1 00:01:17,459 --> 00:01:18,626 Ok, Nick, 2 00:01:18,627 --> 00:01:20,836 estamos chegando perto do fim. 3 00:01:20,837 --> 00:01:22,963 Mas estamos nos movendo em uma nova seção agora, 4 00:01:22,964 --> 00:01:25,633 como eles chamam interpretação da frase. 5 00:01:25,634 --> 00:01:27,970 Você entende isso? 6 00:01:28,970 --> 00:01:31,808 Você sabe o que aqueles que interpretam uma frase significa? 7 00:01:33,808 --> 00:01:34,810 Não. 8 00:01:35,810 --> 00:01:37,311 É apenas uma palavra chique 9 00:01:37,312 --> 00:01:40,397 por dizer quais são as palavras significa para você. 10 00:01:40,398 --> 00:01:41,690 - OK. - OK. 11 00:01:41,691 --> 00:01:42,858 E o que são estes, 12 00:01:42,859 --> 00:01:45,736 estas são expressões comuns que as pessoas 13 00:01:45,737 --> 00:01:47,154 às vezes digo. 14 00:01:47,155 --> 00:01:48,906 Você pode ouvir isso na rua, 15 00:01:48,907 --> 00:01:50,908 você pode ter visto isso na TV, 16 00:01:50,909 --> 00:01:52,493 ah, talvez um amigo, 17 00:01:52,494 --> 00:01:53,994 talvez sua avó. 18 00:01:53,995 --> 00:01:56,245 Então, eu vou ler você alguns desses, ok? 19 00:01:56,270 --> 00:01:57,831 - OK. - Tudo bem. 20 00:01:57,832 --> 00:01:59,083 Uh, o primeiro é, 21 00:01:59,084 --> 00:02:03,170 "Não conte suas galinhas antes de eclodirem." 22 00:02:03,171 --> 00:02:04,880 O que isso significa para você, essa expressão? 23 00:02:04,881 --> 00:02:08,342 "Não conte suas galinhas antes de eclodirem?" 24 00:02:08,343 --> 00:02:10,180 Não conte suas galinhas. 25 00:02:12,180 --> 00:02:13,185 OK. 26 00:02:17,185 --> 00:02:19,019 O que você está escrevendo? 27 00:02:19,020 --> 00:02:21,855 Bem, a razão pela qual estou perguntando você as perguntas são 28 00:02:21,856 --> 00:02:22,898 porque eu deveria escrever... 29 00:02:22,899 --> 00:02:24,191 Você sabe, anote as respostas... 30 00:02:24,192 --> 00:02:25,526 Sim, mas é isso que estou dizendo. 31 00:02:25,527 --> 00:02:27,027 Por que você está escrevendo isso? 32 00:02:27,028 --> 00:02:28,904 Então, caso eu esqueça depois. 33 00:02:28,905 --> 00:02:30,364 Mas eu não gosto pessoas falando de mim 34 00:02:30,365 --> 00:02:31,949 depois de ir a lugares. 35 00:02:31,950 --> 00:02:33,867 Eu não culpo você. Eu não estou... E não estou falando de você. 36 00:02:33,868 --> 00:02:36,245 Isto é só para mim. Estas são minhas próprias anotações. 37 00:02:36,246 --> 00:02:37,621 Ninguém os vê além de mim. 38 00:02:37,622 --> 00:02:39,123 Eu não gosto disso, mas... 39 00:02:39,124 --> 00:02:41,083 Tudo bem, aqui está outro. 40 00:02:41,084 --> 00:02:45,129 "É a roda que range isso pega a graxa." 41 00:02:45,130 --> 00:02:47,598 O que essa expressão significa para você? 42 00:02:54,598 --> 00:02:57,061 Você já ouviu isso antes? 43 00:03:00,061 --> 00:03:01,143 Nick? 44 00:03:02,606 --> 00:03:03,981 Ok, Nick, quer saber? 45 00:03:03,982 --> 00:03:05,274 Por que não pulamos esta seção 46 00:03:05,275 --> 00:03:06,483 e apenas siga em frente para o próximo? 47 00:03:06,484 --> 00:03:08,736 Na verdade, é mais divertido. É mais fácil. 48 00:03:08,737 --> 00:03:10,154 É chamado de comparações de palavras. 49 00:03:10,155 --> 00:03:12,907 São duas palavras que não parecem estar conectados, 50 00:03:12,908 --> 00:03:15,409 e então você diz o que você pensa quando ouve 51 00:03:15,410 --> 00:03:17,453 as duas palavras juntas. OK? 52 00:03:17,454 --> 00:03:18,555 OK. 53 00:03:18,580 --> 00:03:20,557 Tudo bem. O primeiro é 54 00:03:20,582 --> 00:03:22,251 gato e rato. 55 00:03:23,251 --> 00:03:25,669 O que isso faz você pensar? 56 00:03:25,670 --> 00:03:28,088 Eles não gostam um do outro. 57 00:03:28,089 --> 00:03:30,007 Isso mesmo. Eles são meio 58 00:03:30,008 --> 00:03:31,759 inimigos contra um ao outro, certo? 59 00:03:31,760 --> 00:03:33,135 Isso é o que eu disse. 60 00:03:33,136 --> 00:03:35,097 Ok, hum... 61 00:03:36,097 --> 00:03:42,192 Que tal uma tesoura e uma panela? 62 00:03:42,217 --> 00:03:44,855 Você pode se machucar com ambos. 63 00:03:44,856 --> 00:03:46,153 OK. 64 00:03:50,153 --> 00:03:52,650 Que tal sal e água? 65 00:03:53,615 --> 00:03:55,282 A praia. 66 00:03:55,283 --> 00:03:56,367 A praia. 67 00:03:56,368 --> 00:03:58,542 Essa é uma boa resposta. 68 00:04:04,542 --> 00:04:06,001 Hum... 69 00:04:06,002 --> 00:04:07,294 Você se importa, poderíamos voltar 70 00:04:07,295 --> 00:04:09,296 para a tesoura e a panela? 71 00:04:09,297 --> 00:04:09,966 Hum... 72 00:04:10,966 --> 00:04:12,216 Quando você disse você pode se machucar, 73 00:04:12,217 --> 00:04:13,676 o que você estava... O que você quis dizer? 74 00:04:13,677 --> 00:04:16,306 Você já pensou sobre se machucar? 75 00:04:18,306 --> 00:04:21,809 Por que você pensou em se machucar? 76 00:04:21,810 --> 00:04:24,538 Porque toquei na panela, e machuquei minha mão. 77 00:04:24,563 --> 00:04:25,729 Ah, bem, isso faz todo o sentido. 78 00:04:25,730 --> 00:04:27,527 O que aconteceu? 79 00:04:30,527 --> 00:04:33,368 Você se lembra de quando foi? 80 00:04:38,368 --> 00:04:41,039 Você não quer falar sobre isso? 81 00:04:43,039 --> 00:04:45,165 Eu estava sentado lá e tentando comer. 82 00:04:45,166 --> 00:04:47,501 E ela começou a gritar comigo, e me empurrando, 83 00:04:47,502 --> 00:04:49,545 e apenas me dizendo Eu não posso comer comida. 84 00:04:49,546 --> 00:04:50,921 Essa era sua avó quem estava dizendo isso? 85 00:04:50,922 --> 00:04:52,339 Sim, e então ela jogou coisas em mim. 86 00:04:52,340 --> 00:04:53,567 - Ela jogou coisas em você? - Sim. 87 00:04:53,592 --> 00:04:56,093 Então peguei a panela, e eu joguei nela. 88 00:04:56,094 --> 00:04:58,012 Você jogou na sua avó? 89 00:04:58,013 --> 00:04:59,263 Eu joguei na parede. 90 00:04:59,264 --> 00:05:01,773 Ah, você não estava tentando bater na sua avó? 91 00:05:08,773 --> 00:05:11,363 Você se queimou quando você jogou a panela? 92 00:05:15,363 --> 00:05:16,387 Nick? 93 00:05:20,869 --> 00:05:23,245 Nick, é bom que deveríamos conversar sobre isso. 94 00:05:23,246 --> 00:05:24,455 Isso é uma coisa boa 95 00:05:24,456 --> 00:05:27,017 estamos falando. 