1
00:00:01,001 --> 00:00:04,073
שואה

2
00:00:04,111 --> 00:00:06,472
סיפור משפחת וייס

3
00:00:17,067 --> 00:00:21,322
פרק 1

4
00:00:25,009 --> 00:00:28,717
ברלם, 1935

5
00:00:47,195 --> 00:00:48,387
נשק את הכלה!

6
00:00:49,273 --> 00:00:51,070
אני עדיין לא רגיל לזה
שיהיה ציבור.

7
00:00:51,233 --> 00:00:53,382
עדיין לא התרגלתם לזה.
קדימה, קארל, נשיקה.

8
00:00:53,632 --> 00:00:57,100
עדיין לא התרגלתם לזה.
אני חושב שאני אצטרך לשנות את זה.

9
00:01:02,549 --> 00:01:05,347
יוסף, אני חושב שכדאי לך
להתחיל את הטוסטים.

10
00:01:05,549 --> 00:01:06,743
לא...

11
00:01:09,067 --> 00:01:11,943
חברים, אני כוסית קודם כל לזוג הטרי.

12
00:01:13,305 --> 00:01:18,378
אינגה הלמס וייס, הצעירה ביותר
בן המשפחה, ובני קארל.

13
00:01:18,624 --> 00:01:20,055
לזוג הטרי!

14
00:01:24,221 --> 00:01:27,291
וכמו משפחות הלמס ווייס
אם הם מתכוונים להצטרף,

15
00:01:27,499 --> 00:01:31,617
אני מציע כוס כוסית לשלי
compadres, פראו הלמס והר הלמס.

16
00:01:31,939 --> 00:01:33,655
פראו הלמס. מר הלמס.

17
00:01:33,897 --> 00:01:37,571
והבן שלהם, הנס.
ולכל החברים והמשפחה.

18
00:01:38,536 --> 00:01:41,095
ועכשיו, כוס כוסית לאחי,
משה וייס,

19
00:01:41,215 --> 00:01:44,965
שהגיע מוורשה
לצפות ביום היפה הזה. משה...

20
00:01:45,171 --> 00:01:46,365
משה.

21
00:01:46,730 --> 00:01:50,439
ולהורים היקרים של אשתי,
פראו והר פאליץ...

22
00:01:50,570 --> 00:01:52,720
פחות דיבורים ויותר שמפניה.

23
00:01:52,930 --> 00:01:56,639
משה וייס? מישהו אמר
עם אחותך לפני שהיא עשתה את זה?

24
00:01:56,810 --> 00:01:58,207
אף אחד לא יכול לדבר איתה.

25
00:01:58,367 --> 00:01:59,799
אבא, תורך.

26
00:02:03,245 --> 00:02:07,556
המשפחה שלנו לא כל כך מפורסמת
כמו שלך, ד"ר וייס.

27
00:02:07,684 --> 00:02:11,390
לא, מר הלמס, כולנו חברים.
כולם ברלינאים.

28
00:02:11,681 --> 00:02:13,000
אפילו משה?

29
00:02:13,321 --> 00:02:15,551
אני גם כוסית לזוג הטרי.

30
00:02:16,560 --> 00:02:19,870
וזו אשתי היקרה
והבן שלי הנס,

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,632
מי משרת את המדינה.

32
00:02:21,760 --> 00:02:23,986
הכשרה צבאית לצעירים?
באיזה סניף?

33
00:02:24,116 --> 00:02:26,391
- חי"ר.
– גם אני הייתי בחיל הרגלים.

34
00:02:26,676 --> 00:02:29,872
קפטן הגדוד השני
של מקלעי ברלין.

35
00:02:30,475 --> 00:02:34,022
<i>קייזר נתן לי את זה.
צלב הברזל. תואר ראשון.</i>

36
00:02:37,111 --> 00:02:39,227
כבר אמרתי כל מה שיכולתי.

37
00:02:39,751 --> 00:02:42,947
בהצלחה לכולם ושמחה.

38
00:02:45,230 --> 00:02:49,345
קארל, קדימה. לראות אם אתה רוקד יותר טוב
בפומבי מאשר אתה מנשק.

39
00:02:54,026 --> 00:02:57,539
- האם תרקדי איתי?
לא, אני לא סובל את הבושם שלך.

40
00:02:57,784 --> 00:03:01,569
אני לא לובשת בושם.
אני מתוק מטבעי.

41
00:03:20,694 --> 00:03:21,763
משה...

42
00:03:24,533 --> 00:03:25,852
שוב פעם מזל טוב.

43
00:03:25,973 --> 00:03:29,520
מוזס, אני יודע מה אתה חושב.
זו לא הייתה חתונה יהודית, נכון?

44
00:03:29,651 --> 00:03:31,528
טקס פשוט,
בלי משקפיים שבורים...

45
00:03:31,651 --> 00:03:33,003
יוסף, אני מבין.

46
00:03:33,130 --> 00:03:36,122
אל תחשוב עלינו רע.
אנחנו עדיין חוגגים ימים קדושים.

47
00:03:36,250 --> 00:03:39,205
בבקשה, אני לא צריך התנצלות.
אני שמח בשביל קארל.

48
00:03:39,327 --> 00:03:41,362
דוד משה, רקד איתי.

49
00:03:41,966 --> 00:03:44,798
אנה יקרה, הריקוד שלי
משאיר הרבה לרצוי.

50
00:03:44,925 --> 00:03:47,722
אָנָא. קדימה, בואי איתי.

51
00:03:49,444 --> 00:03:51,162
- אתה תצטער על זה.
- לא.

52
00:03:52,882 --> 00:03:54,600
האם את מאושרת, ברטה?

53
00:03:55,722 --> 00:03:59,553
- אם קארל מאושר, אני מאושר.
- לא ענית על השאלה.

54
00:03:59,839 --> 00:04:04,592
- הגבתי כמה שאפשר.
- הם אנשים טובים והורים טובים.

55
00:04:05,077 --> 00:04:07,749
קארל מאוד מאוהב בה.

56
00:04:14,475 --> 00:04:16,861
כן, אני רואה.

57
00:04:25,470 --> 00:04:27,142
משה, הלמס?

58
00:04:27,270 --> 00:04:29,543
זה לא מדאיג אותנו.
הם משפחה טובה.

59
00:04:29,668 --> 00:04:32,943
לא קורא עיתונים? אינגה מסתבכת
משהו שאתה עלול להתחרט עליו.

60
00:04:33,067 --> 00:04:34,386
היא תהיה בסדר.

61
00:04:35,147 --> 00:04:40,981
הם יהודים טובים. הוא רופא,
סבא הוא גיבור מלחמה.

62
00:04:41,105 --> 00:04:44,014
- חבל שלא דחיתי את כל זה.
- ככה?

63
00:04:44,142 --> 00:04:46,940
אומרים שהמפלגה
רשאי לאסור נישואי תערובת.

64
00:04:47,382 --> 00:04:49,337
זה חסך לו הרבה כאבי ראש.

65
00:04:49,741 --> 00:04:52,460
אל תעשה את הפרצוף הזה.
אולי הכל יסתדר.

66
00:04:59,217 --> 00:05:02,731
מוכן, מוכן. תשתה את זה.
הרם את הראש.

67
00:05:03,736 --> 00:05:06,408
זו הייתה תגובה לניקוטין.
ותרופה ישנה.

68
00:05:08,252 --> 00:05:10,482
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב, תודה.

69
00:05:11,212 --> 00:05:14,488
אני יכול להתמודד עם השמפניה.
כנראה בלעתי את הטבק.

70
00:05:15,052 --> 00:05:17,690
הנס, המדים לא הופכים אותך לגבר.

71
00:05:17,811 --> 00:05:21,642
תמיד הייתה לו בטן חלשה.
אני מקווה שיאכילו אותו טוב בצבא.

72
00:05:21,768 --> 00:05:26,282
כמובן שכן. וחוץ מזה,
עכשיו יש להם רופא במשפחה.

73
00:05:27,086 --> 00:05:28,280
סליחה.

74
00:05:29,926 --> 00:05:31,881
איזה סוג של רופא הוא ד"ר וייס?

75
00:05:32,045 --> 00:05:33,192
רופא טוב.

76
00:05:33,643 --> 00:05:35,121
רודי, רק תהיה מנומס.

77
00:05:37,002 --> 00:05:38,230
ד"ר וייס...?

78
00:05:38,562 --> 00:05:41,633
מרפאה כללית.
יש לי קליניקה פרטית.

79
00:05:41,761 --> 00:05:44,638
חשבתי על המומחיות שלך,
מאחר ואחיו מפולין.

80
00:05:44,760 --> 00:05:47,909
- גם אני מפולין.
אבל הוא עובד בברלין.

81
00:05:48,038 --> 00:05:51,474
אני מרגיש גרמני כמו שלי
אישה. למדתי כאן בקולג'.

82
00:05:51,597 --> 00:05:55,224
בתור פולני, מה אתה חושב
מהמצב הפוליטי הנוכחי?

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,026
ידידי, אני אף פעם לא מדבר על פוליטיקה.

84
00:05:57,154 --> 00:06:00,747
אם תשאל על טיפול, אני אתן
דעתי, אבל פוליטיקה, אף פעם.

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,310
אני חושב שהצבא
זה השתנה הרבה מאז תקופתי.

86
00:06:04,552 --> 00:06:08,908
- היית בצרפת?
- הייתי. במספר ערים...

87
00:06:09,031 --> 00:06:11,862
אני מקווה שלא נילחם שוב
ושלא יהיו עוד מלחמות.

88
00:06:12,029 --> 00:06:13,745
אני כוסית לזה, גברתי.

89
00:06:14,347 --> 00:06:16,099
השדה מרשל בהיידלברג.

90
00:06:16,227 --> 00:06:19,376
זה מה זה קצין.
אומץ, כנות.

91
00:06:19,505 --> 00:06:21,700
- הזקן.
- עדיין אחד הטובים.

92
00:06:22,305 --> 00:06:24,658
הוא זה שצריך לשלוט בגרמניה.

93
00:06:24,823 --> 00:06:30,179
הגנרלים... יום אחד, הגנרלים
הם דואגים לזה... חלאות.

94
00:06:30,301 --> 00:06:33,451
- איזה חלאות?
אני יודע במה אתה משתמש.

95
00:06:34,820 --> 00:06:37,252
כמה חיילים טובים
והעניין נפתר.

96
00:06:37,378 --> 00:06:39,812
פַנטַסטִי. הצבא
נמצאים בצד שלך במשפחה.

97
00:06:39,938 --> 00:06:43,485
הסבא עדיין חושב שהוא במדים.
אמו אומרת שהוא צריך להתגייס מחדש.

98
00:06:44,096 --> 00:06:46,893
איך המצב בפולין,
משה וייס?

99
00:06:47,735 --> 00:06:51,611
יש לי בית מרקחת בוורשה. Se
אם תרצו, אספר לכם על המתכונים שאני מגישה.

100
00:06:52,531 --> 00:06:56,444
היום אתם האורחים שלנו,
בוא לא נדבר יותר על פוליטיקה.

101
00:06:56,571 --> 00:06:58,402
למה שלא נשיר שיר?

102
00:06:58,531 --> 00:07:01,805
קארל, בקש מהאקורדיוניסט לנגן
כל דבר וכולנו שרים.

103
00:07:07,207 --> 00:07:09,515
שיר ידוע.
מה עם "לורלי"?

104
00:07:09,846 --> 00:07:11,517
אסור.

105
00:07:11,645 --> 00:07:15,397
נא לשחק. בהחלט היינה
זה מתאים לחתונה.

106
00:07:15,563 --> 00:07:19,998
אני גם אוהב את היינה, אבל...
- נא לשחק.

107
00:07:20,121 --> 00:07:21,600
בבקשה, גם אני אוהב את השיר.

108
00:07:44,623 --> 00:07:46,056
האם הכדור שלך?

109
00:08:16,178 --> 00:08:18,371
סליחה על חוסר הארגון
של הקבינט.

110
00:08:18,576 --> 00:08:20,214
אין בעיה, ד"ר וייס.

111
00:08:20,457 --> 00:08:23,493
גברת דורף, יש לך משהו קל
אוושה סיסטולית.

112
00:08:23,656 --> 00:08:28,091
כל כך קל שבקושי שומעים אותו.
זה לא סיבה לדאגה.

113
00:08:28,375 --> 00:08:30,443
האם אין תרופה?

114
00:08:30,613 --> 00:08:33,923
אני הולך לרשום משהו לאנמיה,
קשור לנשימה.

115
00:08:34,093 --> 00:08:38,007
אל תתאמץ יותר מדי.
בצע פעילות גופנית מתונה.

116
00:08:38,134 --> 00:08:40,567
אני לא מפחד מפעילות גופנית
עם שני ילדים בבית.

117
00:08:40,693 --> 00:08:43,205
מרתה, אולי נוכל לשכור
עוזרת בית.

118
00:08:43,331 --> 00:08:46,482
אריק, אין לנו כסף לזה.
- עשה הכל ברוגע.

119
00:08:46,731 --> 00:08:50,608
אל תתנהגי כמו עקרת בית
ברלינר, כביסה וגיהוץ.

120
00:08:50,769 --> 00:08:52,362
היא יפה מדי בשביל זה.

121
00:08:52,530 --> 00:08:54,964
עדכן אותי אם החולשה נמשכת.

122
00:08:56,008 --> 00:08:58,397
בוא לכאן בעוד חודש, בסדר?

123
00:08:59,608 --> 00:09:02,644
- בטח זה לא רציני?
אני רוצה לדעת הכל, מר דוקטור.

124
00:09:02,807 --> 00:09:04,126
אִינטֶרֶס.

125
00:09:04,807 --> 00:09:09,197
זו נשימה בכיתה א'. האנשים
מסוגלים לנהל חיים פעילים.

126
00:09:09,326 --> 00:09:13,035
בואו נרפא אנמיה
ולהיות בריא שוב.

127
00:09:14,924 --> 00:09:19,839
דורף... למשפחתו לא היה
מאפייה בקליינסשטראסה?

128
00:09:20,044 --> 00:09:22,761
- אני הבן.
– ולמה לא אמרת כלום?

129
00:09:22,882 --> 00:09:25,715
בעלי לא אוהב להתעלל
של חברויות ישנות, מר דוקטור.

130
00:09:25,842 --> 00:09:29,073
הִתעַלְלוּת? ריפאתי את אבעבועות הרוח שלך
כשהיה בן עשר.

131
00:09:29,762 --> 00:09:31,514
מה שלום ההורים שלך?

132
00:09:31,642 --> 00:09:35,031
אבי נפטר לפני כמה שנים.
הוא איבד את המאפייה שלו בשפל.

133
00:09:35,160 --> 00:09:37,275
ואמא שלי גרה במינכן.

134
00:09:37,399 --> 00:09:42,154
<i>תנחומיי. אני זוכר אותה.
הייתי עושה גניבה גדולה ביום חמישי.</i>

135
00:09:42,319 --> 00:09:43,877
אני חושב שזה היה יום רביעי.

136
00:09:44,599 --> 00:09:47,111
- עשיתי משלוחים.
- אתה תדע שם.

137
00:09:48,478 --> 00:09:53,266
חבל. היו כל כך הרבה אנשים
סבל באותה תקופה.

138
00:09:53,436 --> 00:09:55,587
- בגלל זה אני גאה בו.
מרתה, בבקשה.

139
00:09:55,717 --> 00:09:57,867
למרות כל זה,
סיים לימודי משפטים.

140
00:09:57,997 --> 00:09:59,713
יש לך את הזכות להיות גאה.

141
00:10:02,194 --> 00:10:05,550
זה נותן חדשות. הטכנאי
זה אמור לעזור ואל תדאג.

142
00:10:05,994 --> 00:10:07,950
תודה, ד"ר וייס.
- להתראות.

143
00:10:08,434 --> 00:10:09,502
להתראות.

144
00:10:13,071 --> 00:10:15,062
הַבָּא. מר לואי.

145
00:10:20,752 --> 00:10:24,708
"שומר המחסן". "עוזר
מטבח." "שומר לילה."

146
00:10:25,189 --> 00:10:27,225
לא האפשרות הטובה ביותר
לעורך דין טוב.

147
00:10:27,389 --> 00:10:28,947
רק היה סבלני, אריק.

148
00:10:29,269 --> 00:10:32,943
חוֹלֶה? מרתה, אני הולכת לראות את עצמי יוונית
לשלם עבור ההתייעצויות הללו.

149
00:10:33,068 --> 00:10:35,424
הוא נותן לך לשלם
עד שתמצא עבודה.

150
00:10:35,589 --> 00:10:39,784
אני לא רוצה לחיות ככה בלי לשלם
חשבונות ולבקש עזרה מאחרים.

151
00:10:40,066 --> 00:10:44,662
- השאלנו אותו מההורים שלי.
- אני לא יכול לבקש שום דבר יותר.

152
00:10:44,786 --> 00:10:46,185
יקירתי...

153
00:10:47,346 --> 00:10:51,781
אתה מאוד צנוע. אתה לא משכנע
אחרים מהאינטליגנציה שלך.

154
00:10:52,344 --> 00:10:56,336
ובכן... בין עשרת הגדולים
ממעמד המשפטים ומובטלים.

155
00:10:56,663 --> 00:10:59,813
אולי כדאי שתסתכל
משהו מעבר לחוק.

156
00:11:00,502 --> 00:11:02,138
האישה הבלתי נלאית שלי.

157
00:11:03,060 --> 00:11:06,132
נשימת הלב שלך לא
משתווה לכוח הרצון שלך.

158
00:11:07,821 --> 00:11:09,573
בוא, אני אקנה לך גלידה.

159
00:11:11,420 --> 00:11:13,980
ד"ר וייס אמר שכדאי לך
לאכול מזון מזין.

160
00:11:14,498 --> 00:11:18,491
- אל תדחה את הצעתי עדיין.
- אבל זו תמיד אותה הצעה.

161
00:11:18,618 --> 00:11:19,812
כֵּן. עזוב את דודי...

162
00:11:19,938 --> 00:11:23,247
דבר עם היידריך על עמית
מבריק מצידו, עורך דין דורף.

163
00:11:23,657 --> 00:11:25,852
לפחות תן לו להבקיע
ראיון.

164
00:11:26,057 --> 00:11:29,651
אתה יודע שלא אכפת לי מפוליטיקה.
ואבי היה סוציאליסט.

165
00:11:29,776 --> 00:11:32,530
מה הוא היה אומר אם אעבוד
עם אנשים שהיו נגדו?

166
00:11:32,657 --> 00:11:34,214
הזמנים משתנים.

167
00:11:34,576 --> 00:11:37,806
אריק, יש הרבה חברים טובים
כרגע במפלגה.

168
00:11:38,055 --> 00:11:42,650
אני יודע שהפוליטיקה אדישה לך
ושאתם שונאים עובדי ציבור.

169
00:11:43,974 --> 00:11:45,532
אני כישלון.

170
00:11:46,013 --> 00:11:47,651
אתה כלום.

171
00:11:48,013 --> 00:11:50,890
אריק, אני כל כך מחבב אותך.

172
00:11:51,452 --> 00:11:54,363
אני רוצה כל כך הרבה דברים טובים בשבילך
ולמען הילדים שלנו.

173
00:11:54,571 --> 00:11:57,039
היידריך יסתכל עלי
ולמנות אותי לעובד.

174
00:11:59,410 --> 00:12:02,801
אני לא ריב.
אני שונא רובים ואני שונא תהלוכות.

175
00:12:03,451 --> 00:12:06,282
אני בנו של אופה שעבד
לשלם עבור המכללה.

176
00:12:06,729 --> 00:12:09,686
ועם אישה יפה מאוד
וטוב מדי בשבילו.

177
00:12:09,968 --> 00:12:14,722
עם אישה שתכעס
ולגרום ללב המסכן לסבול

178
00:12:15,607 --> 00:12:18,119
אם בעלה לא יעשה לה את הטוב הזה.

179
00:12:18,326 --> 00:12:19,600
אינטריגיסט!

180
00:12:23,205 --> 00:12:24,398
זכית.

181
00:12:30,923 --> 00:12:34,598
דורף, אריק.
בן 24, נולד בברלין,

182
00:12:34,803 --> 00:12:37,874
תואר במשפטים.
אין השתייכות למפלגה.

183
00:12:38,442 --> 00:12:40,398
עד עכשיו.

184
00:12:40,641 --> 00:12:43,393
- למה ההתעניינות הפתאומית?
- אני צריך עבודה.

185
00:12:44,200 --> 00:12:45,917
זה משהו חדש.

186
00:12:47,559 --> 00:12:50,199
אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך כמה גנבים
אני חייב להקשיב.

187
00:12:50,400 --> 00:12:54,632
<i>נמאס לי מחברים עם האהבה שלך
למפלגה, לפיהרר, לרייך.</i>

188
00:12:54,760 --> 00:12:57,067
זה הקלה לדבר עם מישהו
שרק רוצה עבודה.

189
00:12:57,198 --> 00:13:00,075
<i>אני מכבד את המפלגה ואת העבודה
מה שהפיהר עשה.</i>

190
00:13:00,197 --> 00:13:01,346
כמובן שכן.

191
00:13:01,597 --> 00:13:02,745
לְהִתִיַשֵׁב.

192
00:13:04,076 --> 00:13:07,194
עורך דין צעיר ומיומן,

193
00:13:07,797 --> 00:13:11,264
חסר עבודה בגלל יהודי
או סוציאליסט תפס את מקומו.

194
00:13:11,394 --> 00:13:12,622
אני לא ממציא תירוצים.

195
00:13:12,754 --> 00:13:15,712
למה לא? אנחנו יודעים מי הם
האויבים. מה אתה יודע עלינו?

196
00:13:15,994 --> 00:13:19,873
מי הם משטרת המדינה,
אבטחה פנימית וחיצונית.

197
00:13:20,871 --> 00:13:25,150
אני מודה שאני לא יכול להפריד
ה-SS של ה-SA והגסטאפו.

198
00:13:26,712 --> 00:13:29,590
גם אנחנו לא. זה לא משנה,
אני אחראי על הכל.

199
00:13:30,112 --> 00:13:33,305
תחת הנהגתו היפה של הימלר,
כמובן.

