постави.

1156
01:07:04,566 --> 01:07:07,406
За вас лично, господине,
требало би да имам колико и ја,

1157
01:07:07,406 --> 01:07:10,766
ако као рак
могао би да идеш уназад.

1158
01:07:11,806 --> 01:07:15,206
Иако је ово лудило,
ипак постоји метод у 'т.

1159
01:07:15,206 --> 01:07:19,846
Хоћеш ли изаћи из ваздуха,
мој господару? У мој гроб?

1160
01:07:21,446 --> 01:07:24,086
Заиста, то је из ваздуха.

1161
01:07:24,086 --> 01:07:26,686
Како трудна понекад
његови одговори су!

1162
01:07:27,766 --> 01:07:33,046
Часни господару, хоћу
најпонизније се опростим од тебе.

1163
01:07:33,046 --> 01:07:35,846
Не можете, господине,
узми од мене било шта

1164
01:07:35,846 --> 01:07:38,606
да бих више
вољно се растати

1165
01:07:38,606 --> 01:07:41,366
осим мог живота,

1166
01:07:42,446 --> 01:07:44,766
осим мог живота,

1167
01:07:47,366 --> 01:07:50,206
осим мог живота.

1168
01:07:53,726 --> 01:07:56,406
Збогом, мој господару.

1169
01:07:56,406 --> 01:08:00,246
Ове досадне старе будале!

1170
01:08:00,246 --> 01:08:03,766
Идеш да тражиш лорда Хамлета -
ето га.

1171
01:08:03,766 --> 01:08:06,286
Бог вас сачувао, господине!

1172
01:08:06,286 --> 01:08:07,726
Часни мој господару!

1173
01:08:07,726 --> 01:08:09,726
Мој најдражи господару!

1174
01:08:11,606 --> 01:08:17,006
Моји одлични добри пријатељи!
Како си, Гилденстерне?

1175
01:08:17,006 --> 01:08:20,526
Ах, Розенкранц!
Добри момци, како сте обоје?

1176
01:08:20,526 --> 01:08:24,046
Као равнодушна деца
земље.

1177
01:08:24,046 --> 01:08:26,246
Срећни, у томе нисмо превише срећни.

1178
01:08:26,246 --> 01:08:28,966
На капу среће
ми нисмо баш дугме.

1179
01:08:28,966 --> 01:08:31,766
Ни ђонови њене ципеле?
Ни једно ни друго, господару.

1180
01:08:31,766 --> 01:08:34,206
Онда живиш око њеног струка,
или усред њених услуга?

1181
01:08:34,206 --> 01:08:37,326
Вера, њени приватници ми.

1182
01:08:37,326 --> 01:08:40,726
У тајним деловима среће?

1183
01:08:40,726 --> 01:08:42,526
Тачније, она је труба.

1184
01:08:42,526 --> 01:08:46,126
Које су новости? ниједан, господару,

1185
01:08:46,126 --> 01:08:48,526
али да је свет постао поштен.

1186
01:08:48,526 --> 01:08:50,926
Онда је судњи дан близу!

1187
01:08:50,926 --> 01:08:54,846
Али твоја вест није тачна.
Дозволите ми да детаљније питам.

1188
01:08:54,846 --> 01:08:59,046
Шта имате, моји добри пријатељи,
заслужено у рукама среће,

1189
01:08:59,046 --> 01:09:01,406
да те она овде шаље у затвор?

1190
01:09:01,406 --> 01:09:04,126
Затвор, господару? Данска је затвор.

1191
01:09:04,126 --> 01:09:06,086
Онда је свет један.

1192
01:09:06,086 --> 01:09:09,526
Добар, у коме их има
многа затвора, одељења и тамнице,

1193
01:09:09,526 --> 01:09:12,406
Данска је једна од најгорих.

1194
01:09:12,406 --> 01:09:15,966
Мислимо да није тако, господару.

1195
01:09:15,966 --> 01:09:18,246
Зашто ти онда није ништа,

1196
01:09:18,246 --> 01:09:23,206
јер нема ништа ни добро
или лоше, али размишљање то чини таквим.

1197
01:09:23,206 --> 01:09:25,046
За мене је то затвор.

1198
01:09:25,046 --> 01:09:30,166
зашто онда,
твоја амбиција га чини једним -

1199
01:09:30,166 --> 01:09:32,566
преуско је за твој ум.

1200
01:09:32,566 --> 01:09:34,926
о Боже,

1201
01:09:34,926 --> 01:09:37,166
Могао бих бити омеђен у љусци ораха

1202
01:09:37,166 --> 01:09:40,126
и рачунам себе
краљ бесконачног простора,

1203
01:09:42,046 --> 01:09:45,126
да нисам имао лоше снове.

1204
01:09:47,286 --> 01:09:50,246
Хоћемо ли на суд?
Чекаћемо вас.

1205
01:09:50,246 --> 01:09:51,806
Нема такве ствари.

1206
01:09:53,366 --> 01:09:55,806
Нећу те сортирати
остале моје слуге.

1207
01:09:57,366 --> 01:10:00,726
Али, на пребијен начин
пријатељства,
шта те чини у Елсинореу?

1208
01:10:00,726 --> 01:10:05,006
Да вас посетим, господару, нико други
прилика. Зар нисте били по вас?

1209
01:10:07,606 --> 01:10:09,526
Да ли је то твоја склоност?

1210
01:10:11,606 --> 01:10:14,526
Бесплатна посета?

1211
01:10:14,526 --> 01:10:17,006
Хајде, поступај праведно са мном.

1212
01:10:17,006 --> 01:10:20,046
Хајде, не, говори!
Шта да кажемо, господару?

1213
01:10:20,046 --> 01:10:21,766
Зашто, било шта, али у сврху.

1214
01:10:21,766 --> 01:10:25,006
По вас су послали, и постоји
нека врста признања у твом изгледу,

1215
01:10:25,006 --> 01:10:27,206
које ваше скромности
немају довољно заната за бојење.

1216
01:10:27,206 --> 01:10:28,846
Знам доброг краља и краљицу
послао по тебе.

1217
01:10:28,846 --> 01:10:30,566
С којим циљем, господару?

1218
01:10:30,566 --> 01:10:32,846
Да ме мораш научити.

1219
01:10:32,846 --> 01:10:35,566
Али дозволи ми да те дочарам,
по правима нашег заједништва,

1220
01:10:35,566 --> 01:10:39,206
буди равноправан и директан са мном,
да ли су вас послали или не?

1221
01:10:42,206 --> 01:10:46,006
Шта кажеш?
Не, онда, имам око на тебе.
Ако ме волиш, не чекај.

1222
01:10:47,566 --> 01:10:49,846
Господару, по нас су послани.

1223
01:10:51,406 --> 01:10:53,006
Рећи ћу вам зашто.

1224
01:10:54,606 --> 01:10:58,086
Тако ће бити и моје очекивање
спречити ваше откриће,

1225
01:10:59,686 --> 01:11:03,166
а твоју тајност краљу
а матица не лиња перо.

1226
01:11:05,926 --> 01:11:07,766
имам,

1227
01:11:07,766 --> 01:11:10,166
у последње време,

1228
01:11:10,166 --> 01:11:13,126
али зашто не знам,

1229
01:11:14,926 --> 01:11:17,206
изгубио сву радост,

1230
01:11:20,326 --> 01:11:23,526
напустио сваки обичај вежбања.

1231
01:11:23,526 --> 01:11:27,486
И заиста иде
тако тешко са мојим расположењем

1232
01:11:27,486 --> 01:11:33,406
да овај лепи оквир, Земља,
чини ми се стерилан рт,

1233
01:11:36,086 --> 01:11:38,726
ова најизврснија крошња, ваздух,

1234
01:11:38,726 --> 01:11:43,166
погледај ти,
овај храбри небески свод,

1235
01:11:43,166 --> 01:11:48,366
овај величанствени кров
запаљен златном ватром,

1236
01:11:48,366 --> 01:11:51,526
зашто, изгледа ништа друго
мени

1237
01:11:51,526 --> 01:11:55,966
него гад и штетник
скуп испарења.

1238
01:12:00,206 --> 01:12:03,086
Какав је човек посао!

1239
01:12:05,686 --> 01:12:08,926
Како племенито разумом!

1240
01:12:08,926 --> 01:12:10,966
Како бесконачно у факултету!

1241
01:12:12,566 --> 01:12:16,126
У форми и покрету,
како експресно и дивно!

1242
01:12:17,686 --> 01:12:19,886
На делу, како анђео!

1243
01:12:21,766 --> 01:12:24,566
У стрепњи, како бог!

1244
01:12:26,966 --> 01:12:30,086
Лепота света!

1245
01:12:30,086 --> 01:12:32,566
Узор животиња!

1246
01:12:32,566 --> 01:12:35,006
А ипак, за мене, шта је ово...

1247
01:12:37,526 --> 01:12:39,686
..квинтесенција прашине?

1248
01:12:42,726 --> 01:12:46,366
Човек не одушевљава мене.

1249
01:12:47,686 --> 01:12:49,006
Ух-хух.

1250
01:12:49,006 --> 01:12:52,246
Не, ни жена, мада
твој осмех ти изгледа тако кажеш.

1251
01:12:52,246 --> 01:12:54,246
Господару, било је
нема таквих ствари у мојим мислима.

1252
01:12:54,246 --> 01:12:57,326
Зашто си се тада смејао,
кад сам рекао да се човек одушевљава, а не мене?

1253
01:12:57,326 --> 01:12:59,966
Да мислим, господару,
ако не уживаш у човеку,

1254
01:12:59,966 --> 01:13:04,606
каква великопосна забава
играчи ће добити од вас.

1255
01:13:04,606 --> 01:13:06,366
Упутили смо их,

1256
01:13:06,366 --> 01:13:09,166
а овамо долазе да приносе
ти сервис. Који су то играчи?

1257
01:13:09,166 --> 01:13:13,726
Чак и оне које сте били уобичајени
уживати у,
трагичари града.

1258
01:13:13,726 --> 01:13:16,006
Онај који игра краља
биће добродошао.

1259
01:13:17,886 --> 01:13:20,126
Његово Величанство
имаће данак од мене.

1260
01:13:21,726 --> 01:13:24,886
Није много чудно,
јер мој ујак је краљ Данске,

1261
01:13:24,886 --> 01:13:28,206
а има и оних који би
коси га док је мој отац жив,

1262
01:13:28,206 --> 01:13:31,326
ко би дао двадесет, четрдесет,
педесет, сто дуката по комаду

1263
01:13:31,326 --> 01:13:32,846
за његову слику у малом.

1264
01:13:32,846 --> 01:13:37,366
„Крв, има нешто
у овоме више него природно,
кад би филозофија то могла да открије.

1265
01:13:37,366 --> 01:13:41,446
ЦАР ХОРН
Ту су играчи. господо,
добродошли сте у Елсиноре.

1266
01:13:41,446 --> 01:13:43,846
Хајде онда, твоје руке.

1267
01:13:43,846 --> 01:13:49,086
Мој стриц-тата и тетка-мајка
су преварени.

1268
01:13:49,086 --> 01:13:50,646
У чему, мој драги господару?

1269
01:13:50,646 --> 01:13:53,926
Ја сам само луд север-северозапад.

1270
01:13:55,806 --> 01:14:01,126
Кад ветар јужни,
Знам 'авк' од 'андсав'.

1271
01:14:01,126 --> 01:14:02,886
Па, будите уз вас, господо!

1272
01:14:02,886 --> 01:14:06,006
Чуј се, Гилденстерне, и ти такође.
На сваком уху слушалац -

1273
01:14:06,006 --> 01:14:10,886
Та дивна беба коју видите постоји
још није изашао из својих пелена.

1274
01:14:10,886 --> 01:14:14,766
Срећом, он је други пут
дођи код њих, јер кажу
старац је два пута дете.

1275
01:14:14,766 --> 01:14:18,046
Ја ћу прорећи да ће доћи
реци ми о играчима - означи.

1276
01:14:18,046 --> 01:14:20,646
Добро кажете, господине -
У понедељак ујутру, заиста је било тако.

1277
01:14:20,646 --> 01:14:22,166
Господару, имам новости да вам кажем.

1278
01:14:22,166 --> 01:14:24,286
Господару, имам новости да вам кажем!

1279
01:14:24,286 --> 01:14:27,806
Када је Росције био глумац у Риму...
Глумци су дошли овамо, господару.

1280
01:14:27,806 --> 01:14:31,926
Бузз, бузз! на моју част...
Онда је сваки глумац дошао на своју гузицу.

1281
01:14:31,926 --> 01:14:36,766
Најбољи глумци на свету,
било за трагедију, комедију, историју,

1282
01:14:36,766 --> 01:14:41,246
пастирско, пастирско-комично,
историјско-пастирски,

1283
01:14:41,246 --> 01:14:46,046
трагично-историјски,
трагично-комично-историјско-пастирско,

1284
01:14:46,046 --> 01:14:48,886
сцена недељива, или песма неограничена.

1285
01:14:48,886 --> 01:14:52,326
Сенека не може бити превише тежак,
ни Плаут сувише лаган.

1286
01:14:52,326 --> 01:14:56,166
О Јефта, судијо Израиљев,
какво си благо имао!

1287
01:14:56,166 --> 01:14:58,206
Какво је он благо имао, господару?

1288
01:14:58,206 --> 01:15:01,206
Зашто, "Једна лепа ћерка и не више,
Оно што је волео да добро пролази."

1289
01:15:01,206 --> 01:15:04,686
Још увек на мојој ћерки.
Нисам ли ја у праву, стари Јефта?

1290
01:15:04,686 --> 01:15:09,086
Ако ме зовеш Јефтах, господару,
Имам ћерку
да волим добро проћи.

1291
01:15:09,086 --> 01:15:10,886
Не, то не следи.

1292
01:15:10,886 --> 01:15:14,966
Шта онда следи, господару? јеси
добро дошли, мајстори, добродошли сви.

1293
01:15:14,966 --> 01:15:18,126
Драго ми је да те добро видим.
Добро дошли, добри пријатељи.

1294
01:15:18,126 --> 01:15:20,606
О, стари пријатељу!

1295
01:15:20,606 --> 01:15:25,686
Шта, моја млада дамо и господарице!
Господјо, ваше господство је ближе
на Небо него кад сам те последњи пут видео.

1296
01:15:25,686 --> 01:15:29,126
Моли се Богу, да не буде твој глас
напукла унутар прстена.
Имаћемо прави говор.

1297
01:15:29,126 --> 01:15:32,926
Дођи, дај нам свој укус
квалитет - доћи, страствен говор.

1298
01:15:32,926 --> 01:15:34,526
Какав говор, господару?

1299
01:15:34,526 --> 01:15:37,526
Чуо сам те једном како ми говориш,
али никада није деловало,

1300
01:15:37,526 --> 01:15:41,046
или, ако јесте, не више једном,
за представу, сећам се,
задовољан не милион.

1301
01:15:41,046 --> 01:15:43,046
Генералу је то био кавијар.

1302
01:15:43,046 --> 01:15:46,886
Један говор у њему ја углавном
волео Дидону причу о Енеји,

1303
01:15:46,886 --> 01:15:50,166
и у вези тога посебно,
где он говори
Пријамово клање.

1304
01:15:50,166 --> 01:15:52,886
Ако ти живи у сећању,
почети на овој линији.

1305
01:15:52,886 --> 01:15:54,966
Да видим, да видим.

1306
01:15:54,966 --> 01:15:58,806
„Робни Пир, попут
Хирканска звер", - није тако.

1307
01:16:00,006 --> 01:16:02,166
Почиње са Пиром,
"Скрпави Пир..."

1308
01:16:02,166 --> 01:16:04,686
Онај чије суве руке...
„..чије суболове руке“!

1309
01:16:04,686 --> 01:16:09,846
Ер, „црно као његова сврха
да ли је ноћ личила.

1310
01:16:09,846 --> 01:16:13,726
„Када је лежао на каучу
у злослутном коњу,

1311
01:16:13,726 --> 01:16:17,766
„има сада овај страх
и црн тен размазан

1312
01:16:17,766 --> 01:16:20,926
„Са хералдиком суморнијом,
од главе до пете.

1313
01:16:20,926 --> 01:16:25,206
"Сада је он..." Укупно...

1314
01:16:25,206 --> 01:16:28,446
"тотални гулес, печени у гневу,

1315
01:16:28,446 --> 01:16:32,726
„И самим тим веће величине
са коагулацијом крви,

1316
01:16:32,726 --> 01:16:38,246
"са очима као карбунулима,
паклени Пир..."

1317
01:16:40,806 --> 01:16:41,846
Пир...

1318
01:16:41,846 --> 01:16:46,206
„Стари прадјед Пријам тражи“.

1319
01:16:46,206 --> 01:16:47,526
Дакле, наставите.

1320
01:16:47,526 --> 01:16:52,406
Боже, господару, добро речено,
са добрим акцентом и добром дискрецијом.

1321
01:16:52,406 --> 01:16:54,006
Ссссх!

1322
01:16:55,926 --> 01:16:59,246
А он га нађе,

1323
01:16:59,246 --> 01:17:02,846
прекратко удара на Грке,
његов старински мач,

1324
01:17:02,846 --> 01:17:05,886
бунтовни његовој руци,
лежи тамо где пада,

1325
01:17:05,886 --> 01:17:10,126
одвратан за команду.
Неједнако упарено,

1326
01:17:10,126 --> 01:17:14,886
Пир код Приама вози,
у бесу широко удара,

1327
01:17:14,886 --> 01:17:19,806
али са дахом и ветром
његовог палог мача

1328
01:17:19,806 --> 01:17:23,126
његов узнемирени отац пада.

1329
01:17:23,126 --> 01:17:26,446
Онда бесмислени Илиум,

1330
01:17:26,446 --> 01:17:30,046
Чини се да осећам овај ударац,
са пламеним врхом

1331
01:17:30,046 --> 01:17:33,126
спушта се у своју базу,
и са грозним треском

1332
01:17:33,126 --> 01:17:37,606
узима заробљеника Пирово уво
за, гле! његов мач,

1333
01:17:37,606 --> 01:17:39,886
који је опадао
на млечној глави

1334
01:17:39,886 --> 01:17:44,246
Пречасног Пријама,
изгледало као да се држи у ваздуху.

1335
01:17:45,966 --> 01:17:52,686
Дакле, као насликани тиранин,
Пир је стајао,

1336
01:17:52,686 --> 01:17:55,926
И као неутралан за
његова воља и ствар,

1337
01:17:57,486 --> 01:17:59,806
ништа није урадио.

1338
01:17:59,806 --> 01:18:03,926
Али, као што често видимо,
против неке олује,

1339
01:18:03,926 --> 01:18:07,086
тишина на небесима,
сталак стоји мирно,

1340
01:18:07,086 --> 01:18:10,926
смели ветрови без речи
и кугла испод

1341
01:18:10,926 --> 01:18:13,406
тихо као смрт.

1342
01:18:13,406 --> 01:18:17,326
Анон страшна грмљавина

1343
01:18:17,326 --> 01:18:22,846
раздире регион,
па, после Пирове паузе,

1344
01:18:22,846 --> 01:18:25,806
побуђена освета
поставља му нови а-рад.

1345
01:18:25,806 --> 01:18:28,886
И никад није
падају киклопски чекићи

1346
01:18:28,886 --> 01:18:32,846
на Марсу, његови оклопи
кован за вечни доказ

1347
01:18:32,846 --> 01:18:36,286
са мање кајања
него Пиров крвави мач

1348
01:18:36,286 --> 01:18:38,406
сада пада на Приама.

1349
01:18:38,406 --> 01:18:40,326
Ово је предуго.

1350
01:18:40,326 --> 01:18:43,326
То ће код берберина,
својом брадом. Молим те, реци.

1351
01:18:43,326 --> 01:18:45,886
Он је за смицалицу или причу о лојалности,
или спава.

1352
01:18:45,886 --> 01:18:48,566
Реци, дођи у Хецубу.

1353
01:18:50,966 --> 01:18:52,766
Али ко,

1354
01:18:52,766 --> 01:18:54,686
О,

1355
01:18:54,686 --> 01:18:57,246
ко је видео мобилну краљицу?

1356
01:18:57,246 --> 01:19:00,886
Моблирана краљица?
То је добро, "мобилна краљица" је добра.

1357
01:19:00,886 --> 01:19:02,886
Ссхх!

1358
01:19:04,046 --> 01:19:10,966
Трчите боси горе-доле,
претећи пламену

1359
01:19:10,966 --> 01:19:14,566
са бисоном реумом,
траг о тој глави

1360
01:19:14,566 --> 01:19:17,766
где је касно стајала дијадема.

1361
01:19:20,086 --> 01:19:23,846
И за огртач, о њеном ланцу
и сва препуна недра,

1362
01:19:23,846 --> 01:19:28,286
ћебе,
у узбуни од страха захваћеног.

1363
01:19:28,286 --> 01:19:31,246
Кога је ово видело,
са језиком у отрову стрмим,

1364
01:19:31,246 --> 01:19:34,726
'против Фортуне државе
би издаја изрекао.