96 00:05:27,042 --> 00:05:28,375 - Com licença. - Você é Pedro? 97 00:05:28,376 --> 00:05:29,877 Sim eu sou. Estamos no meio de uma sessão. Olá? 98 00:05:29,878 --> 00:05:31,086 Nick, o que você está fazendo? 99 00:05:31,087 --> 00:05:32,904 Estamos no meio de alguma coisa aqui. 100 00:05:32,914 --> 00:05:34,224 - No meio de um exame. - Vamos, levante-se! 101 00:05:34,249 --> 00:05:35,374 - Ei, Nick, Nick... - Ele está me perguntando sobre 102 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 a coisa, a panela, 103 00:05:36,459 --> 00:05:37,514 - e o frango. - Espere, por favor! 104 00:05:37,539 --> 00:05:39,099 Como você gostaria se eu te fizesse chorar, né? 105 00:05:39,124 --> 00:05:41,167 - Você gostaria disso? - Não, eu não faria. Mas... 106 00:05:41,168 --> 00:05:42,585 Eles me disseram que eu tinha que fazer isso. 107 00:05:42,586 --> 00:05:43,836 Levantar. Vamos. Vamos! 108 00:05:43,837 --> 00:05:45,922 Mas ele escreveu... Ele tem todas as minhas coisas! 109 00:05:45,923 --> 00:05:47,840 Rasgue essa merda então! 110 00:05:47,841 --> 00:05:49,759 Este é o meu trabalho. Estas são minhas coisas, ok? 111 00:05:49,760 --> 00:05:51,177 Oh, que vergonha, Connie. 112 00:05:51,178 --> 00:05:52,679 - Que vergonha? Você devia se envergonhar. - Você não está ajudando. 113 00:05:52,680 --> 00:05:54,055 Você devia se envergonhar! 114 00:05:54,056 --> 00:05:54,917 - Vamos. -Janice, por favor, 115 00:05:54,942 --> 00:05:57,448 você poderia enviar Marcos e Mateus imediatamente? 116 00:06:11,448 --> 00:06:13,253 É isso que você pensa que é? 117 00:06:13,278 --> 00:06:14,544 O que? 118 00:06:23,224 --> 00:06:24,617 Jesus Cristo. 119 00:06:24,618 --> 00:06:27,620 Desculpe. É só isso Vovó disse isso... 120 00:06:27,621 --> 00:06:29,122 Eu não quero ouvir sobre Vovó mais, certo? 121 00:06:29,123 --> 00:06:30,623 Foda-se a vovó, Nicky. 122 00:06:30,624 --> 00:06:34,050 Somos só você e eu. Sou seu amigo, certo? 123 00:06:41,177 --> 00:06:42,994 Eu te amo, certo? 124 00:07:06,994 --> 00:07:08,746 Pare com isso. Pare com isso. Pare de mexer com isso. 125 00:07:09,746 --> 00:07:10,739 Próximo? 126 00:09:06,614 --> 00:09:08,448 O que você está pensando? 127 00:09:08,449 --> 00:09:10,325 Nada. 128 00:09:15,623 --> 00:09:17,682 Está quase acabando. 129 00:09:55,871 --> 00:09:57,421 Fique calmo. 130 00:10:03,421 --> 00:10:06,050 Não, não. Não há corrida. 131 00:10:07,690 --> 00:10:08,899 Ei. 132 00:10:08,900 --> 00:10:10,984 - A máscara. - E quanto a isso? 133 00:10:10,985 --> 00:10:12,861 A máscara. Eu quero tirar isso. 134 00:10:12,862 --> 00:10:14,821 - Huh? - Quero tirar a máscara. 135 00:10:14,822 --> 00:10:17,365 Nós vamos tirar isso em dois minutos. Dois minutos. 136 00:10:17,366 --> 00:10:20,202 Está tudo acabado agora, e está tudo ótimo. 137 00:10:20,203 --> 00:10:22,329 Nick! Nick! 138 00:10:22,330 --> 00:10:25,189 - Onde? - Neste beco. 139 00:10:28,586 --> 00:10:31,176 Comece a tirar suas merdas. 140 00:10:36,677 --> 00:10:38,095 Não está saindo. 141 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Não está saindo. 142 00:10:40,264 --> 00:10:42,015 Connie, ajuda! Ajuda! Eu não consigo respirar. 143 00:10:42,016 --> 00:10:43,183 Eu não consigo respirar. 144 00:10:43,184 --> 00:10:44,267 Lembra como fizemos isso? 145 00:10:44,268 --> 00:10:45,685 Dedos sob a aba e puxe para cima. 146 00:10:45,686 --> 00:10:47,229 Empurre para cima. Empurre para cima! 147 00:10:47,230 --> 00:10:49,189 Empurre para cima, empurre para cima! Empurre para cima! 148 00:10:51,734 --> 00:10:53,378 Você foi incrível. 149 00:10:53,403 --> 00:10:55,362 Você foi incrível. Você entende? 150 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 - Sim. - Estou falando sério. 151 00:10:56,531 --> 00:10:57,781 Você acha que eu poderia ter feito isso 152 00:10:57,782 --> 00:10:59,699 sem você ficar de pé ao meu lado, sendo forte? 153 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Não. 154 00:11:00,701 --> 00:11:02,035 Você sente isso, Nicks? 155 00:11:02,036 --> 00:11:03,870 Você está se sentindo tão bem como estou me sentindo agora? 156 00:11:03,871 --> 00:11:05,705 - Sim, estou com frio. - Você está com frio? 157 00:11:05,706 --> 00:11:07,457 - Sim. - Ei, foda-se. 158 00:11:07,458 --> 00:11:09,490 - Vamos para a Virgínia, cara. - Tudo bem. 159 00:11:37,005 --> 00:11:38,676 Que porra é essa? 160 00:11:40,676 --> 00:11:42,677 Nick! Nick! Venha aqui. 161 00:11:42,678 --> 00:11:43,719 Fique comigo. 162 00:11:43,720 --> 00:11:44,845 Para onde ele foi? 163 00:11:44,846 --> 00:11:45,888 Onde você está? 164 00:11:45,889 --> 00:11:47,181 Ele está no banco? 165 00:11:47,182 --> 00:11:48,516 Você está circulando por aí? Estou na esquina. 166 00:11:48,517 --> 00:11:50,017 estou na esquina onde você me deixou. 167 00:11:50,018 --> 00:11:51,938 Você tem que conseguir de volta aqui agora. 168 00:11:52,938 --> 00:11:54,855 Estou fora do Mango Rico. 169 00:11:54,856 --> 00:11:56,734 Sim, sim, sim, sim. 170 00:11:57,734 --> 00:11:59,483 Ele está aqui? 171 00:12:01,363 --> 00:12:03,239 - Entre no carro. - Sim. 172 00:12:08,453 --> 00:12:10,287 Eu sinto muito. A polícia me trouxe para cá. 173 00:12:10,288 --> 00:12:11,789 - Não me queira lá. - Não se preocupe com isso. 174 00:12:11,790 --> 00:12:13,124 Vamos. 175 00:12:13,125 --> 00:12:14,917 Ainda vamos à Autoridade Portuária? 176 00:12:14,918 --> 00:12:17,378 Sim, nada mudou, exatamente no mesmo lugar. 177 00:12:41,069 --> 00:12:43,422 Você quer segurar? 178 00:12:43,447 --> 00:12:44,578 Sim. Eu não ligo. 179 00:12:54,416 --> 00:12:56,295 Que som foi esse? 180 00:13:00,589 --> 00:13:02,798 Que porra você fez? 181 00:13:25,447 --> 00:13:27,865 Meu rosto. Meu rosto. 182 00:13:27,866 --> 00:13:31,452 Meu rosto, meu rosto. Meu rosto está queimando. 183 00:13:31,453 --> 00:13:32,828 - Meu rosto está queimando. - Seu rosto não está queimando. 