1
00:00:06,208 --> 00:00:08,417
(belirsiz kamp sohbeti)

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,625
yakınız
çevreye
kasaba efendim.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,458
Kapalı?

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,166
Asker:
biz uzaktayız
tam güç.

5
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Daha çok adama ihtiyacımız var.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Eğer yapabilirsem,
belki yapabiliriz

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,333
dahil etmek
garnizon birlikleri
kendi taburumuza.

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,583
Grisse garnizon birlikleri
hala hayatta mısın?

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,458
Geriye ne kaldı efendim?

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
Grisse'nin askerleri,

11
00:00:52,667 --> 00:00:57,500
bunu görmek ne kadar güzel
bazılarınız hayatta kaldı.

12
00:00:57,583 --> 00:01:02,208
General, size geliyorum
bağışlanmak için,

13
00:01:02,291 --> 00:01:03,709
merhamet değil.

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,917
Biz layık değiliz
askerler olarak.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
(tükürme)

16
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
Neden öyle?

17
00:01:08,375 --> 00:01:11,709
O kestanelere izin verdik
bizi şaşırtmak için,

18
00:01:11,792 --> 00:01:15,208
nefretle ve ateşle
Daha önce hiç görmedim.

19
00:01:15,959 --> 00:01:18,375
Erkeklerin çoğu öldü
nerede durdular,

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,625
ve geri çekildik.

21
00:01:21,667 --> 00:01:23,834
Davranışımdan utanıyorum.

22
00:01:24,792 --> 00:01:26,458
Onurumla öleceğim.

23
00:01:26,542 --> 00:01:29,625
Kirli paralı asker yalan söylüyor
dişlerinin arasından efendim.

24
00:01:29,709 --> 00:01:33,166
Bir kişi tarafından pusuya düşürüldük
iyi hazırlanmış bir kuvvet.

25
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
Bunu planladılar.

26
00:01:34,834 --> 00:01:38,500
Hiç şansımız yoktu ve onlar...
Valimizi esir aldılar.

27
00:01:42,667 --> 00:01:47,041
Bir mil öteden kokunu alıyorum
Çavuş.

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
Silahın nerede?

29
00:01:49,667 --> 00:01:51,417
Onu kaybettim...

30
00:01:51,500 --> 00:01:52,542
geri çekilmede.

31
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Geri çekilmek mi?

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,083
Bir bozgun, Çavuş!

33
00:01:57,166 --> 00:01:59,333
Ve silahın yok

34
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
peki senin bana ne yararın var?

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
Al onu.

36
00:02:09,208 --> 00:02:10,709
Kendini silahlandır.

37
00:02:13,792 --> 00:02:16,542
Silahı kafana daya.

38
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
-Efendim?
-Şimdi!

39
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
- Dewitt:
iki adamım var
önümde,

40
00:02:31,417 --> 00:02:35,000
ikisi de kime döndü
hepimizin paylaştığı bir düşmandan.

41
00:02:35,375 --> 00:02:39,792
İkisi de ölmeye hazır
onların korkaklıklarından.

42
00:02:39,875 --> 00:02:44,041
Komutanınız olarak,
Hayal kırıklığına uğradım

43
00:02:44,125 --> 00:02:49,834
ama sonunda rahatladım
kurtuluşu arayan cesur ruhlar.

44
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
Bu gerçek bir asker ruhu.

45
00:02:55,083 --> 00:02:56,583
(ağlıyor)

46
00:02:58,625 --> 00:02:59,667
Devam et.

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,417
(inleme)

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
(fısıldayarak)

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,750
(silah sesi)

50
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
(inliyor)

51
00:03:12,083 --> 00:03:15,333
Grisse garnizonunun adamları,

52
00:03:15,417 --> 00:03:20,291
hepiniz kokuyorsunuz
aynı pislikten
Çavuşunuz olarak.

53
00:03:20,667 --> 00:03:25,500
İronik olarak, sen
karınları daha sarı
buradaki samuraylarımız

54
00:03:25,583 --> 00:03:30,458
en azından kim daha fazlasını sergiledi
her zamankinden daha fazla cesaret.

55
00:03:30,542 --> 00:03:33,208
Korkaklık bir hastalıktır arkadaşlar.

56
00:03:33,291 --> 00:03:36,875
Kontrol altına alınacak
burada ve şimdi

57
00:03:36,959 --> 00:03:39,750
tek bir mezarda.

58
00:03:39,834 --> 00:03:43,500
Ve o karanlık
sığ bir delikten...

59
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
umarım hepiniz
kurtuluşu bul.

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Ama merhamet?
Asla!

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,709
Askerler:
-Yerde!
-Diz çök!

62
00:03:54,792 --> 00:03:57,458
Askerler:
-İndirin onları! İndirin onları!
-Diz çök!

63
00:04:00,667 --> 00:04:02,500
(silah sesleri, bağırmalar)

64
00:04:05,166 --> 00:04:07,417
Genel...

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,625
onurumu elimden aldın.

66
00:04:15,834 --> 00:04:19,542
Onur sen gittiğinde gitti
hayatına bizimle başladın,

67
00:04:19,625 --> 00:04:21,250
Doğulu arkadaşım.

68
00:04:21,333 --> 00:04:25,917
Ama hâlâ bir yolculuğun var
bana borçlu olduğun kefaret.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,041
Bana anlatmakla başla
tüm bildiğin

70
00:04:30,125 --> 00:04:35,041
bunlar hakkında
ayaktakımını kışkırtan kestaneler.

71
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
(tema şarkısı çalıyor)

72
00:05:38,583 --> 00:05:41,333
"Bunu aldığında,

73
00:05:41,417 --> 00:05:46,333
"Grisse mühürlenmiş olurdu
dış dünyadan uzaklaşır.

74
00:05:46,417 --> 00:05:48,959
"Size bu şartları sunuyorum...

75
00:05:51,083 --> 00:05:53,667
"Valiyi serbest bırakın"
ve şehre geri dön

76
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
"Hemen kontrolüme.

77
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
"Şartlarımı reddet
ve kuşatma koyacağım

78
00:05:58,750 --> 00:06:00,834
"ve seni yakıp kül edeceğim.

79
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
"Grisse acı çekecek
aynı kader

80
00:06:02,959 --> 00:06:04,834
"tüm bunlar gibi
diğer küçük kasabalar

81
00:06:04,917 --> 00:06:09,458
"Bu duygusuz davrandı
Hollanda tahtına saygısızlık.

