1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
Det finns en tjej i den här hamnstaden

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
Och hon jobbar med att lägga ner whisky

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
De säger, "Brandy, hämta en omgång till"

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
Och hon serverar dem whisky och vin

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
Säger sjömännen
"Brandy, du är en fin tjej"

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
"Vilken bra fru du skulle vara"

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Kom igen!
- Sakta ner!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Så här, min flodlilja! Kom igen!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Vart tar du mig?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Kom igen, kom igen.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Titt. Titt!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Åh, det är vackert!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Jag var rädd
det skulle inte ta till jorden...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
men det rotade snabbt.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Och snart finns det överallt.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Överallt i universum.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Jag vet inte vad
du pratar om...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
men jag gillar hur du säger det.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Mitt hjärta är ditt...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Jag kan inte fatta att jag blev kär
med en rymdman.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, a-holes!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Den kommer att vara här vilken minut som helst.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Vilket blir dess förlust.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Jag trodde att din grej var ett svärd?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Vi har anlitats för att sluta
ett interdimensionellt odjur...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
från att mata på dessa batterier,
och jag ska stoppa det med ett svärd?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Det är bara, svärd var din grej
och vapen var mina.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Men jag antar att vi båda håller på med vapen nu.
Det visste jag bara inte.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, varför har du inte på dig
en av Rockets aero-riggar?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Det gör ont.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Det gör ont?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Jag har känsliga bröstvårtor.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Mina bröstvårtor gör ont! Åh, herregud jag!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Hur är det med honom? Vad gör han?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Jag avslutar det här så att vi kan lyssna
att låta medan vi jobbar.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Hur prioriteras det?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Skyll på Quill. Det är han
som älskar musik så mycket.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Nej, jag håller faktiskt med Drax om detta.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Det är knappast viktigt just nu.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Åh, okej. Visst, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Nej, seriöst, jag ställer mig på Drax sida.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Nej, det förstår jag.
Du är väldigt seriös just nu.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Jag kan tydligt se att du blinkar.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
För helvete. Använder jag mitt vänstra öga?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Jag är Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
De tittade inte roligt på dig.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Tja, det är intensivt.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Stort!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, gå ur vägen!
Du kommer att bli sårad!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Hej.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Inga! Spotta ut det!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Kom igen!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Äcklig!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Odjurets hud är för tjock
ska genomborras från utsidan.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Jag måste skära igenom den från insidan.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Va?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Nej, nej! Drax, vänta lite!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Vad gör han?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Han sa att huden är för tjock
att bli genomborrad från utsidan, så han...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Det är ingen mening!
- Jag försökte säga det till honom!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Huden har samma tjocklek
från insidan som från utsidan!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Jag inser det.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Det finns ett skär i halsen.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, få den att titta upp.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hej, din gigantiska sjöapa! Här uppe!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Se upp, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Ja! Jag har på egen hand...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
besegrade odjuret!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Vad?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Vad heter de igen?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax batterier.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary batterier.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Det är inget som jag sa just.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Men de är värda
tusentals enheter styck...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
det är därför suveränen
anlitade oss för att skydda dem.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Var försiktig med vad du säger kring dessa människor.
De blir lätt kränkta.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Kostnaden för överträdelse är döden.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Vi tackar er, väktare,
för att du sätter dina liv på spel.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Vi kunde inte riskera livet
av våra egna suveräna medborgare.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Varje medborgare föds
precis som utformat av samhället.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Oklanderlig,
både fysiskt och mentalt.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Vi kontrollerar DNA från vår avkomma...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
gror dem i födelsebaljor.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Jag antar att jag föredrar att skapa människor
på gammaldags sätt.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Kanske någon dag,
du kan ge mig en historielektion...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
på våra förfäders arkaiska sätt.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
För akademiska ändamål.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Jag skulle vara hedrad, ja.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
I forskningens namn...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Jag tror det kan vara snyggt...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
motbjudande.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Jag är inte för den typen av tillfälligheter...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Åh, snälla.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Ditt folk lovade något
i utbyte mot våra tjänster.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Ta med den...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
och vi är gärna på väg.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Familjeåterförening. Jaja.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Jag förstår att hon är din syster.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Hon är inte värd mer för mig
än belöningen för henne på Xandar.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Våra soldater grep henne
försöker stjäla batterierna.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Gör med henne som du vill.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Vi tackar dig, översteprästinnan Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Vad är ditt arv, Mr Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Min mamma är från jorden.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Och din far?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Han är inte från Missouri. Det är allt jag vet.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Jag ser det inom dig.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
En oortodox släktforskning.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
En hybrid som verkar särskilt...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
hänsynslös.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Du vet, de berättade för mig
var inbilska skräpare...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
men det är inte alls sant.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Åh, shit.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Jag använder mitt fel öga igen,
inte jag?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Jag är ledsen. Det var meningen
bakom din rygg.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Räkna dig själv välsignad
de dödade dig inte.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Du berättar för mig.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Vill du köpa några batterier?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
Okej,
låt oss bli kala till Xandar

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
och samla in den där belöningen.

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Det där om min far...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Vem tror hon att hon är?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Jag vet att du är känslig för det.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Jag är inte känslig för det.
Jag vet bara inte vem han är.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Ursäkta om det verkade så
Jag flörtade med översteprästinnan.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Det var jag inte.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Jag bryr mig inte om du var det.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Jag känner att du bryr dig.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Det är därför jag ber om ursäkt. Så, förlåt!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora är inte något för dig, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Jävla skugga.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Det finns två typer av varelser
i universum...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
de som dansar, och de som inte gör det.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Jag träffade min älskade första gången på ett krigsmöte.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Åh, gud.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Alla i byn
flaxade omkring och dansade.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Förutom en kvinna.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Min Ovette.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Jag visste direkt
hon var den för mig.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Den mest melodiska låten i världen
skulle kunna spela.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Hon ville inte ens knacka med foten.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Skulle inte röra en muskel.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Man kan anta att hon var död.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Det låter ganska varmt.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Det skulle göra
mina nedre regioner svämmar över.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Okej. Jag förstår, ja.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Jag är en dansare, Gamora är inte det.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Du behöver bara hitta en kvinna
vem är patetisk... som du.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Jag är hungrig.
Ge mig lite av den där yaroroten.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Nej. Den är inte mogen än...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
och jag hatar dig.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Hatar du mig?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Du lämnade mig där
medan du stal den stenen åt dig själv.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Och ändå står du här, en hjälte.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Jag kommer att vara fri från dessa bojor
snart nog, och jag dödar dig.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Jag svär.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Nej.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Du kommer att leva ut
resten av dina dagar

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
i ett fängelse på Xandar...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
önskar att du kunde.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Det här är konstigt.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Vi har en suverän flotta
närmar sig bakifrån.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Varför skulle de göra det?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Förmodligen för att Rocket stal
några av deras batterier.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Dude!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Rätt.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Han stal inte några av dem.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Jag vet inte varför de är ute efter oss.
Vilket mysterium detta är.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Vad tänkte du?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Du, de var verkligen lätta att stjäla!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Är det ditt försvar?
- Kom igen!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Du såg hur den där översteprästinnan
pratade ner till oss.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Nu lär jag henne en läxa!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Åh, jag insåg inte din motivation
var altruism.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Det är verkligen synd att suveränen
har misstagit dina avsikter...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- och de försöker döda oss.
– Precis!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Jag var sarkastisk!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Nej då!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Du ska använda
en sarkastisk röst!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Nu ser jag dum ut!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Kan vi skjuta upp bråket...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
tills efter att vi överlevt
denna massiva rymdstrid?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Mer inkommande!
- Bra!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Jag vill döda några killar!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Du dödar ingen.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Alla dessa fartyg är fjärrstyrda.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
För helvete!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Vad är förseningen, amiral?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Översteprästinnan, batterierna,
de är exceptionellt brännbara...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
och kan förstöra hela flottan.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Vår oro är deras ringa
mot vårt folk.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Vi anställde dem och de stjäl från oss.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Det är kätteri av högsta klass.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
Alla kommandomoduler...