184 00:13:32,829 --> 00:13:34,205 - Meu rosto está queimando. - Ei, olhe para mim, olhe para mim. 185 00:13:34,206 --> 00:13:35,456 - Connie, meu rosto está queimando. - Olhe para mim. 186 00:13:35,457 --> 00:13:36,832 Seu rosto não está queimando. Você ficará bem. 187 00:13:36,833 --> 00:13:37,668 Olha, olha, olha. 188 00:13:37,669 --> 00:13:39,126 Meu rosto. 189 00:13:39,127 --> 00:13:42,314 - Minha cara, Connie. Meu... - Apenas respire, apenas respire. 190 00:13:42,339 --> 00:13:45,177 - Vamos passear? - Não, não. 191 00:13:47,177 --> 00:13:48,636 Acho que vou vomitar. 192 00:13:48,637 --> 00:13:52,640 Você não vai vomitar, porra. Vamos. 193 00:13:52,641 --> 00:13:53,808 Eu vou vomitar. 194 00:13:53,809 --> 00:13:54,685 Não. O que acabei de te dizer? 195 00:13:54,686 --> 00:13:55,851 Não sei. 196 00:13:55,852 --> 00:13:57,144 Eu disse que você não é vou vomitar, 197 00:13:57,145 --> 00:13:59,981 então você não vai vomitar, certo? 198 00:13:59,982 --> 00:14:02,566 Você não está. 199 00:14:02,567 --> 00:14:03,693 Conte até 30. 200 00:14:03,694 --> 00:14:05,528 Um, dois, três, quatro... 201 00:14:05,529 --> 00:14:07,909 Continue contando! 202 00:14:10,909 --> 00:14:12,660 É uma emergência. Tenho que usar o banheiro. 203 00:14:12,661 --> 00:14:14,161 Ei, ei, ei! Não, não, não, não. 204 00:14:14,162 --> 00:14:15,246 Banheiros são apenas para clientes. 205 00:14:15,247 --> 00:14:16,710 Olá, apenas clientes. 206 00:14:21,837 --> 00:14:23,004 Ei. 207 00:14:23,005 --> 00:14:24,046 Sim, vou conseguir alguma coisa. 208 00:14:24,047 --> 00:14:25,315 Apenas me dê cinco minutos. 209 00:14:25,340 --> 00:14:26,841 Não, não. Abra agora! 210 00:14:26,842 --> 00:14:29,541 Apenas lave essa merda já saiu da sua cara. 211 00:14:29,566 --> 00:14:32,680 Nick, que porra é você fazendo? Entre na pia. 212 00:14:32,681 --> 00:14:34,324 Jesus Cristo. 213 00:14:34,349 --> 00:14:36,851 - Levante as mãos. - Sair! 214 00:14:36,852 --> 00:14:39,061 - Tire isso. - Sim. 215 00:14:39,062 --> 00:14:40,430 Em cinco segundos, Vou chamar a polícia! 216 00:14:40,455 --> 00:14:42,356 Saia de qualquer coisa com tinta vermelha ou rosa, ok? 217 00:14:42,357 --> 00:14:44,025 Meu irmão é deficiente mental. 218 00:14:44,026 --> 00:14:45,693 Um balde de tinta caiu de um caminhão de construção 219 00:14:45,694 --> 00:14:46,902 e bateu-lhe na cabeça. 220 00:14:46,903 --> 00:14:48,029 eu vou sair em um segundo. 221 00:14:48,030 --> 00:14:49,697 É uma emergência, certo? 222 00:14:49,698 --> 00:14:50,948 Por favor, apenas me dê cinco minutos. 223 00:14:50,949 --> 00:14:53,534 - Queima, queima. - Pare, pare com isso. 224 00:14:53,535 --> 00:14:54,869 A calça ficou toda tingida eles. Tenho que tirá-los. 225 00:14:54,870 --> 00:14:56,454 Eu gosto dessas calças. 226 00:14:56,455 --> 00:14:59,040 Eu não me importo se você gosta deles. Tenho que tirá-los agora. 227 00:14:59,041 --> 00:15:01,709 Você tem calça de moletom por baixo. É por isso que você os usou. 228 00:15:01,710 --> 00:15:03,544 Se apresse. Amarre-os. 229 00:15:03,545 --> 00:15:04,879 Procure qualquer coisa... 230 00:15:04,880 --> 00:15:07,226 - Sim, sim, sim, por favor. - Saia agora! 231 00:15:39,748 --> 00:15:41,425 Apenas mantenha a cabeça baixa. 232 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Vou recuar sobre nós. 233 00:15:51,548 --> 00:15:52,840 Só não diga nada, tudo bem? 234 00:15:52,841 --> 00:15:54,341 - OK. - Não olhe para eles. 235 00:15:54,342 --> 00:15:55,509 Não tenha medo. 236 00:15:55,510 --> 00:15:57,557 - Tudo bem. - Deixe-me falar tudo. 237 00:16:01,850 --> 00:16:03,200 Olá pessoal, para onde vamos? 238 00:16:03,225 --> 00:16:04,685 Posso falar com você por um minuto? 239 00:16:04,686 --> 00:16:06,186 Em primeiro lugar, você poderia pegar você tirou o moletom para mim? 240 00:16:06,187 --> 00:16:07,521 Por que? O que fizemos de errado? 241 00:16:07,522 --> 00:16:09,565 Ei. Você com o moletom preto. 242 00:16:09,566 --> 00:16:11,208 Ei, meu cara, vire-se! 243 00:16:11,233 --> 00:16:12,443 Ele está bem. Não fizemos nada de errado. 244 00:16:12,444 --> 00:16:14,361 Ei, oh, oh! Volte aqui! 245 00:16:23,747 --> 00:16:24,961 Polícia de Nova York. Parar! 246 00:16:29,820 --> 00:16:31,521 Nick, vamos! 247 00:16:55,084 --> 00:16:56,176 Nick! 248 00:17:04,176 --> 00:17:05,259 Connie! 249 00:17:06,345 --> 00:17:07,595 Parar! Parar! 250 00:17:07,596 --> 00:17:08,682 Você está abaixo... 251 00:17:21,110 --> 00:17:23,361 Polícia de Nova York. Você não está se levantando. 252 00:17:23,362 --> 00:17:25,784 Senhor, preciso que você se levante! 253 00:17:28,784 --> 00:17:31,705 Obrigado pelas boas-vindas. 254 00:17:51,390 --> 00:17:53,105 Ei, CO! 255 00:17:53,130 --> 00:17:54,922 Deixe-me falar para o maldito capitão, cara. 256 00:17:54,923 --> 00:17:56,132 Estou aqui há quatro dias! 257 00:17:56,133 --> 00:17:58,926 - Saia das grades! - Porra! 258 00:18:05,434 --> 00:18:06,770 Pare de lutar! 259 00:18:07,770 --> 00:18:09,107 Pare de lutar! Chame o capitão. 260 00:18:12,107 --> 00:18:13,441 Pare de lutar. 261 00:18:13,442 --> 00:18:16,157 Pare de lutar ou usar produtos químicos armas serão utilizadas. 262 00:18:20,157 --> 00:18:21,000 Pare de lutar. 263 00:18:42,805 --> 00:18:45,139 O juiz vai perguntar a ela sobre Connie. 264 00:18:45,140 --> 00:18:47,558 E se ela disser ao juiz, "Eu não posso falar sobre isso." 265 00:18:47,559 --> 00:18:50,061 Ele vai dizer: "Então vá embora, Eu não vou ajudar Nick." 266 00:18:50,062 --> 00:18:53,648 Ela precisa manter o juiz feliz, responda às suas perguntas. 267 00:18:53,649 --> 00:18:55,733 Ela não pode fazer isso a menos que você responda 268 00:18:55,734 --> 00:18:57,151 - suas perguntas primeiro. - Eu não gosto. 269 00:18:57,152 --> 00:18:58,440 Eu não quero. 270 00:18:58,465 --> 00:18:59,786 A questão é que isso não importa o que você me diga. 271 00:18:59,787 --> 00:19:01,121 Não importa o que você diga. 272 00:19:01,122 --> 00:19:02,998 Não importa o que façamos neste tempo juntos. 273 00:19:02,999 --> 00:19:04,291 Nada que você e eu 274 00:19:04,292 --> 00:19:06,485 fazer aqui vai conseguir seu irmão em apuros. 