1
00:03:22,036 --> 00:03:24,914
טרייסי: קדימה, קדימה.
פני: בסדר, בסדר.

2
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
טרייסי:
תזדרז?

3
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
[דלת נפתחת]

4
00:03:38,052 --> 00:03:39,845
אני בבית.

5
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
פני:
אחר הצהריים, מיס עדנה.

6
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
פני, אמא שלך התקשרה.

7
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
טרייסי טרנבלד, אתה לא יכול להגיד שלום
לגברת מלינסקי?

8
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
ממ, ממ, ממ.

9
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
כל יום היא צריכה לצפות בזה
מופע קורני קולינס.

10
00:03:53,025 --> 00:03:54,902
עבריינים, אם אתה שואל אותי.

11
00:03:55,069 --> 00:03:58,364
זה לא נכון לרקוד בטלוויזיה
למוזיקה הצבעונית ההיא.

12
00:03:58,530 --> 00:04:01,325
- היא רק נערה.
- אמף.

13
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
– להתראות, גברת מלינסקי.
מלינסקי: להתראות, עדנה.

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,667
[מחית תפוחי אדמה של די די שארפ
TIME" משחק בטלוויזיה]

16
00:04:09,833 --> 00:04:13,379
<i>פירה
הרגישו את זה ברגליים עכשיו</i>

17
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
<i>פירה
יאללה קבל את הקצב עכשיו</i>

18
00:04:16,757 --> 00:04:22,012
<i>מותק, קדימה מותק, קדימה מותק</i>

19
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
אתה יכול לדחות את המחבט הזה?

20
00:04:25,975 --> 00:04:29,895
אני מנסה לגהץ כאן.

21
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
<i>הם גילו שהריקוד הזה לא נראה מהעין</i>

22
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
<i>אם האריה ישן הלילה</i>

23
00:04:39,905 --> 00:04:43,784
<i>פירה</i>

24
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
<i>פירה</i>

25
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
[כולם מפרגנים]

26
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
גבר:
וואו, כן

27
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
<i>קריין:
גבירותי ורבותי, קורני קולינס.</i>

28
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
צהריים טובים, בולטימור,
וברוכים הבאים ל-The Corny Collins Show.

29
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
[עודד]

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
זה היה די די שארפ והיום--

31
00:04:59,133 --> 00:05:00,968
טוויפ.
--להיט בול, "זמן פירה".

32
00:05:01,135 --> 00:05:02,177
[DINGS במכונה]

33
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
יש לנו את המברק הראשון שלנו
של היום.

34
00:05:04,722 --> 00:05:07,182
תודה רבה תמי.

35
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
"בבקשה קח את לו אן לברובסקי
ו-IQ. ג'ונס מוביל ריקוד."

36
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
חתום, "המעריץ מספר אחת שלך
במערב בולטימור".

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
הנה הם באים. בואו לכאן, ילדים.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
היי, קורני.
היי, ווסט בולטימור.

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
אתה אפרוח גרובי. כמה זמן יש
היית קבוע בתוכנית?

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
- אני במועצה כבר חמישה חודשים.
- ואתה, I.Q.?

41
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
שנתיים מחוץ לטווח ראייה.

42
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
[מחיאות כפיים]

43
00:05:25,242 --> 00:05:26,327
חח, לא נורא.

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
אלוהים, הוא מהמם, פני.

45
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
- תסתכל על השיער שלה.
- אה!

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
פני:
אלוהים, הלוואי שלי היה כזה גבוה.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
<i>ומה התקליט האהוב עליך
מהסקר?</i>

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
[במאוחד]
"רוטב."

49
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
<i>בסדר, הנה I.Q. ג'ונס
ולו אן לברובסקי...</i>

50
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
<i>...מוביל את הריקוד הבא שלנו,
תן לי רוטב על הפירה שלי.</i>

51
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
[ה"גרווי" של די דיי שארפ
משחק על רמקולים]

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
<i>אני צריך רוטב
תן לי, תן לי</i>

53
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
<i>תן לי, תן לי רוטב הלילה</i>

54
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
<i>ידעתי שאתה רקד
הפירה משובח</i>

55
00:05:53,312 --> 00:05:56,357
<i>אבל זה לא מראה לי
שאתה באמת שלי</i>

56
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
<i>מה קשור לרקוד
בלי רומנים?</i>

57
00:06:00,235 --> 00:06:03,822
<i>אז שים את המשהו הנוסף הזה על הקו</i>

58
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
<i>תן לי רוטב
על הפירה שלי</i>

59
00:06:07,076 --> 00:06:10,829
<i>תן לי רוטב
יאללה ותתייחס</i> אליי <i>נכון</i>

60
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
<i>תן לי רוטב
אתה הגדול ביותר</i>

61
00:06:14,875 --> 00:06:19,463
<i>אז תן לי, תן לי
תן לי, תן לי רוטב הלילה</i>

62
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
קישור, ספר לצופי הבית
איפה נהיה הלילה.

63
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
ובכן, קורני,
אנחנו נהיה בפארקוויל VFW.

64
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
עבור התקליט הופ של קורני קולינס.

65
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
ספסטי קטן תקוע.

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
היא כזו מוזרה.

67
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
<i>CORNY". Parkville VFW, 8:00.
מה אתה רוצה לשמוע, אמבר?</i>

68
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
"לנער נוצת זנב"
מאת The Five Du-Tones.

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
הנה הם, The Five Du-Tones.

70
00:06:43,237 --> 00:06:47,074
[THE FIVE DU-TONES "SHAKE A TAIL
FEATHER" מנגן על הרמקולים]

71
00:06:49,785 --> 00:06:53,163
<i>שמעתי על הבחור
רקדתם עם</i>

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
<i>בכל השכונה</i>

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
<i>אז למה לא שאלת אותי, מותק?</i>

74
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
<i>או שלא חשבת שאני יכול?</i>

75
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
<i>אני יודע שהבוסה נובה
מחוץ לטווח הראייה</i>

76
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
<i>ראיתי אותו עושה את הציפור כל הלילה</i>

77
00:07:08,262 --> 00:07:11,306
<i>אבל אם זה אתה ואני
שם בחוץ, מותק</i>

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,685
<i>הייתי מראה לך
איך לעשות את זה נכון</i>

79
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
<i>עשה זאת נכון</i>

80
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
<i>עשה זאת נכון</i>

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
<i>עשה זאת נכון</i>

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
<i>עשה זאת נכון</i>

83
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
<i>התכופף
תן לי לראות אותך מנענע נוצת זנב</i>

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,698
<i>התכופף
תן לי לראות אותך מנענע נוצת זנב</i>

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
<i>התכופף
תן לי לראות אותך מנענע נוצת זנב</i>

86
00:07:33,620 --> 00:07:39,001
<i>Twistin'! טלטל את זה, תנער את זה, תנער את זה
טלטל את זה, מותק</i>

87
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
אתה צריך להיות במועצה הזו,
לא היא.

88
00:07:41,545 --> 00:07:44,965
אני יודע שכדאי לי, פני.
היי, אני הולך להופ הזה הלילה.

89
00:07:45,132 --> 00:07:48,594
הו, תן לי לבוא. נשקר ו
תגיד שאנחנו הולכים לספרייה ללמוד.

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
- זו עסקה, אה.
-הה.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
- ניפגש ב-8:00, בשדרה.
פני: אה.

92
00:07:53,140 --> 00:07:56,977
בסדר, בנות צעירות. היה לי בערך
די עם המוזיקה הצווחנית הזו.

93
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
אמא, אנחנו צופים
המופע של קורני קולינס.

94
00:08:00,522 --> 00:08:02,566
פני, אמא שלך התקשרה בטירוף.

95
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
היא אמרה שאתה נענש.

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
אני תמיד נענש.

97
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
EDNA: וטרייסי,
סיפרתי לך על השיער הזה...

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
...הכל התרסק כמו איזבל מתבגרת.

99
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
הו, אמא, את כל כך בשנות ה-50.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
ההיפוך הראוותני של טרייסי
זה כל הזעם, מיס עדנה.

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
ג'קי קנדי, הגברת הראשונה שלנו,
אפילו מעכבת את שערה.

102
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
EDNA: אבל טרייסי היא לא גברת ראשונה,
את, טרייסי?

103
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
לא, אדוני, היא חובבת שיער.
זה מה שהיא.

104
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
עכשיו, אין לי שום דבר מלבד מכסים
של גיהוץ לעשות...

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
...וגלולת הדיאטה שלי מתפוגגת.

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
טרייסי, אני רוצה שתלך
לחדר שלך וללמוד.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
ופני, אל תקשיבי...

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,104
...לכל פיסת שטות
הבת שלי אומרת לך.

109
00:08:41,897 --> 00:08:44,775
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
נשבע שהיא הייתה נפשית.

110
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
[דפיקה בדלת]

111
00:08:46,151 --> 00:08:50,155
עכשיו מה? יותר כביסה מלוכלכת
לאמא, אני מניח.

112
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
היכנס.

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
עדנה, ראית את פני?

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
אלוהים הטוב, פרודי,
היא ממש שם.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
היי, אמא.

116
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
פני פינגלטון,
אתה יודע שנענשת.

117
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
מעתה ואילך, אתה לובש P ענק
על החולצה שלך כל יום לבית הספר...

118
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
...כדי שכל העולם ידע
שפני פינגלטון היא לצמיתות...

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
...נענש באופן חיובי.

120
00:09:13,845 --> 00:09:14,888
[לחישות]
השעה שמונה.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
ביי, מיס עדנה.
ביי, מותק.

122
00:09:19,393 --> 00:09:20,435
[אנחות]

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,993
[המון מעודד]

124
00:09:43,208 --> 00:09:45,294
[צרחות]

125
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
[המון צועק]

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
[מנוע מתחיל]

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,614
אמבר:
אמרתי לא.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[צמיגים]

129
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
[מצחקק]

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
- אה, תפסיק. עצור, אונה.
- מה זה? מה זה?

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
או, הו, אלוהים.

132
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
[נהימות]

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
- ענבר, מה הקטע?
לא, רד ממני.

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
- אל תסתכל עליי.
- וואו, מה הקטע? עַנבָּר.

135
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
[ענבר מייבב]

136
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[דלת נסגרת]

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
מה הקטע?

138
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
במקרה יש לי כתם.

139
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
היו לך שלושה קלוז-אפים טובים היום,
פפלוד.

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
למה אתה לא יכול לרקוד מקדימה
איפה הבוחרים יכולים לראות אותך?

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
עזבי אותי בשקט, אמא.
יש לי פצעון.

142
00:11:02,079 --> 00:11:05,415
היי, היית צריך לבחור תקליט צבעוני
בתור השיר האהוב עליך?

143
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
זה נחמד לשכנים.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
יש לך משהו נגד
קוני פרנסיס?

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
שלי פבארס?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
אני אוהב את שלי פבארס.
- אה.

147
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
ולמה:
ענבר, ענבר.

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
אתה מקשיב לי?

149
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
אנחנו חייבים לדבר קצת.

150
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
אתה יודע, אם אבא שלך ייאלץ
לשלב את אקר הטיה...

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
... נגמר לנו העסק.

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
אז לפחות תתנהג לבן בטלוויזיה.

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
עזבי אותי בשקט, אמא.

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
"לנער נוצת זנב" הוא שיר פרוע.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
יש לו פעימה טובה
ואתה יכול לרקוד לזה.

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
הו, אלוהים, מכל הלילות.

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
תקליטים של קורני קולינס,
ויש לי מכתשים.

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
אוף, פשוט תקפיץ את זה. תקפיץ את זה.

159
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
אל תהיה מגוחך. קח את זה בקלות.

161
00:11:47,290 --> 00:11:50,252
מתח זה הדבר הגרוע ביותר
לעור פנים.

162
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
קדימה. לִשְׁכַּב. לִשְׁכַּב.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,589
בלי כביסה.

164
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
אמא כאן.

165
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
יש לך עור יפה, אמבר.

166
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
שָׁם. זה נעלם.

167
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
<i>[שירה]
עכשיו הגיע הזמן שאתה-יודע-מה</i>

168
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
אמא, אני מכירה את כל הריקודים.

169
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
קדימה. לָקוּם. לָקוּם.

170
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
- תרגול עושה מושלם.
אמבר: אוף.

171
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
ולמה:
אני אמור לדעת.

172
00:12:22,075 --> 00:12:25,036
אל תשכח,
הייתי מיס סופט קראב ב-1945.

173
00:12:25,245 --> 00:12:29,040
והתואר הזה לא נמסר לי
על מגש כסף. עבדתי בשביל זה.

174
00:12:29,207 --> 00:12:34,629
עכשיו יאללה.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, פוני.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,425
פירה תפוחי אדמה.

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
מהיר יותר.

177
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
אמבר, אני רוצה לדבר איתך.

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
כן, אבא?

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
אל תפסיק. צ'ה-צ'ה.

180
00:12:49,936 --> 00:12:52,272
- אני עייף.
- אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה.

181
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה.

182
00:12:54,149 --> 00:13:00,572
היו לי כמה עלוני קמפיין חדשים
מפצה היום, הכל בשביל הילדה הקטנה של אבא.

183
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
עכשיו, אני רוצה שתחלק אותם
בהופ הערב לכולם.

184
00:13:04,075 --> 00:13:05,911
כל אחד ואחד מאלה.

185
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
- טוויסט.
הו, אבא, אוף.

186
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
אין שפתיים ממך, מיס מושחתת.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
הקמפיין הזה עולה לנו
יד ורגל.

188
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
שמלות חדשות,
מספרה שלוש פעמים בשבוע.

189
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
חשבון ספריי השיער שלך לבדו מספיק לאכול
להעלות את כל הרווחים מה-Tilt-A-Whirl.

190
00:13:21,301 --> 00:13:24,846
תעשה מה שאבא אומר או שנשלח אותך אליו
בית ספר קתולי שאליו אתה שייך.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
נכון, פרנקלין?
- נכון. בית ספר קתולי.

192
00:13:28,517 --> 00:13:31,978
תעביר את המקרוני והגבינה בבקשה.

193
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
האם לקחת את מדכא התיאבון הזה
נתתי לך בהוראת ד"ר מקנזי?

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
אמא, אני נער מתבגר.
אני צריך אוכל.

195
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
תני לה לאכול, עדנה.

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
טרייסי, עשית את המטלות שלך
מסביב לבית היום?

197
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
[עדנה מצחקקת]

198
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
לא מיס טרייסי, סייד שאריס עצמה.

199
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
היא עסוקה מדי בלקלקל את שיערה
ועושה את דריסת האובאנגי.

200
00:13:52,707 --> 00:13:56,711
וילבור: טרייסי, לכולנו יש
אחריות בחיים.

201
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
אתה אולי חושב להיות הבעלים של הארדי הר
חנות בדיחות היא כולה עבודת פרך...

202
00:14:00,048 --> 00:14:03,343
...פותרת כוסות דריבל,
בודק את מלאי הדוגי דו...

203
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
...אבל אני אוהב את זה.

204
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
[וילבור ועדנה צוחקות]

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
אתה תראה. עבודה יכולה להיות מהנה.

206
00:14:09,474 --> 00:14:13,144
אפשר בבקשה סליחה ללכת
לספרייה ללמוד?