1365
01:19:36,606 --> 01:19:40,126
Али ако сами богови
видео је тада

1366
01:19:40,126 --> 01:19:44,246
када је видела Пира
прави злонамерни спорт

1367
01:19:44,246 --> 01:19:47,966
у млевењу мачем
удови њеног мужа,

1368
01:19:49,526 --> 01:19:53,446
инстант прасак
буке коју је изазвала,

1369
01:19:55,046 --> 01:19:59,246
осим ако су ствари смртне
не померај их уопште,

1370
01:19:59,246 --> 01:20:03,366
направио би млеч
горуће очи неба...

1371
01:20:05,046 --> 01:20:09,166
..и страст у боговима.

1372
01:20:11,646 --> 01:20:17,006
Погледај где се није окренуо
његове боје и има сузе у очима.

1373
01:20:17,006 --> 01:20:18,566
Молим те, не више.

1374
01:20:18,566 --> 01:20:20,966
Добро је.

1375
01:20:20,966 --> 01:20:22,886
Рећи ћу да проговориш
остало ускоро.

1376
01:20:22,886 --> 01:20:25,606
АПЛАУЗ

1377
01:20:25,606 --> 01:20:27,966
Добри мој господару, хоћеш ли видети
добро поклоњени играчи?

1378
01:20:27,966 --> 01:20:29,486
Чујеш ли, нека се добро користе,

1379
01:20:29,486 --> 01:20:32,206
јер су они апстрактни
и кратке хронике тог времена.

1380
01:20:32,206 --> 01:20:35,766
Господару, искористићу их
према њиховој пустињи.

1381
01:20:35,766 --> 01:20:38,766
Божији родови, човече, много боље!

1382
01:20:39,806 --> 01:20:43,086
Искористи сваког човека после његове пустиње,
а ко треба да избегне бичевање?

1383
01:20:43,086 --> 01:20:45,766
Хајде, господо. Пратите га, пријатељи.

1384
01:20:45,766 --> 01:20:47,766
Слушаћемо представу сутра.

1385
01:20:47,766 --> 01:20:49,686
Да ли ме чујеш, стари пријатељу?

1386
01:20:49,686 --> 01:20:52,326
Можете ли да играте Убиство Гонзага?

1387
01:20:52,326 --> 01:20:54,046
Аи, господару.
Нећемо сутра увече.

1388
01:20:54,046 --> 01:20:58,446
Могао би, по потреби,
проучавати говор
од десетак или шеснаест редова,

1389
01:20:58,446 --> 01:21:00,966
које бих спустио
и убаците у не, зар не?

1390
01:21:00,966 --> 01:21:03,006
Аи, господару. Врло добро.

1391
01:21:03,006 --> 01:21:07,046
Прати тог господара,
и молим те, не ругај му се.

1392
01:21:07,046 --> 01:21:09,206
Ер...не.

1393
01:21:12,206 --> 01:21:14,886
моји добри пријатељи,
Оставићу те до ноћи.

1394
01:21:16,446 --> 01:21:18,166
Добродошли у Елсиноре.

1395
01:21:18,166 --> 01:21:20,206
Браво мој господару!

1396
01:21:22,766 --> 01:21:25,766
Аи, тако, Бог са вама.

1397
01:21:42,766 --> 01:21:44,766
Сада сам сам.

1398
01:21:53,606 --> 01:21:57,526
О, какав скитнички и сељачки роб
јесам ли ја!

1399
01:22:02,126 --> 01:22:05,566
Зар није монструозно
да је овај играч овде,

1400
01:22:07,766 --> 01:22:10,286
али у фикцији,

1401
01:22:10,286 --> 01:22:13,366
у сну страсти,

1402
01:22:14,766 --> 01:22:19,246
могао натерати своју душу
па на своју уображеност

1403
01:22:19,246 --> 01:22:22,086
да из њеног рада
сво његово лице је желело,

1404
01:22:24,846 --> 01:22:29,606
сузе у његовим очима,
расејаност у његовом аспекту,

1405
01:22:29,606 --> 01:22:32,406
сломљен глас,
и његова цела функција одговара

1406
01:22:32,406 --> 01:22:34,766
са облицима његовој уображености?

1407
01:22:37,926 --> 01:22:40,606
И све узалуд!

1408
01:22:40,606 --> 01:22:42,086
За Хецубу!

1409
01:22:45,766 --> 01:22:48,686
Шта му је Хекуба,
или он у Хекубу,

1410
01:22:48,686 --> 01:22:50,726
да за њом плаче?

1411
01:22:53,846 --> 01:22:55,886
шта би он урадио,

1412
01:22:55,886 --> 01:22:58,966
имао мотив
и знак за страст

1413
01:22:58,966 --> 01:23:03,966
да имам?
Удавио би сцену у сузама

1414
01:23:03,966 --> 01:23:07,046
и зацепи опште уво
грозним говором,

1415
01:23:07,046 --> 01:23:11,086
разбеснети кривца
и згрози слободну,

1416
01:23:12,166 --> 01:23:15,006
збунити незналице,
и заиста задивити

1417
01:23:15,006 --> 01:23:18,966
саме способности очију и ушију.
ипак ја,

1418
01:23:21,846 --> 01:23:25,246
досадан и блатњав битанга,
врхунац,

1419
01:23:27,566 --> 01:23:29,806
као Џон сања,

1420
01:23:29,806 --> 01:23:33,246
нетрудна због мог разлога,
и не могу ништа рећи.

1421
01:23:33,246 --> 01:23:36,246
Не, не за краља,

1422
01:23:37,966 --> 01:23:40,846
на чијој имовини
и најдражи живот

1423
01:23:40,846 --> 01:23:43,246
направљен је проклети пораз.

1424
01:23:53,126 --> 01:23:55,206
Јесам ли ја кукавица?

1425
01:23:57,766 --> 01:24:00,406
Ко ме зове зликовцем?

1426
01:24:00,406 --> 01:24:02,966
Ломи моју паштету?

1427
01:24:02,966 --> 01:24:06,046
Чупа ми браду,
и дува ми га у лице?

1428
01:24:06,046 --> 01:24:07,686
Подиже ме за нос?

1429
01:24:07,686 --> 01:24:12,366
Даје ми лаж и грло,
дубоко до плућа?
Ко ми ово ради? Ха!

1430
01:24:12,366 --> 01:24:16,046
'Ране, требало би да их узмем,
јер не може бити

1431
01:24:16,046 --> 01:24:19,766
али ја сам голубља јетра
и недостатак жучи

1432
01:24:19,766 --> 01:24:22,886
да загорча угњетавање,
или пре овога

1433
01:24:22,886 --> 01:24:26,286
Требало је да се угојим
све змајеве региона

1434
01:24:26,286 --> 01:24:29,046
са овом робовом изнутрицом.

1435
01:24:29,046 --> 01:24:32,446
Проклети, безобразни зликовац!

1436
01:24:32,446 --> 01:24:36,566
Немилосрдни, издајнички,
развратни, нељубазни зликовац!

1437
01:24:36,566 --> 01:24:39,086
О, освета!

1438
01:24:41,886 --> 01:24:44,126
Зашто, какав сам ја магарац!

1439
01:24:45,966 --> 01:24:48,006
Ово је најхрабрије,

1440
01:24:51,326 --> 01:24:55,606
да ја, син драгог оца,

1441
01:24:55,606 --> 01:24:57,686
убијен,

1442
01:24:59,406 --> 01:25:02,926
подстакнут на моју освету
од раја и пакла,

1443
01:25:02,926 --> 01:25:06,566
мора, као курва,
распакујте моје срце речима,

1444
01:25:06,566 --> 01:25:10,086
и пасти псујући,
као веома ситан,

1445
01:25:10,086 --> 01:25:13,766
а сцуллион! Ма немој! Фох!

1446
01:25:13,766 --> 01:25:15,486
О, мој мозак!

1447
01:25:19,406 --> 01:25:21,446
чуо сам

1448
01:25:21,446 --> 01:25:25,446
та крива створења
седећи на представи

1449
01:25:25,446 --> 01:25:28,006
имати по врло лукавству
сцене

1450
01:25:28,006 --> 01:25:30,286
био погођен тако у душу
то тренутно

1451
01:25:30,286 --> 01:25:33,486
они су прогласили
њихове злонамерности.

1452
01:25:33,486 --> 01:25:36,926
За убиство, ипак
нема језик, говориће

1453
01:25:36,926 --> 01:25:39,286
са најчудеснијим органом.

1454
01:25:40,886 --> 01:25:42,526
Имаћу ове играче

1455
01:25:42,526 --> 01:25:45,206
играти нешто попут убиства
мог оца

1456
01:25:45,206 --> 01:25:46,886
пре мог ујака.

1457
01:25:46,886 --> 01:25:51,086
Посматраћу његов изглед,
Склонићу га до брзог.

1458
01:25:51,086 --> 01:25:54,086
Ако се само избледи,

1459
01:25:54,086 --> 01:25:55,606
Знам свој курс.

1460
01:25:59,406 --> 01:26:00,926
Дух који сам видео

1461
01:26:01,366 --> 01:26:03,766
може бити ђаво
а ђаво има моћ

1462
01:26:03,766 --> 01:26:06,126
да поприми пријатан облик.
Да, и можда

1463
01:26:06,126 --> 01:26:08,086
из моје слабости
и моја меланхолија,

1464
01:26:08,086 --> 01:26:11,886
пошто је веома моћан са таквим
духови, злоставља ме да ме проклети.

1465
01:26:11,886 --> 01:26:17,206
Имаћу основа
Релативније од овога.

1466
01:26:17,206 --> 01:26:19,166
Представа је ствар

1467
01:26:19,166 --> 01:26:22,566
при чему ћу ухватити
савест краљева.

1468
01:26:22,566 --> 01:26:25,006
и можеш ли,
без напуштања конференције,

1469
01:26:25,006 --> 01:26:27,646
добити од њега
зашто прави ову забуну?

1470
01:26:27,646 --> 01:26:30,966
Он признаје
осећа се расејаним,

1471
01:26:30,966 --> 01:26:34,246
али из ког узрока
он никако неће говорити.

1472
01:26:34,246 --> 01:26:36,126
Нити га налазимо напред
да се озвучи,

1473
01:26:36,126 --> 01:26:38,326
али, са лукавим лудилом,
држи се по страни,

1474
01:26:38,326 --> 01:26:41,686
када бисмо га довели на неке
признање свог правог стања.

1475
01:26:41,686 --> 01:26:43,206
Да ли вас је добро примио?

1476
01:26:43,206 --> 01:26:46,286
Највише као џентлмен. Али са
много форсирања његовог расположења.

1477
01:26:46,286 --> 01:26:49,326
Него питање, али наше
захтева, најслободнији у свом одговору.

1478
01:26:49,326 --> 01:26:52,206
Јеси ли га испитао? За било какву забаву?

1479
01:26:52,206 --> 01:26:54,726
Госпођо, тако је испало,
да одређени играчи

1480
01:26:54,726 --> 01:26:57,486
хватали смо се на путу,
од ових смо му рекли,

1481
01:26:57,486 --> 01:27:01,086
и чинило се у њему нека врста
радост чути за то. То је најтачније.

1482
01:27:01,086 --> 01:27:05,246
И он ме је молио
да умолим ваша величанства
да чује и види ствар.

1483
01:27:05,246 --> 01:27:08,446
свим срцем,
и то ме много задовољава

1484
01:27:08,446 --> 01:27:10,366
да га чује овако склона.

1485
01:27:10,366 --> 01:27:15,526
добра господо,
дајте му даљу предност и возите
његова сврха на ове сласти.

1486
01:27:15,526 --> 01:27:17,046
Хоћемо, господару.

1487
01:27:20,246 --> 01:27:22,846
Имам брзу одлуку
тако га спусти.

1488
01:27:22,846 --> 01:27:25,446
Он ће брзо у Енглеску.

1489
01:27:25,446 --> 01:27:27,846
Срећно море
а земље различите

1490
01:27:27,846 --> 01:27:30,126
са променљивим објектима ће избацити

1491
01:27:30,126 --> 01:27:33,126
Ово је нешто решено
у његовом срцу,

1492
01:27:33,126 --> 01:27:36,206
о чему му мозак још куца
ставља га овако

1493
01:27:36,206 --> 01:27:38,326
од моде самог себе.
Шта мислите да не?

1494
01:27:38,326 --> 01:27:41,686
Добро ће проћи,
али ипак верујем

1495
01:27:41,686 --> 01:27:44,046
Порекло и почетак
његове туге

1496
01:27:44,046 --> 01:27:45,686
произашла из занемарене љубави.

1497
01:27:45,686 --> 01:27:48,046
Господару, ради како хоћеш,

1498
01:27:48,046 --> 01:27:51,566
али, ако држиш у реду,
после представе

1499
01:27:51,566 --> 01:27:54,806
пусти своју краљицу мајку сасвим на миру
моли га

1500
01:27:54,806 --> 01:27:57,766
да покаже своју тугу.
Нека буде са њим,

1501
01:27:57,766 --> 01:28:01,566
и ја ћу бити постављен, па вас молим,
у уху

1502
01:28:01,566 --> 01:28:04,966
Од свих њихових конференција.
Ако га не нађе,

1503
01:28:04,966 --> 01:28:07,566
послати га у Енглеску,
или га заробити где

1504
01:28:07,566 --> 01:28:09,446
ваша мудрост ће најбоље мислити.

1505
01:28:09,446 --> 01:28:11,646
Тако ће бити.

1506
01:28:11,646 --> 01:28:16,326
Лудило код великих
не сме да оде.

1507
01:28:18,326 --> 01:28:21,726
Изговори говор, молим те,
како сам ти то изговорио,
трзајући на језику,

1508
01:28:21,726 --> 01:28:24,246
али ако то изговориш,
као што многи ваши играчи раде,

1509
01:28:24,246 --> 01:28:27,286
Имао сам као уверење градског гласника
изговорио моје стихове.

1510
01:28:27,286 --> 01:28:32,646
Нити немој превише да видиш ваздух
својим рукама, дакле,

1511
01:28:32,646 --> 01:28:38,246
али користи све нежно,
јер у самој бујици, олуји,

1512
01:28:38,246 --> 01:28:40,926
и, како могу рећи,
вртлог страсти,

1513
01:28:40,926 --> 01:28:43,046
морате стећи и родити
умереност

1514
01:28:43,046 --> 01:28:44,886
то му може дати глаткоћу.

1515
01:28:44,886 --> 01:28:51,006
О, вређа ме до душе да
чуј робусну перику-патирану
друже раздере страст на комаде,

1516
01:28:51,006 --> 01:28:53,686
до врло дроњца, расцепити уши
приземље,

1517
01:28:53,686 --> 01:28:58,686
који највећим делом
нису способни ни за шта осим
необјашњиве глупости и бука.

1518
01:28:58,686 --> 01:29:01,286
Ја бих таквог момка бичевао
за о'ердоинг Термагант.

1519
01:29:01,286 --> 01:29:04,246
То надмашује - Херода Ирода.
Молим те, избегавај то.

1520
01:29:04,246 --> 01:29:05,886
Гарантујем вашу част.

1521
01:29:07,046 --> 01:29:09,886
не буди ни превише питом,

1522
01:29:09,886 --> 01:29:12,166
али нека по сопственом нахођењу
буди твој тутор.

1523
01:29:12,166 --> 01:29:16,286
Прилагодите радњу речи,
реч на акцију.

1524
01:29:16,286 --> 01:29:18,366
Уз ово посебно поштовање,

1525
01:29:18,366 --> 01:29:20,726
да не пређете
скромност природе.

1526
01:29:20,726 --> 01:29:25,326
Јер било шта тако претерано је од
сврха играња, чији крај,

1527
01:29:25,326 --> 01:29:31,126
и на првом и на последњем,
био и јесте, да се држи, као што је било,
огледало до природе,

1528
01:29:32,926 --> 01:29:36,166
да покаже врлини своју особину,

1529
01:29:36,166 --> 01:29:38,846
презире своју слику,

1530
01:29:38,846 --> 01:29:42,246
и сама старост
и тело тог времена

1531
01:29:42,246 --> 01:29:44,446
је облик и притисак.

1532
01:29:44,446 --> 01:29:46,646
Сада ово претерано,
или касни,

1533
01:29:46,646 --> 01:29:48,646
иако чини
невешти смех,

1534
01:29:48,646 --> 01:29:51,406
не може а да не направи
разумни тугују,

1535
01:29:51,406 --> 01:29:55,926
ценуре оф тхе вхицх
један мора у вашем додатку
претежити читав театар других.

1536
01:29:55,926 --> 01:30:00,326
Надам се да смо то реформисали
равнодушно према нама, господине.

1537
01:30:00,326 --> 01:30:01,846
О, реформишите то у потпуности.

1538
01:30:03,646 --> 01:30:05,926
И нека они који глуме твоје кловнове

1539
01:30:05,926 --> 01:30:08,486
говорити не више од
постављено је за њих,

1540
01:30:08,486 --> 01:30:11,446
јер их има
који ће се и сами смејати,

1541
01:30:11,446 --> 01:30:14,926
поставити на неку количину неплодног
и гледаоци да се смеју,

1542
01:30:14,926 --> 01:30:18,246
иако, у међувремену,
неко неопходно питање о
представу онда треба размотрити.

1543
01:30:18,246 --> 01:30:22,846
То је злобно,
и показује веома јадну амбицију
у будалу која га користи.

1544
01:30:22,846 --> 01:30:26,286
Иди, спреми те.
Како сад, господару!

1545
01:30:26,286 --> 01:30:28,606
Хоће ли краљ
чујете ово дело?

1546
01:30:28,606 --> 01:30:31,726
И краљица такође,
и то тренутно.

1547
01:30:31,726 --> 01:30:34,166
Понудите играчима да пожуре.

1548
01:30:34,166 --> 01:30:36,286
Да!

1549
01:30:36,286 --> 01:30:38,646
Хоћете ли вас двоје помоћи да их пожурите?

1550
01:30:38,646 --> 01:30:41,086
Хоћемо, господару.

1551
01:30:50,846 --> 01:30:53,886
Шта хо! Хорације!
Ево, слатки господару, на услузи.

1552
01:30:53,886 --> 01:30:59,006
Хорације, ти си праведан
човек као е'ер мој разговор
носио са. О, мој драги господару.

1553
01:30:59,006 --> 01:31:01,126
Не, немојте мислити да ласкам.
Да ли чујеш?

1554
01:31:01,126 --> 01:31:03,246
Од моје драге душе
била љубавница по свом избору

1555
01:31:03,246 --> 01:31:05,446
и могао од људи разликовати,
њен избор

1556
01:31:05,446 --> 01:31:08,686
запечатила те за себе.
Дај ми тог човека

1557
01:31:08,686 --> 01:31:12,046
то није роб страсти,
а ја ћу га носити

1558
01:31:12,046 --> 01:31:16,486
у срцу мог срца,
ај, у мом срцу срца,

1559
01:31:16,486 --> 01:31:19,006
као и ја тебе.
Нешто превише од овога.

1560
01:31:19,006 --> 01:31:23,246
Вечерас је представа
пред краљем.

1561
01:31:23,246 --> 01:31:27,806
Једна сцена се приближава
околност коју сам рекао
те смрти мог оца.

1562
01:31:27,806 --> 01:31:30,406
молим те,
када видиш то дело,

1563
01:31:30,406 --> 01:31:32,686
па и самим коментаром
твоје душе,

1564
01:31:32,686 --> 01:31:35,886
посматрај мог ујака.
Ако је његова окултна кривица

1565
01:31:35,886 --> 01:31:37,966
немој сам одштампати
у једном говору,

1566
01:31:39,566 --> 01:31:42,246
то је проклети дух
што смо видели,

1567
01:31:42,246 --> 01:31:45,886
а моја машта је покварена као
Вулканова ковачница.

1568
01:31:45,886 --> 01:31:49,246
Па, господару, ако нешто украде
док се игра ова представа,

1569
01:31:49,246 --> 01:31:51,406
и 'откривање пејзажа,
Ја ћу платити крађу.
МУЗИКА ПОЧИЊЕ

1570
01:31:51,406 --> 01:31:53,166
Долазе на представу.

1571
01:31:53,166 --> 01:31:55,086
Мора да сам беспослен. Нађи ти место.

1572
01:32:05,126 --> 01:32:08,246
ХАМЛЕТ ЗВИДИ УЗ МУЗИКУ

1573
01:32:27,206 --> 01:32:29,366
Како је наш рођак Хамлет?

1574
01:32:29,366 --> 01:32:34,966
Одлично, верујем,
камелеонског јела
Једем ваздух, пун обећања.

1575
01:32:34,966 --> 01:32:38,846
Немам ништа са овим одговором,
Хамлет, ове речи нису моје.

1576
01:32:38,846 --> 01:32:43,806
Не, ни мој сада.
Господару, играли сте једном
ја сам универзитет, кажеш?

1577
01:32:43,806 --> 01:32:48,806
То сам ја, господару,
и важио је за доброг глумца.

1578
01:32:48,806 --> 01:32:50,366
Шта сте донели?

1579
01:32:50,366 --> 01:32:53,806
Ја сам глумио Јулија Цезара.

1580
01:32:53,806 --> 01:32:56,606
Убијен сам у Капитолу.

