1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(SPELA MUSIK)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(SKITRANDE)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (VITTA SLUTAR)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(SINISTER MUSIK SPELAR)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(SKITRANDE)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (SPÄND MUSIKBYGGANDE)
- (SKITRANDE)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>KRYP (AKUSTISK VERSION)</i>
MED RADIOHEAD SPELA)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(ODISTINKT CHATTER)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>När du var här förut</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(SJANGER MED)
<i>Kunde inte se dig i ögonen</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(ANDAS IN)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>Du är precis som en ängel</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>Din hud får mig att gråta</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(MUSIKVOLYM ÖKAR)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>Du flyter som en fjäder</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(GRUNNAR)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>I en vacker värld</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(GRANTANDE)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>Och önskar att jag var speciell</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Kom igen, Drax. Dansa.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Bara idioter dansar.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>Och jag är en krypning</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>Jag är en konstig</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(SKRATT)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>Vad fan gör jag här?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(EL KNÄSTER)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>Jag hör inte hemma här</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(SNIFFLAR)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(NASALLT)
<i>Jag vill ha kontroll</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>Jag vill ha en perfekt kropp</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(COSMO GROWLING)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>Jag vill ha en perfekt själ</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(KRAGLIN GRUNNING)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>Jag vill att du märker det</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>När jag inte är i närheten</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>Du är så väldigt speciell</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>Jag önskar att jag var speciell</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(PETER Snarkar)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>Men jag är en kryp</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
Hej! Äh-öh.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(GRUNNAR)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
Jag sa det till dig
en miljon gånger,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
du håller dig smutsig
tvättbjörn händer från min Zune.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Jag sa till dig en miljon gånger,
Jag är ingen jävla tvättbjörn.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>Men jag är en kryp</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(PETER THUDS)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>När jag inte hör hemma här</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>Wow, whoa</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(GROOT GASPS)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
Återigen?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>Ah, hon tar slut</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>Hon springer, springer, springer, springer</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>Vad som än gör dig glad</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(PETER SUCKAR)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>Vad du vill</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Jag älskar dig, Gamora.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>Du är så väldigt speciell</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>Jag önskar att jag var speciell</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>Men jag är en kryp</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>Jag är en konstig</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>Vad fan gör jag här?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>Jag hör inte hemma här</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>Jag hör inte hemma här</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(LÅT SLUTAR)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Så, vad är du
ska du göra med Quill?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Mig? Varför inte du?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
Jag fick känslomässiga problem.
Vad ska jag göra?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
Varför är du i taket?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
Jag ville se om
dessa nya gravity boots

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
arbetade i en sluttning.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(MELÅG AKUSTISK GITAR
SPELA MUSIK)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Här går vi.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(MASSA SKITAR)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(VISTANDE LÅNGA NOTER)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (VISSAR RYTMIISKT)
- (COSMO WHIMPERS)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Åh. (skrattar)
- (MASSA GIFTAR)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(suckar)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
Förlåt.

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
Du måste veta
du kommer aldrig att lära dig.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Tror du att du skulle kunna göra bättre?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
COSMO: <i>Ja.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(ENERGI HUMMING)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(GRUNNAR)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(MASSA UTRODER)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(skrattar)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telekinesis
är fusk!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
Det är en dum liten sten!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
Jag skulle kunna göra det
med mitt dang finger!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Du är en dålig hund.
- (GRUNNAR, GYNTER)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
COSMO: Säg inte det till mig.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
Det är du. Du är en dålig hund.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
COSMO: Ta tillbaka det.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Kom igen, det är inte kul.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Nebula, hörde du?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Han kallade mig en dålig hund,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
och han vägrade
att ta tillbaka det.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
Jag bryr mig inte, Cosmo.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- Är Peter okej?
- Jag vet inte.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- MANTIS: Vad ska du göra?
- Jag? Han är din bror.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
Det spelar ingen roll,
han lyssnar fortfarande inte på mig.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Ja, han har varit ganska knäpp
ända sedan Gamora dog.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
Hon är inte död.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
Det gör hon bara inte
komma ihåg något

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
från de senaste åren.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Ingen säger mig ingenting.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Mantis, varför inte du
bara röra honom och,

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- du vet, göra honom glad?
- Jag är Groot?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- Dude!
- Tråkigt!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
Nej, inte så.
Rör vid honom med hennes krafter.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
Det är fel att manipulera
vänners känslor.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'Om den gången du gjorde mig
bli kär i min strumpa?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Det var roligt.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Jag antar att det är tillbaka till en av oss
röra honom åt andra hållet.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Vi kanske borde dra sugrör.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Ingen har någonsin menat det, Drax.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>GALEN PÅ DIG</i>
UTAN HJÄRTA SPELA)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>Om vi fortfarande har tid
Vi kanske fortfarande klarar oss</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ ZUNE)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>Varje gång jag tänker på det
Jag vill gråta</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>Med bomber och djävulen
Och barnen fortsätter att komma</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>Inget sätt att andas lätt
Ingen tid att vara ung</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(HUFFS)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>Men jag säger till mig själv
Att jag gjorde okej</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(STÖNANDE)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>Det finns inget kvar
Att göra på natten</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(MULLER)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(GRUNNAR, SKRIKER)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(GASPS)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(FOLK SKRIKER)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
MAN: Vad var det?
KVINNAN: Vad var det?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
NEBULA: Vad fan?
POJKE: Åh, herregud!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- Är han okej?
- (RAKET STÖN)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(PANTAR)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
Hej!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
Vart tog du vägen, ekorre?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
På marken!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(SKRIK)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (OMINÖS MUSIKSPEL)
- (ANDAS TUNGT)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(GRUNNAR)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(NEBULA ROTER, STÖN)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (FOLK SKRIKER)
- KÖRARE: Nej, sluta! Gör det inte!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
Sluta, snälla! Inga!
Sluta, snälla!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
Behaga!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(BÅDA GRANTANDE)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(BÅDA FORTSÄTTER GRYNTA)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GROOT SKRIKER)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (DÖRREN PIPAR)
- Vem är den galningen?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Någon superdusch
med ray gun händer,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
Jag vet fan inte.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(HUSANDE)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(OMINÖS MUSIKSPEL)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(PENSIV MUSIK SPELAR)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(VISTANDE LÅNGA NOTER)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(PIL KLAMLAR)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
Vem kastade den här saken på mig?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (VITTER)
- Håll käften.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Baby.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(RAKET STÖN)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (PRACKAR)
- (RÅTER)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(GRUNNAR)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX GRUNTS)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Välj någon i din egen storlek.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(GRANTANDE)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX PANTING)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(GRUNNAR)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(GRUNNAR)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(SPITTER)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(SKRÄPER)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
MANTI: Peter!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (GIFTAR EFTER LUFT)
- Peter!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Vi behöver Med-Paks!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(RAKET KVÄLNING)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(SKRIK)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(KLICKAR PÅ METALLER)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- Nebulosa!
- (GRUNNAR)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Förbanna.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(BÅDA GRANTANDE)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(BÅDA STRÄMANDE)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(ENERGIN LADDAR UPP)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(GRANTANDE)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Åh.
- (MASSA GIFTAR)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(GRÅTER) Raket.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(KÄFTAR)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (SORD SKIVOR KÖTT)
- (MASSA GIFTAR)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(FRITANDE)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(skrattar lågt)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(ANDAS TUNGT) Det gör ont.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Vad synd.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(MASSA UPRÅKER)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (väsande)
- (MED-PAKS LADDAR UPP)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (BEN CRACK)
- (MANTIS STÖNAR)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (ELPRAKTAR)
- (STÖNANDE)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
MANTIS: Nej!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Allt jag gjorde var
aktivera Med-Paks!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Få bort dem! Nu!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(PANTAR)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(Högtidlig körmusik som spelar)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(FOLK GRÅTER)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(FJÄRNSKRIFT)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Åh, fan.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Vi måste få honom
till Med-bay!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Den förstördes.
Det finns en på fartyget.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(MASKINEN SUMMAR)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ELEKTRISK SUMMING)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
MAN: Lill od för idag.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Sy ihop honom och för över honom
in med resten av batch 89.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(GRUNNAR)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(DÖRREN PIPAR)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(GRIM MUSIK SPELAR)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(GRUNNAR)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(DJUR GÄNKER PÅ AVSTÅND)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(RYSAR)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
Det är okej.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Du är här med oss ​​nu.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
Hej! Det är en ny kille.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
Vad är du för något?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Du har liksom
en mask i ansiktet.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
KANIN: Mask, ögon,
ansikte, mun,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
gör det ord?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
Det är okej, vän.
Låt dem inte skrämma dig.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(RYSAR)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Gör ont.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(VINSER)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
Det är okej.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Du kommer att bli okej.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
PETER: En strömbrytare?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
En enhet inställd på att förstöra

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
om någon går
rotar runt i honom,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
eller ens om vi använder
Med-Paks.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
Och varför skulle Rocket
har du en kill switch?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Tydligen funderar någon
honom proprietär teknologi

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
och skickade den där gyllene galningen
för att få honom.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Så han kommer att dö
om vi opererar honom?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
Och han kommer att dö om vi inte gör det.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Det måste finnas något sätt
att kringgå den.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
NEBULA: Det ser ut som
det finns ett lösenord

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
som kan åsidosätta
avbrytaren.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
Vad vet vi om
var kom raket ifrån?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
Han kommer inte att prata om det.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Mycket av tekniken utvecklades
av ett företag som heter OrgoCorp.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
Och det finns en kod
på allt,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
Han har kanske 48 timmar på sig.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
Vart ska du?

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
OrgoCorp måste
har rekord, eller hur?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Det kanske de har
ett sätt för oss

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
för att åsidosätta avbrytaren
och rädda Rocket.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
De kommer inte bara
ge oss den informationen.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
Tja, det är därför
vi ska bryta in.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
Vi dödar vem som helst
vem kommer i vägen för oss!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
PETER: Inte döda någon.
DRAX: Döda några människor.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
Döda inga människor.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Döda en kille, en dum kille
som ingen älskar.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Nu gör du det bara ledsamt.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(MOTORER STARTAR)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Kraglin, Cosmo,
Jag behöver att du håller koll

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>över Knowhere tills vi är tillbaka.
Ett par dagar, toppar.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Ja, Cap'n.
- COSMO: Ja, kamrat.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Ta tillbaka det du sa,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- att jag är en dålig hund.
- Nej.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
COSMO: Jag vet att du inte riktigt gör det
tror jag är en dålig hund.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
Kan du snälla ta tillbaka den?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
Jag kommer inte.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO STÖNAR DRAMATISKT)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Jag hittade koordinaterna
för OrgoCorp.

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
Det tror jag att jag har
en kontakt i närheten.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Kanske kan de hjälpa oss att komma in.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Kontakta honom.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Låt oss gå och rädda vår vän.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>SEDEN DU BLEV BORT</i>
GENOM REGNBÅGESPEL)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>Jag får samma gamla drömmar
Samma tid varje kväll</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>Fall till marken
Och jag vaknar</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>Så jag går upp ur sängen
Ta på mig skorna och i mitt huvud</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(DJUR SKRATTER)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>Tankarna flyger tillbaka
Till uppbrottet</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>De här fyra väggarna
Stängs in</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(SKRATTET FORTSÄTTER)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>Titta på korrigeringen
Du har lagt in mig</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (UTTER SKRÅR)
- (skrattar)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>Sedan du var borta</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
Nej, nej, nej.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>Sedan du var borta</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>Jag är ur mitt huvud
Orkar inte</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>Kan jag ha fel
Men sedan du varit borta</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>Du förtrollade
Så bryt det</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (KANIN SKIK)
- (SKRATT)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Whoa, whoa, whoa.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(ALLA SKATTAR HJÄRTIGT)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
Det är bra att ha vänner.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>Sedan du var borta</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(STÖN)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
Åh, min stackars bebis.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
Det gör ont.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- Har du det?
- Det gör han inte, sir.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Jag försökte varna dig,
Hög evolutionär.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Dessa väktare är
mer kraftfull än du tror.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
Eller kanske du helt enkelt
överskatta ditt eget värde,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Översteprästinnan.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Utan tvekan ett fel av något slag
i min egen design.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Jag skapade dig mycket som bara
ett estetiskt experiment.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Vackra skallar.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Men dina egon har löpt vilda.
Säg, "Ah."

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- Ah.
- Och den här

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
var tänkt att vara Warlock,

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
deras folks höjdpunkt.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Du tog bort Adam
från sin kokong tidigt,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
min liege.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
Han är fortfarande ett barn.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
Nej, det är något
fel med honom

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
även utanför allt det där.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Ja, det är något
fel på mig!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
Jag blev knivhuggen,
du enastående fallos!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(STÖN)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Han vet inte bättre.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
Vi ska göra vad som helst
du kräver, min liege.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
Du visste om 89P13:s existens
i flera år utan att varna mig.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
Det är inte vad jag kräver!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(VISKANDE)
Jag är ledsen, min liege.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
Hitta 89P13
och lämna tillbaka det till mig,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
annars kommer jag att förstöra
hela din civilisation,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
som är min rätt som din skapare.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
Förstår du?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(STÖNAR HELT)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
Förstår du?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Ja, herre.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Toodle-do.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(GRUNNAR)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
Hur överlevde 89P13
efter alla dessa år, Theel?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Det var alltid smart, sir.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Ja, det är precis därför
Jag vill ha det nu.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
– Självklart.
- Dess hjärna.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
Det är den enda anledningen, sir.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
Men litar du verkligen på
suveränen att hämta den?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
De är bara en backup.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
Jag tror att jag vet
vart de ska.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(DJUPPT MULLER)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(DRAMATISK MUSIKSPEL)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
NEBULA: Den är bioformad.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
Istället för att byggas,
den är odlad från levande materia.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
Strukturen är omgiven

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
av tre ogenomträngliga
plastiska säkerhetssköldar.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Det kommer inte att bli lätt

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
att bryta sig in på denna plats,
Star-Lord.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
Behöver inte vara lätt.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Jag var en professionell tjuv,
minns du?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Jag stoppar signalerna
en i taget.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Hon kallar mig Star-Lord
när hon är arg på mig.