275 00:19:06,510 --> 00:19:07,302 Então por que você continua perguntando sobre ele? 276 00:19:07,303 --> 00:19:08,803 Porque, quer saber? 277 00:19:08,804 --> 00:19:11,806 A questão é que eu não acho que você é tão responsável 278 00:19:11,807 --> 00:19:13,562 para isso como você acredita que você é. 279 00:19:37,466 --> 00:19:38,841 Esse dinheiro era para nós. 280 00:19:38,842 --> 00:19:40,635 E ele estava indo para me comprar uma fazenda, 281 00:19:40,636 --> 00:19:42,387 e nós íamos viver na floresta. 282 00:19:42,388 --> 00:19:44,305 E eu seria capaz fazer o que eu quisesse, 283 00:19:44,306 --> 00:19:45,640 quando eu queria, ok? 284 00:19:45,641 --> 00:19:46,891 Você não me ama, ok? 285 00:19:46,892 --> 00:19:48,143 Ele me ama. Connie me ama! 286 00:19:48,144 --> 00:19:49,519 Conversando o dia todo no telefone aqui, cara. 287 00:19:49,520 --> 00:19:50,520 Você não sabe o que é amor! 288 00:19:50,521 --> 00:19:51,729 Ei, filho, você pode se apressar, por favor? 289 00:19:51,730 --> 00:19:53,356 Eu não quero conversar para você não mais! OK? 290 00:19:53,357 --> 00:19:54,482 Isso foi para nós. 291 00:19:54,483 --> 00:19:55,859 - Ei, você... - Ele fez isso por nós. 292 00:19:55,860 --> 00:19:58,397 estou falando para minha avó, ok? 293 00:20:17,840 --> 00:20:21,509 16.480. Você precisa de mais dez mil. 294 00:20:21,510 --> 00:20:22,844 Você não pode fazer nada com isso? 295 00:20:22,845 --> 00:20:24,429 Essa coisa está suja. É desagradável. 296 00:20:24,430 --> 00:20:25,888 Você não pode limpá-lo? Você não pode fazer nada com isso? 297 00:20:25,889 --> 00:20:28,016 Não, não, não. Vamos. É tudo lixo. 298 00:20:28,017 --> 00:20:29,684 Você ganha mais dez mil, 299 00:20:29,685 --> 00:20:31,436 Vou chamar o juiz para assinar o pedido. 300 00:20:31,437 --> 00:20:32,604 E é isso. Eu terei o pedido 301 00:20:32,605 --> 00:20:33,688 esperando por você. 302 00:20:33,689 --> 00:20:35,732 Seu irmão vai sair. 303 00:20:35,733 --> 00:20:37,196 Vá buscar os dez mil. 304 00:20:49,871 --> 00:20:51,206 Nós vamos assistir Império. 305 00:20:51,207 --> 00:20:52,707 Que porra você está fazendo? 306 00:20:52,708 --> 00:20:54,417 Eu estava assistindo esse canal. Você não pode fazer isso. 307 00:20:54,418 --> 00:20:55,543 eu estava assistindo algo nele antes. 308 00:20:55,544 --> 00:20:57,629 Você não arrasa nessa TV, cara. 309 00:20:57,630 --> 00:20:58,879 Ei, cara. 310 00:20:58,880 --> 00:21:01,049 Se eu fosse você, Eu não iria mexer com a TV. 311 00:21:01,050 --> 00:21:03,259 - Apenas deixe isso pra lá. - Não fale comigo, tudo bem. 312 00:21:03,260 --> 00:21:04,427 Eu não gosto de você, certo? 313 00:21:04,428 --> 00:21:05,762 - Não fale comigo. - Você tem aquele verde... 314 00:21:05,763 --> 00:21:07,055 Ninguém esteve aqui antes. 315 00:21:07,056 --> 00:21:08,889 Estou autorizado a assistir o que eu quiser. 316 00:21:08,890 --> 00:21:10,227 Ei, meu homem. Não toque nessa TV! 317 00:21:10,252 --> 00:21:13,412 Cara, isso é algum... 318 00:21:13,437 --> 00:21:14,896 Que porra você está fazendo, cara? 319 00:21:16,732 --> 00:21:17,982 Dê-me isso! 320 00:21:17,983 --> 00:21:19,734 Você não está entretido, hein? 321 00:21:19,735 --> 00:21:20,985 Não está entretido? 322 00:21:20,986 --> 00:21:22,946 Eu disse que ia te pegar, 323 00:21:22,947 --> 00:21:24,574 sua vadia filho da puta! 324 00:22:11,978 --> 00:22:14,438 - Eu entendi! - Não, não, estou aqui. 325 00:22:14,439 --> 00:22:16,774 - Quem é? - É a Connie. 326 00:22:16,775 --> 00:22:18,317 Con... 327 00:22:18,318 --> 00:22:20,110 Não, não, não, não. 328 00:22:20,111 --> 00:22:22,905 Mãe... mamãe, Eu liguei para ele. 329 00:22:22,906 --> 00:22:25,074 Espere um minuto. Como você entrou no prédio? 330 00:22:25,075 --> 00:22:27,326 - Eu o convidei. - Eles não ligaram. 331 00:22:27,327 --> 00:22:29,328 O porteiro me reconheceu. 332 00:22:29,329 --> 00:22:30,454 Ele não vem aqui. 333 00:22:30,455 --> 00:22:31,914 Sim, ele é. 334 00:22:31,915 --> 00:22:34,418 Bem, eu posso apenas volte mais tarde, Loren. 335 00:22:35,418 --> 00:22:36,669 Ei. 336 00:22:36,670 --> 00:22:38,254 Connie, vamos jantar. 337 00:22:38,255 --> 00:22:39,421 E eu acho 338 00:22:39,422 --> 00:22:40,506 - se você pudesse... - Eu... eu posso ir embora. 339 00:22:40,507 --> 00:22:41,757 Não, não, não. 340 00:22:41,758 --> 00:22:43,509 - Vá para o meu quarto. - Isso é muito ruim 341 00:22:43,510 --> 00:22:45,487 tempo para nós. 342 00:22:45,512 --> 00:22:46,762 O que você tem? 343 00:22:46,763 --> 00:22:47,930 O que você tem? 344 00:22:47,931 --> 00:22:49,348 Que rude! eu nunca trataria 345 00:22:49,349 --> 00:22:50,575 um de seus amigos dessa maneira. 346 00:22:50,600 --> 00:22:52,518 - Olhe para você! - O que? 347 00:22:52,519 --> 00:22:54,853 Eu estou te implorando calar a boca! 348 00:22:54,854 --> 00:22:58,440 - Calar minha boca? - Por favor, por favor... 349 00:22:58,441 --> 00:23:00,442 Você poderia apenas por favor vá olhar para si mesmo 350 00:23:00,443 --> 00:23:02,278 no espelho? 351 00:23:02,279 --> 00:23:05,114 Basta olhar para você mesmo. Esta manhã você estava bem. 352 00:23:05,115 --> 00:23:06,282 O que você está falando? 353 00:23:06,283 --> 00:23:07,449 Estou bem agora. 354 00:23:07,450 --> 00:23:08,867 Este é o seu problema. 355 00:23:08,868 --> 00:23:10,452 Você poderia me fazer um favor? 356 00:23:10,453 --> 00:23:11,620 - Você sabe o que? - O que? 357 00:23:11,621 --> 00:23:12,871 Ligue para o Dr. 358 00:23:12,872 --> 00:23:14,373 Por que você não liga para ele? 359 00:23:14,374 --> 00:23:16,056 Estou com um amigo. 360 00:23:16,081 --> 00:23:18,248 Mãe, eu quero parar esta conversa. 361 00:23:18,249 --> 00:23:19,833 - Sim, sim. - Estou parando com isso! 362 00:23:19,834 --> 00:23:21,794 - Sim. - Estou fechando! 363 00:23:21,795 --> 00:23:23,087 E eu vou visitar meu amigo. 364 00:23:23,088 --> 00:23:25,255 - Sim. - Você se controla! 365 00:23:25,256 --> 00:23:27,301 - Faça isso. - Maldita aberração! 366 00:23:30,929 --> 00:23:32,596 Porto Vallarta. 