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
eld med avsikt att döda.

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Vilken är den närmaste beboeliga planeten?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Berhert heter den.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Hur många hopp?
- Bara en.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Men åtkomstpunkten är 47 klick bort.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Och du måste gå igenom
det där kvantasteroidfältet.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, för att klara det...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
du måste vara störst
pilot i universum.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Tur för oss, jag...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
Jag är.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Vad gör du?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Jag har flugit den här riggen
sedan jag var 10 år gammal.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Jag var cybernetiskt konstruerad
att lotsa en rymdfarkost.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Du var cybernetiskt konstruerad
att vara en djävul!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Sluta.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Senare ikväll kommer du att bli det
lägger sig i din säng...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
och det kommer att bli något skumt
i ditt örngott.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Och du kommer att säga "Vad är det här?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Och det kommer att bero på
Jag satte en skit där!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Du lägger din skit i min säng,
Jag rakar dig.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Åh, det blir inte min skit.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Det blir Drax's.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Jag har berömda enorma snubbar.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Vi håller på att dö,
och det är detta vi diskuterar?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Son till en...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Dude! Allvarligt!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hej! Låt mig...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idioter!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Tja, det är vad du får

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
när Quill flyger.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
aj!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Vi har fortfarande ett suveränt hantverk
bakom oss.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Våra vapen är nere.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 klick till hoppet!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Hålla fast.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Den är inte mogen.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Kom igen, Zylak. Du kan göra det här.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Ja!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 klick till hoppet!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Kom igen!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Fortsätta!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 klick!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Dö, rymdskepp!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Du suger, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Typisk.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Fem klick!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Son till en...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
De gick runt fältet!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Någon förstörde alla våra fartyg!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Vad?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Ett klick!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Vad är det?
- Vem bryr sig?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Det är hopppunkten! Gå!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Det är en kille.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Åh, herregud.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Är han fortfarande där ute?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, ta på dig säkerhetsbältet!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Förbered dig på en riktigt dålig landning!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Det var häftigt!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Ja!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Titta på det här!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Var är den andra halvan av vårt skepp?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Mitt skepp.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Var och en av er kunde ha gjort det
fick oss igenom det fältet...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
hade du flugit med
vad är mellan dina öron

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
istället för det som är mellan dina ben!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Om vad är mellan mina ben
hade en hand på det...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Jag garanterar att jag kunde ha landat
detta skepp med den.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, vi dog nästan
på grund av din arrogans.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Mer som för att han stal...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
Anulax-batterierna!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
De kallas Harbulary-batterier.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Nej, det är de inte!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Vet du varför jag gjorde det,
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Jag tänker inte svara på "Star-Munch".

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Jag gjorde det för att jag ville!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Kuk.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Vad pratar vi ens om detta för?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Vi hade precis en liten man som räddade oss
genom att spränga 50 fartyg!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Hur lite?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Tja, jag vet inte, så här?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
En liten entumsman räddade oss?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Tja, om han kom närmare,
Jag är säker på att han skulle vara mycket större.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Det är så synen fungerar,
din dumma tvättbjörn.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Kalla mig inte tvättbjörn!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Jag är ledsen. Jag tog det för långt.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Jag menade trash panda.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Är det bättre?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
jag vet inte.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Det är värre. Det är så mycket värre.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Du son till en...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hej!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Jag har haft det med dig!
- Nej! Backa upp!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Någon följde efter dig
genom hopppunkten.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Släpp mig fri, du behöver min hjälp.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Jag är ingen idiot, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Du är en dåre om du berövar dig själv
en hand i strid.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Du kommer att attackera mig så fort jag släpper dig.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nej, det gör jag inte.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Man skulle tro en ond superskurk
skulle lära sig att ljuga ordentligt.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Jag slår vad om att det är en-tumsmannen.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Efter alla dessa år har jag hittat dig.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Och vem fan är du?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Jag tänkte på mitt robusta snygga utseende
skulle göra det uppenbart.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Jag heter Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
och jag är din pappa, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Du vet vad de säger...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Du har ingen tur
tills du har gått duck."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Kom ner!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Efter att ha gått runt
år i cirklar...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
med den här kvinnan som jag slutar gifta mig med.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Jag sa, "Aleta, jag älskar dig, flicka...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"men du tappar förståndet!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Återigen, hon har alltid varit så.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Jag kunde aldrig lita på henne. Vet du?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Det har varit ett tag sedan.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Det verkar som denna anläggning
är fel sorts ansedd.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Sir!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Det är hundra
Ravager fraktioner.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Du förlorade affären för 99 av dem
genom att servera en.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Snälla, sir. Behaga!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Gå ifrån mig.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Du kan dra åt helvete då!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du tycker om mig!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Så vad följer du oss för?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
För du kommer att lyssna på
vad jag måste säga!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Jag behöver inte lyssna på någonting!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Du förrådde koden!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Ravagers handlar inte med barn.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Jag sa det förut!
Jag visste inte vad som pågick!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Du visste inte för

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
du ville inte veta
för det gjorde dig rik.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Jag kräver en plats vid bordet!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Jag bär dessa lågor, precis som du.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Du kan klä dig som oss...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
men du kommer aldrig att höra Horns
av frihet när du dör, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Och Ogords färger...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
kommer aldrig att blinka över din grav.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Om du tror...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Jag gläder mig åt att förvisa dig...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
du har fel.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Du krossade alla våra hjärtan.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, patetiskt.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Först sviker Quill oss...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
och Yondu låter honom bara gå fri.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Vi följde efter honom
för det var han...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
som inte var rädd
att göra det som behövdes göras.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Han verkar bli mjuk.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Om han är så mjuk, varför viskar du?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Du vet att jag har rätt, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Du bör vara mycket försiktig
vad du säger om vår kapten.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Vem fan är det?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Jag har ett förslag till dig.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<font color="yellow">Jag anlitade Yondu för att hämta dig...</font>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
när din mamma gick bort.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Men istället för att lämna tillbaka dig...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu behöll dig.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Jag har ingen aning om varför.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Jag ska berätta varför.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
För att jag var en smal liten unge