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
Hon är alltid arg

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- hos alla.
- (MASKIN HISSAR)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
Det är för att jag var full.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
Hon har rätt.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Om jag inte hade druckit,

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
kanske Rocket... Jag är ledsen.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
Det är okej.
Han är din bästa vän.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
Näst bästa vän.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Alla runt mig dör.
Min mamma, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Gamora är inte död.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Hon är för oss.
Vill du ha en Zarg-Nut?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(suckar) Tack.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(KRASER)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(STRÖMMER)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
Första skölduppsättningen.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
Tre, två,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
en.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Peter.
- Vad?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
Du hade familj på jorden,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
och du ville aldrig
gå tillbaka för att se dem?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
Nej, du är min syster.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
Det är hela familjen
Jag vill eller behöver.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Dessutom var det verkligen
bara min morfar, okej?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
– Han var en ganska hård kille.
- (ENHETEN PIPAR)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Ändå. Tror du inte att han...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
Vadå?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Du kidnappades av Ravagers

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
samma dag
han förlorade sin dotter.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
Åh, ja, han var upprörd.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
Min mamma dog,
han skrek mig i ansiktet,

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
han knuffade ut mig ur rummet!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Det var han förmodligen
försöker bara skydda dig.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- Vad pratar du om?
- Vad?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
Jag pratar om människorna
i mitt liv som dog,

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
och du pratar om detta?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
Andra sköldsatsen.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
NEBULA: (PÅ HÖGTALARE)
<i>Tre, två, en.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
MANTIS: Jag säger bara,

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
du har aldrig ens
gick för att se om han är okej.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Han kan fortfarande vara vid liv.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
Min morfar? Han skulle vara, typ
90-något år gammal.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Så han kunde fortfarande vara vid liv.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Människor på jorden dör
när de är typ 50.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
Dör de när de är 50?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
jag vet inte.
Något sådant.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
Vad är jämnt
poängen med att födas?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
– Precis!
- Är du på väg att dö?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
Jag är inte 50!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (MASKINEN PIPAR)
- Poängen är att

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
Jag pratade inte
om något av detta.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Tredje sköldsatsen.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
NEBULA: <i>Tre, två, en.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
MANTIS: Tja, inte allt

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
handlar om
vad du pratar om.

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
Och jag säger bara
du är upprörd

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
eftersom så många av människorna
du brydde dig om

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- har lämnat dig...
- (pip)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...men du lämnade också någon.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
Och jag kanske ville ha en Zarg-Nut!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
Det är för sent.
De är alla borta.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX CRUNCHING)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(HISS KLASSAR, DUNS)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(ELPRAKTANDE)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
Varför gick vi inte igenom?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(SPÄNDSFULL MUSIK)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Det gjorde vi. Det är inte skölden.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Åh, fan.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Härjare.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
KVINNA: (PÅ HÖGTALARE) <i>Hej, killar,
du är på väg att gå ombord</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>av United Ravagers.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>Du kan ge upp
och vänd på</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>alla grejer
värt vad som helst och leva...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (KLÄNDER)
<i>- ...eller så kan du dö.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>Totes upp till dig.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(HUSANDE)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(RAVAGERS GRUTAR
OCH GRURANDE)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(PETER GASPS)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(KREATUR GYNTER)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(RAVAGER CACKLES)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(RAVAGERS KAKLAR)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (DRAX GASPING)
- Drax, nej, nej, nej, Drax!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Mwah.
- Killar, det är jag,

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Peter Quill, jag är en av er,
minns du?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Hålla fast!
Vi har en tid!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
– Vi har en tid.
- Med vem?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- Med Gamora.
- Med Gamora.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- Vad?
- GAMORA: Du är tidig.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(RAVAGERS GRUTNING)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(SINISTER MUSIKSPELAR)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(GRUNNAR)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(GRUNAR DYPARE)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
Vad är det här?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
OrgoCorp uniformer.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Du måste ha på dig
dessa för att röra sig genom Orgo

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
utan att väcka uppmärksamhet.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Det här är inte min färg.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
Vad sa du?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Det krockar med mina ögon.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(HÄNNINGAR SKRATTER)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
Sätt på den!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Nebula, varför skulle du det
inte berätta för mig

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
att du har varit i kontakt
med Gamora?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
För jag ville inte ha dig
att bli förbannad.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(HÖGT)
Hur förbannad?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
Sådär.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(Normal ton) Släpp in mig där.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
Jag vill inte bli instängd
här ute, jag kan inte...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(DÖRREN STÄNGS)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Gamora, vi är tacksamma
för din hjälp.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
Åh, jag gör inte det här
av mitt hjärtas vänlighet.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
Jag gör det här
för de hundra tusen enheterna

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
lovade min syster.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (HÄNNINGAR SKRATTAR)
- Så, du är en Ravager nu?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Ta på dig uniformen.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Har aldrig föreställt dig
som Ravager-typen.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
Vem är du igen?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (GAMORA GLÄDERAR)
- Åh, man.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp är i besittning
av några av de mest avancerade

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
cybergenetisk IP i galaxen,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>så de är hårt bevakade
av de dödliga orgosentries.</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>Nu vet jag att du inte har det
dokumentation att docka,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
så du måste
ta dig in där på egen hand.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Väl in kommer Gamora
leder dig till journalerna,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
var kanske
du kan hitta lösenordet

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
för att åsidosätta avbrytaren

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
och hjälpa dig
rädda igelkotten.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Men om du hamnar i problem,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
vi kommer inte att göra det
kunna rädda dig.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (RAKET ANDAS TUNGT)
- (MASKINER PIPAR)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(MJUK KÖRMUSIK SPELAR)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
HÖG EVOLUTIONÄR: Ja.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Ja, självklart. Lysande.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Hans funktion
har skjutit i höjden.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Det stämmer, P13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Mycket bra.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
Det är den nya världen.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Motjord.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Vart ska experimenten gå
när de är klara.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
Den är blå.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
Det är himlen.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Sky.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Raket.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Ja, det är det.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- Vad låter?
- (MJUK KÖRMUSIK FORTSÄTTER)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
Det är musik.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
Gillar vi det?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
Det gör vi.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Denna inspelning
är över 5 000 år gammal.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
Vilket, översatt, är,

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"Var inte som du är,
men som du ska vara."

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
Det är vårt heliga uppdrag,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
att ta kakofonien
av ljud omkring oss

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
och förvandla det till en låt.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Att ta en ofullkomlig klump

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
av biologiskt material
som du

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
och förvandla den
till något

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
perfekt.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
Och vi är halvvägs där,
är inte vi?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Följ med mig, P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
Jag skulle vilja visa dig
något.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>Vi har bara ett enda uppdrag,</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
att skapa den perfekta arten

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
och det perfekta samhället.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
Du, P13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
är en del av Batch 89.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
Men här med batch 90,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
Jag har utvecklat en process
som jag kan vägleda

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
någon organism
genom miljoner år

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
av programmerad
evolutionära förändringar

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
om ett ögonblick.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(DÖRREN PIPAR)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(KLICKA UPPRÄTNING)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(MASKINEN SLÅS)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (ELPRAKTAR)
- (SKRITER)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(MASKINEN NUMMAR)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(KREATUR SKRÄKAR)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (MASKINEN SLÅS)
- (GRUNNAR)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (RYTAR)
- (YELPS)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Se, nu är det skav.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (dämpad VRÅL)
- Av någon anledning,

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
dessa exemplar
överproducerar också

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-mikroseminoprotein
i sina system,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
får dem att vara, ja...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Våldsam. Vi gillar det inte.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
En utopi
kan inte ha sina invånare

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
att mörda varandra, eller hur?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
Det kan det inte.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
Kan inte.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Kan inte.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Theel.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(MASKINEN HAR)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
De är programmerade
att vara fridfull. Gillar du.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Men av någon anledning,
det fångar inte.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Hyptoniska filter.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
Vad?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
De undertrycker
de glykosylerade salterna.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
Och så boop-boop-boop,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
resterande halvcystin
vara formig,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
och sedan gör de, um...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
Vad säger du?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
Loligo
beta-mikroseminoproteiner.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Ja, dem.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
Och så, arga sköldpaddor.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
Va.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>UNDERTIDEN</i>
GENOM SPACEHOG LEKER)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>Där. Det är
dekompressionskammaren.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>Lås in.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>UNDERTIDEN</i>
AV SPACEHOG FORTSÄTTER)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>Och till slut
Vi ska uppnå i tid</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>Det de kallar gudomligt</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>När alla stjärnorna
Kommer att le för mig</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
PETER: <i>Gå</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>När allt är bra
Och väl är allt för alla</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>Och för alltid efter</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>Tja, kanske under tiden
Vänta och se</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>Vi älskar allt
Ni alla</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>Där landområden är gröna
Och himlen är blå</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>När allt som allt
Vi är precis som du</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>Aktivera gravitationsstövlar
och handskar.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (LÅTEN AVSTÅR ABRUPT)
- (KOMM.BIPP)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>Och när jag gråter för mig
Jag gråter för dig</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>Nebulosa, gå.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>För alla dagar
Du måste fortfarande komma</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(STRÖMMER)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>Och har jag någonsin sagt
Jag skulle aldrig spela</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(VÄTSKA BUBBLING)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>Eller flyg mot solen</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>Kanske under tiden
Något är fel</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>Vi älskar allt
Ni alla</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>Där landområden är gröna
Och himlen är blå</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (LÅTEN AVSTÅR ABRUPT)
- (KOMM.BIPP)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>Så, det gör du verkligen inte
minns du något?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>Gillar vad?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'Om din tid med oss.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>Nej.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- Va. Vi var...
- Vi var ingenting.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>Du och jag...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>Den personen var en suppleant
framtida version av mig.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>Det var inte jag.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>Vi älskade varandra.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>Jag tror inte det.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>Jag vet att du inte kommer ihåg
något av det.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>Du var allt för mig.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>Och jag saknar dig...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>så mycket.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>Och, kanske...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>kanske, om du
öppna dig för det...</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>det finns en möjlighet...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>Jag tror inte det, Quinn.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>Quill.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>Quill.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>Jag tror inte det.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>Tja, vadå
Jag försöker säga...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>Peter, du vet att det är det
en öppen linje, eller hur?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>Vad?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>Vi lyssnar på allt
säger du.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>Och det är smärtsamt.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>Och det är du
Berättar du bara nu?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>Vi hoppades
det skulle sluta av sig självt.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>Men jag bytte över det
till privat!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>Vilken färgknapp
tryckte du på?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- Blå, för den blå kostymen!
- Åh, nej!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>Blå är den öppna linjen
för alla.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- Orange är för blått.
- Vad?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>Svart är för orange,
gult är för grönt,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>grönt är för rött,
och rött är för gult.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: <i>Nej. Gul är för gul,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>grönt är för rött,
rött är för grönt.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- Jag tror inte det.
- Prova det då.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>Hej!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (FEEDBACK)
- (STÖN)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>Du hade rätt.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>Hur fan ska jag ha det
att veta allt detta?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>Verkar intuitivt.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>Kan vi komma tillbaka
för att rädda vår vän?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>Få den där störaren
redo att byta sköld.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(ENHETEN PIPAR)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOPS)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(ELEKTRISK TRUMMANDE)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(ODISTINT TALAR)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(LARM PIPPAR)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(BÅDA ANDAS TUNGT)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(GRANTANDE)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>killar?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Jag menar, du vill prata
om en söt tur?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
Accelerationen
kommer att krossa din ryggrad.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
Den är helt ny
fusalix kärna.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
Du vet
vad jag pratar om?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Åh, ja.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Verkligen? För jag bara
hittade på det.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
Åh, tänkte jag
du sa något annat.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
Mäster Karja.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(SPÄND MUSIK SPELAR)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- Nej, det gjorde du inte.
- Jag... det gjorde jag.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Mäster Karja, där dyker upp
vara ett fysiskt intrång

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>i den vita vingen någonstans.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- Kan det vara ett fel?
- KVINNLIG SÄKERHET: <i>Kanske.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(STRÄNNING)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Jag kommer åt ögat.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Jag ska se om jag kan hitta den.