200
00:13:37,549 --> 00:13:39,187
מה אתה חושב על יהודים?

201
00:13:40,589 --> 00:13:43,308
- אין לי דעה.
- אני מעריך אדם ישר.

202
00:13:43,429 --> 00:13:46,419
אני מקווה שהגנרל
אל תראה אותי כאדם אידיוט.

203
00:13:46,547 --> 00:13:47,900
בִּכלָל.

204
00:13:49,786 --> 00:13:53,016
הקנאות האמיתית של המאמינים
זה ראוי להערצה.

205
00:13:54,506 --> 00:13:59,099
אבל בזמנים מסוימים, זה טוב
אין לך דעה, תהיה אנליטי, קר.

206
00:13:59,543 --> 00:14:03,014
העולם היהודי: קונספירציה,
בולשביזם וקפיטליזם

207
00:14:03,144 --> 00:14:06,419
זומם לרסק את גרמניה,
זה משהו מאוד אנליטי.

208
00:14:07,303 --> 00:14:09,419
הרעלת גזע על ידי היהודים,

209
00:14:09,903 --> 00:14:11,937
הסתננות לחיים הלאומיים שלנו,

210
00:14:12,301 --> 00:14:14,815
בגידה באידיאלים הגרמניים...
כל זה אמיתי מאוד, דורף.

211
00:14:14,941 --> 00:14:16,977
<i>כן, כבר קראתי את עבודתו של הפיהרר.</i>

212
00:14:17,142 --> 00:14:20,257
אז, האם אתה יודע את החשיבות שהוא נותן
זו מדיניות הגזע שלנו.

213
00:14:20,780 --> 00:14:23,054
למעשה, הם המרכיב המרכזי
של התוכנית שלנו.

214
00:14:23,339 --> 00:14:25,408
נפתור הרבה בעיות:

215
00:14:25,618 --> 00:14:28,451
כלכלי, צבאי, ממשלתי

216
00:14:28,618 --> 00:14:30,415
רק כשתוקפים את היהודים.

217
00:14:30,618 --> 00:14:34,133
כן, אם כולנו מסכימים.
- זו פנורמה מרגשת.

218
00:14:34,458 --> 00:14:37,414
אני חושש שאני צריך לשכוח כמה
מושגים שלמדת במשפטים.

219
00:14:37,536 --> 00:14:41,575
- יש לי ראש פתוח להצעות.
נהדר. אני אוהב אנשים כאלה.

220
00:14:41,696 --> 00:14:43,889
בעיקר,
אם כבר יש להם שכל טוב.

221
00:14:44,014 --> 00:14:46,005
היה בין עשרת הראשונים
מהכיתה שלך

222
00:14:46,774 --> 00:14:49,241
ויש לי מכתב המלצה
של מורה. טוב מאוד.

223
00:14:49,373 --> 00:14:51,523
גנרל, אני לא איש צבא.

224
00:14:51,813 --> 00:14:55,043
מעולם לא יריתי באקדח.
לא לבשתי מדים מאז שהייתי סקאוט.

225
00:14:55,172 --> 00:14:58,927
זה החלק הכי קל בעבודה.
כל אידיוט לובש מדים.

226
00:14:59,573 --> 00:15:02,244
עבור אל משאבי אנוש.
הם יעשו בדיקה ביטחונית.

227
00:15:02,371 --> 00:15:03,406
בִּטָחוֹן?

228
00:15:03,531 --> 00:15:06,205
זה שגרה. טוהר הגזע,
קשרים פוליטיים...

229
00:15:06,851 --> 00:15:09,683
אני חייב לוודא שאין
כל כתם על המשפחה.

230
00:15:09,890 --> 00:15:11,448
אל תדאג, גנרל שלי.

231
00:15:11,610 --> 00:15:13,680
במובן מסוים,
אני לוקח סיכון בכך שאני שוכר אותו.

232
00:15:14,330 --> 00:15:18,445
היטלר אמר שהוא לא יפסיק עד שהוא יהיה
חבל לראות עורך דין גרמני.

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,447
צחקתי.

234
00:15:21,888 --> 00:15:24,322
ברוך הבא, דורף.
תודה לך, גנרל שלי.

235
00:15:29,926 --> 00:15:31,119
<i>היל היטלר.</i>

236
00:15:31,485 --> 00:15:34,123
טוב מאוד. ובלי שאבקש.

237
00:15:35,239 --> 00:15:36,374
<i>היל היטלר.</i>

238
00:15:49,586 --> 00:15:51,303
פיטר, תסתכל על אבא.

239
00:15:51,665 --> 00:15:54,337
מרתה, הוא כבר גדל
ללכת על ברכיך.

240
00:15:54,504 --> 00:15:56,222
פיטר, אתה אוהב את אבא?

241
00:15:57,703 --> 00:16:00,776
פיטר! זה אבא.

242
00:16:00,984 --> 00:16:05,053
המדים יותר מדי בשבילו.
זה כמעט יותר מדי בשבילי.

243
00:16:05,860 --> 00:16:08,216
אריק, יש לך אווירה הרואית.

244
00:16:08,661 --> 00:16:12,495
המגפיים צמודים מאוד. בכל זאת
ובכן, אני לא צריך להשתמש בהם כל הזמן.

245
00:16:12,621 --> 00:16:15,975
אבל אתה צריך להשתמש בו.
אנשים יכבדו אותך.

246
00:16:16,099 --> 00:16:19,249
בעלי חנויות צריכים לדעת. אז,
הם נותנים לנו בשר באיכות מעולה.

247
00:16:19,418 --> 00:16:21,648
הילדה שלי כל כך חכמה...

248
00:16:22,978 --> 00:16:27,926
ולמה לא? אם יש לנו כוח
ולהשפיע, למה לא להשתמש בהם?

249
00:16:28,097 --> 00:16:29,494
כן, למה לא?

250
00:16:29,976 --> 00:16:31,170
פיטר...

251
00:16:31,576 --> 00:16:33,965
פיטר, זה רק המדים של אבא.

252
00:16:36,055 --> 00:16:38,616
היום הראשון שלי
כשוטר הוא אבוד.

253
00:16:38,855 --> 00:16:40,766
זה כמו סצנה מ"הקריאה".

254
00:16:40,935 --> 00:16:44,289
הקטור חובש את הקסדה הנוצצת
עם הנוצה

255
00:16:44,653 --> 00:16:46,929
והבן הקטן הולך משם בפחד,

256
00:16:47,893 --> 00:16:51,009
צורח ומפחד
מהופעתו של אביו שלו.

257
00:16:53,131 --> 00:16:54,483
את השאר אני לא זוכר.

258
00:16:54,610 --> 00:16:57,568
אני חושב שהקטור ביקש מזאוס
להפוך את הילד לאמיץ ממנו.

259
00:16:57,690 --> 00:16:59,442
אני משאיר את שניכם אמיצים.

260
00:18:25,961 --> 00:18:27,155
הַבָּא.

261
00:18:29,201 --> 00:18:30,395
אריק דורף.

262
00:18:31,240 --> 00:18:32,309
בֵּין.

263
00:18:40,678 --> 00:18:41,794
לְהִתִיַשֵׁב.

264
00:18:44,998 --> 00:18:49,467
אני מניח שזה קשור לאשתך.
לא ראיתי אותה שוב, חבל.

265
00:18:49,796 --> 00:18:53,028
היא בסדר.
מתעייף מדי פעם.

266
00:18:53,156 --> 00:18:55,954
המלמול לא רציני,
אבל אתה צריך להיות זהיר.

267
00:18:56,156 --> 00:18:59,387
- אני מניח שהיום אתה החולה.
- לא באתי כאדם חולה.

268
00:18:59,957 --> 00:19:01,228
אז איך זה הגיע?

269
00:19:04,954 --> 00:19:09,470
"שירות הביטחון,
סגן אריק דורף."

270
00:19:10,554 --> 00:19:11,906
מה עשיתי?

271
00:19:14,111 --> 00:19:16,387
תכיר אישה בשם
אלקה גודמן?

272
00:19:16,512 --> 00:19:17,946
זו הייתה העוזרת שלנו.

273
00:19:18,028 --> 00:19:20,984
ד"ר וייס, האם ידעת שזה לא חוקי
לטפל בחולים אריים?

274
00:19:21,111 --> 00:19:23,467
עשיתי את זה מתוך הרגל.

275
00:19:23,592 --> 00:19:27,946
הוא טיפל בחולים גויים רבים,
כולל מר דורף ואשתו.

276
00:19:28,309 --> 00:19:32,019
אני יוצר קשר בחוסר רצון,
אבל זה היה לטובתך.

277
00:19:32,790 --> 00:19:34,063
אני מבין.

278
00:19:34,190 --> 00:19:37,181
אני בדרך כלל לא עושה את זה.
אני עושה רק עבודה אדמיניסטרטיבית.

279
00:19:37,310 --> 00:19:39,263
לא עושה ביקורי בית,
הוא מומחה.

280
00:19:39,387 --> 00:19:42,345
כן, זה בעצם זה.

281
00:19:45,027 --> 00:19:47,221
הם אמרו לי שהם טיפלו
מזל טלה.

282
00:19:47,346 --> 00:19:49,577
חשבתי להודיע לך
לפני שמישהו אחר עשה זאת.

283
00:19:49,707 --> 00:19:51,343
אני לא מבין.

284
00:19:51,585 --> 00:19:57,182
לפני כמה שנים טיפלתי באשתך
וכתבתי לו מרשם במרפאה הזו.

285
00:19:57,304 --> 00:19:58,942
הוא היה רופא המשפחה שלך.

286
00:19:59,064 --> 00:20:02,056
למה לא עזבת את גרמניה?
הוא לא עני.

287
00:20:02,184 --> 00:20:03,459
שאלה טובה.

288
00:20:03,663 --> 00:20:06,894
לַעֲזוֹב. עזוב כל עוד אתה יכול.

289
00:20:07,102 --> 00:20:10,094
יהודים חולים.
תזדקק לטיפול רפואי.

290
00:20:10,382 --> 00:20:12,771
אם כל הרופאים יעזבו,
מי יטפל בהם

291
00:20:12,902 --> 00:20:15,176
נשארו רק הזקנים והעניים.

292
00:20:15,301 --> 00:20:17,655
דוקטור, המצב שלך
זה לא ישתפר.

293
00:20:17,780 --> 00:20:21,568
האם זה יחמיר? כְּמוֹ? אנחנו כבר לא
אזרחים, אין לנו זכויות.

294
00:20:21,941 --> 00:20:24,009
הנכסים שלנו
ניתן להחרים.

295
00:20:24,259 --> 00:20:27,650
אני כבר לא שייך לבית החולים.
אני לא יכול לרשום תרופות.

296
00:20:27,780 --> 00:20:29,734
מה עוד הם יכולים לעשות עבורנו?

297
00:20:34,538 --> 00:20:36,254
אל תבוא ובקש ממני עזרה.

298
00:20:36,376 --> 00:20:39,369
לא בקשה עם בסיסים
בעמותות עבר?

299
00:20:39,497 --> 00:20:43,044
אין בקשות.
אני לא נוטר לו טינה.

300
00:20:43,856 --> 00:20:45,050
לַעֲזוֹב.

301
00:20:59,213 --> 00:21:02,430
לעזוב... זה לא כל כך קל.

302
00:21:14,515 --> 00:21:16,660
לא, אני אבוא מיד!

303
00:21:40,222 --> 00:21:42,052
פַנטַסטִי! בראבו!

304
00:21:42,741 --> 00:21:48,336
פאפ�! לא כדאי להציץ.
אמא ואני עשינו חזרות.

305
00:21:48,499 --> 00:21:51,617
אנה צודקת. זה היה
הפתעה ליום ההולדת שלך.

306
00:21:51,740 --> 00:21:54,048
וזה האהוב עליו מאת מוצרט.

307
00:21:54,859 --> 00:21:56,851
חבצלות אוהבות את החלקים הקשים.

308
00:21:57,100 --> 00:22:00,134
זה היה פנטסטי.
זה לא יכול להשתפר יותר מזה.

309
00:22:02,057 --> 00:22:06,449
אנה, תוכלי להשאיר אותנו בשקט?
רציתי לדבר עם אמא.

310
00:22:07,698 --> 00:22:11,895
אני כבר יודע למה. האם אנחנו נשארים או עוזבים?
-אנה...

311
00:22:30,493 --> 00:22:33,325
- זוכרים את משפחת דורף?
- האופה?

312
00:22:34,292 --> 00:22:37,885
במי טיפלת כל השנים
ומי חייב לך?

313
00:22:38,010 --> 00:22:39,921
הבן שלהם בא לבקר אותי.

314
00:22:40,850 --> 00:22:42,203
לשלם חובות?

315
00:22:42,330 --> 00:22:45,242
דורף חבר
של שירות הביטחון.

316
00:22:45,450 --> 00:22:47,963
הוא בא להזהיר אותי לא לטפל
לא יהודים.

317
00:22:48,568 --> 00:22:50,478
הוא אמר שהוא צריך לעזוב את הארץ.

318
00:22:51,287 --> 00:22:52,686
כמה נחמד.

319
00:22:57,528 --> 00:22:58,721
ברטה...

320
00:23:02,167 --> 00:23:04,999
אולי כדאי שנלך.
עבר הרבה זמן.

321
00:23:05,126 --> 00:23:08,959
היינו צריכים לעזוב לפני שלוש שנים,
אחרי החתונה של קארל.

322
00:23:09,085 --> 00:23:12,201
למה אתה מתכוון, יוסף?
במה הגענו כי רציתי את זה?

323
00:23:12,324 --> 00:23:16,235
לא, מותק. זו הייתה החלטה הדדית.
שנינו החלטנו כך.

324
00:23:16,522 --> 00:23:19,959
יוסף, אנחנו לא טובים במשחקים האלה.

325
00:23:20,803 --> 00:23:24,680
כשהחלו הפיגועים,
אמרתי לך כאן בחדר הזה,

326
00:23:25,161 --> 00:23:30,234
שהמדינה הזאת היא שלי כמו שהיא שלהם.
אני לא מפחד מהברברים האלה.

327
00:23:30,720 --> 00:23:34,997
אל תעניש את עצמך. אני נחוץ כאן.
רק תסתכל על קהל הלקוחות של המרפאה.

328
00:23:35,359 --> 00:23:39,670
הנאצים אומרים שיהודים כן
עשיר... הם צריכים לראות את המטופלים שלי.

329
00:23:40,358 --> 00:23:44,828
בעלי היקר...
- זה נכון. שנינו החלטנו.

330
00:23:45,796 --> 00:23:48,789
דברים עמדו להשתפר.
היטלר היה רק ​​עוד פוליטיקאי.

331
00:23:48,917 --> 00:23:51,226
אביך לא ערב
שהכל יעבור?

332
00:23:51,357 --> 00:23:54,028
הכרחתי אותך להצדיק
הטמטום שלי.

333
00:23:54,355 --> 00:23:57,869
עדיין לא מאוחר מדי. החבר
דה אינגה בתחנת הרכבת...

334
00:23:59,074 --> 00:24:00,665
נדבר אחר כך.

335
00:24:08,591 --> 00:24:10,708
לפחות הילדים שעוזבים.

336
00:24:11,432 --> 00:24:14,741
ברטה, שיחקנו יותר מדי זמן
המשחק של הנאצים.

337
00:24:14,911 --> 00:24:17,426
עמדנו כאן,
מחכה למכה הבאה.

338
00:24:17,792 --> 00:24:20,428
תחשוב על קארל, אנה ורודי.

339
00:24:22,439 --> 00:24:23,987
אנחנו נשרוד.

340
00:24:24,670 --> 00:24:28,503
זו המדינה של בטהובן,
שילר ומוצרט.

341
00:24:29,708 --> 00:24:32,174
למרבה הצער, אף אחד מהם
זה הנשיא.

342
00:24:37,546 --> 00:24:40,698
ברטה, תתקשרי לקארל ולאינגה.
תזמין אותם לארוחת ערב.

343
00:24:41,707 --> 00:24:44,478
אנחנו צריכים לנתח
הנושא החשוב מאוד הזה.

344
00:25:49,982 --> 00:25:52,096
זו הייתה עבירה! למה לא קבעתם תור?

345
00:25:54,020 --> 00:25:55,169
יהודי רגיל!

346
00:26:33,239 --> 00:26:34,512
תוריד אותו ממני!

347
00:26:42,809 --> 00:26:45,482
זה מספיק! וייס. אורלי!
אל תלחם יותר!

348
00:26:45,609 --> 00:26:48,076
רק יהודי יפנה
למכה נמוכה!

349
00:26:48,207 --> 00:26:51,882
- קדימה, בוא נצא החוצה אם אתה רוצה!
- למה הוא עדיין משחק?

350
00:26:52,568 --> 00:26:54,522
- עזוב אותי!
- הוא צודק. וייס, רחוב!

351
00:26:54,646 --> 00:26:56,841
למה אתה מתכוון, רחוב?
שיחקתי בכל משחק השנה!

352
00:26:56,966 --> 00:26:59,275
- הוא מושעה בגלל תקיפה!
- אתה לא יכול לעשות את זה!

353
00:26:59,406 --> 00:27:00,759
לך, וייס, אל מחוץ למגרש!

354
00:27:01,525 --> 00:27:02,719
עזוב אותי!

355
00:27:07,844 --> 00:27:08,913
סליחה, רודי.

356
00:27:24,179 --> 00:27:27,771
חבר שלי בתחנת הרכבת
הוא אמר שהם יכולים לעזוב אם ישלמו.

357
00:27:28,176 --> 00:27:29,848
אבל הם מבקשים הון.

358
00:27:30,136 --> 00:27:33,208
אולי אוכל לארגן את זה.
לאן הוא מציע שנלך?

359
00:27:34,176 --> 00:27:36,691
- לא אמרתי.
אין לאן ללכת, אבא.

360
00:27:36,897 --> 00:27:39,457
אתה בטוח?
אולי צרפת? שוויץ?

361
00:27:39,577 --> 00:27:41,724
השוויצרים דוחים את היהודים
וגם הצרפתים.

362
00:27:41,854 --> 00:27:44,243
אף אחד לא רוצה אותנו.
- כן. שמעתי שמועה.

363
00:27:44,374 --> 00:27:47,809
ארה"ב אפילו לא נותנת ליהודים להיכנס
גרמנים למלא את המכסה.

364
00:27:47,973 --> 00:27:49,372
הם כבר מסרבים לחלק.

365
00:27:49,493 --> 00:27:52,961
ומה זה משנה? יש לנו אחד את השני
אחד את השני, נכון, אמא?

366
00:27:53,411 --> 00:27:54,969
כן, אנה.

367
00:27:55,411 --> 00:27:58,609
איזה בושה...
אולי תוכלי לדבר איתו שוב.

368
00:27:58,660 --> 00:28:00,934
זה לא שווה את זה.
חיכינו יותר מדי זמן.

369
00:28:01,059 --> 00:28:05,767
והמוסד הזה ששלח את זה
ילדים לאנגליה וארה"ב?

370
00:28:05,792 --> 00:28:08,147
זה היה סגור מזמן.

371
00:28:08,272 --> 00:28:09,990
אנחנו תמיד יכולים
להתחבא ביער.

372
00:28:10,112 --> 00:28:12,672
ותנסה את השגרירויות הבריטיות
והאמריקאים...

373
00:28:12,792 --> 00:28:16,100
או לחזור לפולין. במונחים
טכניות, אני עדיין אזרח פולני.

374
00:28:16,230 --> 00:28:17,786
אבא, שמעתי שהרבה יותר גרוע שם.

375
00:28:17,908 --> 00:28:21,584
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
לפחות, בינתיים.

376
00:28:21,709 --> 00:28:23,586
אמא תמיד מנצחת.

377
00:28:24,149 --> 00:28:25,946
אולי כי הוא צודק.

378
00:28:26,069 --> 00:28:29,778
להיטלר יש את צ'כוסלובקיה
ואוסטריה. מה עוד הוא רוצה?

379
00:28:30,069 --> 00:28:34,777
יש כבר מספיק עוגות אוסטריות
לעכל, בתוספת בירה צ'כית.

380
00:28:34,907 --> 00:28:35,986
ואתה מאמין לו?

381
00:28:36,027 --> 00:28:39,904
הוא פוליטיקאי.
השנאה הזו נגד היהודים היא פוליטית.

382
00:28:40,585 --> 00:28:43,417
ברגע שיש לך את מה שאתה רוצה,
לשכוח מאיתנו.

383
00:28:43,544 --> 00:28:46,695
אמא צודקת. חלקם כן
אפילו נגדנו. וזו רק פוליטיקה.

384
00:28:46,824 --> 00:28:50,339
אבא שלי אומר שהגנרלים
נגד מה שהוא עושה.

385
00:28:51,583 --> 00:28:53,301
זה נורא...

386
00:28:53,663 --> 00:28:55,778
כן, אני חושב שאנחנו יכולים להיות אופטימיים.

387
00:28:56,102 --> 00:28:59,777
אנה, תפנה את השולחן.
- אני אעזור. אל תקום, אמא.

388
00:29:10,419 --> 00:29:14,378
<i>פשע שתוכנן על ידי
קונספירציה יהודית בינלאומית.</i>

389
00:29:14,499 --> 00:29:15,726
הרם את קולך, רודי.

390
00:29:15,768 --> 00:29:18,897
<i>הוא זוהה בתור הרשל
Grynszpan, יהודי פולני,</i>

391
00:29:19,020 --> 00:29:23,329
<i>מי ירה בארנסט וום ראת
זה נקודתי וללא פרובוקציה.</i>

392
00:29:23,457 --> 00:29:26,972
<i>הפגנות כבר הוכרזו
התקפות ספונטניות נגד היהודים.</i>

393
00:29:27,097 --> 00:29:30,133
<i>העם הגרמני יקום
בכעס לנקום...</i>

394
00:29:30,256 --> 00:29:32,691
- רודי, תנתק.
לא, אני רוצה לשמוע את זה.

395
00:29:33,775 --> 00:29:36,573
<i>הר וום ראת נורה
ביציאה מהשגרירות.</i>

396
00:29:36,735 --> 00:29:39,453
<i>אומרים הרופאים
שנמצא במצב קריטי.</i>

397
00:29:39,575 --> 00:29:41,371
טוב, גרינשפן.
היית צריך להרוג אותו.