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
som kunde tränga sig på platser
vuxna kunde inte.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Det gjorde det lättare för tjuv.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Tja, jag har försökt
spåra dig sedan dess.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Jag trodde Yondu var din far.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Vad? Vi har varit tillsammans
hela tiden...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
och du trodde Yondu
var min egentliga släkting?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Ni ser exakt likadana ut.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
En är blå!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Nej, han är inte min pappa!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu var killen som förde bort mig...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
sparkade skiten ur mig
så jag kunde lära mig att slåss...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
och höll mig i skräck
genom att hota att äta upp mig.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Äter du dig?
- Ja.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Åh, den där jäveln.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Hur hittade du oss nu?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Tja, även där jag bor,
utanför kanten av vad som är känt...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
vi har hört berätta om mannen
de kallar Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Vad säger vi att vi ska ut just nu?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Dina medarbetare är välkomna.
Till och med den där triangel-faced apan där.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Jag lovar dig...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
det är till skillnad från någon annan plats
du någonsin sett.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Och där...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Jag kan förklara ditt mycket speciella arv.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Får äntligen bli...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
pappan jag alltid velat vara.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Ursäkta mig.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Jag måste ta en susning.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Jag köper den inte.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Låt oss gå en promenad.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Jag är Mantis.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Vad gör du?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Leende.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Jag hör att det är grejen att göra
att få folk att gilla dig.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Inte om man gör så.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Åh...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Jag växte upp ensam på Egos planet.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
Jag förstår inte
krångligheterna i social interaktion.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Får jag klappa din valp?
Det är bedårande.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Ja.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Det kallas ett praktiskt skämt!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Jag gillade det väldigt mycket!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Jag hittade precis på det!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Ge mig en paus!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Efter all denna tid,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
du kommer att dyka upp,
och helt plötsligt...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- vill du bli min pappa?
- Jag hör dig.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Och förresten,
detta kan vara en fälla.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Kree-puristerna, Ravagers...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- De vill alla ha oss döda.
- Jag vet, men...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Men vad?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Vad var det för historia du berättade för mig
om Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Ägde han en magisk båt?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Rätt.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Inte en magisk båt. En talande bil.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Varför pratade han igen?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
För att hjälpa honom att bekämpa brott,
och att vara stödjande.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Som barn skulle du bära
hans bild i fickan...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
och du skulle berätta
alla andra barn...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
att han var din far,
men att han var utanför stan.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Shooting Knight Rider
eller turnera med sitt band i Tyskland.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Jag sa det till dig när jag var full.
Varför tar du upp det nu?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Jag älskar den historien.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Jag hatar den historien.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Det är så tråkigt!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Som barn brukade jag träffa alla andra barn
leka catch med sin pappa.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Och det ville jag,
mer än något annat i världen!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Det är min poäng, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Tänk om den här mannen är din Hasselhoff?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Om han blir ond...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
vi kommer bara att döda honom.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Lämnar du mig med den räven?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Han är ingen räv.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Skjut henne om hon gör det
något misstänkt.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
– Eller om du känner för det.
- Okej.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Det blir bara ett par dagar.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Vi kommer tillbaka innan
Rocket har fixat klart skeppet.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
Vad händer om suveränen kommer?

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Det finns inget sätt för dem
att veta att vi är här. Låt oss gå.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Jag är osäker på att vägarna ska skiljas.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Gud, du är som en gammal kvinna.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
För att jag är klok?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Varför har du
så mycket bagage?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Jag vill inte ha Groot
leker med mina saker.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Jag hoppas att pappa inte är lika stor
som du, föräldralös pojke.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Vad är ditt mål här?
För att få alla att hata dig?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
För det fungerar.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
Och om du inte älskar mig nu
Du kommer aldrig att älska mig igen

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
Jag kan fortfarande höra dig säga
Du skulle aldrig bryta kedjan

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
och om du inte älskar mig nu

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
Du kommer aldrig att älska mig igen

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
Jag kan fortfarande höra dig säga

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
Du skulle aldrig bryta kedjan

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
Och om du inte älskar mig nu

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<font color="yellow">Du kommer aldrig att älska mig igen</font>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
Jag kan fortfarande höra dig säga

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
Du skulle aldrig bryta kedjan

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hej, får jag fråga dig
en personlig fråga?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Åh...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Ingen har någonsin frågat mig
en personlig fråga.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Dina antenner, vad är de till för?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Deras syfte?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Ja. Quill och jag har ett vad.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Dude. Det ska du inte säga!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
jag säger...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
om du är på väg att gå igenom
en dörr som är för låg...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
dina antenner kommer att känna detta,
och hindra dig från att bli halshuggen.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Rätt.
Och om det är något annat än...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
du är specifikt inte halshuggen
vid en dörr, jag vinner.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
De är inte för att känna dörröppningar.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Jag tror...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
de har något att göra
med mina empatiska förmågor.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Vad är det?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Om jag rör någon,
Jag kan känna deras känslor.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Läser du tankar?
- Nej.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepater kan tankar.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empater känner känslor.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Känslor.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Får jag?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Okej.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Du känner kärlek.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Ja. Jag antar att jag känner mig en general,
osjälvisk kärlek till nästan alla.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Inga!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantisk, sexuell kärlek.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Nej, det gör jag inte.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- För henne!
- Nej!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Okej.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Hon berättade bara för alla
din djupaste, mörkaste hemlighet!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Dude, tror jag
du överreagerar lite!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Du måste vara så generad!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Gör mig! Gör mig!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Jag har aldrig känt en sådan humor!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Så otroligt otäck.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Åh, Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Rör mig, och det enda
du kommer att känna att det är en bruten käke.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Jag kan också förändra känslor till viss del.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Ja, som vad?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Om jag rör någon som är ledsen...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Jag kan göra dem nöjda
för en kort stund.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Jag kan göra en envis person följsam.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Men jag använder det mest
för att hjälpa min herre att sova.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Han ligger vaken på natten
tänker på sin avkomma.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Gör en av dem på mig.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Sova.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Jag älskar den här låten.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Va?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Det!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Är inte så tuff nu utan
alla dina leksaker...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
är du?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Flytta!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Skit.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hej där, råtta!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Hur går det, din blå idiot?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Inte så illa.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Vi fick det ganska bra för oss själva
liten spelning här.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Denna gyllene tjej med
en ganska hög uppfattning om sig själv...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
har erbjudit oss en stor summa för att leverera dig
och dina kompisar till henne...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
för att hon vill

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
att döda er alla.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Din vän...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Det finns för många av dem.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Han behöver min hjälp.
Om du bryr dig om honom...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
du måste få mig ur dessa band.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
De kommer att döda honom!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
jag säger dig,
det var ganska lätt att hitta dig.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Jag satte ett spårämne på ditt skepp där...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
under kriget om Xandar.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Ge mig ditt ord
du kommer inte att skada Groot...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
och jag ska berätta var batterierna är.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Tur för dig,
mitt ord betyder inte knäböj.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Annars skulle jag faktiskt överlämna dig.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Annars, vad skulle du göra?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Vi tar dem batterier.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Vad är de värda?
En kvartskvarn på den öppna marknaden?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Den prästinnan erbjöd oss ​​en miljon.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
En fjärdedel är bara en tredjedel av det!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
En kvart är inte en tredjedel.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
En fjärdedel är 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Nej.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Vi kan inte ens köpa
ett par stövlar med 25 enheter.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Tillräckligt!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Poängen är att vi inte är dumma nog
för att hjälpa till att döda Guardians of the Galaxy!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Hela Nova Corps
skulle vara på oss.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Det stämmer inte!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Jag måste bara säga det
denna ena gång, kapten.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Oavsett hur många gånger
Quill förråder dig...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
du skyddar honom som
ingen av oss andra spelar så stor roll!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Ja!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Jag är den som sticker upp för dig!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Ta det lugnt, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Jävla rak, pojke. Han har blivit mjuk.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Anta att det är dags för en förändring
i ledarskap.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Lägg ner dina jäkla vapen!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Oj! Oj!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Det måste finnas någon sorts
fredlig lösning på detta, grabbar.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Eller till och med en våldsam sådan
där jag står där borta.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Hej, pojkar.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Den är inte mogen.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Välkommen, alla, till min värld.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Wow.
Har du din egen planet?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Kom igen.
Inte större än din jords måne.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Ödmjukhet.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Jag gillar det.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Jag är också utomordentligt ödmjuk.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Du äger en planet och kan förstöra
två dussin rymdskepp utan kostym.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Vad är du exakt?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Jag är vad som kallas en himmelsk, älskling.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
En himmelsk, som en gud?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, litet "g", son.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Åtminstone på dagarna
Jag känner mig ödmjuk som Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Oj!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Jag vet inte exakt var jag kom ifrån.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Det första jag minns är att det flimrar...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
drivande i kosmos helt...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
och helt ensam.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Över miljoner år...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Jag lärde mig att kontrollera
molekylerna runt mig.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Jag blev smartare och starkare.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Och jag fortsatte att bygga därifrån...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
lager för lager...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
just den planet du går på nu.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Oj.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Men jag ville ha mer.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
jag önskade...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
mening.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Det måste finnas lite liv
där ute i universum...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"förutom bara jag", tänkte jag.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Och så satte jag mig själv uppgiften
att hitta den.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Jag skapade...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
vad jag föreställde mig biologiskt liv
att vara som...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
ner till minsta detalj.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Gjorde du en penis?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Dude!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Vad är det för fel på dig?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Om han är en planet, hur skulle han kunna det
skaffa barn med din mamma?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Han skulle krossa henne!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Jag behöver inte höra hur mina föräldrar...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Varför?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Min far skulle berätta historien