367 00:23:32,597 --> 00:23:34,515 Eles têm os melhores e melhores hotéis. 368 00:23:34,516 --> 00:23:35,682 Eu adoro isso lá. 369 00:23:35,683 --> 00:23:37,601 Há um Grande Miramar resort e spa. 370 00:23:37,602 --> 00:23:38,977 Você pode beber direto na piscina. 371 00:23:38,978 --> 00:23:41,021 É como se eles tivessem um bar inteiro. 372 00:23:41,022 --> 00:23:43,982 Ah, porra. O vôo é muito longo. 373 00:23:43,983 --> 00:23:45,441 São oito horas. 374 00:23:45,442 --> 00:23:47,587 Ok, está tudo bem. 375 00:23:47,612 --> 00:23:49,446 E a Flórida? 376 00:23:49,447 --> 00:23:50,948 Ou ei, ei, ei. 377 00:23:50,949 --> 00:23:52,157 Você pode simplesmente largá-lo por um segundo? 378 00:23:52,158 --> 00:23:53,200 Costa Rica. 379 00:23:53,201 --> 00:23:54,450 Apenas abaixe por um segundo. 380 00:23:54,451 --> 00:23:56,495 Eu tenho que confessar com você sobre algo. 381 00:23:56,496 --> 00:23:57,541 O que? 382 00:23:59,541 --> 00:24:01,638 Então, eu te disse sobre meu irmão, certo? 383 00:24:01,663 --> 00:24:02,748 Sim. 384 00:24:03,063 --> 00:24:04,480 Eu te contei sobre o programa 385 00:24:04,481 --> 00:24:06,783 ele é forçado a comparecer e como ele não deveria estar lá. 386 00:24:06,808 --> 00:24:07,736 Sim. 387 00:24:07,761 --> 00:24:08,942 E como todo mundo envolvido com isso não sabe 388 00:24:08,956 --> 00:24:11,374 que porra eles estão fazendo, e ele odeia isso. 389 00:24:11,375 --> 00:24:13,418 Ei, Costa Rica apenas quatro horas e meia... 390 00:24:13,419 --> 00:24:15,211 Por favor, você poderia simplesmente colocá-lo para baixo por dois segundos. 391 00:24:15,212 --> 00:24:19,108 Apenas ouça o que estou dizendo. 392 00:24:20,718 --> 00:24:23,279 Olha, 393 00:24:23,304 --> 00:24:25,888 algo aconteceu, Não sei exatamente o quê. 394 00:24:25,889 --> 00:24:27,337 Mas um dos terapeutas estava abusando dele, 395 00:24:27,362 --> 00:24:29,390 e eu acho que ele deve ter atacou violentamente, 396 00:24:29,415 --> 00:24:31,396 e ele realmente machucou o cara. 397 00:24:32,396 --> 00:24:35,761 Agora esse cara vou prestar queixa. 398 00:24:35,782 --> 00:24:36,866 Meu irmão foi preso. 399 00:24:36,867 --> 00:24:38,159 Ele está sendo mantido na Ilha de Riker. 400 00:24:38,160 --> 00:24:40,202 Oh, meu Deus, isso é horrível. 401 00:24:40,203 --> 00:24:42,472 Eu sei. 402 00:24:42,497 --> 00:24:44,290 Você não tem ideia. 403 00:24:44,291 --> 00:24:45,624 Eu só preciso pegá-lo fora de lá 404 00:24:45,625 --> 00:24:48,979 antes que algo ruim aconteça. 405 00:24:49,004 --> 00:24:51,382 Veja, ele poderia conseguir morto lá dentro. 406 00:24:54,384 --> 00:24:56,969 Só estou um pouco baixinho no dinheiro da fiança agora. 407 00:24:56,970 --> 00:24:59,114 Quão curto? 408 00:24:59,139 --> 00:25:01,557 São alguns milhares. 409 00:25:01,558 --> 00:25:03,851 OK. Isso não é ruim. 410 00:25:03,852 --> 00:25:05,620 É por isso que eu estava apenas esperando o cartão de crédito da sua mãe 411 00:25:05,645 --> 00:25:07,961 poderia cobrir o resto. 412 00:25:09,524 --> 00:25:11,769 Oh. Hum... 413 00:25:13,820 --> 00:25:15,196 Olha, é só para pegá-lo fora de Riker. 414 00:25:15,197 --> 00:25:16,822 É como um empréstimo temporário. 415 00:25:16,823 --> 00:25:18,980 Você recebe de volta. 416 00:25:19,910 --> 00:25:21,035 Qualquer juiz vai descartar isso 417 00:25:21,036 --> 00:25:23,305 assim que ele chegar ao tribunal. 418 00:25:23,330 --> 00:25:25,581 Sim. 419 00:25:25,582 --> 00:25:26,874 OK? 420 00:25:26,875 --> 00:25:28,709 O quê e nossa viagem? 421 00:25:28,710 --> 00:25:31,396 Vamos atrás? 422 00:25:31,421 --> 00:25:33,005 Sério, essa é a sua resposta 423 00:25:33,006 --> 00:25:35,734 com o que acabei de te contar? 424 00:25:35,759 --> 00:25:37,343 Essa é a sua resposta? 425 00:25:37,344 --> 00:25:41,347 Hum, quero dizer, estou pensando sobre seu irmão também. 426 00:25:41,348 --> 00:25:43,200 Ei! 427 00:25:43,225 --> 00:25:44,558 Precisamos fazer uma parada diferente. 428 00:25:44,559 --> 00:25:46,727 Ainda é Queens. É, ah... 429 00:25:46,728 --> 00:25:49,729 82 e Queens Boulevard. 430 00:25:49,730 --> 00:25:51,232 Fica perto da Union Turnpike. 431 00:25:51,233 --> 00:25:53,877 Eric, ele está vindo. 432 00:25:53,902 --> 00:25:55,236 O que eu te disse? 433 00:25:55,237 --> 00:25:56,862 Algumas horas, certo? 434 00:25:56,863 --> 00:25:58,882 Sim. Você conseguiu os dez completos? 435 00:25:58,907 --> 00:26:00,241 10.000? 436 00:26:00,242 --> 00:26:02,535 - $ 10.000. - Sim. 437 00:26:02,536 --> 00:26:05,079 - Você dá crédito, certo? - Sim. Sim. 438 00:26:05,080 --> 00:26:07,683 Espere. US$ 10.000? 439 00:26:07,708 --> 00:26:08,958 Sim. 440 00:26:08,959 --> 00:26:10,209 Você disse que era como alguns milhares de dólares. 441 00:26:10,210 --> 00:26:11,419 É um empréstimo. 442 00:26:11,420 --> 00:26:13,379 Você recupera ao mesmo tempo que os três. 443 00:26:13,380 --> 00:26:14,547 Qual é a diferença? 444 00:26:14,548 --> 00:26:16,465 É uma diferença de US$ 7.000, você sabe. 445 00:26:16,466 --> 00:26:18,634 É para o meu irmão. Você vai recuperá-lo 446 00:26:18,635 --> 00:26:19,802 no mesmo dia. Certo? Certo? 447 00:26:19,803 --> 00:26:20,928 Sim, sim, ela vai recuperá-lo. 448 00:26:20,929 --> 00:26:23,115 Você o receberá de volta. 449 00:26:23,140 --> 00:26:24,793 Estamos bem? 450 00:26:26,727 --> 00:26:29,061 - É para o meu irmão. - Sim, eu sei, eu sei. 451 00:26:29,062 --> 00:26:30,104 Está tudo bem. Está tudo bem. 452 00:26:30,105 --> 00:26:31,230 Ei, você pode passar agora? 453 00:26:31,231 --> 00:26:32,315 Quero tirá-lo daqui esta noite. 454 00:26:32,316 --> 00:26:35,443 Essa noite? São 8h35. 455 00:26:35,444 --> 00:26:37,111 Os juízes vão jantar às 9h. 456 00:26:37,112 --> 00:26:38,738 E daí? Qual é o problema? 457 00:26:38,739 --> 00:26:40,448 Você não pode fazer uma ligação? 458 00:26:40,449 --> 00:26:41,574 Eles vão jantar. 459 00:26:41,575 --> 00:26:43,409 São apenas 20 minutos para fazer o vínculo, 460 00:26:43,410 --> 00:26:45,077 - prepare a papelada. - Você tem 20 minutos. 