398
00:29:41,494 --> 00:29:44,566
- רודי! כבה את זה!
- רודי, תעשה מה שאמא שלך אומרת.

399
00:29:45,934 --> 00:29:48,811
זה בסדר.
מכבדים אותי בשכונה הזו.

400
00:29:54,612 --> 00:29:55,806
פחדנים...

401
00:30:09,487 --> 00:30:12,281
אני? כן, זה סגן דורף.

402
00:30:13,563 --> 00:30:14,679
לא...

403
00:30:15,684 --> 00:30:16,957
כן, אני הולך לשם מיד.

404
00:30:19,083 --> 00:30:21,597
- חדשות רעות?
- וום ראת מת.

405
00:30:22,244 --> 00:30:23,470
אנדרדוג.

406
00:30:24,081 --> 00:30:27,710
אני הולך למפקדה. יהיה
אמצעי אבטחה שהופעלו.

407
00:30:27,841 --> 00:30:32,357
- אבא, הרעים הרגו את וום ראת?
- כן, אבל הם ייענשו.

408
00:30:33,121 --> 00:30:34,520
היהודים הרגו אותו.

409
00:30:36,078 --> 00:30:37,558
והם רעים.

410
00:30:37,839 --> 00:30:41,548
האב יעניש את הרעים.
בגלל זה יש לו אקדח.

411
00:30:46,238 --> 00:30:48,510
אני מרגיש כמו אידיוט עם האקדח הזה.

412
00:30:48,645 --> 00:30:51,240
זה רק סמלי, אריק.
אף אחד לא מצפה ממך לירות בו.

413
00:30:51,806 --> 00:30:55,560
אם תשאל אותי את זה, אתה תהיה בהלם.
אני אפילו לא יודע מאיפה הגיע הכדור.

414
00:30:59,701 --> 00:31:01,610
- זה כבר התחיל.
- מה?

415
00:31:02,139 --> 00:31:05,016
- פעולות תגמול.
- דיברת על אמצעי אבטחה.

416
00:31:05,138 --> 00:31:07,732
גבלס כבר מזמן
חשב על זה.

417
00:31:08,258 --> 00:31:10,488
היידריך יוכל לשלוט בהם.

418
00:31:12,377 --> 00:31:14,412
אני רק מקווה שזה לא יצייר
הקידום שלי.

419
00:31:14,656 --> 00:31:16,772
אני בזה כבר שלוש שנים
ואני רק סגן.

420
00:31:18,136 --> 00:31:22,095
הגשתי בקשה לקפטן ועכשיו
להיידריך יש עוד על מה לחשוב.

421
00:31:23,415 --> 00:31:25,292
זו ההזדמנות שלך להרשים אותו.

422
00:31:25,735 --> 00:31:28,726
מותק, אל תסתיר את האור שלך
מאחורי האחרים.

423
00:31:29,014 --> 00:31:31,369
אתה יותר חכם מהבריונים האלה
שהולכים איתו.

424
00:31:31,494 --> 00:31:33,643
מרתה, אני לא ילד רחוב.

425
00:31:35,893 --> 00:31:38,723
אני לא אוהב להילחם
וגם לא להגיד לאחרים להילחם.

426
00:31:38,970 --> 00:31:42,168
אבל יש לך את הראש שלך, אריק.
אתה עורך דין.

427
00:31:42,331 --> 00:31:45,448
אדם שיודע את החוק
ומי שמבין אנשים.

428
00:31:45,571 --> 00:31:48,960
הגנרל יודע את זה.
- אז, טען את עצמך.

429
00:31:50,051 --> 00:31:54,087
אל תהיה נער השליחויות
מהיידריך. תן לו עצות.

430
00:31:54,288 --> 00:31:56,928
היידריך לא צריך
מהעצה שלי. הוא מבריק.

431
00:31:57,049 --> 00:31:59,959
אז תעזור לו. עודדו אותו.

432
00:32:00,527 --> 00:32:04,565
הוא יודע כמה אתה חכם.
הוא רק רוצה לראות אותך פועל.

433
00:32:04,886 --> 00:32:07,525
כן, תפעל...

434
00:32:23,362 --> 00:32:25,957
אמא, השודדים הולכים להיכנס לכאן?

435
00:32:26,363 --> 00:32:29,511
לא, פיטר. אנחנו בטוחים.

436
00:32:30,760 --> 00:32:35,470
הנבל המזימה של גבלס!
הוא שיחרר את החיה שבתוכו!

437
00:32:36,040 --> 00:32:39,555
הם מכים יהודים,
שורפים בתים בלעדיי!

438
00:32:39,920 --> 00:32:41,195
תכנון מערכת!

439
00:32:41,321 --> 00:32:43,514
- האם הוא ממלא פקודות?
- אני בספק.

440
00:32:43,759 --> 00:32:46,352
<i>רוצה לבסס את עצמך בשוק
ולצבור נקודות עם ה-Fhrer.</i>

441
00:32:46,478 --> 00:32:48,389
אבל פעולות התגמול
האם הם לא נחוצים?

442
00:32:48,518 --> 00:32:52,272
כן, אבל אנחנו שוללנו את בעלות הברית
בהסכם מינכן.

443
00:32:53,518 --> 00:32:56,667
אנחנו עם ישר ושליו,
נכון, דורף?

444
00:32:56,956 --> 00:32:59,026
אפילו העיתונות הזרה
הוא התחיל לדבר טוב עלינו.

445
00:32:59,156 --> 00:33:02,512
אבל אחרי זה... הצתות,
מהומות... ממזר גבלס!

446
00:33:02,756 --> 00:33:06,749
אם יורשה לי לומר, זה לא התחום שלו.
אנחנו משטרת הצבא.

447
00:33:06,916 --> 00:33:10,748
כן, אבל זה רק מחמיר את המצב אם
הגברים שלנו שורפים בתי כנסת.

448
00:33:11,154 --> 00:33:15,544
אז תן להם להתנהג בצורה אזרחית. בלי
באנרים או סמלים למסיבה.

449
00:33:15,793 --> 00:33:18,990
ובלי מדי גסטפו, SS, SA...
כלום.

450
00:33:19,313 --> 00:33:23,269
הכעס המוצדק של העם הגרמני
נגד הרוצחים.

451
00:33:23,750 --> 00:33:26,709
- כאילו מדובר בתביעה אזרחית.
כן, גנרל שלי.

452
00:33:27,581 --> 00:33:29,299
אזרחים זועמים.

453
00:33:29,861 --> 00:33:33,818
אבל כמובן, אנחנו צריכים לשאול את המשטרה
כדי לא להפריע.

454
00:33:35,618 --> 00:33:39,293
אנחנו יכולים להודיע למשטרה להסתגל
אמצעים בהתאם למצב,

455
00:33:39,418 --> 00:33:40,737
כלומר, לא לעשות כלום.

456
00:33:41,138 --> 00:33:42,651
זה מפתיע אותי, דורף.

457
00:33:44,377 --> 00:33:45,728
תוציא את הפקודה.

458
00:33:46,136 --> 00:33:50,175
אני מתחיל להעריך
מה עושה עורך דין טוב.

459
00:33:50,456 --> 00:33:52,605
תודה לך, גנרל שלי.
- זה רעיון מצוין.

460
00:33:52,815 --> 00:33:55,171
תגיד להם ללבוש חליפות.

461
00:33:55,416 --> 00:33:58,564
ודורף, לא יזיק
על נכסים גרמניים.

462
00:33:59,253 --> 00:34:01,643
- כל מי שמתנגד חייב להיהרג.
כן, גנרל שלי.

463
00:34:11,250 --> 00:34:14,401
תביא לי את הניירות לקידום
מסגן דורף לקפטן.

464
00:35:34,493 --> 00:35:37,087
אני קפטן היינריך פאליץ...

465
00:35:39,453 --> 00:35:42,568
משטרה! מִשׁטָרָה!

466
00:36:18,478 --> 00:36:22,153
מוכן, קפטן פאליץ.
נגן בתוף.

467
00:36:28,317 --> 00:36:29,723
קדימה, קפטן!

468
00:36:50,483 --> 00:36:51,107
<i>בולשביקים,</i>

469
00:36:51,108 --> 00:36:53,526
<i>אשר מאמינים שהם חלק ממנו
של מזימת ההתנקשות.</i>

470
00:36:54,103 --> 00:36:57,946
<i>- יהודים החשודים במעורבות...
- אני? אמא, מה קרה?</i>

471
00:36:58,960 --> 00:37:00,313
אלוהים שלי!

472
00:37:01,920 --> 00:37:04,070
לא, לא, תנעל את הדלתות.

473
00:37:06,239 --> 00:37:07,387
מה זה היה?

474
00:37:09,599 --> 00:37:11,906
ילדים, צאו החוצה.
- לא.

475
00:37:12,597 --> 00:37:15,953
גם אתה נשאר.
אמא, מה קרה?

476
00:37:16,917 --> 00:37:19,191
הסבא הוכה ונלקח משם.

477
00:37:19,716 --> 00:37:22,024
רוב החנויות ברחוב
הוצת.

478
00:37:22,155 --> 00:37:24,383
- האם הוא פגוע?
- סבתא לא אמרה.

479
00:37:25,633 --> 00:37:27,226
יוסף, מה אנחנו הולכים לעשות?

480
00:37:31,953 --> 00:37:34,308
אני מקווה שקארל ואיגה
להגיע הביתה בשלום.

481
00:37:35,113 --> 00:37:36,306
המשטרה... תתקשר למשטרה.

482
00:37:36,432 --> 00:37:39,628
זאת המשטרה? הם סיימו איתם.
אני הולך לחפש את סבא.

483
00:37:39,751 --> 00:37:41,423
לא. לא, רגע!

484
00:37:42,270 --> 00:37:46,627
לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים לחכות
עד שזה ייגמר.

485
00:37:46,750 --> 00:37:48,388
- חכי לאמא. אני לא.
- רודי!

486
00:37:48,830 --> 00:37:49,897
רודי!

487
00:37:52,388 --> 00:37:55,936
רודי! אתה לא יכול להילחם בהם.
הם רוצים להרוג מישהו!

488
00:37:56,067 --> 00:37:59,025
- הם רק צריכים תירוץ.
- כן, אתה לא יכול להתנגד להם!

489
00:37:59,147 --> 00:38:02,262
- יש להם את כל התירוצים שבעולם!
- רודי! רודי!

490
00:38:02,385 --> 00:38:04,422
- רודי, חכה לי!
-אנה!

491
00:38:04,706 --> 00:38:06,588
אנה, אני מבטיחה לך!

492
00:38:31,785 --> 00:38:33,343
יהודים בחוץ!

493
00:38:33,945 --> 00:38:35,856
לצאת עם היהודים!

494
00:38:36,345 --> 00:38:38,301
יהודים בחוץ!

495
00:38:38,785 --> 00:38:40,613
לצאת עם היהודים!

496
00:38:41,182 --> 00:38:42,935
יהודים בחוץ!

497
00:38:43,143 --> 00:38:44,337
סָבָּא!

498
00:38:45,902 --> 00:38:47,096
תראה מי איתו.

499
00:38:47,502 --> 00:38:49,777
יהודים, החוצה. לצאת עם היהודים!

500
00:38:50,222 --> 00:38:53,690
יהודים, החוצה. לצאת עם היהודים!

501
00:39:17,574 --> 00:39:21,123
- מרוצה?
- שתוק. אתה יודע מה זה?

502
00:39:21,666 --> 00:39:23,974
חזיר! זה מה שאתה.

503
00:39:24,225 --> 00:39:25,340
רודי...

504
00:39:26,785 --> 00:39:28,615
תישאר כאן, אני אשיג אותך.

505
00:39:28,944 --> 00:39:31,662
חֲזִיר! חֲזִיר! חֲזִיר!

506
00:39:32,304 --> 00:39:34,943
- זרוק אותו! הוא פגוע!
- למה הוא הסתבך?

507
00:39:35,344 --> 00:39:38,893
עזוב אותו, הוא איש זקן.
אתה רוצה להילחם? תילחם בי.

508
00:39:41,183 --> 00:39:44,890
זה הגיסה של אינגה, רודי וייס.
למה שלא נשחרר אותם?

509
00:39:49,621 --> 00:39:50,974
צא מהרחוב, וייס.

510
00:40:05,657 --> 00:40:07,933
בָּחוּץ! לצאת עם היהודים!

511
00:40:08,376 --> 00:40:11,651
יהודים בחוץ! לצאת עם היהודים!

512
00:40:15,293 --> 00:40:16,522
סָבָּא!

513
00:40:22,572 --> 00:40:25,370
סבא, נפגעת?

514
00:40:26,013 --> 00:40:30,209
- לא, אני קשוח. אני שורד.
- היינריך!

515
00:40:32,811 --> 00:40:34,083
הנרי...

516
00:40:35,610 --> 00:40:38,442
יקירתי, יקירתי...

517
00:40:40,088 --> 00:40:44,286
- איך הם הצליחו לעשות לך את זה?
מוכנה, אמא. מוכן...

518
00:40:46,086 --> 00:40:47,360
הספרים שלי.

519
00:40:48,566 --> 00:40:49,840
הספרים שלי.

520
00:41:01,043 --> 00:41:03,921
עלה למעלה, סבא. אני אנקה את זה.

521
00:41:37,273 --> 00:41:38,422
לְהַקְשִׁיב!

522
00:41:41,474 --> 00:41:42,543
ואגנר.

523
00:41:46,034 --> 00:41:47,183
גאון.

524
00:41:56,609 --> 00:41:58,167
התקרית מדווחת, אדוני.

525
00:41:59,984 --> 00:42:01,211
36 הרוגים.

526
00:42:02,103 --> 00:42:04,569
העיתונות הזרה
לא יגיד כלום.

527
00:42:05,389 --> 00:42:07,266
70 בתי כנסת נשרפו.

528
00:42:08,988 --> 00:42:11,503
יותר מ-800 חנויות יהודיות נשרפו.

529
00:42:12,708 --> 00:42:15,095
- מעצרים?
- 30 אלף.

530
00:42:15,626 --> 00:42:18,015
30 אלף... איזה לילה יפה.

531
00:42:18,226 --> 00:42:21,343
<i>העיתונות כבר נתנה לו שם:
ליל הבדולח.</i>

532
00:42:21,986 --> 00:42:23,738
"ליל הזכוכית השבורה".

533
00:42:26,184 --> 00:42:28,174
- האם זה מוגש?
לא, תודה, גנרל שלי.

534
00:42:28,463 --> 00:42:30,658
אין לו פגמים גדולים,
למה לא, דורף?

535
00:42:30,783 --> 00:42:34,298
הוא ממעט לשתות, לא מעשן...
איש המשפחה המושלם.

536
00:42:35,583 --> 00:42:39,212
<i>האם אתה חושב שתקפנו את קן הצרעה?
עם ליל הבדולח הזה?</i>

537
00:42:39,423 --> 00:42:43,891
יהיו הפגנות.
אולי פעולות תגמול, חרמות וכדומה.

538
00:42:44,140 --> 00:42:45,175
עוד משהו?

539
00:42:45,300 --> 00:42:48,257
כמעט כלום. מעט מדינות
יעמוד לצד היהודים.

540
00:42:49,099 --> 00:42:51,135
יהודים היו תמיד
טרף קל.

541
00:42:51,299 --> 00:42:53,891
זה כאילו היו
תקדים מוסרי להעניש אותם.

542
00:42:55,417 --> 00:42:57,693
פַנטַסטִי! תקדים מוסרי.

543
00:42:58,298 --> 00:43:02,370
- סליחה אם אמרתי שטויות.
- בכלל... תקדים מוסרי.

544
00:43:03,097 --> 00:43:05,564
ותקדים דתי.

545
00:43:06,296 --> 00:43:10,335
ובעיקר תקדים גזעני.

546
00:43:12,294 --> 00:43:13,966
אני יכול ללכת הביתה, אדוני?

547
00:43:39,622 --> 00:43:41,021
ססקיה, אהובי.

548
00:43:42,141 --> 00:43:45,496
- WHO?
- ססקיה, אשתו של רמברנדט.

549
00:43:47,140 --> 00:43:48,891
מעולם לא נמאס לצייר אותו.

550
00:43:49,539 --> 00:43:51,770
כנראה,
לא יכולתי לשלם לדגמים.

551
00:43:55,338 --> 00:43:58,932
תמיד מציאותי.
שתי הסיבות תקפות.

552
00:44:00,537 --> 00:44:04,450
אבל אני לא רמברנדט, נכון?
אני רק עוד אמן מובטל.

553
00:44:04,576 --> 00:44:07,964
- אל תגיד את זה.
- והאמת. אפילו אבא שלי יודע את זה.

554
00:44:08,533 --> 00:44:12,527
רציתי שילמד רפואה.
ואני? חלמתי להיות פיקאסו.

555
00:44:12,654 --> 00:44:15,646
- קארל, אתה אמן מצוין!
- בינוני.

556
00:44:16,254 --> 00:44:18,643
אינגה, בבקשה שבי.

557
00:44:25,011 --> 00:44:29,448
אני אפילו לא יכול להרוויח כסף.
הם לא שוכרים יותר יהודים.

558
00:44:29,811 --> 00:44:31,846
וכמובן, הסוכנויות
אינם מעוניינים.

559
00:44:32,168 --> 00:44:33,840
כבר חודשים שלא הייתה לי עבודה.

560
00:44:34,088 --> 00:44:36,044
כאן אנחנו יכולים להסתדר.

561
00:44:38,888 --> 00:44:40,367
זה מה שתמיד עשינו.

562
00:44:52,765 --> 00:44:54,244
איך אני מעריץ אותך...

563
00:44:56,804 --> 00:44:58,474
לא יותר ממני לך.

564
00:45:05,442 --> 00:45:08,354
- אכפת לך לשבת?
- אכפת לי.

565
00:45:17,919 --> 00:45:18,987
אינגה...

566
00:45:25,517 --> 00:45:27,473
אין פה כלום בשבילי יותר.

567
00:45:28,357 --> 00:45:30,744
ואני לא רוצה שתסבול
בגללי.

568
00:45:30,875 --> 00:45:31,864
אני לא...

569
00:45:32,795 --> 00:45:34,468
אני לא רוצה לשמוע את זה.

570
00:45:35,794 --> 00:45:41,504
קארל, האמא הנכונה שלך
לקח לו את כל הכוחות.

571
00:45:42,392 --> 00:45:45,624
תסתכל עליי. תראה...

572
00:45:53,951 --> 00:45:56,339
את הילדה הכי יפה בגרמניה.

573
00:45:58,030 --> 00:45:59,668
והכי עקשן.

574
00:46:01,348 --> 00:46:04,385
אני אנסה לתקן אותך
מסמכים חדשים.

575
00:46:04,508 --> 00:46:07,100
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
איפה שהם לא מכירים אותנו.

576
00:46:07,226 --> 00:46:10,059
ברמן, המבורג.
שם, עכשיו אתה יכול לעבוד.

577
00:46:10,186 --> 00:46:13,143
אינגה... אינגה, את חולמת.
אותו דבר קורה בכל הארץ.

578
00:46:13,985 --> 00:46:16,340
"בית הכנסת במינכן
נהרס בשריפה.

579
00:46:16,465 --> 00:46:20,456
"אזרחים זועמים מהשליטה
יהודי העיתונות והבנקים

580
00:46:20,583 --> 00:46:23,018
תקף אתמול את השכונה היהודית,
הרג כמה אנשים חפים מפשע..."

581
00:46:23,144 --> 00:46:24,259
די!

582
00:46:31,023 --> 00:46:32,250
תסתכל עליי.

583
00:46:35,862 --> 00:46:37,180
אתה חייב לעזוב אותי.

584
00:46:39,539 --> 00:46:40,768
לטובתך.

585
00:46:42,859 --> 00:46:44,008
תן לי נשיקה.

586
00:46:45,739 --> 00:46:47,092
והאם זה משנה את העולם?

587
00:46:48,619 --> 00:46:49,735
זה לא כואב.

588
00:47:06,533 --> 00:47:10,606
- המשטרה. הם שאלו על קארל.
- אמא, יכולת להזהיר אותנו!

589
00:47:10,733 --> 00:47:12,405
זה לא שווה את זה. הם נמצאים בכל השכונה.

590
00:47:12,533 --> 00:47:14,444
- משטרה, SA...
- יכולתי לשקר!

591
00:47:14,573 --> 00:47:16,686
אנחנו עלולים להיעצר
על הסתרת אחד מהם.

592
00:47:16,970 --> 00:47:18,802
אינגה, השארת אותנו במקום רע.

593
00:47:21,131 --> 00:47:23,485
וייס, קארל?
כן.

594
00:47:23,610 --> 00:47:26,078
יש לך עשר דקות לארוז מזוודה
ובואי איתנו.

595
00:47:26,210 --> 00:47:29,199
- מה הוא עשה? למה הם לוקחים אותו?
- זו חקירה שגרתית.

596
00:47:29,327 --> 00:47:31,966
לא, לא. איזה פשע הוא ביצע?
מה הוא עשה?

597
00:47:32,087 --> 00:47:34,681
מי יודע? אני ממלא רק פקודות.

598
00:47:34,967 --> 00:47:37,562
החקירה נמשכת כמה שעות
והוא חוזר הביתה.

599
00:47:38,008 --> 00:47:40,202
- אני מוכן.
- לא.

600
00:47:41,287 --> 00:47:45,402
לא, שמעתי על החקירות האלה
שגרה וביקורים בתחנת המשטרה.

601
00:47:45,524 --> 00:47:49,199
אנשים הולכים ולא חוזרים.
אינגה, הכל יהיה בסדר.

602
00:47:51,564 --> 00:47:53,201
אני אשתו. גם אני הולך.

603
00:47:53,323 --> 00:47:56,359
כרצונך,
אבל הם לא יתנו לה להישאר שם.

604
00:47:56,882 --> 00:47:58,031
קדימה, וייס.

605
00:48:01,641 --> 00:48:03,040
תתקשר להנס.

606
00:48:03,401 --> 00:48:05,995
הוא מכיר אנשים.
תבקש ממנו לעזור לנו.