1581
01:32:56,606 --> 01:32:58,726
Брут ме је убио.

1582
01:32:58,726 --> 01:33:03,246
Био је то груби део њега
да тамо убије тако капитално теле.

1583
01:33:03,246 --> 01:33:05,926
Да ли су играчи спремни? Да, мој господару,
они остају на вашем стрпљењу.

1584
01:33:05,926 --> 01:33:08,526
Дођи овамо, драги мој Хамлет,
седи поред мене.

1585
01:33:08,526 --> 01:33:10,566
Не, добра мајко,

1586
01:33:10,566 --> 01:33:12,966
овде је метал привлачнији.

1587
01:33:12,966 --> 01:33:15,446
О, хо! Да ли то обележавате?

1588
01:33:15,446 --> 01:33:17,526
Госпођо, да вам легнем у крило?

1589
01:33:17,526 --> 01:33:20,126
Не, господару.
Мислим, моја глава на твом крилу?

1590
01:33:20,126 --> 01:33:23,966
Аи, господару. Мислите ли да сам мислио
државна питања?

1591
01:33:23,966 --> 01:33:25,606
Не мислим ништа, господару.

1592
01:33:25,606 --> 01:33:28,966
То је фер мисао.
Да леже међу служавкама.

1593
01:33:28,966 --> 01:33:32,166
Шта је, господару? Ништа.
Ви сте весели, господару.

1594
01:33:32,166 --> 01:33:33,766
Ко, ја? Аи, господару.

1595
01:33:33,766 --> 01:33:37,246
О Боже, твој једини мајстор.
Шта човек треба да ради осим да буде весео?

1596
01:33:37,246 --> 01:33:40,726
за, види,
како весело изгледа моја мајка,

1597
01:33:40,726 --> 01:33:43,526
а мој отац је умро ова два сата.

1598
01:33:43,526 --> 01:33:47,566
Не, то је два пута по два месеца, господару.

1599
01:33:47,566 --> 01:33:51,766
Тако дуго?
Не, онда нека се ђаво обуче у црно,
јер ћу имати одело од самуља.

1600
01:33:51,766 --> 01:33:53,606
О небеса!

1601
01:33:53,606 --> 01:33:56,246
Умро пре два месеца,
и још није заборављено?

1602
01:33:56,246 --> 01:34:00,886
ПЛАИЕРС ГИББЕР

1603
01:35:06,766 --> 01:35:07,766
Мртав!

1604
01:35:30,926 --> 01:35:33,126
АПЛАУЗ

1605
01:35:58,126 --> 01:36:00,006
Шта ово значи, господару?

1606
01:36:00,006 --> 01:36:03,006
Удај се, ово је мицхинг маллецхо.
То значи несташлук.

1607
01:36:03,006 --> 01:36:06,606
Угледајте се на ову емисију
увози аргумент драме.

1608
01:36:06,606 --> 01:36:11,206
Знаћемо по овом момку -
играчи не могу да се саветују.
Они ће све рећи.

1609
01:36:11,206 --> 01:36:14,966
За нас и за нашу трагедију,

1610
01:36:14,966 --> 01:36:21,406
Овде се сагињем до ваше милости,
стрпљиво вас молимо за слух.

1611
01:36:22,726 --> 01:36:25,126
да ли је ово пролог,
или посуда прстена?

1612
01:36:25,126 --> 01:36:26,886
Кратко је, господару.

1613
01:36:26,886 --> 01:36:29,486
Као женска љубав.

1614
01:36:29,486 --> 01:36:31,846
МУЗИКА ПОЧИЊЕ

1615
01:36:52,966 --> 01:36:57,366
Пуних 30 година има
прошао у светим бановима

1616
01:36:57,366 --> 01:37:03,886
пошто љубав наша срца
а Химен нам се придружи.

1617
01:37:03,886 --> 01:37:07,326
Толико путовања
нека сунце и месец

1618
01:37:07,326 --> 01:37:11,006
учини да се поново рачунамо
ево љубави!

1619
01:37:13,126 --> 01:37:19,126
Вера, морам те оставити, љубави,
и ускоро такође.

1620
01:37:19,126 --> 01:37:24,526
Моје оперантске моћи
њихове функције остављају да ураде.

1621
01:37:24,526 --> 01:37:28,446
И ти ћеш живети
у овом поштеном свету иза,

1622
01:37:30,126 --> 01:37:35,526
поштован, вољени,
и можда један као љубазан

1623
01:37:35,526 --> 01:37:37,966
за мужа ћеш.

1624
01:37:37,966 --> 01:37:40,086
О, збуни остале!

1625
01:37:40,086 --> 01:37:43,966
Таква љубав мора бити потребна
буди издаја у грудима мојим.

1626
01:37:45,526 --> 01:37:48,726
У другом мужу нека будем искрен!

1627
01:37:48,726 --> 01:37:51,486
Ниједна се није венчала са другом
али ко је први убио.

1628
01:37:53,966 --> 01:37:57,206
Други пут
Убијам свог мужа мртвог,

1629
01:37:57,206 --> 01:38:00,566
када други муж
љуби ме у кревету.

1630
01:38:00,566 --> 01:38:04,166
Верујем да мислите
шта сад говориш

1631
01:38:04,166 --> 01:38:08,246
али оно што ми одређујемо
често ломимо.

1632
01:38:08,246 --> 01:38:11,846
Па мисли да хоћеш
нема другог мужа у браку,

1633
01:38:11,846 --> 01:38:19,806
али умри мисли твоје
када твој први господар умре.

1634
01:38:19,806 --> 01:38:24,726
Нити ми земља дај храну,
ни небеска светлост!

1635
01:38:24,726 --> 01:38:28,846
Спорт и одмор
брава од мене дан и ноћ!

1636
01:38:28,846 --> 01:38:34,006
И овде и отуда
гони ме трајна свађа,

1637
01:38:34,006 --> 01:38:37,886
ако, једном удовица, икада будем жена!

1638
01:38:37,886 --> 01:38:39,766
Ако би га сада сломила!

1639
01:38:39,766 --> 01:38:43,166
То је дубоко заклето.

1640
01:38:44,366 --> 01:38:48,246
Слатко, остави ме овде накратко.

1641
01:38:48,246 --> 01:38:52,486
Душа ми се отупила,
и фаин бих преварила

1642
01:38:52,486 --> 01:38:56,166
напоран дан са спавањем.

1643
01:38:56,166 --> 01:38:59,646
Спавај љуљај свој мозак,

1644
01:38:59,646 --> 01:39:03,126
и никад не дође случајно
између нас двоје!

1645
01:39:03,126 --> 01:39:06,206
Мадам, како вам се свиђа ова представа?

1646
01:39:06,206 --> 01:39:09,566
Дама се превише буни,
мислим.

1647
01:39:09,566 --> 01:39:11,206
СМИЈЕХ

1648
01:39:11,206 --> 01:39:14,526
О, али она ће одржати своју реч.
Јесте ли чули аргумент?

1649
01:39:14,526 --> 01:39:17,846
Зар нема увреде у томе? не, не,
они раде само шалу, отров у шали.

1650
01:39:17,846 --> 01:39:19,446
Без увреде у свету.

1651
01:39:19,446 --> 01:39:21,286
Како зовете представу?

1652
01:39:21,286 --> 01:39:22,886
Мишоловка.

1653
01:39:22,886 --> 01:39:24,926
Представа је слика
убиство извршено у Бечу.

1654
01:39:24,926 --> 01:39:27,126
Гонзаго је војводово име,
његова жена Баптиста.

1655
01:39:27,126 --> 01:39:29,606
Видећеш анон. То је лукавство
дело, али шта је с тим?

1656
01:39:29,606 --> 01:39:33,926
Ваше Величанство и ми који имамо
слободне душе, не дира нас.

1657
01:39:33,926 --> 01:39:38,046
Нека се жучни жад тргне,
наш гребен је неоцеђен.

1658
01:39:38,046 --> 01:39:41,246
Ах, ово је један Луцианус,
синовац краљу.

1659
01:39:41,246 --> 01:39:43,326
Добар си као хор,
господару.

1660
01:39:43,326 --> 01:39:46,366
Могао бих да тумачим између вас
и твоја љубав, кад бих могао
види лутке како се забављају.

1661
01:39:46,366 --> 01:39:49,286
Ви сте одушевљени, мој господару, ви сте одушевљени.

1662
01:39:51,446 --> 01:39:55,046
Почни, убицо.

1663
01:39:55,046 --> 01:39:57,926
Богиња, остави своја проклета лица,
и почети.

1664
01:39:57,926 --> 01:40:01,246
Хајде гавране који крекеће
риче за освету.

1665
01:40:01,246 --> 01:40:03,726
Мисли црне,

1666
01:40:03,726 --> 01:40:09,326
руке спремне, дрога прикладна,
и време слагање.

1667
01:40:09,326 --> 01:40:14,846
сезона Конфедерације,
иначе ниједно створење не види.

1668
01:40:14,846 --> 01:40:19,126
ти мешавина ранга,
сакупљени поноћни коров,

1669
01:40:19,126 --> 01:40:25,046
са Хекатином забраном
трипут заражен, трипут заражен.

1670
01:40:26,646 --> 01:40:30,606
Твоја природна магија
и страшна имовина,

1671
01:40:30,606 --> 01:40:35,846
на здрав живот одмах узурпирати.

1672
01:40:35,846 --> 01:40:37,646
Он га трује
у башти за своје имање.

1673
01:40:37,646 --> 01:40:41,006
Његово име је Гонзаго. Представа је
сачувано, и написано на италијанском језику по избору.

1674
01:40:41,006 --> 01:40:44,806
Видећете поново како је убица
добија љубав Гонзагове жене.

1675
01:40:46,006 --> 01:40:48,726
Краљ се диже.
Шта, уплашен лажном ватром?

1676
01:40:48,726 --> 01:40:51,046
Како је мој господару?
Дај ми представу.

1677
01:40:53,446 --> 01:40:55,406
Дај ми мало светла.

1678
01:41:05,606 --> 01:41:07,926
Аваи! Светла, светла, светла!

1679
01:41:17,966 --> 01:41:22,246
О добри Хоратио, ја ћу узети
духовна реч за хиљаду фунти.

1680
01:41:22,246 --> 01:41:24,446
Да ли сте приметили? Врло добро, господару.

1681
01:41:24,446 --> 01:41:26,566
На разговор о тровању?

1682
01:41:26,566 --> 01:41:28,846
Веома сам га добро приметио.
Хајде, мало музике!

1683
01:41:28,846 --> 01:41:30,606
Хајде, рекордер!

1684
01:41:30,606 --> 01:41:33,206
Јер ако краљ не воли комедију,

1685
01:41:33,206 --> 01:41:35,926
зашто онда,
као да му се не свиђа, перди.

1686
01:41:35,926 --> 01:41:38,846
Добри мој господару, потврди ми реч
са тобом. Господине, цела историја.

1687
01:41:38,846 --> 01:41:41,046
Краљ, господине. Аи, господине, шта је с њим?

1688
01:41:41,046 --> 01:41:43,286
У пензији је
чудесно смућен.

1689
01:41:43,286 --> 01:41:45,006
Са пићем, господине?

1690
01:41:45,006 --> 01:41:46,686
Не, господару, радије са колером.

1691
01:41:46,686 --> 01:41:50,326
Добри мој господару, изнесите свој говор
у неки оквир

1692
01:41:50,326 --> 01:41:53,246
и почети не тако дивље
из моје афере.

1693
01:41:53,246 --> 01:41:56,246
Ја сам питом, господине. Изговарати.

1694
01:41:56,246 --> 01:41:59,886
Краљица, твоја мајка,
у највећој невољи духа,
послао ме к вама.

1695
01:41:59,886 --> 01:42:01,646
Нема на чему. Не, добро мој господару.

1696
01:42:01,646 --> 01:42:05,046
Ако хоћеш да ме натераш
здрав одговор, урадићу
заповест твоје мајке.

1697
01:42:05,046 --> 01:42:10,126
Ох, ох, ох, господине, не могу. Шта, мој
господару? Make you a wholesome answer.
Моја памет је болесна.

1698
01:42:10,126 --> 01:42:12,926
Моја мајка, кажеш?
Онда овако она каже,

1699
01:42:12,926 --> 01:42:17,286
your behavior hath struck her
into wonder and astonishment.

1700
01:42:17,286 --> 01:42:19,846
О, дивни сине,

1701
01:42:19,846 --> 01:42:23,126
that can so astonish a mother!

1702
01:42:23,126 --> 01:42:28,006
Импарт.
She desires to speak with you
in her closet, ere you go to bed.

1703
01:42:28,006 --> 01:42:32,046
послушаћемо,
were she ten times our mother.

1704
01:42:35,926 --> 01:42:38,806
Have you any further trade with us?

1705
01:42:38,806 --> 01:42:40,726
мој господару,

1706
01:42:40,726 --> 01:42:42,406
некада си ме волео.

1707
01:42:44,246 --> 01:42:47,006
И даље радим,

1708
01:42:47,006 --> 01:42:49,806
by these pickers and stealers.

1709
01:42:49,806 --> 01:42:52,566
добри мој господару,
шта је твој узрок тегобе?

1710
01:42:52,566 --> 01:42:55,006
Ви, сигурно, закључавате врата
на своју слободу,

1711
01:42:55,006 --> 01:42:56,886
ако поричеш своје јаде
свом пријатељу.

1712
01:42:56,886 --> 01:43:00,046
Господине, недостаје ми напредак.

1713
01:43:00,046 --> 01:43:04,686
Како то може бити, кад имаш
глас самог краља
за ваше наследство у Данској?

1714
01:43:04,686 --> 01:43:06,646
Да, али господине,

1715
01:43:06,646 --> 01:43:08,526
док трава расте...

1716
01:43:11,646 --> 01:43:13,646
Пословица је нешто пљесниво.

1717
01:43:13,646 --> 01:43:17,206
О, рекордер! Да видим једног.

1718
01:43:17,206 --> 01:43:19,566
Да се ​​повучем са тобом.

1719
01:43:21,806 --> 01:43:24,126
Зашто идеш на опоравак
ветар мој,

1720
01:43:24,126 --> 01:43:26,006
као да би
натерати ме у муку?

1721
01:43:26,006 --> 01:43:31,166
О, господару, ако је моја дужност превише смела,
моја љубав је сувише нељубазна.

1722
01:43:33,326 --> 01:43:36,486
Ја то не разумем добро.
Хоћеш ли свирати на овој лули?

1723
01:43:36,486 --> 01:43:40,126
Господару, не могу. молим те.
Верујте ми, не могу.

1724
01:43:40,126 --> 01:43:42,766
Ја те молим.
Не знам ништа о томе, господару.

1725
01:43:42,766 --> 01:43:44,286
Лако је као лагати.

1726
01:43:44,286 --> 01:43:47,486
Управљајте овим одмакама
прстима и палцем,
дај му дах својим устима,

1727
01:43:47,486 --> 01:43:50,046
и то ће дискурс
најречитије музике.

1728
01:43:51,206 --> 01:43:53,246
Видите, ово су станице.

1729
01:43:53,246 --> 01:43:57,766
Али овима не могу да заповедам
на сваки изговор хармоније.
Немам вештину.

1730
01:43:58,966 --> 01:44:01,366
Зашто, погледај сад,

1731
01:44:01,366 --> 01:44:03,646
како недостојну ствар чиниш од мене!

1732
01:44:05,966 --> 01:44:08,846
Ти би играо на МЕНЕ.

1733
01:44:08,846 --> 01:44:11,806
Чинило би се да знаш моје стајања.

1734
01:44:11,806 --> 01:44:14,486
Ти би ишчупао
срце моје мистерије.

1735
01:44:14,486 --> 01:44:18,126
Звучали бисте ме са моје најниже
белешка на врх мог компаса

1736
01:44:18,126 --> 01:44:21,966
и има много музике, одлична
глас, у овом малом органу,

1737
01:44:21,966 --> 01:44:24,366
али не можете га натерати да проговори?

1738
01:44:26,326 --> 01:44:26,406
'Сблоод, да ли мислиш да јесам
лакше свирати на лулу?

1739
01:44:26,406 --> 01:44:31,166
Назови ме који инструмент желиш,
иако ме можеш узнемирити,

1740
01:44:34,646 --> 01:44:38,806
не можете играти на мене.

1741
01:44:40,006 --> 01:44:43,366
Бог вас благословио, господине!

1742
01:44:44,206 --> 01:44:48,366
мој господару,
краљица би разговарала са тобом...

1743
01:44:48,366 --> 01:44:49,886
СВИРАТЕ ГРАЂЕВИНЕ

1744
01:44:52,806 --> 01:44:56,406
..и тренутно!

1745
01:44:59,646 --> 01:45:04,606
Видиш ли онај облак
то је скоро у облику камиле?

1746
01:45:04,606 --> 01:45:08,446
По маси,
и то је као камила, заиста.

1747
01:45:10,006 --> 01:45:12,566
Мислим да је као ласица.

1748
01:45:12,566 --> 01:45:16,766
Подупрт је као ласица.

1749
01:45:16,766 --> 01:45:20,046
Или као кит? Врло као кит.

1750
01:45:22,846 --> 01:45:25,886
Онда ћу доћи к себи
моја мајка помало.

1751
01:45:25,886 --> 01:45:29,606
Преварили су ме до краја.

1752
01:45:29,606 --> 01:45:31,966
Свратићу.

1753
01:45:31,966 --> 01:45:36,166
тако ћу рећи.
Лако се каже!

1754
01:45:36,166 --> 01:45:37,966
Оставите ме, пријатељи.

1755
01:45:37,966 --> 01:45:40,926
ХАМЛЕТ ИГРА "ТРИ СЛЕПА МИША"

1756
01:45:48,046 --> 01:45:51,286
'Сада је оно
чаробно доба ноћи,

1757
01:45:51,286 --> 01:45:55,646
кад црквене порте зевају
а сам пакао издише

1758
01:45:55,646 --> 01:46:02,126
зараза за овај свет.
Могу ли сада да пијем врућу крв,

1759
01:46:02,126 --> 01:46:05,646
и тако горак посао
као дан

1760
01:46:05,646 --> 01:46:08,646
би се потресао да гледам.

1761
01:46:08,646 --> 01:46:12,606
Софт! Сада мојој мајци.

1762
01:46:14,206 --> 01:46:20,126
говорићу јој бодеже,
али не користите ништа.

1763
01:46:20,126 --> 01:46:24,526
Не свиђа ми се,
нити је безбедно код нас

1764
01:46:24,526 --> 01:46:29,886
да пусти своје лудило у распону.
Зато се припремите.

1765
01:46:29,886 --> 01:46:32,406
Ја сам твој налог
ће одмах послати,

1766
01:46:32,406 --> 01:46:34,526
а он у Енглеску
ће заједно са вама.

1767
01:46:34,526 --> 01:46:37,286
Услови нашег имања
можда неће издржати

1768
01:46:37,286 --> 01:46:40,166
опасност тако опасна
како из сата у сат расте

1769
01:46:40,166 --> 01:46:41,526
из свог лудила.

1770
01:46:41,526 --> 01:46:43,126
Ми ћемо сами обезбедити.

1771
01:46:43,126 --> 01:46:45,406
Најсветији и религиозни страх јесте

1772
01:46:45,406 --> 01:46:47,766
да сачувамо та многа, многа тела

1773
01:46:47,766 --> 01:46:50,326
који живе и хране
на ваше величанство.

1774
01:46:50,326 --> 01:46:54,206
Никада сам краљ није уздахнуо,
али са општим стењањем.

1775
01:46:54,206 --> 01:46:57,566
Јер величанство је као масивни точак,

1776
01:46:57,566 --> 01:47:00,326
фиксиран на самиту
највишег брда

1777
01:47:00,326 --> 01:47:03,166
на чије огромне жбице
10.000 мање ствари

1778
01:47:03,166 --> 01:47:06,326
су урезани и спојени.

1779
01:47:06,326 --> 01:47:10,726
Наоружај те, молим те,
на ово брзо путовање,

1780
01:47:10,726 --> 01:47:13,246
јер ћемо окове ставити
на овај страх,

1781
01:47:13,246 --> 01:47:15,886
који сада иде превише слободно.

1782
01:47:15,886 --> 01:47:17,366
Пожурићемо нас.

1783
01:47:18,966 --> 01:47:22,606
мој господару,
иде у орман своје мајке.

1784
01:47:22,606 --> 01:47:25,406
Иза араса
Ја ћу се пренети

1785
01:47:25,406 --> 01:47:29,406
да чује процес -
Гарантујем да ће га опорезовати кући.

1786
01:47:29,406 --> 01:47:31,206
Збогом, господару.

1787
01:47:31,206 --> 01:47:35,406
Позваћу те пре него што одеш
у кревет, и рећи ти шта знам.

1788
01:47:35,406 --> 01:47:37,606
Хвала, драги мој господару.

1789
01:47:42,606 --> 01:47:45,966
ОН КАШЉА

1790
01:47:50,766 --> 01:47:53,966
О, моја увреда је ранг.

1791
01:47:53,966 --> 01:47:57,846
Мирише до неба.