207
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
[מסיבת ה-DNCIN' PARTY של CHUBBY CHECKER
משחק על רמקולים]

208
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
<i>בואו נערוך נשף באולם הלילה</i>

209
00:14:19,442 --> 00:14:22,654
<i>אתחל את זה ילדה עד הבהיר המוקדם</i>

210
00:14:22,821 --> 00:14:27,826
<i>צור סצנה עם מכונת ההקלטה
במסיבת הריקודים הערב</i>

211
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
<i>יאללה בואו ננסה גם פירה</i>

212
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
מה הבעיה, קצין?

213
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
- זה ממסד לבן.
- אה, קדימה.

214
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
היי, תקשיב, הרגע באנו לרקוד.

215
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
[אשה נאנחת]

216
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
- זה לא הוגן.
פתח את הארנק שלך, בבקשה.

217
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
<i>והכל בסדר</i>

218
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
לך. לָלֶכֶת.

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
<i>תבלגן, גם בריסטול סטומפין</i>

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
<i>פוני עכשיו כאילו הכל חדש לגמרי</i>

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
<i>כל ריקוד שתרצו לעשות</i>

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
[כולם מפרגנים]

223
00:15:04,654 --> 00:15:08,491
בנים ובנות, הישארו על רחבת הריקודים.
הנה מגיע המנגינה הכי חמה של היום.

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
וזה התחיל ממש כאן בבולטימור.

225
00:15:15,874 --> 00:15:18,335
ואיפה ראיתם את זה לראשונה, ילדים?

226
00:15:18,543 --> 00:15:21,671
<i>הכל".
המופע של קורני קולינס.</i>

227
00:15:21,880 --> 00:15:26,843
קו חזק גדול, גבירותיי ורבותיי.
זה "זמן מדיסון".

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
אני יכול לעשות את הריקוד הזה.

229
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
[מדיסון של ריי בריאנט קומבו
TIME" משחק על הרמקולים]

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
<i>הגיע זמן מדיסון, פגע בו</i>

231
00:15:39,981 --> 00:15:43,193
<i>אתה נראה טוב
קו חזק גדול</i>

232
00:15:45,320 --> 00:15:48,406
<i>כשאני אומר פגע בזה
אני רוצה שתעלה שניים למעלה ושניים אחורה</i>

233
00:15:48,573 --> 00:15:52,077
<i>עם סיבוב חזק גדול
ובחזרה למדיסון</i>

234
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
<i>לחץ עליו</i>

235
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
לא, אתה רוקד יותר טוב מכולם.
קדימה. לך.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
<i>אתה נראה טוב</i>

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,548
<i>עכשיו כשאני אומר פגע בזה
אני רוצה שתעלה שניים למעלה ושניים אחורה</i>

238
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
<i>צלב כפול
צא מזה עם הרובאי</i>

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
<i>לחץ עליו</i>

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
<i>משוגע</i>

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
<i>עכשיו כשאני אומר פגע בזה
אני רוצה את ה"M" החזק הגדול</i>

242
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
<i>מחק אותו, וחזור למדיסון</i>

243
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
<i>לחץ עליו</i>

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>המשך, אתה נראה טוב</i>

245
00:16:46,464 --> 00:16:50,301
<i>עכשיו אז כשאני אומר תפגע בזה
זה יהיה זמן "T"</i>

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
<i>לחץ עליו</i>

247
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
<i>קו חזק גדול</i>

248
00:17:03,815 --> 00:17:06,735
<i>עכשיו כשאני אומר פגע בזה
אני רוצה את הכדורסל החזק הגדול</i>

249
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
<i>עם וו Wilt Chamberlain</i>

250
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
<i>לחץ עליו</i>

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
<i>שתי נקודות</i>

252
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
<i>עכשיו, הפעם כשאני אומר פגע בו</i>

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
<i>אני רוצה את ג'קי גליסון הגדולה והחזקה
ובחזרה למדיסון</i>

254
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
<i>לחץ עליו</i>

255
00:17:31,384 --> 00:17:33,053
<i>ואנחנו יוצאים לדרך</i>

256
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
<i>משוגע</i>

257
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
<i>כשאני אומר פגע בו, עלה שניים למעלה ושניים אחורה
להצליב כפול ולהקפיא</i>

258
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
<i>לחץ עליו</i>

259
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
<i>ותחזיק אותו שם</i>

260
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
[כולם מפרגנים]

261
00:17:57,368 --> 00:18:00,371
בסדר. תחזיקי את הכובעים שלך,
כל הרוקיסטים היבשתיים...

262
00:18:00,538 --> 00:18:04,542
...כי הגיע הזמן לתחרות הריקוד,
ויש לנו את השופט הכי פרוע בעיר.

263
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
אתה מקשיב לה כל ערב ב-WEDD
והיא מארחת את יום הכושי...

264
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
...בתוכנית קורני קולינס
ביום חמישי האחרון של כל חודש.

265
00:18:11,382 --> 00:18:14,511
קבלת פנים חמה למלכה
של הנשמה של בולטימור...

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
...מיס מוטורמות' מייבל עצמה,
גבירותיי ורבותיי.

267
00:18:18,139 --> 00:18:21,059
בוא נשמע את זה, בולטימור.
מוטורמות' מייבלי.

268
00:18:21,226 --> 00:18:25,522
בסדר, הנה היא באה,
נראה טוב מאוד.

269
00:18:25,730 --> 00:18:31,402
אוי, ביי, אבא,
אני וופר.

270
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
[עודד]

271
00:18:33,613 --> 00:18:40,703
מוטורמות' מייבלי זה שמי
וחביבי, ריקוד זה המשחק שלי.

272
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
מוטורמות', מוטורמות',
Motormouth.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
בְּסֵדֶר.

274
00:18:46,459 --> 00:18:50,505
צ'ובי צ'ר ו"זמן פוני".

275
00:18:50,672 --> 00:18:53,842
["זמן הפוני" של CHUBBY CHECKER
משחק על רמקולים]

276
00:18:54,300 --> 00:19:00,265
<i>היי עכשיו בואו לחגוג
באולם האיגוד</i>

277
00:19:00,431 --> 00:19:05,103
<i>זה זמן הפוני
כאשר אתה שומע את השיחה הזו</i>

278
00:19:06,563 --> 00:19:10,441
<i>אז תפסיק עם זה
אל תעזוב את זה</i>

279
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>קום</i>

280
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
בסדר, פטסו,
בוא נראה ממה אתה עשוי.

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,950
<i>עם קו בוס גדול</i>

282
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
<i>טוב בכל מקרה אתה עושה את זה</i>

283
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
<i>אתה תראה ממש בסדר</i>

284
00:19:25,165 --> 00:19:29,043
<i>אז תפסיק עם זה
אל תעזוב את זה</i>

285
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
<i>קום</i>

286
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
<i>עכשיו אתה פונה שמאלה
כשאני אומר גיא</i>

287
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
<i>אתה פונה ימינה
כשאני אומר הוו</i>

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
<i>עכשיו אה
כן, כן, תינוק קטן</i>

289
00:19:41,514 --> 00:19:45,685
<i>עכשיו אה
כן, הו, מותק</i>

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
<i>הו, מותק, תינוק פוני</i>

291
00:19:48,938 --> 00:19:54,110
<i>עשה זאת, מותק
הו, מותק, הו, מותק</i>

292
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
<i>בוג'טי, בוג'טי, בוג'טי, בוג'טי</i>

293
00:19:56,279 --> 00:20:02,160
<i>אני הולך לראות את סוזי הקטנה
מי גר בשכנות</i>

294
00:20:02,327 --> 00:20:05,205
<i>היא עושה את הפוני</i>

295
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
<i>היא לוקחת את הרצפה</i>

296
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
<i>אז תפסיק עם זה
אל תעזוב את זה</i>

297
00:20:11,669 --> 00:20:12,754
[כולם מפרגנים]

298
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
בסדר.

299
00:20:20,470 --> 00:20:23,514
בסדר, מוטורמות',
נותרו רק שלושה זוגות.

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
תמי, תביאי את מד מחיאות הכפיים.

301
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
זה הולך להיות זוג מספר אחד?

302
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
[צפצופים]

303
00:20:32,398 --> 00:20:34,359
[כולם מפרגנים]

304
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
או שזה זוג מספר שתיים?

305
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
[צפצופים]

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
או שזה יהיה זוג מספר שלוש?

307
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
[מצפצף במהירות]

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
בסדר.

309
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
אני חושב שיש לנו מנצח.

310
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
והמנצח הזה הוא...

311
00:20:58,800 --> 00:21:02,971
אני אוהב אותם עדינים, טרייסי ופנדר.

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
נדוש:
בסדר.

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
טרייסי טרנבלד ופנדר.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
טרייסי טרנבלד,
את מלכת ההופ הלילה.

315
00:21:15,566 --> 00:21:19,404
אנחנו עורכים אודישנים למועצה
מחר. רדו למטה, תנוחו את הדברים שלכם.

316
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
הו, קורני, אתה באמת חושב
אני מספיק טוב?

317
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
מה אתם חושבים, ילדים?

318
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
הכל:
כן!

319
00:21:26,869 --> 00:21:30,039
אני שומע אותך. תודה שירדת,
טרייסי. נתראה מחר.

320
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
עכשיו, מוטורמות', אני חושב שהגיע הזמן
האטנו קצת את הקצב...

321
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
...עם מר ג'ין פיטני.

322
00:21:35,128 --> 00:21:39,048
אתה לא יכול להסתיר את הפנים שלך
במקום השכוח הזה.

323
00:21:39,215 --> 00:21:43,553
כאן בעיר שלך,
יש עיר בלי רחמים, אה.

324
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
ג'ין פיטני, גבירותיי ורבותיי.

325
00:21:45,638 --> 00:21:49,183
[העיר של ג'ין פיטני בלי
חבל" מנגן על הרמקולים]

326
00:21:58,151 --> 00:22:04,282
<i>כשאתה צעיר וכך ואוהב
כמו שאנחנו</i>

327
00:22:04,449 --> 00:22:10,246
<i>ומבולבלים מהעולם שאנו רואים</i>

328
00:22:10,413 --> 00:22:16,586
<i>מדוע אנשים פוגעים בנו כל כך
רק המאוהבים ידעו</i>

329
00:22:16,753 --> 00:22:22,550
<i>מה שעיירה ללא רחמים יכולה לעשות</i>

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
זונה.

331
00:22:37,190 --> 00:22:43,613
<i>איך נוכל לשמור על האהבה בחיים
איך משהו יכול לשרוד</i>

332
00:22:43,780 --> 00:22:47,575
<i>כשהמוחות הקטנים האלה קורעים אותך לשניים</i>

333
00:22:49,410 --> 00:22:53,706
<i>מה שעיירה ללא רחמים יכולה לעשות</i>

334
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
<i>לא, זה לא מאוד יפה</i>

335
00:22:58,544 --> 00:23:05,843
<i>מה שעיירה ללא רחמים יכולה לעשות</i>

336
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
[The DOVELLS' "עשה את החדש
משחק קונטיננטל]

337
00:23:21,192 --> 00:23:24,070
<i>היי, דידילי
כן, כן, כן</i>

338
00:23:24,237 --> 00:23:25,988
<i>קדימה ותעשה קו</i>

339
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
<i>קונטיננטל, יבשתי</i>

340
00:23:28,866 --> 00:23:33,871
<i>היי, דידילי
אה, כן, אתה נראה בסדר</i>

341
00:23:34,038 --> 00:23:36,541
<i>קונטיננטל, יבשתי</i>

342
00:23:36,707 --> 00:23:40,545
<i>קדימה
בוא נלך</i>

343
00:23:40,711 --> 00:23:44,549
<i>זה הזמן היבשתי
קונטיננטלית, קונטיננטלית</i>

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,510
<i>היי, דידילי דו
אה, כן, כן, כן</i>

345
00:23:47,677 --> 00:23:52,348
<i>הריקוד הזה חדש לגמרי
קונטיננטלית, קונטיננטלית</i>

346
00:23:52,515 --> 00:23:57,437
<i>היי, דידילי דו
אהה, זה כזה כדור לעשות</i>

347
00:23:57,603 --> 00:23:59,564
<i>קונטיננטל, יבשתי</i>

348
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
[מוזיקה עוצרת]

349
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
תודה, בנות.

350
00:24:02,942 --> 00:24:07,405
ועכשיו הגיע הזמן לעבור ל
משהו קטן שאנו מכנים זרקור.

351
00:24:11,951 --> 00:24:15,955
בְּסֵדֶר. הילדה הראשונה, מיס פינגלטון?

352
00:24:17,790 --> 00:24:19,709
אה, אני רק קצת עצבני.

353
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
זה שואו ביזנס, גברת צעירה.

354
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
אם אתה חושב שאתה עצבני עכשיו, הא.

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
חכה עד שתצא לאוויר.

356
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
אוקיי, שאלה ראשונה?

357
00:24:30,553 --> 00:24:34,098
האם אתה עכשיו, או אי פעם
הלך יציב?

358
00:24:34,307 --> 00:24:37,518
ובכן, אני לא הולך עם אף אחד עכשיו,
אבל אשמח לצאת עם חבר מועצה.

359
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
- Pfft. היא מאחלת.
גבר: כן, נכון.

360
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

361
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
קדימה.

362
00:24:42,190 --> 00:24:44,275
כמה סוודרים בדיוק
יש לך?

363
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
בחיי, אף פעם לא ספרתי.

364
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
אני מניח בערך חמישה.

365
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
הכל:
חמש?

366
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
[כולם צוחקים]

367
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
הבא.

368
00:24:54,202 --> 00:24:58,164
נדין קארבר, תיכון מזרחי.

369
00:24:58,331 --> 00:25:01,375
האם אתה מודע ליום הכושי
זה יום חמישי האחרון של כל חודש?

370
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
נאדין:
כן, הייתי על זה כמה פעמים.

371
00:25:04,462 --> 00:25:08,299
אני מרגיש שהתוכנית צריכה להיות משולבת
כל יום.

372
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
[הכל ממלמל]

373
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
אתה יכול להתייחס
למוזיקה של לסלי גור?

374
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
[מצחקק]

375
00:25:13,471 --> 00:25:16,182
תראה, היא לא ג'יימס בראון...

376
00:25:16,349 --> 00:25:20,436
אבל אני יכול לרקוד ללורנס וולק
אם אני חייב.

377
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
אישה:
לורנס וולק?

378
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
תודה לך, נדין.

379
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
טרייסי טרנבלד.

380
00:25:33,282 --> 00:25:36,452
האם היית עושה קרם פצעונים
פרסומת במצלמה...

381
00:25:36,661 --> 00:25:38,412
...אם קורני ביקשה ממך?

382
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
הייתי גאה בכך.

383
00:25:40,289 --> 00:25:44,168
למזלי, מעולם לא קיללו אותי
עם אקנה כמו אחרים.

384
00:25:44,794 --> 00:25:47,129
אבל אני מבין את ההשפעה ההרסנית
של כתמי עור...

385
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
...על חיי החברה של בני נוער.

386
00:25:50,341 --> 00:25:55,930
האם אי פעם, אה, לשחות
בבריכת שחייה משולבת, אה?

387
00:25:56,097 --> 00:25:57,139
אישה:
הו, אלוהים.

388
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
[כולם מפטפטים]

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
בהחלט הייתי עושה זאת, איגי.
-הה.

390
00:25:59,976 --> 00:26:01,310
טרייסי:
אני ילדה מהסוג המודרני.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
אני כולי בעד אינטגרציה.

392
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
אוף, אתה לא קצת שמן
להופעה?

393
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
זה מספיק, אמבר.

394
00:26:07,525 --> 00:26:11,612
הייתי מתאר לעצמי שצופים בבית רבים
הם גם שמנמנים או שמנמנים בצורה נעימה.