82
00:06:09,542 --> 00:06:14,291
"Bir cevap bekliyorum
yarın şafak vakti.

83
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
General Dewitt."

84
00:06:17,667 --> 00:06:20,375
Adam yapmaz
sözlerini kıyıp,
öyle mi?

85
00:06:20,458 --> 00:06:21,917
Çok Hollandalı.

86
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Yani onu tanıyorsun.

87
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
İtibar gereği.

88
00:06:26,709 --> 00:06:30,125
Dewitt bir erkek
lütuftan düşmüş.

89
00:06:30,208 --> 00:06:32,959
O bir eksantrik
bir tutkuyla
şişe için.

90
00:06:33,041 --> 00:06:34,750
Peki neden endişeleniyorsun
tehditleri hakkında?

91
00:06:34,834 --> 00:06:38,959
Zalim, soğukkanlı deli bir ayyaş
damarlar ve şiddet geçmişi

92
00:06:39,041 --> 00:06:41,625
sen bir şey değilsin
kapınızın eşiğinde istiyorum.

93
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
O tahmin edilemez.

94
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
Onun hakkında ne zaman duydum
Afrika'daki İngiliz kuvvetleri

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
onunla karşılaştım
köle gemileri işletiyordu.

96
00:06:49,583 --> 00:06:52,917
Kan izi bıraktı
nereye gittiyse.

97
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Peki cevap vermemiz lazım

98
00:06:54,709 --> 00:06:56,959
ya da daha fazlası olacak
masum hayatlar kaybedildi.

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,875
Ayakta durabilir ve savaşabiliriz.

100
00:06:58,959 --> 00:07:00,583
Silahlarımız var,

101
00:07:00,667 --> 00:07:03,375
-adamlarımız var.
-Kimin adamları? Adamların mı?

102
00:07:04,166 --> 00:07:07,166
Jambu:
Adamlarım mı?
Chi'nin sürtükleri mi?

103
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Sen buna diyorsun
kahrolası bir ordu mu?

104
00:07:08,709 --> 00:07:12,417
- Kalia:
Sınırlı silahlarımız var.
mühimmat ve adamlar.

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,250
Ve neredeyse hiç malzeme yok.

106
00:07:14,333 --> 00:07:17,083
Kafa kafaya gidersek
uzun süre dayanamayacağız.

107
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Chi:
Peki ne öneriyorsun?

108
00:07:19,583 --> 00:07:21,667
(dramatik müzik çalıyor)

109
00:07:30,166 --> 00:07:32,834
Jambu:
Yani sözde liderimiz...

110
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
çözümü yok.

111
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Hollandalılar nadiren pazarlık yapar,

112
00:07:39,875 --> 00:07:44,333
ama burada sana veriyor
şartlarına cevap verme şansı.

113
00:07:44,417 --> 00:07:48,417
Bu sözde müzakere
biraz benzersizdir.

114
00:07:49,375 --> 00:07:52,583
Böylece onu kullanabiliriz
bir plan yapmak için.

115
00:07:52,667 --> 00:07:54,625
-Sadece zaman kazan.
-Kalia: Evet.

116
00:07:54,709 --> 00:07:57,291
Zaman kazanma
sabır lazım, aptal.

117
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Seni beklemek gibi
ayakta duracak sarkık küçük horoz.

118
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Düz tuzağını kapat,
seni şişman fahişe.

119
00:08:01,709 --> 00:08:05,083
- Moresby:
Birinin Dewitt'le tanışması gerekiyor
görüşmek üzere yüz yüze görüşülür.

120
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
Belki de gitmeliyim
bu müzakereden beri

121
00:08:08,250 --> 00:08:11,083
centilmence bir şeydir
Avrupalılar arasında mı?

122
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Hayır.

123
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Bizi satacaksın.

124
00:08:16,208 --> 00:08:17,125
Gideceğim.

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,583
Seçilmiş lider olarak
Ben gideceğim.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
O kişi ben olmalıyım
Dewitt'le kim buluşacak?

127
00:08:22,208 --> 00:08:23,625
Benden beklemeyecektir.

128
00:08:24,291 --> 00:08:26,583
Ama önce
Daan'ı görmem lazım.

129
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
- Daan:
Bu kapıyı aç,
seni ahmak.

130
00:08:35,458 --> 00:08:41,083
Kendimi tekrar etmeme izin verme
tekrar tekrar!

131
00:08:42,083 --> 00:08:44,250
Kim olduğumu biliyor musun?

132
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Asker:
O vermiyor
kahretsin, Vali.

133
00:08:48,750 --> 00:08:51,792
Neden sesini kesmiyorsun?
ve hepimize biraz huzur ver, ha?

134
00:08:51,875 --> 00:08:53,917
gideceğimizi sanmıyorum
çok yakında herhangi bir yerde.

135
00:08:54,000 --> 00:08:58,959
- Daan:
Nasıl cesaret edersin! Bir subay
benimle böyle konuşuyorsun!

136
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
Bu sözlerine pişman olacaksın.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,834
-Hepiniz pisliksiniz.
-Maran: Sessiz ol!

138
00:09:09,041 --> 00:09:12,166
Aaah... sen.

139
00:09:13,417 --> 00:09:16,917
Çok güzel bir an yaşadık
benim küçük cadım.

140
00:09:17,000 --> 00:09:20,875
Senden ve asilerinden önce
ihanet etmeye karar verdi.

141
00:09:20,959 --> 00:09:24,959
Ben senin valinim.
Grisse Valisi.

142
00:09:25,583 --> 00:09:26,959
Ama artık değilsin.

143
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
(Daan gülüyor)

144
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Babam emin olacak
asıldığını.

145
00:09:32,125 --> 00:09:36,750
Oğluna asla izin vermeyecek
burada, bu bok çukurunda öl.

146
00:09:36,834 --> 00:09:38,750
-Baban mı?
-Evet.

147
00:09:38,834 --> 00:09:41,041
O önemli bir adam.

148
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Ve bilmek istiyor musun?
başka bir şey mi?

149
00:09:45,542 --> 00:09:47,083
Söyle bana.

150
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
Yaklaş.

151
00:09:48,917 --> 00:09:52,458
sana bir şey söyleyeceğim
çok ilgi çekici.