1792
01:47:59,966 --> 01:48:03,006
Има исконску најстарију клетву
на не-

1793
01:48:04,806 --> 01:48:07,726
убиство брата.

1794
01:48:12,406 --> 01:48:14,566
Моли се зар не могу,

1795
01:48:16,166 --> 01:48:20,326
мада склоност
буди оштар колико хоће -

1796
01:48:20,326 --> 01:48:24,566
моја јача кривица
побеђује моју снажну намеру.

1797
01:48:24,566 --> 01:48:28,446
И, као човек
да се удвостручи посао,

1798
01:48:28,446 --> 01:48:31,126
Стојим у паузи
где ћу прво почети,

1799
01:48:31,126 --> 01:48:33,286
а обоје занемарити.

1800
01:48:35,006 --> 01:48:38,086
Шта ако ова проклета рука

1801
01:48:38,086 --> 01:48:41,966
били дебљи од себе
крвљу брата?

1802
01:48:41,966 --> 01:48:44,766
Зар нема довољно кише
у слатким Небесима

1803
01:48:44,766 --> 01:48:46,886
да га опере бело као снег?

1804
01:48:48,486 --> 01:48:51,006
Где служи милост

1805
01:48:51,006 --> 01:48:54,766
већ да се суочи
изглед увреде?

1806
01:48:54,766 --> 01:48:58,486
И шта је у молитви
али ова двострука сила

1807
01:48:58,486 --> 01:49:03,086
да се предухитри
пре него што паднемо,

1808
01:49:03,086 --> 01:49:06,126
или помилован, бити доле?

1809
01:49:07,806 --> 01:49:10,526
Онда ћу погледати горе.

1810
01:49:10,526 --> 01:49:12,606
Моја грешка је прошла.

1811
01:49:15,086 --> 01:49:17,926
Али, о, какав облик молитве

1812
01:49:17,926 --> 01:49:22,646
може да послужи мој ред?
"Опростите ми моје грдно убиство?"

1813
01:49:22,646 --> 01:49:27,726
То не може бити,
пошто сам још увек поседнут

1814
01:49:27,726 --> 01:49:34,246
тих ефеката
због које сам извршио убиство -

1815
01:49:34,246 --> 01:49:41,486
моја круна, моја сопствена амбиција
и моја краљица.

1816
01:49:43,086 --> 01:49:48,646
Нека буде помилован
и задржати прекршај?

1817
01:49:48,646 --> 01:49:51,926
У поквареним струјама
овог света,

1818
01:49:51,926 --> 01:49:56,326
увреда позлаћена рука
може гурнути по правди,

1819
01:49:56,326 --> 01:49:58,926
и често се виђа
сама зла награда

1820
01:49:58,926 --> 01:50:04,366
купује закон,
али није тако горе.

1821
01:50:05,966 --> 01:50:09,726
Нема мешања.

1822
01:50:09,726 --> 01:50:11,566
Ту лежи акција

1823
01:50:11,566 --> 01:50:15,766
у својој правој природи,
и сами смо били приморани,

1824
01:50:15,766 --> 01:50:18,446
чак до зуба
и чело наших грешака,

1825
01:50:18,446 --> 01:50:20,406
да дају доказе.

1826
01:50:21,966 --> 01:50:23,806
Шта онда?

1827
01:50:23,806 --> 01:50:26,846
Шта се одмара?

1828
01:50:26,846 --> 01:50:29,246
Покушајте шта покајање може.

1829
01:50:29,246 --> 01:50:31,446
О...

1830
01:50:31,446 --> 01:50:33,406
шта не може?

1831
01:50:34,726 --> 01:50:39,206
Али шта може,
када се не може покајати?

1832
01:50:42,286 --> 01:50:45,806
О јадна држава!

1833
01:50:45,806 --> 01:50:49,606
О груди црни као смрт!

1834
01:50:49,606 --> 01:50:55,446
О душо од креча, то,
бори се да буде слободан,

1835
01:50:55,446 --> 01:50:57,646
уметност више ангажована!

1836
01:50:59,526 --> 01:51:04,166
У помоћ, анђели!

1837
01:51:04,166 --> 01:51:06,326
Направите тест!

1838
01:51:07,926 --> 01:51:10,726
Поклон, тврдоглава колена,

1839
01:51:10,726 --> 01:51:16,886
и срце са челичним жицама,

1840
01:51:16,886 --> 01:51:20,126
буди мекана као тетиве
новорођене бебе.

1841
01:51:26,046 --> 01:51:28,166
Све је можда још добро.

1842
01:51:30,246 --> 01:51:32,966
ХЕ УСТА

1843
01:51:34,446 --> 01:51:36,366
Сада бих могао то да урадим,

1844
01:51:39,806 --> 01:51:41,846
сада се моли.

1845
01:51:44,766 --> 01:51:46,446
А сада нећу!

1846
01:51:48,966 --> 01:51:51,006
И тако одлази у рај,

1847
01:51:51,006 --> 01:51:54,166
и тако сам се осветио.
То би било скенирано.

1848
01:51:54,166 --> 01:51:56,526
Зликовац убија мог оца,
и за то,

1849
01:51:56,526 --> 01:51:59,526
ја, његов једини син,
да ли овај исти зликовац шаље у рај?

1850
01:52:01,126 --> 01:52:03,606
О, ово је најам и плата,
не освета.

1851
01:52:07,686 --> 01:52:11,966
Грозно је узео мог оца,
пун хлеба,

1852
01:52:11,966 --> 01:52:15,126
са свим његовим злочинима широко распрострањеним,
румен као мај.

1853
01:52:17,046 --> 01:52:20,006
И како стоји његова ревизија,
ко зна осим раја?

1854
01:52:21,886 --> 01:52:23,366
Јесам ли се онда осветио,

1855
01:52:23,366 --> 01:52:25,566
да га узмем
у очишћењу његове душе,

1856
01:52:25,566 --> 01:52:29,566
када је спреман и сезонски
за његов пролаз?

1857
01:52:29,566 --> 01:52:31,566
Не!

1858
01:52:33,046 --> 01:52:35,846
горе, сечиво,

1859
01:52:35,846 --> 01:52:38,246
и знаш још страшнију ствар,

1860
01:52:41,046 --> 01:52:46,686
када је пијан заспао,
или у свом бесу,

1861
01:52:46,686 --> 01:52:49,486
или у инцестуозном задовољству
његовог кревета,

1862
01:52:51,646 --> 01:52:54,526
у игрицама, псовкама,
или о неком чину

1863
01:52:54,526 --> 01:52:57,246
који нема укуса
спасења у не.

1864
01:52:58,886 --> 01:53:04,766
Онда га саплести, да му штикле
може ударити у рај,

1865
01:53:04,766 --> 01:53:09,006
и да му душа буде
као проклета и црна

1866
01:53:09,006 --> 01:53:11,446
као пакао, где иде.

1867
01:53:16,126 --> 01:53:18,006
Моја мајка остаје.

1868
01:53:21,486 --> 01:53:25,286
Ова физичка али се продужава
твоји болесни дани.

1869
01:53:33,006 --> 01:53:35,806
Моје речи лете горе,

1870
01:53:38,006 --> 01:53:40,086
моје мисли остају испод.

1871
01:53:46,606 --> 01:53:51,006
Речи без мисли
никад у рај не иди.

1872
01:53:59,286 --> 01:54:02,606
Он ће доћи право.
Погледај ти, лези код њега.

1873
01:54:02,606 --> 01:54:05,566
Реци му његове шале
били су прешироки да би то поднели,

1874
01:54:05,566 --> 01:54:08,006
И то је ваша милост забранила
и стајао између

1875
01:54:08,006 --> 01:54:11,726
Много врућине и њега.
Ућуткаћу ме чак и овде.

1876
01:54:11,726 --> 01:54:15,206
Молим те, буди с њим.
КУЦАЈ НА ВРАТА

1877
01:54:15,206 --> 01:54:17,446
Гарантујем ти, не бој ме се.
Повуци се, чујем да долази.

1878
01:54:17,446 --> 01:54:19,886
Мајко! Мајко!

1879
01:54:19,886 --> 01:54:22,246
Мајко!

1880
01:54:24,886 --> 01:54:28,326
Сад, мајко, шта је било?

1881
01:54:28,326 --> 01:54:31,966
Хамлет, ти имаш свог оца
много увређен.

1882
01:54:31,966 --> 01:54:33,926
Мајко, имаш мог оца
много увређен.

1883
01:54:33,926 --> 01:54:36,246
Дођи, дођи, ти одговори
беспосленим језиком.

1884
01:54:36,246 --> 01:54:39,006
Иди, иди, ти питање са злим
језик. Зашто, како сад, Хамлет!

1885
01:54:39,006 --> 01:54:41,446
Шта је сад?

1886
01:54:44,286 --> 01:54:45,806
Јеси ли ме заборавио?

1887
01:54:45,806 --> 01:54:49,046
Не, не тако.

1888
01:54:49,046 --> 01:54:53,486
ти си краљица,
жена брата твог мужа,

1889
01:54:53,486 --> 01:54:55,886
и – да није тако! -

1890
01:54:55,886 --> 01:54:58,606
ти си моја мајка.

1891
01:54:58,606 --> 01:55:01,246
Не, онда ћу вам их поставити
то може да говори.

1892
01:55:01,246 --> 01:55:04,206
Дођи, дођи и седи,
нећеш попустити.

1893
01:55:04,206 --> 01:55:06,326
Не иди док ти не поставим чашу

1894
01:55:06,326 --> 01:55:09,046
где можете видети
најдубљи део тебе.

1895
01:55:09,046 --> 01:55:11,046
шта ћеш да радиш?
Нећеш ме убити!

1896
01:55:13,206 --> 01:55:16,486
Помози, помози, хо!

1897
01:55:16,486 --> 01:55:19,726
Шта, хо! Помози, помози, помози! Како сад!

1898
01:55:19,726 --> 01:55:22,606
Пацов? Мртав, за дукат, мртав!

1899
01:55:22,606 --> 01:55:24,886
ГУНСХОТ

1900
01:55:32,246 --> 01:55:34,086
Шта си урадио?

1901
01:55:34,086 --> 01:55:38,686
Не, не знам. Да ли је то краљ?

1902
01:55:40,966 --> 01:55:43,886
О, какво нагло и крваво дело
је ово!

1903
01:55:43,886 --> 01:55:47,966
Проклето дело!
Скоро као лоша, добра мајко,

1904
01:55:47,966 --> 01:55:50,526
као да убијем краља,
и ожени се са својим братом.

1905
01:55:50,526 --> 01:55:52,446
Као убити краља!

1906
01:55:52,446 --> 01:55:55,006
Да, госпођо, то је била моја реч.

1907
01:55:57,326 --> 01:56:00,486
ти јадни, осип,
наметљива будало, збогом!

1908
01:56:02,726 --> 01:56:06,926
Узео сам те за твоје боље.
Узми своје богатство.

1909
01:56:06,926 --> 01:56:10,566
Оставите да ламате руке.
Мир! седи доле,

1910
01:56:10,566 --> 01:56:14,366
и дозволи ми да ти искривим срце,
јер тако ћу,

1911
01:56:14,366 --> 01:56:16,646
ако је направљен од пробојне материје.

1912
01:56:16,646 --> 01:56:19,366
шта сам урадио,
да се усуђујеш да машеш језиком

1913
01:56:19,366 --> 01:56:22,366
у буци тако грубо против мене?
Такав чин

1914
01:56:22,366 --> 01:56:25,766
То замагљује милост
и руменило скромности,

1915
01:56:25,766 --> 01:56:29,286
Врлину назива лицемером,
даје брачне завете

1916
01:56:29,286 --> 01:56:33,086
лажне као коцкарске заклетве.
Ај ја, какав чин,

1917
01:56:33,086 --> 01:56:36,566
који бучи тако гласно,
и грми у индексу?

1918
01:56:36,566 --> 01:56:40,686
Погледај овде, на овој слици,

1919
01:56:40,686 --> 01:56:44,886
и... на овоме.

1920
01:56:44,886 --> 01:56:47,846
Лажна презентација
од два брата.

1921
01:56:47,846 --> 01:56:51,006
Видите, каква милост
је седео на овој чели.

1922
01:56:52,686 --> 01:56:55,806
Хиперионове локне,

1923
01:56:55,806 --> 01:56:59,406
предњи део самог Јове.

1924
01:56:59,406 --> 01:57:03,966
Око као Марс,
да прети и командује.

1925
01:57:03,966 --> 01:57:06,286
Станица као што је гласник Меркур

1926
01:57:06,286 --> 01:57:09,206
ново-осветљена
на брду које се љуби,

1927
01:57:09,206 --> 01:57:11,406
комбинација и облик заиста,

1928
01:57:11,406 --> 01:57:13,646
где сваки бог
чинило се да је ставио свој печат,

1929
01:57:13,646 --> 01:57:17,086
дати свету
уверење човека.

1930
01:57:17,086 --> 01:57:19,446
Ово је био твој муж.

1931
01:57:21,406 --> 01:57:24,406
Погледајте сад шта следи.

1932
01:57:24,406 --> 01:57:28,606
ево ти мужа,
као плијесни уво,

1933
01:57:28,606 --> 01:57:32,366
разбијајући свог здравог брата.
Имаш ли очи?

1934
01:57:32,366 --> 01:57:36,006
Можете ли на овом сајму
планинско оставити да се храни,

1935
01:57:36,006 --> 01:57:39,566
и летва на овој бари? Ха!
Имаш ли очи?

1936
01:57:39,566 --> 01:57:42,206
Не можете то назвати љубављу,
јер у твојим годинама

1937
01:57:42,206 --> 01:57:45,486
у крви је питоман дан,
скромно је,

1938
01:57:45,486 --> 01:57:48,286
и чека на пресуду
и какав суд

1939
01:57:48,286 --> 01:57:51,726
би прешао са овога на ово?
Шта ђаво није био

1940
01:57:51,726 --> 01:57:54,846
који вас је тако угађао
код хоодман-блинд?

1941
01:57:56,446 --> 01:57:59,766
Очи без осећаја,
осећај без вида,

1942
01:57:59,766 --> 01:58:03,566
уши без руку и очију,
мирис без свега,

1943
01:58:03,566 --> 01:58:06,406
или али болесна част
једног правог смисла

1944
01:58:06,406 --> 01:58:09,046
Не бих могао тако очајан.

1945
01:58:09,046 --> 01:58:11,566
О срамота! Где ти је руменило?

1946
01:58:11,566 --> 01:58:13,566
О Хамлете, не говори више.

1947
01:58:13,566 --> 01:58:16,766
Окрени ми очи
у саму моју душу.

1948
01:58:16,766 --> 01:58:19,566
и тамо видим такву црну
и зрнасте мрље

1949
01:58:19,566 --> 01:58:21,566
као што неће оставити њихов тон.

1950
01:58:21,566 --> 01:58:23,566
Не, али живети

1951
01:58:23,566 --> 01:58:28,326
у чину зној
удубљеног кревета,

1952
01:58:28,326 --> 01:58:31,966
динстан у корупцији,
медење и вођење љубави

1953
01:58:31,966 --> 01:58:35,206
над гадним шталом.
О, не говори ми више!

1954
01:58:35,206 --> 01:58:37,286
Ове речи, као бодежи,
уђи у моје уши.

1955
01:58:37,286 --> 01:58:38,766
Нема више, слатки Хамлет!

1956
01:58:38,766 --> 01:58:42,046
Убица и зликовац.

1957
01:58:42,046 --> 01:58:46,006
Роб који није
двадесети део десетине

1958
01:58:46,006 --> 01:58:49,046
вашег прецедентног господара.
Порок краљева,

1959
01:58:49,046 --> 01:58:52,126
новчаница царства
и правило,

1960
01:58:52,126 --> 01:58:55,326
ко са полице
драгоцена дијадема украла,

1961
01:58:55,326 --> 01:58:57,806
и стави у џеп! Нема више!

1962
01:58:57,806 --> 01:59:00,326
Краљ комадића и закрпа.
ЦЛОЦК ЦХИМЕС

1963
01:59:03,126 --> 01:59:06,726
Спаси ме и лебди изнад мене
са својим крилима,

1964
01:59:06,726 --> 01:59:08,926
ви небески чувари!

1965
01:59:08,926 --> 01:59:13,726
Каква би твоја милостива фигура?
Авај, он је љут!

1966
01:59:13,726 --> 01:59:16,046
Зар не долазиш
твога закашњелог сина да се грди,

1967
01:59:16,046 --> 01:59:19,006
да је прошло у времену и страсти,
прођемо

1968
01:59:19,006 --> 01:59:22,366
важна глума
твоје страшне команде?

1969
01:59:22,366 --> 01:59:24,086
О, реци!

1970
01:59:24,086 --> 01:59:27,046
Не заборавите ову посету

1971
01:59:27,046 --> 01:59:31,166
је али да набруси
твоја скоро отупљена сврха.

1972
01:59:33,566 --> 01:59:38,566
Али, види, чуђење
на твојој мајци седи.

1973
01:59:38,566 --> 01:59:44,566
О, станите између ње
и њена борбена душа.

1974
01:59:44,566 --> 01:59:49,366
Уображеност у најслабијим телима
најјача дела.

1975
01:59:49,366 --> 01:59:52,006
Причај са њом, Хамлет.

1976
01:59:52,006 --> 01:59:54,966
Како је код вас, госпођо?

1977
01:59:54,966 --> 01:59:58,366
Авај, како није код тебе,

1978
01:59:58,366 --> 02:00:00,926
да се окомите на празно место

1979
02:00:00,926 --> 02:00:03,926
и са бестелесним ваздухом
одржавају дискурс?

1980
02:00:03,926 --> 02:00:06,966
Напред у твоје очи
твоји духови дивље вире.

1981
02:00:06,966 --> 02:00:10,446
О благи сине, на врућини
и пламен твоје невоље

1982
02:00:10,446 --> 02:00:14,326
пошкропи хладно стрпљење.
где гледаш?

1983
02:00:14,326 --> 02:00:19,126
На њега, на њега! Погледај се!
Како бледо бледи!

1984
02:00:21,886 --> 02:00:23,806
не гледај ме,

1985
02:00:23,806 --> 02:00:26,286
да не би овим жалосним поступком
конвертујете

1986
02:00:26,286 --> 02:00:28,966
моји строги ефекти.
Онда шта морам да урадим

1987
02:00:28,966 --> 02:00:31,926
желеће праву боју,
сузе вероватно за крв.

1988
02:00:31,926 --> 02:00:35,046
Коме ово говориш?

1989
02:00:36,646 --> 02:00:38,406
Зар не видите ништа тамо?

1990
02:00:38,406 --> 02:00:42,326
Баш ништа, а ипак све постоји
Видим. Нити ниси ништа чуо?

1991
02:00:42,326 --> 02:00:44,806
Не, ништа осим нас самих.

1992
02:00:44,806 --> 02:00:47,246
Зашто, погледај сад!
Види, како се краде!

1993
02:00:47,246 --> 02:00:49,926
Мој отац, у свом обичају како је живео!

1994
02:00:49,926 --> 02:00:54,766
Види, где иде, чак и сада,
на порталу!

1995
02:00:54,766 --> 02:00:57,126
Ово је сам ковани новац
вашег мозга.

1996
02:00:57,126 --> 02:00:59,846
Ова бетелесна креација екстаза

1997
02:00:59,846 --> 02:01:01,606
је веома лукав у.

1998
02:01:01,606 --> 02:01:07,046
Екстаза! Мој пулс, као и твој,
умерено држи време,

1999
02:01:07,046 --> 02:01:09,806
и прави здраву музику.
То није лудило

2000
02:01:09,806 --> 02:01:11,806
које сам изговорио.
Доведи ме на тест,

2001
02:01:11,806 --> 02:01:14,726
Ја ћу ствар поновити,
од које би се безумље коцкало.

2002
02:01:14,726 --> 02:01:16,566
Мајко, за љубав према милости,

2003
02:01:16,566 --> 02:01:19,726
не положи то ласкаво помазање
твојој души,

2004
02:01:19,726 --> 02:01:21,886
да није твој преступ,
али моје лудило говори.

2005
02:01:21,886 --> 02:01:24,606
То ће само кожа и филм
улкусно место,

2006
02:01:24,606 --> 02:01:27,446
док рангира корупцију,
рударење све у себи,

2007
02:01:27,446 --> 02:01:30,206
инфицира невидљиво.
Исповеди се небу,

2008
02:01:30,206 --> 02:01:32,486
покај се за оно што је прошло,
избегавај оно што долази,

2009
02:01:32,486 --> 02:01:34,966
и не ширите компост
на коров

2010
02:01:34,966 --> 02:01:36,286
да их учини рангираним.

2011
02:01:36,286 --> 02:01:39,206
о Хамлет,
ти си срце моје расцепао на двоје.

2012
02:01:39,206 --> 02:01:41,126
О, баци горе
део тога,

2013
02:01:41,126 --> 02:01:43,166
и живи чистије са
друга половина.

2014
02:01:49,726 --> 02:01:51,206
лаку ноц,

2015
02:01:53,806 --> 02:01:56,486
али не иди у кревет мог стрица.

2016
02:01:56,486 --> 02:01:59,926
Претпоставите врлину, ако је немате.