395
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
אה, קדימה. של ההצגה
לא צולם בסינמסקופ, אה.

396
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
יצאת מהקו, אמבר.

397
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
גבר: אוי.
קורני, תמי, את לא רואה?

398
00:26:18,744 --> 00:26:21,497
הילדה הזו היא פח אשפה.
- זה חמש נקודות חסרונות.

399
00:26:21,664 --> 00:26:24,750
אתה מושעה מהתוכנית היום.
ארוז את החפצים שלך. לך הביתה.

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
אישה:
הו, אלוהים.

401
00:26:26,419 --> 00:26:30,881
- הייתי אמור להוביל את בחירת הנשים.
אני בטוח שנוכל למצוא מחליף.

402
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
אמבר: כן, קורני.
בבקשה, המתן בחוץ.

403
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
המועצה תתכנס כעת בחשאי,
תתווכח על פגמי האישיות שלך...

404
00:26:39,265 --> 00:26:42,059
... ולהגיע להחלטה סופית.

405
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
פני:
מיס עדנה!

406
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
מיס עדנה!

407
00:26:49,609 --> 00:26:51,569
EDNA:
פני פינגלטון, אתה תעיר את המתים.

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
טרייסי עדיין לא בבית.

409
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
בנוסף אמא שלך התקשרה
והיא על נתיב המלחמה.

410
00:26:56,073 --> 00:26:57,700
פני:
אני יודע, מיס עדנה. אני יכול להיכנס?

411
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
הו, יש משהו
אתה חייב לראות.

412
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
EDNA:
ובכן, כן, קדימה...

413
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
...אבל יש לי גיהוץ
ווילבור עובד.

414
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
פני:
מר טרנבלד!

415
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
זו לא מלחמה עם קובה, נכון?

416
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
- או עוד בעיות כושים?
- לא, אתה תראה.

417
00:27:19,221 --> 00:27:22,308
עשתה דבי ריינולדס המסכנה
יש התמוטטות עצבים?

418
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
עדיף שזה יהיה טוב.

419
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
אור יום
ואני יושב מול טלוויזיה.

420
00:27:27,313 --> 00:27:29,523
ראיתי את המופע של קורני קולינס,
תודה לך.

421
00:27:29,690 --> 00:27:34,028
- רק תראה.
הרגע הפסדתי במכירה של 2.69 דולר של מרק טיפשי.

422
00:27:34,195 --> 00:27:37,281
- עדיף שזה יהיה שווה את זה.
חכה, אתה תראה. רק צפו.

423
00:27:37,490 --> 00:27:38,824
- איך קוראים לך?
- אני <i>רובי.</i>

424
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
<i>- ואתה?
-די די.</i>

425
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
<i>קורני: מה איתך?
לוסיל: אני לוסיל.</i>

426
00:27:42,578 --> 00:27:44,330
<i>CORNY".
איפה תופיע הערב?</i>

427
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
<i>אנחנו נהיה בתיאטרון המלכותי.</i>

428
00:27:45,998 --> 00:27:49,335
<i>- אצל מוטורמות' מייבלי...
-סקירת נשמה.</i>

429
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
<i>בסדר, גבירותיי ורבותיי...</i>

430
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
...יד גדולה לבולטימור
משלו Trinklettes.</i>

431
00:27:53,673 --> 00:27:55,424
סגרתי חנות בשביל זה?

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
רק חכה.

433
00:27:57,134 --> 00:27:58,636
<i>CORNY".
בואו נמשיך את המוזיקה...</i>

434
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
<i>...והלהיטים בסיבוב
עם מר ג'ין צ'נדלר...</i>

435
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
<i>... בגלל הדוכס מארל
אוהב צ'ה-צ'ה.</i>

436
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
["דוכס ארל" של ג'ין צ'נדלר
משחק בטלוויזיה]

437
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
שם, שם. תראה.

438
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
זאת טרייסי.

439
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
הו, אלוהים. היא כולה מחומצנת.

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,487
וילבור:
אני אהיה ארור. טרייסי בטלוויזיה.

441
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
עם תהליך משולש, עדיין.

442
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
אבל טרייסי התקבלה
במועצת קורני קולינס.

443
00:28:21,617 --> 00:28:25,413
מר וגברת טרנבלד,
הבת שלך כוכבת.

444
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
<i>ואתה, את הילדה שלי</i>

445
00:28:30,751 --> 00:28:34,797
<i>ואף אחד לא יכול לפגוע בך, הו, לא</i>

446
00:28:34,964 --> 00:28:37,258
פני:
רואה? היא כבר מקבלת תקריב.

447
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
האם היא מקבלת על זה תשלום?

448
00:28:39,719 --> 00:28:43,055
- גדול כמו בית.
אני חושב שהיא נראית יפה, עדנה, אה.

449
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
[טלפון מצלצל]

450
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
שלום.

451
00:28:52,982 --> 00:28:56,444
אה, כן, אני צופה בה עכשיו.

452
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
אתה? ובכן, תודה לך, אה.

453
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
כֵּן. להתראות.

454
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
זאת הייתה הילדה
ממעלה רחוב קונקלין.

455
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
היא הולכת לשלוח מברק.

456
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
הו, אלוהים, הנה היא.

457
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
[ענקת ענבר]

458
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
[המכונה מצפצפת]

459
00:29:21,510 --> 00:29:24,555
<i>Nothing can stop me, now</i>

460
00:29:24,722 --> 00:29:29,143
<i>'Cause I'm the Duke of Earl</i>

461
00:29:29,310 --> 00:29:32,688
<i>So,yeah,yeah,yeah,yeah</i>

462
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
[כולם מפרגנים]

463
00:29:39,653 --> 00:29:42,031
It's time to introduce someone
מיוחד מאוד.

464
00:29:42,198 --> 00:29:45,201
A new Council Member making
her first appearance on the show...

465
00:29:45,367 --> 00:29:47,870
...וכבר יש לנו מברקים.
תציג את עצמך.

466
00:29:48,037 --> 00:29:52,666
היי, קורני. אני טרייסי טרנבלד
ואני הולך למרוול היי.

467
00:29:56,212 --> 00:29:58,047
Well, someone out there likes you.

468
00:29:58,214 --> 00:30:01,091
"Please, have the new girl
להוביל בחירה של נשים."

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
הייתי אמור להוביל
בחירת הנשים.

470
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
<i>- תגיד לי, טרייסי, אתה הולך יציב?
-לא, אני לא.</i>

471
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
<i>אבל יש מישהו
אני מאוהב.</i>

472
00:30:08,974 --> 00:30:12,937
את מי, אני רוצה לדעת?
היא רק ילדה.

473
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
<i>טוב, בוא נראה מי הבחור בר המזל.</i>

474
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
<i>גבירותי ורבותיי,
בחירה של נשים.</i>

475
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
היי, טרייסי. זה אני, פני.

476
00:30:20,528 --> 00:30:22,321
היא לא יכולה לשמוע אותך.

477
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
מוטב שהיא לא העזה.

478
00:30:29,495 --> 00:30:31,997
[ברברה לין "אתה
להפסיד דבר טוב" PLAYING]

479
00:30:32,164 --> 00:30:36,085
<i>אם תאבד אותי</i>

480
00:30:37,336 --> 00:30:39,630
<i>אה, כן</i>

481
00:30:39,797 --> 00:30:42,174
<i>אתה תפסיד דבר טוב</i>

482
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
<i>אם תאבד אותי</i>

483
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
<i>אה, כן</i>

484
00:30:53,686 --> 00:30:57,982
<i>אתה תפסיד דבר טוב</i>

485
00:31:02,444 --> 00:31:05,406
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך</i>

486
00:31:05,573 --> 00:31:09,451
<i>עשה הכל בשבילך</i>

487
00:31:09,618 --> 00:31:15,165
אוף, הו, אלוהים. הוא הפר את השבועה
של טבעת הידידות.

488
00:31:15,332 --> 00:31:17,459
[נהימות]

489
00:31:19,128 --> 00:31:20,170
[יבבות]

490
00:31:20,337 --> 00:31:21,463
הו, אל תבכי, מותק.

491
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
<i>אתה תפסיד דבר טוב</i>

492
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
<i>אני נותן לך עוד הזדמנות אחת</i>

493
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
<i>כדי שתעשה נכון</i>

494
00:31:37,688 --> 00:31:42,693
<i>אם רק תתיישר
יהיו לנו חיים טובים</i>

495
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
ולמה:
הבחורה השמנה הזאת לא מתחרה.

496
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
טראש לבן, פשוט ופשוט.

497
00:31:47,406 --> 00:31:50,826
לכל מה שאנחנו יודעים,
הילדה הזו יכולה להיות צהובה גבוהה.

498
00:31:50,993 --> 00:31:55,956
הו, אמא, אבא, אני עדיין אהיה
מלכת תערוכת הרכב, נכון?

499
00:31:56,123 --> 00:31:58,459
הו, מותק.

500
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
[כולם מפרגנים]

501
00:32:05,174 --> 00:32:08,427
הכל:
טרייסי!

502
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
גבר:
טרייסי.

503
00:32:17,811 --> 00:32:20,230
לא, היא לא כאן.

504
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
ובכן, אני בטוח שגם היא אוהבת אותך.

505
00:32:23,025 --> 00:32:25,945
כן, תודה. להתראות.

506
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
זה מדהים.

507
00:32:27,988 --> 00:32:29,782
היא כבר כל כך פופולרית.

508
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
היא יכולה להיות אחת מהן
רקדני יוני טיילור.

509
00:32:32,868 --> 00:32:35,663
[טלפון מצלצל]

510
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
שלום.

511
00:32:41,085 --> 00:32:45,965
ובכן, כן, אני הסוכן של טרייסי טרנבלד.

512
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
תן לי עיפרון. מהר, מהר.

513
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
איך אוכל לעזור לך?

514
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
ממ-ממ, ממ-ממ.

515
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
[מכנסיים טרייסי]

516
00:32:56,725 --> 00:32:57,768
פני:
הנה טרייסי.

517
00:32:57,935 --> 00:32:59,561
[תְשׁוּאוֹת]

518
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
הו, טרייסי, היית נפלאה.

519
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
מותק, אנחנו ממש גאים בך.
- אנחנו נהיה שם.

520
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
הו, מתוקה, תקשיבי.

521
00:33:05,859 --> 00:33:08,737
מחר, קום קצת יותר קרוב
כדי שנוכל לראות אותך טוב יותר.

522
00:33:08,904 --> 00:33:12,074
ואולי אפילו לתת להארדי הר
תקע p-p-p קטן, אה.

523
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
הו, מור, אבא.

524
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
הו, פני, החברה הכי טובה שלי.

525
00:33:17,454 --> 00:33:19,123
אני כל כך שמח.

526
00:33:19,289 --> 00:33:25,379
סוף סוף כל בולטימור יודעת,
אני גדולה, בלונדינית ויפה.

527
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
אתה מנהיג נוער עכשיו.

528
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
והשואו ביזנס מציע
נשפכים פנימה.

529
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
הערב יש לנו אודישן.
מותק, זו רק ההתחלה.

530
00:33:33,470 --> 00:33:35,973
תישאר איתי
ואנחנו נתפוס את דרכנו לפסגה.

531
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
הו, אלוהים.

532
00:33:37,558 --> 00:33:42,187
תהילה, הון, זוהר.

533
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
ולסיום...

534
00:33:44,857 --> 00:33:46,025
[אנחות]

535
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
-...אני מאוהב.
- אה.

536
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
וואו, טרייסי, את ממש קשוחה.

537
00:34:09,214 --> 00:34:12,801
הו, הו, טרייסי, מה אתה חושב
על זה?

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
טרייסי: אני אוהב את זה.
- אה.

539
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
וילבר יהרוג אותנו
אם בילינו כל כך הרבה.

540
00:34:16,513 --> 00:34:19,058
את נראית מהמם, ברטה.
פשוט מעולה.

541
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
הו, אני לא יודע, פינקי.
- אכלו אקלייר.

542
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
ברטה:
אה.

543
00:34:24,146 --> 00:34:26,899
תאכלו, בנות. תאכל.
גדול זה יפה.

544
00:34:27,066 --> 00:34:29,026
טרייסי טרנבלד.

545
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
ברוכים הבאים ל-Hapty Hideaway
בית האופנה לאישה השופעת.

546
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
היי, אני מר פינקי.
- היי.

547
00:34:35,365 --> 00:34:39,286
מר פינקי, אני של טרייסי
מנהלת עסקים, עדנה טרנבלד.

548
00:34:39,453 --> 00:34:41,705
ובכן, זה תענוג
לפגוש את שניכם.

549
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
כאן, אנו נותנים מענה לנערות עם עצמות גדולות
כמו עצמך שהם מסוגננים...

550
00:34:45,167 --> 00:34:48,712
...ויחד עם זאת מתוסכל
בגלל היעדר מידות בחנויות היום.

551
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
ראיתי אותך בטלוויזיה.
אני רוצה שתהיה הדוגמנית שלי.

552
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
האם, אה--?
האם ישלמו לה על זה?

553
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
תלבושת אחת בחינם בחודש.

554
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
אתה מתחיל מחר.
אני מקווה שאין דיאטות בעבודה...

555
00:34:59,223 --> 00:35:02,976
...כי אני רוצה לעצב את שלך
שמלת ההכתרה של מיס Auto Show בעצמי.

556
00:35:03,685 --> 00:35:07,022
אתה יכול, אה, אתה יכול לזרוק זוג
חוננים חינם בעסקה?

557
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
את עושה מציאה קשה, מיס עדנה,
ובצדק.

558
00:35:10,275 --> 00:35:13,529
קטנטנות, קטנוע,
פשוט נתת לטרייסי לבחור בה.

559
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
מה דעתך על שמלה מדהימה
רק בשבילי?

560
00:35:16,448 --> 00:35:19,118
- טרייסי צריכה לעבוד יום אחד נוסף בחינם.
- זו עסקה.

561
00:35:19,284 --> 00:35:21,120
תודה לך, מר פינקי.
- חה חה חה.

562
00:35:21,286 --> 00:35:24,665
אני הולך להפוך אותך לכוכב.

563
00:35:30,170 --> 00:35:31,421
אני מקווה שאביך אוהב את זה.

564
00:35:31,588 --> 00:35:34,091
הוא יאהב את זה. אתה נראה יפה.
זה אתה החדש.

565
00:35:34,258 --> 00:35:35,300
[צלצול פעמוני דלת]

566
00:35:35,467 --> 00:35:37,803
אוי, בוקר, קדימה. קדימה.

567
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
- ללכת לחנות היופי?
כן.

568
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
- לא עשית את זה שנים.
- לא, חה, חה.

569
00:35:41,390 --> 00:35:43,851
- קדימה. מגיע לך.
לא, ווילבר יהרוג אותי.

570
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
- קדימה.
- אה, בסדר.

571
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
אתה באמת חושב שכדאי לי?
כן.

572
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
קדימה, אמא.

573
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
אמא, ברוכה הבאה לשנות ה-60.
-הה.

574
00:36:10,502 --> 00:36:13,881
ילדה: אני אדבר איתך אחרי הביולוגיה.
ילד: נתראה אחרי PE, חבר'ה.

575
00:36:14,047 --> 00:36:20,846
מורה: באיור המוצג,
קטע קו AB וקטע קו CD...

576
00:36:21,013 --> 00:36:22,848
...הם אקורדים של המעגל.