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(GRUNNAR)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX PANTING)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(SKÖLD NUMMAR)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(PETER GRUNTS)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (gravitationskrafterna sänks)
- (ALL GRUNT)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Det finns någon sorts anomali

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>i dekompressionskammaren.
Bäst att du kollar upp det, mästare.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
På den.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(HJÄLM HISSAR)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Skynda dig.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(VAPEN STRÖMES)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(GRANTANDE)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
Var lägger vi dessa?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
Här! Göm dem i det här skåpet
tills vi åker.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
Skynda!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(MUSIKBYGGANDE)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(DÖRRBRUMMER)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (MUSIK AVSTÅR)
- (ALLA FLÄSTANDE)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
Vad fan var det, killar?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- Va, skojar du med mig?
- Vad?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
En neutro-kvark
träffade bara satelliten.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Det bränner ett hål
genom väggen.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Ni genier,
du bara slänger upp dörren

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
utan någon ordentlig
försiktighetsförfarande?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Vilken procedur, bror?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
åh! Du vill att vi ska läsa
manualen för dig också, bror?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Du kunde ha dödat
alla i vingen!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Exakt! Ni idioter!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
Jag är också arg!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(MJÄTT) Åh, nej.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: Jag menar, kan du inte se

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
dessa autentiska
mekaniker uniformer

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
som vi har på oss
på våra kroppar?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Det smälter in med några av våra
hudtoner bättre än andra?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
PETER: Ursäkta min vän.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Han är chefens brorson.
Han är lite...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Åh. Åh.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Ja. jag...
Jag fick en sån också.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Jag menar, den här?
Den här älskar jag.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Jag är så stolt.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
Du gör det jättebra.
Så stolt över dig.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Men den här, jag bara...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Allt han gör
gör mig galen.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Ja.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
Jag trodde du sa
något annat.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
Håll käften.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
Jag svär
Jag ska strypa honom.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
Jag ska gå i fängelse
för mord.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Det är jag.
- (GASPS)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
Hur gjorde ni
komma hit så snabbt?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Jag ska vara ärlig mot dig,
vi råkade precis in

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
innan det brann hela vägen
igenom, tack och lov.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ah. Bra att du var här.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- Okej, killar, avsluta det.
- (KOMM. PIPP)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
Ser ut som
vi är alla klara här.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(MANTIS CHOKES)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Våra rymddräkter!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA STYN)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
Du kastade dem
i föroreningsbehållaren.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Det driver ut saker i rymden
i samma ögonblick som du stänger dörren.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
Det skulle ha varit till hjälp
information för tre minuter sedan.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(SKRIER) För helvete, Mantis,
varför tänker du aldrig?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
Låtsas vi
att bli arg igen?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
Mantis, din skitstövel!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Killar, fokusera bara
i två sekunder.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Vi hittar ett annat sätt
härifrån.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
Just nu,
vi måste rädda Rockets liv.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(ODISTINKT CHATTER)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(SUCKAR) Nebula, Quinn och jag

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
kommer till journalerna
och hämta lösenordet.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Bug och Doofus,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
komma åt rymdhamnen
genom hissen

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
så att trädet kan landa
och få oss härifrån.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Ursäkta.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
inga problem.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Gå.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
Inte mitt fel
Jag vet inget

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
om ingen någonsin berättar för mig.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Jag ville inte ens komma hit.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Jag måste se din...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Du är hopplöst kär

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
med honom.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
Nej då.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (LEKEL MUSIK)
- Hej.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Hej.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
Hur mår du idag?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
Jag mår bra. (suckar)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
Vad var... Vad var
ditt namn igen?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Drax förstöraren.
- Åh.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- Det är ett så vackert namn.
- (SNORTS)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Åh.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Jag tar dörren åt dig.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(pip)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Jag är här när du
kom tillbaka ut, okej?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Säker.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Varje gång.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (GRUNAR LEKLIGT)
- (DRAX SUCKAR)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Jag heter Bletelsnort.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
VÄRD: (PÅ HÖGTALARE) <i>Välkommen
till OrgoCorps huvudkontor.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>I över 300 år,</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp har producerat
cybernetiska implantat</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>och genetiska uppgraderingar
över hela universum</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>under det vakande ögat
av High Evolutionary.</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Den varningen vi fick idag,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
gör inte de två
matchar beskrivningen?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Uppmärksamhet, alla eller gå vaktposter,

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(KNAPPSATS PIPPAR)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
Den chefen borde
ha tillgång till journalerna.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Om lösenordet är här,
hon kan få det åt oss.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
Okej.
Jag tar hand om den här.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
Hur?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Ren Star-Lord charm.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
Jag är exalterad för din skull
att du får se detta igen

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
för första gången.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(SPÄNDIG MUSIK)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(PETER HAR HALSEN)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Hej Yura.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ura.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Åh. Ura.
- URA: Hej.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Hej, jag heter Patrick Swayze.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
Jag har lagt märke till dig
ett bra tag,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
och vägen
att du ler för dig själv

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
när du tänker
ingen tittar,

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
det gör min varje dag
lite ljusare.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Vi behöver din hand.
Och det är ditt val

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
om det är på din kropp
eller inte.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
Vad gör du?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
Det var hon aldrig
kommer att falla för det.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Det var hon
helt förtjust i mig, man!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
Jag tänkte typ
du var en duschväska.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Åh, kom igen.
- Vi behöver en fil.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- Vilken fil?
- 89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- Kan det vara något?
- Nej.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
Då använder du dig för oss

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- är över.
- Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Det låter som en arttagg.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
Visa oss!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(SPÄND MUSIK SPELAR)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
VÄRD: <i>Alla
vår forskning stödjer</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>högevolutionärens
altruistiska mål</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>att skapa ett utopiskt samhälle.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: Det måste vara
rymdhamnen.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(DIGITAL TRILLING)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
NEBULA: Oj.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
Vad är allt detta?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Arter patenterade över
åren med hjälp av OrgoCorp-teknik.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
Varje art
OrgoCorp har skapat

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
har sin egen individuella fil.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Jag är så ledsen för detta.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Lyssna på mig, det är det inte
sånt vi gör.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
Åh, snälla, sluta
med de subtila stötarna!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
Gammal skulle du ha
aldrig gjort detta.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
Du hade ett syfte
högre än dig själv.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
– Ett kall att hjälpa människor.
- Ge mig en paus.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Det var därför du lämnade Thanos
och bildade Guardians.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Förutom det gjorde jag inte
bilda väktarna.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- PETER: Sheesh.
– Och jag lämnade knappt Thanos.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
Vem det än var
som du var kär i,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
det var inte jag.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Det låter mer som henne.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- Hon?
- Vad?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- Det är löjligt!
- Ta mig inte in i det här.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Gör inte ens...
- (skrattar KRAFTIGT)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- Slå av det!
- Vad?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
Titta inte på mig
som en förlorad valp

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
behöver en mjuk plats

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- att ligga ner.
– Jag sa ingenting!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
Jag märkte bara aldrig
hur svarta dina ögon var.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
De byttes ut
av min far

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
som en tortyrmetod.

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
Han... Han valde en vacker uppsättning.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Det.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
Det är filen för 89P13.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Heads up, heads up!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- GAMORA: Usch.
- PETER: (MJÄTT) Okej.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(MJÄTT) Vad?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (LARM BLAR)
- (GAMORA GASPS)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(MOTORER VIRRAR)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(SPÄND MUSIK SPELAR)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
Åh, nej.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
Promenad!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRY: Flytta den, flytta den!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSENTRIA
TALAR ODISTINKT)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
Stå ner!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Drax, vi borde
springa för det.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
Eller så kan vi slåss.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Kör.
- Slåss.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- Spring!
- Kämpa!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- Ta dem!
- (STÖN)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(GRANTANDE)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
Vad ska vi göra?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(GUNS COCK)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- Jag har en plan.
- Vad är det?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Alla ni, kom med mig...
(GRUNNAR)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Alla, sänk era vapen,

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
eller jag blåser
den här kvinnans hjärnor ut!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
Det är planen?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Du är en kattunge.
- Mjau.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(GRANTANDE)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Du känner för att dansa.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Våldsam ilska.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (SKRIKER)
- (SNABB SKYPEL)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
Sänk dina vapen!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
Låt oss döda den där
som ser ut som en morot

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
för att visa att vi menar allvar.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
Gud! Tidigare Gamora är bara elak!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
Hon var alltid sådan,
och ändå var jag skurken.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
Vi dödar ingen!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
Backa!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, ta med <i>Bowie</i>
till oss. <i>Nu.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(SUCKAR LÄTTANDE)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(HISS MUSIK SPELAR)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Jag är så ledsen för det här, Ura.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
Åh, snälla.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Vi är här för att rädda livet
av vår vän, det är allt.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
Vi betalade henne för att hjälpa oss komma in
och gå ut.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Man skulle kunna tro att det skulle betyda,
"Åh, jag ska hjälpa dig

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"gör det på ett sätt som
ingen vet att det händer."

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Men nej, vad hon menar är,
"Jag ska skjuta folk.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
– "Hota människors liv."
- Håll käften!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
Och jag vet
du frågar förmodligen,

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
varför skulle jag lita på henne?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Det är en bra fråga.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
Svaret är,
vi brukade vara kära.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Ja. Hon var min flickvän,

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
bara hon kommer inte ihåg det,
för det var inte hon.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
För att hennes pappa kastade av henne
en magisk klippa och hon dog,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
och så tappade jag humöret

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
och nästan förstörd
halva universum.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Sedan kom hon tillbaka,
ur det förflutna.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
Och där är hon.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Alla andra som dog i
det förflutna förblev dött, inte hon.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
Varför? Var det den magiska klippan?
jag vet inte.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
Jag är inte nĺgon tönt
Infinity Stone-forskare.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Bara en dum jordgubbe
som träffade en tjej, blev kär,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
den där tjejen dog,

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
och kom sedan tillbaka
en total kuk.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
Han lämnade utanför
lite viktig information,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
men det är kärnan i det.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA VINTER)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(SKRIK)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRIA GRANTAR)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
Gå till säkerhetsnavet!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
Okej!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRIERNA STUNAR)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX GRUNNING)
- (ORGOSENTRIERNA RYPAR)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Alla, nere på golvet,
eller så blåser vi dina hjärnor!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Hej, hej, hej,
vi vill inte ha någon...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (GASPS)
- SÄKERHET: Nej! Åh, herregud

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- Åh, herregud! Inga!
- (SKRIKER)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
Kom igen! Snälla
sluta göra det?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(FORTSÄTTER SKRIKA)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(BYXA)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>ORSANER</i> AV JORDEN, VIND
och BRANDSPEL PÅ HÖGTALARE)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(GRUNNAR)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>Nu längtar jag efter din kropp
Är detta på riktigt</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>Temperaturen stiger
Jag vill inte känna</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>Jag är på fel ställe
Att vara verklig</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX GRUNTS)
- (SKRIK)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
Ja! (skrattar)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
Hej!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>Och jag längtar efter att älska dig
Bara för en natt</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX GRUNTS)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(STÖN)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(GASPS)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(STÖNANDE)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Kör.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(SPÄND MUSIK SPELAR)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(SKÄLLANDE)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(GRANTANDE)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(DRAX ANDAS TUNGT)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(GUN CUCKS)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(SPELA LÅNGSAMT DRAMATISK MUSIK)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(MANTIS GRUNTS)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (SKUT)
- (GRUNNAR)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(GRÅTER)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
Drax!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(KÄVNING, HOSTA)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Gå på marken
och visa mig dina händer nu.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (MANTIS GASPS)
- (ANDAS SKAKANDE)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(ANDAS RYSAR)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
PETER: Ura?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Snälla lyssna på mig.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
We need to get out of here
med detta

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
to save my best friend's life.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Om du kunde få oss
in i systemet

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
of those sentries out there,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
de är bra människor,
som dig. Jag är säker på det.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
Och om jag bara hade
en möjlighet

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
att prata med dem...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
They're corporate shills,
din idiot.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
Det kommer de inte
lyssna på dig.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
They will listen if I speak
till dem från mitt hjärta.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ura.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Behaga.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(SPÄND MUSIK SPELAR)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (KLOCKLOPP)
- BLETELSNORT: Hej!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (HODANDE MUSIKSPEL)
- (PETER MUMLAR)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
Kom ut nu!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- För helvete!
- (VAPEN AVFJURER)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(GRÅTER)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
Du är med.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Berätta din sanning för dem.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Ja, jag är inte så stor
av en idiot.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
Jag behövde bara få
in i systemet.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Flytta den.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>ORSANER</i> AV
VIND, JORD OCH ELD ÅTERTAGAS)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSENTRIERNA SKRIKER)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Sa till dig att hon var förtjust i mig.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
Jag är Groot?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Ja, det såg coolt ut.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(LÅT STOPP)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
KANIN: Är himlen?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
UTTER: Nej.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
Det är inte himlen,
det är ett tak.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Men far skapar en ny värld
för oss alla,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
och när vi kommer dit,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
det kommer att finnas himmel,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
och det kommer att bli vackert
och för alltid.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Wow.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Oj.
- Oj.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
Jag har funderat.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'Om vad?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Åh, inget speciellt.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Men jag tänkte, eftersom ni
är mina närmaste vänner,

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
och mina enda vänner,

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
du kanske
vara intresserad av att veta

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
som jag har tänkt.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Det är coolt.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
Jag har också tänkt,

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
om något mer sällsynt.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
När fadern flyttar oss
till den nya världen,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
vi kommer att behöva namn.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
jag menar,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Q12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
det är inte riktigt ett namn,

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
så jag skulle vilja
jag ska heta...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Lylla.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Lylla.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Lylla.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
KANIN: Lylla.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
Det är ett vackert namn, Lylla.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Tack.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
Jag tror mitt namn
ska vara Teefs,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
eftersom, fastän
vi alla har dem,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
mina är definitivt
den mest framträdande. (skrattar)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (skrattar) Teefs.
- Teefs.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- Lylla.
- Teefs.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(LYLLA OCH TEEFS SKATTAR)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
KANIN: Jag ska kallas Floor,
för jag ligger på golvet.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Du ligger på ett golv,
så ditt namn är Floor?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (ALLA SKATTAR)
- GOLV: Ja!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Golv.
- UNG RAKET: Golv.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
Hur är det med dig, vän?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
En dag ska jag klara mig
fantastiska maskiner som flyger,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
och jag och mina vänner
ska flyga tillsammans