152
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Sana bir sır vereceğim

153
00:09:58,083 --> 00:10:00,208
ama bir şey var
ihtiyacım olan şey.

154
00:10:00,291 --> 00:10:03,458
yapamıyorum
onsuz git.

155
00:10:03,542 --> 00:10:05,583
- Kalia:
Bu nedir?
Söyle bana.

156
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Ve sonra yapacağım
sana istediğini ver...

157
00:10:07,709 --> 00:10:09,500
Cesaret edebilirsin
benimle pazarlık yapar mısın?

158
00:10:09,583 --> 00:10:11,125
Bana ihtiyacım olanı ver!

159
00:10:11,208 --> 00:10:12,667
(homurdanarak)

160
00:10:13,667 --> 00:10:16,834
- Daan:
Ah, ah! Ah!

161
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
- Maran:
Yaralı mısın?

162
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
(Daan öksürüyor, inliyor)

163
00:10:22,417 --> 00:10:24,709
- Maran:
Çıldırdı.
Onu öldürmeliyiz.

164
00:10:24,792 --> 00:10:27,000
Dewitt asla bilemeyecek.

165
00:10:32,667 --> 00:10:35,083
- Kalia:
Bir şey söyledi
babası hakkında.

166
00:10:36,375 --> 00:10:37,709
Bana ne bildiğini söyle.

167
00:10:39,917 --> 00:10:42,458
Babası konseydeydi
Batavia'daki Lordların.

168
00:10:42,542 --> 00:10:45,041
Asker:
Nedenini açıklıyor
burada iş buldum.

169
00:10:45,542 --> 00:10:47,208
- Kalia:
O her zaman böyle miydi?

170
00:10:47,291 --> 00:10:48,792
Asker:
O zengin bir adamın oğlu.

171
00:10:48,875 --> 00:10:51,125
Ondan önce bir velet
bir canavara dönüştü.

172
00:10:51,208 --> 00:10:53,917
Öyle olduğunu düşündük
içki ya da afyon,

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,792
ama o başka bir şeyle meşgul.

174
00:10:56,875 --> 00:10:59,041
(Daan öksürüyor, inliyor)

175
00:11:01,625 --> 00:11:06,250
İçinde yaşıyorsun
yarattığın cehennem.

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,834
Sen de bu kadarsın
kendisi gibi bir canavar.

177
00:11:10,917 --> 00:11:13,125
(dramatik müzik çalıyor)

178
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
-(kapı kapanması)
- Bunu kendim halledeceğim
hepinizle ilgileniliyorsunuz...

179
00:11:29,417 --> 00:11:30,667
çok yavaş.

180
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Ya asılı
bir ilmikten

181
00:11:33,083 --> 00:11:37,208
ya da sonla buluşmak
çok körelmiş bir balta bıçağı.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
♪ ♪

183
00:11:45,583 --> 00:11:47,166
(belirsiz konuşma)

184
00:11:59,959 --> 00:12:02,500
Size eşlik etmemin sakıncası var mı?

185
00:12:02,583 --> 00:12:05,709
Sadece bir şeyin varsa
söylemek önemli.

186
00:12:05,792 --> 00:12:07,291
- Kalia:
Refakatçiye ihtiyacım yok.

187
00:12:07,375 --> 00:12:09,667
- Moresby:
Hiçbir şey teklif etmiyorum
ama benim ilgim

188
00:12:09,750 --> 00:12:12,625
ve seni meşgul etmek için
ilgili konularda
günün.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
O zaman kulaklarım sende.

190
00:12:15,542 --> 00:12:18,417
Çay içmeye ne dersin?
Bayan Kalia mı?

191
00:12:18,875 --> 00:12:20,917
Bayan Chi'ye inanıyorum
bir şeyleri hışırdatabilir

192
00:12:21,000 --> 00:12:24,709
çok daha uygar
Bay Jambu'dan daha.

193
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Çok iyi.

194
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
(Jambu kıkırdar)

195
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
Bana yine öyle bak,

196
00:12:48,166 --> 00:12:49,417
ve bir delik açacağım
kafanın içinde.

197
00:12:49,500 --> 00:12:53,250
Olmak için bir neden yok
medeniyetsiz, kanun adamı.

198
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Biz barışçıl insanlarız.

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
(uğursuz müzik çalıyor)

200
00:13:20,583 --> 00:13:23,875
Tükeneceğiz
eğer iş
hızlı bir şey yapmayın.

201
00:13:25,375 --> 00:13:27,709
Chi'yi öldürmeliydin
şansın varken,

202
00:13:27,792 --> 00:13:30,125
ve sonra sokak
bizim olacak.

203
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Hiçbir anlamı yok
bir sokak için savaşıyoruz

204
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
bunun hiçbir yolu yok
içeri veya dışarı.

205
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Fareler gibiyiz
kırıntılarla beslenir.

206
00:13:40,458 --> 00:13:43,375
Bu kanun adamı
bu yolumuza çıkıyor.

207
00:13:45,041 --> 00:13:46,583
Gitmesi gerekiyor.

208
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
Peki ya
üst kattaki samuray mı?

209
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
- Moresby:
buldun mu

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
rahat
kalacak yer?

211
00:13:57,000 --> 00:14:00,458
Buradaki odaların çoğu
iltihaplanıyor veya istila ediliyor.

212
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Evet, varım
valinin ikametgahı.

213
00:14:03,208 --> 00:14:05,041
Çok perişan değil.

214
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
Muhtemelen en iyi kazılar
böyle bir kasabada

215
00:14:08,083 --> 00:14:13,333
Soğuk ve cereyanlı buluyorum
ve uyumak zor.

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Sadece kendimi buluyorum
kitaplara bakmak

217
00:14:15,291 --> 00:14:16,542
keşke yapabilseydim
onları oku.

218
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
Peki bir kütüphanesi var mı?

219
00:14:18,208 --> 00:14:19,959
Evet öyle.

220
00:14:20,041 --> 00:14:21,917
Öyle olmalı
büyüleyici bir yer.

221
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
dolu olduğundan eminim
harika bir kitap cildi.

222
00:14:26,625 --> 00:14:29,291
Evet, tüm bilgi.

223
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
Güç hiçbir şeydir
bilgi olmadan.

224
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
Ve infaz
bu bilginin

225
00:14:36,959 --> 00:14:39,125
hiçbir şey değil
deneyim olmadan.