461 00:26:45,078 --> 00:26:46,579 Você não pode pelo menos veja o que é possível? 462 00:26:46,580 --> 00:26:48,247 - Ela já está pagando. - Te peguei. 463 00:26:48,248 --> 00:26:49,752 Você está sendo agressivo. 464 00:26:51,504 --> 00:26:53,340 Obrigado. 465 00:26:57,551 --> 00:27:00,196 Olá, Bobby, como você está? 466 00:27:00,221 --> 00:27:01,679 Sim, eu sei, eu sei. 467 00:27:01,680 --> 00:27:05,183 Desculpe. Eu só tenho um cliente que entrou. 468 00:27:05,184 --> 00:27:09,330 Queria que eu pagasse uma fiança agora. 469 00:27:09,355 --> 00:27:13,417 Sim, você pode apenas verifique, por favor? 470 00:27:13,442 --> 00:27:17,213 Sobrenome N-I-K-A-S. Nikolas. 471 00:27:17,238 --> 00:27:19,591 Você acha que o juiz vai esperar? 472 00:27:20,699 --> 00:27:22,534 Vamos, é só perguntar. 473 00:27:22,535 --> 00:27:24,011 Estamos bem? 474 00:27:24,036 --> 00:27:25,388 É muito tarde para isso. 475 00:27:25,413 --> 00:27:27,205 Desculpe, está demorando mais. O novo sistema... 476 00:27:27,206 --> 00:27:30,351 Eu sei. Esses chips são tão... 477 00:27:30,376 --> 00:27:31,960 Eles são a maldição da minha existência. 478 00:27:31,961 --> 00:27:33,687 Ah... 479 00:27:33,712 --> 00:27:35,755 Espere. Ele não está... 480 00:27:35,756 --> 00:27:37,215 Ele não está no calendário para esta noite. 481 00:27:37,216 --> 00:27:39,276 Qual é o calendário? 482 00:27:39,301 --> 00:27:40,635 Onde ele está? 483 00:27:40,636 --> 00:27:43,638 Você vê alguma coisa lá, alguma notação? 484 00:27:43,639 --> 00:27:45,223 Ele está em Elmhurst. 485 00:27:45,224 --> 00:27:46,599 Amável. Elmhurst. 486 00:27:46,600 --> 00:27:48,101 Elmhurst, o hospital? 487 00:27:48,102 --> 00:27:50,287 Sim, como para onde vão as pessoas doentes. 488 00:27:50,312 --> 00:27:51,813 O que é... O que há de errado com ele? 489 00:27:51,814 --> 00:27:53,374 Eles não vão te contar. São informações privilegiadas. 490 00:27:53,399 --> 00:27:54,607 Isso significa que não vamos? 491 00:27:54,608 --> 00:27:55,900 Ele não vai ser processado em tribunal 492 00:27:55,901 --> 00:27:56,943 porque eles o pegaram no hospital. 493 00:27:56,944 --> 00:27:58,069 Ainda podemos ir embora? 494 00:27:58,070 --> 00:27:59,487 Então, até que ele consiga uma autorização médica, 495 00:27:59,488 --> 00:28:00,947 eles não vão colocá-lo no calendário. 496 00:28:00,948 --> 00:28:02,282 Quando isso vai acontecer? 497 00:28:02,283 --> 00:28:03,908 Bobby, me dê um segundo. Apenas tenha paciência comigo. 498 00:28:03,909 --> 00:28:05,243 Quando ele ser colocado no hospital? 499 00:28:05,244 --> 00:28:06,286 O cartão foi recusado. 500 00:28:07,621 --> 00:28:09,789 Eu acho que talvez você está digitando errado, 501 00:28:09,790 --> 00:28:11,583 ou algo assim? Porque eu acabei de usar. 502 00:28:11,584 --> 00:28:13,251 Que porra é essa está errado com seu cartão? 503 00:28:13,252 --> 00:28:14,395 Eu não faço ideia. 504 00:28:14,420 --> 00:28:15,503 Você pode ligar o banco se quiser. 505 00:28:15,504 --> 00:28:17,606 Eu quero ligar para eles. 506 00:28:17,631 --> 00:28:19,340 Eu vou ligar para você, e você faz isso. 507 00:28:19,341 --> 00:28:20,967 Espere, Bobby. O que você quer fazer? 508 00:28:20,968 --> 00:28:22,594 Você não pode ligar para alguém? 509 00:28:22,595 --> 00:28:24,262 Dê-me um segundo. Vou ligar para Correções. 510 00:28:24,263 --> 00:28:26,097 Vou ver o que posso descobrir. 511 00:28:26,098 --> 00:28:28,409 eu vou dar um soco os números e então... 512 00:28:28,434 --> 00:28:31,688 Foda-se! É minha mãe. 513 00:28:32,521 --> 00:28:33,772 Eu sinto muito. 514 00:28:33,773 --> 00:28:35,690 Eu sinto muito. 515 00:28:35,691 --> 00:28:37,192 Olá, mãe. 516 00:28:37,193 --> 00:28:41,112 Você, hum, cancelou o cartão? 517 00:28:41,113 --> 00:28:42,840 Você... 518 00:28:42,865 --> 00:28:44,282 Você quer falar com eles? 519 00:28:44,283 --> 00:28:45,700 Mãe! Desculpe, desculpe. 520 00:28:45,701 --> 00:28:47,202 - Mãe, me desculpe, me desculpe. - Acalmar. 521 00:28:47,203 --> 00:28:48,328 Não, não, não, claro, claro. 522 00:28:48,329 --> 00:28:50,121 Mamãe, mamãe, mamãe, por favor me escute. 523 00:28:50,122 --> 00:28:52,499 Estou em um momento legítimo... 524 00:28:52,500 --> 00:28:53,792 É um lugar de fiança. 525 00:28:53,793 --> 00:28:54,627 Então a questão é esta. A questão é... 526 00:28:54,628 --> 00:28:56,127 - Mãe, mãe, mãe. - Aguentar. 527 00:28:56,128 --> 00:28:59,130 - Recebemos o dinheiro de volta! Mãe. - Eu te ligo de volta, Bobby. 528 00:28:59,131 --> 00:29:00,799 Caos. Espere um segundo. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,217 Você pode levar isso para fora? 530 00:29:02,218 --> 00:29:04,177 Desculpe. Com licença, senhor. É um empréstimo legítimo. 531 00:29:04,178 --> 00:29:06,012 OK. Nós temos dez minutos, decida. 532 00:29:06,013 --> 00:29:07,305 O que você quer fazer? 533 00:29:07,306 --> 00:29:08,472 Olhar. É um maldito desastre. 534 00:29:08,473 --> 00:29:10,141 eu não sabia que ela ia ser assim. 535 00:29:10,142 --> 00:29:11,810 Eu não gosto de pessoas gritando no meu escritório. 536 00:29:11,811 --> 00:29:13,144 Eu entendo, eu entendo. 537 00:29:13,145 --> 00:29:14,646 Apenas deixe-me voltar o dinheiro de antes, 538 00:29:14,647 --> 00:29:16,314 e eu voltarei com o resto na íntegra. 539 00:29:16,315 --> 00:29:17,816 O dinheiro no meu cofre? 540 00:29:17,817 --> 00:29:19,651 Não, isso fica no cofre. 541 00:29:19,652 --> 00:29:20,819 Você quer obter seu irmão saiu? 542 00:29:20,820 --> 00:29:22,195 Você me traz os outros dez mil. 543 00:29:22,196 --> 00:29:23,488 É assim que funciona. 544 00:29:23,489 --> 00:29:24,531 Vamos, cara. Apenas me dê um tempo, por favor. 545 00:29:24,532 --> 00:29:26,491 Estou te dando um tempo. 546 00:29:26,492 --> 00:29:29,160 Esse dinheiro fica no cofre. Isso é meu. 547 00:29:29,161 --> 00:29:31,913 Você fica com os outros dez, Vou tirar seu irmão daqui. 548 00:29:31,914 --> 00:29:33,540 Você é tão bom. 549 00:29:33,541 --> 00:29:36,394 Por favor, isso não é culpa sua. 550 00:29:36,419 --> 00:29:42,012 eu só queria fazer uma coisa boa para alguém. 