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
in i evigheten
och vacker himmel.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Lylla och Teefs,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
och Floor, och jag...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Raket.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(SPELAR MJUK MUSIK)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
GOLV: Raket.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
Det är verkligen bra
att ha vänner.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Ja.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(HUMMAR)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
INSPELARE: (PÅ HOLOGRAM)
<i>Starta snittet här.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (BABY ROCKET SCREECHING)
- (MANTIS GRÅTER)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
INSPELARE: <i>Behåll dig lugn.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- Håll det stilla.</i>
- THEEL: <i>Jag kan inte!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- Den slutar inte röra sig.</i>
- (MANTIS FORTSÄTTER GRÅT)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
Varför berättade han aldrig för oss
om något av detta?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
Det här är värre
än vad Thanos gjorde mot mig.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Tja, vad sägs om
lösenordet? finns det där?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Nej. Men en fil
togs bort idag.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
Laddat ner och raderat,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
en miljon tecken
i längd.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
Biometrin säger att det var det
den här mannen. Inspelare B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
Jag såg den här killen
utanför rekord idag.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: Hmm.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Ser ut som en av de
High Evolutionarys brännare.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
Den högevolutionära?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
OrgoCorps grundare?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp är bara ett sätt
för att finansiera hans experiment

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
som ligger utanför
intergalaktiska lagar.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
Han har skapat hela samhällen.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronians, ani-männen,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- suveränen.
- Suveränen?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Hörn av universum
betrakta honom som Gud.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Jag är Groot.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
NEBULA: Ja.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Ja, vadå? Att han är Groot?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Han sa kanske den här mannen
laddade ner lösenordet

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
in i datorn på huvudet.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
Va?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
NEBULA: Det kan det
lagra lösenordet.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
Vi hittar honom, vi räddar Rocket.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
High Evolutionärens
koordinater.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Sätt koordinaterna
i nav.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
Vänta ett ögonblick.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
Skämtar du med mig?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
Det han vill ha är att ursliten
grävling i Med-bukten,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
och du kommer att ta med den
direkt till honom?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
Det är nästan säkert en fälla.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
Fällan är inte en fälla
om du känner till fällan

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
försöker fånga dig.
Det är en face-off.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
En face-off är en fälla
om du vänder mot

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
mot en kille tusen gånger
starkare än du.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
Vet du
vem är högevolutionären?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Ja, han är en kuk
som dissekerade min bästa vän.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- Näst bäst.
- Högevolutionären

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
är inte någon du vill ha
tänk på att bråka med.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
Vi tänker inte på det
när vi gör det.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
Vet du vad? Jag bryr mig inte!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Släpp av mig bara
med Ravagers,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
och du går och gör vad det än är
som du vill göra.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
Vi har inte tid med det här.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
Jag frågar dig inte. Släpp mig
av med mitt folk nu!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
"Ditt folk"? The Ravagers
är inte ditt folk.

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Jag är en jävla Ravager.
Det är du inte.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Lyssna, jag vet att du alltid var det
letar efter en familj. Okej?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Men min Gamora,
den jag älskade,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
hon hittade den inte
med en grupp kriminella,

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
hon hittade den hos oss.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Människor som bryr sig om dig.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
Jag vet
det är den du fortfarande är.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
Någonstans inom dig...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (SKRIK)
- (PETER GRUNTS)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
Vad är du så rädd för
i dig själv

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
att jag behöver vara
något för dig?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
Jag bryr mig inte ett dugg
om din Gamora.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
Livet gjorde mig till mig!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
Jag har några uppgraderingar

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
med tillstånd av den urklippta grävlingen
i Med-bay,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
och det är vi inte
riskerar sitt liv

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
för att göra din mer bekväm.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Jag är familj.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- Det är han också.
- (ANDAS IN HALT)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Skruva dig.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
Skruva er alla.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(PORTAL PULSING)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Hittade honom i utkanten
av den första skölden,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
piratkopiering av leveransfartyg.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(VINKAR)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Jag uppskattar detta,
bra herre.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
Och jag uppskattar
ditt generösa bidrag

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
till orgosentriet
pensionsfond.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Din medarbetare,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
en Zehoberei vid namn Gamora,
var är hon nu?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
Du får inte
inget från mig.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
Åh, vi får se om det,
gör vi inte det?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Adam.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Adam.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
Ja, mamma?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Visa honom att vi menar allvar.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(SPÄNDIG MUSIK)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(KRASER)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(ENERGIN LADDAR UPP)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (ELPRAKTAR)
- (SKRIKER)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(KNASTANDE OCH SKRIK STOPP)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(GRUNNAR)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
Jag sa visa honom
vi menar allvar,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
inte sönderdela honom!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
Vad mer affärer
kunde vi ha visat honom?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
Men nu är han till ingen nytta för oss!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Nåväl, låt oss bara fråga
mannens vän.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
OVERSTEPRÄSTERINNA: Vän?
Tror du att det är en vän?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
Det är ett djur!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(VINKANDE)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Han ser ledsen ut.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
Jag trivs verkligen inte

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
hur det är
får mig att känna, faktiskt.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (suckar)
- (skrattar)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Din vän är en idiot.
- (STÖN)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
Jag fick en sån också.
Jag förstår det.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (PÅ KOMMISSIONER) <i>Utpost?
Det här är Gamora, du där?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
Kom in.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (BLÅSER)
- (FRITANDE)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
GAMORA: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Utpost, kom in.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Ja, (KLARAR HALEN) Gamora.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
Hälsningar.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>Kan jag hjälpa till?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Jag behöver er
att komma och hämta mig.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>Jag ska ladda upp
platslänken</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>till hantverket jag är på.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
Åh, tror jag
det kan vi ordna.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(MASKIN KIRR)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>INSER DU</i>
VID DE LÄPPANDE LÄParna SPELAR)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>Inser du</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>Det du har mest</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>Vackert ansikte?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>Inser du</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>Vi svävar i rymden?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>Inser du</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Du måste säga till honom exakt
vad jag sa åt dig att säga.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
Varför säger du inte bara det?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Ingen lyssnar någonsin på mig.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(MANTIS GRUNTS)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>Inser du</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX HAR HALSEN)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>Att alla...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(MUSIKEN FORTSÄTTER MJUKT
PÅ HÖRTELEFON)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
fjäderpenna,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
livet är en damm,

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
och du har spenderat
hela ditt liv

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
hoppar från kvinna till kvinna

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
som om de vore liljeklossar
på denna stora damm.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Kanske vad du behöver
att göra, Quill,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
är att lära sig simma.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- Det var faktiskt vettigt.
– Ja, det var vettigt.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
Nej, jag menar,
det är typ en analogi.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
Och jag visste inte
att du var kapabel

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
av den typen av tankar.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
Jag vet
Många analogier, Quill.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Analogier, metaforer,
et cetera.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Till exempel,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
Gamoras huvud är som en
lily pad because it is green.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Analogi.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
Och dessutom dumt utseende

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- och slappt.
- Flappy?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
För hennes hud
är gjord av ett löv.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Liknelse.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
Är det?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Igår gjorde jag en bajs
formad som en fisk.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Även min rumpa är kapabel
att göra en analogi.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Åh.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(LARM PIPAR)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(STÖNANDE)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
PETER: Vad händer?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
NEBULA: Vätskan
är i hans lungor.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
HÖG EVOLUTIONÄR:
(ROKER) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
THEEL: Sire.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
HÖG EVOLUTIONÄR: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: Min herre,
kan jag föreslå att vi...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Måste...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
Åh. Åh.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: Sire var med
mitt i hans behandlingar

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
när vi fick ett genombrott
med batch 92.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Då borde vi kanske
återuppta imorgon, eller hur?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"Vi ska
återuppta imorgon," nej!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
P13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Åh. Åh.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
Där är du.

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(VISKAR ODISTINKT)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(PANTAR)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
Hej!

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(UNG RAKET STÖNANDE)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(GRUNNAR)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
Hur visste du det

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
om mikroseminoproteiner,
P13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(EMOTIONELL OPERATIK
SPELA MUSIK)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(JOEY VINKAR)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(KNIKER)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(MASKINEN SLÅS)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(ELPRAKTANDE)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (dämpad skriker)
- (ANDAS SKACKLIGT)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(DAMPA GLASS DUDDAR)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
Vad hände där inne?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
Varför?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
Hur visste du det, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Det var det
för lite filtrering...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
I det hypotoniska, ja,
vi vet, vi fixade det.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(SKRIKER)
Men hur visste du det?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
Jag gjorde dig!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
Hur visste du det?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
För det fungerade.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(EMOTIONELL OPERATISK MUSIK
FORTSÄTTAR)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
Det... Det fungerade.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
Deras ilska är borta.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
Vi har de fridfulla varelserna
vi sökte alltid,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
redo att bebo
den nya världen.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
Ska vi till den nya världen?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Åh.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
Vi?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Titta på dig.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
Som om du vore det

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
hopklappade
av fetfingrade barn.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Hur kunde du vara en del
av en perfekt art?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Du är helt enkelt ett medley av
misstag vi kan lära oss av

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
och tillämpa på varelserna
som verkligen betydde något.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
Batch 89 var aldrig menat
för den nya världen, P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Du skulle kunna räkna ut
det komplexa arbetet

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
av cytoplasma
filtreringssystem,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
men du kunde inte
komma på det?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Men den där hjärnan.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Det skulle jag vilja
att studera vidare.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(suckar)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Förbered den för operation
och borttagning på morgonen.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
Vad sägs om resten
av batch 89, herre?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(OPERATISK MUSIK OUTRO-SPEL)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Förbränn dem.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(MASKINEN PIPAR)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
Han är döende.
Vi behöver det lösenordet.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (RAKET väsande)
– Vi har inte lång tid på oss.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(COMMS CHIMES)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
MANTIS: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Vi har kommit.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>VI BRYR OSS MYCKET</i>
AV TRO INTE MER LEKA)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
Det ser precis ut som...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
hem.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>Om katastrofer, bränder
Översvämningar och mördarbin</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
PETER: Det är som
en kopia av jorden.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
Det är ingen mening.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
Atmosfären är beboelig.
Gravitys Xandar minus ett.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>Om sjukdomar, baby, rock
Hudson, rock, ja!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>Åh, det är ett smutsigt jobb
Men någon måste göra det</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>Åh, det är ett smutsigt jobb
Men någon måste göra det</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>Om spelare
Och pusharna och nördarna</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>Vi bryr oss mycket</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>Om smack och crack
Och smäll som går ut på gatorna</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
PETER: Hej.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
Vi menar att du inte skadar dig.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(MÅLA MUMLAR)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(BARN FNITTAR)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (BARNET GILAR)
- (MASSA GIFTAR)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(SKRÄKER I ORBOSE)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
Lyssna på mig,
han bara försökte

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
att kasta tillbaka bollen.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- Oj!
- (skrattar)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- Hej!
- PETER: Oj, oj.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (MASSA SKREKAR ARGET)
- Kom igen! Det finns ingen anledning...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (RÅTER)
- Hej, hej.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Stor, full Kaiju!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- PETER: Inte full Kaiju!
- (I DJUP RÖST) Det är jag

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- Stort!
- PETER: Backa upp.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Nej, inte Kaiju!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Stort, ner!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
Det finns ingen anledning
att vara rädd.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(GRUNAR)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Gå ner, Groot!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Alla, det är okej.
Det är okej.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
Hej. Hej hej.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
Vi är inte här för att skada dig.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
Okej.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
Se? Här.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
För ditt knä.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
Vi behöver bara
för att rädda vår vän.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
OVERSTEPRÄSTERINNA: Smutsigt.
Det hör inte hemma här.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(GRUNAR MJÄKT)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Jag kommer att träna det på sätten
av suveränen.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(SLURPAR)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
Jag ska träna honom
att inte göra det.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
Det är en hädelsehandling
även att ha det här.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Döda den. Nu.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Jag är trollkarlen, mamma,

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
och jag är klar
med att beställas runt.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Gamora är här.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
Vilket betyder
ekorren är också.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
För att rädda oss själva,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
vi måste ta med det
till högevolutionären

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
innan hans eget folk gör det.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>KOINU NO CARNIVAL (FRÅN
MINUTE WALTZ)</i> AV EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(ALLA TALAR
I ORBOSE)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(SKRÄKER I ORBOSE)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(VAMPYRFLATSERISK KVINNA SKREKAR
I ORBOSE)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(MUSIK STOPP)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Ja, ja, sitt.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Låt oss sitta. Okej.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(VAMPYR FLATSERISK KVINNA STÖNAR)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(DAMPAT TRADD)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(suckar)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Jag är Groot.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
Det är inte oförskämt.
Det är vad det är här för.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
Drax, sitt upp!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Idiot.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (suckar)
- Tack.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(SVARAR I ORBOSE)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(HÖGT) Tack.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(SVARAR I ORBOSE)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Vår vän...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
Han är döende.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
Äh...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Vi älskar vår vän.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Men han är döende.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(IMITERAR KVÄVNING)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
Det är inte att dö,
det är redan dött.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
De kommer att tänka
han är redan död.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
De kommer att tro att vi är här
på jakt efter hämnd.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Drax, sitt upp.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
Det är vad det är här för!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
PETER: Drax, det är det inte.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
Den är gjord för människor
att sitta axel vid axel

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
precis bredvid varandra.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Få dina stövlar
av hennes kuddar.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
Jag har svårt att tro

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
det har den inte
flera syften!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
Jag är ledsen.
Min vän är en dum-ass.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(GRUNAR LÄTT)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
Det är samma sak som att du dör.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
Varför gör du
kritisera allt?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Tja, varför är den avlång då?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
Det var det
ett helt annat ljud.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
Nej, det var det inte. (GRUNAR) Döende.
(GRUNAR) Dumbass.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- Ser du? Det är samma sak.
- Okej, killar!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
Kan jag fortsätta, snälla,
att försöka rädda vår vän?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
Drax, jag ser dig!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(STÖN)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
Jag förstår att inget av detta