226
00:14:39,959 --> 00:14:43,083
Niyet ettiğin bu mu
benimle paylaşır mısınız Bay Moresby?

227
00:14:43,667 --> 00:14:45,875
Elbette Bayan Kalia.

228
00:14:45,959 --> 00:14:48,625
Ve çok daha fazlası
eğer istersen.

229
00:14:51,125 --> 00:14:55,333
Daha fazlasını bilmek isterim
müzakere hakkında
daha önce bahsetmiştin.

230
00:14:56,417 --> 00:14:59,375
hazırlıklı olmam lazım
Dewitt'le buluşmak için.

231
00:14:59,458 --> 00:15:03,875
çalıştığını anlıyorum
Doğu Hindistan Şirketi adına
Bay Moresby,

232
00:15:03,959 --> 00:15:10,333
ama eminim ilgi alanlarınız
Hollandalılara benzer.

233
00:15:14,500 --> 00:15:16,166
(kıkırdar)

234
00:15:17,834 --> 00:15:22,500
Zekana hayranım
ve doğru varsayımlar.

235
00:15:24,166 --> 00:15:26,959
Konu için
şirketten evet.

236
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
İlgi alanlarımız farklı,

237
00:15:31,166 --> 00:15:36,000
ve bazı açılardan
Hollandalılara benzer.

238
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Senin hakkında konuşmadan önce
şirketin çıkarları,

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,542
bana daha fazlasını anlat
Siz Avrupalılar nasıl müzakere ediyorsunuz?

240
00:16:12,250 --> 00:16:16,041
Başka birine ihtiyacın var gibi görünüyor
sihirli ejderhanın nefesi.

241
00:16:16,125 --> 00:16:18,792
Görünüşe göre hayat var
seni onsuz bıraktı.

242
00:16:18,875 --> 00:16:21,959
Şimdi beni dinle samuray.

243
00:16:22,041 --> 00:16:23,834
Hayırsever bir adam değilim.

244
00:16:23,917 --> 00:16:27,291
Ve senin zevkin
boş zamanımda

245
00:16:27,375 --> 00:16:29,542
yapmayacak
senin için uzun süre dayanır

246
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
yapmaya başlamadığın sürece
benim için bazı işler,

247
00:16:31,959 --> 00:16:34,333
kira ödüyor.

248
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
Ve biliyorum
paran yok.

249
00:16:40,709 --> 00:16:42,291
İyi çocuk.

250
00:16:44,041 --> 00:16:47,166
Şimdi bir sıkıntı var
sokakta bir aşağı bir yukarı yürümek,

251
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
kendini kanun adamı ilan eden kişi.

252
00:16:50,667 --> 00:16:54,417
Ama kurtulabilecek bir adam
doğru kişi tarafından.

253
00:16:55,917 --> 00:16:58,458
Şu bıçağını kullan.

254
00:16:58,542 --> 00:17:02,417
Sessiz ve hızlı yap,
ve şöyle görünmesini sağla

255
00:17:02,500 --> 00:17:04,792
o Çinli fahişenin vardı
bununla ilgili bir şey.

256
00:17:05,875 --> 00:17:07,709
Bunu iyi yapıyorsun samuray.

257
00:17:07,792 --> 00:17:10,834
Bundan çok alacağım
seni bekliyorum.

258
00:17:10,917 --> 00:17:15,041
Artık sigara içmiyorsun
sen bunu yapana kadar.

259
00:17:15,125 --> 00:17:16,709
Hiçbir insan dik duramaz

260
00:17:16,792 --> 00:17:18,959
birkaç turdan sonra
ejderha dumanının.

261
00:17:19,041 --> 00:17:21,208
Anladın mı samuray?

262
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
(bıçak kınından çıkar)

263
00:17:23,458 --> 00:17:26,625
bunu şimdi alıyorum
ve geri kalanı daha sonra.

264
00:17:27,792 --> 00:17:29,625
Şartlarım bunlar.

265
00:17:32,125 --> 00:17:36,166
Sen kendi yönteminle yap,
ama bunu bu gece yapacaksın.

266
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
(kurtlar ulur, cırcır böcekleri cıvıldar)

267
00:18:20,000 --> 00:18:23,166
(silah sesleri, çığlıklar)

268
00:18:27,500 --> 00:18:30,709
- Maran:
Jambu! Ne oldu?

269
00:18:30,792 --> 00:18:33,709
sana kalmanı söylemiştim
beladan kurtuldum.

270
00:18:33,792 --> 00:18:34,834
Silahını kılıfına koy.

271
00:18:34,917 --> 00:18:37,208
Soyuldum kanun adamı.

272
00:18:37,291 --> 00:18:39,041
Ara sokağa gitti.

273
00:18:40,333 --> 00:18:41,458
Şimdi git işini yap.

274
00:18:41,542 --> 00:18:43,875
Seni kim soydu?
Kaç erkek?

275
00:18:43,959 --> 00:18:46,709
Jambu:
Kapşonluydu.
Yalnız biri.

276
00:18:47,500 --> 00:18:51,542
Kesinlikle bir erkek.
Büyük olasılıkla Chi'nin ilklerinden biri.

277
00:18:51,625 --> 00:18:54,333
- Maran:
Ara sokakları kontrol ediyorsun
arka kapıya çıkıyor.

278
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
Çok uzağa gitmiş olamaz.

279
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
-Elbette.
-Gitmek.

280
00:19:01,083 --> 00:19:04,125
Şimdi söyle bana Jambu.
Senden ne alındı?

281
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
sahip olduğunu düşünmemiştim
değerli herhangi bir şey.

282
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
Her gün soyuluyoruz kanun adamı.

283
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Hollandalılar öldüğüne göre,

284
00:19:11,083 --> 00:19:15,041
işler biraz değişti
bu kısımlarda riskli.

285
00:19:15,125 --> 00:19:18,417
Kendimizi korumamız lazım.
Değil mi kanun adamı?

286
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
Kendim bir bakacağım.

287
00:19:21,291 --> 00:19:23,625
Sen git şunu yap kanun adamı.