607
00:48:06,121 --> 00:48:08,952
לא. אתה גרמת למצב הזה.

608
00:48:09,119 --> 00:48:12,509
תנו ליהודים לסבול בשביל
הם עשו ולא אנחנו, המשפחה שלהם.

609
00:48:13,758 --> 00:48:16,477
אינגה! נכון! זה לא אותך שהם רוצים!

610
00:48:17,717 --> 00:48:20,024
אינגה! זה לא אותך שהם רוצים!

611
00:48:20,435 --> 00:48:21,605
אינגה!

612
00:48:46,862 --> 00:48:48,011
לאט, מר דוקטור.

613
00:48:48,531 --> 00:48:50,522
הם השאירו אותו במצב יפה...

614
00:48:50,761 --> 00:48:54,390
היו שישה. הם הרסו את העיתונות
וריסק את הדמויות.

615
00:48:55,320 --> 00:48:59,073
הסיפור מוכר לי.
הם עשו את אותו הדבר בחנות של חמי.

616
00:48:59,239 --> 00:49:01,547
נראה שאין לנו
איפה להתחבא.

617
00:49:02,038 --> 00:49:05,666
אומרים שהגרוע מכל עבר. הג'רינג
כועס על גבלס.

618
00:49:05,797 --> 00:49:08,470
שדד ממנו את החשיפה שלו
והורה להפסיק הכל.

619
00:49:08,917 --> 00:49:10,430
אבל אתה יכול להאמין?

620
00:49:11,918 --> 00:49:14,225
מר לואי, אני כבר לא יודע למה להאמין.

621
00:49:14,916 --> 00:49:19,271
ההשלכה הזו עם היהודים...
מה עשינו איתם?

622
00:49:19,394 --> 00:49:22,511
הסיפור הזה של הריגת ישו
זה היה מזמן.

623
00:49:22,754 --> 00:49:27,382
אני לא חושב שהנאצים רוצים לדעת
של המשיח ולא של תורתו.

624
00:49:27,512 --> 00:49:30,788
אבל אני לא תיאולוגית,
אני רופא משפחה.

625
00:49:31,552 --> 00:49:33,303
זה נעשה. כמו חדש.

626
00:49:35,031 --> 00:49:36,180
סליחה.

627
00:49:38,989 --> 00:49:40,105
יוסף.

628
00:49:41,069 --> 00:49:42,138
אני לא אשאר הרבה זמן.

629
00:49:46,388 --> 00:49:47,458
אמא!

630
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
זה יהיה הבית החדש שלך.

631
00:50:05,024 --> 00:50:06,343
איבדנו הכל.

632
00:50:07,744 --> 00:50:09,974
יכולנו להביא לכאן רק את מה שאתה רואה.

633
00:50:10,703 --> 00:50:13,171
הם גנבו הכל. גיבורים גדולים...

634
00:50:13,543 --> 00:50:14,942
כאן הם בטוחים.

635
00:50:15,103 --> 00:50:18,571
אמא, הם מרגישים יותר בנוח
בחדר הישן של קארל.

636
00:50:18,580 --> 00:50:20,650
אין לנו הזכות
לעשות את החיים שלך קשים.

637
00:50:21,540 --> 00:50:24,417
אל תדבר שטויות.
זה כבוד לארח אותך כאן.

638
00:50:25,059 --> 00:50:28,017
רודי, אנה, קח את הדברים
לחדרו של קארל.

639
00:50:28,619 --> 00:50:29,891
זה לא הגיוני.

640
00:50:31,177 --> 00:50:35,649
גרמניה צריכה כלכלה
חזק. אנחנו חלק מהכלכלה.

641
00:50:39,136 --> 00:50:40,773
סבא, אני אעזור לך לפרוק את המזוודות.

642
00:50:43,493 --> 00:50:45,132
- סבא מסכן.
- רודי...

643
00:50:52,293 --> 00:50:53,487
זה ד"ר וייס.

644
00:50:54,374 --> 00:50:55,521
אינגה...

645
00:50:58,611 --> 00:51:03,160
קארל? כן, אני מבין,
אבל מה הם אמרו?

646
00:51:04,850 --> 00:51:05,965
שׁוּם דָבָר?

647
00:51:07,368 --> 00:51:09,438
אינגה, את רוצה שמישהו יבוא אליך?

648
00:51:11,688 --> 00:51:12,882
זה בסדר.

649
00:51:14,327 --> 00:51:15,476
מה זה היה?

650
00:51:18,247 --> 00:51:21,078
- קרה משהו לקארל?
- הם עצרו אותו.

651
00:51:22,285 --> 00:51:24,675
הוא עצור בתחנת המשטרה המרכזית.

652
00:51:31,163 --> 00:51:34,279
אינגה שם מחכה.
התקשר אלינו מאוחר יותר.

653
00:51:34,722 --> 00:51:36,997
אמא, קארל מעולם לא עשה כלום.

654
00:51:37,202 --> 00:51:39,920
ובכן, לא. לך לראות,
הוא ישוחרר.

655
00:51:42,682 --> 00:51:46,309
אנחנו נענשים
על הגאווה שלי, על העקשנות שלי!

656
00:51:46,440 --> 00:51:47,872
לא, לא...

657
00:51:51,918 --> 00:51:54,990
אני אראה אם ההורים שלי
נוחים.

658
00:51:57,118 --> 00:52:01,428
רודי, אתה עושה את הקניות.
הרשימה נמצאת בתוך הסל.

659
00:52:01,836 --> 00:52:02,905
זה בסדר.

660
00:52:04,915 --> 00:52:08,305
נסה לנוח.
אני אביא לך כדור הרגעה, בסדר?

661
00:52:09,396 --> 00:52:12,989
אני בסדר. יש לך מטופל
חכה במשרד.

662
00:52:14,073 --> 00:52:15,392
ובכן, יש לי.

663
00:53:03,846 --> 00:53:05,085
אתם ממזרים!

664
00:53:21,563 --> 00:53:25,032
מה אתה בוחר? "לה בוהמי"?
"טרוויאטה"?

665
00:53:26,203 --> 00:53:28,157
היידריך רוצה לקחת אותנו לאופרה.

666
00:53:28,281 --> 00:53:32,159
אריק, אני נבוך להיות ברגל הזה
של נשים עשירות בשמלות...

667
00:53:32,320 --> 00:53:34,276
אתה תהיה היפה מכולם.

668
00:53:36,279 --> 00:53:38,156
את חייבת להיות יותר חברותית, מרתה.

669
00:53:38,839 --> 00:53:40,907
אני מחשיב את עצמי מאושר
על הטיפול בילדים.

670
00:53:41,477 --> 00:53:45,948
ועל ארגון הבית של בעלי,
קפטן אריק דורף.

671
00:53:46,597 --> 00:53:50,636
אני לא מאמין... זה הספיק לתת
כמה הצעות, כמה רעיונות שהיו לי,

672
00:53:50,757 --> 00:53:52,029
ועכשיו, הוא יודע שאני שם.

673
00:53:52,155 --> 00:53:54,066
ולחשוב על זה בזמנים
בזת להם.

674
00:53:54,195 --> 00:53:56,151
איך קראת לו?
עבודת משטרה?

675
00:53:56,275 --> 00:53:58,664
תתפלאו
עם האמון של בעלך.

676
00:53:59,274 --> 00:54:01,663
היום פתרתי בעיה
להיידריך.

677
00:54:01,834 --> 00:54:05,744
נראה כי מבטחים גרמניים
אחראים לחלונות שבורים.

678
00:54:06,952 --> 00:54:10,910
אמר לתת להם לשלם
ואז הממשלה מחרימה את הכסף

679
00:54:11,031 --> 00:54:13,181
אומר שזה היהודים
שעורר את המהומות.

680
00:54:13,311 --> 00:54:18,145
– וזו האמת, לא?
- כמובן שזו האמת.

681
00:54:20,109 --> 00:54:21,508
תן נשיקה לאבא.

682
00:54:29,906 --> 00:54:33,866
- אתם מריחים כמו פרחים באביב, ילדים.
- אני לא פרח!

683
00:54:34,187 --> 00:54:36,619
נכון? את מתוקה כמו אמא שלך.

684
00:54:36,825 --> 00:54:39,030
אבא�, למה כולם
האם הם שונאים יהודים?

685
00:54:39,070 --> 00:54:42,424
כי הם הרגו את המשיח.
לא למדת את זה בקטכזיס?

686
00:54:42,464 --> 00:54:44,102
לך, בנים, לישון.

687
00:54:53,462 --> 00:54:55,416
אריק, אל תלך לישון מאוחר מדי.

688
00:54:57,301 --> 00:54:59,973
- מי זה יהיה בזמן הזה?
- אני הולך לשם.

689
00:55:07,501 --> 00:55:10,455
– אדוני דורף.
- ד"ר וייס.

690
00:55:12,218 --> 00:55:13,776
- אני יכול?
- היכנס.

691
00:55:16,857 --> 00:55:20,371
סליחה. חשבתי שאם אתקשר אליו,
יסרב לקבל אותי.

692
00:55:20,496 --> 00:55:22,531
אמרתי לו,
לא יכול היה לבוא אליי.

693
00:55:22,655 --> 00:55:26,806
אין לי למי לפנות.
אדוני דורף, הבן שלי קארל נעצר.

694
00:55:26,934 --> 00:55:29,495
אנחנו לא יודעים כלום.
לאן הוא נשלח, שום דבר...

695
00:55:29,775 --> 00:55:32,970
בחיים שלו הוא לא התעניין
על ידי פוליטיקה. הוא אמן...

696
00:55:33,092 --> 00:55:34,366
אני לא יכול לעזור לך.

697
00:55:34,492 --> 00:55:36,961
איזה נזק עשינו לך?
איזה פשע עשינו?

698
00:55:37,133 --> 00:55:39,885
חמי הוא ותיק
מוענק על ידי הצבא.

699
00:55:40,012 --> 00:55:41,843
ביתו וחנותו הוצתו.

700
00:55:42,012 --> 00:55:45,287
המשפחה שלי, הילדים שלי,
הם גרמנים כמוך.

701
00:55:45,411 --> 00:55:48,207
אמצעים אלה אינם מכוונים
באופן אישי למשפחתך.

702
00:55:48,329 --> 00:55:49,921
זה לא עוזר הרבה.

703
00:55:50,049 --> 00:55:53,520
הם חלק מסדרה של מדיניות,
לטובת כולם.

704
00:55:53,650 --> 00:55:57,039
אבל הם הורסים חיים.
הם הורסים אנשים. מַדוּעַ?

705
00:55:57,169 --> 00:55:58,600
אני לא יכול לדבר איתך על זה.

706
00:56:00,207 --> 00:56:04,246
בבקשה, אדוני דורף.
הוא קצין SS. יש לזה השפעה.

707
00:56:04,367 --> 00:56:06,561
- עזור לבן שלי...
– אמרתי לו לא לבוא לכאן!

708
00:56:07,065 --> 00:56:08,009
אריק?

709
00:56:08,012 --> 00:56:10,287
- משהו לא בסדר?
- לא, אני הולך.

710
00:56:10,452 --> 00:56:13,886
אולי אשתך תבין.
תן לה לשים את עצמה במקומי.

711
00:56:14,170 --> 00:56:16,843
תן לה לחשוב על בנה
במצב שלי.

712
00:56:17,050 --> 00:56:21,167
אדוני דורף, זו הייתה המרפאה שלי.
הוא הפקיד בי את בריאותה של אשתו.

713
00:56:21,289 --> 00:56:22,483
אריק?

714
00:56:26,568 --> 00:56:27,842
האם זה ד"ר וייס?

715
00:56:29,008 --> 00:56:30,281
מה הוא עושה כאן?

716
00:56:32,286 --> 00:56:34,322
בעיה עם הבן.

717
00:56:34,446 --> 00:56:36,480
- אתה רוצה את עזרתך?
- הוא רוצה.

718
00:56:44,845 --> 00:56:48,235
תגיד לו לעזוב.
אתה לא יכול לסכן את הקריירה שלך.

719
00:56:49,683 --> 00:56:51,321
הוא אומר שאתה מסרב לעזור לו.

720
00:56:52,803 --> 00:56:53,952
אני כבר עשיתי את זה.

721
00:57:05,160 --> 00:57:06,639
אני לא יכול לעזור לך.

722
00:57:06,800 --> 00:57:11,315
אני רק רוצה לדעת איפה אתה
ואיך נוכל לשחרר אותו...

723
00:57:11,639 --> 00:57:14,595
אני לא יכול.
אדוני דורף, בבקשה...

724
00:57:21,236 --> 00:57:25,229
אל תזוז. זה יכאב,
אבל זה רק לכמה רגעים.

725
00:57:26,116 --> 00:57:28,344
אל תזוז.
יש לך זן חזק.

726
00:57:31,434 --> 00:57:34,028
בבקשה, יש לי מטופל.

727
00:57:34,754 --> 00:57:36,312
משרד ההגירה.

728
00:57:36,434 --> 00:57:39,187
– האדון דורף שלח אותו לכאן?
אני לא מכיר אף מר דורף.

729
00:57:39,314 --> 00:57:41,190
האם זה ד"ר יוזף וייס?

730
00:57:41,353 --> 00:57:44,024
גאנינגשטראסה, 22.
נולד בוורשה, פולין.

731
00:57:44,151 --> 00:57:45,981
- נכנסתם עם ויזה מיוחדת?
- בדיוק.

732
00:57:46,110 --> 00:57:48,545
אתה תגורש לפולין.

733
00:57:48,671 --> 00:57:51,981
אתה חייב להופיע מחר
בשעה 6 בבוקר בתחנת הרכבת,

734
00:57:52,111 --> 00:57:54,463
עם אוכל ליום ומזוודה.

735
00:57:54,588 --> 00:57:57,262
- אשתי והילדים...
- צו זה חל רק עליך.

736
00:57:57,429 --> 00:57:59,783
הגש את המסמכים הללו
מחר לקצין האחראי.

737
00:58:21,223 --> 00:58:22,417
אל תזוז.

738
00:58:23,623 --> 00:58:25,181
היד שלך תהיה בסדר עכשיו.

739
00:58:37,900 --> 00:58:41,370
גולדברג, מוריס.
פיינזאלה, 34, ברלין.

740
00:58:43,737 --> 00:58:46,536
- שם הזונה שילדה אותך.
- אמא שלי לא זונה!

741
00:58:46,658 --> 00:58:49,967
כל הנשים היהודיות הן זונות.
שם הזונה שילדה אותך.

742
00:58:50,097 --> 00:58:51,212
היא לא זונה!

743
00:59:13,412 --> 00:59:14,970
שם, כתובת ומקצוע?

744
00:59:16,092 --> 00:59:20,720
וייס, קארל.
Groeningstrasse, 12, ברלין.

745
00:59:21,210 --> 00:59:22,404
אני אמן.

746
00:59:22,810 --> 00:59:25,403
אחד מאותם קריקטוריסטים שקרנים,
בסדר, וייס?

747
00:59:25,529 --> 00:59:27,247
קידום תעמולה כוזבת?

748
00:59:27,409 --> 00:59:31,686
כתוב כאן שדווחת על ידי א
חבר מפלגה. היהודי הקומוניסטי.

749
00:59:31,808 --> 00:59:35,277
- אני אמן. מי יגיד דבר כזה...
- רק תענה על השאלות!

750
00:59:36,087 --> 00:59:38,555
- שם הזונה שילדה אותך.
- אבל מי ידווח עלי?

751
00:59:38,807 --> 00:59:41,239
כבר אמרתי! שם הזונה
מי הוליד אותך!

752
00:59:41,405 --> 00:59:43,203
אמא שלי לא זונה.

753
00:59:45,206 --> 00:59:47,957
לא שמעתי אותך נכון. שם הזונה?

754
00:59:48,844 --> 00:59:51,120
ברטה פאליץ וייס.

755
00:59:53,883 --> 00:59:55,396
והסרסור שאנס אותה?

756
00:59:56,483 --> 00:59:57,756
ד"ר יוזף וייס.

757
01:00:00,321 --> 01:00:03,040
איזה פשע ביצעת
להישלח לבוכנוולד?

758
01:00:03,161 --> 01:00:05,993
- לא עשיתי כלום.
- אני אחזור על זה. איזה פשע ביצעת?

759
01:00:06,120 --> 01:00:07,236
לא עשיתי כלום.

760
01:00:30,444 --> 01:00:34,961
בואו נתפלל בשתיקה
על ידי בני אברהם.

761
01:00:43,962 --> 01:00:46,157
בחוץ בוער בית הכנסת.

762
01:00:46,762 --> 01:00:49,752
ובדיוק כמו הכנסייה הזו,
זה בית האלוהים.

763
01:00:51,759 --> 01:00:55,911
בבתים רבים הוא מופץ
עיתון תבערה

764
01:00:56,440 --> 01:01:00,433
שמזהיר אותנו שאם יש לנו
איזו מחווה נחמדה כלפי יהודים

765
01:01:00,880 --> 01:01:02,436
אנחנו מבצעים בגידה.

766
01:01:03,477 --> 01:01:06,708
הכנסייה הזו והכומר הזה

767
01:01:07,477 --> 01:01:08,909
הם יתפללו עבור היהודים.

768
01:01:09,956 --> 01:01:12,231
בואו נתפלל למען הקורבנות,

769
01:01:13,077 --> 01:01:16,305
למי שמתמודד
מצבים נוראים,

770
01:01:17,314 --> 01:01:18,952
לכל החפים מפשע.

771
01:01:22,274 --> 01:01:23,389
אִידיוֹט.

772
01:01:24,754 --> 01:01:25,982
בוא נלך.

773
01:01:53,226 --> 01:01:55,057
- האב ליכטנברג?
- כן?

774
01:01:58,266 --> 01:01:59,744
שמי אריק דורף.

775
01:02:05,743 --> 01:02:09,053
קפטן אריק דורף.
שירות ביטחון.

776
01:02:09,583 --> 01:02:11,619
שמעתי את הדרשה שלך
בעניין רב.

777
01:02:11,783 --> 01:02:13,613
ומה למדת, בני?

778
01:02:14,062 --> 01:02:17,054
מיהו אדם מתחשב,
אבל מידע מוטעה.

779
01:02:17,182 --> 01:02:18,978
אני יודע מה קורה
ליהודים.

780
01:02:19,101 --> 01:02:21,854
אבא, האפיפיור פיוס חתם
קונקורדט עם היטלר.

781
01:02:22,061 --> 01:02:26,133
הוותיקן רואה בנו את המעוז
בין אירופה הנוצרית לבולשביזם.

782
01:02:26,300 --> 01:02:28,415
אבל זה לא מצדיק
רדיפת החפים מפשע.

783
01:02:28,579 --> 01:02:30,058
אף אחד לא נרדף.

784
01:02:30,179 --> 01:02:34,216
אבל ראיתי שמכים יהודים ברחוב
ונעצר ללא כל סיבה.

785
01:02:34,458 --> 01:02:37,654
הם אויבי הרייך
ואנחנו נלחמים מלחמה, אבי.

786
01:02:39,777 --> 01:02:43,564
מלחמה נגד אויבים חמושים
או נגד יהודים חסרי הגנה?

787
01:02:44,176 --> 01:02:47,804
אבא, אני מבקש ממך להיות
מתון יותר בהערותיו.

788
01:02:48,015 --> 01:02:51,484
– אלך בעקבות מצפוני.
- אבל אל תיתן לזה להוביל אותך שולל.

789
01:02:51,694 --> 01:02:53,764
צריך לקחת בחשבון

790
01:02:53,934 --> 01:02:56,492
כי מנהיגי דת
הם תומכים במדיניות שלנו.

791
01:02:56,612 --> 01:03:00,446
לכן אני צריך להבדיל
מה שהנצרות מלמדת

792
01:03:00,692 --> 01:03:04,081
ואיך אנשים מסוימים מעוותים
ולבגוד בתורות אלו.

793
01:03:17,929 --> 01:03:22,556
איזה צעיר אינטליגנטי.
והמתנה שלנו היא העידן החדש.

794
01:03:28,151 --> 01:03:33,101
<i>הרכבת לגבול פולין
יוצא בעוד חמש דקות.</i>

795
01:03:39,428 --> 01:03:41,066
אם תבכי, ברטה, אני אכעס.

796
01:03:41,188 --> 01:03:44,306
אני לא בוכה, יוסף.
נתגעגע אליך כל כך.

797
01:03:44,429 --> 01:03:46,702
זה עשוי להיות הדבר הטוב ביותר
מה קורה לנו.

798
01:03:46,827 --> 01:03:48,340
אחי משה יראה אותי שם.

799
01:03:48,467 --> 01:03:50,822
אני הולך למצוא עבודה. ומתי
קארל חופשי, אתה יכול לבוא.

800
01:03:50,947 --> 01:03:55,337
יוסף, אני הולך איתך.
- לא, הילדים צריכים אותך.

801
01:03:55,506 --> 01:03:58,146
אתה ואיגה חייבים לנסות
להוציא את קארל מהכלא.

802
01:03:58,387 --> 01:04:02,855
יוסף...
איך זה קרה לנו?

803
01:04:02,984 --> 01:04:04,304
זו לא הייתה אשמתנו.

804
01:04:04,545 --> 01:04:08,617
אבל יש לי הרגשה טובה.
המצב הזה יפקח לנו את העיניים.

805
01:04:08,744 --> 01:04:13,861
- נשארנו בגללי.
אני לא רוצה לשמוע את זה שוב.

806
01:04:14,301 --> 01:04:17,179
למכור את הדירה ואת המרפאה
ומחפשים בית קטן יותר.

807
01:04:17,301 --> 01:04:19,735
ואי אפשר לעשות את כולם
ביקורי בית שעולים.

808
01:04:19,861 --> 01:04:23,217
והוא נועל את המגפיים כשיורד גשם ושלג.
פולין לחה מאוד.

809
01:04:24,979 --> 01:04:27,811
אל תמכור את הפסנתר.
אנה צריכה להמשיך ללמוד.

810
01:04:27,938 --> 01:04:31,089
<i>עקבו אחרי השומרים לרכבת.
ללכת מסודר...</i>

811
01:04:31,218 --> 01:04:33,686
אנה, רודי, אינגה,
הם נפרדים מאבא.