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
gör någon mening
till dig just nu.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Vi behöver din hjälp

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
att hitta en man.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Äh, jag ska...
Jag ska rita.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
Jag ska rita mannen
som vi letar efter.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Så här.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
Ser du grejen på hennes huvud?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- Han har en sån här grej.
- Det är härligt. Mm.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
Där går du.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
Har du sett den här mannen?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
Det är väldigt bra.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
Kan jag få det senare att hänga
i min lägenhet, tack?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Ja. Tack.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Hans namn...
Han heter <i>"Mowtio"</i>?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Eo, eo.</i> Eh...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(SKRÄPER I ORBOSE)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(MÅLMEN MUMLAR)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- Många mowtios.</i>
- Åh.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- Där?
- Åh.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- Vid pyramiden.
- Åh.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
Är det din bil
på uppfarten?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- VAMPYRFLATSERVIS KVINNA: Åh.
<i> -Eo.</i> (suckar)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Drax, stanna här med Rocket.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Titta på honom.
Det är den de kommer för.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Jag vill komma.
- Nej.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Mantis, titta på Drax.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, du vet
vad ska man göra med dessa.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(NEBULA GRUNNING)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Tryck ner på den.
- Vad?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Tryck ner den.
- Jag trycker ner det.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Tryck på knappen.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
Det ser ut som
du trycker på nyckelhålet.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
-NEBULA: Vad?
- Det finns en knapp

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
under handtaget,
tryck in det.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (GRUNNAR)
- (KNAPPKLICK)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
Okej. Vad nu?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Öppna den jävla dörren.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
Det vill säga
en dum design,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
och dina instruktioner
var mycket otydliga.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Låt oss hämta lösenordet
och rädda vår vän.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(FOLK SKRIKER)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(NEBULA GRUNNT)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(MOTORVARV)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
Jag var åtta år gammal
när jag lämnade jorden, okej?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
Varför skulle jag veta mer

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
om att köra en av
dessa saker än du gör?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- Jag ser dig inte ställa upp som frivillig.
- Vill du att jag ska köra?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- Nej.
- Jag kör.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
Jag vill inte att du ska köra.
Jag fick det här.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (MOTOR VARVLING)
- (NEBULA GRUNNING)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>KOINU INGEN KARNEVAL</i> SPELAR
PÅ BILRADIO)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(DÄCKSKRIKA)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(DÄCKSKRIKA)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(MOTOR VARVLING)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(DÄCK SKICK)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (CAR TUDS)
- (SAMLAR OBJEKT)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>JAG JAGAR ALLTID REGNBÅGAR</i>
AV ALICE COOPER SPELAR PÅ ZUNE)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(RAKET väsande)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>Bara en vild gåsjakt</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>Och mina drömmar
Har alla nekats</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(CAP CLATTERS)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>Varför har jag alltid gjort det
Varit ett misslyckande</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>Vad kan orsaken vara</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Du måste vara ett riktigt lojalt husdjur

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
om de är villiga att göra
allt detta för dig.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(PÅ HÖGTALARE)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>Jaggar regnbågar</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>Titta på molnen som driver förbi</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>Mina planer är precis som
Alla mina drömmar</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>Slutar i himlen</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>Vissa killar tittar
Och hitta solskenet</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>Jag tittar alltid
Och hitta regnet</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>Och några killar
Vinn någon gång</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(ODISTINKT SAMTAL)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>Jag jagar alltid regnbågar</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(SKRIKER)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
Är detta det perfekta samhället?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(LÅT SLUTAR)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(BARN FNITTAR)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
Sire.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Den här har varit igång
i två timmar

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
utan att svettas.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- Det är otroligt...
– De kan överleva

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
på 30 kalorier om dagen,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
en timmes sömn i veckan,
de är alltid glada,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
och de kan koppla om
en karbenetrixkärna

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
på under två minuter.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
Men kommer hon att vara redo
för den nya kolonin?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Sire, de är här.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
PETER: Nu kör vi.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(DÄCK SKICK)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Vi är här för att se...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
Den höge evolutionären
väntar dig.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
Vilket betyder att det är en fälla.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
Det är en face-off.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Hon stannar här.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- Varför?
- Politik mot vapen,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
och din arm är en pistol.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- Han är ren.
- Låt oss gå.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
Hej.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Det kommer att bli okej.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(MUSIKBYGGANDE)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
Flytta den!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(DJUR SOM GRÅTER PÅ AVSTÅND)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(DÖRREN PIPAR)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(BÅDA GRUNTA)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (LÅS KLICK)
- (DÖRREN PIPAR)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
Är du okej, Rocket?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(DJUR GÄNKER)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(ANIMAL YAPS)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(DJURENS GÄLLING)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(DJURPRATT)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(SPELANDE MUSIK)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
FLOOR: Spelar Me Rocket nu?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
Jag kan inte just nu, Floor.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(ANDAS TUNGT)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
Vad gör du?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
De kommer inte att befria oss.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Ja, det är de, Rocket.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Vi går till den nya världen
vilken dag som helst nu.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(suckar)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
Nej, det kan inte vara sant.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Det är det.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
De vill döda oss alla
på morgonen.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- Vad?
- FLOOR: Vad?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Men jag ska fixa det.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
Vad är det?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
Det är en nyckel.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
Jag ska använda den
för att få oss alla härifrån.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
Jag vet inte
om det är klokt, Rocket.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Mm.
- GOLV: Me Rocket leave!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
Hurra tid för alltid!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
Precis nere i hallen,
det finns fartyg.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
Jag vet.
Och om vi kan komma till en,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Jag kan styra det.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
Och då kommer vi alla att flyga iväg
tillsammans, vi fyra,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
precis som
vi sa alltid, okej?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
Okej?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
Whoo-hoo! hurra!
Raket! Himmel, himmel, himmel!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(ROUSING MUSIK FORTSÄTTER)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(UNG RAKET
ANDAS TUNGT)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (DÖRREN PIPAR)
- (suckar i lättnad)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- Du gjorde det!
- GOLV: Ja! Ja! Ja!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
Du gjorde det!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Du gjorde det, du gjorde det,
du gjorde det!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(GOLV FNITTAR)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(UNG RAKET GRUNNING)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(SNIFNING)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(DÖRREN PIPAR)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
Du gjorde det!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (UNGA RAKET SKITAR)
- Du gjorde det.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Det är verkligen bra att ha...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (GUN BLASTS)
- (GOLV GASPAR)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(GIFTAR MJUKT)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(ANDAS SKACKLIGT)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(STÖNAR LJUKT)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(METALL KLASSOR)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
Ja, jag inbillade mig
du skulle göra något sånt här.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
Tillbaka i buren, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(GIFTAR LJUKT)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Sky.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(SKRIKER)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(GRÅNANDE)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
GOLV: Raket, Teefs,
Golv gå nu.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs, Floor går nu.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 och P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- flydde från sina pennor.
- GOLV: Rocket, Teefs, Floor går nu.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 är neutraliserad...
- Rocket, Teefs, Floor gå nu.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor gå nu.
- ...men P13 är fortfarande ute,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- så jag behöver hjälp.
- Rocket, Teefs, Floor gå nu.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs, Floor går nu.
Rocket, Teefs, Floor går nu.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Kom ihåg att inte få blåmärken
dess hjärna.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (FORTSÄTTER GRÅNANDE)
- Rocket, Teefs, Floor gå nu.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs, Floor går nu.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(HÄRMAR UNGA RAKETENS
VÅRANDE)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
Okej, P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Du vinner gråttävlingen.
Nu, tillbaka i buren.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(UNG RAKET GROWLING)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (SKRIKER)
- (REPAR)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor gå nu.
- TEEFS: Raket, låt oss gå!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
Låt oss gå! Raket, tack!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
Raket! Raket!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (REPNING FORTSÄTTER)
- (Fortsätter SKRIKA)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
INSPELARE: Här nere. Skynda.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(HÖG EVOLUTIONÄR KVÄLNING)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(INSPELARE STÖNAR)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(MUSIK BYGGER)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (SPELA UPP MUSIK)
- (PANTAR)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
INSPELARE 1: Hej, där är den!
INSPELARE 2: Ta honom!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
RECORDER 3: Kom tillbaka hit!
RECORDER 4: Skaffa det!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
RECORDER 2: Han kommer undan!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(GRANTANDE)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(MOTORSTART)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(MOTORVARV)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(FANTAR UTTRÄTTAT)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(YELPS)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(MOTORN MULLER)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
Vad gör du?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
Jag fick en dålig känsla
om detta.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Peter berättade precis
att stanna här.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Ja, det är hans fel.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Han borde veta vid det här laget
som jag aldrig gör

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
allt som vem som helst
någonsin berättar för mig.

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Vi måste skydda Rocket.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Ja, det stämmer.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Så, hoppa på så rider vi
tillbaka till skeppet.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
Precis där borta?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Ja.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
Drax! Hej! Sluta vara en idiot!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
Du!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
Hej, ja, du!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Jag tar det lösenordet,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
det ligger i den saken
på ditt huvud.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
Jag skulle råda
mot aggression.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Åh. Har du tid för mig nu?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
Din vän
en gång utnyttjade.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
Jag lär mig mina läxor.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Jag siktar på en liten del
av min mentala förmåga

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
tillbaka i min egen riktning,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
och nu gravitationen själv
tjänar mina nycker.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (COMMS CHIRPS)
- Krigsgris.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>Nu.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
Du måste hitta
Counter-Earth bekant.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
Motjord?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Jag besökte din planet
många år sedan.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
Jorden har inte varit min planet
på länge.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
Ditt folk hade

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- underbar ande.
- Mm.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
Konsten och musiken
och litteratur

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
var några av de finaste
i universum.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
Jorden skulle vara
en fantastisk plats,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
var det inte för
okunskapen och trångsyntheten.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- Okej.
– Det inspirerade mig att skapa

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Motjord.
- Jag bryr mig inte.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
Allt det goda
och inget av det dåliga.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
Jag behöver inget annat tal
av något impotent smälljobb

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
vars mamma inte älskade honom

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
rationalisera varför han behöver
att erövra universum.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
Jag försöker inte
att erövra universum.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Jag fulländar det.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(GAMORA HUMMAR
<i>JAG JAGAR ALLTID REGNBÅGAR</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (LARM BLAR)
- GAMORA: Vad fan...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(TOALET SPOLAR)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
Hej!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Släpp grävlingen.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (SKRÄKER)
- (GAMORA GRUNTS)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Jag vill bara ha lösenordet.
- Ge mig då 89P13.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Jag är Groot.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
Han säger: "Sug min..."

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
Varför är du så arg?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
För jag vet
vad du gjorde mot vår vän.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Allt jag har gjort,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
Jag har gjort för det bättre
av universum.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Nyhetsflash, Einstein.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Bättre universum
inkluderar i allmänhet inte

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
ett gäng bläckfiskar
sälja meth

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
till killar med kackerlackahuvuden.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
Det gör de inte.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
Det är därför,

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
som jag har gjort
många gånger tidigare,

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
Jag ska ha
att rasera det hela

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
och börja om.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
Vad?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (GIFTAR)
- (FOTSPÅR)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
Jag fick 89P13,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>och jag är på väg.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
Vi är i besittning
av ämnet.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(MULLER)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (MULLER)
- (KNAPPAR)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(suckar)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA GRUNTS)
- Oj!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(STÖNANDE)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(GRUNNAR)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(SKRIK)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(KREATUR SKIKAR)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(SKRIKER)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
Åh, herregud.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
Jag är Groot?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Döda dem alla.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (PULSER)
- (BÅDA STÖNAR)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Stanna.
- (GRUNTANDE)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Äh-öh. Jag sa "stanna".