288
00:19:41,291 --> 00:19:43,417
(uğursuz müzik çalıyor)

289
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
(müzik yoğunlaşır)

290
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
♪ ♪

291
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
(kutu kapanışı)

292
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
(kötü müzik devam ediyor)

293
00:21:52,542 --> 00:21:55,041
(müzik yoğunlaşır)

294
00:22:15,250 --> 00:22:17,208
(kedi miyavlıyor)

295
00:22:17,291 --> 00:22:19,834
(iç çekerek)
Aptal kedi.

296
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
♪ ♪

297
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
(müzik yoğunlaşır)

298
00:22:32,333 --> 00:22:34,250
(kılıcını kınından çıkarır)

299
00:22:34,333 --> 00:22:36,250
(Maran'ın nefesi kesilir)

300
00:22:38,667 --> 00:22:41,583
-Bir şey buldun mu?
-HAYIR.

301
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
-Hadi geri dönelim.
-Tamam aşkım.

302
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
(kılıcını kınına koyar)

303
00:22:50,083 --> 00:22:51,959
♪ ♪

304
00:23:10,000 --> 00:23:12,709
-Ne istersen bul
arıyorduk?
-(silahı çeker)

305
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
(boğazını temizler)

306
00:23:14,959 --> 00:23:17,834
sadece araştırıyordum
senin iyiliğin üzerine,

307
00:23:18,875 --> 00:23:22,750
yatağı boş gördüm
ve dışarıda olduğunu varsayıyordum.

308
00:23:22,834 --> 00:23:26,667
oldukça dikkatim dağılmıştı
bu etkileyici kitaplarla.

309
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
sen olanlar
bugün bahsedildi.

310
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
seni vurabilirdim
eğer tanımasaydım

311
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
kıyafet tarzı
giyiyorsun.

312
00:23:37,625 --> 00:23:40,834
(boğazını temizler)
Bir tarz tarafından kurtarıldı!

313
00:23:44,083 --> 00:23:48,458
ilginizi fark ettiğimde
Bu kitaplardan bahsediyorum.

314
00:23:50,709 --> 00:23:52,542
Ne arıyorsunuz?

315
00:24:00,166 --> 00:24:01,542
Elbette.

316
00:24:02,875 --> 00:24:04,291
Bana sahipsin.

317
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
arıyorum
ticaret defterleri,

318
00:24:11,208 --> 00:24:15,500
afyon ithalatı ve ihracatı.

319
00:24:15,583 --> 00:24:18,333
Çiftliklerin ve malzemelerin kaynakları.

320
00:24:18,417 --> 00:24:22,083
Bu şirketlerimizin bir şeyi
kafa kafaya yarışın.

321
00:24:22,166 --> 00:24:24,208
bilgi
bu odada olabilir.

322
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
öyle olduğum için üzgünüm
o kadar açık değil.

323
00:24:32,917 --> 00:24:35,959
başka bir şey var mı
Söylemeye gerek var mı Bay Moresby?

324
00:24:36,041 --> 00:24:38,500
Bunun devamı varsa
göründüğünden daha

325
00:24:38,583 --> 00:24:42,667
o zaman sen olurdun
ilk öğrenen,
Sizi temin ederim Bayan Kalia.

326
00:24:46,542 --> 00:24:50,000
Düşünmem gereken çok şey var
öğleden sonra yaptığımız konuşmadan beri.

327
00:24:50,542 --> 00:24:54,125
işime odaklanmam lazım
Dewitt'le müzakere.

328
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
(boğazını temizler)

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
O zaman sana diliyorum
iyi geceler.

330
00:25:02,417 --> 00:25:04,125
Bayan Kalia...

331
00:25:04,208 --> 00:25:07,166
Uyku harikalar yaratır
sağlık için, biliyorsun.

332
00:25:07,250 --> 00:25:09,917
Yarın o kadar da zorlu olmayacak.

333
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
Maran...

334
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
Ne?

335
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
(müzik yoğunlaşır)

336
00:25:38,333 --> 00:25:40,000
- Kalia:
Bay Moresby mi?

337
00:25:44,458 --> 00:25:47,542
eğer seni bulursam
yine odamda,

338
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
tereddüt etmeyeceğim
seni vurmak için.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
(homurdanarak)

340
00:26:07,458 --> 00:26:08,792
Ah, sensin!

341
00:26:08,875 --> 00:26:10,667
Zamanımın geldiğini düşündüm
bir maymun noktası için.

342
00:26:11,333 --> 00:26:13,792
seni izliyordum
Seni serbest bıraktığımızdan beri.

343
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Böyle olmaktan mutluyum
bir ilham.

344
00:26:15,667 --> 00:26:18,417
Yeter artık aptallığın
Akıl oyunları, İngiliz.

345
00:26:18,500 --> 00:26:21,166
Sen bir yabancısın

346
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
ve sen
güvenilmemek.

347
00:26:25,792 --> 00:26:27,583
Bu bir güvenlik meselesi mi

348
00:26:27,667 --> 00:26:32,792
ya da sadece entrikalar
kıskanç bir kalpten mi, sevgili dostum?

349
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
Akıllı lanet ağız.

350
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
(homurdanarak)

351
00:26:35,667 --> 00:26:38,291
İnanılmaz derecede duygusalsın
Bir kanun adamı için efendim.

352
00:26:39,458 --> 00:26:42,250
En iyisi bunu bırakalım
şiddet olmadan.

353
00:26:42,333 --> 00:26:45,709
Yeterince dedikodu var
zaten şehirde.

354
00:26:45,792 --> 00:26:47,000
(tabancanın kilidini açar)

355
00:26:49,959 --> 00:26:52,667
Görüşlerinizi koruyun
kendine.

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,834
Kalia'dan uzak dur.

357
00:26:57,375 --> 00:26:59,834
Bu onun için
karar ver dostum.

358
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Seni yalancı uyuşturucu bağımlısı!

359
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Kaçabileceğini düşünüyorsun
bana sırt çevirerek, öyle mi?

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
(homurdanarak)

361
00:27:21,166 --> 00:27:22,917
Peki senin o beynin
boka dönüştü

362
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
tüm bunlar yüzünden
kahrolası duman.

363
00:27:28,500 --> 00:27:30,542
(homurdanıyor, bağırıyor)

364
00:27:37,417 --> 00:27:39,250
(homurdanarak)

365
00:27:43,709 --> 00:27:45,959
Jambu'nun Adamı:
Kalk artık. Uyanmak.

366
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
(kılıcını kınından çıkarır)

367
00:27:47,667 --> 00:27:51,166
Özetimiz için güzel bir hatıra
ilişki, samuray.