812
01:04:33,898 --> 01:04:34,932
פאפ...

813
01:04:35,777 --> 01:04:37,050
אנחנו באים אליך.

814
01:04:37,176 --> 01:04:39,770
דוד מוזס יכול למצוא אותנו
בית והאב חוזר לעבודה.

815
01:04:39,896 --> 01:04:41,887
כן, כמובן, כמובן.

816
01:04:42,136 --> 01:04:46,731
אבל עד אז, הם צריכים לדאוג לסבא וסבתא שלהם
וקארל. אני אהיה בסדר.

817
01:04:48,295 --> 01:04:50,761
תמשיכי לשחק, אנה.
תעזור לאמא שלך.

818
01:04:52,653 --> 01:04:53,609
רודי...

819
01:04:55,973 --> 01:04:57,008
רודי.

820
01:04:59,052 --> 01:05:00,689
אולי תוכל לחזור ללמוד.

821
01:05:00,811 --> 01:05:04,280
החיים הם לא רק משחקי כדורגל.
אתה צריך להתכונן לקריירה.

822
01:05:04,530 --> 01:05:06,680
אני יודע, אבא. אני חוזר ללמוד.

823
01:05:10,450 --> 01:05:11,565
אינגה...

824
01:05:24,406 --> 01:05:27,160
הם לעולם לא ינצחו אותנו
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני.

825
01:05:28,765 --> 01:05:31,757
אל תשכח לטינית, ברטה:
"אמור וינצ'י אומניה".

826
01:05:31,885 --> 01:05:33,112
האהבה מנצחת הכל.

827
01:05:33,723 --> 01:05:37,876
<i>הרכבת לגבול פולין
יעזוב מיד.</i>

828
01:05:38,924 --> 01:05:41,959
<i>כל הויזות חייבות להיות
חותמת בשער הראשי.</i>

829
01:05:42,643 --> 01:05:45,475
<i>המסמכים
ייבדק ברכבת.</i>

830
01:05:46,202 --> 01:05:50,319
<i>אלו שאין להם מסמכים
גירוש, אתה תגורש.</i>

831
01:05:51,361 --> 01:05:55,875
<i>משפחות המגורשים
חייב להיות מאחורי השער הראשי.</i>

832
01:05:56,958 --> 01:06:02,591
<i>כל נוסע יכול לקחת רק
מזוודה ברכבת.</i>

833
01:06:05,357 --> 01:06:08,394
ד"ר וייס!
מר לואי.

834
01:06:08,556 --> 01:06:11,911
גם הרופא? הם תפסו אותנו
לכולם. אתה מכיר את אשתי?

835
01:06:12,035 --> 01:06:13,150
מה שלומך?

836
01:06:13,475 --> 01:06:17,469
את רואה, ברטה? אני הרופא היחיד להיות
גורש שלוקח אחריו חולים.

837
01:06:18,194 --> 01:06:23,632
<i>נוסעים מ-A ל-G,
חייב להיכנס דרך דלת 3.</i>

838
01:06:24,513 --> 01:06:28,301
<i>נוסעים מ-H ל-M
חייב להיכנס דרך דלת 5.</i>

839
01:06:28,713 --> 01:06:32,260
<i>נוסעים מ-N ל-S
חייב להיכנס דרך דלת 4.</i>

840
01:06:32,831 --> 01:06:36,187
<i>נוסעי טאו Z
חייב להיכנס דרך דלת 6.</i>

841
01:06:42,550 --> 01:06:46,904
היינו צריכים לברוח.
הם לעולם לא יעשו לי את זה.

842
01:06:47,387 --> 01:06:48,867
אתה כל כך חזק...

843
01:06:49,148 --> 01:06:53,266
מה תעשה כשיבואו לחפש אותך,
איך הלכת להשיג את קארל ואבא?

844
01:06:53,548 --> 01:06:54,742
ניהלתי מאבק.

845
01:07:00,105 --> 01:07:01,333
קדימה, בנים.

846
01:07:28,081 --> 01:07:29,230
לך לתחתית.

847
01:07:40,397 --> 01:07:43,229
- בוקר טוב. אני ויינברג מברמן.
- וייס, ברלין.

848
01:07:43,876 --> 01:07:46,912
תשמח להיות מוגן.
שם בחוץ, לא תחזיק מעמד שבועיים.

849
01:07:47,795 --> 01:07:49,194
- אתה חייט?
- אמן.

850
01:07:49,315 --> 01:07:52,385
עשיתי כמה ציורים על טקסטיל
והם שלחו אותי לחייט.

851
01:07:52,553 --> 01:07:54,305
הַקשָׁבָה.
האם מישהו הצליח לצאת מכאן כבר?

852
01:07:54,433 --> 01:07:57,229
- צאו לעבודה! בלי לדבר!
רק נתתי לך הוראות.

853
01:08:07,509 --> 01:08:09,657
התחל לתפור את זה בצד שמאל.

854
01:08:09,907 --> 01:08:11,818
זו דרך טובה
להכיר את הקולגות שלך.

855
01:08:11,947 --> 01:08:15,653
משולש אדום: אסיר פוליטי,
כלומר, כל מי שלא מסכים איתך.

856
01:08:16,184 --> 01:08:20,574
ירוק, אסיר מצוי. אולי סיפרת
בדיחה על היטלר.

857
01:08:20,983 --> 01:08:22,655
סגול, עד יהוה.

858
01:08:23,103 --> 01:08:26,698
שחור, מה שהם מכנים אלמנטים
לא כשיר, אנטי סוציאלי.

859
01:08:27,103 --> 01:08:28,659
ורוד, הומוסקסואלים.

860
01:08:29,660 --> 01:08:31,218
- חום, צוענים.
- צוענים?

861
01:08:31,340 --> 01:08:34,375
כֵּן. בוכנוולד מלא בהם.
הם משאירים את השומרים בסערה.

862
01:08:37,138 --> 01:08:39,652
אתמול האס אס קברה אותו בחיים
שני צוענים.

863
01:08:39,778 --> 01:08:42,848
כשהוציאו אותם, לשונם
הם בלטו החוצה כמו נקניקיות.

864
01:08:52,414 --> 01:08:54,642
- אני יודע מה זה אומר.
- כולנו יודעים.

865
01:08:56,051 --> 01:08:59,087
- וזה?
- אידיוטים, נחשלים, חולי נפש.

866
01:08:59,410 --> 01:09:01,162
- איזה פשע הם ביצעו?
- חוסר תועלת.

867
01:09:01,930 --> 01:09:05,397
אתה צריך לראות את השומרים צופים בהם.
רומז, מכה...

868
01:09:05,527 --> 01:09:08,040
וינברג, אני לא מאמין בזה.
- לא?

869
01:09:08,166 --> 01:09:11,920
יש בית שבו הם לוקחים
המשוגעים, המטופשים, הנכים

870
01:09:12,686 --> 01:09:14,244
ולגזול אותם למוות.
- גז?

871
01:09:14,366 --> 01:09:15,799
פחות דיבורים ויותר עבודה!

872
01:09:28,241 --> 01:09:32,072
מוזיקה טובה. חצי מהפילהרמונית
של ברלין זה כאן. היהודים.

873
01:09:42,596 --> 01:09:45,108
מכשיר דיאתרמיה.
טבלת תצפית.

874
01:09:46,554 --> 01:09:47,953
רשימת בקשות.

875
01:09:48,874 --> 01:09:50,067
תרופות.

876
01:10:11,145 --> 01:10:12,737
כולם כאן, דוקטור.

877
01:10:13,065 --> 01:10:16,693
מהמשרד, מהמוסך,
הדלת הראשית וחדר האמבטיה.

878
01:10:17,944 --> 01:10:20,527
את נחמדה מאוד, פראו וייס.

879
01:10:20,604 --> 01:10:22,911
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
של עובדיה.

880
01:10:23,122 --> 01:10:26,194
אני מצטער על הדרך שבה זה נעשה.

881
01:10:27,322 --> 01:10:29,710
ולבעלך,
במונחים מקצועיים.

882
01:10:31,921 --> 01:10:34,274
לפני השחרור מבית החולים?

883
01:10:35,519 --> 01:10:39,432
פעמים אחרות, מנהגים אחרים,
פראו וייס.

884
01:10:40,279 --> 01:10:44,555
- איזה החזר עלינו לקבל?
- המפלגה בוחנת את המקרה שלך.

885
01:10:45,676 --> 01:10:49,986
אנחנו נהיה בכתובת הזו, עם
משפחת הלמס, אם יש לך חדשות...

886
01:10:50,274 --> 01:10:53,868
לא יהיו חדשות. הם גנבו
המשרד של אבא והבית שלנו.

887
01:10:53,993 --> 01:10:56,427
- קדימה, אמא.
רק רגע, רודי.

888
01:11:25,157 --> 01:11:28,308
אמא, אנחנו יכולים לקחת את הפסנתר?

889
01:11:28,956 --> 01:11:32,345
אולי מאוחר יותר, אנה.
יש לנו מעט מקום.

890
01:11:34,395 --> 01:11:37,113
אנחנו באמת צריכים לעזוב.

891
01:11:37,274 --> 01:11:41,628
אני כבר יודע. בואו נשחק את "לורי".
שרנו את זה בחתונה של קארל.

892
01:11:42,351 --> 01:11:43,670
לִזכּוֹר?

893
01:11:45,791 --> 01:11:46,906
זה בסדר.

894
01:11:51,629 --> 01:11:55,745
- רודי, לך תגיד לסבא וסבתא שאנחנו הולכים.
-כן, אמא.

895
01:12:24,138 --> 01:12:25,968
סבא, סבא, אנחנו צריכים ללכת.

896
01:12:30,014 --> 01:12:31,049
סָבָּא?

897
01:13:15,960 --> 01:13:19,586
VlENA

898
01:13:26,396 --> 01:13:28,114
מי רוצה עוד גלידה?

899
01:13:28,236 --> 01:13:31,465
- אומר "לא תודה, רס"ן אייכמן.
- לא, תודה, רס"ן אייכמן.

900
01:13:31,674 --> 01:13:33,823
אמא, אנחנו יכולים ללכת לקרוסלה עכשיו?

901
01:13:33,953 --> 01:13:37,025
גלידה ועוגות ילכו
מסביב בבטן שלהם.

902
01:13:37,153 --> 01:13:40,268
אם הם חולים,
רס"ן אייכמן יכול לטפל בך.

903
01:13:41,671 --> 01:13:44,024
- את רוצה שאני אקח אותם, מרתה?
לא, אני אקח אותם.

904
01:13:44,189 --> 01:13:47,864
אני רק צופה. הבטן שלי
לא יכול להתמודד עם זה. סליחה.

905
01:13:49,788 --> 01:13:50,936
בואי, אמא!

906
01:14:21,490 --> 01:14:22,919
אשתך חולה?

907
01:14:24,762 --> 01:14:29,667
יש אוושה בלב, אתה עייף
בקלות. חוץ מזה, זה נהדר.

908
01:14:29,792 --> 01:14:31,064
היא אישה מקסימה.

909
01:14:31,268 --> 01:14:35,252
אני תמיד אוהב להראות
העבודה שלי עבור מישהו בברלין.

910
01:14:35,739 --> 01:14:38,851
לוחות זמנים של הרכבות,
אחסון, תהליכים...

911
01:14:39,532 --> 01:14:41,598
עכשיו כשיש לנו את צ'כוסלובקיה,

912
01:14:41,768 --> 01:14:44,561
יש לנו למעלה מ-250 אלף יהודים
ממה לדאוג.

913
01:14:44,923 --> 01:14:47,431
אומרים שזה גבר
שמשיג תוצאות ללא התפרעויות.

914
01:14:47,555 --> 01:14:51,099
הכל בארגון. אתה אפילו לא יכול לדמיין
כיצד מנהיגים יהודים משתפים פעולה.

915
01:14:51,588 --> 01:14:53,859
עם דבש אתה תופס זבובים,
לא עם חומץ.

916
01:14:53,984 --> 01:14:56,050
כלומר לציית לפקודות שאני מקבל.

917
01:14:57,897 --> 01:14:59,213
<i>חייל טוב.</i>

918
01:15:00,889 --> 01:15:03,319
- אתה מדבר צרפתית?
כן.

919
01:15:04,762 --> 01:15:06,478
- אבל איך ידעת?
ראיתי את התיק שלך.

920
01:15:07,678 --> 01:15:09,666
אני יכול לראות את זה של כולם.

921
01:15:10,133 --> 01:15:14,276
אביו היה קלאוס דורף.
בייקר, מת ב-1933, התאבדות.

922
01:15:14,404 --> 01:15:16,868
הוא התאבד עם לוגר.
נראה שהוא היה סוציאליסט.

923
01:15:16,998 --> 01:15:18,315
מי היה חושב...

924
01:15:18,436 --> 01:15:21,786
תתרגלו לזה, דורף. מרגל נגד
מרגל. ככה אנחנו שורדים.

925
01:15:21,910 --> 01:15:25,213
- לא כך אני רוצה לשרוד.
- אם לא ככה, איך?

926
01:15:26,739 --> 01:15:29,532
- על ידי ציות לפקודות כמו הרס"ן.
- מצוין.

927
01:15:30,252 --> 01:15:33,603
כמובן שזה תמיד רעיון טוב
להכיר את החולשות שלך.

928
01:15:34,685 --> 01:15:37,874
אפילו להיידריך היו בעיות.
אומרים שהיה לו יהודי במשפחה.

929
01:15:37,997 --> 01:15:40,870
- אני לא מאמין.
- הוא הלך לבית המשפט כדי לשים קץ לשמועות.

930
01:15:40,992 --> 01:15:44,533
יש משהו מוזר בעבר שלו.
לפחות, זה מה שאומרים.

931
01:15:44,784 --> 01:15:46,658
מה יגידו עליי?

932
01:15:46,821 --> 01:15:51,486
מי הוא עוזר חרוץ
וראש אינטליגנטי של הגסטפו.

933
01:15:51,688 --> 01:15:55,040
התזכירים של היידריך הם הרבה יותר
מהנה לקרוא מאז שהוא שם.

934
01:15:56,242 --> 01:15:58,990
"התקנה מחדש." "תְזוּזָה."

935
01:15:59,436 --> 01:16:01,820
"הגדרה מחדש של הבעיה היהודית".

936
01:16:02,151 --> 01:16:05,658
מילים נרדפות פנטסטיות לגרש
את היהודים ולשמור על מה ששלו.

937
01:16:05,781 --> 01:16:09,610
אני תמיד שמח
כשאני מצליח לשעשע עמית.

938
01:16:10,094 --> 01:16:13,159
- האם זה אלמנט האובססיה?
- אני לא דואג.

939
01:16:13,287 --> 01:16:17,238
כַּמוּבָן. כולם מפחדים מהיידריך.
הימלר, גירינג, גבלס.

940
01:16:17,720 --> 01:16:19,832
<i>לפעמים אפילו הפיהרר עצמו.</i>

941
01:16:20,034 --> 01:16:22,225
להיידריך יש רקורד
על כולם.

942
01:16:25,223 --> 01:16:26,371
קדימה, אמא!

943
01:16:30,096 --> 01:16:32,604
זה יותר מדי רגש
עבורם ועבורי.

944
01:16:32,730 --> 01:16:35,114
מרתה, אני חושב שכדאי לנו
ללכת לנוח למלון.

945
01:16:35,245 --> 01:16:37,594
- ניסע שוב בקרוסלה?
לא, פיטר.

946
01:16:37,719 --> 01:16:39,707
- אתה באמת רוצה ללכת?
- כן!

947
01:16:40,594 --> 01:16:42,466
אני אקח אותם.
תודה.

948
01:16:49,775 --> 01:16:51,968
אבא, מהר! זה עומד להתחיל!

949
01:16:52,691 --> 01:16:54,406
אני אפילו לא יודע איך להודות לך, מייג'ור.

950
01:16:54,528 --> 01:16:56,830
איזה יום פנטסטי.
לעולם לא נשכח אותו.

951
01:16:56,961 --> 01:17:00,424
היה לי כיף כמוך.
בעלך הוא גבר בר מזל.

952
01:17:00,554 --> 01:17:04,903
אני יודע. להגיע כל כך רחוק בעסק הזה
וקבל את האמון של היידריך ושלך.

953
01:17:05,026 --> 01:17:07,535
התכוונתי שיש אישה
וילדים יפים.

954
01:17:07,741 --> 01:17:09,852
זה מה שגרמניה מייצגת,
נכון?

955
01:17:10,254 --> 01:17:12,402
בית, משפחה, כבוד.

956
01:17:12,611 --> 01:17:15,166
והייתי צריך ללחוץ עליו
להירשם לצבא.

957
01:17:15,286 --> 01:17:17,842
הוא השתנה.
זה קורה לכל מי שמתגייס לצבא.

958
01:17:18,042 --> 01:17:21,342
כוסית לכולם,
בעיקר לילדים.

959
01:17:24,268 --> 01:17:25,515
אִמָא!

960
01:17:39,284 --> 01:17:43,030
גבול גרמני-פולני

961
01:18:04,730 --> 01:18:05,924
יהודים...

962
01:18:35,515 --> 01:18:36,550
גבוה!

963
01:18:39,274 --> 01:18:40,423
זרוק את התיקים שלך.

964
01:18:43,392 --> 01:18:44,541
רוקן את הכיסים.

965
01:18:45,393 --> 01:18:47,907
הם לוקחים רק עשרה מארק גרמני
איתך.

966
01:18:49,392 --> 01:18:52,907
היהודים שדדו את הגרמנים
ואנחנו תובעים את הכסף.

967
01:18:53,032 --> 01:18:54,351
נבלות אמיתיות.

968
01:18:56,100 --> 01:18:57,236
תראה לי את הפתק.

969
01:18:59,271 --> 01:19:00,386
טוב מאוד.

970
01:19:04,389 --> 01:19:05,503
מה זה?

971
01:19:05,628 --> 01:19:07,663
מתנה לסיום קורס
של אשתי.

972
01:19:07,787 --> 01:19:09,379
החזירים של הפולנים
הם לא רוצים לדעת.

973
01:19:11,108 --> 01:19:12,700
הם לא יודעים מה זה רופאים.

974
01:19:17,067 --> 01:19:18,182
לטפס למעלה!

975
01:19:19,946 --> 01:19:23,142
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.
משפחות נשארות ביחד.

976
01:19:23,745 --> 01:19:25,336
לך, לך, תמשיך ללכת.

977
01:19:26,623 --> 01:19:27,817
לְהַשְׁתִיק! אל תדבר!

978
01:19:28,823 --> 01:19:31,862
- יש לך משפחה כאן, מר דוקטור?
– כן, כתבתי לאחי.

979
01:19:31,985 --> 01:19:32,938
אסור לדבר!

980
01:19:33,018 --> 01:19:35,702
– הוא רוקח בוורשה.
- אין לנו אף אחד.

981
01:19:38,821 --> 01:19:41,052
הכינו את המסמכים.
הוכחת אזרחות!

982
01:19:41,302 --> 01:19:42,451
לך, לך, לך!

983
01:19:43,582 --> 01:19:44,935
הכן את הדרכון שלך.

984
01:19:45,340 --> 01:19:46,534
טוב מאוד.

985
01:19:47,180 --> 01:19:50,616
- קדימה, בוא נלך.
- קדימה, קדימה.

986
01:20:01,456 --> 01:20:03,015
הגעת.

987
01:20:03,817 --> 01:20:05,933
- משה.
- איך היה הטיול?

988
01:20:06,337 --> 01:20:10,534
זה לא האוריינט אקספרס.
נדחקנו כמה פעמים.

989
01:20:15,215 --> 01:20:16,284
ה-p...

990
01:20:17,574 --> 01:20:18,927
הקללה הפולנית.

991
01:20:21,094 --> 01:20:23,003
לא אמרת הרבה במכתב,

992
01:20:23,932 --> 01:20:26,048
אבל כבר שמענו דברים רעים.

993
01:20:26,332 --> 01:20:29,369
קארל נשאר בכלא.
עדיין לא אמרו לנו איפה.

994
01:20:29,652 --> 01:20:30,846
כן אני יודע.

995
01:20:32,652 --> 01:20:34,165
שמעת מברטה?

996
01:20:36,370 --> 01:20:38,201
אתה מסתיר ממני משהו.

997
01:20:39,970 --> 01:20:42,483
ברטה הצליחה להתקשר לכאן
אתמול בלילה.

998
01:20:42,609 --> 01:20:43,758
ו?

999
01:20:45,049 --> 01:20:49,279
בני הזוג פאליץ מתו.
הזקנים התאבדו.

1000
01:20:50,408 --> 01:20:51,761
אלוהים טוב!

1001
01:20:52,808 --> 01:20:56,687
- מה אמרה ברטה?
הוא אמר שהם מתו בשלום.

1002
01:20:58,249 --> 01:21:01,283
אני מצטער שאני צריך להיות זה שאומר לך את זה.

1003
01:21:03,605 --> 01:21:07,564
גבר מבוגר,
גאה להיות גרמני.

1004
01:21:09,526 --> 01:21:11,720
והגברת הנחמדה הזאת...

1005
01:21:13,205 --> 01:21:15,034
הם לא השאירו להם כלום, משה.

1006
01:21:15,283 --> 01:21:17,877
שמעתי שמעכשיו והלאה,
דברים ישתפרו.

1007
01:21:18,003 --> 01:21:19,756
הם ישכחו בהדרגה את היהודים

1008
01:21:19,883 --> 01:21:22,397
ובסופו של דבר,
לשחרר את האסירים. אתה תראה.

1009
01:21:22,505 --> 01:21:24,382
אבל עכשיו, אתה בא איתי לוורשה.

1010
01:21:24,745 --> 01:21:27,098
והשגתי לך עבודה בבית חולים.

1011
01:21:27,223 --> 01:21:31,342
יש לך חדר, אם לא אכפת לך
של חיים מעל בית המרקחת.

1012
01:21:31,744 --> 01:21:34,098
וגם תחנת הרכבת
זה לא רחוק.

1013
01:21:34,223 --> 01:21:38,692
לא, אני אקח את זה. בוא ניסע ברכבת
לוורשה. אפילו הבאתי ארוחת צהריים.