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
att impregnera min mamma
varje vintersolstånd.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Det är äckligt.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Det var vackert.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Ni jordmän har hängningar.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Ja, Drax, jag har en penis.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
ha! Tack!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Det är inte halvt illa.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Åh.
- Usch.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Jag har också smärtreceptorer,
och matsmältningssystemet...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
och allt medföljande skräp.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Jag ville uppleva
vad det verkligen innebär att vara människa...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
när jag gav mig ut bland stjärnorna...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
tills jag hittade...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
vad jag sökte.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Liv.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Jag var trots allt inte ensam i universum.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
När träffade du min mamma?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Inte långt efter.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Det var med Meredith
att jag först upplevde kärlek.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Jag kallade henne min flodlilja.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Och av den kärleken, Peter...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
du.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Jag har letat efter dig så länge.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Och när jag hörde talas om en man från jorden...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
som höll i en Infinity Stone
i handen utan att dö...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Jag visste att du måste vara sonen
av kvinnan jag älskade.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Om du älskade henne, varför lämnade du henne?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Det här är myteri!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Det här är myteri!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Du är avskum!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
åh!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapten!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
hjälp mig! Behaga!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapten!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Det var du som dödade de männen...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
genom att leda dem på fel väg.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
För att du är svag.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Och dumt!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Det är dags för Ravagers...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
att åter resa sig till ära
med en ny kapten...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Jag är ledsen. Ditt namn är...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Är det Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Det stämmer.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Skjuter du tasers ur ansiktet?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Det är metaforiskt!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ja!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
För vad?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
För det är ett namn som slår rädsla...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
in i allas hjärtan vad som hör det.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Okej.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Okej...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
vad du än säger.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Du håller käften.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Du är nästa.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, jag har väntat länge på att göra...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Vadå?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Jag är ledsen. Jag är så ledsen!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Jag fortsätter bara att föreställa mig dig
vaknar på morgonen, sir...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
titta i spegeln och sedan
på fullaste allvar säger till dig själv...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Du vet vad som skulle vara
ett riktigt kickass namn?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Det är så jag hör dig i mitt huvud!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Vilket var ditt andra val?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Punghatt?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Ny plan. Vi dödar dig först.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Tja, att dö är definitivt bättre
än att behöva leva ett helt liv...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
som en idiot som tänker
Taserface är ett coolt namn.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Det räcker med dödandet för idag.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Hon är dotter till Thanos.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Det trodde jag att du var
den största sadisten i galaxen.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Det var när pappa
betalade mina räkningar.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Prästinnan vill
döda räven själv.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Och han har belöningar på huvudet
i minst 12 Kree-provinser.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Jag försäkrar dig...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Jag är inte lika lätt som en gammal man
utan hans magiska pinne...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
eller ett talande skogsdjur.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Jag vill ha 10% av uttaget...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
och ett par saker till.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Vi fick
en hel låda med händer...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- om det inte går.
– Det är bra.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Du tror att de är Kree
kommer att avrätta kaptenen?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Kreearna anser sig vara barmhärtiga.
Det kommer att gå smärtfritt.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Nåväl, här är den.
Det är det bästa fartyget vi har.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Placering av Egos planet i nav.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Vi överför 10 % till dig när vi har betalat.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Vad ska du göra med din andel?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Som barn, min far
skulle ha Gamora och mig

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
kämpa mot varandra i träningen.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Varje gång min syster segrade...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
min far skulle ersätta en del av mig
med maskiner...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
hävdade att han ville att jag skulle vara hennes jämlikhet.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Men hon vann...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
igen och igen, och igen,
aldrig en enda gång avstå.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Så efter att jag mördat min syster...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Jag ska köpa ett krigsfartyg