577
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
קטע קו PA
וקטע קו PC--

578
00:36:27,811 --> 00:36:30,856
מה הבעיה, מר דיוויס?

579
00:36:31,023 --> 00:36:33,525
אני לא יכול לראות מבעד לשיער שלה.

580
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
אני לא יכול לעזור אם הוא נמוך.

581
00:36:35,402 --> 00:36:40,866
השיער המרושע שלך עדיין מונע
לימודי גיאומטריה של תלמיד אחר.

582
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
זה מכוסה נוצות, לא מעוקל.

583
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
איך שלא תקרא לזה, זה לא שיער.

584
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
הוזהרתם שוב ושוב.

585
00:36:50,209 --> 00:36:54,171
אני רוצה שתצא לטיול קטן
עד למשרד המנהל.

586
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
בוא נראה מה יש לו להגיד.

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,235
בכל מקרה, היא הייתה ממש במכונית...

588
00:37:16,401 --> 00:37:20,739
...לראייה ברורה של
רק כולם בהופ.

589
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
היא הייתה עירומה.

590
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
- לא.
הדבר השמן הזה?

591
00:37:24,451 --> 00:37:26,995
טרייסי טרנבלד היא זונה.

592
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
שמח עכשיו?

593
00:37:31,500 --> 00:37:33,669
אבל, אמא, לא עשיתי--
- אל "אבל, אמא" אותי.

594
00:37:33,835 --> 00:37:36,797
אני לא. הוא משקר. אוי!
- אתה מושעה.

595
00:37:36,964 --> 00:37:40,217
- בשביל מה זה היה?
תן לך משהו להתבכיין עליו.

596
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
מיס טרנבלד?

597
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
תשב.

598
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
כן, אדוני.

599
00:38:04,866 --> 00:38:08,578
שוב, התסרוקת שלך
מכניס אותך למים חמים.

600
00:38:08,745 --> 00:38:12,416
לא היה שבועיים במעצר תסרוקת
יש השפעה כלשהי?

601
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
אה, אני במקרה הגובה
של אופנת נוער.

602
00:38:15,877 --> 00:38:19,381
אתה על כרטיס בכיוון אחד
לרפורמה בבית הספר.

603
00:38:19,589 --> 00:38:22,843
ובכן, אני חושש שפשוט יהיה לנו
לשנות את חדר הבית שלך.

604
00:38:23,010 --> 00:38:28,140
מהיום אתה מדווח
לכיתה 10-D, חדר 108.

605
00:38:28,307 --> 00:38:29,474
עורך מיוחד?

606
00:38:29,683 --> 00:38:33,061
כן, מיס טרנבלד,
חינוך מיוחד.

607
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
אבל זה למפגרים.
- ממ.

608
00:38:35,397 --> 00:38:37,232
והילדים השחורים
אתה מנסה להתאפק.

609
00:38:37,399 --> 00:38:39,943
כאן, ילמדו אותך
על ידי מומחים...

610
00:38:40,110 --> 00:38:44,114
...אומן להתמודד עם פגמים בתסרוקת
בחברה התיכונית.

611
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
מר דוידסון.

612
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
זה יהיה הכל, מיס טרנבלד.

613
00:38:48,368 --> 00:38:52,289
מורה: העיר בולטימור
יש היסטוריה קתולית מעניינת.

614
00:38:52,456 --> 00:38:54,291
הוא נקרא על שם הלורד בולטימור.

615
00:38:54,458 --> 00:38:56,835
הוא הקים את המושבה מרילנד
עבור קתולים...

616
00:38:57,002 --> 00:39:00,839
...ואחרים שלא יכלו
לקיים את דתם באנגליה.

617
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
[כולם מפטפטים]

618
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
[ילד 1 שר בצורה לא ברורה]

619
00:39:08,972 --> 00:39:12,809
ילד 2: היי, אל תיגע בדברים שלי.
אני אבעט לך בתחת.

620
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
ילדה:
קח את זה בחזרה.

621
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
[הכל מצמרר
ושורקת]

622
00:39:28,909 --> 00:39:31,453
ילדה:
למד אותנו איך לרקוד, מותק.

623
00:39:41,463 --> 00:39:45,884
ילד 2:
כן, כן. לך, לך, לך--

624
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
בוקר טוב, כיתה.

625
00:39:51,056 --> 00:39:53,350
הכל:
בוקר טוב, גברת שיפלי.

626
00:39:53,809 --> 00:39:57,813
עכשיו בואו כולנו נעמוד
ולומר את הבטחת האמונים.

627
00:40:06,363 --> 00:40:09,449
כֹּל:
אני נשבע אמונים לדגל...

628
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
... של ארצות הברית של אמריקה.

629
00:40:13,078 --> 00:40:14,121
[טרייסי שיעול]

630
00:40:15,997 --> 00:40:19,000
אישה:
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

631
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
בואו נחמם את זה. ואחד ושתיים...

632
00:40:21,753 --> 00:40:24,506
קדימה, אמבר.
אנחנו לא יכולים פשוט להיות חברים?

633
00:40:25,882 --> 00:40:27,259
אתה מתנהג כמו ילד.

634
00:40:27,426 --> 00:40:29,511
אישה:
הנה אנחנו הולכים עם ג'ק קפיצה.

635
00:40:29,678 --> 00:40:33,473
בוא נלך. ואחד ושתיים ושלוש...

636
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
עכשיו, כפי שכולכם יודעים...

637
00:40:35,016 --> 00:40:37,936
...היום תורו של החינוך המיוחד
בטורניר הדודג'בול.

638
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
הכל:
אוי!

639
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
אז בואו ניכנס לחדר ההלבשה,
תלבש את התלבושות בחדר הכושר...

640
00:40:45,318 --> 00:40:49,281
... ולהראות להם את החינוך המיוחד הזה
אין על מה לצחוק.

641
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
אישה:
ושלושה וארבעה. נראה טוב.

642
00:40:52,325 --> 00:40:53,785
תראה, זה עורך מיוחד.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
[כולם צוחקים]

644
00:41:00,750 --> 00:41:03,128
זה עורך מיוחד?

645
00:41:03,295 --> 00:41:06,756
[כולם צוחקים]

646
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
ילדה:
הדפס מיוחד באדום!

647
00:41:16,266 --> 00:41:17,684
[משרוקיות]

648
00:41:17,851 --> 00:41:21,354
בסדר, גבירותיי, בואו נלך.
בוא נשחק כדור דודג'.

649
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
[כולם צועקים]

650
00:41:23,398 --> 00:41:25,984
פני, הכניסו אותי לעורך מיוחד
רק בגלל השיער שלי.

651
00:41:28,236 --> 00:41:30,572
ילד: היי, ראיתי אותך
המופע של קורני קולינס.

652
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
איפה ילדה לבנה למדה
לרקוד ככה?

653
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
טרייסי:
רק מתאמנים.

654
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
אה, ולראות את הכושי דיי
על קורני קולינס.

655
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
היי, ירכי רעם,
זה בשבילך.

656
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
תתבגרי, אמבר.

657
00:41:42,667 --> 00:41:45,045
אמא אומרת יום הכושי
אינו אלא הפרדה.

658
00:41:45,212 --> 00:41:46,546
טרייסי: אמא שלך?
ילד: כן.

659
00:41:46,713 --> 00:41:49,508
לא אחר מאשר
מוטורמות' מייבל עצמה.

660
00:41:49,716 --> 00:41:51,551
אני אצות.

661
00:41:52,052 --> 00:41:54,930
היי, פני, תראי את הילד הצבעוני,
החמוד?

662
00:41:55,096 --> 00:41:57,516
אמו היא מוטורמות' מייבלי.

663
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
הוא מהמם.

664
00:42:04,856 --> 00:42:07,484
אני אשיג את המפגר השמן.

665
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
[שריקות]

666
00:42:12,948 --> 00:42:16,243
- נגמר המשחק! בואו נצא למקלחות.
קישור: טרייסי?

667
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
טרייסי?

668
00:42:18,912 --> 00:42:20,288
ילדה:
ראית את זה?

669
00:42:20,830 --> 00:42:22,791
טרייסי?

670
00:42:23,500 --> 00:42:24,751
את בסדר, ילדה.

671
00:42:25,001 --> 00:42:27,712
פני: את בטוחה שהיא בסדר?
- כן.

672
00:42:27,879 --> 00:42:29,339
היא תהיה בסדר.

673
00:42:29,506 --> 00:42:33,009
קישור: זה לא מי שמנצח.
זה איך אתה משחק את המשחק.

674
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
טרייסי, תוכלי ללכת איתי ביציבות?

675
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
אה-הא.

676
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
[שמנמן דמקה
"בוא נתפתל שוב" משחק]

677
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
<i> קדימה, כולם
מחאו כפיים</i>

678
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
<i>עכשיו אתה נראה טוב</i>

679
00:42:46,898 --> 00:42:49,818
<i>אני הולך לשיר את השיר שלי
זה לא ייקח הרבה זמן</i>

680
00:42:49,985 --> 00:42:53,405
<i>אנחנו הולכים לעשות את הטוויסט
וזה הולך ככה</i>

681
00:42:53,572 --> 00:42:58,368
<i>קדימה בוא נתפתל שוב
כמו שעשינו בקיץ שעבר</i>

682
00:42:58,535 --> 00:43:04,583
<i>כן, בוא נתפתל שוב
כמו שעשינו בשנה שעברה</i>

683
00:43:04,749 --> 00:43:09,629
<i>האם אתה זוכר מתי
הדברים היו ממש מזמזמים?</i>

684
00:43:09,963 --> 00:43:16,344
<i>כן, בוא נתפתל שוב
הזמן המפותל כבר כאן</i>

685
00:43:16,511 --> 00:43:22,309
<i>כן, סבבה
ולמעלה ולמטה אנחנו הולכים שוב</i>

686
00:43:22,475 --> 00:43:26,730
<i>הו, מותק תודיע לי
אתה אוהב אותי כל כך</i>

687
00:43:26,896 --> 00:43:32,694
<i>ואז תתפתל שוב
כמו שעשינו בקיץ שעבר</i>

688
00:43:32,861 --> 00:43:38,658
<i>ילדה, בואי נתפתל שוב
כמו שעשינו בשנה שעברה</i>

689
00:43:38,825 --> 00:43:43,622
<i>קדימה, בוא נתפתל שוב
הזמן המפותל כבר כאן</i>

690
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
[כולם מפרגנים]

691
00:43:48,918 --> 00:43:53,340
גבר: ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
אתה באוויר.

692
00:43:53,757 --> 00:43:57,218
שמנה, שומנית, 2 על 4, לא יכולה לעבור
את דלת חדר ההלבשה?

693
00:43:57,385 --> 00:44:01,890
היי, אני מר פינקי, הבעלים של
מחבוא חזק, 3311 Eastern Avenue.

694
00:44:02,057 --> 00:44:05,268
האם אתה בעל עצמות גדולות, יש לך בלוטה
בעיה, אבל עדיין רוצה זוהר?

695
00:44:05,435 --> 00:44:08,355
אל תדאג בקשר לזה.
The Hefty Hideaway יש הכל.

696
00:44:08,521 --> 00:44:11,441
ההרכב היפה הזה,
דוגמנית על ידי טרייסי המקסימה שלנו...

697
00:44:11,608 --> 00:44:15,403
...זמין במידות 12 עד 26.
שמעת אותי נכון.

698
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
אתה צריך חגורה? קיבלנו אותם.

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,575
אפילו קיבלתי נעליים במידות גדולות
למראה הקונטיננטלי הזה של קלמנטיני.

700
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
<i>[שירה]
הו, יקירתי</i>

701
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
הכל במחירים שאתה יכול להרשות לעצמך.
גדול זה יפה.

702
00:44:24,829 --> 00:44:27,207
מחבוא חזק, שדרת המזרח.
היכנסו היום.

703
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
אתה תשמח נורא שעשית זאת.

704
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
[עדנה צוחקת]

705
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
זה התינוק הקטן שלנו.
אדנה: אוף.

706
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
היא יפה יותר מאליזבת טיילור.

707
00:44:38,385 --> 00:44:41,096
תודה לך. זה, אה, ריגוש
לקבל אותך כספונסר חדש.

708
00:44:41,262 --> 00:44:45,100
וטרייסי, תמשיכי ככה ואת פשוט
עשוי להיות מוכתר למיס תערוכת הרכב 1963.

709
00:44:45,308 --> 00:44:47,185
[עודד]

710
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
<i>נדוש:
זכור, מחר הוא יום ה-Pretee</i>...

711
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
<i>...אז תביא את אחיך הקטן
או אחות קטנה...</i>

712
00:44:51,523 --> 00:44:55,694
...או <i>בני דודים או אחיינים או אחיינים
ותנו לטייקים האלה רוקנ'רול הלאה--</i>

713
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
<i>הכל".
המופע של קורני קולינס.</i>

714
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
מעולם לא הייתי בשדרה הצפונית.

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,994
אל תדאג.
אצות נתנו לי את ההוראות.

716
00:45:07,706 --> 00:45:08,748
[צופר אוטובוס]

717
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
אישה:
הו, אלוהים! זאת טרייסי!

718
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
[צועק בצורה לא ברורה]

719
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
אישה: טרייסי!
- איך קוראים לך?

720
00:45:15,630 --> 00:45:17,799
הו, זה כל כך מתוק.

721
00:45:17,966 --> 00:45:20,009
תודה לך.

722
00:45:20,427 --> 00:45:23,179
פני! מהרו. מהרו.

723
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
אני חייב ללכת. תודה לך. פני!

724
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
[צרחות זהירות]

725
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
מונית. מונית.

726
00:45:33,565 --> 00:45:37,026
בוא הנה. מהר, מהר.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
סעי באוטובוס הזה.

728
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
כן, זה המקום.
- וואו.

729
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
זה נהדר.

730
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
תראה את זה.

731
00:45:55,211 --> 00:45:58,173
מעולם לא היה
לחלק הזה של העיר בעבר, אה.

732
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
פני: היי.
אישה: היי.

733
00:46:06,389 --> 00:46:10,351
הנה הם.
עצור את המונית. עצור את המונית.

734
00:46:25,742 --> 00:46:28,244
["הציפור" של THE TWO DU-TONES
משחק על רמקולים]

735
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
<i> קדימה, כולם
לחפור את הריקוד הזה שאני הולך להוריד</i>

736
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
<i>האם זה הוואטוסי?</i>

737
00:46:33,500 --> 00:46:34,918
[פיות]
לא, <i>מותק</i>

738
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
<i>- האם זה הטוויסט?
-Un-un!</i>

739
00:46:38,588 --> 00:46:41,633
<i>- נפנף בכנפיים
-נפנוף בכנפיים</i>

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,844
<i>- בזמן שהמוזיקה מתנדנדת
-בזמן שהמוזיקה מתנדנדת</i>

741
00:46:45,011 --> 00:46:47,764
<i>- צא עם הקצב, עכשיו
-להגיע עם הקצב</i>

742
00:46:47,931 --> 00:46:49,724
<i>אוי! נראה אמיתי</i>

743
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
<i>- קדימה ותעבדי על זה מותק
-עבודה, עבודה, עבודה</i>

744
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
<i>- קדימה ועבדו על זה עכשיו
-תעבוד על זה, תעבוד</i>

745
00:46:57,440 --> 00:46:59,901
טרייסי טרנבלד.

746
00:47:02,070 --> 00:47:05,156
אתה הרקדן האהוב עליי
על קורני קולינס.

747
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
אני ל'יל אינז, אחותו של אצות.