1014
01:21:39,499 --> 01:21:42,254
כמו של פעם, משה.
זוכרים כשהלכנו לדוג?

1015
01:21:43,301 --> 01:21:45,895
לא תפסנו הרבה דגים,
אבל אכלנו הרבה כריכים.

1016
01:21:46,021 --> 01:21:47,214
דוֹקטוֹר.

1017
01:21:48,180 --> 01:21:52,730
אנחנו שומעים הכל. תנחומיי.
פגשתי את מר פאליץ. ג'נטלמן.

1018
01:21:52,859 --> 01:21:54,291
תודה לך, מר לואי.

1019
01:21:54,498 --> 01:21:57,331
זה אחי, משה.
מטופל שלי, מר לואי...

1020
01:21:57,618 --> 01:21:59,095
והאישה, גברת לואי.

1021
01:22:00,256 --> 01:22:02,930
איזו דרך יפה ליהודים
להכיר אחד את השני. על גבול פולין.

1022
01:22:03,137 --> 01:22:06,208
כאן אין להם ציוני דרך עם קילומטרים,
אבל עם אנטישמים.

1023
01:22:07,256 --> 01:22:10,883
דוקטור, חשבתי...
אין לנו לאן ללכת.

1024
01:22:11,014 --> 01:22:13,687
בני המשפחה שלנו מתו.
אכפת לך אם נלך איתך?

1025
01:22:14,494 --> 01:22:17,132
אבל לא מתוך צדקה, בבקשה.
אני טיפוגרף.

1026
01:22:17,253 --> 01:22:20,644
אבל זה יהיה טוב
להיות עם אנשים שאנחנו מכירים.

1027
01:22:20,934 --> 01:22:24,811
- ורשה אינה גן עדן.
- ויתרנו על גן העדן מזמן.

1028
01:22:25,813 --> 01:22:28,201
אנחנו מסתפקים במיטה
וכוס תה.

1029
01:22:29,450 --> 01:22:32,840
כַּמוּבָן. כמובן שאתה יכול לבוא איתנו.
קדימה.

1030
01:22:33,569 --> 01:22:36,332
אני יכול לקחת את המזוודה שלך?
מוּכָן.

1031
01:23:14,048 --> 01:23:17,802
אני רק סמל. אני לא יכול לשים
הבדלהו במטה ה-SS.

1032
01:23:17,928 --> 01:23:20,966
אבל זה רק כדי לגלות איפה קארל נמצא.
זה לא יותר מדי לבקש.

1033
01:23:20,973 --> 01:23:23,362
אינגה, מולר לא יכול לקחת סיכונים
הקריירה של...

1034
01:23:23,604 --> 01:23:26,562
קדימה, תגיד את זה. לבעלי היהודי.

1035
01:23:29,124 --> 01:23:31,763
אני בטוח שהוא נסע לבוכנוולד.
- בוכנוולד?

1036
01:23:31,884 --> 01:23:36,036
בית כלא אזרחי ליד ויימאר.
שמעתי שזה לא נורא.

1037
01:23:36,244 --> 01:23:39,361
אני יכול לראות את זה?
אפשר לכתוב לך מכתבים?

1038
01:23:39,484 --> 01:23:41,441
כתיבה, אולי.
אבל אל תגיד שאמרתי לך.

1039
01:23:41,605 --> 01:23:46,280
אינגה, אני אוהב את ההורים שלך ואתה.

1040
01:23:46,844 --> 01:23:50,075
בינתיים אין שום דבר בתקנון
פוגע בך בכך שאתה מתחתן עם יהודי,

1041
01:23:50,204 --> 01:23:53,719
אבל אני ממליץ לך לעזוב אותו בשקט.

1042
01:23:54,084 --> 01:23:57,076
- עצה טובה.
כן, מולר צודק.

1043
01:23:57,964 --> 01:24:03,676
כשאני חושב על המשפחה שלו...
רופא, האישה הזו...

1044
01:24:03,845 --> 01:24:06,154
כל החתונה שלך
זה היה חוסר מזל!

1045
01:24:06,285 --> 01:24:08,594
לְהַפְסִיק! אני לא אתן להם לדבר ככה!

1046
01:24:08,725 --> 01:24:11,876
מה עשיתי
צריך לקבל את פני המשפחה הזו?

1047
01:24:12,005 --> 01:24:13,154
לְהַפְסִיק!

1048
01:24:13,325 --> 01:24:15,077
זה רע להסתיר יהודים.

1049
01:24:16,285 --> 01:24:19,561
אדוני מולר, אני מתחנן בפניך.
אפשר לשלוח לך מכתבים?

1050
01:24:20,525 --> 01:24:22,243
האם הוא יכול לשחד שומרים?

1051
01:24:22,685 --> 01:24:27,999
אם הוא היה יהודי עשיר, אולי, אבל א
אומן מסכן כמו בעלך, לא.

1052
01:24:29,846 --> 01:24:31,916
בבקשה תעזרו לי.

1053
01:24:32,206 --> 01:24:35,118
מולר, אל תסתבך בצרות
בגלל אחד מהם.

1054
01:24:35,246 --> 01:24:37,396
זה מספיק גרוע שהם גרים לידנו!

1055
01:24:37,566 --> 01:24:38,919
אתה מגעיל אותי!

1056
01:24:39,446 --> 01:24:43,644
אני רוצה את הכלבה היהודייה הזאת
והילדים שלה כאן!

1057
01:24:43,766 --> 01:24:45,916
לֹא! הם המשפחה שלי!

1058
01:24:48,927 --> 01:24:53,477
הזהרנו אותך. ילדה ארית
מעורב עם אותם יהודים...

1059
01:24:53,606 --> 01:24:58,122
מולר, הוא חבר שלנו.
זה לא יגיד כלום על...

1060
01:24:58,246 --> 01:25:00,043
על החברות היהודיות שלך?

1061
01:25:00,606 --> 01:25:01,880
אני לא אומר כלום.

1062
01:25:03,966 --> 01:25:07,515
<i>חיילים אנגלים וצרפתים
מי שיתערב בשם פולין,</i>

1063
01:25:07,646 --> 01:25:10,081
<i>נתפסים כ"בלוף"
מאת הפהרר,</i>

1064
01:25:10,207 --> 01:25:13,085
<i>המצאות הקונספירציה היהודית
בינלאומי.</i>

1065
01:25:13,247 --> 01:25:16,717
<i>פולנים צריכים לפקוח את העיניים</i>

1066
01:25:16,887 --> 01:25:19,799
<i>וקבל בקשות סבירות
של העם הגרמני</i>

1067
01:25:19,967 --> 01:25:22,765
<i>להחזרת קרקע
שנגנבו מהם.</i>

1068
01:25:22,927 --> 01:25:25,600
<i>בינתיים,
וחשוב יותר מוורשה,</i>

1069
01:25:25,727 --> 01:25:27,763
<i>אל תבוא
כל סיכוי למלחמה.</i>

1070
01:25:27,887 --> 01:25:32,245
<i>והמשא ומתן של דנציג ואחרים
עמדות הגבול יחודשו.</i>

1071
01:25:32,408 --> 01:25:34,842
<i>אומרים שבפולין זה יהיה...</i>

1072
01:25:35,688 --> 01:25:37,519
פולין, הבא.

1073
01:25:38,088 --> 01:25:41,717
אמא, למה את לא מאמינה לו?
מתי אתה אומר שתעשה את הדברים האלה?

1074
01:25:43,870 --> 01:25:46,338
אנשים מרמים את עצמם
כשהם מפחדים.

1075
01:25:46,470 --> 01:25:50,179
כמונו.
אנחנו זהים לממשלות האידיוטיות האלה!

1076
01:25:53,071 --> 01:25:55,665
החזיר הזה מולר
אומר קארל נמצא בבוכנוולד.

1077
01:25:57,631 --> 01:26:00,224
- אני הולך לשם.
הם לא נותנים לך לראות אותו.

1078
01:26:01,270 --> 01:26:04,068
כן, אבל אני אנסה. אני חייב לראות אותו.

1079
01:26:04,310 --> 01:26:05,743
האם יש סיכוי שנעזוב?

1080
01:26:05,990 --> 01:26:08,948
מולר לא נתן לי תקווה,
אבל אני אנסה בכל זאת.

1081
01:26:12,110 --> 01:26:14,830
אני עוזב את ברלין.
- ולאן אתה הולך?

1082
01:26:14,991 --> 01:26:18,620
אני לא יודע.
אני לא נותן לאנשים לעצור אותי ברחוב.

1083
01:26:18,751 --> 01:26:21,743
אבל אמא ואנה...
אני לא מועיל לך כאן.

1084
01:26:22,831 --> 01:26:24,822
אינגה, תצטרך לטפל בהם.

1085
01:26:26,551 --> 01:26:28,428
אתה חושב שאני פחדן שברחתי?

1086
01:26:29,791 --> 01:26:31,019
לא, רודי.

1087
01:26:31,951 --> 01:26:34,067
לא. פחדן, לעולם לא.

1088
01:26:38,832 --> 01:26:41,710
על מה הם דיברו?
שמעתי את שמו של קארל?

1089
01:26:44,072 --> 01:26:46,666
- לא, אמא.
הלוואי שקארל היה כאן.

1090
01:26:46,992 --> 01:26:49,790
זה לא יהיה כל כך נורא
אם כולנו היינו ביחד.

1091
01:26:49,952 --> 01:26:52,182
- ועם אבא.
- אבא בסדר.

1092
01:26:52,392 --> 01:26:54,622
אתה עובד בבית החולים
בוורשה.

1093
01:26:54,872 --> 01:26:57,705
- רודי, שאל אותי את התאריכים.
זה בסדר, אנה.

1094
01:26:58,192 --> 01:27:01,663
<i>תפרסמו כללים חדשים
על פעילותם של היהודים.</i>

1095
01:27:01,953 --> 01:27:05,707
<i>חל על כל היהודים
בגרמניה ובאוסטריה.</i>

1096
01:27:06,313 --> 01:27:07,381
דפוק אותך!

1097
01:27:07,512 --> 01:27:09,662
זה לא עוזר, רודי.
- תעזור לי.

1098
01:27:09,792 --> 01:27:11,589
אתה מתכוון לשאול אותי את התאריכים או לא?

1099
01:27:11,712 --> 01:27:14,431
- זה בסדר. 1521 .
- דיאטת תולעים.

1100
01:27:14,752 --> 01:27:17,186
<i>... בתפקידים ציבוריים
בוטלו.</i>

1101
01:27:17,312 --> 01:27:19,303
- 1618.
- 30 שנות מלחמה.

1102
01:27:19,472 --> 01:27:21,907
<i>כל המסמכים והוויזות
יש למסור יהודים...</i>

1103
01:27:22,033 --> 01:27:23,591
- 1,776.
- המהפכה האמריקאית.

1104
01:27:23,713 --> 01:27:25,863
<i>מי שלא מציית,
אתה תיעצר מיד.</i>

1105
01:27:25,993 --> 01:27:27,824
- 181 4.
- תבוסת נפוליאון.

1106
01:27:27,953 --> 01:27:30,387
<i>... דינו עונש מוות.</i>

1107
01:27:35,113 --> 01:27:37,502
אני שמח שאתה ממשיך ללמוד.

1108
01:27:38,153 --> 01:27:41,111
למרות הכל,
אתה צריך להכין את עצמך לחיים.

1109
01:28:43,715 --> 01:28:47,469
אתה יודע לאן אתה הולך עדיין?
איפה הם לא ימצאו אותי.

1110
01:28:47,875 --> 01:28:49,548
ואיך תשרוד?

1111
01:28:50,436 --> 01:28:52,870
קח את זה. זה כדי לעזור לך.

1112
01:28:53,476 --> 01:28:56,991
– תכתוב לי ותאמר לי היכן אתה?
- אולי.

1113
01:28:58,476 --> 01:29:02,025
תגיד לאמא אל תדאג
איתי. תטפל בה.

1114
01:29:02,556 --> 01:29:06,071
תתייחס יפה לאנה.
היא תמימה, אבל היא ילדה טובה.

1115
01:29:06,796 --> 01:29:07,831
רודי...

1116
01:29:11,076 --> 01:29:14,865
אם אתה רואה את קארל,
תגיד לו שיום אחד גם אני אראה אותו.

1117
01:29:17,597 --> 01:29:18,632
ביי, אינגה.

1118
01:29:32,236 --> 01:29:33,351
ביי, רודי.

1119
01:29:34,357 --> 01:29:35,585
להתראות, אח קטן.

1120
01:29:56,085 --> 01:29:59,601
POL�NlA, 1939

1121
01:30:06,646 --> 01:30:08,716
לא! לֹא!

1122
01:31:00,607 --> 01:31:03,520
- מה קורה?
- מרגלים.

1123
01:31:09,768 --> 01:31:12,043
לֹא! לֹא!

1124
01:33:53,532 --> 01:33:55,170
אין תוכנית או דפוס.

1125
01:33:56,292 --> 01:33:58,203
הפולנים
הם ויתרו בקלות מדי.

1126
01:33:58,332 --> 01:34:01,166
פלשנו לזה כל כך מהר שלא יכולנו
הצלחנו לקבוע אמצעים.

1127
01:34:01,293 --> 01:34:03,204
אם המטרה הייתה ברורה יותר,
אולי נוכל.

1128
01:34:03,333 --> 01:34:05,130
ואתה יודע מה המטרה?

1129
01:34:05,733 --> 01:34:08,122
חיסול ההשפעה היהודית
באירופה,

1130
01:34:08,293 --> 01:34:12,252
התרוקנות האוכלוסייה של אזורים נרחבים
נכבש על ידי הסלאבים,

1131
01:34:12,453 --> 01:34:15,604
השימוש בפולנית וברוסית ואחרות
הסלאבים ככוח עבודה.

1132
01:34:15,733 --> 01:34:17,530
כן, אבל מה כל זה אומר?

1133
01:34:17,933 --> 01:34:21,324
הִתרוֹשְׁשׁוּת? גָלוּת? גֵרוּשׁ?

1134
01:34:22,134 --> 01:34:25,365
סְטֶרִילִיזַציָה? הַשׁמָדָה?

1135
01:34:25,614 --> 01:34:27,650
<i>לך לשם, קרא את עבודתו של הפיהרר.</i>

1136
01:34:28,334 --> 01:34:32,088
השמדת מיליוני אנשים
לא בא בחשבון.

1137
01:34:32,374 --> 01:34:35,127
- ברור שכן.
- אולי סוג של הגבלה.

1138
01:34:35,574 --> 01:34:36,848
בידוד.

1139
01:34:37,734 --> 01:34:41,693
- האם יהודים משרתים מטרה?
- מטרה?

1140
01:34:41,854 --> 01:34:46,929
תגיד לי, דורף. כמה הרשעה יש?
וכמה אופורטוניזם יש?

1141
01:34:47,095 --> 01:34:48,972
אני לא פסיכולוג, הגנרל שלי.

1142
01:34:49,095 --> 01:34:53,486
אם אני מאמין שליהודים יש
להרחיק מהחברה? כַּמוּבָן.

1143
01:34:54,015 --> 01:34:57,087
אבל נניח שמושגים גזעיים
הם שטויות.

1144
01:34:57,215 --> 01:34:59,205
במשך מאות שנים, יהודים
מעורבב עם הארים.

1145
01:34:59,334 --> 01:35:02,565
אז למה אנחנו כל כך נחושים
לחסל את היהודים?

1146
01:35:02,774 --> 01:35:04,571
כי זה מעשי.

1147
01:35:05,495 --> 01:35:08,805
אנטישמיות היא המלט
שמאחד את כולנו.

1148
01:35:09,575 --> 01:35:12,043
נוצרים עשויים לא להסכים
של הרבה דברים,

1149
01:35:12,175 --> 01:35:15,292
אבל כאנשי מצפון,
מאוחדים נגד היהודים.

1150
01:35:15,415 --> 01:35:17,645
כן, אבל היהודים
לא מגיע להם שישנאו אותם?

1151
01:35:17,775 --> 01:35:21,563
כַּמוּבָן. הם הרגו את המשיח,
הם הרעילו בארות,

1152
01:35:21,895 --> 01:35:25,410
הם סוכני השטן,
רוצחי ילדים נוצרים.

1153
01:35:25,575 --> 01:35:29,489
הימלר יכול להאמין ש,
אבל שנינו יודעים שזה שטויות.

1154
01:35:29,696 --> 01:35:33,484
שקרים,
אבל שקרים שימושיים בפוליטיקה.

1155
01:35:33,736 --> 01:35:35,931
במובן מסוים,
הם מכינים לנו את הקרקע.

1156
01:35:36,816 --> 01:35:41,207
אז אידיאולוגיה
או המסורות העתיקות

1157
01:35:41,336 --> 01:35:44,453
ללכת זרוע בזרוע
עם פרקטיקות פוליטיות מודרניות.

1158
01:35:45,056 --> 01:35:46,489
בְּדִיוּק.

1159
01:35:48,216 --> 01:35:50,173
למה אתה חושב
שלא הייתה לנו התנגדות?

1160
01:35:50,297 --> 01:35:53,414
למה אתה חושב שהצרפתים
והמחאה האנגלים כל כך מעט?

1161
01:35:54,777 --> 01:36:00,135
כי עמוק בפנים הם מעריצים
הדרך בה אנו מתייחסים ליהודים.

1162
01:36:00,857 --> 01:36:03,007
מה הייתה המילה שהשתמשת בה קודם?

1163
01:36:03,257 --> 01:36:07,044
- בידוד.
- בידוד נשאי חיידקים.

1164
01:36:12,417 --> 01:36:16,092
למה שלא נתחיל עם זה?

1165
01:36:17,017 --> 01:36:19,895
ליצור גטאות ענקיים
ולתת ליהודים לארגן אותם.

1166
01:36:20,017 --> 01:36:23,532
המילה "גטו"
עלול להתפרש לא נכון.

1167
01:36:23,657 --> 01:36:27,127
- מה אתה מציע?
- שטחים אוטונומיים יהודיים.

1168
01:36:27,337 --> 01:36:30,534
שטחים אוטונומיים יהודיים...
פנטסטי.

1169
01:36:30,657 --> 01:36:33,649
- האם הם יהיו קהילות קבועות?
- בוא נגיד...

1170
01:36:35,298 --> 01:36:38,256
הם צעדים
להסדיר את הבעיה היהודית.

1171
01:36:38,498 --> 01:36:41,934
אני כבר כמו דורף. שימוש במילים
להגיד מה שאני לא רוצה.

1172
01:37:04,904 --> 01:37:08,453
היידריך מצא אישה יפה.
מי היא?

1173
01:37:10,024 --> 01:37:12,617
זאת אשתי!

1174
01:37:14,823 --> 01:37:17,577
מַבָּט! דוד קורט!

1175
01:37:18,544 --> 01:37:21,502
איזו הפתעה טובה!
לא ידעתי שאני בברלין.

1176
01:37:21,624 --> 01:37:25,014
אני נכנס ויוצא. הבן הצעיר
מאחי קלרנס, המלומד...

1177
01:37:25,144 --> 01:37:27,863
ועכשיו, אתה קצין SS.
אני מתרשם.

1178
01:37:27,984 --> 01:37:29,542
קצין קטין, דוד.

1179
01:37:29,704 --> 01:37:32,502
- למה אתה כאן היום?
- התקבלתי לעבודה בצבא.

1180
01:37:32,624 --> 01:37:36,936
הגנרל רואה בכדורים האלה
בונוס על עמידה בזמנים.

1181
01:37:37,064 --> 01:37:40,694
הלוואי שאבא היה עדיין בחיים.
- בהחלט הייתי גאה.

1182
01:37:42,345 --> 01:37:44,461
מרתה נראית מהממת, אריק.

1183
01:37:45,425 --> 01:37:46,653
כל יום אני אוהב אותה יותר.

1184
01:37:48,465 --> 01:37:51,855
וזה יותר מאהבה.
והערצה, כבוד.

1185
01:37:52,385 --> 01:37:55,343
ונראה שגם הוא ניצח
כבוד מהבוס שלך.

1186
01:37:57,265 --> 01:37:59,062
הוא לא נראה כמו "החיה הבלונדינית".

1187
01:37:59,865 --> 01:38:02,744
- "חיה בלונדינית"?
- זה ביטוי.

1188
01:38:08,146 --> 01:38:11,980
זה היה כבוד, גנרל.
- בכלל. הכבוד היה כולו שלי.

1189
01:38:12,506 --> 01:38:15,782
דורף, אשתך מקסימה.
זה בטח נהדר ללכת איתה לאופרה.

1190
01:38:16,026 --> 01:38:17,459
דוד דורף!

1191
01:38:21,296 --> 01:38:24,369
אריק...
- כמובן, אני מתנצל. כְּלָלִי.

1192
01:38:24,537 --> 01:38:27,256
דודי, קורט דורף.
זה כבוד לפגוש אותך, גנרל.

1193
01:38:29,177 --> 01:38:31,133
דורף, קורט. תן לי לראות...

1194
01:38:31,857 --> 01:38:35,133
נשכר על ידי הגנרל
פון בראוצ'יטש. מהנדס אזרחי,

1195
01:38:35,257 --> 01:38:37,817
אחראי על סלילת כבישים
בשטחים כבושים.

1196
01:38:39,217 --> 01:38:43,847
לא ידעתי שזה כל כך טוב
מיודע על בונים צנועים.

1197
01:38:43,977 --> 01:38:45,491
סליחה.

1198
01:38:48,923 --> 01:38:52,598
אריק, למה שלא תזמין את האישה
של רס"ן אייכמן לרקוד?

1199
01:38:52,723 --> 01:38:54,918
אתה זוכר איך התייחסת אלינו יפה
בוינה?

1200
01:38:57,003 --> 01:38:58,118
כן יקירתי.

1201
01:38:59,883 --> 01:39:02,158
דוד קורט, בבקשה
לרקוד עם מרתה.

1202
01:39:11,724 --> 01:39:13,840
סליחה, מרתה,
אבל אני מעדיף לא לרקוד.

1203
01:39:14,044 --> 01:39:18,356
אני כל כך עייף
מהליכה בדרכים המאובקות האלה.

1204
01:39:19,924 --> 01:39:21,516
אבל בואו נשתה שמפניה.