551 00:31:10,096 --> 00:31:12,097 Ei, cara, o que há com todos os policiais? 552 00:31:12,098 --> 00:31:13,991 O que você quer dizer? 553 00:31:14,016 --> 00:31:16,101 Há policiais por toda parte. 554 00:31:16,102 --> 00:31:18,579 Policiais do lado de fora do quarto do meu pai. 555 00:31:18,604 --> 00:31:20,438 Certo, em que andar ele está? 556 00:31:20,439 --> 00:31:21,773 Cinco. 557 00:31:21,774 --> 00:31:23,358 Não deveria haver quaisquer prisioneiros em cinco. 558 00:31:23,359 --> 00:31:25,193 Eles deveriam estar no sexto. 559 00:31:25,194 --> 00:31:26,945 Era para estar no seis? 560 00:31:26,946 --> 00:31:28,923 Isso é inaceitável. 561 00:31:41,836 --> 00:31:43,211 Com licença. 562 00:31:43,212 --> 00:31:44,546 Onde fica o banheiro mais próximo? 563 00:31:44,547 --> 00:31:45,964 No final do corredor, à esquerda. 564 00:31:45,965 --> 00:31:47,736 Obrigado. 565 00:32:31,927 --> 00:32:33,344 Ei. 566 00:32:33,345 --> 00:32:35,263 Algo apenas assustou a merda fora de mim, cara. 567 00:32:35,264 --> 00:32:36,407 O que? 568 00:32:36,432 --> 00:32:39,350 Eu estava dormindo com meu pai no final do corredor. 569 00:32:39,351 --> 00:32:42,437 Quem está morrendo, então eu já estou já meio assustado. 570 00:32:42,438 --> 00:32:46,107 E, uh, todos os canais de TV começaram a mudar por conta própria. 571 00:32:46,108 --> 00:32:47,525 Quando me levanto, ele para. 572 00:32:47,526 --> 00:32:50,528 Quando eu me sentar, todos eles começam a mudar novamente. 573 00:32:50,529 --> 00:32:52,840 Então eu... 574 00:32:52,865 --> 00:32:54,699 Que porra é essa? 575 00:32:54,700 --> 00:32:56,951 Não sei o que te dizer, cara. 576 00:33:00,414 --> 00:33:02,707 Porra, cara. Acho que estou enlouquecendo. 577 00:33:02,708 --> 00:33:05,293 eu estive aqui 48 horas seguidas. 578 00:33:05,294 --> 00:33:06,961 Quer algo da máquina de venda automática? 579 00:33:06,962 --> 00:33:08,477 Não, estou bem. Obrigado. 580 00:33:21,477 --> 00:33:24,017 Olá? 581 00:33:31,583 --> 00:33:32,970 Olá? 582 00:34:12,957 --> 00:34:14,792 Descendo para vender para tomar um café. 583 00:34:14,793 --> 00:34:16,460 Você quer um pouco? 584 00:34:16,461 --> 00:34:19,338 Sim, me traga um café. 585 00:34:19,339 --> 00:34:20,673 Vejo você em um segundo. 586 00:36:45,332 --> 00:36:47,356 Com licença, senhora. 587 00:36:47,357 --> 00:36:49,000 Você se importa se eu colocar meu irmão primeiro? 588 00:36:49,025 --> 00:36:51,693 Está tão frio e ele não ter uma jaqueta ou algo assim. 589 00:36:51,694 --> 00:36:53,570 - Está tudo bem? - Você não se importa? 590 00:36:53,571 --> 00:36:54,905 Tudo bem. 591 00:36:54,906 --> 00:36:57,199 Muito obrigado. Deus o abençoe. 592 00:36:57,200 --> 00:37:00,698 Vire-o para o lado. Aí está. 593 00:37:02,080 --> 00:37:03,455 Tudo bem. 594 00:37:03,456 --> 00:37:05,039 Obrigado. 595 00:37:05,040 --> 00:37:07,209 Preparar? 596 00:37:07,210 --> 00:37:08,377 Ei, podemos continuar agora? 597 00:37:08,378 --> 00:37:11,296 Sim, vocês podem continuar. 598 00:37:11,297 --> 00:37:13,287 Basta ir por aqui. 599 00:37:17,720 --> 00:37:19,056 OK. 600 00:37:21,056 --> 00:37:22,309 Lá vamos nós. 601 00:37:23,309 --> 00:37:26,395 Tudo bem. 602 00:37:26,396 --> 00:37:28,474 Empurre. Aí está. 603 00:38:03,474 --> 00:38:04,975 6180 Woodhaven. 604 00:38:04,976 --> 00:38:07,102 Isso é nosso. Perto do prédio, por favor. 605 00:38:07,103 --> 00:38:08,774 OK. 606 00:38:11,568 --> 00:38:14,748 - Jardim Real. - Somos nós. Somos nós. 607 00:38:29,419 --> 00:38:30,924 220 Quarta Avenida. 608 00:38:33,924 --> 00:38:36,263 OK. Muito obrigado. 609 00:38:39,263 --> 00:38:41,490 Com licença. 610 00:38:41,515 --> 00:38:42,765 - Boa noite. - Obrigado. 611 00:38:42,766 --> 00:38:44,308 Espero que você se sinta melhor. 612 00:38:44,309 --> 00:38:45,685 Você também. 613 00:38:45,686 --> 00:38:49,272 - Espero que ele também. - Ok, agora... 614 00:38:49,273 --> 00:38:50,528 Levante os pés. 615 00:38:54,528 --> 00:38:56,171 Ei, ei! 616 00:38:56,196 --> 00:38:59,657 Eu só tive três paradas. Eu não sabia sobre um quarto. 617 00:38:59,658 --> 00:39:01,451 Isso é estranho, cara. Eu definitivamente liguei. 618 00:39:01,452 --> 00:39:03,453 Este despacho está me bagunçando. 619 00:39:03,454 --> 00:39:04,537 Está tudo bem. 620 00:39:04,538 --> 00:39:06,122 Nós só vivemos a alguns quarteirões daqui. 621 00:39:06,123 --> 00:39:07,792 Foi por isso que pensei você estava nos deixando por último. 622 00:39:08,792 --> 00:39:10,668 Alguns quarteirões. O que, tipo dois quarteirões? 623 00:39:10,669 --> 00:39:14,881 Como literalmente dois quarteirões ou "15 minutos" dois quarteirões? 624 00:39:14,882 --> 00:39:16,010 Dois quarteirões. Está bem aí. 625 00:39:18,010 --> 00:39:19,343 Tudo bem, eu peguei você. 626 00:39:19,344 --> 00:39:21,220 Obrigado. 627 00:39:21,221 --> 00:39:23,347 Tudo bem, diga quando. 628 00:39:23,348 --> 00:39:24,643 Uh... 629 00:39:26,372 --> 00:39:27,580 Está aqui embaixo à direita. 630 00:39:27,581 --> 00:39:29,124 É aquele que tem entrada. 631 00:39:29,125 --> 00:39:30,959 - Você não precisa parar. - Ah, sim? 632 00:39:30,960 --> 00:39:32,127 Vou apenas empurrá-lo daqui. 633 00:39:37,800 --> 00:39:39,092 Perfeito, obrigado, cara. 634 00:39:39,093 --> 00:39:40,820 Sim. 635 00:39:52,106 --> 00:39:54,316 - Cristal? - Hum? 636 00:39:54,317 --> 00:39:56,485 Procure por mim, não abra. 637 00:39:56,486 --> 00:39:58,820 Quem é esse? Não sei. 638 00:39:58,821 --> 00:40:01,498 Cada segundo! 639 00:40:03,743 --> 00:40:04,910 Posso ajudar? 640 00:40:04,911 --> 00:40:05,953 E ai, como vai? 641 00:40:05,954 --> 00:40:08,497 Existe um casal mais velho que mora aqui? 642 00:40:08,498 --> 00:40:09,748 -Annie? - Acabei de ser deixado 643 00:40:09,749 --> 00:40:11,333 - pelo Access-A-Ride. - Ah, Senhor! 644 00:40:11,334 --> 00:40:12,918 O que aconteceu de novo? 645 00:40:12,919 --> 00:40:14,920 Alguém na porta para você. 646 00:40:14,921 --> 00:40:16,088 Quem é? 647 00:40:16,089 --> 00:40:17,968 Não sei. Um cara branco. 