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(KREATUR GYNTER)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
Vad, ville du ha mig
att lämna dig tillbaka,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
så att mor
kunde filéa dig?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (RAKET väsande svagt)
- ADAM: Stanna.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
KRIGSGRIS: Vad fan?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
Vi jobbar
för samma chef.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Ja, men jag behöver
äran, kompis,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
att spara
hela min civilisation.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Så var en bra läskig... sak

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- och backa.
- (SKRIK)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(SPÄNDSFULL MUSIK)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
Nej.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (MÄNNISKOR SKRÄVER)
- (GAMORA PANTING)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(MULLER)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(MUSIKBYGGANDE)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (FOLK SKRIKER)
- (PANTAR)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (VAPEN VISSER)
- (GAMORA SKRIKER)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(SKRIK)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (PANTAR)
- (FOLK SKRIKER)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (VAPEN VISSER)
- (YELPS)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
Mamma.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (GRUNTANDE)
- (KREATUR VINKER)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(GRÄNAR)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA GRUNTS)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (SKRIK)
- (KREATUR RYTER)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(HEROISK MUSIK SPELAR)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(GASPS)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
Mamma!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(STÖN)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Mantis och Drax, kom in.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
Mantis? Drax?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (PÅ KOMMISSIONER) <i>Äh, hej.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
Jag måste ta med dig
skeppet här nu!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>Nja, vi kan inte
gör det just för att...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>vi är inte vid fartyget.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
Var fan är då...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(STYNAR I SMÄRTA)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(GRUNNAR)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Nebula, kom in.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
Gamora! Ta av nu!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Skaffa dig själv och Rocket
från planeten.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(GRUMAR I IRLITNING)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(DÄMPAD EXPLOSION})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
Vad är det här för skepp?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (EXPLOSION)
- (YELPS)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(skrattar) Det är roligt, verkligen.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
Hur dum är du, hmm?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Det var så uppenbart en fälla.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
Det är ingen fälla.
Det är en face-off.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Döda dem alla nu.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
Vad har du i handen?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (GROOT GRUNTS)
- (GRANATER PIPAR SNABBT)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
Granat!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(ALLA SKRIKER)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(HOSTA)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(HOOTANDE MUSIK SPELAR)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(FOLK STÖNAR)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
Jag är Groot!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(SKEPPET SLÅS PÅ)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>SAN FRANCISCO</i> AV THE MOWGLI'S
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (ALLA FLÄSTANDE)
- (SPÄND MUSIK SPELAR)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(ALLA GRANTANDE)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(STRÄNNING)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(HALET VITAR)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (COCKS GUN)
- THEEL: Nej! Gör det inte!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
Gör det inte! Nej, nej, nej! Nej, snälla!
Snälla, bespara mig!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Snälla, bespara mig, snälla.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(HALET GIFTAR)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
Tack. Tack. Tack...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- Det vore för tidigt.
- Va?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- Nej, nej, nej...
- (PETER GROWS)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(HALET SKRIKER)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
En ganska ny flyktplan,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
hoppa med huvudet först
in i en exploderande planet.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(HALET FORTSÄTTER SKRIKA)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
Du kommer att döda oss båda!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
Inte båda.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(PETER GRUNTS)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(VINKANDE)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(HÅLET snyftar i rädsla)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(BÅDA GRUNTA)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(HALET VITAR)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(HALET SKRIKER)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
MANTIS: Varför gör vi det här?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill och Groot är inne.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
– Vi måste få ut dem.
- (HALET SKRIKER)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>SAN FRANCISCO</i> AV THE MOWGLI'S
FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(STRÄNNING)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(STÖNANDE)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(FORTSÄTTER SKRIKA)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(STÖN)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(PETER GROWLING)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(GRUNNAR)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(PETER GRUNNING)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(KRASCHAR)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Den som är i sittbrunnen,
aktivera bromsen.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(GRUNAR) Styrningen
mekanismen har fastnat.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Tja, dra hårdare!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(STRÄNNING)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (KRACKLAR)
- Låt oss gå. Kom igen.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(SKRÄPER)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(DUNS)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(SUCKAR LÄTTANDE)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(PANTAR)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(MANTIS GIFTAR)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(KNAPPSATS PIPPAR)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX GROANS)
– Det är svårt att andas.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (PIPPANDET FORTSÄTTER)
- (GIFTAR)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Vi går in i rymden.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (GAGS)
- (DRAX GRUNNING)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(ALLA GIFTAR EFTER LUFT)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(ALLA FLÄSTANDE)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(BARN MURMUR)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>Jobb joob?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
NEBULA: Åh, förbannat.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA GRUNTS)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: Vilken sorts monster
slaktar en civilisation?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-Var är Mantis och Drax?
-Jag vet inte!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- Ge mig.
- Här.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
ha! Du har tur att jag kunde

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- att slå ner dörren...
– Raket och Gamora

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
är förmodligen döda
på grund av dig!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- Jag visste inte.
- Åh, visste du inte?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
När ska du
sluta använda ursäkten

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
att vara en stor dum clown
för att inte bidra med något,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
och vi andra har
att bära ditt slack!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
Pressa honom inte!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
Du har inte rätten
att knuffa honom.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
Och du! Du är inte bättre.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
Det enda
vi kan lita på dig

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
är när någon
visar svaghet,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
du kommer precis där
att stödja det.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Okej, jag bryr mig inte.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Jag vet att du måste hitta fel
hos alla andra

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
att få dig själv att må bra,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- så hitta det i mig.
- Åh, dra åt helvete, Mant!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Men du har inte rätten
att pressa honom!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
Det är inte hans fel
han är dum.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- Han är en skuld.
– Han får oss att skratta

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
och han älskar oss.
Hur är det ett ansvar?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Allt du bryr dig om
är intelligens och...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
och kompetens.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
Inte säker på att jag uppskattar
detta försvar.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
Han har sorg,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
men han är den enda av er
som inte hatar sig själv.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
Så jag bryr mig inte
om han är dum.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
Tror du att jag är dum?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Ja.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(SUCKAR LJUKT)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Glöm.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
ha! Du har tur att jag kunde
att slå ner den där dörren

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
med min otroliga styrka.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Gåspenna?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- Penna? Quill, är du där?
- (GRUNNAR)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Jobb jobb...</i> (Fortsätter
TALAR I ORBOSE)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
Det där språket
finns inte i min översättare.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (MASKINER PIPAR)
- (RAKET VÄSNING MÖJLIGT)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(MASKINTRILLER)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(VISKAR) Okej. Här går vi.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
Okej. Okej, Rocket.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Gå.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TRILLANDE)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
Lylla? (SOBS)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Vän.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(Fortsätter väsande)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
Okej, okej.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
Okej, nu kör vi.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Det här är inte rätt.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
Nej, nej, nej, det är bra.
Det kommer att fungera. Det fungerar.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Det måste gå snabbare.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(TÅRLIGT)
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(GRÅTER)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Raket.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Jag sviker dig.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Jag fick dig dödad.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Jag fick alla dödade.
(SUKTER)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Vi hade rätt.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
Himlen är vacker,
och det är för alltid.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
Och jag har flugit
med våra vänner.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(SNIFFLAR)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(GOLVET SKITAR)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
Kan jag komma?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Ja.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(SNIFFLAR)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(suckar)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (GASAR HELT)
- (MASKINPLATNING)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
Nej, nej, nej!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
Inga!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
Kom igen.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-Kom igen!
-Gåspenna.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
Inga!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
Inga!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- GAMORA: Quill.
- Nej!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
GAMORA: Quill.
PETER: Jag kommer inte att förlora honom.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
Han är borta.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
Jag släpper honom inte!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Kom igen.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(GOLV FNITTAR)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(MUSIKEN AVSTÅR)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Men inte än.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
Du har fortfarande ett syfte här.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(ANDAS RYSAR)
Ett syfte med vad?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
De skapade oss för ingenting.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Dumma experiment
att slängas.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
Där finns händerna
som gjorde oss,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
och så är det händerna
som styr händerna.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(FÖRSTÅTT KÄNSLIG MUSIK)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Mm.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Min älskade tvättbjörn.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
Den här historien
har varit din hela tiden,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
du bara visste det inte.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
– Jag är ingen tvättbjörn.
- (HUSANDE)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(GIFTAR STORT)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(MASKINTRILLING)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
PETER: Nyckeln är
går igenom!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(GRUNNAR)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(RAKET väsande)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(PANTAR)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(MASKINEN TRUMMA)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(GIFTAR MÖBLIGT)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(GAGS, GASPS)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(HOSTA)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
Penna?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(suckar)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(PANTAR LÅNGSAMT)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
Var är Nebula?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(PETER SNYFFAR)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(RAKET STYNAR MJUKT)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Sh... Hon är, eh...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
För hennes kod
är på kommunikationen bakom dig.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(MJUKT PIPANDE)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
Vadå? Nebulosa?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- Var är du?
- Tack gode gud!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
Vi är här
för att få dig härifrån.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- Varifrån?
- NEBULA: <i>Högevolutionärens skepp.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
Nej, jag klev av fartyget.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- Du vad?
- PETER: <i>Vänta, var är du?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
På skeppet!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- På fartyget?
-NEBULA: <i>Jag ljög inte.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
Varför är du på fartyget?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
För att rädda dig så klart.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
PETER: <i>Nej, jag sa åt dig att gå tillbaka.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Du måste veta vid det här laget
Jag kommer alltid på det

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
ett otroligt smart sätt
för att komma ur en fix.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Säg att jag sa hej.
- Verkligen?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Säg att vi kommer
för att rädda honom.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
Var uppmärksam
eller lek med barnen.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>Det ena eller det andra.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
"Leka med barnen"?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- Hur kom du ut?
– Det är egentligen inte viktigt.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Jag är Groot.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Hoppar tusen fot till
din död utan fallskärm

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
är ett smart sätt

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- för att komma ur en fix?</i>
- (suckar)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Ni hittar bara på er
saker som han säger, eller hur?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
Det viktiga är

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
vi är alla okej.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(GIFTAR MJUKT)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(BARN FNITTAR)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
Raket?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Ja, han är här.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
Och han är okej.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(RYSAR)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(GRÅTER)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(BARN CHATTAR LEKLIGT)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Rocket, vi älskar dig mycket,
och vi är glada att du lever.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Tja, det gör dig
idioterna då.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
HÖG EVOLUTIONÄR:
<i>Han har rätt i det.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(RYSAR)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (BARN SKRIER)
- Tillbaka i era burar!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(ALL GRUNT)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
Nebulosa?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
Nebula, kom in!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(COMMS CHIRPS)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Så du skulle vilja tornera,
skulle du?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Dra åt helvete,
din sjuka jävel.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>Du dödade
alla dessa människor.</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Som jag kommer dina vänner.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
HIGH EVOLUTIONARY: <i>Jag skickar dig
koordinaterna.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
De kommer att dö
om du inte tar med mig

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>vad är mitt!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Skruva dig, din sträcka ansikte,
RoboCop-utseende,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
Skeletor wannabe,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
lila-nurple bit av...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(KOMM. FIZZLES)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Han la på.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
Tror du?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>fattig flicka</i> AV X
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
COSMO: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
Sovjet satte mig på en raket,

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
väl medveten om att jag aldrig är det
att återvända och jag kommer att dö

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
i en brinnande dödsboll.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Men en sak
till och med <i>mudak</i>-sovjeter gör det aldrig

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
är kalla mig dålig hund.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
Åh, herregud!
Kan du bara släppa det?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin, snälla,
bara ta tillbaka det.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Det här dödar oss.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
Jag kan inte ta tillbaka det
om hon faktiskt är

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- en dålig hund.
- (ALLT STUNAR)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
MAN: Kraglin!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
COSMO: Åh,
det slutar aldrig göra ont. (SOBS)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
PETER: (PÅ KOMMISSIONER) <i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
Åh, hej, Pete.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Vi måste spara
Nebula, Mantis och Drax,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
och vi behöver din hjälp.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
Mig?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (LJUDEFFEKTER SPELAR)
- (BÅDA FNITTAR)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Det var du som tappade det,
du twittra.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Hellspawn hade det,
herre, men...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
Men, men, men! Men!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
Det härska ordet.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
Jag bara undrar
om det kan vara klokare

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
att gå direkt
till den nya kolonin

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
och inte engagera sig
i onödig konflikt.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
De kan koppla om en karbentrix
kärna på under två minuter,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
men vad är det, Vim?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Rote memorering.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
Rote memorering!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
Om hundratals år
av våra skapelser,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
bara en har vetat
sann uppfinning.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
En.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Rutten på alla andra sätt,
men det hade 89P13.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Ja, herre.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
En befolkning som inte kan tänka
vad man ännu inte har tänkt

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
kommer att dö på vinstocken.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
Vi behöver 89P13s hjärna,

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
så vi kan överföra den egenskapen
in i dessa varelser

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
innan vi går
till den nya kolonin.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Inget annat spelar roll.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(STÖN)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(DRAX OCH MANTIS GRUNNT)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(ALLT STUNAR)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(DÖRREN ÖPPAS)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(GASPS)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
MANTIS: Hur gjorde det
kommer de ner här?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>Jobb joob.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(BARN SCHATTAR)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Peter kommer att försöka
för att komma till rymdhamnen.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
Han vet inte
om barnen.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- Du!
- (BARN GIFTAR)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Vi behöver att du låter alla
andra barn ombord vet

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
att hålla sig borta
från styrbords väggar.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>Jobb joob?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
De kan tre jävla ord

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
och två av dem är <i>"joob."</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Joob joob.</i>
- (HÖGT) Nej! Lyssna på mig!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
Du måste prata
till de andra barnen,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
alla här,
och berätta för dem

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
att hålla sig borta
från det jävla...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
Vad fan
gör du, Mantis?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(SKRIKER)
Förklara det, kuk!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(BARN GRÅTER)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(GULPS)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Du skrämmer dem.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(GRÅTEN FORTSÄTTER)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Hej, dumma idioter.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(GRÅTER SUBSIDER)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
Jag hade en liten flicka som du.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
Vet du vad
hon brukade gilla?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
Hon gillade när
Jag gjorde apa ljud.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(FÖRVIRRADE MURMUR)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Pip.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Pip, pip. Pip.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(KLACKAR)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (BARN SKRATTER)
- (DRAX QUACKING)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
Hur är det en apa?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Slår mig.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(DRAX MIMIKER
ROBOTISK PIPPNING)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(BARN FORTSÄTTER SKATTA)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(KVACKAR ROBOTISKT)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- Bopp.
- (ALLA SKATTAR HJÄRTTIGT)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(PIPAR ROBOTISKT)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- Bopp.
- (BARN SKATTER)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (PIPPAR ROBOTISKT) Boop.
- (skrattar)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(ALLA FORTSÄTTA ATT skratta)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(TALAR I ORBOSE)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(SVARAR I ORBOSE)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Joob joob.</i>
- DRAX: Ja.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (TALAR I ORBOSE)
- BARN: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Ja. <i>Jobb joob.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
BARN: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
De kommer att berätta
de andra barnen

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
att hålla sig borta
från styrbordsväggen.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
Varför berättade du inte för oss

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
du kunde deras språk
hela tiden?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
Varför frågade du inte?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(GRUNS) Det här kan vara meningslöst,
Quill. Han är för mäktig.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Tja, då antar jag
vi kommer att dö när vi försöker.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
Vad är "döende försöker"
kommer att åstadkomma?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
Eller så kan vi bara ge honom
grävlingen?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Vår grej är att dö när vi försöker.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Jag är Groot.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
Jag vet redan vem du är!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Stanna gärna kvar
i lastutrymmet.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
Jag lämnar inte min syster
med den där jäveln.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
Detta du?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Ramlade ur väskan.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Låt oss göra det här.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(MOTORN SLÅS)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>DETTA ÄR DAGEN</i> AV THE
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>Nå, du vaknade inte
I morse</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>För att du inte gick och la dig</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>Du tittade på de vita
Av dina ögon blir röda</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>Kalendern på din vägg</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
Vänta.