1205
01:39:27,203 --> 01:39:29,479
לך, אריק והילדים.

1206
01:39:29,644 --> 01:39:32,841
חברות ואושר
מהדוד הרווק שלך.

1207
01:39:33,044 --> 01:39:34,363
תודה לך, דוד קורט.

1208
01:39:36,604 --> 01:39:39,277
היידריך מאוד ידידותי.
לא דמיינתי את זה ככה.

1209
01:39:40,124 --> 01:39:41,716
איך הם קוראים לזה?

1210
01:39:42,284 --> 01:39:45,117
- "אל המוות הצעיר".
- כמה נורא!

1211
01:39:46,244 --> 01:39:49,122
- מי יגיד דבר כזה?
- אויבים פוליטיים, אני מניח.

1212
01:39:49,244 --> 01:39:52,555
דוד קורט, הוא גבר
מעודן ורגיש.

1213
01:39:52,965 --> 01:39:57,038
יכול היה להיות כנר
אם לא בחר לשרת את גרמניה.

1214
01:39:57,165 --> 01:40:00,714
אני בטוח שהוא אדם טוב,
אבל שוטרים תמיד יוצרים אויבים.

1215
01:40:01,245 --> 01:40:02,724
הוא לא המשטרה.

1216
01:40:03,605 --> 01:40:05,038
לא הוא ולא אריק.

1217
01:40:05,285 --> 01:40:08,038
סליחה, מרתה.
אני לא צריך לדבר על פוליטיקה.

1218
01:40:08,165 --> 01:40:10,281
אני חושב שבגלל זה
שאני עדיין אזרח.

1219
01:40:10,445 --> 01:40:12,037
את כל כך יפה

1220
01:40:12,285 --> 01:40:16,325
ולאריק יש מזל גדול.
אישה, ילדים, קריירה...

1221
01:40:16,486 --> 01:40:19,683
זה פשוט.
אנחנו חלק מגרמניה החדשה.

1222
01:40:19,926 --> 01:40:21,359
ובכן, הם כן.

1223
01:40:21,886 --> 01:40:23,797
זה אולי נראה יותר משכנע.

1224
01:40:23,926 --> 01:40:27,475
<i>גם אני חלק מזה. אני יודע את זה
ה-Fhrer עשה עבודה טובה.</i>

1225
01:40:28,246 --> 01:40:32,239
כולם עובדים,
מטבע חזק ויציב...

1226
01:40:32,406 --> 01:40:35,955
כאשר צרפת ובריטניה
שלווים, אנחנו ממשיכים.

1227
01:40:36,086 --> 01:40:37,724
אז הוא מסכים עם אריק.

1228
01:40:37,886 --> 01:40:41,162
ההבדל היחיד
רק שהוא לובש מדים ודודו לא.

1229
01:40:41,526 --> 01:40:45,405
מרתה היקרה שלי. פשט
דברים בצורה פנטסטית.

1230
01:40:45,526 --> 01:40:47,596
אבל אתה יודע? יכול להיות שאתה צודק.

1231
01:40:47,806 --> 01:40:50,400
למרות הזקנה
והכבישים המאובקים,

1232
01:40:51,086 --> 01:40:54,396
אני אזמין אותך לרקוד.
תאהב אותה, דוד קורט.

1233
01:41:15,913 --> 01:41:19,509
VARS�VlA

1234
01:41:27,065 --> 01:41:31,263
תן את התיקים למר לואי.
הוא מסביר לך את הלינה.

1235
01:41:31,385 --> 01:41:32,977
יש 8 עד 10 אנשים בחדר אחד.

1236
01:41:33,665 --> 01:41:37,738
תן את התיקים למר לואי.
הוא מסביר לך את המשימה שלו.

1237
01:41:38,465 --> 01:41:40,102
הם הולכים לקצה הרציף.

1238
01:41:44,265 --> 01:41:46,495
- אני הרב קוש.
- שלום.

1239
01:41:46,625 --> 01:41:48,820
זה נס ששרדנו.

1240
01:41:49,385 --> 01:41:53,537
אני ד"ר וייס. אחי, משה.
אנחנו מהמועצה היהודית.

1241
01:41:53,575 --> 01:41:54,654
איך החיים כאן?

1242
01:41:54,719 --> 01:41:58,917
זה לא בדיוק גן העדן,
אבל זה ישתפר.

1243
01:42:00,359 --> 01:42:03,851
יש תינוק מת במכונית הזו.
אמא שלו לא רוצה לשחרר אותו.

1244
01:42:17,640 --> 01:42:18,789
גברת לואי.

1245
01:42:18,819 --> 01:42:20,179
התינוק ישן....

1246
01:42:20,945 --> 01:42:22,890
אתה חייב למסור את התינוק!

1247
01:42:23,920 --> 01:42:26,505
אני... בסדר!

1248
01:42:26,535 --> 01:42:28,210
זה חייב להיקבר כמו שצריך.

1249
01:42:28,285 --> 01:42:31,220
אלוהים ישמור עלינו,
 כולנו חוזרים לכדור הארץ.

1250
01:42:31,655 --> 01:42:33,645
אבל זה בסדר!

1251
01:42:33,675 --> 01:42:35,080
עכשיו תן לי את התינוק...

1252
01:42:35,110 --> 01:42:37,425
לא, אל תיגע בתינוק!
אל תיגע בתינוק!

1253
01:42:44,455 --> 01:42:46,815
תישאר איתו יותר זמן 
כמה שעות.

1254
01:42:46,845 --> 01:42:48,880
זה ברברי. 

1255
01:42:53,280 --> 01:42:54,890
גברת לואי?

1256
01:42:58,128 --> 01:42:59,641
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1257
01:43:07,816 --> 01:43:09,932
גברת לואי תיקח אותך לעיר.

1258
01:43:18,181 --> 01:43:22,299
בחייך, אתה יכול לסמוך עליי.
אני אדאג לך ולתינוק.

1259
01:43:25,581 --> 01:43:26,809
בוא...

1260
01:43:32,861 --> 01:43:34,897
אלוהים יברך אותך על שעזרת לנו.

1261
01:43:56,542 --> 01:43:59,261
אני לא יודע אם אני אוהב להשתייך
למועצה היהודית.

1262
01:44:00,262 --> 01:44:05,097
להחליט מי מקבל אוכל, מי
ישן איפה, מי חי ומי מת.

1263
01:44:06,302 --> 01:44:08,055
מישהו צריך לעשות את זה.

1264
01:44:09,383 --> 01:44:12,341
ואנשים מכבדים אותך, יוסף.
הם סומכים עליך.

1265
01:44:12,463 --> 01:44:13,657
האם זה יהיה?

1266
01:44:15,183 --> 01:44:20,337
מאז שהיינו ילדים, משחקים
על מסילת הברזל הזו, שאני בוטח בך.

1267
01:44:21,103 --> 01:44:22,661
היית הכי חכם.

1268
01:44:25,863 --> 01:44:30,335
האם אתה זוכר את היום בו זכית
את פרס הכימיה?

1269
01:44:30,903 --> 01:44:33,417
והבמאי לא נתן לי לקבל את זה
באודיטוריום.

1270
01:44:34,143 --> 01:44:37,135
כי אתה מאמין יהודי!

1271
01:44:37,263 --> 01:44:40,938
וגנבת את זה מהמשרד
את התעודה.

1272
01:44:41,063 --> 01:44:42,257
לִזכּוֹר!

1273
01:44:45,423 --> 01:44:46,822
ואבא

1274
01:44:48,623 --> 01:44:50,818
עם בית המרקחת המוזנח הזה...

1275
01:44:51,183 --> 01:44:54,813
אילץ אותי להישאר איתה,
כי הייתי הבן הטיפש.

1276
01:44:56,584 --> 01:45:00,463
- לא הייתה אפשרות אחרת.
- לא, אני לא.

1277
01:45:01,904 --> 01:45:03,496
לא אז ולא עכשיו.

1278
01:45:04,744 --> 01:45:09,943
פגעתי בך מזמן.
- לא התכוונתי לזה.

1279
01:45:10,824 --> 01:45:12,780
בן מפונק, בית ספר לרפואה...

1280
01:45:13,705 --> 01:45:17,220
מעולם לא התקשרתי או כתבתי לך.
- היית עסוק.

1281
01:45:17,465 --> 01:45:19,615
היית נשוי וילדת ילדים,
קריירה...

1282
01:45:22,145 --> 01:45:23,703
סליחה, משה.

1283
01:45:33,883 --> 01:45:35,634
הילד הזה היה בפלישה הראשונה.

1284
01:45:35,762 --> 01:45:38,879
אל תדבר על זה הרבה,
אבל הוא ראה הרבה.

1285
01:45:39,002 --> 01:45:41,960
ה-88 יצרו הפחדות ענקיות
לפולנים, נכון, הנס?

1286
01:45:42,482 --> 01:45:43,551
הם כלי נשק טובים.

1287
01:45:43,682 --> 01:45:46,833
אֲנִי? אני בטח זקן עכשיו.
חייל מאחורי הקווים.

1288
01:45:46,962 --> 01:45:50,272
- העבירו אותי לבוכנוולד.
- בוכנוולד?

1289
01:45:50,482 --> 01:45:53,121
עבודה אדמיניסטרטיבית.
אני מעדיף להיות בחזית כמו הנס,

1290
01:45:53,242 --> 01:45:54,721
אבל הם צריכים שומרים בבתי כלא.

1291
01:45:54,842 --> 01:45:57,482
הוא אמר שקארל היה שם.
הוא אמר?

1292
01:45:58,043 --> 01:46:01,592
כן, לאחר עיכוב. אמר
שרובם הלכו לבוכנוולד.

1293
01:46:02,243 --> 01:46:03,562
אולי זה כן.

1294
01:46:03,763 --> 01:46:07,642
מולר, אתה יכול לנסות למצוא אותו בשבילי
ויודעים מה שלומו?

1295
01:46:08,123 --> 01:46:11,593
אינגה, יש שם 10, 20 אלף אסירים.

1296
01:46:11,923 --> 01:46:15,120
אבל אני בטוח שתמצא את זה.
קארל וייס, מברלין. אמן.

1297
01:46:15,883 --> 01:46:19,035
אני בטוח שהוא בסדר.
עדיף בפנים מאשר בפולין, נכון?

1298
01:46:19,204 --> 01:46:21,718
הנס, ספר לו מה קורה
ליהודים בפולין.

1299
01:46:22,004 --> 01:46:23,722
שמעתי שהם סובלים הרבה.

1300
01:46:23,844 --> 01:46:27,553
הזקנים עם הזקנים הולכים ראשונים.
תולים אותנו בכיכר המרכזית.

1301
01:46:31,124 --> 01:46:35,675
תאמין לי, החיים ליהודים יחמירו.
וגם כאן בגרמניה,

1302
01:46:35,884 --> 01:46:38,352
עכשיו כשהאנגלית והצרפתית
להילחם נגדנו.

1303
01:46:38,524 --> 01:46:41,244
וידוע שזה היו היהודים
שגרר אותם לזה.

1304
01:46:41,365 --> 01:46:44,356
הוא צודק. אינגה, השניים האלה
הם מהווים סכנה עבורנו.

1305
01:46:44,484 --> 01:46:47,715
אינגה, יקירתי,
מולר יודע על מה הוא מדבר.

1306
01:46:48,084 --> 01:46:50,393
אולי חמותך ובתה
הם צריכים לעזוב.

1307
01:46:50,964 --> 01:46:53,762
לא. הם כל כך חלק מהמשפחה שלי
כמוך.

1308
01:46:53,884 --> 01:46:55,602
אבל אתה תעשה צרות לכולם.

1309
01:46:56,204 --> 01:47:00,436
בְּדִיוּק. פושעי נמל
והגנה על נמלטים היא פשע.

1310
01:47:00,604 --> 01:47:04,564
וכדאי שתפסיק לחפש את קארל.
הוא זה שהשאיר אותך במצב הזה.

1311
01:47:05,205 --> 01:47:07,321
אני לא מאמין שזה זה
המשפחה שלי.

1312
01:47:08,325 --> 01:47:11,681
תראה מי מדבר. מי הביא
היהודים כאן?

1313
01:47:15,125 --> 01:47:16,080
לעזאזל!

1314
01:47:16,885 --> 01:47:18,134
לעזאזל!

1315
01:47:21,354 --> 01:47:24,994
<i>שנה טובה לכל אזרחי הרייך</i>

1316
01:47:25,024 --> 01:47:29,654
<i>ומבטיח להם ששנת 1940 תראה השלמה,</i>

1317
01:47:29,684 --> 01:47:31,449
<i>מהמלחמה עם אנגליה וצרפת.</i>

1318
01:47:31,659 --> 01:47:34,472
<i>הפירר אישר שוב שאין לו עוד אחד</i>

1319
01:47:34,502 --> 01:47:36,289
<i>תביעות טריטוריאליות באירופה.</i>

1320
01:47:38,714 --> 01:47:40,209
לא נשאר כלום...

1321
01:47:43,003 --> 01:47:47,316
אמא, את חושבת שמישהו עדיין
לנגן בפסנתר שלנו?

1322
01:47:48,346 --> 01:47:49,946
בקשטיין הישן שלנו?

1323
01:47:49,949 --> 01:47:50,976
אלוהים שלי...

1324
01:47:51,006 --> 01:47:52,366
אני לא יכול לדמיין את זה...

1325
01:47:53,396 --> 01:47:56,446
ד"ר היינצן, 
זה לא נראה לי מוזיקלי במיוחד.

1326
01:47:56,476 --> 01:47:59,006
אני מקווה שהם ישברו את האצבעות,
אם ינסו.

1327
01:48:13,026 --> 01:48:14,061
בשביל אבא?

1328
01:48:14,746 --> 01:48:16,418
אני תמיד יכול לנסות.

1329
01:48:16,746 --> 01:48:20,057
בקרוב תהיה ראש השנה. 
אנחנו מקווים שהכל יהיה יותר טוב.

1330
01:48:21,707 --> 01:48:23,777
אמא, אנחנו לא יכולים
לאבד תקווה.

1331
01:48:24,466 --> 01:48:27,697
- כל כך קר.
- תמיד קר לי.

1332
01:48:29,626 --> 01:48:31,856
יוסף אומר שזה הדם הכחול שלי.

1333
01:48:33,626 --> 01:48:35,344
למה הם התווכחו?

1334
01:48:38,386 --> 01:48:39,739
זה לא היה משהו חשוב.

1335
01:48:39,866 --> 01:48:42,461
ההורים שלך רוצים לגרש אותנו.
-אנה...

1336
01:48:44,427 --> 01:48:49,103
אולי אנה ואני נוכל לחיות
עם אחד המטופלים של יוסף.

1337
01:48:49,267 --> 01:48:53,101
המטופלים של אבא עזבו.
או שהם בכלא או שהם עזבו.

1338
01:48:53,227 --> 01:48:54,501
אנה, בבקשה.

1339
01:48:54,747 --> 01:48:56,146
זה חסר תועלת.

1340
01:48:56,307 --> 01:49:00,300
קארל נעצר ורודי נמלט.
לא אמרתי שוב כלום.

1341
01:49:00,427 --> 01:49:03,897
ואבא בפולין,
וזה כאילו רודפים אחריו.

1342
01:49:04,348 --> 01:49:07,021
אמא, את משחקת
כאילו זה היה מחזה.

1343
01:49:07,148 --> 01:49:10,299
כתיבת מכתבים
ומדברים על המטופלים של אבא.

1344
01:49:10,548 --> 01:49:11,957
זה לא כואב.

1345
01:49:12,188 --> 01:49:16,022
תמיד חשב
שהוא היה מישהו מיוחד.

1346
01:49:16,348 --> 01:49:19,385
כל כך בסדר, כל כך מנומס.

1347
01:49:19,508 --> 01:49:22,739
נאצים לעולם לא יפגעו בך
ולא את הילדים שלך.

1348
01:49:22,948 --> 01:49:26,020
ותראה!
תראו מה קרה לנו!

1349
01:49:26,989 --> 01:49:29,742
אנה, אמא שלך לא אשמה.

1350
01:49:31,988 --> 01:49:33,387
זה ערב ראש השנה!

1351
01:49:33,548 --> 01:49:38,096
מי יודע אם נהיה בחיים
בשנה הבאה!

1352
01:49:39,370 --> 01:49:41,045
את לא צריכה לדאוג אנה,

1353
01:49:41,075 --> 01:49:44,255
הוא אוהב אותך ואת האחים שלך,

1354
01:49:44,285 --> 01:49:46,320
אוהב את ההורים שלך, 
לכתוב את המכתבים האלה,

1355
01:49:46,350 --> 01:49:48,385
ומדבר על ימיו 
לשמח אותך.

1356
01:49:48,415 --> 01:49:50,540
לֹא! לֹא! הכל מזויף!

1357
01:49:50,970 --> 01:49:53,750
ובכן, ככה אנשים חיים,
מיום ליום.

1358
01:49:53,794 --> 01:49:54,988
אנה...

1359
01:49:59,834 --> 01:50:02,712
בבקשה, יקירתי.

1360
01:50:03,515 --> 01:50:04,789
אל תבכה.

1361
01:50:06,635 --> 01:50:08,193
רודי לא יאהב את זה.

1362
01:50:08,995 --> 01:50:12,670
כן, רודי. חדשות יפורסמו בקרוב.
- לא...

1363
01:50:12,795 --> 01:50:16,026
- רודי יציל אותנו. עַל בָּטוּחַ.
- לא! לֹא!

1364
01:50:16,315 --> 01:50:18,909
– לא, אני לא רוצה לשמוע עוד שקרים!
-אנה!

1365
01:50:19,515 --> 01:50:22,188
- לא! גם אני הולכת לברוח!
אינגה, תפוס אותה!

1366
01:50:23,915 --> 01:50:27,147
לַחֲכוֹת. אין לך כסף,
אין לך לאן ללכת.

1367
01:50:27,276 --> 01:50:28,709
רודי היה חזק ואמיץ.

1368
01:50:28,836 --> 01:50:31,475
עזוב אותי!
אני יודע שאני לא יכול ללכת לשום מקום!

1369
01:50:31,596 --> 01:50:32,949
אנה! אָנָא!

1370
01:50:34,596 --> 01:50:38,440
היא תהיה בסדר. הרחובות מלאים
משטרה. ישר שולחים אותה הביתה.

1371
01:52:57,547 --> 01:53:00,141
אָנָא! אָנָא!

1372
01:53:00,948 --> 01:53:02,904
תן לי ללכת, בבקשה.

1373
01:53:03,828 --> 01:53:05,625
תן לי ללכת לבית שלי!

1374
01:53:09,068 --> 01:53:10,296
בבקשה...

1375
01:53:11,388 --> 01:53:12,503
בבקשה!

1376
01:53:25,429 --> 01:53:27,818
בבקשה, בבקשה.

1377
01:53:30,588 --> 01:53:31,782
אָנָא.

1378
01:53:33,268 --> 01:53:34,701
בבקשה לא!

1379
01:53:36,228 --> 01:53:38,378
לא, לא, לא!

1380
01:54:07,910 --> 01:54:11,141
אנה! אנה! אנה!

1381
01:54:14,030 --> 01:54:15,224
אמא!

1382
01:54:16,670 --> 01:54:19,628
אמא! אמא...

1383
01:54:31,636 --> 01:54:34,594
<i>בכך מצטרפת צרפת להולנד,
 � בלגיה, � נורבגיה,</i>

1384
01:54:34,596 --> 01:54:38,635
<i>� דנמרק, � אוסטריה,
 � צ'כוסלובקיה ו� פולין</i>

1385
01:54:38,644 --> 01:54:40,954
<i>בסדר החדש הזה של אירופה.</i>

1386
01:54:40,955 --> 01:54:42,627
<i>באשר לכיבוש צרפת,</i>

1387
01:54:42,755 --> 01:54:47,307
<i>אזרחים שאינם מתנגדים ו
שאינם יהודים בולשביקים,</i>

1388
01:54:47,436 --> 01:54:49,074
<i>יקבל טיפול טוב.</i>

1389
01:54:49,196 --> 01:54:52,393
<i>והפירר אישר מחדש
יחסי ידידות ואחווה</i>

1390
01:54:52,556 --> 01:54:54,353
<i>עם אנשי ברית המועצות.</i>

1391
01:54:54,476 --> 01:54:57,149
רגע, רגע.
תור הרוסים עוד יגיע.

1392
01:54:57,316 --> 01:55:00,513
- ומתי יגיע תורנו?
אל תשאל אותי, וייס.

1393
01:55:00,636 --> 01:55:03,469
אולי היה עדיף במחצבה
שם הרגו אותי במהירות.

1394
01:55:03,876 --> 01:55:04,945
אל תגיד את זה.

1395
01:55:10,397 --> 01:55:13,036
שמעתי את זה איש עשיר
קנית את הדרך שלך מכאן.

1396
01:55:13,157 --> 01:55:16,786
50 אלף פרנק שוויצרי. האישה
הוא מסר הכל למפקד האס אס.

1397
01:55:16,917 --> 01:55:20,148
האישה? לפני יותר משנה
אני לא יודע לגבי אשתי.

1398
01:55:20,317 --> 01:55:23,866
למה אתה חושב שזה שונה?
מאז אנחנו מדברים על נשים...

1399
01:55:24,877 --> 01:55:26,196
האם אתה אוהב את זה?

1400
01:55:26,997 --> 01:55:29,910
אל תשחק איתי.
- זה עסק. לא סקס.

1401
01:55:30,438 --> 01:55:33,555
אחד מסרג'נטים של האס-אס משלם לי
זה. הם מתנות למאהב.

1402
01:55:45,277 --> 01:55:49,111
לחם שיפון טוב. בונוס עבור
תחתוני תחרה שהכנתי. קח חצי.

1403
01:55:50,598 --> 01:55:53,510
- זה לא אמור. כל מה שאני עושה זה להתלונן.
- הנה.

1404
01:55:55,878 --> 01:55:56,913
תוֹדָה.

1405
01:56:05,238 --> 01:56:06,751
לבלוע מהר. הסתיר את הלחם.

1406
01:56:07,118 --> 01:56:08,233
מה לעזאזל.

1407
01:56:08,558 --> 01:56:12,234
וייס! אסור לאכול במעונות!