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
med alla tänkbara
dödens instrument.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Jag ska jaga min far som en hund,
och jag kommer sakta att slita isär honom...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
bit för bit...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
tills han känner något sken
av den djupa och oupphörliga smärtan...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Jag vet varje dag.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Ja.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Jag pratade om,
som ett vackert halsband.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Eller en snygg mössa.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Något som får de andra tjejerna att gå,
"Åh, det är skönt!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Hur som helst, glada spår.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Min mamma berättade för alla
min far var från stjärnorna.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Hon hade hjärncancer,
så alla trodde att hon var vanföreställning.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Peter...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Lyssna, jag skulle älska att tro på allt detta,
Jag skulle verkligen.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Men du gick...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
den underbaraste kvinnan någonsin...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
att dö ensam.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Jag ville inte lämna din mamma, Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Om jag inte kommer tillbaka regelbundet
till min planet...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
och ljuset i den...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
denna form kommer att vissna och förgås.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Så varför kom du inte tillbaka?
Varför skickade du Yondu?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
En brottsling av alla människor,
komma och hämta mig?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Jag älskade din mamma, Peter!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Jag orkade inte sätta min fot
på en jord...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
där hon inte bodde!
Du kan inte föreställa dig hur det är!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Jag vet precis hur det känns!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Jag var tvungen att se henne dö!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Över miljoner och åter miljoner
år av min existens...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Jag har gjort många misstag, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Men du är inte en av dem.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Snälla ge mig chansen att vara det
pappan hon skulle vilja att jag skulle vara.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Det är så mycket jag behöver
lär dig om denna planet...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
och ljuset inombords.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
De är en del av dig, Peter.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Vad menar du?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Ge mig dina händer, son.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Här.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Håll dem så.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Slut nu ögonen och koncentrera dig.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Ta din hjärna
till mitten av denna planet.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Ja!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Oj!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Ja! Det är okej.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Bara slappna av. Koncentrera.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Du kan göra det. Ta tillbaka den.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Ja!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Ja, forma det nu.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Känn den energin.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Ja.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Du är hemma.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Peter...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Hur kom du till
denna konstiga, dumma planet?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego hittade mig
i mitt larvtillstånd.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Föräldralös i min hemvärld.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Han höjde mig för hand,
och höll mig som sin egen.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Så du är ett husdjur?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
antar jag.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Folk vill oftast ha söta husdjur.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Varför skulle Ego vilja
en sån hemsk sådan?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Jag är äcklig?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Du är skrämmande att se på. Ja.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Men det är bra.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Åh?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
När du är ful,
och någon älskar dig...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
du vet att de älskar dig för den du är.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Vackra människor vet aldrig
vem man ska lita på.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Ja, då är jag verkligen tacksam
att vara ful.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
De där poolerna,
de påminner mig om en tid...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
när jag tog min dotter
till de bortglömda sjöarna i min hemvärld.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Hon var som du.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Äcklig?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Oskyldig.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Det är något jag måste berätta för dig.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Vad händer?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Den här fula damen är min nya vän.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Jag lär mig många saker,
som om jag är ett husdjur och ful.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Du är inte ful. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Vad pratar du om?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
kan du visa oss var vi ska bo?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Varför finns det inga andra varelser
på denna planet?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Planeten är Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
En hund skulle inte bjuda en loppa
att leva på hans rygg.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Och du är inte en loppa?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Jag är en loppa med ett syfte.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Jag hjälper honom att sova.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Vad skulle du säga till Drax
innan jag gick ut?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Ingenting.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Dina rum är så här.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Vi levererar dig till Kree
på morgonen.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Ingen av er kommer att hålla
mycket längre efter det.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Okej, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hej, berätta för de andra killarna att vi sa...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Hej," Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Hur är det med denna lilla växt?
Kan jag krossa den med en sten?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Nej, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Det är för bedårande för att döda.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Ta den till skräddaren.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
No offense, men dina anställda
är ett gäng idioter.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Jag var en Kree-stridsslav i 20 år
när Stakar befriade mig.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Han erbjöd mig en plats
med Ravagers.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Han sa allt jag behövde göra
höll sig till koden.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Men jag var ung...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
och girig och dum.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Som att du stjäl de där batterierna.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Det var mest Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Jag och Stakar och de andra kaptenerna...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
vi var inte så olika
du och dina vänner.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Den enda familj jag någonsin haft.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
När jag bröt koden...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
de förvisade mig.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Det här är vad jag förtjänar.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Sakta ner, drama queen.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Du kanske förtjänar det här, men det gör jag inte.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Vi måste härifrån.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Var är Quill?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Han gick iväg med sin gamle man.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Ja.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Det är en dag för dumma namn.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Du ler.
Och för en sekund fick jag en varm känsla.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Men sedan var det förstört
av de där äckliga tänderna.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Gillar du en professionell skitstövel eller vad?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Ganska proffs.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Varför levererade du inte Quill till Ego
som du lovat?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Han var smal.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Kunde passa på platser vi inte kunde.
Bra för att tjuva.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Äh-ha.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Jag har en idé om hur jag ska ta mig härifrån.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Men vi kommer att behöva din lilla vän.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskot, maskot, maskot...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Den lilla killen är helt upprörd!
Han behöver en drink!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Titta så söt den är
när allt är upprört.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Han är jävligt dyrbar!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hej, kvist!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Kom hit.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Kom igen.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Åh, man...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
vad gjorde de med dig?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hej, vill du hjälpa oss att komma härifrån?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Det är något jag behöver att du skaffar,
och ta tillbaka till mig.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
I kaptensbostaden,
det finns en prototypfena...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
det jag bar på huvudet.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Det finns en låda bredvid kojen.
Det ligger i det. Det är rött.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Har du det?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Det är mina underkläder.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Ja, jag var ganska säker på att han inte visste
vad du pratade om.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Du måste förklara det mer noggrant.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Det är en prototypfena.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Det är en orloni. Det är en fena, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Du förklarar det den här gången.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Okej.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Det är Vorkers öga.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Han tar ut den när han sover.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Gå. Titta igen.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Men lämna ögat här.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Varför?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Han ska vakna imorgon...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
och han kommer inte att veta...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
var hans öga är!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Det är ett skrivbord.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Vi sa att den var så stor.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Säg att ni har det
ett kylskåp någonstans...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
med ett gäng avhuggna mänskliga tår.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Okej. Då ska vi bara hålla med
att aldrig diskutera detta.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Lådan du vill öppna
har denna symbol på sig.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Okej?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Vad? Inga!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Han tror att du vill ha honom
att bära den som en hatt.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Det var inte det jag sa!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Jag är Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Han är lättad över att du inte vill att han ska göra det.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Jag är Groot.
– Han hatar hattar.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Jag är Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
På vem som helst, inte bara sig själv.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Jag är Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
En minut tänker du någon
har ett konstigt huvud...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
nästa minut är det bara för att
du inser att en del av huvudet är hatten.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Det är därför du inte gillar hattar?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Det här är ett viktigt samtal
just nu?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Det är det inte.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Jag menade inte att göra ett myteri.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
De dödade alla mina vänner.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Gör den tredje kvadranten redo för release.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
En sak till.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Du har några kloner av Quill
gammal musik på fartyget?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Han har det!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
Yondu har fenan!

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Gå!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Därnere!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
åh!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Din galning.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Hela skeppet kommer att blåsa.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Inte hela skeppet.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
Vem är det här?

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Jag skickar dig
koordinaterna för Yondus skepp.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Släpp kvadranten!
- Ja, kapten!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Jag frågar bara en sak.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Att din översteprästinna...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
säg honom namnet på mannen
vad som beseglade hans öde.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Vart ska man, kapten?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Nej, pojke!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Det är inte hälsosamt för en däggdjurskropp
att hoppa mer än 50 hopp åt gången.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Jag vet det.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Vi är på väg att göra 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Så jag antar att det här kan
alla bli mina någon gång.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Raket? Rocket, är du där?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Vad gör du, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Dansa med mig.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Jag tänker inte dansa med dig.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Det här är Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
en av de största
Jordens sångare genom tiderna.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax tror att du inte är en dansare.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Om du någonsin berättar för någon om detta...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Jag kommer att döda dig.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
När ska vi göra något
om det här outtalade mellan oss?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Vilken outtalad sak?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Detta...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
Skål, Sam och Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
en kille och en tjej i ett tv-program
som gräver varandra...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
men säg det aldrig för om de gör det,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
betygen skulle gå ner...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
typ.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Det finns inget outtalat.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Tja, det är en catch-22,
för om du sa det,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
då skulle det talas...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
och du skulle vara en lögnare.
Så genom att inte säga det...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
du talar sanning,
och erkänner att det finns.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Nej, det är inte det jag...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Vad vi borde diskutera just nu
är något med denna plats.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Det känns inte rätt.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Vad pratar du om?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Det var du som ville ha mig
att komma hit!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Den där tjejen Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
hon är rädd för något.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Varför försöker du ta det här
borta från mig?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Jag försöker inte...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Han är min far. Han är blod.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Du har blod på jorden
och du ville aldrig återvända dit.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Återigen, du fick mig att komma hit!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Och jorden är platsen
där min mamma dog framför mig.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Nej, det är för att den platsen är verklig,
och det här är en fantasi.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Det här är på riktigt!
Jag är bara en halv människa, minns du?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Det är den hälften jag är orolig för.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Åh, jag förstår. Du är avundsjuk...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
för att jag är delgud,
och du gillar när jag är den svaga.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Du var olidlig till att börja med.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Jag har inte kunnat nå Rocket.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Jag ska gå ut,
och jag ska försöka få en signal.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Vet du vad?
Detta är trots allt inte Cheers!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Det här är vad showen än är
där en person är villig...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
att öppna sig
till nya möjligheter,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
och den andra personen är en idiot...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
som inte litar på någon!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Det är en show som inte finns.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Det är därför den skulle få noll betyg!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Jag vet inte vad <Skål är!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Jag hittade äntligen min familj.
Förstår du inte det?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Jag trodde att du redan hade det.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
För helvete.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psykopat!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Skämtar du med mig?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Jag vinner.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Jag vinner. Jag slog dig i strid.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Nej. Jag räddade ditt liv.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Tja, du var dum nog
att låta mig leva.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Du låter mig leva!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Jag behöver dig inte alltid
försöker slå mig!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Jag är inte den som bara
flög över universum

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
bara för att jag ville vinna.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Säg inte vad jag vill.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Jag behöver inte berätta vad du vill!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Det är uppenbart!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Det var du som ville vinna.
Och jag ville bara ha en syster!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Du var allt jag hade.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Men du var den
som behövde vinna.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos drog upp mitt öga från mitt huvud...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
och min hjärna från min skalle...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
och min arm från min kropp...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
på grund av dig.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Är du okej, son?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Jag såg din tjej trampa av
lite tidigare i ett rejält huff.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Ja.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Det är slumpmässigt...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
du lyssnar på den här låten.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Du vet...
- Brandy?