748
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
ובכן, נעים להכיר אותך, ל'יל אינז.

749
00:47:10,912 --> 00:47:14,123
אה, זו החברה הכי טובה שלי פני.
קישור שאתה בטח מכיר מהתוכנית.

750
00:47:14,290 --> 00:47:16,459
וואו, באמת באתם.
היי, כולם.

751
00:47:16,626 --> 00:47:19,462
זו טרייסי,
הרקדנית הלבנה הכי גרועה בעיר.

752
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
וזה לינק.

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,799
זו פני.

754
00:47:22,966 --> 00:47:24,717
מייבל:
לא משנה מה שמעת...

755
00:47:24,884 --> 00:47:30,557
...אנחנו הולכים ללמד את הילדים הלבנים
איך לעשות את הציפור.

756
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
יָמִינָה. קדימה. קדימה. לִצְפּוֹת.

757
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
<i>- קדימה ותעבדי על זה מותק
-עבודה, עבודה, עבודה</i>

758
00:47:38,982 --> 00:47:42,235
<i>- קדימה ותעבדי על זה, מותק
-עבודה, עבודה, עבודה</i>

759
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
<i>- תעשה את השחייה
-עשה את השחייה</i>

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
<i>- תעשה את הפרעוש, עכשיו
-עשה את הפרעוש</i>

761
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
היי, מיס ליידי לבנה.

762
00:47:48,908 --> 00:47:51,870
[צועק]

763
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
[צוחק]

764
00:47:53,329 --> 00:47:57,834
היי, תוכל לחסוך לי רבע,
כדי שאוכל לקנות לי טעימה?

765
00:47:58,042 --> 00:48:00,128
שמישהו, בבקשה, תעזור לי.

766
00:48:00,295 --> 00:48:02,046
הנה, כאן. קח את הכל.

767
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
קח את זה. קח את הכל.
- אה...

768
00:48:04,132 --> 00:48:06,926
[כולם צוחקים]

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,178
בבקשה, אל תפגע בי. אָנָא.

770
00:48:11,556 --> 00:48:13,808
למה, תודה. תודה בחביבות.

771
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
[מצחקק]

772
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
- עזרה.
- הא-הא-הא!

773
00:48:18,605 --> 00:48:21,316
לא, לא, לא.

774
00:48:21,482 --> 00:48:23,902
הו, הו, הו!

775
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
- קצין.
כן, גברתי? אני יכול לעזור לך?

776
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
[צועק]

777
00:48:30,783 --> 00:48:33,077
["Hide AND Go SeEK" של בונקר היל
משחק על רמקולים]

778
00:48:33,244 --> 00:48:35,705
<i>בואו נתכנס הערב
ותשחק קצת מחבואים</i>

779
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
<i>בואו נשחק קצת מחבואים
בוא נלך</i>

780
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
גבר:
הו, הבוגי המלוכלך.

781
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
<i>ובכן, אני אוהב אותך
אוהב אותך, אוהב אותך</i>

782
00:48:42,086 --> 00:48:44,464
<i>דגדוג, דגדוג
חבק אותי, חבק אותי, חבק אותי</i>

783
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
<i>- כולכם התחבאתם?
-כן!</i>

784
00:48:47,467 --> 00:48:49,510
<i>אם אתה לא מתחבא, כדאי שתצעק
בילי עז</i>

785
00:48:49,677 --> 00:48:51,554
<i>בהה</i>

786
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
<i>- האם אתה מוכן?
-אני לא מוכן</i>

787
00:48:54,474 --> 00:48:55,642
<i>אוי, בנאדם, בוא נתחבא הפעם</i>

788
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
[מחקה זרימה]

789
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
<i>ירדתי בדרך
הדרך הייתה בוצית</i>

790
00:48:59,020 --> 00:49:01,689
<i>עקמתי את הבוהן
הבוהן שלי כואבת</i>

791
00:49:01,856 --> 00:49:04,275
<i>- מי הכל הסתיר?
-כן</i>

792
00:49:04,442 --> 00:49:06,778
<i>אם אתה לא מתחבא, כדאי שתצעק
בילי עז</i>

793
00:49:06,945 --> 00:49:09,113
<i>בהה</i>

794
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
<i>שני פסים של אבקת כביסה
שתי חפיסות סבון</i>

795
00:49:12,492 --> 00:49:14,452
<i>כבר התחבא, כדאי שתצעק
בילי עז</i>

796
00:49:14,619 --> 00:49:16,746
<i>ירדתי בדרך
הדרך הייתה בוצית</i>

797
00:49:16,913 --> 00:49:19,290
<i>עקמתי את הבוהן
הבוהן שלי לא כאבה</i>

798
00:49:19,457 --> 00:49:21,584
<i>לך, אל תקפוץ
לתחתית הבאר</i>

799
00:49:21,751 --> 00:49:25,296
<i>שחה על ידי השטן והוא
אני לא הולך להגיד את זה</i>

800
00:49:25,588 --> 00:49:28,091
<i>- מי הכל הסתיר?
-כן</i>

801
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
<i>אם אתה לא מתחבא, כדאי שתצעק
בילי עז</i>

802
00:49:30,468 --> 00:49:32,595
<i>בהה</i>

803
00:49:33,513 --> 00:49:34,597
[הקלט שריטות]

804
00:49:34,764 --> 00:49:35,932
אף אחד אל תתקרב אליי.

805
00:49:36,099 --> 00:49:38,810
אני חמוש, ואני מוכן
להגן על עצמי.

806
00:49:38,977 --> 00:49:40,937
[כולם צוחקים]

807
00:49:41,104 --> 00:49:43,398
הו, אלוהים, אמא.

808
00:49:43,648 --> 00:49:48,152
אני יודע שנחטפת, פני,
ואני באתי להציל אותך.

809
00:49:48,361 --> 00:49:51,280
הו, אבא טוני, יש לנו מטומטם.

810
00:49:51,447 --> 00:49:56,452
אל תנסה אף אחד מכישופי הוודו שלך
עלי, אישה ילידת הארץ.

811
00:49:56,619 --> 00:49:58,413
אנחנו רק רוקדים.

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,624
גברת פינגלטון, תפסיקי להתנהג בצורה מטורפת.
אלה החברים שלנו.

813
00:50:01,791 --> 00:50:04,168
אל תתנהג בבור, טרייסי טרנבלד.

814
00:50:04,335 --> 00:50:05,837
קדימה, פני.
- אמא.

815
00:50:06,004 --> 00:50:08,631
קדימה. לָרוּץ. לָרוּץ.

816
00:50:08,798 --> 00:50:10,675
רוץ על החיים שלך!

817
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
[כולם צוחקים]

818
00:50:14,220 --> 00:50:17,557
אל תלחץ, בבקשה. אל תלחץ.
לְהִרָגַע. זה חם. אָנָא.

819
00:50:17,724 --> 00:50:22,103
אם רק תישארי בשקט,
לא יהיה לך כל כך חם...

820
00:50:23,563 --> 00:50:25,440
גבר:
אתה הולך להצליח, בסדר?

821
00:50:25,606 --> 00:50:27,233
אישה:
הו, זה הולך להיות כיף גדול.

822
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
[הזבוב של CHUBBY CHECKER
משחק על רמקולים]

823
00:50:36,034 --> 00:50:40,079
<i>קדימה קדימה
ותעשה איתי את הזבוב</i>

824
00:50:41,039 --> 00:50:46,836
<i>היי, קדימה כולם
ותעשה איתי את הזבוב</i>

825
00:50:47,295 --> 00:50:52,175
<i>ובכן, אם אתה לא יודע איך לעשות את זה
פשוט צפה וראה</i>

826
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
<i>אתה חייב ללחוץ את ידיך
מסביב</i>

827
00:50:55,636 --> 00:50:57,597
אישה:
ממש כאן.

828
00:50:59,432 --> 00:51:05,063
<i>ואז אתה מזמזם על הרצפה
אתה יכול לעשות את זה אם אתה באמת מנסה</i>

829
00:51:05,229 --> 00:51:08,524
<i>כל הבנות והחבר'ה</i>

830
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
ילדה:
טרייסי! אה! טרייסי!

831
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
מה לעזאזל?

832
00:51:13,863 --> 00:51:15,531
מה הם עושים כאן?

833
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
תראה מה היא לובשת.

834
00:51:17,200 --> 00:51:19,994
מהרו, אבל שימו לב לצעד שלכם.
מהרו, אבל שימו לב לצעד שלכם.

835
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
- כולכם ביחד?
הכל: כן.

836
00:51:21,496 --> 00:51:25,249
מצטערים, Preteen Day היא מופע לבן בלבד.
יום הכושי הוא סוף החודש.

837
00:51:25,416 --> 00:51:29,378
- אתה יכול להיכנס או לצאת מהתור.
אתה הולך להרחיק את הילדה הקטנה הזאת?

838
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
אני לא קובע את הכללים.
אתה הולך להיכנס--?

839
00:51:31,798 --> 00:51:34,675
אתה לא מודע לבית המשפט העליון
להחליט על הפרדה?

840
00:51:34,842 --> 00:51:38,679
על מה אתה מדבר? אני רק רוצה
אתה או להיכנס או לא להיכנס.

841
00:51:38,888 --> 00:51:40,932
- יש לי חלום.
- שמעת את האיש.

842
00:51:41,099 --> 00:51:45,144
<i>- אתה מחזיק</i> את <i>הקו.
- הפרדה לעולם! אינטגרציה עכשיו!</i>

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
חתוך את זה. תבטל את זה.

844
00:51:46,896 --> 00:51:49,482
<i>הכל".
הפרדה לעולם! אינטגרציה עכשיו!</i>

845
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
בוא הנה. בוא הנה.
החזק אותם. בסדר.

846
00:51:51,901 --> 00:51:54,278
- הכל <i>בסדר.
- אינטגרציה עכשיו! הפרדה לעולם!</i>

847
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
בסדר, חתיכים קטנים.
הכנו לכם פינוק אמיתי.

848
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
קבוצה מקומית עם רקורד להיט גדול.

849
00:51:59,742 --> 00:52:02,328
בואו לקבל קבלת פנים חמה, קדימה,
עבור משפחת לאפייט.

850
00:52:02,495 --> 00:52:06,874
[להקה מנגנת "החיים קצרים מדי"]

851
00:52:07,041 --> 00:52:10,503
- אמא.
- תמשיך. למה אתה מחכה?

852
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>ובכן, החיים קצרים מדי</i>

853
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
<i>ואתה מתוק מדי</i>

854
00:52:21,180 --> 00:52:23,141
<i>כל יום בחייך, ילד</i>

855
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
<i>אתה חייב לבלות איתי</i>

856
00:52:27,019 --> 00:52:29,730
<i>עכשיו הרשו לי לספר לכם על סאלי</i>

857
00:52:29,897 --> 00:52:32,275
<i>היא ממש קשוחה</i>

858
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
<i>ובחורה שאתה מכיר על אמי</i>

859
00:52:35,903 --> 00:52:39,782
יש צרות בחוץ. קצת
בחורה שחורה שרוצה להיות בתוכנית.

860
00:52:39,949 --> 00:52:43,494
ובכן, תן לה להיכנס, למען השם.
- הנהלת התחנה אומרת שלא.

861
00:52:43,661 --> 00:52:46,664
היא עם מעוררים.
אני חושש שההפגנה בתהליכים.

862
00:52:46,831 --> 00:52:49,250
אוקיי, אני אהיה שם ברגע שאוכל.

863
00:52:50,293 --> 00:52:51,335
לאן אתה הולך?

864
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
טרייסי: רגע, אני חייבת ללכת.
אתה עוזר לנוער. אתה לא יכול ללכת.

865
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
אי אפשר לשנות את בעיות העולם
ביום אחד.

866
00:52:57,049 --> 00:53:02,471
<i>א-לא לא, א-לא לא</i>

867
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
<i>אני, אני ממשיך לספר לך</i>

868
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
<i>אני, אני ממשיך לספר לך</i>

869
00:53:09,270 --> 00:53:11,689
<i>אני, אני ממשיך לספר לך</i>

870
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
<i>אה, אני</i>

871
00:53:16,611 --> 00:53:18,321
<i>אמרתי שאמרתי לך מותק</i>

872
00:53:18,487 --> 00:53:21,908
טרייסי: <i>שתיים, ארבע, שש, שמונה!
הטלוויזיה חייבת להשתלב!</i>

873
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
בבקשה, שב ותפסיק עם זה, בבקשה.
היי, אתה.

874
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
- אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
- לא.

875
00:53:27,705 --> 00:53:31,417
- בתך היא מולאטית?
- למה, אתה...

876
00:53:31,584 --> 00:53:36,464
ולמה: תראה את זה.
- איך אתה מעז לקרוא לבת שלי מולאטה?

877
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
טרייסי. טרייסי, תחזור לכאן.

878
00:53:38,549 --> 00:53:41,219
<i>כולם: שתיים, ארבע, שש, שמונה!
הטלוויזיה חייבת להשתלב!</i>

879
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
<i>שתיים, ארבע, שש, שמונה!
הטלוויזיה חייבת להשתלב!</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
שתיים, ארבע, שש...!

881
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
<i>אה-היי-היי</i>

882
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
<i>אה-היי-היי</i>

883
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
<i>אה-היי-היי</i>

884
00:53:53,439 --> 00:53:56,984
[קהל מעודד]

885
00:54:08,454 --> 00:54:10,665
עכשיו, ילדים, אנחנו הולכים לקבל
אהבה אמיתית.

886
00:54:10,831 --> 00:54:13,209
אחד התקליטים האהובים עליך
וגם אחד שלי.

887
00:54:13,376 --> 00:54:15,962
לסלי גור, תשיר את הלב שלך.

888
00:54:16,128 --> 00:54:21,384
[לסלי גור'ס "אתה לא OWN ME"
משחק על רמקולים]

889
00:54:25,596 --> 00:54:29,225
אני יכול לרקוד את זה?

890
00:54:29,392 --> 00:54:31,269
בַּטוּחַ.

891
00:54:34,063 --> 00:54:37,400
מה זה משנה,
מר הודג'פיל? ילדה שחורה אחת קטנה?

892
00:54:37,566 --> 00:54:39,402
מי אתה, ה-NAACP?

893
00:54:39,568 --> 00:54:42,989
אבל זו דרך קלה
להשתלב בלי בעיות.

894
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
ממש לא.

895
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
בולטימור לא מוכנה
לריקוד משולב.

896
00:54:47,868 --> 00:54:50,121
<i>ואל תגיד לי מה לומר</i>

897
00:54:50,288 --> 00:54:54,083
<i>ובבקשה, כשאני אצא איתך</i>

898
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
<i>אל תציג אותי לתצוגה</i>

899
00:54:57,712 --> 00:55:02,508
<i>כי אתה לא הבעלים</i> שלי

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,260
<i>אל תנסה לשנות אותי</i>

901
00:55:04,427 --> 00:55:06,554
ילדים:
אה!

902
00:55:06,721 --> 00:55:10,099
<i>כולם: שתיים, ארבע, שש, שמונה!
הטלוויזיה חייבת להשתלב!</i>

903
00:55:10,266 --> 00:55:11,976
טרייסי:
אה! זה הבלבול!

904
00:55:13,644 --> 00:55:15,021
זהו להיום, ילדים.

905
00:55:15,187 --> 00:55:18,107
נתראה מחר בשעה 3:00,
לחיות ב- Tilted Acres.