2017
02:01:59,926 --> 02:02:02,806
Рефрен вечерас, и то
пружиће неку врсту лакоће

2018
02:02:02,806 --> 02:02:05,566
до следећег уздржања.

2019
02:02:07,646 --> 02:02:09,566
Још једном, лаку ноћ.

2020
02:02:12,006 --> 02:02:15,566
И када сте жељни
да будем благословен,

2021
02:02:15,566 --> 02:02:17,366
Благословићу те.

2022
02:02:19,326 --> 02:02:21,686
За овог истог господара,

2023
02:02:24,526 --> 02:02:26,286
кајем се,

2024
02:02:28,606 --> 02:02:30,966
али је небо тако заволело,

2025
02:02:30,966 --> 02:02:35,246
да ме казни овим
и ово са мном,

2026
02:02:35,246 --> 02:02:37,886
да морам бити њихов
пошаст и министар.

2027
02:02:40,286 --> 02:02:42,166
поклонићу му,

2028
02:02:42,166 --> 02:02:44,966
и добро ће одговорити
смрт коју сам му дао.

2029
02:02:44,966 --> 02:02:46,446
Дакле, опет лаку ноћ.

2030
02:02:48,406 --> 02:02:51,126
Морам бити окрутан, само да будем љубазан.

2031
02:02:54,126 --> 02:02:56,646
Тако почиње лоше

2032
02:02:56,646 --> 02:02:59,366
а горе остаје иза.

2033
02:03:00,926 --> 02:03:03,366
Још једна реч, добра дамо.
шта да радим?

2034
02:03:03,366 --> 02:03:06,526
Не ово, никако,
да ти кажем.

2035
02:03:06,526 --> 02:03:09,006
Нека краљ надимања
поново те мами у кревет,

2036
02:03:09,006 --> 02:03:12,806
уштипни раскалашно за образе,
назови те његовим мишем.

2037
02:03:12,806 --> 02:03:15,046
И нека га,
за пар блиставих пољубаца,

2038
02:03:15,046 --> 02:03:17,806
или веслање у врату
са својим проклетим прстима,

2039
02:03:17,806 --> 02:03:19,326
натерати те да
извући све ове ствари,

2040
02:03:19,326 --> 02:03:21,486
да у суштини нисам
у лудилу, али луд у занату.

2041
02:03:21,486 --> 02:03:24,006
будите сигурни,
ако су речи састављене од даха,

2042
02:03:24,006 --> 02:03:27,766
и дах живота,
Немам живот да удахнем

2043
02:03:27,766 --> 02:03:29,566
што си ми рекао.

2044
02:03:42,766 --> 02:03:44,766
Сссх.

2045
02:03:57,686 --> 02:04:00,606
Морам у Енглеску, знаш ли то?

2046
02:04:01,886 --> 02:04:05,166
Алацк, заборавио сам.

2047
02:04:07,646 --> 02:04:10,646
Тако је закључено.

2048
02:04:10,646 --> 02:04:12,246
Има запечаћених слова

2049
02:04:14,846 --> 02:04:16,846
и моја два школског друга,

2050
02:04:16,846 --> 02:04:20,006
коме ћу веровати
као што ћу гује очњаке,

2051
02:04:21,566 --> 02:04:24,646
они носе мандат,

2052
02:04:24,646 --> 02:04:29,766
морају ми помести пут, и
маршал ме до квара. Нека ради.

2053
02:04:29,766 --> 02:04:32,526
Јер то је спорт
да има инжењера

2054
02:04:32,526 --> 02:04:36,726
дизалица са својим
петард и 'т вилл го хард.

2055
02:04:36,726 --> 02:04:40,646
Али ја ћу се позабавити
један метар испод њихових рудника,

2056
02:04:40,646 --> 02:04:43,046
и дувају их на месец.

2057
02:04:43,046 --> 02:04:45,526
О, то је најслађе,

2058
02:04:45,526 --> 02:04:49,006
када у једном реду
директно се сусрећу два заната.

2059
02:05:06,566 --> 02:05:08,566
Овај човек ће ме натерати да се пакујем.

2060
02:05:13,686 --> 02:05:16,846
Увући ћу црева
суседна соба.

2061
02:05:16,846 --> 02:05:18,286
Мајко, лаку ноћ.

2062
02:05:22,446 --> 02:05:26,446
Заиста овај саветник
је сада најмирније,

2063
02:05:26,446 --> 02:05:28,926
најтајније

2064
02:05:28,926 --> 02:05:31,686
и најозбиљније,

2065
02:05:31,686 --> 02:05:35,326
који је у животу био глуп
пратинг каве.

2066
02:05:37,326 --> 02:05:39,966
хајде, господине,

2067
02:05:39,966 --> 02:05:42,326
да привучем крају са тобом.

2068
02:06:07,486 --> 02:06:09,646
Лаку ноћ, мајко.

2069
02:06:09,646 --> 02:06:12,446
ОНА СЕ СМЕЈЕ ПА ЈЕЦА

2070
02:06:28,726 --> 02:06:33,686
Има материје у овим уздасима,
ове дубоке узбурканости.

2071
02:06:33,686 --> 02:06:36,286
Морате превести.

2072
02:06:36,286 --> 02:06:38,286
Разумемо их.

2073
02:06:40,046 --> 02:06:41,806
Где ти је син?

2074
02:06:41,806 --> 02:06:47,486
Ах, мој добри господару, шта сам видео
вечерас! Шта, Гертруде?

2075
02:06:47,486 --> 02:06:49,046
Како Хамлет?

2076
02:06:49,046 --> 02:06:50,966
Мад

2077
02:06:50,966 --> 02:06:56,926
као море и ветар, кад обоје
борити се који је моћнији.

2078
02:06:56,926 --> 02:06:59,366
У свом безаконом стању,

2079
02:06:59,366 --> 02:07:02,646
иза огледала
чувши да се нешто меша,

2080
02:07:02,646 --> 02:07:05,846
вади оружје, плаче,
— Пацов, пацов!

2081
02:07:05,846 --> 02:07:08,126
И, у овој памети,

2082
02:07:08,126 --> 02:07:11,326
убија невиђеног доброг старца.

2083
02:07:15,406 --> 02:07:17,206
О, тешко дело!

2084
02:07:19,526 --> 02:07:22,126
Тако је било са нама,
да смо били тамо.

2085
02:07:23,726 --> 02:07:27,206
Његова слобода је пуна
претњи свима.

2086
02:07:27,206 --> 02:07:30,046
Вама себи, нама,

2087
02:07:30,046 --> 02:07:33,086
свакоме.

2088
02:07:33,086 --> 02:07:36,286
Авај, како ће ово
на проклето дело да се одговори?

2089
02:07:36,286 --> 02:07:37,726
Биће нам положено,

2090
02:07:37,726 --> 02:07:40,526
чије провиђење
требало је да буде кратак,

2091
02:07:40,526 --> 02:07:45,606
уздржан и ван прогонства,
овај луди младић.

2092
02:07:45,606 --> 02:07:52,246
Али толика је била наша љубав, могли смо
не разуме шта је најприкладније.

2093
02:07:52,246 --> 02:07:55,726
Али, као и власник
од лоше болести,

2094
02:07:55,726 --> 02:07:59,206
да се не открије,
нека се храни,

2095
02:07:59,206 --> 02:08:01,366
чак и на сржи Живота.

2096
02:08:01,366 --> 02:08:05,606
Где је нестао? Да се раздвоје
тело које је убио,

2097
02:08:05,606 --> 02:08:09,086
о'ер коме његово лудило
плаче за учињеним.

2098
02:08:09,086 --> 02:08:14,206
О Гертруде, дођи! Сунце бр
пре ће се планине додирнути,

2099
02:08:14,206 --> 02:08:16,406
али ми ћемо га послати одавде.

2100
02:08:16,406 --> 02:08:21,486
И ово подло дело морамо,
са свим нашим величанством и вештином,

2101
02:08:21,486 --> 02:08:25,646
и лице и изговор.

2102
02:08:26,846 --> 02:08:28,326
Гуилденстерн!

2103
02:08:30,926 --> 02:08:35,526
Пријатељи обоје, идите
придружити вам се уз додатну помоћ.

2104
02:08:37,686 --> 02:08:41,286
Хамлет у лудилу
је Полоније убио,

2105
02:08:41,286 --> 02:08:44,086
и из ормана своје мајке
да ли га је вукао.

2106
02:08:44,086 --> 02:08:46,046
Иди потражи га.

2107
02:08:46,046 --> 02:08:52,126
говори поштено,
и унети тело у капелу.

2108
02:08:52,126 --> 02:08:53,406
Молим те, пожури.

2109
02:08:56,006 --> 02:08:58,726
Ох, Гертруде, дођи.

2110
02:08:58,726 --> 02:09:00,846
Позовимо наше најмудрије пријатеље,

2111
02:09:00,846 --> 02:09:03,446
и нека знају
и оно што намеравамо да урадимо

2112
02:09:05,006 --> 02:09:07,006
а шта је неблаговремено урађено.

2113
02:09:09,206 --> 02:09:12,206
Одлази.

2114
02:09:12,206 --> 02:09:15,606
Моја душа је пуна
раздор и ужас.

2115
02:09:22,246 --> 02:09:24,086
ВИКАЊЕ

2116
02:09:34,286 --> 02:09:36,366
Безбедно спремљен.

2117
02:09:36,366 --> 02:09:38,406
Хамлет! Лорде Хамлет!

2118
02:09:38,406 --> 02:09:39,846
Каква бука?

2119
02:09:41,246 --> 02:09:42,766
Ево их.

2120
02:09:47,366 --> 02:09:49,526
Шта си урадио, господару,
са мртвим телом?

2121
02:09:51,126 --> 02:09:54,206
Спојио га прашином,
коме је род.

2122
02:09:54,206 --> 02:09:59,206
Реци нам где је, да можемо да однесемо
то одатле и однесите у капелу.

2123
02:09:59,206 --> 02:10:02,086
Не верујте. Веровати у шта?

2124
02:10:02,086 --> 02:10:04,606
Да могу да задржим твоје
савет а не мој.

2125
02:10:04,606 --> 02:10:07,766
Осим тога, да се тражи од сунђера!

2126
02:10:07,766 --> 02:10:11,406
Каква би репликација требало да буде
направио краљев син?

2127
02:10:11,406 --> 02:10:15,046
Мислиш ли ме за сунђер, господару?

2128
02:10:16,606 --> 02:10:18,446
Да, господине,

2129
02:10:18,446 --> 02:10:21,406
који упија
краљево лице,

2130
02:10:21,406 --> 02:10:23,886
његове награде, његове власти.

2131
02:10:23,886 --> 02:10:29,766
Али такви официри раде
краљ најбоља услуга на крају.

2132
02:10:29,766 --> 02:10:31,806
Он их чува,

2133
02:10:31,806 --> 02:10:36,206
као мајмун, јабука
у углу његове вилице.

2134
02:10:36,206 --> 02:10:38,406
Прво уста,

2135
02:10:38,406 --> 02:10:40,206
да се последњи пут прогута

2136
02:10:40,206 --> 02:10:45,606
када му затреба оно што си покупио,
само те стеже,

2137
02:10:45,606 --> 02:10:48,486
и, сунђер, опет ћеш бити сув.

2138
02:10:48,486 --> 02:10:50,846
Не разумем вас, господару.

2139
02:10:50,846 --> 02:10:52,766
драго ми је због тога.

2140
02:10:52,766 --> 02:10:56,526
Подметнути говор
спава у безумном уху.

2141
02:10:56,526 --> 02:10:59,926
Господару, морате нам рећи где је
тело је, и пођи с нама к цару.

2142
02:10:59,926 --> 02:11:04,806
Тело је код краља,
али цар није са телом.

2143
02:11:04,806 --> 02:11:08,006
Краљ је ствар.

2144
02:11:08,006 --> 02:11:11,366
Ствар, господару! Ничега.

2145
02:11:17,606 --> 02:11:19,246
Доведи ме до њега.

2146
02:11:20,886 --> 02:11:22,806
Сакриј лисицу, и све после.

2147
02:11:23,846 --> 02:11:27,086
послао сам да га потражим,
и да нађем тело.

2148
02:11:27,086 --> 02:11:30,846
Колико је опасно
да се овај човек ослободи!

2149
02:11:30,846 --> 02:11:33,846
Ипак не смемо ставити
јак закон о њему.

2150
02:11:33,846 --> 02:11:36,726
Он је вољен
расејаног мноштва,

2151
02:11:36,726 --> 02:11:40,006
који не воле по свом суду,
али њихове очи.

2152
02:11:40,006 --> 02:11:43,166
А где је то тако,
одмерена је пошаст преступника,

2153
02:11:43,166 --> 02:11:44,606
али никада преступ.

2154
02:11:44,606 --> 02:11:46,646
Да поднесе све глатко и равно,

2155
02:11:46,646 --> 02:11:50,966
ово изненадно отпративши га
мора изгледати намеран узрок.

2156
02:11:50,966 --> 02:11:54,726
Болести које очајнички расту
очајне мере су олакшане,

2157
02:11:54,726 --> 02:11:57,206
или никако.
Како сад! шта се догодило?

2158
02:11:57,206 --> 02:12:01,926
Где је мртво тело дато,
мој господару, не можемо добити од њега.

2159
02:12:01,926 --> 02:12:05,686
Али где је он? Без, господару,
чуван, да знам твоје задовољство.

2160
02:12:05,686 --> 02:12:08,646
Доведите га пред нас.
Гуилденстерн! Уведите мог господара.

2161
02:12:13,366 --> 02:12:14,846
Сада, Хамлет,

2162
02:12:18,006 --> 02:12:20,326
где је Полоније?

2163
02:12:20,326 --> 02:12:21,846
На вечери.

2164
02:12:21,846 --> 02:12:24,646
На вечери! Где?

2165
02:12:24,646 --> 02:12:27,686
Не тамо где једе,
али где се једе.

2166
02:12:27,686 --> 02:12:31,926
Одређени сазив од
политички црви су е'ен на њега.

2167
02:12:31,926 --> 02:12:34,526
Твој црв је твој
само цар за дијету.

2168
02:12:34,526 --> 02:12:36,726
Дебели смо сва друга створења
да се удебљамо,

2169
02:12:36,726 --> 02:12:39,766
угојимо се за црве.
Авај, авај!

2170
02:12:39,766 --> 02:12:45,206
Човек може пецати са црвом који
једе од краља и једе од
рибе које су се храниле тим црвом.

2171
02:12:45,206 --> 02:12:47,126
Шта мислиш под овим?

2172
02:12:47,126 --> 02:12:52,926
Ништа осим да вам покажем како
краљ може напредовати
кроз утробу просјака.

2173
02:12:52,926 --> 02:12:54,566
Где је Полоније?

2174
02:12:54,566 --> 02:12:57,446
На небу!

2175
02:12:57,446 --> 02:13:00,126
Пошаљите овамо да видите.

2176
02:13:00,126 --> 02:13:04,246
Ако га ваш гласник пронађе
не тамо, тражи га ја
друго место сами.

2177
02:13:04,246 --> 02:13:08,766
Али заиста, ако нађете
не у овом...месецу,

2178
02:13:08,766 --> 02:13:13,086
ти ћеш му нос
док идете горе у предворје.

2179
02:13:13,086 --> 02:13:14,566
Потражите га тамо.

2180
02:13:17,926 --> 02:13:19,726
Он ће остати док не дођете.

2181
02:13:22,246 --> 02:13:26,806
Хамлет, ово дело,
ради ваше посебне безбедности,

2182
02:13:26,806 --> 02:13:31,806
које чинимо нежним, као што смо драги
тугуј због онога што си учинио,

2183
02:13:31,806 --> 02:13:34,726
мора те послати одавде
ватреном брзином.

2184
02:13:34,726 --> 02:13:37,126
Зато се припреми.

2185
02:13:37,126 --> 02:13:41,766
Кора је спремна, а ветар
у помоћи, сарадници теже,

2186
02:13:41,766 --> 02:13:46,206
и све је нагнуто за Енглеску.
За Енглеску!

2187
02:13:46,206 --> 02:13:49,966
Да, Хамлет. Добро. тако је,
кад би знао наше сврхе.

2188
02:13:49,966 --> 02:13:52,766
Видим херувима који их види.

2189
02:13:55,006 --> 02:13:58,086
Хајде, за Енглеску!
Збогом, мила мајко.

2190
02:13:58,086 --> 02:14:00,366
Твој вољени отац, Хамлет.

2191
02:14:00,366 --> 02:14:02,446
моја мајка,

2192
02:14:02,446 --> 02:14:08,606
отац и мајка су муж и жена,
муж и жена су једно тело,
и тако, моја мајка.

2193
02:14:08,606 --> 02:14:10,846
Хајде, за Енглеску!

2194
02:14:15,166 --> 02:14:16,766
Вхее!

2195
02:14:18,766 --> 02:14:21,806
Пратите га пешке.
Искушај га брзином на броду.

2196
02:14:21,806 --> 02:14:24,126
Не одлажите.
Вечерас ћу га узети одавде.

2197
02:14:24,126 --> 02:14:28,166
Јер свака ствар је запечаћена и урађена
то друго се ослања на ову аферу. Аваи.

2198
02:14:33,326 --> 02:14:35,126
И Енглеска,

2199
02:14:35,126 --> 02:14:37,206
ако се држиш љубави моје,

2200
02:14:37,206 --> 02:14:40,326
не можеш хладно постављен
наша суверена сврха.

2201
02:14:42,286 --> 02:14:45,606
Садашња смрт Хамлета.

2202
02:14:45,606 --> 02:14:47,886
Уради то, Енглеска,

2203
02:14:47,886 --> 02:14:52,886
јер као ужурбано у мојој крви
он бесни, а ти ме мораш излечити.

2204
02:14:54,966 --> 02:14:57,366
Док не знам да је готово,

2205
02:14:57,366 --> 02:15:02,006
шта год да се деси,
моје радости нису ни почеле.

2206
02:15:02,006 --> 02:15:06,966
Нећу разговарати са њом.
Она је неодољива, заиста омета.

2207
02:15:06,966 --> 02:15:09,206
Њено расположење ће морати да се сажали.

2208
02:15:09,206 --> 02:15:12,566
Шта би она имала?
Она много говори о свом оцу,

2209
02:15:12,566 --> 02:15:15,726
каже да чује да постоје трикови
свет, говори ствари у недоумици,

2210
02:15:15,726 --> 02:15:18,766
који носе али пола смисла.
Њен говор није ништа,

2211
02:15:18,766 --> 02:15:22,166
ипак необликована употреба тога чини
померите слушаоце на прикупљање.

2212
02:15:22,166 --> 02:15:24,526
'Били су добри са њом разговарали,

2213
02:15:24,526 --> 02:15:29,246
јер она може бити опасно
нагађања у злобним умовима.

2214
02:15:29,246 --> 02:15:30,726
Нека уђе.

2215
02:15:33,726 --> 02:15:36,846
мојој болесној души,

2216
02:15:36,846 --> 02:15:42,566
као што је права природа греха, свака играчка
изгледа пролог за неку велику грешку.

2217
02:15:44,126 --> 02:15:47,286
Тако пун безумне љубоморе
је кривица,

2218
02:15:47,286 --> 02:15:50,686
просипа се
у страху да се не проспе.

2219
02:15:50,686 --> 02:15:53,206
Где је лепа
величанство Данске?

2220
02:15:54,766 --> 02:15:56,926
Како сад, Офелија!

2221
02:15:56,926 --> 02:16:03,006


2222
02:16:03,006 --> 02:16:07,286


2223
02:16:07,286 --> 02:16:10,566


2224
02:16:10,566 --> 02:16:14,566


2225
02:16:14,566 --> 02:16:18,446
Авај, слатка дамо,
шта увози ову песму?

2226
02:16:18,446 --> 02:16:21,086
Реци ти? Не, молим те, марк.

2227
02:16:22,646 --> 02:16:25,766


2228
02:16:27,326 --> 02:16:30,046


2229
02:16:31,726 --> 02:16:34,686


2230
02:16:34,686 --> 02:16:37,366


2231
02:16:37,366 --> 02:16:39,686
Не, али, Офелија... МОЛИ СЕ, МАРК!

2232
02:16:41,406 --> 02:16:45,886

као планински снег

2233
02:16:47,566 --> 02:16:50,606


2234
02:16:53,126 --> 02:16:58,366

није отишао

2235
02:16:58,366 --> 02:17:02,086


2236
02:17:02,366 --> 02:17:06,526
Како сте, лепа дамо?
Па, Бог те дао!

2237
02:17:06,526 --> 02:17:09,566
Кажу сова
била пекарова ћерка.

2238
02:17:13,926 --> 02:17:17,926
Господе, знамо шта смо,

2239
02:17:20,566 --> 02:17:22,926
али не знамо шта бисмо могли бити.

2240
02:17:26,206 --> 02:17:28,326
Бог за твојим столом!

2241
02:17:29,926 --> 02:17:33,166
Уображеност над њеним оцем. молим те,
хајде да немамо речи о овоме.