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Genom Looking Glass?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
En favorit hos din mamma.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Ja, det var det.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
En av jordens största
musikaliska kompositioner.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Kanske den allra största.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ja!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peter, du och jag,
vi är sjömannen i den låten.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
Han kom en sommardag

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
Ta med presenter från långt håll

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Som barnet jag stoppade i din mamma...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
eller friheten du tog med Gamora.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
Brandy, du är en fin tjej

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<font color="red">Vilken bra fru du skulle vara</font>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
Mitt liv, min kärlek

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Min dam är havet

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Havet kallar sjömannen tillbaka.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Han älskar flickan,
men det är inte hans plats.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Havet kallar på honom
som historien kallar på stora män.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Och ibland är vi berövade
dödligas nöjen.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Tja, du kanske inte är dödlig, men jag...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Nej, Peter...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
döden kommer att förbli en främling
till oss båda...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
lika länge som ljuset
brinner inom planeten.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Jag är odödlig?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Verkligen?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Ja! Så länge ljuset finns.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Och jag kan använda ljuset
att bygga coola saker...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
som hur du skapade hela denna planet?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Det kan ta dig
några miljoner år av praktik...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
innan du blir riktigt bra på det.
Men, ja!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Vad!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Gör dig redo för en 800 fots staty
av Pac-Man med Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
och Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Du kan göra vad du vill.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Jag ska göra lite konstigt skit.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Men du vet, Peter,
det är ett enormt ansvar.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Bara vi kan göra om universum.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Bara vi kan ta tränsen
av kosmos...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
och leda den dit den behöver gå.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Hur?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
kom med mig.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Vi måste prata.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Jag är ledsen.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Men jag gillar en kvinna
med lite kött på benen.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Vad?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Jag försökte svika dig lätt
genom att säga att jag tyckte att du var äcklig.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Nej, det är inte det jag...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Vad gör du?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Jag föreställer mig att vara med dig fysiskt.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Jag gillar inte dig så.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Jag gillar inte ens
vilken typ av sak du är.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hej! Det finns ingen anledning att bli personlig.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Lyssna! Ego har fått exakt
vad han ville.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Jag borde ha berättat tidigare.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Jag är dum. Du är i fara.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Vad är det?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Nu måste du justera om
sättet du bearbetar livet.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Allt omkring oss,
inklusive tjejen...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Allt är tillfälligt.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Vi är för alltid.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Blir inte evigheten tråkig?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Inte om du har ett syfte, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
det är därför du är här.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Jag berättade hur för alla dessa år sedan...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Jag hade en oupphörlig impuls att hitta livet.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Men det jag inte sa till dig var hur,
när jag äntligen hittade den...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
allt var så...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
en besvikelse.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
Och det var då jag kom...

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
till en djupgående insikt.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Min medfödda önskan att söka upp ett annat liv...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
var inte så att jag kunde
gå bland det livet.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Peter...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Jag har hittat mening.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Jag ser det.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Evighet!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Åh, herregud.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Vi måste komma bort från den här planeten.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Åh, man.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Hur som helst, innan jag var det
så oförskämt avbruten...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
På den tiden,
Jag var en Federal Express-man.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Vad fan gör du, pojke?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Jag kunde berätta
av hur du pratade om honom...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
detta ego är dåliga nyheter.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Vi är här för att rädda Quill.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
För vad? Va?
För ära? För kärlek?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Nej. Jag bryr mig inte om de där sakerna.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Jag vill rädda Quill
så jag kan bevisa att jag är bättre än honom!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Jag kan härska över honom för alltid.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Vad skrattar du åt mig för?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Du kan lura dig själv och alla andra,
men du kan inte lura mig.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Jag vet vem du är.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Du vet ingenting
om mig, förlorare.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Jag vet allt om dig.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Jag vet att du spelar som
du är den elakaste och svåraste...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
men faktiskt,
du är mest rädd av alla.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
håll käften!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Jag vet att du stjäl batterier
du behöver inte...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
och du knuffar bort vem som helst
vem är villig att stå ut med dig...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
för bara lite kärlek...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
påminner dig om hur stort och tomt
det där hålet inuti dig är faktiskt.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Jag sa håll käften!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Jag vet att de vetenskapsmännen gjorde dig,
har aldrig tjatat om dig.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Jag menar allvar, snubbe!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Precis som mina egna jäkla föräldrar
vem sålde mig...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
sin egen lilla bebis, i slaveri.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Jag vet vem du är, pojke.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
För att du är jag.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Vad är vi för ett par?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Den sorten som är på väg att
gå och kämpa mot en planet, tror jag.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Okej, okej! Bra. Vänta.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Kämpa på vad?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Vilka är ni?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Vad är det här för ställe?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, släpp henne!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Kropparna i grottorna...
Vilka är de?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Du är rädd.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Jag kallar det expansionen.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Det är mitt syfte...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
och nu är den din också.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Det är vackert.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Över tusentals år...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Jag implanterade tusentals
av förlängningar av mig själv...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
på tusentals världar.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Jag behöver uppfylla
livets enda sanna syfte...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Att växa och sprida...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
täcker allt som finns...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
tills allt är...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Jag!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Vad gjorde hon med mig?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Hon har redan berättat allt för mig.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Jag hade bara ett problem.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
En enda himmelsk
har inte tillräckligt med kraft

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
för ett sådant företag.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Men två himmelska...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Tja, nu, det kanske bara gör det.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Kropparna...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
är hans barn.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
Av allt mitt arbete...

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
det mest förtrollande var...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
försöker ympa mitt DNA
med en annan art.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Jag hoppades resultatet av en sådan koppling
vore nog...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
för att driva expansionen.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
Jag lät Yondu leverera
några av dem till mig.

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
Det bröt Ravager-koden,
men jag kompenserade honom generöst...

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
och för att lindra hans samvete,
Jag sa att jag aldrig skulle skada dem.

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Jag menar, det var sant.
De kände aldrig någonting.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Men den ena efter den andra svikit mig.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Inte en av dem bar
de himmelska generna.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Tills du, Peter.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Av allt mitt spawn...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
bara du bar
kopplingen till ljuset.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Vi måste hitta Peter nu,
och lämna den här jävla planeten.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego kommer att ha vunnit honom
vid hans sida vid det här laget.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
– Då går vi bara.
- Nej!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Han är vår vän.
- Allt ni gör...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
skriker på varandra.
Ni är inte vänner.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Du har rätt.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Vi är familj.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Vi lämnar ingen bakom oss.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Förutom kanske du.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Åh, herregud.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
För första gången i min existens...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Jag är verkligen inte ensam!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Vad är det, son?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Mina vänner.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
du ser,
det är det dödliga i dig, Peter.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Ja.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Vi är bortom sådana saker.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Ja.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Nu...
- Men min mamma...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Du sa att du älskade min mamma.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Och det gjorde jag.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Min flodlilja som kunde alla orden
till varje låt som kom över radion.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Jag återvände till jorden
att träffa henne tre gånger.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Och jag visste om jag skulle återvända en fjärde...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Jag skulle aldrig lämna.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Expansionen...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
orsaken till min existens,
skulle vara över.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Så jag gjorde vad jag var tvungen att göra.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Men det krossade mitt hjärta
att sätta den där tumören i hennes huvud.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Vad?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Nu, okej...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Jag vet att det låter dåligt.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Vem i helvete tror du att du är?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Du dödade min mamma!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Jag försökte...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
så svårt...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
för att hitta formuläret...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
som passade dig bäst...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
och det här är tacket jag får?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Du måste verkligen växa upp.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Jag ville göra det här tillsammans...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
men jag antar att du måste lära dig

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
genom att spendera de kommande tusen åren
som ett batteri!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Slutligen! Raket?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Håll sändaren i närheten,
så jag kan hitta dig.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Vi är i en gammal byggnad
utrustning Yondu använde en gång...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
att skära upp Bank of A 'askavaria.