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Vänta.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(SJANGER MED)
<i>Läser några gamla brev</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>Du ler...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(SKITAR) Du nästan
måste beundra deras plockning.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (EL SUMMAR)
- Sire.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(KRACKLAR, BLÄSTER)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>Över den klarblå himlen</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Hej där,
din jävla kryp.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>Ditt liv kommer säkert att förändras</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- Backa upp!
- Ja, sir.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>När saker faller info plats</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Du är på, Steemie.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
Första fatet.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>Det här är dagen
Ditt liv kommer säkert att förändras</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
Andra tunnan.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Tredje tunnan.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Fjärde tunnan.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>När saker faller info plats</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(BARN TALAR
I ORBOSE)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>Det här är dagen</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Hårt styrbord.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Hårt styrbord.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>Det här är dagen</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>Ditt liv kommer säkert att förändras</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
Och eld!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>Det här är dagen</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(BARN SKRIER)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(SKRATTAR)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (dämpad EXPLOSION)
- (VIM GRUNTS)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
De har brutit
rymdhamnen.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
En av dem håller
ämne 89P13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Släpp Hellspawn.
Alla av dem.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Sire, Hellspawn
skapades

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
enbart för att försvara
den nya kolonin

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
Gör det nu!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Skaffa mig 89P13,

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
och döda alla
i huvudet på den döde guden.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(SKÄLLANDE)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(PIPANDE)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(LUCKOR KLANKER)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(RYTANDE)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(MJUKT GRUNNING)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(HINDRAR KRAMLING)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(SKRIKER)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Rymdhamn vidöppen, Cap'n,

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>men den gamla missilen är
allt vi hade.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
Rocket, Groot, gå, gå!
Gå in i rymdhamnen.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(LARM PIPPAR)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
ROCKET: Vad fan?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(SKRITER)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(GASPS)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(RAPID LASER FIRE)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- PETER: Åh, kom igen!
- (KREATUR SKIKAR)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(GAMORA ROKER)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(HELLSPAWN SCREECHING)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(HELLSPAWN SCREECHING)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(MÄNNISKOR KVINKER)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
COSMO: Kraglin,
vi har blivit infiltrerade.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Öppna gropen.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Sire, vår förhandlingsstyrka
kommer att vara borta.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(HEAVY METAL GEARS KLICKAR)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(DÖRRDANS)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (OLÄTT MUSIK SPELA)
- (ANDAS SKAKANDE)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (FLICKTA KLICK)
- (NEBULA GAPSAR)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(RYTANDE)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Abilisker!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(RYTAR)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(DAMPA EXPLOSIONER)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
Gode Gud!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(NEBULA STYN, HOSTA)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
Detta sätt!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(ALLA FLÄSTANDE)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX GASPS)
- (RYTAR)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX GASPS)
- (RYTAR)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(RYTAR)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABILISKS SNARLING
OCH VÅRANDE)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(FOLK SKRIKER)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(GRANTANDE)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(STÖN)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(PANTAR)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(GAMORA STÖNANDE)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (SKRÄPER)
- (KREATUR SQUEALS)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
Ett steg till
och den här konstiga saken fattar!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- Var inte förhastad.
- (KREATUR VINKER)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (GRUNNAR)
- (VAPEN)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(GRÅTER)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(STÖN)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(BÅDA GRANTANDE)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(KRATRANDE)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(BÅDA FLÄTAR)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(GRANTAR MÖBLIGT)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
Vad programmerade du?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
En självdestruktionskod.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(SENTIMENTAL MUSIKSPEL)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (DUN)
- (MOTOR VRÅLAR)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABILISKS RYTAR)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
Vad gör du?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
Det är okej.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
Mantis, sluta!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
Mantis: De äter batterier,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
inte människor.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
De kanske bara är rädda för
vad vi ska göra med dem.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(RYTANDE)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
Vi kommer inte att skada dig.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
Allt är
kommer att bli okej.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(HOPPELIG MUSIK SPELAR)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(LÅGT GRUNNING)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABILISK MOANS)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(GRUNAR LJÄTT)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(PURRING)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(ALLT STUNAR)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(FOLK SKRIKER)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(LJUD BLEKNA)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(PENSIV MUSIK SPELAR)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: Använd ditt hjärta, pojke.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(VISTANDE LÅNGA NOTER)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(VISSAR RYTMISKA)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(VISTANDE LÅNG NOTERING)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(GRUNAR)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(GRUNDER)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(skrattar) En hund!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Ja.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(MULLER)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(GRUNDER)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(GRUNNAR FÖRBRAFTIGT)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(GRUNNAR)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
Hon är en bra hund.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(SKRITER)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
COSMO: Jag visste att du tror
Jag är en bra hund.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
Okej, okej,
gå av mig, din idiot!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(COSMO GIGGLES)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (DAMPA EXPLOSIONER)
- (ANDAS TUNGT)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Sire, vi måste dra oss tillbaka.
Fartyget går ner.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
Rymdhamnen har inkräktare.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
Gå! Se om någon av dem
är 89P13.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Sire, du har en irrationell
besatthet av detta djur.

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
Du måste sluta, för guds skull!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
Det finns ingen Gud!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
Det var därför jag klev in!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(VISTET SLÅS PÅ)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(VISTET SLÅS PÅ)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(VAPEN SLÅS PÅ)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Controller, jag tar
kommandot för <i>Arête.</i>

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Koppla ur alla skadade sektorer
av fartyget,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- och retirera.
- (SKRÄPER)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(SPELA LÅNGSAMT OPERATISK MUSIK)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(KRATRANDE)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
Uppmärksamhet,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(ON PA) <i>all personal.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>Inkräktare har
gick ombord på fartyget.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>Gå till
styrbords rymdhamn.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(SNABBAD CHATTER)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>Skaffa mig 89P13,</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
och döda resten.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>INGEN SOMNING TILL BROOKLYN</i>
AV BEASTIE BOYS PLAY)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>Ingen sömnfyllnad</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Vi går in dit, vi får Mantis,

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Nebula och Drax.
- (LÅTTEN FORTSÄTTER SVAGT)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
Vi flyttar in, vi får dem,
och vi kommer ut.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(HÖGT DUNS)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(RYTAR)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISKS SKITTER)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
Whoo! (SKRATTAR)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX GRUNTS)
- (MANTIS FRITAR)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
Såg det coolt ut?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
Okej, ny spelplan.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Vi förstår fan
härifrån nu.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
Det finns tusentals
av varelser på skeppet.

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Många av dem är barn.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
Och det måste vi vara
bra <i>jobb.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- Va?
– Det betyder vänner.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Om vi vill leva,
vi måste gå nu.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Hela den här riggen kommer att gå
gå ner vilken sekund som helst.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
NEBULA: De kommer alla att dö
om vi inte hjälper dem.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(DÄMPAD EXPLOSION})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(OMINÖS MUSIKSPEL)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Jag är färdig med att springa.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>INGEN SOMNING TILL BROOKLYN</i>
AV BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>Fot på pedalen
Aldrig någonsin falsk metall</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>Motorn går varmare
Än en kokande vattenkokare</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>Mitt jobb är inte ett jobb
Det är en jäkla bra tid</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>Stad till stad
Jag kör mina ramsor</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>På plats
Turnerar runt om i landet</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Beastie Boys
Alltid på semester</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>Det är inget fejk
Jag tar dina pengar</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>Gå från kust till kust
Se alla tjejer som skakar</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>Medan du är på jobbet
Jobbar nio till fem</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>Beastie Boys at the Garden
Kallt sparkar det live</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>Ingen sömn förrän</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>Ett annat plan, ett annat tåg
Ännu en flaska i hjärnan</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>En annan tjej, ännu ett slagsmål
Ännu en biltur hela natten</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>Född och uppvuxen i Brooklyn, USA</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(ALLT GRANTANDE OCH SKRITER)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>De kallar mig Adam Yauch
Men jag är MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>Som en citron till en lime
En lime till en citron</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>Jag smuttar på def ale
Med alla flugkvinnor</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Limousiner, arenor och tv-program</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>Autograferade bilder
Och stilrena hackor</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>Kliv av, Holmes
Gå ur min väg!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>Beskattar små tjejer
Härifrån till LA</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>Vaknar
Innan jag somnar</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>För att jag ska gunga
Denna fest åtta dagar i veckan</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>Ingen sömn förrän</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(SKRÄPER)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(skrattar)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(VAKTSTYNANDE)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>Brooklyn</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(ALLA SKRITA)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(ALLA STÖNANDE)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(SKRÄKAR)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>Brooklyn</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (STÖNANDE)
- (KREATUR BABBLING)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>Brooklyn</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>Ingen sömn till Brooklyn</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(STÖN)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(STÖNANDE)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(SKRÄPER)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (STÖN)
- (LÅT SLUTAR)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(ALLA FLÄSTANDE)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(KREATUR CHITTERS)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Det finns ett stort hål
uppe i däck.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Om vi kan koppla det
till Knowhere,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
vi kan leda
de överlevande i säkerhet.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
Nebs och jag
kommer att lotsa fartyget.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
Ni sparar
alla högre livsformer.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(TALAR I ORBOSE)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Hej, idiot.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(SKRATTAR)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- GAMORA: Kom igen!
- (DRAX GRUNTS)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(DRAX TALAR ORBOSE)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
Följ mig, kom igen! Kom igen!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
STJÄRNA BARN: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
GAMORA: Kom igen!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
Gå, gå, gå!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>Domo! Domo!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
Jag är Groot!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(DRAMATISK MUSIKSPEL)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(SKRIK)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(SKRIK)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(GASPS) Öh, den här vägen till...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
Tack.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Ja, du är välkommen.
Jag skrek

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
vid något läskigt bakom dig,
inte du.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Du ser riktigt cool ut.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(GRUNNAR)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
Döda mig om du vill,

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
men lycka till då
ta sig härifrĺn.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- Vänta!
- Släpp honom, Flecktick...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
det är vår enda chans.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
Jag har ett tillräckligt stort utrymme
att ta sig igenom.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
Jag måste ta reda på det
om jag kan ändra det

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
till en permeabel sköld.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
Jag kan inte flyga
den här jävla saken,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
flygkontrollerna
är alla skruvade.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
NEBULA: Jag ska göra det.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Gå och hjälp de andra.
Vänta, ge mig din kommunikation.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Kraglin, jag ska pilotera
från denna sida.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
KRAGLIN: Kragula,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>tillbaka i aktion!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(METALLISK KLICK)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(METALL STUNNING)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
GAMORA: Kom igen,
kom igen, kom igen!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
Gå, gå!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
Gå, gå, gå!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
Sluta, sluta!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
Är det barnen?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(METALL STUNNING)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
Okej, Cosmo, sy ihop det!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>Det måste vara lufttätt för
barnen för att klara det.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
COSMO: Låser in, <i>Kapitan.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (KRASH)
- (BARN SKRIER)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(GRUNDER)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(KRACKLAR)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (SKÖLD SLÅR PÅ)
- (BARN HAPPAR)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
Gå, nu, gå!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
GAMORA: En efter en,
en efter en!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
Okej.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(GRANTANDE OCH STUNANDE)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Låser in och gick ner.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(NEBULA STÖNAR)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: Den här vägen. Hitåt.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
Varför?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
Varför gör du det här?
Jag försökte döda dig.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Jag är Groot.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: Han säger,

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"alla förtjänar
en andra chans."