2242
02:17:33,166 --> 02:17:35,846
Али кад те питају шта
то значи да ти кажем ово -

2243
02:17:35,846 --> 02:17:38,246


2244
02:17:38,246 --> 02:17:39,966


2245
02:17:39,966 --> 02:17:42,166


2246
02:17:42,166 --> 02:17:43,566


2247
02:17:43,566 --> 02:17:45,846

и обукао своју одећу

2248
02:17:45,846 --> 02:17:47,606


2249
02:17:47,606 --> 02:17:51,366

да собарица никад више није одлазила

2250
02:17:52,566 --> 02:17:54,366


2251
02:17:54,366 --> 02:17:56,526


2252
02:17:56,526 --> 02:17:58,686


2253
02:17:58,686 --> 02:18:01,446

ако дођу до тога

2254
02:18:01,446 --> 02:18:04,046


2255
02:18:04,046 --> 02:18:06,846


2256
02:18:06,846 --> 02:18:08,926


2257
02:18:08,926 --> 02:18:11,926


2258
02:18:11,926 --> 02:18:14,286

дођи у мој кревет.

2259
02:18:15,886 --> 02:18:19,526
Колико дуго је тако?
Надам се да ће све бити добро.

2260
02:18:19,526 --> 02:18:22,246
Морамо бити стрпљиви,

2261
02:18:24,166 --> 02:18:31,446
али не могу да изаберем осим да плачем,
да мисле да треба да га положе
ја сам хладна земља.

2262
02:18:35,606 --> 02:18:41,086
Мој брат ће знати за то и тако
Захваљујем вам на добром савету.

2263
02:18:41,086 --> 02:18:42,686
Дођи, мој тренеру!

2264
02:18:42,686 --> 02:18:46,526
Лаку ноћ, даме,
лаку ноћ, слатке даме,
лаку ноћ, лаку ноћ.

2265
02:18:48,606 --> 02:18:50,406
Прати је близу.

2266
02:18:54,126 --> 02:18:56,446
Дај јој добар сат, молим те.

2267
02:19:00,846 --> 02:19:04,686
О, ово је отров дубоке туге.

2268
02:19:04,686 --> 02:19:11,286
Све извире из ње
очеве смрти и сада, гле.

2269
02:19:13,566 --> 02:19:16,966
О, Гертруда, Гертруда.

2270
02:19:16,966 --> 02:19:21,926
Кад дођу туге, не долазе
појединачни шпијуни али у батаљонима.

2271
02:19:21,926 --> 02:19:25,086
Прво, њен отац је убијен.

2272
02:19:25,086 --> 02:19:31,926
Следеће, твој син је отишао,
а он најнасилнији аутор
своје само уклонити.

2273
02:19:31,926 --> 02:19:35,646
Народ се блатио,
болестан и нездрав у свом

2274
02:19:35,646 --> 02:19:38,486
мисли и шапутања
за добру Полонијеву смрт,

2275
02:19:38,486 --> 02:19:43,086
и урадили смо само зелено,
у хуггер-муггер тако да се интер хим.

2276
02:19:44,686 --> 02:19:46,726
Јадна Офелија,

2277
02:19:46,726 --> 02:19:53,486
одвојена од себе и ње
правична пресуда, без
што смо само слике,

2278
02:19:55,246 --> 02:19:57,086
или обичне звери.

2279
02:19:58,686 --> 02:20:03,406
Последњи, а опет исто толико
који садрже све ове,

2280
02:20:03,406 --> 02:20:06,486
њен брат је у тајности
долази из Француске,

2281
02:20:06,486 --> 02:20:09,646
и жели не зујалице
да му зарази уво

2282
02:20:09,646 --> 02:20:12,606
са штетним говорима
очеве смрти.

2283
02:20:12,606 --> 02:20:13,606
ТУМПИНГ ОН ДООР

2284
02:20:13,606 --> 02:20:16,126
Авај, каква је ово бука?

2285
02:20:16,126 --> 02:20:20,006
Где су моји Швајцарци?
Реци им да чувају врата.

2286
02:20:20,006 --> 02:20:21,686
Спаси се, господару.

2287
02:20:21,686 --> 02:20:25,046
Лаертес, у бунтовној глави,
носи своје официре.

2288
02:20:25,046 --> 02:20:30,326
Руља га зове господаром. они плачу,
"Изаберите ми, Лаертес ће бити краљ."

2289
02:20:30,326 --> 02:20:34,046
Капе, руке и језици
пљешћу то облацима.

2290
02:20:34,046 --> 02:20:36,326
„Лаерт ће бити краљ,
Лаертски краљ!"

2291
02:20:36,326 --> 02:20:38,926
Како весело даље
лажни траг они плачу!

2292
02:20:38,926 --> 02:20:44,206
О, ово је бројач,
ти лажни дански пси!

2293
02:20:44,206 --> 02:20:46,286
БАНГИНГ
Врата су поломљена.

2294
02:20:46,286 --> 02:20:48,206
О, подли краљу, дај ми оца!

2295
02:20:48,206 --> 02:20:49,246
Мирно, добри Лаерте.

2296
02:20:49,246 --> 02:20:52,126
Та кап крви која је мирна
проглашава ме копиле.

2297
02:20:52,126 --> 02:20:55,606
Шта је узрок, Лаерте, томе
твоја побуна изгледа тако дивовска?

2298
02:20:55,606 --> 02:20:57,806
Пусти га, Гертруде.

2299
02:20:57,806 --> 02:20:59,566
Не плашите се наше личности.

2300
02:20:59,566 --> 02:21:02,406
Постоји такво божанство
штити краља,

2301
02:21:02,406 --> 02:21:05,286
та издаја може али
завирити шта би,

2302
02:21:05,286 --> 02:21:06,646
делује мало по својој вољи.

2303
02:21:06,646 --> 02:21:10,886
Реци ми, Лаерте, зашто си ти
овако распаљен. Пусти га, Гертруде.

2304
02:21:10,886 --> 02:21:13,406
Говори, човече. Где је мој отац?

2305
02:21:13,406 --> 02:21:14,846
Мртав. Али не од њега.

2306
02:21:14,846 --> 02:21:17,046
Нека тражи своју ситницу.
Како је умро?

2307
02:21:17,046 --> 02:21:19,246
Нећу жонглирати са мном.

2308
02:21:19,246 --> 02:21:23,086
До ђавола, оданост!
Завет, најцрњем ђаволу!

2309
02:21:23,086 --> 02:21:25,766
Савест и милост,
до најдубље јаме!

2310
02:21:25,766 --> 02:21:27,646
Усуђујем се проклетство.

2311
02:21:27,646 --> 02:21:30,446
До ове тачке стојим,
нека дође шта дође,

2312
02:21:30,446 --> 02:21:33,326
само ћу се осветити
најосновније за мог оца.

2313
02:21:33,326 --> 02:21:36,766
Ко ће те остати?
Моја воља, не сва светска.

2314
02:21:36,766 --> 02:21:41,406
Добри Лаертес,
ако желите да сазнате сигурност
смрти твог драгог оца,

2315
02:21:41,406 --> 02:21:47,606
није записано у твојој освети
да ћеш, своопстаке, извући обоје
пријатељ и непријатељ, победник и губитник?

2316
02:21:47,606 --> 02:21:50,446
Нико осим његових непријатеља.
Хоћеш ли их тада познавати?

2317
02:21:50,446 --> 02:21:53,926
Његовим добрим пријатељима,
овако широко ћу раширити руке,

2318
02:21:53,926 --> 02:21:58,006
и као љубазан живот
пеликане, залиј их мојом крвљу.

2319
02:21:58,006 --> 02:22:02,326
Зашто, сада говориш као
добро дете и прави господин.

2320
02:22:02,326 --> 02:22:08,046
Да сам невин према теби
смрт драгог оца,
и најразумније сам у тузи због тога.

2321
02:22:08,046 --> 02:22:11,886
То ће бити на нивоу по вашој процени
прободи као дан у твоје око.

2322
02:22:11,886 --> 02:22:14,646
Нека уђе.
Како сад! Каква је то бука?

2323
02:22:19,286 --> 02:22:21,886
О врело, осуши ми мозак!

2324
02:22:24,006 --> 02:22:29,166
Сузе седам пута соли, изгоре
смисао и врлина ока мога!

2325
02:22:29,166 --> 02:22:30,646
О ружо маја!

2326
02:22:33,046 --> 02:22:38,846
Драга служавка, љубазна сестро,
слатка Офелија!

2327
02:22:38,846 --> 02:22:43,246
О небеса! Није могуће, а
памет младе служавке треба да буде као
смртан као живот старца?

2328
02:22:43,246 --> 02:22:47,886

на одар

2329
02:22:49,446 --> 02:22:53,766


2330
02:22:55,566 --> 02:23:02,286

кишио много суза

2331
02:23:03,806 --> 02:23:07,526


2332
02:23:07,526 --> 02:23:11,326
да ли си имао памети,
и наговорио на освету,
није могло тако да се креће.

2333
02:23:11,326 --> 02:23:15,046
(Морате певати а-довн а-довн,
а' ти га зовеш доле...) Ово
ништа није више од материје.

2334
02:23:15,046 --> 02:23:17,446
Има рузмарина,

2335
02:23:19,006 --> 02:23:22,286
то је за успомену.

2336
02:23:22,286 --> 02:23:25,566
Моли се, воли, памти.

2337
02:23:30,006 --> 02:23:32,726
А ту су и маћухице.

2338
02:23:32,726 --> 02:23:34,286
То је за мисли.

2339
02:23:36,006 --> 02:23:38,806
Документ у лудилу,

2340
02:23:38,806 --> 02:23:41,086
мисли и сећања уклопљени.

2341
02:23:43,566 --> 02:23:45,286
Има коморача за тебе,

2342
02:23:45,286 --> 02:23:47,006
и колумбине.

2343
02:23:50,446 --> 02:23:52,086
Ту је жал за тебе,

2344
02:23:53,966 --> 02:23:55,806
и ево мало за мене.

2345
02:23:58,166 --> 02:24:00,486
Можемо то назвати

2346
02:24:00,486 --> 02:24:02,286
трава-благодат недељом.

2347
02:24:05,486 --> 02:24:08,646
О, мораш носити своју руту
са разликом.

2348
02:24:14,486 --> 02:24:16,006
Ту је тратинчица.

2349
02:24:17,606 --> 02:24:20,526
дао бих ти љубичице,

2350
02:24:20,526 --> 02:24:22,566
али су увеле

2351
02:24:22,566 --> 02:24:24,166
све

2352
02:24:24,166 --> 02:24:26,206
када ми је отац умро.

2353
02:24:30,486 --> 02:24:32,366
Кажу да је добро завршио.

2354
02:24:34,646 --> 02:24:40,286

је сва моја радост...

2355
02:24:40,286 --> 02:24:44,806
Мисао и невоља, страст,

2356
02:24:44,806 --> 02:24:48,366
сам пакао, она се окреће
наклоност и лепоту.

2357
02:24:50,046 --> 02:24:54,726


2358
02:24:56,126 --> 02:25:01,286


2359
02:25:03,366 --> 02:25:06,886


2360
02:25:06,886 --> 02:25:11,086


2361
02:25:11,086 --> 02:25:15,286


2362
02:25:16,886 --> 02:25:21,286


2363
02:25:22,846 --> 02:25:28,646


2364
02:25:30,926 --> 02:25:34,926


2365
02:25:38,326 --> 02:25:39,806
А ми одбацујемо јаук

2366
02:25:42,006 --> 02:25:43,926
Боже помилуј његову душу!

2367
02:25:45,846 --> 02:25:50,646
И од свих хришћанских душа,
молим Бога.

2368
02:25:53,926 --> 02:25:56,086
Бог је са нама.

2369
02:25:56,086 --> 02:26:00,366
Видиш ли ово, Боже?

2370
02:26:00,366 --> 02:26:02,166
Лаертес.

2371
02:26:07,526 --> 02:26:12,966
Морам да разговарам са твојом тугом,
или ми поричеш право.

2372
02:26:12,966 --> 02:26:17,966
Идите, али раздвојите се, направите избор
од којих ћеш своје најмудрије пријатеље.

2373
02:26:17,966 --> 02:26:22,486
И они ће чути и судити
'између тебе и мене

2374
02:26:22,486 --> 02:26:25,686
ако директном или колатералном руком

2375
02:26:25,686 --> 02:26:31,126
налазе нас дирнутим,
даћемо наше краљевство, нашу круну,

2376
02:26:31,126 --> 02:26:35,006
наш живот, да све оно што зовемо нашим,

2377
02:26:35,006 --> 02:26:37,886
вама на задовољство.

2378
02:26:37,886 --> 02:26:40,446
али ако не,

2379
02:26:40,446 --> 02:26:44,126
будите задовољни
да нам позајмите своје стрпљење,

2380
02:26:44,126 --> 02:26:49,206
и заједно ћемо радити са
своју душу да јој даде дужну садржину.

2381
02:26:51,966 --> 02:26:53,446
Нека ово буде тако.

2382
02:26:56,926 --> 02:27:00,166
А где је прекршај,

2383
02:27:00,166 --> 02:27:04,446
нека падне велика секира.

2384
02:27:04,446 --> 02:27:06,766
Иди, капетане,
од мене поздрави данског краља.

2385
02:27:06,766 --> 02:27:11,526
Реци му да, по његовој дозволи,
Фортинбрас жуди за транспортом
обећани поход на његово краљевство.

2386
02:27:11,526 --> 02:27:13,726
Урадићу тако, господару. Иди безбедно.

2387
02:27:20,206 --> 02:27:23,526
Господине, чије су то моћи?

2388
02:27:23,526 --> 02:27:26,006
Они су из Норвешке, господине.

2389
02:27:26,006 --> 02:27:28,006
Како намерно, господине, молим вас?

2390
02:27:28,006 --> 02:27:30,806
Против неког дела Пољске.

2391
02:27:30,806 --> 02:27:32,886
Ко њима командује, господине?

2392
02:27:32,886 --> 02:27:35,966
Нећак старе Норвешке,
Фортинбрас.

2393
02:27:35,966 --> 02:27:40,006
Иде против главног од
Пољска, господине, или за неку границу?

2394
02:27:40,006 --> 02:27:44,526
Искрено да кажем, и без икаквих додатака,
Идемо да добијемо малу закрпу

2395
02:27:44,526 --> 02:27:47,446
земље која има у
нема профита осим имена.

2396
02:27:47,446 --> 02:27:51,046
Да платим пет дуката, пет,
Не бих га узгајао.

2397
02:27:51,046 --> 02:27:53,366
Зашто, онда Пољак
никада га неће бранити.

2398
02:27:53,366 --> 02:27:56,206
Да, већ има гарнизон.

2399
02:27:56,206 --> 02:28:03,086
Две хиљаде душа и
20.000 дуката неће расправљати
питање ове сламе.

2400
02:28:03,086 --> 02:28:05,046
Понизно вам захваљујем, господине.

2401
02:28:05,046 --> 02:28:06,726
Бог био са вама, господине.

2402
02:28:25,886 --> 02:28:30,086
Како све прилике
обавестите против мене,

2403
02:28:30,086 --> 02:28:32,966
и подстаћи моју досадну освету.

2404
02:28:35,926 --> 02:28:41,846
Не знам зашто још живим да кажем
"Ово треба урадити,"

2405
02:28:41,846 --> 02:28:43,606
Ситх имам разлог

2406
02:28:43,606 --> 02:28:45,526
и воља

2407
02:28:45,526 --> 02:28:48,686
и снагу и средства да се не учини.

2408
02:28:50,566 --> 02:28:53,646
Примери груби као земља
охрабри ме.

2409
02:28:53,646 --> 02:28:58,726
Сведочите овој војсци
такве масе и набоја

2410
02:28:58,726 --> 02:29:03,326
на челу са деликатним
и нежни принц,

2411
02:29:03,326 --> 02:29:07,646
чији дух са
божанска амбиција пуфф'д

2412
02:29:07,646 --> 02:29:11,366
прави уста на невидљиви догађај,

2413
02:29:11,366 --> 02:29:16,206
разоткривање онога што је смртно и несигурно
на сву ту срећу,

2414
02:29:16,206 --> 02:29:17,966
смрт и опасност усудити,

2415
02:29:21,766 --> 02:29:23,686
чак и за љуску од јајета.

2416
02:29:28,926 --> 02:29:30,886
О, од сада па надаље,

2417
02:29:33,766 --> 02:29:36,006
Моје мисли су крваве,

2418
02:29:37,886 --> 02:29:39,886
или не вреди ништа!

2419
02:29:54,326 --> 02:29:56,566
Лаерт, да ли ти је отац био драг?

2420
02:29:56,566 --> 02:30:00,846
Или сте само слика
туга, лице без срца?

2421
02:30:00,846 --> 02:30:02,286
Зашто те ово питам?

2422
02:30:03,806 --> 02:30:06,286
Хамлет се враћа.

2423
02:30:07,286 --> 02:30:08,886
шта ћеш предузети,

2424
02:30:08,886 --> 02:30:12,846
да се докажеш сином свога оца
на делу више него на речима?

2425
02:30:14,566 --> 02:30:17,246
Да му прережем гркљан у цркви.

2426
02:30:19,366 --> 02:30:21,886
Нема места, заиста,
треба да се убиство посвети,

2427
02:30:23,486 --> 02:30:25,646
Освета не би требало да познаје границе.

2428
02:30:30,846 --> 02:30:34,886
Али, добри Лаерте, хоћеш ли то учинити,
останите близу у својој одаји.

2429
02:30:34,886 --> 02:30:37,646
Хамлет се вратио
знај да си дошао кући.

2430
02:30:37,646 --> 02:30:41,726
Ми ћемо се определити за оне који ће
похвалите вашу изврсност,

2431
02:30:41,726 --> 02:30:47,886
и за твоју рапиру
посебно, да те у реду
заједно и кладите се на ваше главе.

2432
02:30:47,886 --> 02:30:51,926
Он, будући да је немаран,
и слободан од свих измишљања,

2433
02:30:51,926 --> 02:30:55,246
неће прегледати фолије, тако да,

2434
02:30:55,246 --> 02:30:58,526
са лакоћом, или мало мешања,

2435
02:30:58,526 --> 02:31:02,006
можете изабрати неотупљени мач,

2436
02:31:02,006 --> 02:31:05,686
и у пролазу вежбе
узврати му за свог оца.

2437
02:31:05,686 --> 02:31:07,166
ја ћу то учинити.

2438
02:31:08,926 --> 02:31:13,686
И, у ту сврху,
Помазаћу свој мач.

2439
02:31:13,686 --> 02:31:16,726
Купио сам маунтбанк

2440
02:31:16,726 --> 02:31:18,926
тако смртно да,
али умочи нож у то,

2441
02:31:18,926 --> 02:31:21,206
где вуче крв
нема тако ретке катаплазме

2442
02:31:21,206 --> 02:31:24,366
може спасити ствар од смрти
то је уједно и изгребано.

2443
02:31:24,366 --> 02:31:29,846
Дотакнућу своју поенту овим
зараза, то, ако га само жучи
мало, то може бити његова смрт.

2444
02:31:31,246 --> 02:31:34,006
Хм. Хајде да даље размислимо о овоме.

2445
02:31:35,646 --> 02:31:39,366
Ако ово не успе
и да наш дрифт гледа кроз
наш лош учинак,

2446
02:31:39,366 --> 02:31:40,926
Боље да се не анализирају.

2447
02:31:40,926 --> 02:31:46,046
Стога ова парцела треба да има а
назад или секунду, то би могло задржати,
ако је ово био доказ.

2448
02:31:46,046 --> 02:31:47,846
Софт!

2449
02:31:49,686 --> 02:31:51,286
Нисам.

2450
02:31:51,286 --> 02:31:56,646
Када у свом покрету ви
су врући и суви - као што је ваш
насилнији у том циљу -

2451
02:31:56,646 --> 02:31:59,006
и да позива на пиће,

2452
02:31:59,006 --> 02:32:04,326
Припремићу му путир
за једанпут, где само пијуцкање,

2453
02:32:04,326 --> 02:32:09,646
ако случајно избегне твој отров
заглављени, наша сврха ће остати тамо.

2454
02:32:12,086 --> 02:32:13,846
Како сада, слатка краљице?

2455
02:32:13,846 --> 02:32:19,286
Један јад гази
туђа пета, тако брзо прате.

2456
02:32:19,286 --> 02:32:22,006
Твоја сестра се удавила, Лаерте.

2457
02:32:24,366 --> 02:32:29,046
Довн'д? Где?

2458
02:32:31,086 --> 02:32:33,726
Има врба

2459
02:32:33,726 --> 02:32:36,486
расте укосо поток,

2460
02:32:36,486 --> 02:32:40,006
то показује његово храпаво лишће
у стакластом потоку.

2461
02:32:40,006 --> 02:32:44,046
Тамо са фантастичним вијенцима
да ли је дошла

2462
02:32:44,046 --> 02:32:47,286
од врановог цвећа, коприве,

2463
02:32:47,286 --> 02:32:52,246
тратинчице, и дуге љубичасте - то
либерални пастири
дај грубље име -

2464
02:32:52,246 --> 02:32:55,566
али наше хладне слушкиње
зову ли их прсти мртваца.