368
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
Sanırım almam gerekiyor
iş kendim yapıldı.

369
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
(samuray nefesi kesiliyor, öğürüyor)

370
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
Jambu'nun Adamı:
Ne yapmalıyız?
Onu domuzlara mı yem edeceğiz?

371
00:28:05,291 --> 00:28:09,166
Hayır, onu dışarı at
domuz Chi'nin yeri.

372
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Ona bir uyarı
ve onun kahrolası sürtükleri.

373
00:28:20,792 --> 00:28:22,959
(dramatik müzik çalıyor)

374
00:28:35,000 --> 00:28:36,792
(köpek havlaması)

375
00:28:40,542 --> 00:28:42,834
-Dewitt: Onu buldular mı?
-Dirk: Yaptılar efendim.

376
00:28:42,917 --> 00:28:45,208
Terk edilmiş ve harap durumda.

377
00:28:45,291 --> 00:28:47,709
Bir tapınak olduğunu anlıyorum.

378
00:28:47,792 --> 00:28:49,834
Öyle görünüyor efendim.

379
00:28:49,917 --> 00:28:52,375
ama etrafı çevrili
kalın orman tarafından.

380
00:28:52,458 --> 00:28:54,125
Seni pusuya düşürebilirler.

381
00:28:54,959 --> 00:28:57,583
Ya da onlara pusu kurabiliriz.

382
00:29:00,041 --> 00:29:03,583
şüpheli görünüyorsun
benim yaklaşımım emir subayı.

383
00:29:03,667 --> 00:29:07,917
Hayır efendim, şüpheli değil.
Sadece güvenliğin için endişeleniyorum.

384
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Bir de o mektup...

385
00:29:10,208 --> 00:29:13,709
Eğer öyleyse neden müzakere edesin ki?
Şartları açıkça ortaya koydunuz mu?

386
00:29:13,792 --> 00:29:16,375
Eğer sakıncası yoksa
öyle soruyorum efendim.

387
00:29:16,458 --> 00:29:21,083
Müzakere daveti
sıklıkla görmediğim bir şey,

388
00:29:21,166 --> 00:29:27,000
özellikle de uğraşıyorsak
sözde kestanelerle.

389
00:29:27,792 --> 00:29:30,667
Bu yüzden onların blöfünü göreceğim.

390
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Anlaşıldı efendim.

391
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(şişe tıkırdıyor)

392
00:29:41,291 --> 00:29:42,709
(boğazını temizler)

393
00:29:45,917 --> 00:29:48,208
Hımm. Dirk.

394
00:29:49,792 --> 00:29:52,125
Bana bir şişe daha getir.

395
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Penelope bunu takdir edecektir.

396
00:29:56,041 --> 00:29:57,709
Hemen efendim.

397
00:30:15,500 --> 00:30:17,375
♪ ♪

398
00:31:02,417 --> 00:31:03,917
Silahın nerede?

399
00:31:05,417 --> 00:31:07,792
istemiyorum
onu kışkırtmak için.

400
00:31:07,875 --> 00:31:11,917
Silahla gelmek gösterecek
yani iş demek istiyorsun.

401
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Üstelik o değil
bir kız bekliyordum.

402
00:31:15,750 --> 00:31:18,959
Yeteneksiz olduğumu düşünüyorsun
bunu silahsız yapmak.

403
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Ben öyle demek istemedim.

404
00:31:23,583 --> 00:31:26,709
Ama sen düşünüyorsun
bu taraftan Maran.

405
00:31:26,792 --> 00:31:28,500
Her zaman öyleydin.

406
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Seninle geliyorum.

407
00:31:34,291 --> 00:31:36,583
Anlaşma
yalnız mı geldim?

408
00:31:38,959 --> 00:31:40,208
İyi.

409
00:31:40,291 --> 00:31:43,500
En iyi adamlarımı alacağım.
Bizi görmeyecekler.

410
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
Ah...

411
00:31:46,583 --> 00:31:49,458
Sana nasıl olduğunu kim söyledi
buna hazırlanmak için mi?

412
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Moresby'i mi?

413
00:31:52,458 --> 00:31:53,542
Dün gece mi?

414
00:31:54,041 --> 00:31:55,667
Seni onunla gördüm.

415
00:31:59,834 --> 00:32:02,834
bakıyor musun
ilgi alanlarımdan sonra
yoksa beni gözetliyor musun?

416
00:32:04,333 --> 00:32:05,917
Bak Ka,

417
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
tek söylediğim şu

418
00:32:08,041 --> 00:32:09,792
güvenemeyiz
İngiliz.

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Hiçbir şey bilmiyoruz
onun gerçek nedenleri.

420
00:32:12,208 --> 00:32:13,583
Öyle olabilir.

421
00:32:13,667 --> 00:32:17,000
Ama daha fazla müttefike ihtiyacımız var
düşmanlardan daha.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,875
Bu yüzden ihtiyacım var
sana güvenmek.

423
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Her zaman yapabilirsin
bana güven.

424
00:32:42,750 --> 00:32:44,834
Chi:
ona dokunmazdım
senin yerinde olsaydım canım.

425
00:32:44,917 --> 00:32:46,834
Ölmesi daha iyi.

426
00:32:47,417 --> 00:32:51,083
Chi, bu adam ayağa kalktı
seninle darağacında

427
00:32:51,166 --> 00:32:52,875
ve seninle savaştım.

428
00:32:52,959 --> 00:32:55,291
öyle değil mi
senin için önemli mi?

429
00:32:55,375 --> 00:32:57,083
Hayır, pek değil.

430
00:32:57,166 --> 00:33:02,125
Gerçekte öyleydi
her adam ve ben
kendisi için.

431
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
- Kalia:
Peki, o senin hayatını kurtardı

432
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
ve belki bazıları
bizim de.

433
00:33:05,709 --> 00:33:08,583
Chi:
Ve şimdi ona bakın.
Kurtarılacak hiçbir şey yok.

434
00:33:08,667 --> 00:33:10,750
-Pekala...
-(samuray inler)

435
00:33:10,834 --> 00:33:12,542
Yukarı gidiyoruz.

436
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
(Kalia homurdanıyor)

437
00:33:18,166 --> 00:33:19,542
- Kalia:
Oradasın.

438
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
- Kalia:
Peki.