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Egot är olöst.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
Jag vet. Gör dig redo.

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Släpp henne, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Nej.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
Mitt liv, min kärlek

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Min dam är havet

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Peter...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
det här är havet.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Åh...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hej där, jävel!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Vad är det för något?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Ur vägen, dummare, mindre Groot!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Jag sa att något inte kändes rätt.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"Jag sa det till dig."
Precis vad jag behöver höra just nu.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Nåväl, jag kom tillbaka, eller hur?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
För det finns en outtalad sak.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Det finns inget outtalat.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Vad gör du?
Du kunde ha dödat oss alla!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Öh... "Tack, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Vi hade det under kontroll.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Det gjorde vi inte.
Det är bara en förlängning...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
av sitt sanna jag.
Han kommer snart tillbaka.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Vad gör Smurfette här?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Vad jag än behöver göra för att få
en jäkla tur hem.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Hon försökte mörda mig!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Jag räddade dig, din dumma räv!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Han är ingen räv.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Jag är Groot.
– Jag är ingen raboon heller.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Jag är Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Tvättbjörn." Vad som helst.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Hur dödar vi en himmelsk?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Det finns ett centrum för honom.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Hans hjärna, hans själ, vad det nu är...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Något slags skyddande skal.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Det är i grottorna...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
under ytan.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Thrusters är ute.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Antar att jag borde vara glad
Jag var ett smalt barn.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Annars hade du gjort det
överlämnade mig till den här galningen.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Du tror fortfarande att det är anledningen

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Jag höll kvar dig, din idiot?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Det var vad du sa till mig, din gamla tönt.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
När jag kom på det
vad hände med de andra barnen...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Jag skulle inte bara lämna över dig.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Du sa att du skulle äta mig.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Det var roligt!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Inte för mig!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Ni människor har problem.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Självklart har jag problem.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Det är min jävla pappa!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Thrusters är tillbaka.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Vi borde åka upp!
- Vi kan inte!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego vill utrota
universum som vi känner det.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Vi måste döda honom.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Raket!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Jag förstår!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Whoo-hoo!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Så, vi räddar galaxen igen?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
antar jag.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Fantastisk!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Det kommer vi verkligen att kunna
höja våra priser...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
om vi är tvåfaldiga galaxsparare.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Jag kan seriöst inte tro
det är dit ditt sinne går.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Det var bara en slumpmässig tanke.
Jag trodde att vi var vänner.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Självklart bryr jag mig om planeterna,
och byggnaderna...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
och alla djur på planeterna.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Och folket.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Den sura valpen är så söt.
Han får mig att vilja dö!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
Piloter...

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
släppa sändebudsenheter.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<font color="yellow">Våra sensorer känner av batterierna
befinner sig under planetens yta.

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Dyka!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Kapten?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
Kapten?

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Berätta varför Ego vill ha dig här?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Han behöver min genetiska koppling
till ljuset...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
att hjälpa till att förstöra universum.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Han försökte lära mig
hur man kontrollerar kraften.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Så, kunde du?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Lite.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Jag gjorde en boll.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
En boll?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Jag tänkte så mycket jag kunde.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Det var allt jag kunde komma på.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Du "tänkte"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Du tror att när jag får den här pilen att flyga...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Använder jag mitt huvud?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Oj.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Det.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Det är Egos kärna.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Den malmen är tjock, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Jag har täckt det.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Vi måste skynda oss.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Det kommer inte att ta Ego lång tid att hitta oss.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Håll det stadigt.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Vi borrar in i centrum, vi dödar honom!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
Kapten?

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Vad är det, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
Hej, kommer du ihåg den där Ayesha-bruden?

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Ja, varför?
- Äh...

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Åh, fan!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Varför avfyrar du inte lasrarna?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
De blåste ut generatorn.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Jag tror att jag packade en liten detonator.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
En sprängkapsel är värdelös
utan sprängämnen.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Tja, vi har de här.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Är den saken stark nog att döda Ego?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Om det är det kommer det att orsaka en kedjereaktion...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
i hela hans nervsystem.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Menar vad?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Hela planeten kommer att explodera.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Vi måste komma härifrån snabbt.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Jag riggade en timer.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Gå!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Han kommer.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Sa du inte
kan du få honom att sova?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
När han vill. Han är för mäktig.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Jag kan inte!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Du behöver inte tro på dig själv...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
för jag tror på dig.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Sova!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Jag trodde aldrig att hon skulle klara det...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
med lika svag och mager
som hon ser ut att vara.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Jag vet inte hur länge jag kan hålla honom.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Metallen är för tjock.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
För att bomben skulle fungera, skulle vi faktiskt
måste placera den på Egos kärna.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Och våra feta rumpor kommer inte att passa
genom de där små hålen.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
Tja...

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Det är en hemsk idé.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
Vilket är den enda typen av idé
vi har lämnat.</font>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Otroligt.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rocket, gör det här. Rocket, gör det."

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
Vilken dag.

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Okej, först trycker du på den här knappen,
sedan denna switch.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Det aktiverar det.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Sedan trycker du på den här knappen...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
vilket ger dig fem minuter
att komma därifrån.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Nu, vad du än gör...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
tryck inte på den här knappen...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
för det kommer igång
bomben omedelbart

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
och vi kommer alla att vara döda.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Upprepa nu tillbaka det jag just sa.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Jag är Groot.
- Äh-ha.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Jag är Groot.
- Det stämmer.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Jag är Groot.
- Nej!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Nej, det är knappen
som kommer att döda alla!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Försök igen.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Jag är Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Jag är Groot.
- Äh-ha.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Jag är Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Inga! Det var precis vad du sa!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Hur är det ens möjligt?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Vilken knapp är knappen
ska du trycka på?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Peka på det.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Inga!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
Hej, du gör honom nervös!

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Håll käften och ge mig ett band!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Är det någon som har något band där ute?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Jag vill sätta på lite tejp
över dödsknappen.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Jag har inget band. Låt mig kolla.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
Yondu... Oj!

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
Har du något band?

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
Gamora? Har du något band?

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
Tejpa!

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
Strunt i det. aj!

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
Drax, har du något band?</fonr>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
Ja, tejp skulle fungera.

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
Varför frågade du mig då
om tejp skulle fungera,

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<font color="yellow">om du inte har några?</font>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Ingen har något band!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Inte en enda person har tejp?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Nej!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Frågade du Nebula?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Ja!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Är du säker?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Jag frågade Yondu...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- och hon satt bredvid honom.
- Jag visste att du ljög!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Du har ovärderliga batterier
och en atombomb i väskan.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Om någon ska ha tejp så är det du!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Det är precis min poäng!
Jag måste göra allt!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Du slösar bort mycket tid här!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Wow!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Vi kommer alla att dö.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Bakpropellerna är ute igen!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Vi är klara utan den generatorn!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
Vårdnadshavare...

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
kanske det ger dig tröst...

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
att dina dödsfall
är inte utan syfte.

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
De kommer att fungera som en varning...

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
till alla som frestas av att förråda oss.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Snälla inte med suveränen.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Det här kommer att göra ont.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Löften, löften.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hej!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Inga!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Inga! Inga! Inga!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Vi kommer att blåsa!

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Peter! Inga!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Vad?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Du ser ut som Mary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Är han cool?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Fan, ja, han är cool.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Jag är Mary Poppins!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, se upp!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Hon är bara medvetslös.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Hur lång tid tills bomben sprängs?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
I det osannolika fallet
att Groot inte dödar oss alla...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
ungefär sex minuter.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, vi behöver kvadranten
för en utvinning.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
T-minus fem minuter.