2465
02:32:58,606 --> 02:33:03,446
Тамо, на привеску је грана
коронет коров који се пење да виси,

2466
02:33:03,446 --> 02:33:05,566
завидна кришка пукла,

2467
02:33:05,566 --> 02:33:09,486
када низ њу
коровних трофеја и себе

2468
02:33:09,486 --> 02:33:11,846
пао у поток плачни.

2469
02:33:11,846 --> 02:33:13,646
Њена одећа

2470
02:33:13,646 --> 02:33:15,686
широко распрострањена, и,

2471
02:33:17,286 --> 02:33:20,646
као сирена,
док су је досађивали,

2472
02:33:20,646 --> 02:33:24,566
који пут је певала
делови старих мелодија,

2473
02:33:24,566 --> 02:33:28,926
као један неспособан
од сопствене невоље,

2474
02:33:28,926 --> 02:33:33,286
или као створење домородачко
и привукао се том елементу,

2475
02:33:33,286 --> 02:33:37,126
али дуго није могло бити

2476
02:33:37,126 --> 02:33:40,446
дотле њена одећа,
тежак од њиховог пића,

2477
02:33:40,446 --> 02:33:43,086
Извукао сам јадника од ње

2478
02:33:43,086 --> 02:33:44,846
мелодичан лаи

2479
02:33:46,966 --> 02:33:50,606
до мутне смрти.
Авај, онда је она удављена?

2480
02:33:50,606 --> 02:33:54,246
Довн'д.

2481
02:33:54,246 --> 02:33:56,886
Довн'д.

2482
02:34:04,046 --> 02:34:07,606
Превише воде
ти, јадна Офелија,

2483
02:34:07,606 --> 02:34:09,766
и стога,

2484
02:34:09,766 --> 02:34:12,646
Забрањујем своје сузе, али ипак...

2485
02:34:12,646 --> 02:34:14,206
То је наш трик,

2486
02:34:16,566 --> 02:34:22,126
природа њен обичај држи, нека срамота
реци шта хоће. Збогом, господару.

2487
02:34:22,126 --> 02:34:26,286
Имам ватрени говор,
та фаин би планула,

2488
02:34:28,326 --> 02:34:30,646
али да га ова глупост угаси.

2489
02:34:34,726 --> 02:34:37,046
Пратимо, Гертруде.

2490
02:34:37,046 --> 02:34:41,126
Колико сам морао да урадим
да смири свој бес.

2491
02:34:41,126 --> 02:34:44,566
Сада се плашим
ово ће поново покренути.

2492
02:34:49,806 --> 02:34:52,366
Да ли ће бити сахрањена
у хришћанској сахрани

2493
02:34:52,366 --> 02:34:55,326
то својевољно
тражи свој спас?

2494
02:34:55,326 --> 02:34:57,006
Кажем ти, она јесте.

2495
02:34:57,006 --> 02:34:59,326
И, стога,
исправи јој гроб.

2496
02:34:59,326 --> 02:35:05,486
Па, како то може бити, осим ако она
удавила се у своју одбрану?

2497
02:35:05,486 --> 02:35:07,206
Зашто, тако је пронађено.

2498
02:35:07,206 --> 02:35:09,406
Мора да је увреда,

2499
02:35:09,406 --> 02:35:12,646
другачије не може бити.
Јер овде лежи поента.

2500
02:35:12,646 --> 02:35:16,126
Ако се намерно удавим,
то аргументује акт.

2501
02:35:16,126 --> 02:35:18,486
А дело има три гране.

2502
02:35:18,486 --> 02:35:20,526
То је деловати, чинити, изводити.

2503
02:35:20,526 --> 02:35:22,526
Аргал, свјесно се удавила.

2504
02:35:22,526 --> 02:35:27,246
Не, али чујем те, добри човече.
Пусти ме.
Овде лежи вода, добра.

2505
02:35:27,246 --> 02:35:30,206
Овде стоји човек, добро.

2506
02:35:30,206 --> 02:35:36,206
Ако човек оде у ову воду, и
удави се, јесте, хоће ли,
нул он, он иде, означи ти то.

2507
02:35:36,206 --> 02:35:40,886
Али ако му вода дође и
удави га, он се не дави.

2508
02:35:40,886 --> 02:35:45,006
Аргал, онај ко није крив за свој
сопствена смрт не скраћује свој живот.

2509
02:35:45,006 --> 02:35:49,446
Не лупај свој мозак више о томе.

2510
02:35:51,046 --> 02:35:52,886
Иди, одведи те до Иаугхана.

2511
02:35:52,886 --> 02:35:54,406
Донеси ми чашу пића.

2512
02:35:58,086 --> 02:36:02,006

волео

2513
02:36:02,006 --> 02:36:05,326


2514
02:36:05,326 --> 02:36:09,286
Да ли овај момак бр
осећај свог посла,
да пева на прављењу гробова?

2515
02:36:09,286 --> 02:36:13,406
Обичај је то учинио у њему а
својство лакоће. Тако је.

2516
02:36:16,606 --> 02:36:19,806
Та лобања је имала језик у себи,
и могао је једном да пева.

2517
02:36:19,806 --> 02:36:25,206
Како га лопови довијају
земља, као да је Каинова
вилица, то је урадило прво убиство!

2518
02:36:28,126 --> 02:36:30,366
Можда је то
паштета од политичара,

2519
02:36:31,926 --> 02:36:35,406
онај који би заобишао Бога,
зар не би? Могло би, господару.

2520
02:36:35,406 --> 02:36:37,966
А сада моје Лади Ворм,

2521
02:36:37,966 --> 02:36:40,206
без воље,

2522
02:36:40,206 --> 02:36:42,846
и покуцао о маззарду
са лопатом.

2523
02:36:44,646 --> 02:36:47,366
Ево добре револуције,
и имали смо трик да не видимо.

2524
02:36:50,046 --> 02:36:52,646
Постоји још један.

2525
02:36:52,646 --> 02:36:55,126
Зашто, можда није тако
лобања адвоката?

2526
02:36:57,846 --> 02:37:00,486
Где су сада његове ствари,

2527
02:37:00,486 --> 02:37:02,606
његове јоргане, његове трикове?

2528
02:37:04,206 --> 02:37:08,886
Зашто трпи овај безобразлук
сад да га куцам о свећњак
са прљавом лопатом,

2529
02:37:08,886 --> 02:37:11,486
и неће му рећи
његовог деловања батерије? Ех?

2530
02:37:13,166 --> 02:37:15,006
Разговараћу са овим момком.

2531
02:37:15,006 --> 02:37:17,286
Чији је ово гроб, сиррах?

2532
02:37:17,286 --> 02:37:19,006
Моје, господине.

2533
02:37:19,006 --> 02:37:22,686


2534
02:37:22,686 --> 02:37:24,766


2535
02:37:24,766 --> 02:37:27,246
Мислим да је твоје,
заиста, јер ти лажеш у не.

2536
02:37:27,246 --> 02:37:30,206
Не лажете, господине,
и према томе није твоје.

2537
02:37:30,206 --> 02:37:34,046
Са моје стране, ја не
лези у не, а ипак је моје.

2538
02:37:34,046 --> 02:37:36,686
ти не лажеш,
бити у не и рећи да је твоје.

2539
02:37:36,686 --> 02:37:39,606
То је за мртве, не за оне
брзо, зато лажеш.

2540
02:37:39,606 --> 02:37:44,486
То је брза лаж, господине,
од мене теби.

2541
02:37:44,486 --> 02:37:46,606
За кога то копаш?

2542
02:37:46,606 --> 02:37:48,366
Ни за кога, господине.

2543
02:37:48,366 --> 02:37:49,846
Која жена, онда?

2544
02:37:49,846 --> 02:37:51,566
Ни за кога, ни за једно.

2545
02:37:51,566 --> 02:37:53,726
Ко ће бити сахрањен у не?

2546
02:37:53,726 --> 02:37:57,926
Једна која је била жена, господине,
али, покој јој душу, мртва је.

2547
02:37:59,086 --> 02:38:01,886
Како је лопова апсолутна!

2548
02:38:01,886 --> 02:38:04,286
Колико дуго имаш
био гробар?

2549
02:38:04,286 --> 02:38:10,126
Од свих дана у години,
Дошао сам до тог дана нашег последњег
краљ Хамлет је савладао Фортинбраса.

2550
02:38:10,126 --> 02:38:11,686
Колико је то од тада?

2551
02:38:11,686 --> 02:38:13,486
Зар то не можеш рећи?

2552
02:38:13,486 --> 02:38:15,646
Свака будала то може рећи.

2553
02:38:15,646 --> 02:38:20,246
Био је то баш тај млад дан
Хамлет је рођен, онај који је луд,
и послат у Енглеску.

2554
02:38:20,246 --> 02:38:22,486
Ај, удај се,
зашто је послат у Енглеску?

2555
02:38:22,486 --> 02:38:25,246
Зашто, зато што је био љут.

2556
02:38:25,246 --> 02:38:29,726
Тамо ће опоравити своју памет,
или, ако не, јесте
нема велике ствари. Зашто?

2557
02:38:29,726 --> 02:38:33,326
'Твилл, тамо се не види у њему.
Тамо су људи луди као и он.

2558
02:38:34,486 --> 02:38:37,366
Како је полудео?
Врло чудно, кажу.

2559
02:38:37,366 --> 02:38:40,486
Како чудно?
Фаитх, е'ен са губитком памети.

2560
02:38:40,486 --> 02:38:44,126
На ком основу?
Зашто, овде у Данској.

2561
02:38:48,006 --> 02:38:52,286
Ја сам био сексер овде,
мушкарац и дечак, 30 година.

2562
02:38:52,286 --> 02:38:55,406
Докле ће човек лагати
ја сам земља пре него што иструне?

2563
02:38:55,406 --> 02:38:58,926
ја верујем,
ако не буде покварен пре него што умре -

2564
02:38:58,926 --> 02:39:00,766
као што имамо много жепастих лешева
сада дани,

2565
02:39:00,766 --> 02:39:02,606
који ће једва задржати полагање -

2566
02:39:02,606 --> 02:39:05,606
он ће те издржати
неких осам или девет година.

2567
02:39:05,606 --> 02:39:07,246
Танер ће вам трајати девет година.

2568
02:39:07,246 --> 02:39:08,966
Зашто он више од другог?

2569
02:39:08,966 --> 02:39:11,526
Зашто, господине, његова кожа је тако препланула
са својом трговином,

2570
02:39:11,526 --> 02:39:14,166
да ће он
држати ван воде дуго времена,

2571
02:39:14,166 --> 02:39:18,166
а вода ти је болна распада
твог курвинског мртвог тела.

2572
02:39:18,166 --> 02:39:20,766
Ево лобање, господине.

2573
02:39:20,766 --> 02:39:22,926
Положио сам те у земљу

2574
02:39:22,926 --> 02:39:25,526
три и 20 година. чији је то био?

2575
02:39:27,206 --> 02:39:31,326
Био је курва лудак.
Шта мислите чији је то био?

2576
02:39:31,326 --> 02:39:34,726
Не, не знам.

2577
02:39:34,726 --> 02:39:37,846
Пошаст на њега за лудог лопова!

2578
02:39:37,846 --> 02:39:41,406
Сипао је флагон од
Рениш на мојој глави једном.

2579
02:39:41,406 --> 02:39:47,606
Ова иста лобања, господине, била је
Јорикова лобања, краљева луда.

2580
02:39:47,606 --> 02:39:52,726
Ово? Е'ен то. Да видим.

2581
02:39:58,126 --> 02:40:01,806
Авај, јадни Јорик!

2582
02:40:01,806 --> 02:40:03,766
Познавао сам га, Хоратио.

2583
02:40:06,326 --> 02:40:08,606
Момак бескрајне шале,

2584
02:40:10,766 --> 02:40:17,526
врхунске маште.
Носио ме је на леђима
хиљаду пута,

2585
02:40:19,126 --> 02:40:21,526
а сада,

2586
02:40:21,526 --> 02:40:23,926
како се гади у мом
машта је!

2587
02:40:25,526 --> 02:40:27,446
Моја клисура се уздиже на њој.

2588
02:40:30,726 --> 02:40:34,846
Овде су висиле те усне
да сам пољубио

2589
02:40:34,846 --> 02:40:37,246
Не знам колико често.

2590
02:40:37,246 --> 02:40:39,926
Где су сада твоје шале?

2591
02:40:39,926 --> 02:40:42,606
Твоје коцкање? Твоје песме?

2592
02:40:42,606 --> 02:40:47,526
Твоји блесци весеља, то су били
нећеш да поставиш сто на рику?

2593
02:40:47,526 --> 02:40:50,566
Ни један сада, да се ругам
сопствено церење.

2594
02:40:50,566 --> 02:40:53,166
Прилично момак.

2595
02:40:53,166 --> 02:40:57,566
Сада те води у одају моје даме,
и реци јој,

2596
02:40:57,566 --> 02:41:00,526
нека слика један инч дебљине,

2597
02:41:00,526 --> 02:41:02,766
на ову услугу она мора доћи.

2598
02:41:04,366 --> 02:41:05,966
Насмејте је на то.

2599
02:41:10,406 --> 02:41:12,646
Молим те, Хоратио, реци ми једну ствар.

2600
02:41:12,646 --> 02:41:15,286
Шта је то, господару?

2601
02:41:15,286 --> 02:41:19,966
Мислите ли да је Александар изгледао
ова мода на земљи? Е'ен тако.

2602
02:41:19,966 --> 02:41:23,646
И тако је мирисао? Вхоо!
Тако, господару.

2603
02:41:23,646 --> 02:41:25,926
Царски Цезар,

2604
02:41:25,926 --> 02:41:28,886
мртав и претворен у глину,

2605
02:41:28,886 --> 02:41:31,246
Могла би да заустави рупу
држи ветар даље.

2606
02:41:31,246 --> 02:41:34,966
'Требало би размотрити и
радознало да тако размислим.

2607
02:41:34,966 --> 02:41:36,486
Ни мало.

2608
02:41:36,486 --> 02:41:37,606
ЗВОНА ЗВОНА

2609
02:41:53,846 --> 02:41:55,486
Ево краља.

2610
02:41:57,446 --> 02:42:00,366
Краљица, дворјани.
Ко је ово кога прате?

2611
02:42:01,526 --> 02:42:05,366
И са таквим осакаћеним
обреди ово значи

2612
02:42:05,366 --> 02:42:08,886
корсе који прате урадили, са
очајна рука, предомислила свој живот.

2613
02:42:13,126 --> 02:42:15,326
Било је од неког имања.

2614
02:42:15,326 --> 02:42:16,806
Лежимо мало и обележимо.

2615
02:42:23,406 --> 02:42:26,566
Која још церемонија? То је Лаертес.

2616
02:42:26,566 --> 02:42:28,606
Која још церемонија?

2617
02:42:28,606 --> 02:42:32,686
Њене почасти су биле до сада
увећано јер имамо гаранцију.

2618
02:42:32,686 --> 02:42:34,806
Њена смрт је била сумњива.

2619
02:42:34,806 --> 02:42:38,326
И, али та велика заповест
врши ред,

2620
02:42:38,326 --> 02:42:42,686
она треба у земљи неосвећеној
излагали су до последње трубе.

2621
02:42:42,686 --> 02:42:45,686
Зар не мора више да се ради?
Неће се више радити.

2622
02:42:45,686 --> 02:42:48,326
Требало би да профанишемо
служба мртвих

2623
02:42:48,326 --> 02:42:53,486
да се пева задушница и такав одмор
њој као мирољубивим душама.

2624
02:42:53,486 --> 02:42:54,966
Положите је на земљу.

2625
02:43:14,446 --> 02:43:17,886
И од ње поштене и незагађене
месо нека пролеће љубичице!

2626
02:43:17,886 --> 02:43:19,446
Кажем ти, груби свештениче,

2627
02:43:19,446 --> 02:43:24,326
анђео служитељ ће моја сестра
буди, кад лажеш завијајући.

2628
02:43:24,326 --> 02:43:26,006
Шта, лепа Офелија!

2629
02:43:26,006 --> 02:43:29,326
Од слаткиша до слатког.

2630
02:43:29,326 --> 02:43:30,806
Збогом!

2631
02:43:32,886 --> 02:43:36,806
Надао сам се да си требао
била жена мог Хамлета.

2632
02:43:36,806 --> 02:43:40,846
Мислио сам на твој кревет
да имам палубу, слатка слушкињо,

2633
02:43:40,846 --> 02:43:43,526
нисам посипао твој гроб.

2634
02:43:43,526 --> 02:43:48,326
О, троструки јао, десет пута пада
тротон на тој проклетој глави,

2635
02:43:48,326 --> 02:43:53,486
чије зло дело твоје највише
генијални смисао те лишио.

2636
02:43:53,486 --> 02:43:55,006
Одмакни се од земље неко време.

2637
02:43:57,246 --> 02:43:59,646
Док је нисам ухватио
још једном у моје руке.

2638
02:44:06,566 --> 02:44:09,806
Сада нагомилајте своју прашину
на брзе и мртве,

2639
02:44:09,806 --> 02:44:13,406
до овог стана
планину коју си направио,

2640
02:44:13,406 --> 02:44:18,326
на врх старог Пелиона,
или небеска глава плавог Олимпа.

2641
02:44:18,326 --> 02:44:22,406
Шта је он чија туга
носи такав нагласак?

2642
02:44:22,406 --> 02:44:25,966
Чија фраза туге
дочарава звезде луталице,

2643
02:44:25,966 --> 02:44:30,046
и чини их да стоје
као чудом рањени слушаоци?

2644
02:44:30,046 --> 02:44:32,406
ово сам ја,

2645
02:44:32,406 --> 02:44:35,206
Хамлет Данац.
Ђаво ти узми душу!

2646
02:44:35,206 --> 02:44:39,246
Молиш се да ти није добро. молим те,
узми своје прсте из мог грла.

2647
02:44:39,246 --> 02:44:42,446
Јер, иако нисам пун
и осип, ипак имам ја
нешто у мени опасно,

2648
02:44:42,446 --> 02:44:45,726
које нека се плаши мудрост твоја.
Држи руку!

2649
02:44:45,726 --> 02:44:51,286
Раздвојите их. Хамлет, Хамлет!
Господо. Добри мој господару, ћути.

2650
02:44:51,286 --> 02:44:54,646
Зашто ћу се борити са њим
на ову тему до мог
капци више неће махати.

2651
02:44:54,646 --> 02:44:56,526
О сине мој, која тема?

2652
02:44:59,566 --> 02:45:01,206
Волео сам Офелију.

2653
02:45:02,926 --> 02:45:06,606
Четрдесет хиљада браће није могло,
са свом својом количином љубави,

2654
02:45:06,606 --> 02:45:09,246
надокнадити моју суму.
Шта ћеш учинити за њу?

2655
02:45:09,246 --> 02:45:11,046
О, он је луд, Лаерте.

2656
02:45:11,046 --> 02:45:13,206
За љубав према Богу, држите га се.

2657
02:45:13,206 --> 02:45:15,646
ране,
покажи ми шта ћеш да радиш. Нећеш плакати?

2658
02:45:15,646 --> 02:45:17,846
Нећеш се свађати? Нећеш брзо?

2659
02:45:17,846 --> 02:45:19,446
Нећеш се поцепати?

2660
02:45:19,446 --> 02:45:21,646
Нећеш попити ајзел?

2661
02:45:21,646 --> 02:45:23,846
Јести крокодила? нећу.

2662
02:45:25,446 --> 02:45:28,566
Да ли долазиш овде да кукаш?

2663
02:45:28,566 --> 02:45:31,966
Да ме надмашиш
скаче у њен гроб?

2664
02:45:31,966 --> 02:45:34,646
Будите брзо сахрањени
њу, а и ја ћу.

2665
02:45:36,046 --> 02:45:41,486
И, ако брбљаш о планинама, нека
бацају милионе хектара на нас,

2666
02:45:41,486 --> 02:45:44,326
до наше земље, пекући своју паштету

2667
02:45:44,326 --> 02:45:48,406
против зоне запаљења,
направи Осу као брадавицу!

2668
02:45:48,406 --> 02:45:53,046
Не, твоја уста,
Ја ћу се латити као и ти.

2669
02:45:53,046 --> 02:45:57,646
Ово је само лудило. И тако
неко време ће му пристајати.

2670
02:45:57,646 --> 02:46:01,006
Аноне, његово ћутање ће седети клонуло.

2671
02:46:03,046 --> 02:46:04,086
Чујем, господине.

2672
02:46:04,086 --> 02:46:07,646
Шта је разлог
да ме тако користиш?

2673
02:46:07,646 --> 02:46:09,086
Волео сам те икада.

2674
02:46:12,326 --> 02:46:14,046
Али нема везе.

2675
02:46:16,766 --> 02:46:19,766
Нека сам Херкул чини шта може,

2676
02:46:22,046 --> 02:46:24,086
мачка ће мјаукати

2677
02:46:26,446 --> 02:46:29,406
и пас ће имати свој дан.

2678
02:46:31,886 --> 02:46:34,646
Добри Хорације, чекај га.

2679
02:46:39,646 --> 02:46:42,526
Ојачајте своје стрпљење
у нашем синоћњем говору.