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(COSMO KVINKER, GRUNDER)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (FARTSKYFT)
- (BARN SKRIKER)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(COSMO WHIMPERS)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Du är så stark.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(BARN SKRIER)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
Varför är du så långsam? Skynda!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
Var är Rocket?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
Va?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (DAMPA EXPLOSIONER)
- (SMULAR)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(KÄNSLIG MUSIK SPELA)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(DJUR som gnäller
OCH VÄNKAR)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KIT SCHITTANDE)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(RAKET SUCKAR)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (KRACKLAR)
- (DÖRREN PIPAR)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(MUSIK SVÄLLNING)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(SKITRANDE)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)
- (KIT SCHITTANDE)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(KÄNSLIG MUSIK FORTSÄTTER)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- HIGH EVOLUTIONARY: Du!
- (RAKET GASPS)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
Du trodde
du kan fly mig!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (STÖN)
- Nej!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(SKRIK)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Du tror att du har något värde

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
i och av dig själv,
utan mig?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
Inga!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
Du är en styggelse!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Inget mer än ett steg
på min väg,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
ditt galna lilla monster!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
Hur vågar du tänka
du är mer,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(STRÄNNING)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
Namnet är Rocket.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Rakettvättbjörn.
- (GUN CUCKS)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (SKRIKER)
- (KRATRANDE)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(BÅDA GRANTANDE)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(GRÅTER)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- GAMORA: Hmm.
- (GASPS)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (TA BORT SVERD)
- (KÄFTAR)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(SVARD KLAMLAR)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(KÄFDA GIFTANDE)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
Hans ansikte lossnade!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
Det är en mask.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Titta vad du gjorde mot mig.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
För vad?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Allt jag ville göra

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
var att göra saker

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
perfekt.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
Du ville inte
göra saker perfekta.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Du bara hatade saker
hur de är.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Döda honom.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(SPÄNDSFULL MUSIK)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(GULPS)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
Varför?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
För jag är ett fan
Guardian of the Galaxy.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(EXPLOSION)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Vi måste härifrån nu.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Vi måste rädda dem.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
Vi har alla barn
ombord.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
Nej, Pete.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
Resten av dem.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (SKRIKANDE AVSTÄNGD)
- (MULLER)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
GAMORA: Kom igen!
Kom igen. Oj!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
Flytta!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
Flytta den, fågel!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- Oj!
- GAMORA: Kom igen!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
Kom igen!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (DJUR SKIKAR)
- Kom igen, kom igen, kom igen!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(BÅDA SKRIKER)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
Trodde vi var
begränsa oss själva

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
till de högre livsformerna?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Ja, jag också.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(DJUR SKIFTAR)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(BRAND SJUKAR)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
MANTI: Gå, älsklingar.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Gå, bebisar.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
Gå!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: Jag kan inte hålla mycket...
(GIFTAR)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(STRÄNNING)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
PETER: Spring!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
Gå! Gå!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(STÖN)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(KÄFAR)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
Quill! Skynda!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(SKRIK)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(GRUNNAR)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (GRUNTANDE)
- (GAS vässar)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(GAS vässar)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(Högtidlig körmusik som spelar)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
Peter!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(SKRÄKER, SNYTTER)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(SMASHING)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(Högtidlig KÖRMUSIK
FORTSÄTTAR)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(HEVIG EXPLOSION)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(RYSAR) Peter!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(GIFTAR)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
Gjorde det

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
titta

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
coolt?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(skrattar TÅRANDE)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
Kom igen.

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(NEBULA GRUNNT)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(MANTIS ANDAS TUNGT)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(PETER FRITAR)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(KREATUR HUFFING)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (COSMO BARKS, WHIMPERS)
- Cosmo! Jag är okej.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(Högtidlig KÖRMUSIK
FORTSÄTTAR)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(ODISTINKT CHATTER)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Jag är Groot.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Tack. Berätta bara för dem
Jag kommer att ha rätt...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Jag är Groot.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Ja. Det var bra
arbetar med dig också.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Hej Gamora.
Är du redo?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Ja.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(skrattar lågt)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Du vet, det är jag fortfarande inte
vem du vill att jag ska vara.

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
Jag vet.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Men vem du är är inte så illa.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(SKRATTAR)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(SUCKAR LJUKT)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Jag slår vad om att vi var roliga.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
Som du inte skulle tro.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
Okej.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(suckar)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(GRUNNAR)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(GRUNNAR)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
Är du okej?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
Jag tror att jag måste prata
till alla.

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Så, du ska gå?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Min mamma dog framför mig
när jag var åtta år gammal,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
och jag har sprungit
sedan dess.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
Jag kommer att behöva
att ta lite tid...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
och lära sig simma.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(SPELAR MJUK MUSIK)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
jag också.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
Jag älskar er alla. Det gör jag.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Men hela mitt liv
Jag gjorde vad Ego ville,

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
och då gjorde jag det
vad väktarna ville.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
Jag måste gå ut
och upptäcka vad jag vill.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Jag följer med dig.
- Nej, Drax.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
Det är hela poängen.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Men du behöver någon
för att skydda dig.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- Det gör jag inte.
- DRAX: Inte på ett dåligt sätt.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
Bara pga
din otroliga svaghet.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
Åh herregud,
du är så frustrerande!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Drax.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Jag behöver dig här.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Vi bygger ett nytt samhälle.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
Jag behöver allt stöd
Jag kan få

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
för de barnen där ute.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Idag såg jag vem du är.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
Du är inte född
att vara en förstörare.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Du föddes till att bli pappa.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Så, du kommer att leda
väktarna då?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
Nej.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Jag ska leda staden,

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
gör det till en typ av hem
Jag hade aldrig.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Så, det är det?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
Är gruppen över?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
PETER: Nej.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Tja, galaxen
behöver fortfarande sina väktare.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
Och du kommer att bli bättre
ledare än jag någonsin varit,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Cap'n.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(MUSIK STIGAR)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Jag älskar er, killar.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
För dig.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(SKRATTAR)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(KIT CHITTER)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(SKRATTAR)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>HUNDDAGAR ÄR SLUT</i> AV
FLORENCE MASKINEN SPELAR)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(PÅ HÖGTALARE)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>Som ett tåg på ett spår</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>Kommer mot henne</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>Har fastnat, ingen återvändo</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>Hon gömde sig runt hörnen
Och hon gömde sig under sängar</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>Hon dödade den med kyssar
Och därifrån flydde hon</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(skrattar lågt)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>Med varje bubbla
Hon sjönk med en drink</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(GRUNNAR)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>Och sköljde bort det
Diskbänken</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>Hunddagarna är över</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: Hmm.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>Hästarna kommer</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>Så du bör springa</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>Spring fort för din mamma
Spring snabbt för din far</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>Kör för dina barn
För dina systrar och bröder</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRILLS)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>Och din längtan bakom</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>Du kan inte bära den med dig
Om du vill överleva</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>Hunddagarna är över</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(suckar)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>Hör du hästarna</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
RAVAGER 1: Ja!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
RAVAGER 2: Åh, ja!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(SKRATT OCH TADD)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>Hunddagarna är över</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Välkommen hem.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>Hunddagarna är klara</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>Hästarna kommer</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>Så du bör springa</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>Hunddagarna är över</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(MÄNGD HEJAR)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>Hästarna kommer</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(skrattar)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(KREATUR SKRÄFFAR)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>Och jag ville aldrig</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>Vad som helst från dig</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>Förutom allt...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
Jag tror att jag kan vara det
på fel, eh...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Jag letar efter Jason Quill.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
Eh, ja.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
Kom in.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>Lyckan drabbade henne</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>Som en kula</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>På baksidan</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>Slog från stor höjd</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Pete?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>Av någon som borde veta</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(GIFTAR)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Pete.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(GRÅTER)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(skrattar)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Hej, morfar.
- (GIFTAR)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>Hör du hästarna?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>för här kommer de</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(INSTRUMENTELLT AVBROTT)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX SKATTAR)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>Spring fort för din far</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(ALLA HEJAR)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>För dina systrar och bröder</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i> Lämna all din kärlek
Och din längtan bakom</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: Ja! Ja!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
Ja! Ja!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>Hunddagarna är över</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (JUTA)
- Ja!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
Ja!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(RYTANDE)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(FNITTAR)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(SKIPANDE)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(LÅT SLUTAR)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>JAG KOMMER ATT VÅGA</i> AV
ERSTATEN SPELAR)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>Hur ung är du?
Hur gammal är jag?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>Låt oss räkna ringarna
Runt mitt öga</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>Hur smart är du?
Hur dum är jag?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>Räkna inte några av mina råd</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>Åh, träffa mig var som helst
Eller var som helst eller när som helst</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>Nu bryr jag mig inte
Möt mig ikväll</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>Om du vågar, kanske jag vågar</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>Ring mig på torsdag
Om du vill...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(LÅTEN FORTSÄTTER SVAGT)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
ROCKET: Okej, vad sägs om
din favoritmusikakt?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Phyla, du först.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Um... Britney Spears och Korn.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
Bra val.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Jag måste följa med mannen.
Garth Brooks.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Det gör inte snickarna
har en enda dålig låt.

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Adrian Belew.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
Både solo och hans verk
med King Crimson.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
Hur är det med dig, kapten?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Äh, den här
något speciellt.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(LÅT STOPP)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>KOM OCH FÅ DIN KÄRLEK</i>
GENOM REDBONE PLAYING)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(SKRITER)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(skrattar)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(ALLA GRÅTER)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(SKRITA PÅ LANGT)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(ALLA SKRIKER)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Antar att de är här.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Jag klarar det här
av min ensamma

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
om ni alla vill slappa.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
Nä, nej.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
Det kommer att gå snabbare
om vi alla gör det tillsammans.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, vakna.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(KREATUR SCREECHES)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>Ingenting
Med huvudet</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(GRUNAR LJÄTT)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>Baby, hitta den
Kom igen och hitta den</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(SKRITA)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
Känner du någonsin
lite tråkigt för dem?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Ja, visst.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Men dessa stadsbor
kan inte skydda sig.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: På ditt ord, <i>Kapitan</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>Kom och få din kärlek</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>Kom och få din kärlek</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>Kom och få din kärlek</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Ord.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(LÅT TILLBAKA IN)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>Kom och få din kärlek</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- Hej!
- Hallå</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>Vad är det
Med du känner dig rätt</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>Känner du inte rätt, älskling</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>Hej, åh ja</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>Hämta det från vinstocken
Okej</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>Jag sa-a hitta den, hitta den</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>Fortsätt och älska det
Om du gillar det, ja</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- Hej!
- Hallå</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>Det är din sak
Om du vill ha några, ta några</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>Ta ihop det, älskling</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>Kom och få din kärlek</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>Kom och få din kärlek</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>Kom och få din kärlek</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>Kom och få din kärlek</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>Kom och få din kärlek
Kom och få din kärlek</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>Kom och hämta din kärlek nu</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>Kom och få din kärlek
Kom och få din kärlek</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>Kom och hämta din kärlek nu</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>Kom och få din kärlek</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>Kom och få din kärlek</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>Kom och få din kärlek</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, boom</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>Kom och få din kärlek</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>La, da bom, bom, bom, bom
Ta, daba, bom, bom</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>Kom och få din kärlek</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>Kom och få din kärlek</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>Kom och få din kärlek</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>Kom och få din kärlek</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>Kom och få din kärlek</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Kom och få din kärlek

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>Kom och få din kärlek</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>Kom och få din kärlek</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>Kom och få din kärlek</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>Kom och få din kärlek</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>La, da boom
La, ta, da bom, bom, bom</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>Kom och få din kärlek</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>Kom och få din kärlek</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(LÅT BLEKNA)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>BADLANDS</i> AV
BRUCE SPRINGSTEEN SPELAR)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>Ljuset släcks ikväll
Problem i hjärtat</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>Fick en frontalkrock
Smashin' in my guts, man</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>Jag har hamnat i en korseld
Det förstår jag inte</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>Men det finns en sak
Jag vet säkert, tjejen!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>Jag bryr mig inte ett dugg för
Samma gamla utspelade scener</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>Älskling, jag bryr mig inte ett dugg
För bara däremellan</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>Älskling, jag vill ha hjärtat</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>Jag vill ha själen
Jag vill ha kontroll just nu</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>Du bör lyssna på mig, älskling</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>Snacka om en dröm
Försök att göra det verkligt</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>Du vaknar på natten
Med en så verklig rädsla</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>Du tillbringar ditt liv med att vänta
För ett ögonblick</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>Det kommer bara inte</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>Tja, slösa inte
Din tid att vänta</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>Badlands, du måste
Lev det varje dag</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>Låt de krossade hjärtan stå
Som priset du måste betala</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>Vi kommer att fortsätta pressa
Tills det är förstått</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>Och dessa dåliga länder
Börja behandla oss bra</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>Arbetar i fälten
Tills du får dig att bränna dig</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>jobbar under ratten till
Du lär dig dina fakta</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>Älskling, jag har mina fakta
Lärde mig riktigt bra just nu</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>Det är bäst att du får reda på det
Älskling</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>Fattig man vill bli rik
Rik man vill bli kung</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>Och en kung är inte nöjd
Tills han styr allt</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>Jag vill gå ut ikväll
Jag vill ta reda på vad jag fick</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>Jag tror på kärleken
Som du gav mig</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>Jag tror på tron
Det kan rädda mig</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>Jag tror på hoppet
Och det ber jag en dag</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>Det kan höja mig över dessa</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>Badlands, du måste
Lev det varje dag</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>Låt de krossade hjärtan stå
Som priset du måste betala</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>Vi kommer att fortsätta pressa
Tills det är förstått</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>Och dessa dåliga länder
Börja behandla oss bra</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(GITARSOLO)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(SAXOFON SOLO)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>För de som hade en idé
En föreställning innerst inne</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>Att det inte är någon synd
Att vara glad att du lever</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>Jag vill hitta ett ansikte
Det ser inte igenom mig</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>Jag vill hitta ett ställe</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>Jag vill spotta
Inför dessa</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>Badlands, du måste
Lev det varje dag</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>Låt de krossade hjärtan stå
Som priset du måste betala</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>Fortsätt i rörelse
Tills det är förstått</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>Och dessa dåliga länder
Börja behandla oss bra</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Jag menar, om hon behöver hjälp
klipper hennes gräsmatta, jag ska göra det,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
men jag känner liksom
hennes son borde hjälpa till.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Han ska sitta på verandan
och se mig göra det.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Som att han är en 45-årig man,

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
arbetsför,
och jag klipper hans gräsmatta.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
– Det känns bara konstigt.
- Mm-hmm.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
Kom inte igång med mig.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- PETER: Åh, verkligen?
- Mm-hmm.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Nu vill jag liksom veta.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(PETER CRUNCHING)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(PETER HAR HALSEN)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (SKEDEN KLACKAR)
- (PETER CRUNCHING)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(PETER SLURPAR, KNÄSAR)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (SKEDEN KLACKAR)
- (PETER SLURPAR, KNÄSAR)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Ställ gratis juridiska frågor om
ClearwayLaw.com