906
00:55:18,274 --> 00:55:21,402
[קהל מעודד]

907
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
[GULPS]

908
00:55:27,908 --> 00:55:29,994
["I'm BLUE" של THE lKETTES
משחק על רמקולים]

909
00:55:36,667 --> 00:55:39,795
[נשים שרות]

910
00:55:45,509 --> 00:55:48,012
<i>אני כחול</i>

911
00:55:51,057 --> 00:55:54,185
[נשים שרות]

912
00:55:59,565 --> 00:56:02,735
<i>אני רוצה לספר לכולם</i>

913
00:56:02,902 --> 00:56:08,491
<i>הפלתי אגורה בבאר
מקווה שתחזור בקרוב</i>

914
00:56:08,657 --> 00:56:11,786
<i>לא האמנתי למה ששמעתי</i>

915
00:56:11,952 --> 00:56:17,249
<i>מגד עתידות סיפר לי
האהבה שלי איתך עברה</i>

916
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
<i>אני מקווה שהקריאה שלה הייתה שגויה</i>

917
00:56:20,711 --> 00:56:24,799
<i>אני מקווה שהיא טעתה
כי נעדרת יותר מדי זמן</i>

918
00:56:24,965 --> 00:56:26,926
- בוא הביתה
<i>- היי!</i>

919
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
[נשים שרות]

920
00:56:38,312 --> 00:56:41,273
[כולם מפרגנים]

921
00:57:04,797 --> 00:57:09,510
בלטימור השחור, אמא שלך מוכנה
להראות את הכוח שלה...

922
00:57:09,677 --> 00:57:12,096
... ולהילחם, להילחם, להילחם.

923
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
הכל:
כן!

924
00:57:17,059 --> 00:57:20,479
בסדר, עכשיו.
אחרי הלימודים, אתה יודע לאן ללכת.

925
00:57:20,646 --> 00:57:22,565
נוטה אקרים, להצגה.

926
00:57:22,731 --> 00:57:27,153
הַפרָדָה? לא, לא, לא!

927
00:57:27,319 --> 00:57:29,238
[עודד]

928
00:57:29,405 --> 00:57:32,366
הכל [מזמרים]:
לא, לא, לא!

929
00:57:32,575 --> 00:57:34,160
<i>לא, לא, לא!</i>

930
00:57:34,368 --> 00:57:37,288
<i>לא, לא, לא!</i>

931
00:57:41,667 --> 00:57:45,963
בסדר, עכשיו.
אני רוצה להכיר לך את האיש הראשי שלי.

932
00:57:46,130 --> 00:57:47,673
אני המעריץ הכי גדול שלו.

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,592
כל הדרך מלואיזיאנה...

934
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
רק כדי לראות אותי,
האמא ג'מה הגדולה.

935
00:57:52,303 --> 00:57:56,056
עכשיו, אני רוצה נשף באולם הזה,
כי הוא בובה אמיתית.

936
00:57:56,223 --> 00:57:59,560
מדברים על טוסאן מק'קול.

937
00:58:00,102 --> 00:58:04,273
[כלום של TOUSSAINT MCCALL
תופס את המקום שבו אתה משחק]

938
00:58:18,496 --> 00:58:21,290
<i>הזזתי את התמונה שלך</i>

939
00:58:23,459 --> 00:58:25,586
<i>מהקירות שלי</i>

940
00:58:28,631 --> 00:58:31,008
<i>והחלפתי אותם</i>

941
00:58:33,093 --> 00:58:36,388
<i>גם גדול וגם קטן</i>

942
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
<i>וכל יום חדש</i>

943
00:58:42,728 --> 00:58:46,273
<i>מוצא אותי כל כך כחול</i>

944
00:58:48,442 --> 00:58:50,528
<i>כלום</i>

945
00:58:52,488 --> 00:58:55,699
<i>תופס את מקומך</i>

946
00:58:56,492 --> 00:59:00,496
<i>והו, יקירתי</i>

947
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
<i>אני כל כך כחול</i>

948
00:59:07,419 --> 00:59:09,713
<i>כי כלום</i>

949
00:59:09,880 --> 00:59:12,299
<i>הו, כלום</i>

950
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
<i>תופס את מקומך</i>

951
00:59:17,555 --> 00:59:19,807
<i>אני</i>

952
00:59:22,101 --> 00:59:24,937
<i>אני כותב מכתב זה</i>

953
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
<i>יורד גשם</i>

954
00:59:30,067 --> 00:59:33,195
<i>על חלונית החלון שלי</i>

955
00:59:37,658 --> 00:59:40,536
גבר [שר]:
<i>ו</i>

956
00:59:41,370 --> 00:59:44,290
<i>אני מרגיש צורך בך</i>

957
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
<i>כי בלעדיך</i>

958
00:59:50,087 --> 00:59:54,091
<i>שום דבר לא נראה אותו הדבר</i>

959
00:59:56,051 --> 00:59:58,721
<i>אז אני אחכה</i>

960
01:00:00,973 --> 01:00:03,892
<i>עד שתהיה בבית</i>

961
01:00:06,562 --> 01:00:09,565
<i>שוב אני אוהב אותך</i>

962
01:00:10,858 --> 01:00:14,153
<i>אבל אני לגמרי לבד</i>

963
01:00:14,862 --> 01:00:18,240
<i>והו, יקירתי</i>

964
01:00:22,369 --> 01:00:25,873
הו, לינק, זה כל כך רומנטי.

965
01:00:26,040 --> 01:00:27,207
[צריקות]

966
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
הלוואי...

967
01:00:30,461 --> 01:00:33,172
הלוואי והייתי כהה עור.

968
01:00:34,131 --> 01:00:36,175
הו, טרייסי.

969
01:00:36,342 --> 01:00:41,597
הנשמות שלנו שחורות,
למרות שהעור שלנו לבן.

970
01:00:45,267 --> 01:00:46,435
אה, אצות.

971
01:00:46,602 --> 01:00:48,520
אה, אצות,
האם האינטגרציה תגיע אי פעם?

972
01:00:48,687 --> 01:00:52,900
הו, פני, השושן הצחור הקטנה שלי.

973
01:00:53,067 --> 01:00:57,821
אנחנו מנודים משתי החברות,
שחור, לבן.

974
01:00:57,988 --> 01:00:59,740
האהבה שלנו היא טאבו.

975
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
אה, לך למקום השני. לך למקום השני.

976
01:01:03,452 --> 01:01:06,580
[שניהם גונחים]

977
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
אה, כן.

978
01:01:11,210 --> 01:01:12,753
[צמיגים]

979
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
אצות, תראה.

980
01:01:14,254 --> 01:01:15,297
[צפירת קרן]

981
01:01:15,464 --> 01:01:19,760
EDNA: טרייסי.
טרייסי טרנבלד, זו אמא שלך.

982
01:01:19,927 --> 01:01:23,097
טרייסי: הו, אלוהים, זאת אמא שלי.
קישור: היא הולכת להרוג אותנו.

983
01:01:23,263 --> 01:01:26,725
וילבור: הנה הם. טרייסי! טרייסי!
אצות ים: אני הולך למות.

984
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
EDNA:
איפה הם? אל תברח, טרייסי.

985
01:01:29,520 --> 01:01:32,231
אתה תיפול. יש לך עקבים.

986
01:01:32,398 --> 01:01:33,982
אתה תיפול, מותק.

987
01:01:35,651 --> 01:01:38,987
אצות ים: שלום, שלום! הו, תודה לאל.
אפשר בבקשה להיכנס לזמן קצר?

988
01:01:39,154 --> 01:01:40,489
קישור: פתח.
טרייסי: בבקשה.

989
01:01:40,656 --> 01:01:42,658
אצות ים: אוי, בחייך.
קישור: פתח.

990
01:01:42,825 --> 01:01:44,368
- תן לנו להיכנס.
אצות ים: אפשר להיכנס?

991
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
טרייסי: בבקשה?
אצות ים: קדימה, חבר'ה.

992
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
קדימה. קדימה.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,793
כאילו, היי, חתולים.

994
01:01:53,252 --> 01:01:54,336
לְהִתִיַשֵׁב.

995
01:01:56,630 --> 01:02:00,008
יש לך את הרעש שרודף אחריך?
לא, היינו...

996
01:02:00,175 --> 01:02:04,096
וואו, חתולים אתם ביטניקים אמיתיים.
- בדיוק כמו ניו יורק.

997
01:02:04,763 --> 01:02:07,850
[שירה]
יום-0, יום-או

998
01:02:08,016 --> 01:02:11,520
<i>אור היום מגיע
והוא רוצה ללכת הביתה</i>

999
01:02:14,857 --> 01:02:18,110
- שני אפרוחי דמקה?
- מה?

1000
01:02:18,277 --> 01:02:21,405
אתה יודע, שחור ולבן,
מלח ופלפל.

1001
01:02:21,989 --> 01:02:25,868
ובכן, כן,
אני חומדת דמקה, אני מניח.

1002
01:02:26,160 --> 01:02:28,245
וואו! וואו!

1003
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
פיו!

1004
01:02:32,207 --> 01:02:33,959
- אני איש אינטגרציה.
- כן.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,336
מתישהו נתגבר.

1006
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
לא עם השיער הזה, אתה לא.

1007
01:02:39,548 --> 01:02:42,342
אתה נראה לי כמו חובב שיער.

1008
01:02:42,509 --> 01:02:46,430
כלומר, השיער שלך ממש לא מגניב.

1009
01:02:46,597 --> 01:02:51,101
איך משיגים את השיער
כל כך ישר וכל כך שטוח?

1010
01:02:51,268 --> 01:02:52,853
עם ברזל, בנאדם.

1011
01:02:53,020 --> 01:02:58,150
אני מנגן בבונגו שלי, מקשיב לאודטה,
ואז אני מגהץ את השיער שלי. לַחפּוֹר?

1012
01:02:59,902 --> 01:03:03,530
אני חושב שכדאי שנצא לדרך עכשיו.
החוף נראה ברור.

1013
01:03:03,739 --> 01:03:07,743
בוא נעשה איזה ריפר. אנחנו נהיה גבוהים
ואני אגהץ את שיער הגוזלים.

1014
01:03:07,910 --> 01:03:10,037
ריפר? אה.

1015
01:03:10,704 --> 01:03:12,790
סמים?

1016
01:03:12,998 --> 01:03:14,333
לוקוויד.

1017
01:03:14,500 --> 01:03:18,712
כשאני גבוה, אני אודטה.

1018
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
בוא נהיה עירומים ונעשן.

1019
01:03:21,715 --> 01:03:23,175
לְהִתְקַרֵר.

1020
01:03:24,384 --> 01:03:26,345
אל תנשום את זה פנימה. אתה תהיה מכור.

1021
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
אצות ים:
מאוחר יותר, אחות, מאוחר יותר. הרבה יותר מאוחר.

1022
01:03:28,680 --> 01:03:31,683
<i>ראיתי את מיטב המוחות של הדור שלי
נהרס בטירוף</i>

1023
01:03:31,892 --> 01:03:34,436
<i>רעב, היסטרי, עירום
גוררים את עצמם.</i> ...

1024
01:03:37,231 --> 01:03:40,317
<i>היפסטרים בעלי ראש מלאך בוערים
הקשר השמימי העתיק</i>

1025
01:03:40,484 --> 01:03:42,820
<i>לדינמו המכוכב
במכונות הלילה</i>

1026
01:03:42,986 --> 01:03:46,698
<i>מי עוני ומרטוט וחלולות עיניים
וישב לעשן ב...</i>

1027
01:03:46,865 --> 01:03:48,116
פני: אה, היי, אבא.
- אבא?

1028
01:03:48,283 --> 01:03:51,620
פאדי: אל "היי, אבא" לי.
כל העולם ראה אותך בחדשות.

1029
01:03:51,787 --> 01:03:54,122
זהירות:
פני, זה ד"ר פרדריקסון.

1030
01:03:54,289 --> 01:03:57,835
הוא פסיכיאטר,
והוא ישפר את כולכם.

1031
01:03:58,001 --> 01:04:00,671
מרגישה מדוכאת, פני?
רוצה לדבר על זה?

1032
01:04:00,838 --> 01:04:05,050
תחשוב על כל הבנים הלבנים בבית הספר
וכמה תרצה לצאת עם אחד.

1033
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
תהיי ילדה טובה ותתחילי את זה.

1034
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
טיפולי הלם הם התשובה.

1035
01:04:09,012 --> 01:04:11,807
בואי הנה, פני.
פני: מה אתה עושה?

1036
01:04:11,974 --> 01:04:14,309
ילדה טובה. ילדה טובה.

1037
01:04:14,476 --> 01:04:16,770
- אני אוהב אותך, אצות!
- שתוק!

1038
01:04:16,937 --> 01:04:19,940
תכניס אותה למכונית.
- יהיה בסדר. תביא אותה, דוקטור, מהר.

1039
01:04:20,107 --> 01:04:22,317
פרודי, זה מיותר לחלוטין.

1040
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
קדימה, מותק. הגיע הזמן ללכת הביתה.
אתה יכול לראות קישור מחר.

1041
01:04:25,612 --> 01:04:29,283
דאגנו לך.
השכונה הזו אינה מקום לכוכב.

1042
01:04:29,449 --> 01:04:31,451
תיכנס למכונית הזאת
לפני שמישהו יראה אותך.

1043
01:04:31,910 --> 01:04:33,996
[המון מעודד]

1044
01:04:35,622 --> 01:04:37,457
GROUP <i>[מזמר]:
דונמים מוטים זה לא הוגן!</i>

1045
01:04:37,624 --> 01:04:39,585
<i>אנשים גזענים בכל מקום!</i>

1046
01:04:39,751 --> 01:04:42,004
<i>דונמים מוטים זה לא הוגן!
אנשים גזענים בכל מקום!</i>

1047
01:04:42,170 --> 01:04:45,591
<i>דונמים מוטים זה לא הוגן!
אנשים גזענים בכל מקום!</i>

1048
01:04:45,757 --> 01:04:49,011
<i>דונמים מוטים זה לא הוגן!
אנשים גזענים בכל מקום!</i>

1049
01:04:49,177 --> 01:04:52,222
<i>דונמים מוטים זה לא הוגן!
אנשים גזענים בכל מקום!</i>

1050
01:04:52,431 --> 01:04:56,101
ילד 1: צא מפה.
ילד 2: חזור למקום שבו אתה שייך.

1051
01:04:56,268 --> 01:04:58,478
ובכן, באופן אישי,
אין לי שום דבר נגדם.

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
זה רק עניין של כלכלה.

1053
01:05:01,982 --> 01:05:04,192
Tilted Acres לעולם לא ישולבו.

1054
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
- הפרדה היום.
- הפרדה מחר.

1055
01:05:07,571 --> 01:05:09,489
[במאוחד]
הפרדה לנצח.

1056
01:05:09,656 --> 01:05:11,992
[כולם צורחים]

1057
01:05:18,290 --> 01:05:19,750
[מצחקק]

1058
01:05:23,962 --> 01:05:25,589
היי-

1059
01:05:43,357 --> 01:05:46,485
[המון מעודד]

1060
01:05:56,954 --> 01:06:00,332
פרצוף שחור אחד עולה למצלמה,
התוכנית הזו ירדה מהאוויר.

1061
01:06:00,499 --> 01:06:02,793
לילדים לא אכפת
אם שחורים רוקדים בתוכנית.

1062
01:06:02,960 --> 01:06:04,461
זה קורע את העיר.

1063
01:06:04,628 --> 01:06:07,422
מוטורמות' מייבלי נמצאת שם בחוץ,
והיא חברה שלנו.