2680
02:46:42,526 --> 02:46:44,926
Ставићемо ствар
до садашњег гурања.

2681
02:46:44,926 --> 02:46:46,646
Добра Гертруда,

2682
02:46:46,646 --> 02:46:48,966
постави мало страже на свог сина.

2683
02:46:56,446 --> 02:46:59,846
Постоји божанство
који обликује наше крајеве,

2684
02:46:59,846 --> 02:47:03,006
грубо их исклесати како ћемо.

2685
02:47:03,006 --> 02:47:04,606
То је сасвим извесно.

2686
02:47:07,366 --> 02:47:09,406
Розенкранц и
Гуилденстерн је мртав.

2687
02:47:09,406 --> 02:47:12,846
Зашто, човече, водили су љубав
до овог запослења, они
нису близу моје савести.

2688
02:47:12,846 --> 02:47:16,966
Зашто, какав је ово краљ!
Зар није, мисли ли ти,
стати на мене сада?

2689
02:47:18,606 --> 02:47:21,926
Онај који ме је убио
краљ и курвао моју мајку,

2690
02:47:21,926 --> 02:47:24,486
искочио између
избори и моје наде,

2691
02:47:24,486 --> 02:47:27,606
избацио свој угао
за мој прави живот,

2692
02:47:27,606 --> 02:47:32,406
а са таквим цозенаге није
савршена савест,
да га оставим овом руком?

2693
02:47:34,446 --> 02:47:38,246
Али веома ми је жао, добри Хорације,
да сам се Лаерту заборавио.

2694
02:47:39,846 --> 02:47:44,886
Јер, по угледу на моју ствар,
Видим његов портрет.

2695
02:47:44,886 --> 02:47:46,606
Удвараћу се његовим наклоностима.

2696
02:47:48,206 --> 02:47:52,086
Али, свакако, храброст његове туге
довео ме у велику страст.

2697
02:47:52,086 --> 02:47:56,086
Мир! ко долази овде? Ваше господство
је добродошао назад у Данску.

2698
02:47:56,086 --> 02:47:58,246
Понизно вам захваљујем, господине.

2699
02:47:58,246 --> 02:48:01,126
Познајете ли ову водену мушицу?
Не, господару.

2700
02:48:01,126 --> 02:48:04,086
Твоје је стање милостивије,
јер је порок познавати га.

2701
02:48:04,086 --> 02:48:06,286
То је кашаљ.

2702
02:48:06,286 --> 02:48:10,366
Слатки господару, да је ваше господство
у слободно време, требало би да пренесем а
ствар вама од његовог величанства.

2703
02:48:10,366 --> 02:48:12,606
Примићу је, господине,
са свом марљивошћу духа.

2704
02:48:12,606 --> 02:48:16,046
Стави своју капу са његове десне стране
користи, то је за главу.

2705
02:48:16,046 --> 02:48:18,446
захваљујем се Вашем господству,
веома је вруће.

2706
02:48:18,446 --> 02:48:22,646
Не, верујте ми, веома је хладно.
Ветар северни.

2707
02:48:22,646 --> 02:48:25,246
Равнодушна је хладноћа,
мој господару, заиста.

2708
02:48:25,246 --> 02:48:30,006
Али ипак мислим да је веома
спаран и врућ за мој тен.

2709
02:48:30,006 --> 02:48:36,726
Изузетно, господару,
веома је спарно, као што је било,
Не могу рећи како.

2710
02:48:36,726 --> 02:48:42,926
Али, господару, његово величанство је наложило
ја вам означавам да има
положио велику опкладу на твоју главу.

2711
02:48:42,926 --> 02:48:45,806
Господине, ово је ствар.
Преклињем те, запамти.

2712
02:48:45,806 --> 02:48:49,966
Не, добри мој господару,
за моју лакоћу, у доброј намери.

2713
02:48:49,966 --> 02:48:52,166
Господине, ево нас недавно на суду
Лаертес,

2714
02:48:52,166 --> 02:48:56,446
верујте ми, апсолутни господин,
пуна врхунских разлика,

2715
02:48:56,446 --> 02:48:58,646
веома меког друштва
и одлично се приказује.

2716
02:49:00,246 --> 02:49:04,446
Заиста, да говорим са осећајем о њему,
он је карта
или календар племства,

2717
02:49:04,446 --> 02:49:09,086
јер ћеш у њему наћи
континент чега
део који би господин видео.

2718
02:49:10,686 --> 02:49:17,366
Забринутост, господине?
Зашто превијамо господина
у нашем сировијем даху?

2719
02:49:18,966 --> 02:49:23,686
господине? Шта увози
номинација овог господина?

2720
02:49:23,686 --> 02:49:26,286
Од Лаерта? Од њега, господине.

2721
02:49:28,006 --> 02:49:29,966
Знам да ниси незналица.

2722
02:49:29,966 --> 02:49:34,126
Волео бих, господине.
Ипак, у вери, да јесте, то би било
не одобравају ме много. Па, господине?

2723
02:49:34,126 --> 02:49:36,646
Ниси незналица
каква је изврсност Лаерт.

2724
02:49:36,646 --> 02:49:41,446
Не усуђујем се то да признам,
да се не упоредим с њим у
изврсност, али, добро познавати човека,

2725
02:49:41,446 --> 02:49:43,006
требало да упозна себе.

2726
02:49:46,246 --> 02:49:51,806
Мислим, господине, за његово оружје.
Али у импутацији која му је наметнута
њих, у својој храни он је непријатан.

2727
02:49:51,806 --> 02:49:54,166
Које је његово оружје?
Рапира и бодеж.

2728
02:49:54,166 --> 02:49:56,486
То су два његова оружја, али добро.

2729
02:49:56,486 --> 02:50:01,286
Краљ се, господине, кладио
са њим шест барбарских коња
против којих је наметнуо,

2730
02:50:01,286 --> 02:50:07,086
како претпостављам, шест француских рапира
и пониарди, са својим задацима,
као појас, вешалице и сл.

2731
02:50:07,086 --> 02:50:11,966
Три вагона, у вери,
веома су драге машти,
веома реагује на дршке,

2732
02:50:11,966 --> 02:50:15,206
најосетљивије кочије,
и веома либералне уображености.

2733
02:50:15,206 --> 02:50:17,886
Како вас зову кочије?

2734
02:50:21,686 --> 02:50:23,486
Кочије, господине, су вешалице.

2735
02:50:26,246 --> 02:50:30,366
Али, даље. Зашто је ово
"наметнути", како то називате?

2736
02:50:30,366 --> 02:50:32,006
Краљ је, господине, положио,

2737
02:50:32,006 --> 02:50:36,606
да у десетак пролаза између
себе и њега,
неће вам прећи три поготка.

2738
02:50:36,606 --> 02:50:40,766
Дошло би до момента
суђење, ако ваше господство
потврдио би одговор.

2739
02:50:40,766 --> 02:50:42,686
Како ако одговорим не?

2740
02:50:46,246 --> 02:50:49,366
Мислим, господине, опозиција
ваше особе на суђењу.

2741
02:50:53,486 --> 02:50:57,366
Господине, прошетаћу овде у ходнику
ако је драго његовом величанству.

2742
02:50:57,366 --> 02:51:01,206
То је доба дана за дисање
ја, победићу за њега колико могу,

2743
02:51:01,206 --> 02:51:04,166
ако не, нећу добити ништа
али моја срамота и чудни погоци.

2744
02:51:04,166 --> 02:51:07,206
Да ли да те поново испоручим?

2745
02:51:07,206 --> 02:51:10,606
У том смислу, господине, после
шта ће процветати твоја природа.

2746
02:51:10,606 --> 02:51:12,806
Препоручам своју дужност вашем господству.

2747
02:51:12,806 --> 02:51:14,286
Твоја, твоја.

2748
02:51:16,886 --> 02:51:19,726
Овај вијун бежи
са шкољком на глави.

2749
02:51:19,726 --> 02:51:23,086
Он је поштовао мајчину наредбу,
пре него што га је усисао.

2750
02:51:23,086 --> 02:51:24,806
Изгубит ћете ову опкладу, господару.

2751
02:51:24,806 --> 02:51:29,166
Ја не мислим тако.
Откако је отишао у Француску,
Био сам у сталној пракси.

2752
02:51:29,166 --> 02:51:30,766
Победићу по квоти.

2753
02:51:33,206 --> 02:51:37,726
Али ти не би помислио како
све је овде у вези мог срца.

2754
02:51:37,726 --> 02:51:39,606
Али нема везе.
Не, добри мој господару.

2755
02:51:39,606 --> 02:51:42,206
То је само будалаштина. Ако ваш
уму не воли било шта, послушај га.

2756
02:51:42,206 --> 02:51:45,046
Ја ћу спречити њихову поправку
овде, и реци да ниси у форми.

2757
02:51:45,046 --> 02:51:47,966
Ни мрвицу.

2758
02:51:47,966 --> 02:51:49,846
Пркосимо предзнаку.

2759
02:51:52,486 --> 02:51:55,566
Постоји посебна провиђење
у паду врапца.

2760
02:51:58,006 --> 02:52:00,886
Ако буде сада, неће доћи.

2761
02:52:02,886 --> 02:52:04,886
ако не дође,
биће сада.

2762
02:52:07,286 --> 02:52:08,926
ако не буде сада,

2763
02:52:10,726 --> 02:52:12,166
ипак ће доћи.

2764
02:52:16,326 --> 02:52:18,766
Спремност је све.

2765
02:52:18,766 --> 02:52:23,926
Хајде, Хамлет, хајде,
и узми ову руку од мене.

2766
02:52:23,926 --> 02:52:26,766
Опростите, господине.
Погрешио сам ти.

2767
02:52:26,766 --> 02:52:28,606
али немој,
као што си господин.

2768
02:52:28,606 --> 02:52:31,326
Ово присуство зна,
и мора да сте чули,

2769
02:52:31,326 --> 02:52:34,446
како сам кажњен
са болном расејаношћу.

2770
02:52:34,446 --> 02:52:40,926
Оно што сам урадио, то би могло бити твоје
природа, част и изузетак отприлике
будан, ја овде проглашавам било лудило.

2771
02:52:42,526 --> 02:52:47,726
Господине, у овој публици, нека
моје одрицање од циљаног зла

2772
02:52:47,726 --> 02:52:51,446
ослободи ме до сада
у вашим највеликодушнијим мислима,

2773
02:52:51,446 --> 02:52:55,726
да сам одапео своју стрелу о'ер
кућу, и повредио мог брата.

2774
02:52:55,726 --> 02:52:56,846
задовољан сам.

2775
02:52:56,846 --> 02:53:00,966
Примам вашу понуду
као љубав, и неће погрешити.

2776
02:53:00,966 --> 02:53:02,806
Прихватам га слободно.

2777
02:53:02,806 --> 02:53:08,446
И хоће ли се овај брат опкладити
искрено играј. Дај нам фолије.
Хајде. Хајде, један за мене.

2778
02:53:08,446 --> 02:53:11,806
Бићу твоја фолија, Лаерте,
у мом незнању.

2779
02:53:11,806 --> 02:53:17,726
Ваша вештина ће, као а
звезда ја најмрачнија ноћ,
држи ватрено заиста.

2780
02:53:17,726 --> 02:53:19,726
Ругате ми се, господине.

2781
02:53:19,726 --> 02:53:21,326
Не, овом руком.

2782
02:53:21,326 --> 02:53:24,286
Дај им фолије, млади Осриц.

2783
02:53:24,286 --> 02:53:27,206
Рођаче Хамлет, знаш ли опкладу?

2784
02:53:27,206 --> 02:53:30,566
Врло добро, господару. Ваша милост има
ставио изгледе на слабију страну.

2785
02:53:30,566 --> 02:53:33,046
Не мислим тако.
Видео сам вас обоје.

2786
02:53:33,046 --> 02:53:35,646
Али пошто је он бољи,
имамо стога шансе.

2787
02:53:35,646 --> 02:53:37,686
Ово је претешко,
дај да видим другу.

2788
02:53:39,166 --> 02:53:40,526
Ово ми се довољно свиђа.

2789
02:53:40,526 --> 02:53:43,206
Ове фолије имају све дужине?
Аи, мој добри господару.

2790
02:53:43,206 --> 02:53:46,126
Ако Хамлет да
први или други погодак,

2791
02:53:46,126 --> 02:53:50,126
или одустати у одговору
треће размене,

2792
02:53:50,126 --> 02:53:52,846
нека све зидине
њихова оружна ватра.

2793
02:53:52,846 --> 02:53:56,406
Краљ ће пити за
Хамлетов бољи дах.

2794
02:53:56,406 --> 02:54:01,446
И у шољи
синдикат ће бацити,

2795
02:54:01,446 --> 02:54:06,086
богатији од онога који четири
узастопни краљеви
у данској круни су носили.

2796
02:54:06,086 --> 02:54:08,326
АПЛАУЗ

2797
02:54:11,446 --> 02:54:15,126
Нека казан уз трубу говори,
труба канониру без,

2798
02:54:15,126 --> 02:54:19,926
топ до неба,
небеса на земљу, сада краљ
пиће Хамлету. Хајде, почни.

2799
02:54:19,926 --> 02:54:23,726
А ти, судијо, пазиш.

2800
02:54:36,646 --> 02:54:38,726
Хајде, господине. Хајде, господару.
Не, пресуда!

2801
02:54:38,726 --> 02:54:42,846
Погодак, веома опипљив погодак.

2802
02:54:42,846 --> 02:54:46,926
Па, опет.
Остани. Дај ми пиће.

2803
02:54:46,926 --> 02:54:50,326
Хамлет, овај бисер је твој.

2804
02:54:50,326 --> 02:54:51,766
Ево ти за здравље.

2805
02:54:51,766 --> 02:54:52,966
Дај му шољу.

2806
02:55:00,126 --> 02:55:02,766
Прво ћу одиграти овај меч,
постави на неко време.

2807
02:55:19,926 --> 02:55:24,086
Још један погодак - шта кажете?
Додир, додир, признајем.
Наш син ће победити.

2808
02:55:25,646 --> 02:55:27,606
Вруће му је и оскудно дише.

2809
02:55:27,606 --> 02:55:32,806
Ево, Хамлет, узми моју салвету,
протрљај своје обрве. Краљица
врти се на твоју срећу, Хамлет.

2810
02:55:32,806 --> 02:55:34,686
Браво госпођо! Гертруда,

2811
02:55:36,686 --> 02:55:37,686
не пити.

2812
02:55:40,966 --> 02:55:43,366
Хоћу, господару.

2813
02:55:43,366 --> 02:55:44,966
Молим вас, опростите.

2814
02:55:46,926 --> 02:55:49,166
То је отровна шоља.

2815
02:55:49,166 --> 02:55:52,286
Прекасно је. Не усуђујем се
пијте још, госпођо, мало-помало.

2816
02:55:52,286 --> 02:55:54,166
Хајде да ти обришем лице.

2817
02:55:54,166 --> 02:55:56,206
Господару, сада ћу га ударити.
Мислим да не.

2818
02:55:56,206 --> 02:55:59,326
Па ипак
'то је скоро 'против моје савести.

2819
02:55:59,326 --> 02:56:01,726
Дођи, по треће,
Лаертес, ти али дали.

2820
02:56:01,726 --> 02:56:05,006
Молим те, прођи
твоје најбоље насиље.
Бојим се да од мене направиш разврат.

2821
02:56:05,006 --> 02:56:06,086
ти тако кажеш? Хајде.

2822
02:56:18,566 --> 02:56:20,046
Ништа, ни на који начин.

2823
02:56:21,726 --> 02:56:22,766
Имам те сада!

2824
02:56:40,246 --> 02:56:41,846
Не, хајде поново.

2825
02:56:41,846 --> 02:56:43,766
Господару! Господару!

2826
02:56:46,406 --> 02:56:48,526
Господару! Господару, господару!

2827
02:56:59,366 --> 02:57:02,766
Крваре са обе стране. Како је
то, господару? Како није, Лаертес?

2828
02:57:02,766 --> 02:57:07,366
Зашто, као шљука мој
спринге, Осриц, ја сам праведан
убијен мојом издајом.

2829
02:57:07,366 --> 02:57:09,806
Како је краљица?
Она се занесе да види како крваре.

2830
02:57:09,806 --> 02:57:14,486
Не, не, пиће, пиће.

2831
02:57:16,806 --> 02:57:18,286
О, драги мој Хамлет.

2832
02:57:20,966 --> 02:57:24,846
Пиће, пиће!

2833
02:57:24,846 --> 02:57:27,246
Отрован сам.

2834
02:57:29,846 --> 02:57:31,246
О виллани!

2835
02:57:33,166 --> 02:57:34,686
Како?

2836
02:57:34,686 --> 02:57:38,366
Нека врата буду закључана.
Издајство! Потражите га.

2837
02:57:38,366 --> 02:57:39,846
Овде је, Хамлет.

2838
02:57:42,046 --> 02:57:43,766
Хамлет, ти си убијен.

2839
02:57:43,766 --> 02:57:48,646
Ниједан лек на свету не може
учини ти добро, у теби тамо
није пола сата живота.

2840
02:57:48,646 --> 02:57:53,686
Издајнички инструмент је у
твоја рука, неотупљена и отровна.

2841
02:57:53,686 --> 02:57:57,086
Лоша пракса
окренуо се на мене.

2842
02:57:58,646 --> 02:58:00,526
Ево, ја лежим,

2843
02:58:00,526 --> 02:58:03,326
да више никада не устане.
Твоја мајка је отрована.

2844
02:58:03,326 --> 02:58:06,286
Не могу више.

2845
02:58:06,286 --> 02:58:10,046
Краљ, краљ је крив.

2846
02:58:17,726 --> 02:58:21,126
О, браните ме, пријатељи.
Али сам повређен.

2847
02:58:23,526 --> 02:58:24,526
овде,

2848
02:58:27,566 --> 02:58:32,326
ти инцестуозни,
убиствени, проклети Дане.

2849
02:58:32,326 --> 02:58:34,046
Попиј овај напитак.

2850
02:58:38,606 --> 02:58:41,646
Да ли је твој синдикат овде?

2851
02:58:44,726 --> 02:58:46,686
Прати моју мајку.

2852
02:58:47,766 --> 02:58:52,046
Он је праведно служен,
то је сам себи отрован.

2853
02:58:52,046 --> 02:58:54,646
Замени опроштај са мном,
племенити Хамлет.

2854
02:58:56,246 --> 02:58:59,726
Моја и очева
смрт не дође на тебе,

2855
02:58:59,726 --> 02:59:01,326
Ни твоје на мени.

2856
02:59:08,446 --> 02:59:10,206
Небо те ослободи од тога!

2857
02:59:12,086 --> 02:59:13,526
пратим те.

2858
02:59:15,886 --> 02:59:18,846
Мртав сам, Хоратио.

2859
02:59:20,406 --> 02:59:22,526
Јадна краљице, збогом!

2860
02:59:24,126 --> 02:59:27,926
Ти који изгледаш блед
и дрхти од ове прилике,

2861
02:59:27,926 --> 02:59:31,646
који су само неми
или публике за овај чин,

2862
02:59:33,246 --> 02:59:39,886
имао сам времена
као што је овај пао наредниче, смрт,
је строг у хапшењу,

2863
02:59:39,886 --> 02:59:41,966
О, могао бих ти рећи.

2864
02:59:43,646 --> 02:59:44,886
Али нека буде.

2865
02:59:47,206 --> 02:59:48,966
Хоратио, мртав сам.

2866
02:59:51,406 --> 02:59:52,966
живиш.

2867
02:59:54,526 --> 02:59:58,126
Пријавите мене и мој циљ у реду
на незадовољне.

2868
02:59:58,126 --> 03:00:01,726
Никад не верујте. ја сам више
антички Римљанин него Данац.

2869
03:00:01,726 --> 03:00:03,566
Ево још мало пића.

2870
03:00:03,566 --> 03:00:07,126
Како си човек,
дај ми чашу! Пусти.
До раја, нећу.

2871
03:00:12,286 --> 03:00:14,206
О, добри Хорације,

2872
03:00:16,566 --> 03:00:19,126
какво рањено име.

2873
03:00:19,126 --> 03:00:22,046
Ствари које стоје тако непознате,
живеће иза мене!

2874
03:00:25,526 --> 03:00:27,966
Ако си икада

2875
03:00:27,966 --> 03:00:29,846
држи ме у свом срцу,

2876
03:00:33,206 --> 03:00:35,966
одсутан те из среће неко време,

2877
03:00:38,206 --> 03:00:40,326
и у овом суровом свету

2878
03:00:41,926 --> 03:00:44,126
удахни свој дах у болу,

2879
03:00:45,726 --> 03:00:47,246
да испричам своју причу.

2880
03:01:00,046 --> 03:01:01,246
остало...

2881
03:01:04,486 --> 03:01:06,206
је тишина.

2882
03:01:19,606 --> 03:01:21,846
Сада пукне племенито срце.

2883
03:01:24,846 --> 03:01:27,126
Лаку ноћ, слатки принче,

2884
03:01:28,726 --> 03:01:32,126
и летови анђела
певај ти до покоја.