439
00:33:24,458 --> 00:33:26,709
(Kalia homurdanıyor)

440
00:33:35,917 --> 00:33:37,500
Hadi ama!

441
00:33:37,583 --> 00:33:39,542
Mutt olacak
o zamana kadar öl.

442
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Onu buraya götürün.

443
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
Teşekkür ederim Chi.

444
00:33:49,083 --> 00:33:51,500
Chi:
Kaçtığımı sanma
bir hayır kurumu, değil mi?

445
00:33:51,583 --> 00:33:54,709
Onun odasının ve yemeklerinin parasını sen ödüyorsun.
Onu ayağa kaldıracağım.

446
00:33:54,792 --> 00:33:56,834
Ama eğer değilsen
yarın buraya döneceğim,

447
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
o dışarıda olacak
yine sokaklarda.

448
00:34:00,625 --> 00:34:03,291
Eğer hâlâ bir sokağımız varsa.

449
00:34:11,041 --> 00:34:12,959
(uğursuz müzik çalıyor)

450
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
(müzik devam eder)

451
00:34:48,959 --> 00:34:50,625
Bu kapıdan çıkın,

452
00:34:50,709 --> 00:34:52,417
orman yoluna doğru yürüyün,

453
00:34:52,500 --> 00:34:54,792
o sana yol gösterecek
tapınağa.

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
Bizi görmeyeceksin,

455
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
ama biz seninleyiz
tüm yol boyunca.

456
00:35:07,959 --> 00:35:10,333
Kalia...

457
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
Dikkatli ol.

458
00:35:16,583 --> 00:35:19,917
Peki,
onu hayatta tutalım.

459
00:35:26,625 --> 00:35:30,625
- Daan:
seninkini istemiyorum
pis kokulu yiyecek.

460
00:35:30,709 --> 00:35:33,500
Bana ihtiyacım olanı ver!

461
00:35:33,583 --> 00:35:36,583
Sana söyledim, buna ihtiyacım var!

462
00:35:37,709 --> 00:35:39,375
Ah...

463
00:35:41,125 --> 00:35:42,750
(Daan öksürüyor)

464
00:35:47,709 --> 00:35:49,583
Ah sevgili dostum.

465
00:35:49,667 --> 00:35:52,959
-(Moresby gülüyor)
-(Daan inliyor)

466
00:35:53,041 --> 00:35:56,083
Ne kadar acımasız bir ironi.

467
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
- Daan:
Sen!

468
00:35:58,125 --> 00:36:01,875
Burada ne yapıyorsun?
İngiliz mi?

469
00:36:01,959 --> 00:36:03,000
Zevk almaya mı geldin?

470
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Ah, güzel bir övünme

471
00:36:04,583 --> 00:36:08,166
sadece birlikte gelir
bir fırsat Sayın Valim.

472
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
Ne istiyorsun?

473
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
İstediğin bir şey,
hiç şüphesiz.

474
00:36:16,750 --> 00:36:18,166
Benim için alabilir misin?

475
00:36:18,250 --> 00:36:20,041
Eğer biri onun yerini biliyorsa,

476
00:36:20,125 --> 00:36:22,583
benim için mümkün olabilir
onu sizin için geri almak için.

477
00:36:23,792 --> 00:36:27,875
Defterlerle birlikte
ve yaratılışının formülleri.

478
00:36:34,375 --> 00:36:36,500
O zaman sana yardım edemem.
arkadaşım.

479
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Hayır, bekle!

480
00:36:39,083 --> 00:36:41,250
(göz kırpıyor)
Geri dön!

481
00:36:41,333 --> 00:36:44,500
sana söyleyeceğim,
Sana söyleyeceğim!

482
00:36:48,375 --> 00:36:50,750
Sana söyleyeceğim.

483
00:36:59,458 --> 00:37:01,750
(gerilimli müzik çalıyor)

484
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
♪ ♪

485
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
- Maran:
İşte geliyor.

486
00:38:57,583 --> 00:39:00,041
Bir haberci beklemiyordum.

487
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
Ben bir haberci değilim,

488
00:39:02,375 --> 00:39:03,959
Ben K...

489
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Ben seçilmiş liderim
Grisse'den.

490
00:39:11,834 --> 00:39:13,500
Adın ne?

491
00:39:13,583 --> 00:39:14,959
Kalia.

492
00:39:15,041 --> 00:39:16,291
Seçilmiş bir lider.

493
00:39:17,542 --> 00:39:22,166
Demokrasi var gibi görünüyor
oldukça verimli bir şekilde hareket etti,

494
00:39:22,250 --> 00:39:24,709
ama kana bulanmış.

495
00:39:24,792 --> 00:39:27,750
Masumların kanı
Hollandalılar.

496
00:39:27,834 --> 00:39:30,375
Peki ya kan?
masum insanlarımın

497
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
son iki yüzyılda?

498
00:39:32,125 --> 00:39:33,375
Tarihe başvurabiliriz

499
00:39:33,458 --> 00:39:36,041
daha iyisini gösterebildiğin zaman
Bunu anlıyorum Kalia.

500
00:39:36,125 --> 00:39:40,291
neyden anlıyorum
Etrafımda görüyorum efendim.

501
00:39:41,083 --> 00:39:44,291
görmedin
henüz bir şey yok.

502
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Lütfen oturun.

503
00:40:10,959 --> 00:40:12,834
Hadi düzleşelim
noktaya.

504
00:40:14,458 --> 00:40:16,875
seni varsayıyorum
ve asilerin

505
00:40:16,959 --> 00:40:20,542
düşündüm
artıları ve eksileri.

506
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
Cevabınız ne olacak?

507
00:40:23,792 --> 00:40:27,875
beni gördüğünü biliyorum
basit bir çiftçi kızı olarak

508
00:40:27,959 --> 00:40:31,709
senin yarı yaşın
hiçbir deneyimi olmayan,

509
00:40:31,792 --> 00:40:35,500
bu yüzden tutmaya çalışacağım
Cevabım basit efendim.

510
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
Teslim olmayacağız

511
00:40:40,333 --> 00:40:44,875
sen aşağı inene kadar
duvarlarımızı yıkıp hepimizi öldürün.

512
00:40:44,959 --> 00:40:48,250
Bu çok fazla olmayacak
Bir sorun var Kalia.

513
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
Ve eğer denersen...