1064
01:06:07,589 --> 01:06:10,717
עשינו הכשות ביחד במשך שנים.
הילדים אוהבים אותה.

1065
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
<i>המופע של קורני קולינס
נשאר לבן.</i>

1066
01:06:13,095 --> 01:06:14,471
או שכולכם מפוטרים.

1067
01:06:18,100 --> 01:06:20,310
[המון מעודד]

1068
01:06:20,477 --> 01:06:24,398
צהריים טובים, בולטימור,
וברוכים הבאים ל-The Corny Collins Show.

1069
01:06:24,564 --> 01:06:26,233
כן, אנחנו בשידור חי מ-Tited Acres.

1070
01:06:26,400 --> 01:06:28,735
קפצו לרכב,
להביא את כל המשפחה, לצאת.

1071
01:06:28,902 --> 01:06:31,697
כרגע אני רוצה להציג בפניכם
המתמודדים המובילים...

1072
01:06:31,863 --> 01:06:36,535
...בתחרות Miss Auto Show,
אמבר פון טוסל וטרייסי טרנבלד.

1073
01:06:39,871 --> 01:06:43,417
אני מבין ששניכם הולכים
להציג היום ריקוד חדש במופע.

1074
01:06:43,583 --> 01:06:46,545
כן, אני, קורני.
זה נקרא סלע לימבו.

1075
01:06:46,712 --> 01:06:50,340
ואני בטוח שכמה אנשים יעשו זאת
למצוא את זה די קשה.

1076
01:06:50,590 --> 01:06:52,884
הנה זה, סלע הלימבו.

1077
01:06:53,051 --> 01:06:57,973
["LIMBO ROCK" של CHUBBY CHECKER
משחק על רמקולים]

1078
01:07:03,145 --> 01:07:05,605
<i>כל ילד וילדה לימבו</i>

1079
01:07:05,772 --> 01:07:08,358
<i>כל רחבי העולם הלימבו</i>

1080
01:07:08,525 --> 01:07:10,610
<i>אני הולך לעשות את הלימבו רוק</i>

1081
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
<i>מסביב לשעון הלימבו</i>

1082
01:07:13,989 --> 01:07:16,533
<i>ג'ק, היה גמיש, ג'ק, היה מהיר</i>

1083
01:07:16,700 --> 01:07:19,327
<i>ג'ק, תעבור מתחת למקל לימבו</i>

1084
01:07:19,494 --> 01:07:22,080
<i>מסביב לשעון הלימבו</i>

1085
01:07:22,247 --> 01:07:24,916
<i>היי, בוא נעשה את הלימבו רוק</i>

1086
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
צהריים טובים, פני.

1087
01:07:35,510 --> 01:07:37,012
מרגיש יותר טוב?

1088
01:07:37,179 --> 01:07:39,556
ליצור קשר עם הכעס שלך?

1089
01:07:39,723 --> 01:07:42,100
לך, טרייסי, לך!

1090
01:07:42,267 --> 01:07:46,688
<i>קרסול לימבו, ברך לימבו
להתכופף לאחור כמו עץ לימבו</i>

1091
01:07:46,855 --> 01:07:49,483
<i>ג'ק, היה גמיש, ג'ק, היה מהיר</i>

1092
01:07:49,649 --> 01:07:52,194
<i>ג'ק, תעבור מתחת למקל לימבו</i>

1093
01:07:56,406 --> 01:08:00,035
אני צופה בנווד הזה
ואני מתבייש להיות לבן.

1094
01:08:00,202 --> 01:08:02,913
את יודעת, עדנה,
קראתי על הילדים האלה.

1095
01:08:03,080 --> 01:08:06,541
אולי טרייסי יכולה להיות
סוג של מנהיג קמפוס.

1096
01:08:06,708 --> 01:08:09,252
ווילבר, זה הזמנים.

1097
01:08:09,419 --> 01:08:11,171
הם משתנים.

1098
01:08:11,338 --> 01:08:13,924
משהו נושב ברוח.

1099
01:08:14,091 --> 01:08:16,927
תביא לי את כדורי הדיאטה שלי,
היית רוצה, מותק?

1100
01:08:19,805 --> 01:08:22,432
<i>תשיג לעצמך ילדה לימבו</i>

1101
01:08:22,599 --> 01:08:25,477
[המון מעודד]

1102
01:08:28,563 --> 01:08:30,816
[המון צועק]

1103
01:08:32,692 --> 01:08:36,905
תחזור לאפריקה שממנה הגעת.
הסוג שלך לא רצוי כאן.

1104
01:08:37,823 --> 01:08:40,283
בולטימור, ראית את זה כאן ראשון.
סלע הלימבו.

1105
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
תודה רבה, ענבר.

1106
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
אני מנצח, קורני.
ובכן, אמבר, ניצחת בריקוד...

1107
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
...אבל בואו נבדוק את תוצאות הבחירות
כדי לראות מה שלומך.

1108
01:08:47,916 --> 01:08:49,376
[טרייסי צרחות]

1109
01:08:50,794 --> 01:08:52,212
נדוש:
יש לנו עצבנות.

1110
01:08:52,379 --> 01:08:55,715
בפעם הראשונה, טרייסי טרנבלד
הוא מספר אחד עם כדור.

1111
01:08:56,299 --> 01:08:58,802
מה יש לך להגיד
לעצמך, טרייסי?

1112
01:08:58,969 --> 01:09:02,556
אם אבחר, אני מתכנן לייצג
כל בולטימור.

1113
01:09:02,848 --> 01:09:05,142
היום אני רוצה להציג
ריקוד חדש לגמרי...

1114
01:09:05,308 --> 01:09:07,769
... ולהקדיש אותו
לכמה מהחברים המיוחדים שלי...

1115
01:09:07,936 --> 01:09:11,356
...מי, בגלל אנשים קטנים,
לא יכול להיות כאן איתי היום.

1116
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
הריקוד שלי נקרא ה-Waddle.

1117
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
לבחורה הזאת יש מקקים בשיער.

1118
01:09:15,777 --> 01:09:17,237
מקקים?

1119
01:09:17,404 --> 01:09:19,823
טרייסי הקטנה שלי היא נערה נקייה.

1120
01:09:19,990 --> 01:09:21,700
אין חרקים על התינוק שלנו.

1121
01:09:21,867 --> 01:09:24,119
אני לא צוחק. רק ראיתי אחד.

1122
01:09:24,286 --> 01:09:26,079
אמבר, אתה כזה קומיקאי, אה.

1123
01:09:26,246 --> 01:09:29,457
גבירותיי ורבותיי,
טרייסי טרנבלד והוואדל.

1124
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
[WDDLE של הצמידים,
WADDLE" מנגן על רמקול]

1125
01:09:36,673 --> 01:09:39,801
[כולם צועקים]

1126
01:09:42,470 --> 01:09:45,557
[חזיז מתפוצץ
והקהל צועק]

1127
01:10:06,870 --> 01:10:08,413
כולכם עושים אותי חולה.

1128
01:10:11,791 --> 01:10:13,293
- תמי.
ארווין: מה קורה כאן?

1129
01:10:13,460 --> 01:10:15,795
תראה, לא היה לנו שום קשר לזה.
- זו לא אשמתנו.

1130
01:10:15,962 --> 01:10:17,339
[ארווין צועק באופן לא ברור]

1131
01:10:17,505 --> 01:10:18,715
אצות, קדימה.

1132
01:10:18,924 --> 01:10:20,342
אַצָה.

1133
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
טרייסי, פשוט תמשיכי לרקוד.

1134
01:10:24,888 --> 01:10:26,890
תזיז את זה כאן.
מה, אתה משוגע?

1135
01:10:27,057 --> 01:10:28,683
קדימה. עזוב.

1136
01:10:29,017 --> 01:10:31,061
בגלל זה הייתי רוצה
להצהיר בענווה--

1137
01:10:31,228 --> 01:10:34,522
אבא. אמא. אַבָּא.
אמא. אַבָּא.

1138
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
- יש מהומה.
- מהומה?

1139
01:10:36,483 --> 01:10:38,610
- התפרעות גזע.
- גזע--?

1140
01:10:38,777 --> 01:10:40,695
- יו, אני מדבר איתך.
תראה, אין לי--

1141
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
[המון צועק]

1142
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
[נהמת אצות ים]

1143
01:10:45,742 --> 01:10:48,245
כולם פשוט תישארו רגועים. הישאר רגוע--

1144
01:10:51,373 --> 01:10:53,166
[נהימות]

1145
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
אתה עוזב את החבר שלי בשקט,
את מכשפה.

1146
01:10:59,214 --> 01:11:01,800
- חלאה!
קצין: תישאר מאחור. תישאר מאחור.

1147
01:11:02,050 --> 01:11:05,470
אכזריות משטרתית. אכזריות משטרתית.

1148
01:11:05,637 --> 01:11:07,305
- כושים.
- אה!

1149
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
- בנים שחורים.
- אה!

1150
01:11:11,643 --> 01:11:15,272
אכזריות משטרתית! אלימות משטרתית!

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
טרייסי!

1152
01:11:19,359 --> 01:11:21,444
[נהימה]

1153
01:11:22,696 --> 01:11:23,989
טרייסי!

1154
01:11:24,155 --> 01:11:25,949
לְקַשֵׁר! לְקַשֵׁר!

1155
01:11:26,116 --> 01:11:28,868
לְקַשֵׁר! לְקַשֵׁר!

1156
01:11:29,369 --> 01:11:32,455
- אכזריות משטרתית!
קישור: טרייסי!

1157
01:11:32,914 --> 01:11:35,834
היי, תן ​​לה ללכת! טרייסי!

1158
01:11:36,001 --> 01:11:37,377
[סירנה מייללת]

1159
01:11:37,544 --> 01:11:39,045
טרייסי!

1160
01:11:44,676 --> 01:11:47,554
טרייסי!

1161
01:11:49,931 --> 01:11:53,601
<i>MAN</i> [על <i>טלוויזיה]:
ערב טוב. יום שישי, 5 ביוני, 1962.</i>

1162
01:11:53,768 --> 01:11:56,479
<i>הטיה אקרים במתח גזעי
פארק שעשועים...</i>

1163
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
<i>... מסורת ארוכה של כיף בבולטימור...</i>

1164
01:11:59,858 --> 01:12:02,610
פני.פני.

1165
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
- אצות?
- פני. מה שלומך?

1166
01:12:04,821 --> 01:12:06,656
למה אתה כאן?
מה קרה לראש שלך?

1167
01:12:06,823 --> 01:12:08,700
אה, זה קרה באילטד אקר.

1168
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
תוציא אותי מכאן.
- בסדר.

1169
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
<i>MAN</i> [על <i>טלוויזיה]:</i> --ה<i>במיקום
צילום של ריקוד הטלוויזיה...</i>

1170
01:12:15,832 --> 01:12:17,208
[נהימות אצות ים]

1171
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
קדימה.

1172
01:12:21,463 --> 01:12:22,839
- תודה שבאת.
- אונה.

1173
01:12:23,006 --> 01:12:25,175
MAN: <i>הם יתקיימו בשעה
בית הספר הרפורמי של מונטרוז...</i>

1174
01:12:25,342 --> 01:12:26,426
קדימה.

1175
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
<i>- מזוהה כטרייסי טרנבלד...</i>
פני: היה <i>זהיר.</i>

1176
01:12:28,887 --> 01:12:29,971
[נהימות אצות ים]

1177
01:12:30,847 --> 01:12:33,683
ילדה, הם הולכים להתהפך
כשהם רואים את אתה החדש.

1178
01:12:33,850 --> 01:12:36,186
גבר:
<i>--כולל קישור לארקין.</i> ...

1179
01:12:36,353 --> 01:12:38,229
זה לינק לארקין, החבר שלי.

1180
01:12:38,396 --> 01:12:39,898
הכל: אוהו!
אישה: חבר.

1181
01:12:40,106 --> 01:12:42,359
<i>--חבר משותף
של מיס טרנבלד...</i>

1182
01:12:42,525 --> 01:12:45,987
<i>...נרשם במצב בינוני
בבית החולים יוניון ממוריאל הלילה...</i>

1183
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
<i>...מתאושש מ
שתי פיקות ברכיים שבורות...</i>

1184
01:12:48,573 --> 01:12:53,745
<i>...התקבל באחד מאירועים רבים
של אלימות שפרצה היום.</i>

1185
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
אני אוהב אותך, טרייסי.

1186
01:12:57,707 --> 01:12:58,958
[צרחות]

1187
01:12:59,125 --> 01:13:02,003
<i>טרייסי טרנבלד היא קן מקקים אנושי.</i>

1188
01:13:02,170 --> 01:13:07,550
<i>האם זה הקליבר של מתבגר שאנחנו רוצים
לייצג את בולטימור בתערוכת הרכב?</i>

1189
01:13:08,927 --> 01:13:11,388
ענבר תהיה כל כך גאה בנו.

1190
01:13:11,554 --> 01:13:15,308
אנחנו הולכים לרדת פנימה
ספרי ההיסטוריה של הספר הזה, ולמה.

1191
01:13:15,517 --> 01:13:19,312
<i>להוריה של טרייסי הייתה משיכה רגשית
עבור בתם.</i>

1192
01:13:19,562 --> 01:13:22,273
<i>טרייסי, מותק,
אנחנו יודעים שאתה חף מפשע.</i>

1193
01:13:22,482 --> 01:13:23,858
זו מיס עדנה.

1194
01:13:24,025 --> 01:13:27,862
היא תמיד הייתה כל כך גדולה?
- הצטרפנו ל-<i>NAACP.</i>

1195
01:13:28,029 --> 01:13:31,032
וילבור: <i>ואנחנו נילחם בכל דרך
אפשרי לשחרר אותך...</i>

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,702
<i>...וחזרה מול המצלמות
לאן אתה שייך.</i>

1197
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
זהירות
פני!

1198
01:13:36,079 --> 01:13:38,873
<i>- אינטגרציה היא לא עניין לצחוק.</i>
פני: <i>אלוהים. זאת אמא.</i>

1199
01:13:44,754 --> 01:13:47,382
<i>MAYBELLE [בטלוויזיה]:
שחור ולבן, קח ידיים...</i>

1200
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
היי, זה מוטורמות'.
- אמא.

1201
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
...ו<i>תודיע להם על זה
לא נעמוד על גזענות.</i>

1202
01:13:53,680 --> 01:13:56,141
<i>לשחרר את טרייסי טורנבלד.</i>

1203
01:13:56,307 --> 01:14:00,895
הכל: <i>שחרר את טרייסי טרנבלד!
טרייסי טמבלד בחינם!</i>

1204
01:14:01,062 --> 01:14:02,939
- חינם <i>Tracy</i> Turnb/ad!
פרודנס: אהמ.

1205
01:14:03,106 --> 01:14:05,692
<i>שחרר את טרייסי טרנבלד! חינם--!</i>

1206
01:14:07,360 --> 01:14:11,781
עכשיו, יקירי, אתה לא שמח
שנענשת...

1207
01:14:11,948 --> 01:14:14,200
...ותחת טיפול פסיכיאטרי?

1208
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
היית יכול להיהרג היום.

1209
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
הלוואי שהייתי בהילולה...

1210
01:14:17,912 --> 01:14:19,998
...בהארלם.
אצות ים: חה, חה.

1211
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- מה זה היה?
אה, רק הטלוויזיה.

1212
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
שמעתי מישהו צוחק.