1408
01:56:12,399 --> 01:56:14,594
<i>אל תטרח, מלנק.
אתה קאפו יותר גרוע מהאס.אס.</i>

1409
01:56:14,719 --> 01:56:16,596
אתה יהודי, נכון? אתה אחד מאיתנו.
למה שלא תשאיר אותנו לבד?

1410
01:56:16,719 --> 01:56:20,428
אני עושה את זה כי אמרו לי לעשות את זה.
- אתה מפריע לנו בשביל חתיכת לחם?

1411
01:56:20,559 --> 01:56:24,996
בן של רופא ברלינאי, נכון?
אתה לומד את החיים הקשים.

1412
01:56:25,919 --> 01:56:28,149
- תן לי את הלחם!
- לא! לֹא! לַעֲזוֹב!

1413
01:56:28,679 --> 01:56:30,795
<i>- וייס, תן לו את הלחם!
- וגבר, אני לא!</i>

1414
01:56:30,919 --> 01:56:32,238
- תפסיק עם זה!
- עזוב אותי בשקט!

1415
01:56:32,359 --> 01:56:34,156
למען השם!
יהודים לא נלחמים ביהודים!

1416
01:56:34,280 --> 01:56:35,429
תחזיר לי את הלחם!

1417
01:56:36,960 --> 01:56:38,871
תחזיר לי את הלחם! לָלֶכֶת!

1418
01:56:50,239 --> 01:56:52,195
תחזיר לי את הלחם! קדימה...

1419
01:56:53,959 --> 01:56:56,997
להילחם במעונות! אני אגיש תלונה
של שניהם. קרא לשומרים!

1420
01:56:57,120 --> 01:56:59,429
וייס לא היה אשם.
אני זה שהבאתי את הלחם לכאן.

1421
01:56:59,560 --> 01:57:00,729
לִשְׁתוֹק!

1422
01:57:16,000 --> 01:57:18,036
אינגה. אינגה.

1423
01:57:21,561 --> 01:57:23,597
תירגע, וייס. חסוך באנרגיה שלך.

1424
01:57:26,241 --> 01:57:28,914
אני רק רוצה להגיד להם, "ניצחת.

1425
01:57:29,521 --> 01:57:32,797
הם יכולים לעשות איתי מה שהם רוצים.
תהרוג אותי."

1426
01:57:34,601 --> 01:57:38,480
תקשיב, וייס, אני לא דתי,

1427
01:57:39,521 --> 01:57:42,480
אבל שמעתי רב אומר
לפני שנעצרנו,

1428
01:57:43,922 --> 01:57:47,358
"כל אחד מאיתנו שחי
זה קידוש".

1429
01:57:48,522 --> 01:57:51,434
- אני לא רוצה לחיות.
- ברור שאתה רוצה.

1430
01:57:52,522 --> 01:57:55,433
נאנח אם זה עוזר לך.
אל תתבייש.

1431
01:58:05,202 --> 01:58:08,114
אז הוא האיש החדש של היידריך.
לְהִתִיַשֵׁב.

1432
01:58:10,282 --> 01:58:12,193
העיניים והאוזניים של היידריך.

1433
01:58:12,322 --> 01:58:14,790
בטח שלחו אותו לוורשה
לרגל אחריי.

1434
01:58:15,282 --> 01:58:16,920
אני יודע מה הם חושבים עליי.

1435
01:58:17,122 --> 01:58:20,592
הנס פרנק, הדובר הזול
המושל הכללי של פולין.

1436
01:58:20,722 --> 01:58:22,713
כְּלָל לֹא.
וזכה להערכה גבוהה.

1437
01:58:22,842 --> 01:58:25,596
או טנאס. אני כאן
כי אני עורך דין חכם.

1438
01:58:26,603 --> 01:58:30,198
בעבר, ברחתי מהיטלר וגרינג
מהכלא כמה פעמים.

1439
01:58:30,323 --> 01:58:32,473
אני מודע לשירותי המשפט
שהוא סיפק למפלגה.

1440
01:58:32,643 --> 01:58:35,111
יש לנו משהו משותף.
אני גם עורך דין.

1441
01:58:35,243 --> 01:58:36,517
אה?

1442
01:58:38,603 --> 01:58:41,993
היידריך מגייס עובדים
עוזרים טובים יותר?

1443
01:58:43,923 --> 01:58:45,561
אל תיעלב.

1444
01:58:46,483 --> 01:58:49,840
שמעתי עליך הרבה.
מאסטר בטרמינולוגיה.

1445
01:58:49,964 --> 01:58:52,080
אני מנסה למלא בקשות
מהיידריך.

1446
01:58:52,484 --> 01:58:57,399
אל תהיה צנוע, קפטן. זה
שטויות זה ורשה, למשל.

1447
01:58:57,524 --> 01:58:59,957
"טריטוריה אוטונומית יהודית".

1448
01:59:00,163 --> 01:59:03,633
<i>זו ההגדרה שלך לתא מלוכלך
מלא יהודים.</i>

1449
01:59:03,763 --> 01:59:07,597
ביקשנו מהם לבנות חומה
חזרה מהגטו. ההנחיות שלנו...

1450
01:59:07,723 --> 01:59:10,397
"ההנחיות שלך"?
לא יוצר הנחיות. להוציא אותם להורג!

1451
01:59:11,644 --> 01:59:15,717
הקיר הארור הזה! כך, היידריך
תמשיך למלא אותי ביהודים!

1452
01:59:16,444 --> 01:59:18,275
מחלות! עָפָר! שְׁחִיתוּת!

1453
01:59:18,404 --> 01:59:21,760
יהודים נגררו מגרמניה,
פולין, צ'כוסלובקיה ואוסטריה!

1454
01:59:21,884 --> 01:59:24,169
"שטח אוטונומי יהודי"!

1455
01:59:28,284 --> 01:59:33,279
- היהודים האלה צריכים להיעלם.
- להיעלם?

1456
01:59:33,805 --> 01:59:36,922
אני יכול לקרוא את הביטוי שלך.
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

1457
01:59:37,285 --> 01:59:39,082
תוכנית זו לא עלתה בחשבון.

1458
01:59:39,205 --> 01:59:41,878
הם מבקשים ממני לעשות את העבודה המלוכלכת
בשבילך!

1459
01:59:42,405 --> 01:59:45,556
אל תתפלאו אם זה יתחיל
ללא אישורך!

1460
01:59:46,165 --> 01:59:47,757
אבל מה זה לדעתך?

1461
01:59:47,885 --> 01:59:50,797
הייתי ראש המשרד המשפטי
של המפלגה ואתה לבשת חיתולים.

1462
01:59:50,925 --> 01:59:53,645
אני יודע, להיידריך יש קובץ
על הקריירה שלך.

1463
01:59:54,726 --> 01:59:57,365
- אה, יש?
- יש בו פרטים מעניינים.

1464
01:59:57,486 --> 02:00:01,798
התשוקה שלו לצדק. שלך
התנגדות לרצח של ארנסט רהם.

1465
02:00:03,966 --> 02:00:07,241
<i>זה לא מה שהיה לפיהרר
בחשבון לממשלת פולין.</i>

1466
02:00:07,685 --> 02:00:11,803
שמעתי שזה יותר
אתחול. זה נראה כאילו זה לא.

1467
02:00:28,006 --> 02:00:29,803
כמה רחובות ייסגרו?

1468
02:00:31,486 --> 02:00:33,681
נראה שהם רוצים לפינה אותנו.

1469
02:00:42,967 --> 02:00:46,004
18 ק"מ. איזה קיר יפה...

1470
02:00:46,847 --> 02:00:49,315
נשארנו בפנים
והפולנים בחוץ.

1471
02:00:50,607 --> 02:00:51,722
זה כלא!

1472
02:00:51,847 --> 02:00:55,396
נראה שהם רוצים ליצור את ורשה
הגטו האולטימטיבי.

1473
02:00:55,567 --> 02:00:58,559
לפחות הגטו
זה משהו שאנחנו מבינים.

1474
02:00:59,207 --> 02:01:01,438
יש לנו בתי ספר, בתי חולים...

1475
02:01:01,568 --> 02:01:04,480
ואנחנו מנהלים הכל.
הם צריכים אותנו.

1476
02:01:04,928 --> 02:01:07,283
- לכמה זמן?
- תגיד?

1477
02:01:07,408 --> 02:01:12,243
לכמה זמן?
מה רוצים מיליוני יהודים?

1478
02:01:12,368 --> 02:01:15,279
ד"ר וייס, האפשרות היחידה שלנו
- לשתף פעולה.

1479
02:01:15,647 --> 02:01:18,798
הכינו רשימות עבודה,
לתאם לינה.

1480
02:01:18,967 --> 02:01:22,438
ראיתי את הרשימות האלה. האנשים
לוקחים אותם ועובדים עד שהם מתים.

1481
02:01:22,568 --> 02:01:25,526
- ירו, מוכה.
- והאמת. כבר הייתי ברשימה הזו.

1482
02:01:25,768 --> 02:01:30,046
בגטו ראשוב המועצה
יהודי לא סיפק את העובדים.

1483
02:01:30,168 --> 02:01:34,366
חברי המועצה
נתלו. אנחנו חייבים לשתף פעולה.

1484
02:01:34,728 --> 02:01:38,687
פולין נכבשה.
אנחנו מה שתמיד היינו.

1485
02:01:39,848 --> 02:01:41,167
קורבנות.

1486
02:01:41,368 --> 02:01:44,520
אז מה הטעם בכל זה אם לא
האם אנחנו מאיימים עליהם?

1487
02:01:44,649 --> 02:01:49,245
אנחנו צריכים למלא פקודות
ולהילחם בגנבים ובמתנגדים.

1488
02:01:49,449 --> 02:01:52,407
זה חסר תועלת להתנגד. מוֹעִיל.

1489
02:01:53,049 --> 02:01:55,961
אנחנו יכולים רק להתפלל
כדי שהכל ישתפר.

1490
02:01:59,175 --> 02:02:03,327
בהתחלה היא לא הייתה רעה,
אבל בחודשים האחרונים...

1491
02:02:03,695 --> 02:02:07,575
היא לא מדברת, מר דוקטור.
לא מזהה אף אחד.

1492
02:02:07,696 --> 02:02:09,971
- מאז האירוע.
כן.

1493
02:02:10,816 --> 02:02:12,374
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

1494
02:02:12,496 --> 02:02:15,772
ובכן, אין טיפול מיוחד

1495
02:02:16,856 --> 02:02:19,131
או סנטוריום שיכול לעזור לך?

1496
02:02:20,016 --> 02:02:21,653
אני כבר יודע מה אני יכול לעשות.

1497
02:02:22,735 --> 02:02:25,852
אחות, יש לנו מטופל
להדמר. תודיע להם.

1498
02:02:25,975 --> 02:02:27,170
<i>כן, מר דוקטור.</i>

1499
02:02:27,856 --> 02:02:30,928
-הדמר?
- בית חולים לבעיות נפשיות.

1500
02:02:31,416 --> 02:02:33,213
והאם יתייחסו אליך טוב שם?

1501
02:02:33,336 --> 02:02:36,806
בגבולות
של כלכלת מלחמה.

1502
02:02:38,136 --> 02:02:40,855
גיסתך יכולה להישאר כאן
בשאר היום.

1503
02:02:40,976 --> 02:02:45,652
אנחנו דואגים להובלה.
אתה יכול להביא לה דברים מחר.

1504
02:02:51,257 --> 02:02:52,372
אנה...

1505
02:02:55,257 --> 02:02:56,576
אתה יודע מי אני?

1506
02:03:00,817 --> 02:03:05,288
מותק, כשאתה מרגיש יותר טוב,
אמא שלך ואני הולכים לבקר אותך.

1507
02:03:05,577 --> 02:03:06,976
אני מבטיח.

1508
02:03:12,218 --> 02:03:13,367
לא, רגע.

1509
02:03:14,938 --> 02:03:16,690
האם אני מתנהג טוב?

1510
02:03:16,818 --> 02:03:19,651
יש לטפל בבעיות הללו
על ידי אנשי מקצוע.

1511
02:03:21,538 --> 02:03:24,575
- מחמאותי לחמותך.
תודה.

1512
02:03:26,818 --> 02:03:28,191
ביי, אנה.

1513
02:03:51,646 --> 02:03:56,059
SANATíRlO DE HADAMAR

1514
02:05:59,130 --> 02:06:02,964
"בצער רב אנו מודיעים לך

1515
02:06:03,374 --> 02:06:05,330
"על מות בתו,

1516
02:06:06,454 --> 02:06:09,572
פרויליין אנה וייס."

1517
02:06:09,605 --> 02:06:11,890
אמא, את לא צריכה לקרוא את זה שוב.

1518
02:06:16,449 --> 02:06:18,963
"למרות שעשינו הכל
לעזור לה,

1519
02:06:19,529 --> 02:06:21,645
"אנחנו מספקים את כל הטיפול,

1520
02:06:22,009 --> 02:06:27,402
"היא סירבה לאכול
ולא הגיב לתרופה.

1521
02:06:28,529 --> 02:06:32,000
"ב-3 ביוני הוא נפטר מדלקת ריאות
ותזונה לקויה.

1522
02:06:37,090 --> 02:06:42,801
"לוקחים בחשבון
התנאים הלא ברורים כרגע,

1523
02:06:43,930 --> 02:06:48,003
"לקחנו את החופש
לשרוף את הגופה

1524
02:06:49,130 --> 02:06:53,487
וקבור את האפר
ליד בית ההבראה".

1525
02:06:55,250 --> 02:06:57,605
אמא, אולי זה היה יותר טוב ככה.

1526
02:06:59,010 --> 02:07:02,605
אנחנו לא יודעים אם אנה
מתישהו אני אהיה בסדר.

1527
02:07:08,170 --> 02:07:10,161
היא אהבה את כולם.

1528
02:07:21,771 --> 02:07:23,214
אלוהים שלי...

1529
02:07:29,841 --> 02:07:31,250
הו, אמא...

1530
02:07:34,280 --> 02:07:35,770
הו, אלוהים...

1531
02:07:47,247 --> 02:07:51,170
פראג, 1940

1532
02:08:10,622 --> 02:08:14,297
<i>"לא יונפק
עוד שוברי לבוש ליהודים.</i>

1533
02:08:14,742 --> 02:08:19,692
"כל היהודים שלא
רשומים במשטרה, עליהם לעשות זאת.

1534
02:08:20,063 --> 02:08:24,500
"כל היהודים חייבים להחזיק
תעודות זיהוי צהובות

1535
02:08:24,623 --> 02:08:26,181
"בכל הגבהים.

1536
02:08:26,266 --> 02:08:29,815
"אסור ליהודים
להשתמש בתחבורה ציבורית.

1537
02:08:29,946 --> 02:08:32,699
"אסור ליהודים
להשתמש בספריות ציבוריות.

1538
02:08:32,826 --> 02:08:36,501
"ילדים יהודים אסורים
ללכת לבית ספר ציבורי.

1539
02:08:36,706 --> 02:08:39,664
"אסור למכור מזוודות, תרמילים,

1540
02:08:39,786 --> 02:08:42,255
"מזוודות
או חפצי עור ליהודים.

1541
02:08:42,374 --> 02:08:46,811
"יהודים לא יכולים ללבוש תרמילים
או תיקים ללא אישור מהמשטרה.

1542
02:08:46,974 --> 02:08:49,283
"אסורים לארים

1543
02:08:49,414 --> 02:08:53,327
מעשיית עסקים או מכירות ליהודים".

1544
02:09:13,965 --> 02:09:15,921
אתה עם התרמיל!

1545
02:09:20,125 --> 02:09:22,116
תראה לי את המסמכים שלך.
מסור את התרמיל!

1546
02:09:22,925 --> 02:09:24,881
זה לא מספק כלום! אתה שם!

1547
02:09:27,046 --> 02:09:28,525
תן לי את התרמיל!

1548
02:09:29,246 --> 02:09:31,237
זה שלי. הוא לא שילם לה.

1549
02:09:32,006 --> 02:09:34,440
- תחזיר לי אותו!
- מכרת לו?

1550
02:09:34,566 --> 02:09:38,161
כן, מכרתי את זה לפני שפרסמת את זה
החוקים החדשים האלה!

1551
02:09:38,766 --> 02:09:41,360
אל תנסה לרמות אותי.

1552
02:09:41,566 --> 02:09:44,603
זה שלי.
ואם יחרימו אותי, מי משלם לי?

1553
02:09:58,127 --> 02:09:59,355
מהר, לאחור.

1554
02:10:06,647 --> 02:10:08,842
- למה עשית את זה?
- כי היית בצרות.

1555
02:10:09,928 --> 02:10:11,121
אתה לא צ'כי.

1556
02:10:12,487 --> 02:10:13,556
אני גרמני.

1557
02:10:17,047 --> 02:10:19,322
- יהודי.
- מה אתה עושה כאן?

1558
02:10:20,407 --> 02:10:21,601
ברחתי.

1559
02:10:22,927 --> 02:10:24,280
שמי רודי וייס.

1560
02:10:25,607 --> 02:10:27,484
ושמי הלנה סלומובה.

1561
02:10:29,487 --> 02:10:33,117
לא שיחק הרבה זמן
על בחורה. הוא היה עסוק בבריחה.

1562
02:10:33,568 --> 02:10:35,320
- לאן אתה הולך עכשיו?
אני לא יודע.

1563
02:10:49,848 --> 02:10:51,759
- סליחה.
- זה בסדר.

1564
02:10:53,368 --> 02:10:54,563
לא היה אכפת לי.

1565
02:10:59,929 --> 02:11:01,157
האם החנות שלך?

1566
02:11:02,009 --> 02:11:05,797
לא, זה של אבא שלי. אבל ההורים שלי
נשלחו לפולין.

1567
02:11:06,889 --> 02:11:09,039
אני לא יודע איפה.
לא שמעתי מהם.

1568
02:11:10,729 --> 02:11:13,641
- למה הם נעצרו?
- אמרו שאבא שלי ציוני.

1569
02:11:13,889 --> 02:11:17,564
ציונים, אלה שרוצים לחזור
 � פלסטין.

1570
02:11:18,529 --> 02:11:21,521
- מה הבדיחה?
- היו מעט כאלה בברלין.

1571
02:11:21,689 --> 02:11:25,602
זקנים עם זקן, ילדים עם
קשיות, מתחננים לכסף ברחוב.

1572
02:11:26,729 --> 02:11:29,527
כדאי שתסגור אותו, הלנה.
הגסטפו בודק את החנויות.

1573
02:11:29,689 --> 02:11:31,520
תוֹדָה. אני אסגור.

1574
02:11:34,649 --> 02:11:36,640
קדימה, בואי איתי.

1575
02:11:43,610 --> 02:11:46,841
הייתי לבד הרבה זמן.
אני שמח שמצאתי אותך.

1576
02:11:47,170 --> 02:11:48,762
והכל בגלל התרמיל שלך.

1577
02:11:49,730 --> 02:11:53,245
אין לך חבר? בני משפחה אשר
אתה יכול להיכנס ולשאול מי אני?

1578
02:11:54,410 --> 02:11:55,923
זה כבר לא משנה.

1579
02:11:57,450 --> 02:11:59,795
בעבר,
היא הייתה ילדה מתנהגת היטב,

1580
02:12:00,596 --> 02:12:03,002
אבל עכשיו, אני חי יום אחד בכל פעם.

1581
02:12:06,011 --> 02:12:09,287
הלנה סלומובה,
שהציל אותי בחנות תיקים.

1582
02:12:13,931 --> 02:12:15,444
זה הולך להחמיר, אתה יודע?

1583
02:12:16,891 --> 02:12:19,485
באת את החוקים
שהגרמנים פרסמו.

1584
02:12:21,171 --> 02:12:23,891
הם ישלחו עוד אנשים,
כמו ההורים שלי.

1585
02:12:25,528 --> 02:12:26,802
ומה אתה הולך לעשות?

1586
02:12:28,088 --> 02:12:29,237
אני לא יודע.

1587
02:12:31,008 --> 02:12:32,680
הלוואי שיכולתי לעזוב.

1588
02:12:33,728 --> 02:12:35,047
לפלסטין...

1589
02:12:35,608 --> 02:12:37,360
יש דרכים לצאת מכאן.

1590
02:12:38,088 --> 02:12:39,157
ללכת איתי.

1591
02:12:41,248 --> 02:12:44,480
- אין כסף? אין מסמכים?
הגעתי לכאן.

1592
02:12:45,209 --> 02:12:47,769
כן, אבל זה יהווה מכשול עבורך.

1593
02:12:48,249 --> 02:12:50,638
אתה אפילו לא יכול לדמיין
מה דיאטה של לפת יכולה לעשות.

1594
02:12:54,089 --> 02:12:56,045
הלנה, הדבר הגרוע ביותר הוא להיות לבד.

1595
02:12:57,289 --> 02:13:00,679
אבי נלקח.
אח שלי בכלא.

1596
02:13:02,089 --> 02:13:05,764
אמא שלי ואחותי
יכול להיות בכלא בברלין.

1597
02:13:08,890 --> 02:13:12,200
אני צריך מישהו לשחק,
לדבר.

1598
02:13:17,250 --> 02:13:20,720
אני אלמד אותך לישון בערימות
של חציר ושוד החקלאים.

1599
02:13:21,970 --> 02:13:23,483
זה נראה נורא.

1600
02:13:24,290 --> 02:13:27,248
זה עדיף מאשר להישאר כאן
חכה שיבואו לקחת אותך.

1601
02:13:34,850 --> 02:13:39,526
כשהייתי בבית ספר יהודי,
אנו לומדים את סיפורה של רות.

1602
02:13:41,210 --> 02:13:45,508
- מי היא?
- אתה צריך לדעת רק ביטוי אחד.

1603
02:13:47,570 --> 02:13:49,274
"כי לאן שלא תלך...

1604
02:13:50,771 --> 02:13:52,430
אני אלך".

1605
02:13:52,460 --> 02:13:55,460
תרגום וכתוביות
M�nica Moreira / CRlSTBET, Lda.

1606
02:13:55,490 --> 02:13:58,490
<i>:: Ressynchronia, novas legendas 
e v�rias correc�es ferneiva ::</i>