514
00:40:51,792 --> 00:40:56,208
Çektiğin her tetik için,

515
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
Hollandalı düşecek.

516
00:40:58,875 --> 00:41:01,000
Ama ölmeden önce,

517
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Valiyi öldüreceğiz.

518
00:41:14,875 --> 00:41:18,875
Bu pek iyi görünmeyecek
askeri bir adam için
senin pozisyonunda.

519
00:41:38,625 --> 00:41:41,750
Chi:
Saçlarda uzun,
beyinleri kısa.

520
00:41:41,834 --> 00:41:45,125
Artık bir erkeğe benziyorsun
ve bir dilenci değil.

521
00:41:54,458 --> 00:41:56,542
Samuray:
Katanam mı?

522
00:41:56,625 --> 00:41:57,875
Önce kendini temizle.

523
00:41:57,959 --> 00:42:01,041
Hazır olduğunuzda yapabilirsiniz
gidip kendin al

524
00:42:01,125 --> 00:42:03,583
yakışıklı savaşçım.

525
00:42:09,917 --> 00:42:11,959
- Dewitt:
Hala hayatta olduğunu görüyorum.

526
00:42:13,083 --> 00:42:15,917
O çürüyen bir ceset değil.

527
00:42:17,375 --> 00:42:20,458
senin şehrin bende
etrafı çevrili, Kalia,

528
00:42:21,417 --> 00:42:23,667
ve her zaman zamanım var
dünyada

529
00:42:23,750 --> 00:42:25,709
seni aç bırakmak için.

530
00:42:25,792 --> 00:42:28,792
Vali açlıktan ölecek
biz yapmadan önce.

531
00:42:30,500 --> 00:42:34,041
Ama o bize söylemeden önce değil
bildiği her şey.

532
00:42:34,125 --> 00:42:36,166
Peki ne biliyor?

533
00:42:36,250 --> 00:42:39,792
Onun bundan daha fazlası olduğunu biliyoruz
sadece önemli bir adamın oğlu.

534
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
İhtiyacınız olan bir şey var.

535
00:42:43,208 --> 00:42:45,333
Tam olarak bu yüzden
bize saldırmıyorsun

536
00:42:45,417 --> 00:42:47,834
diğer şehirler gibi
geçmişte.

537
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
Ve böylece müzakere ediyoruz.

538
00:42:58,709 --> 00:43:02,458
Sivillere izin ver
ve yaralılar ayrılacak,

539
00:43:02,542 --> 00:43:05,375
bize biraz ver
temel hükümler,

540
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
ve sonuçlandıracağız
Teslim olma şartlarımız.

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
Hükümler:
söz konusu olamaz.

542
00:43:16,417 --> 00:43:18,166
Ama zamanı gelmişse
satın alıyorsun,

543
00:43:24,208 --> 00:43:27,458
kendine geldin
yarın gün batımına kadar...

544
00:43:28,959 --> 00:43:30,875
teslim olmak.

545
00:43:35,250 --> 00:43:38,208
Gidebilirsin Kalia.

546
00:43:48,917 --> 00:43:50,625
Ve Kalia...

547
00:43:50,709 --> 00:43:52,333
Güvenli geçiş.

548
00:43:53,375 --> 00:43:55,417
(uğursuz müzik çalıyor)

549
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Keskin nişancı:
Onu gözümün önünde tutuyorum.

550
00:44:06,542 --> 00:44:08,333
Ateşini tut.

551
00:44:09,667 --> 00:44:12,500
onunla ben ilgileneceğim
kişisel olarak.

552
00:44:14,625 --> 00:44:16,709
(yoğun müzik çalıyor)

553
00:44:43,291 --> 00:44:44,917
(kemiklerin çatlaması)

554
00:45:02,291 --> 00:45:05,041
biz sanıyordum
onu korumuştu
keskin nişancılar tarafından.

555
00:45:05,125 --> 00:45:07,542
Ben de öyle düşündüm efendim.

556
00:45:07,625 --> 00:45:09,959
Belki bu bir lütuftur
kılık değiştirmiş.

557
00:45:11,333 --> 00:45:13,667
İlginç bir şekilde ilginç biri.

558
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(uğursuz müzik çalıyor)

559
00:45:31,792 --> 00:45:33,625
♪ ♪

560
00:45:52,500 --> 00:45:53,750
(nefes nefese)

561
00:45:53,834 --> 00:45:57,750
Seni görüyorum.
Blöfünün kokusunu alabiliyorum.

562
00:45:57,834 --> 00:46:00,208
(ikisi de homurdanıyor)

563
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
(silah sesi)

564
00:46:32,333 --> 00:46:34,375
Kalia, iyi misin?

565
00:46:42,166 --> 00:46:45,166
(yoğun nefes alma)

566
00:46:46,750 --> 00:46:48,875
- Dewitt:
Planlarımızı uygulamaya koyalım.

567
00:46:48,959 --> 00:46:50,417
Önce erkeklerin gitmesini sağlayın.

568
00:46:50,500 --> 00:46:54,583
Efendim, ilk bağlantımız buluştu
talihsiz bir kaza,

569
00:46:54,667 --> 00:46:58,667
ama bir kazanç bulduk
değiştirin efendim.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,250
- Dewitt:
Uyanmış olsa iyi olur
görev için,

571
00:47:04,333 --> 00:47:06,709
yoksa kafan olur.

572
00:47:09,792 --> 00:47:11,917
(dramatik müzik çalıyor)

573
00:47:28,166 --> 00:47:30,792
(metal ızgara çınlıyor)

574
00:47:47,583 --> 00:47:49,458
♪ ♪

575
00:51:09,625 --> 00:51:11,959
-(erkekler homurdanıyor)
-(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞIR)

576
00:51:13,792 --> 00:51:16,750
ADAM: Sen Kalia olmalısın.
kız savaşçı.

577
00:51:17,417 --> 00:51:19,291
CHI: Hayatta kalmalıyım
bu dünyada.

578
00:51:20,417 --> 00:51:23,333
Seninkinde,
daha zor kararların var.

579
00:51:24,208 --> 00:51:26,291
ZENG WEI:
Hepimizin sırları vardır samuray.

580
00:51:26,834 --> 00:51:29,667
KADIN: Bu şehre girişi
çok... iyi zamanlanmıştı.

581
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Yolumuza çıkıyor.