1213
01:14:25,044 --> 01:14:27,922
הו, אלוהים!
יש אנשים צבעוניים בבית שלי!

1214
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
אני הולך לבצע מעצר של אזרח.

1215
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1216
01:14:34,053 --> 01:14:36,389
פאדי, עצור אותם.
- מה ה--?

1217
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
קדימה, פני.

1218
01:14:40,393 --> 01:14:42,312
פני פינגלטון, אני מתקשר למשטרה.

1219
01:14:42,479 --> 01:14:46,649
את כבר לא הבת שלי.
אתה נענש גם אחרי שאתה מת.

1220
01:15:00,413 --> 01:15:03,541
תענוג אמיתי להיות כאן היום
בעיר בולטימור...

1221
01:15:03,708 --> 01:15:06,211
...בתערוכת הרכב הנפלאה הזו.
תודה רבה.

1222
01:15:06,377 --> 01:15:10,381
יש לי את העוזר שלי כאן עם המספריים
ואנחנו ננצל את ההזדמנות הזו...

1223
01:15:10,548 --> 01:15:14,135
...כדי לפתוח את ההצגה
כאן בעיר בולטימור.

1224
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
- הנה אנחנו.
תודה לך, מושל.

1225
01:15:16,471 --> 01:15:20,141
אישה: נפלא לראות אותך שוב.
מה שלומך?

1226
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
איך אתה מסתדר? כל כך נעים לפגוש אותך.

1227
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
יש לך קצת תרד על העניבה.

1228
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
[EDNA ו-WILBUR צוחקים]

1229
01:15:29,275 --> 01:15:32,654
EDNA ו<i>WILBUR: טרייסי חינם
Turnb/Ad! חינם Tracy Turnb/ad!</i>

1230
01:15:32,820 --> 01:15:36,032
הכל: <i>שחרר את טרייסי טרנבלד!
טרייסי טמבלד בחינם!</i>

1231
01:15:36,199 --> 01:15:39,702
<i>חינם טרייסי טמבלד!
טרייסי טמבלד בחינם!</i>

1232
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
<i>שחרר את טרייסי טרנבלד!
הפרדה לעולם! אינטגרציה עכשיו!</i>

1233
01:15:43,915 --> 01:15:47,919
<i>שחרר את טרייסי טרנבלד!
הפרדה לעולם! אינטגרציה עכשיו!</i>

1234
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
<i>שחרר את טרייסי טרנבלד!
הפרדה לעולם!</i>

1235
01:15:53,591 --> 01:15:58,972
עכשיו, רק תזכור, אם אמבר תפסיד,
היא יורדת מהסט...

1236
01:15:59,138 --> 01:16:03,434
...ואז אתה זורק את הפצצה.

1237
01:16:04,185 --> 01:16:06,312
מי זאת לעזאזל טרייסי טרנבלד?

1238
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
היא נערה מהמעמד הנמוך הגבוה...

1239
01:16:08,481 --> 01:16:10,942
... שנעצר
בהפגנה של אתמול...

1240
01:16:11,109 --> 01:16:13,152
...ומתקיים כעת
במונטרוז.

1241
01:16:13,319 --> 01:16:16,531
- היא חובבת שיער.
- מה?

1242
01:16:18,074 --> 01:16:21,119
- חינם <i>Tracy</i> Turnblad!
מושל: ישוע המשיח.

1243
01:16:21,286 --> 01:16:22,829
עוד כלונסאות אינטגרציה.

1244
01:16:23,037 --> 01:16:26,082
זה תפוח אדמה לוהט פוליטי
ואפילו לא הזהירו אותי.

1245
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
זה בא משום מקום.

1246
01:16:27,959 --> 01:16:30,003
לא היה לנו מושג
מהתמיכה הבסיסית שלה.

1247
01:16:30,169 --> 01:16:34,007
אתה מרחיק את השוטרים המחורבנים
לפני שזה מגיע לחדשות הלאומיות.

1248
01:16:34,215 --> 01:16:37,594
<i>חינם טרייסי טמבלד!
טרייסי טמבלד בחינם!</i>

1249
01:16:37,760 --> 01:16:40,597
<i>חינם טרייסי טמבלד!
טרייסי טמבלד בחינם!</i>

1250
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
מושל, מושל.

1251
01:16:43,016 --> 01:16:45,893
חייבים לקבל כמה תשובות
עבור קהל הטלוויזיה העצום שלנו.

1252
01:16:46,060 --> 01:16:49,314
הבוחרים דורשים תשובות
ממש כאן באחוזת המושל.

1253
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
ההפגנה הזו הולכת להפוך למגעילה.
אנחנו חייבים לקבל תשובות.

1254
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
היי, אין משטרה. אין משטרה.
ערב טוב, מושל.

1255
01:16:56,738 --> 01:16:58,865
- אפשר לדבר איתך?
המושל: מה שלומך, יקירי?

1256
01:16:59,032 --> 01:17:02,035
מה אתה עושה? מה זה?
מה הקטע עם האזיקים?

1257
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
אה.

1258
01:17:08,291 --> 01:17:10,793
היי, מותק. אני-- אני בבית.

1259
01:17:11,044 --> 01:17:14,589
ובכן, בולטימור, היום זה היום הגדול.
אנחנו כאן בשידור חי בשריון החדש...

1260
01:17:14,756 --> 01:17:17,842
...לפתיחה החגיגית
של תערוכת הרכב של 1963.

1261
01:17:18,009 --> 01:17:21,846
ומי תהיה הנסיכה הרוקדת
מהמועצה שלנו להיות מוכתר למלכה?

1262
01:17:22,013 --> 01:17:23,598
נדע מיד אחרי זה.

1263
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
אין שוטרים. אין מצלמות.

1264
01:17:26,100 --> 01:17:30,063
אנחנו הולכים לפתור את הדבר הזה
עצמנו, לא?

1265
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
גברתי, יש לך
המפתח לאלה?

1266
01:17:32,565 --> 01:17:35,902
נדבר על המפתח
לאחר שתשחרר את טרייסי.

1267
01:17:37,904 --> 01:17:39,906
[המון בוזז]

1268
01:17:40,073 --> 01:17:43,117
מסריח, מסריח, סטמבו...

1269
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
[ההמון ממשיך לבשר בוז]

1270
01:17:46,829 --> 01:17:49,415
קורני: רגע האמת
הגיע, גבירותיי ורבותיי.

1271
01:17:49,582 --> 01:17:52,043
- אתה, הקהל, קיבלת את ההחלטה שלך.
- סליחה.

1272
01:17:52,210 --> 01:17:55,797
קורני: והנה להכריז על
תוצאות יש לנו מר ארווין הודג'פיל...

1273
01:17:55,963 --> 01:17:58,508
נשיא אולפני WZZT,
גבירותיי ורבותיי.

1274
01:17:58,675 --> 01:17:59,967
[המון מעודד]

1275
01:18:00,134 --> 01:18:03,221
ארווין:
תודה לך. תודה לך.

1276
01:18:03,429 --> 01:18:06,474
יש לנו מצב קשה
עם טבלת הקולות.

1277
01:18:06,641 --> 01:18:08,893
התוצאות היו די קרובות.

1278
01:18:09,060 --> 01:18:12,480
<i>הכל".
טרייסי! טרייסי! טרייסי!</i>

1279
01:18:12,689 --> 01:18:16,025
<i>טרייסי! טרייסי! טרייסי!</i>

1280
01:18:16,192 --> 01:18:18,528
<i>טרייסי! טרייסי! טרייסי!</i>

1281
01:18:18,695 --> 01:18:22,365
טכנית, המנצח הוא
מיס טרייסי טרנבלד.

1282
01:18:22,532 --> 01:18:23,950
הכל:
כֵּן!

1283
01:18:24,117 --> 01:18:27,245
[כולם מפרגנים]

1284
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
ארווין:
חכה רגע. חכה רגע. שֶׁקֶט.

1285
01:18:40,007 --> 01:18:43,469
שתוק, או שאנחנו יוצאים מהאוויר.

1286
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
עכשיו הקשיבו היטב.

1287
01:18:45,430 --> 01:18:49,726
מאז שמיס טרנבלד לומדת בבית ספר רפורמי,
השופטים מצאו אותה לא כשירה.

1288
01:18:49,892 --> 01:18:51,477
[הכל גונח]

1289
01:18:51,644 --> 01:18:54,439
אני רוצה להכריז
מטעם WZZT...

1290
01:18:54,605 --> 01:18:59,819
...הזוכה בתערוכת מיס הרכב
1963, אמבר פון טאסל.

1291
01:18:59,986 --> 01:19:03,156
[המון בוזז]

1292
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
בוא נדבר על זה.
אנחנו יכולים לדון בזה.

1293
01:19:42,820 --> 01:19:45,740
הו, מה--? הו, וואו.
בוא נדבר על זה.

1294
01:19:45,907 --> 01:19:48,284
- עזוב אותו בשקט.
אנחנו יכולים לדבר-- אני אתקשר.

1295
01:19:50,745 --> 01:19:55,041
ובכן, אמבר, תרצה או לא,
אתה רשמית מיס תערוכת רכב 1963.

1296
01:19:55,208 --> 01:19:56,667
[מצחקק]

1297
01:19:56,834 --> 01:20:00,838
כל מילה ליריב שלך מי
רבים חושבים שהיה הזוכה הפופולרי יותר?

1298
01:20:01,005 --> 01:20:04,675
אני רוצה להוביל ריקוד
ולהקדיש אותו לאותו מפסיד.

1299
01:20:04,842 --> 01:20:09,597
טרייסי טרנבלד, אני מקווה שאתה צופה,
כי זה בשבילך.

1300
01:20:09,764 --> 01:20:14,018
זה ריקוד חדש לגמרי,
כזה שאני בטוח שתדע לעשות.

1301
01:20:14,185 --> 01:20:15,520
זה נקרא המקק.

1302
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
<i>חבל שאתה לא יכול להיות כאן כדי לעשות את זה.</i>

1303
01:20:18,189 --> 01:20:21,526
אני המנצח! תעזוב אותי בשקט!

1304
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
אמבר פון טוסל והמקק.

1305
01:20:23,986 --> 01:20:28,616
[המקק של ג'ין וונדל
ריקוד" מנגן על הרמקולים]

1306
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
<i>יש ריקוד
הם קוראים למקק</i>

1307
01:20:35,873 --> 01:20:39,293
<i>זה מטריד את כל הילדים
מחוף לחוף</i>

1308
01:20:39,460 --> 01:20:45,633
<i>ובכן, צור קו גדול
עשה את המקק</i>

1309
01:20:45,800 --> 01:20:50,596
<i>כולם, עכשיו
סקווש, סקווש</i>

1310
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
<i>הרוג את המקק הזה</i>

1311
01:20:54,225 --> 01:20:57,645
<i>ובכן, יש מקק
על הרצפה שלי</i>

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,981
למען השם,
סליחה על טרייסי טרנבלד.

1313
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
- בסדר!
- וואו!

1314
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
<i>הכל".
חינם טרייסי טרנבלד!</i>

1315
01:21:04,861 --> 01:21:07,822
[כולם מפרגנים]

1316
01:21:21,752 --> 01:21:23,838
[מכונית מתקרבת]

1317
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
[כולם מפרגנים]

1318
01:21:55,995 --> 01:22:01,459
<i>סקווש, סקווש
להרוג את המקק הזה</i>

1319
01:22:03,753 --> 01:22:06,213
[כולם ממשיכים לעודד]

1320
01:22:18,643 --> 01:22:20,227
טרייסי? מה אתה עושה כאן?

1321
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
יש לי משהו בשבילך.

1322
01:22:33,699 --> 01:22:35,660
[צרחות]

1323
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
ענבר.

1324
01:22:38,871 --> 01:22:41,791
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

1325
01:22:42,708 --> 01:22:46,337
בולטימור, אתה רואה היסטוריה
שנעשה היום.

1326
01:22:46,504 --> 01:22:51,175
לבן ושחור ביחד
בפעם הראשונה בטלוויזיה המקומית.

1327
01:22:51,384 --> 01:22:54,929
אני שונא אותך, טרייסי טרנבלד.
- המופע של קורני קולינס משולב!

1328
01:22:55,096 --> 01:22:56,347
כן, בסדר!

1329
01:22:56,514 --> 01:22:59,642
[כולם מפרגנים]

1330
01:23:10,486 --> 01:23:13,406
[במאוחד]
אמבר, אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

1331
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
לא, אמא, לא!

1332
01:23:36,387 --> 01:23:38,806
לְהַפְסִיק. תתרחקי ממני.
לִברוֹחַ. קדימה.

1333
01:23:38,973 --> 01:23:41,600
אני גבר נשוי עם משפחה.
אל תפגע בי, בבקשה.

1334
01:23:46,981 --> 01:23:49,066
תודה לך. תודה לך.

1335
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
אני אוהב אותך, בולטימור.

1336
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
[כולם מפרגנים]

1337
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
אני לא יודע מה איתך,
אבל מתחשק לי לרקוד.

1338
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
[גנחות]

1339
01:24:02,955 --> 01:24:05,833
יש לי את הבאג.

1340
01:24:06,000 --> 01:24:11,213
["הבאג" של THE KNIGHTCAPS
משחק על רמקולים]

1341
01:24:15,259 --> 01:24:18,179
<i>כולם קופצים
מסתובב</i>

1342
01:24:18,345 --> 01:24:20,848
<i>אף אחד לא עומד במקום
שומרים על הקרקע שלהם</i>

1343
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
<i>אי אפשר לדעת מה יקרה
כשהם מעבירים אותו מסביב</i>

1344
01:24:24,351 --> 01:24:26,145
<i>זה הבאג</i>

1345
01:24:27,897 --> 01:24:30,649
<i>הבנת, קיבלת
כולכם לבד</i>

1346
01:24:30,816 --> 01:24:34,320
<i>איכשהו זה נראה טוב יותר
כשאתה עושה את זה לבד</i>

1347
01:24:34,862 --> 01:24:36,739
- מה אתה עושה? אוי!
תן לי את זה.

1348
01:24:36,906 --> 01:24:38,783
את קטנה-- אוף.

1349
01:24:40,367 --> 01:24:43,621
<i>טוב, בחייך, מותק
בוא נעשה את הבאג</i>

1350
01:24:43,788 --> 01:24:47,374
<i>ממ, קדימה, מותק
ותן לי חיבוק</i>

1351
01:24:47,541 --> 01:24:50,086
<i>קדימה, מותק
תורי הגיע לארוך</i>

1352
01:24:50,252 --> 01:24:53,214
<i>אני רוצה באג
פתח חור בנעל שלי</i>

1353
01:24:53,380 --> 01:24:56,509
<i>ובכן, באגים אמיתיים מטרידים אותי
לא משנה באיזה גודל</i>

1354
01:24:56,675 --> 01:24:58,135
רד למטה. לָרֶדֶת.

1355
01:24:58,302 --> 01:25:00,346
אישה: אבקת גירוד.
גבר: אבקת גירוד?

1356
01:25:00,513 --> 01:25:02,515
הו, הו, הו!

1357
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
[יבבות]

1358
01:25:28,624 --> 01:25:33,045
[פרנקלין ו-וולמה צורחות]

1359
01:25:39,885 --> 01:25:43,264
[ענבר צורח]

1360
01:25:44,056 --> 01:25:47,184
[המון מעודד]

1361
01:26:15,671 --> 01:26:18,924
- בוא נרקוד!
- כן!

1362
01:31:43,248 --> 01:31:45,334
[אנגלית - ארה"ב - SDH]