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Ja, kapten.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Någon måste vara på topp
när Kraglin kommer.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, ta Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
aj! Mina bröstvårtor!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Peter!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Kom över det.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Kom nu, Peter.
Jag vet att det här inte är vad du vill.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Vilken typ av pappa skulle jag vara
att låta dig göra detta val?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Ja!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Snart, Peter, är vi allt som finns.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Så sluta irritera mig!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Vi måste gå upp
till uttagsplatsen!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Gå!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Jag sa till dig...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Jag vill inte göra det här ensam.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Du kan inte förneka...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
syftet med universum
har skänkt dig.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
alla,
Jag behöver att du stannar tillbaka!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Vad är det?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
Det behöver det inte vara
så här, Peter.

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Varför förstör du vår chans?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
Sluta låtsas att du inte är det
vad du är.

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
En på miljarder.

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
biljoner. Ännu mer.

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Vilken större mening
kan livet ha att erbjuda?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Jag använder inte mitt huvud för att flyga pilen, pojke!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Jag använder mitt hjärta...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Du borde inte ha dödat min mamma,
och klämde min Walkman.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
Och om du inte älskar mig nu

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<font color="yellow">Du kommer aldrig att älska mig igen</font>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
Jag kan fortfarande höra dig säga

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
Du skulle aldrig bryta kedjan

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
Och om du inte älskar mig nu

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
Du kommer aldrig att älska mig igen

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
Jag kan fortfarande höra dig säga

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
Du skulle aldrig bryta kedjan

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
Och om du inte älskar mig nu

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<font color="yellow">Du kommer aldrig att älska mig igen</font>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Jag kan fortfarande höra dig säga

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
Du skulle aldrig bryta kedjan

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Om du kan höra mig, skynda dig!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Jag är inte säker på hur länge Quill
kan hålla honom distraherad!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Stort, skynda dig!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, vi håller på att blåsa!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Gå till skeppet!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Inte utan Quill!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Du måste ta hand om kvisten!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Inte utan dig!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Jag har inte gjort något rätt
hela mitt jäkla liv, råtta.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Du måste ge mig det här.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Äh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
En rymddräkt och en flygrigg.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Jag har bara en av varje.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Jag är Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Vad är det?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Han säger, "Välkommen till fricken"
Guardians of the Galaxy."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Bara han inte använde "frickin'."

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Hejdå, kvist.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Vi måste ha
en riktig diskussion om ditt språk.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Var är Peter?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, var är han?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Raket.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rocket, titta på mig! Var är han?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Nej. Jag går inte utan honom.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Jag är ledsen.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Jag har bara råd att förlora
en vän idag.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, gå!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Vänta...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Är Quill tillbaka?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, var är Quill?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, var är Quill?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
Raket!

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
Var är Quill?

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
Var är Quill?

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Nej, vi måste stoppa det.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Stopp.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Stopp. Lyssna på mig!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Du är en gud.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Om du dödar mig...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
du kommer att bli precis som alla andra.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Vad är det för fel med det?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Inga!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Han kan ha varit din pappa, pojke,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
men han var inte din pappa.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Jag är ledsen att jag inte gjorde något av det rätt.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Jag har tur att du är min pojke.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Vad?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, vad gör du?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Du kan inte.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Inga!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Inga!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
åh! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Nej! Inga!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Nej då!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Jag sa till Gamora...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
hur när jag var liten brukade jag låtsas

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff var min pappa.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Han är en sångare och skådespelare från jorden,
riktigt känd kille.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Tidigare slog det mig...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu hade ingen talande bil,
men han hade en flygande pil.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Det hade han inte
en ängels vackra röst...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
men han hade visselpipan av en.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Både Yondu och David Hasselhoff
åkte på kickass äventyr...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
och umgås med heta kvinnor...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
och slogs mot robotar.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Jag antar att David Hasselhoff gjorde det
blir min pappa trots allt.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Bara det var du, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Jag hade en ganska cool pappa.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Det jag försöker säga här är...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
ibland den där saken
du letar efter hela ditt liv...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
det är precis där vid din sida hela tiden.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Du vet inte ens det.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Jag är Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Han kallade dig kvist.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebulosa...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Jag var ett barn som du.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Jag var bekymrad över att hålla mig vid liv
tills nästa dag, varje dag.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Och jag övervägde aldrig
vad Thanos gjorde mot dig.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Jag försöker göra det rätt.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Det finns små tjejer som du...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
över hela universum som är i fara.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Du kan stanna hos oss och hjälpa dem.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Jag ska hjälpa dem genom att döda Thanos.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Jag vet inte om det är möjligt.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Du kommer alltid att vara min syster.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapten hittade den här åt dig
i en junkerbutik.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Sa att du skulle komma tillbaka
till fållan någon dag.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
vad är det?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Det kallas Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Det är vad alla lyssnar på
på jorden nuförtiden.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Den har 300 låtar.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 låtar?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Vänta.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Rocket tog tag i bitarna,
och satte ihop dem igen.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Jag tror att Yondu vill att du ska ha det.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Tack...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapten.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
Det är inte dags att göra en förändring

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
Bara slappna av, ta det lugnt

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
Du är fortfarande ung, det är ditt fel

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
Det är så mycket du måste veta

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
Hitta en tjej, slå dig ner

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
Om du vill kan du gifta dig

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<font color="yellow">Titta på mig, jag är gammal, men jag är glad</font>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
De kom.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
vad är det?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Jag skickade bud till
Yondus gamla Ravager-kompisar,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
och berättade för dem vad han gjorde.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Det är en Ravager-begravning.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Ja!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Ja!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Han svikit oss inte trots allt, kapten.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Nej, det gjorde han inte, son.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Det gjorde han inte.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Ha det bra, gamle vän.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, jag kommer att se dig i stjärnorna.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Han jagade dem inte bort.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Nej.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Trots att han skrek åt dem.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Och var alltid elak.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Och han stal batterier han inte behövde.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Jo, naturligtvis inte.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Vad?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Det är bara...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
någon outtalad sak.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Det är vackert.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Det är det.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Och det är du också.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
På insidan.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
Nu finns det ett sätt

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
Och jag vet att jag måste gå bort

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Jag vet att jag måste gå

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Du vet, det är synd...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
att det krävdes tragedin att förlora Yondu
för att föra oss alla igen.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Men jag tror att han skulle vara stolt över att veta
att vi är tillbaka som ett lag.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Jag är med.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Jag saknar er så mycket!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Helvete, ja.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Vad säger vi att vi stjäl lite skit?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Översteprästinnan, rådet väntar.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
De är störda
Jag har slösat bort våra resurser.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
När de ser
vad jag har skapat här...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
deras vrede kommer att skingras.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Det är en ny typ av förlossningsbalja, frun?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Det, mitt barn...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
är nästa steg i vår utveckling.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Kraftfullare, vackrare...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
mer kapabel att förstöra
The Guardians of the Galaxy.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Jag tror jag ska ringa honom...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adam.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Usch, snubbe.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Allvarligt?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Du måste städa ditt rum.
Det är en komplett röra.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Jag är Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Jag är inte tråkig. Du är tråkig.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Vet du vad som är tråkigt?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Sitter där,
spelar det där häpnadsväckande spelet.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Det som är tråkigt är att jag snubblar över
dina vinstockar varje dag!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Jag är inte tråkig!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Jag är Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Och nu vet jag hur Yondu kände.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
I dessa svåra tider...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
kom bara ihåg...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Vi. Är. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hej grabbar.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Vänta, vart ska du?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Du skulle vara min lift hem.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Hur ska jag ta mig härifrån?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hej! Äsch...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Jag har så många fler historier att berätta.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Åh, killar.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Åh, jösses...

1623
02:15:35,355 --> 02:15:37,122
undertext av REZA

1624
02:15:38,355 --> 02:15:41,555
Betygsätt den här undertexten för att hjälpa andra att välja den bästa.