648 00:40:19,968 --> 00:40:21,468 Uh... 649 00:40:21,469 --> 00:40:23,679 Espero que você me reconheça do Access-A-Ride. 650 00:40:23,680 --> 00:40:25,305 Sim. 651 00:40:25,306 --> 00:40:27,598 O motorista acabou de nos deixar vamos para nossa casa no dia 23, 652 00:40:27,599 --> 00:40:29,268 e não consigo encontrar minhas chaves em qualquer lugar. 653 00:40:29,269 --> 00:40:32,855 E meu irmão não tem uma jaqueta e está congelando. 654 00:40:32,856 --> 00:40:34,857 Existe alguma maneira Posso usar seu telefone? 655 00:40:34,858 --> 00:40:36,441 Só por uns dois minutos? 656 00:40:36,442 --> 00:40:38,279 Tudo bem. Tudo bem. 657 00:40:39,279 --> 00:40:40,320 Deus o abençoe. 658 00:40:40,321 --> 00:40:41,989 - Deus o abençoe. - Entre. 659 00:40:41,990 --> 00:40:43,323 Está tão frio. 660 00:40:43,324 --> 00:40:44,992 Está congelando. 661 00:40:44,993 --> 00:40:46,201 Tudo bem. 662 00:40:55,628 --> 00:40:56,795 Este é o telefone, ok? 663 00:40:56,796 --> 00:40:59,006 Se você usar o telefone, não desconecte. 664 00:40:59,007 --> 00:41:00,132 Tudo bem. 665 00:41:00,133 --> 00:41:01,633 A bateria não está boa. 666 00:41:01,634 --> 00:41:04,015 - Está uma bagunça, ok? - OK. 667 00:41:07,015 --> 00:41:08,473 Obrigado. 668 00:41:10,518 --> 00:41:12,095 Uh... 669 00:41:14,521 --> 00:41:16,315 Ah, caramba. 670 00:41:16,316 --> 00:41:20,319 Mãe, é a Connie. Nick e eu estão trancados fora de casa, 671 00:41:20,320 --> 00:41:23,864 e eu não tenho minhas chaves ou minha carteira ou qualquer coisa. 672 00:41:23,865 --> 00:41:25,824 Então vamos esperar às 673 00:41:25,825 --> 00:41:29,077 os Dunkin' Donuts até você sair do trabalho. 674 00:41:29,078 --> 00:41:32,873 Mas se você receber esta mensagem, você pode me ligar de volta em... 675 00:41:32,874 --> 00:41:34,333 Qual é o número aqui? 676 00:41:34,334 --> 00:41:37,002 - 917. - 917. 677 00:41:37,003 --> 00:41:39,004 - 718. - 718. 678 00:41:39,005 --> 00:41:40,839 - 63. - 63. 679 00:41:40,840 --> 00:41:42,843 - 17. - 17. 680 00:41:43,843 --> 00:41:45,260 Então, sim, me ligue de volta se você conseguir isso 681 00:41:45,261 --> 00:41:46,678 nos próximos cinco minutos. 682 00:41:46,679 --> 00:41:48,180 OK. 683 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 Hum, posso deixá-lo aqui 684 00:41:53,743 --> 00:41:55,202 por, tipo, dez minutos enquanto vou quebrar uma janela? 685 00:41:55,203 --> 00:41:56,370 Por que? 686 00:41:56,371 --> 00:41:57,871 Por que? 687 00:41:57,872 --> 00:41:59,705 - Para que eu possa entrar na minha casa. - Que janela? 688 00:41:59,706 --> 00:42:01,333 Uh, minha janela. 689 00:42:01,334 --> 00:42:03,001 - Minha janela! Não o seu. - Por que você não ligou 690 00:42:03,002 --> 00:42:03,670 - um serralheiro? - Porque eu não tenho 691 00:42:04,670 --> 00:42:06,338 qualquer dinheiro na minha... Eu não tenho minha carteira. 692 00:42:06,339 --> 00:42:07,506 Eu também não tenho dinheiro. 693 00:42:07,507 --> 00:42:09,549 Não, não. Eu entendo. 694 00:42:09,550 --> 00:42:11,885 Hum... eu poderia... 695 00:42:11,886 --> 00:42:13,053 Eu poderia pegar emprestado 696 00:42:13,054 --> 00:42:13,681 algumas roupas para ele? Porque eu... 697 00:42:14,681 --> 00:42:17,015 Quantas horas sua mãe trabalha? 698 00:42:17,016 --> 00:42:18,517 Bem, ela sai em, tipo, 7:00, então ela estará de volta 699 00:42:18,518 --> 00:42:19,725 tipo, às 7h30. Mas... 700 00:42:19,726 --> 00:42:21,353 Hum, eu espero ela recebe minha mensagem. 701 00:42:21,354 --> 00:42:23,772 Se você quiser, Eu posso te dar um quarto, 702 00:42:23,773 --> 00:42:25,774 não você, para seu irmão. 703 00:42:25,775 --> 00:42:27,109 Você espera até que sua mãe 704 00:42:27,110 --> 00:42:29,111 - voltou do trabalho. - Sim? 705 00:42:29,112 --> 00:42:30,612 Sim. 706 00:42:30,613 --> 00:42:31,863 Vai demorar muito, 707 00:42:31,864 --> 00:42:33,365 são, tipo, sete horas. Mas está tudo bem? 708 00:42:33,366 --> 00:42:35,075 Deixe-me mostrar-lhe o quarto. 709 00:42:35,076 --> 00:42:36,868 Ora, muito obrigado. Isso é... 710 00:42:36,869 --> 00:42:39,541 Deixe-me mostrar-lhe o quarto. 711 00:42:41,412 --> 00:42:42,590 Venha comigo. 712 00:42:52,590 --> 00:42:54,591 Mas, desculpe, a luz não funciona. 713 00:42:54,592 --> 00:42:57,102 Temos a TV, ok? 714 00:43:05,102 --> 00:43:07,103 OK. Deixe-o lá. 715 00:43:07,104 --> 00:43:08,654 Venha comigo. 716 00:43:15,654 --> 00:43:19,175 Eu estive sentado no sofá, 717 00:43:19,200 --> 00:43:20,950 assistindo TV. 718 00:43:20,951 --> 00:43:22,785 O controle remoto não funciona. OK? Não é bom. 719 00:43:22,786 --> 00:43:24,204 Se você quiser para mudar de canal, 720 00:43:24,205 --> 00:43:26,164 - você vai na caixa, ok? - Ok, posso apenas sentar aqui. 721 00:43:26,165 --> 00:43:27,290 Está tudo bem. Muito obrigado. 722 00:43:27,291 --> 00:43:28,666 Ok, ok, isso é o suficiente. 723 00:43:28,667 --> 00:43:29,127 Cristal? 724 00:43:30,127 --> 00:43:31,169 Sim? 725 00:43:31,170 --> 00:43:33,345 Vamos, querido. 726 00:43:39,345 --> 00:43:40,637 Ouvir. 727 00:43:40,638 --> 00:43:42,138 - Tenho trabalho amanhã. - Hum-hmm. 728 00:43:42,139 --> 00:43:43,723 vou tomar meu remédio 729 00:43:43,724 --> 00:43:44,518 - para dormir, ok? - Hum-hmm. 730 00:43:45,518 --> 00:43:47,810 Desligue o telefone, Cristal! 731 00:43:47,811 --> 00:43:50,230 Sempre me dando problemas com o telefone! 732 00:43:50,231 --> 00:43:51,898 Pare o telefone, ok? 733 00:43:51,899 --> 00:43:52,525 O tempo todo você está fazendo isso comigo. 734 00:43:53,525 --> 00:43:54,901 Quando estou falando com você, 735 00:43:54,902 --> 00:43:56,402 Eu não quero seu olho no telefone. 736 00:43:56,403 --> 00:43:58,696 Você tem que me observar, olhos nos olhos. 737 00:43:58,697 --> 00:44:00,513 OK. OK. 738 00:44:22,513 --> 00:44:24,281 Merda. 739 00:44:42,449 --> 00:44:43,867 Hum, me desculpe, 740 00:44:43,868 --> 00:44:46,119 Eu só preciso olhar para algo muito rapidamente. 741 00:44:46,120 --> 00:44:47,370 Sim, está tudo bem. Só não, ah... 742 00:44:47,371 --> 00:44:48,588 Apenas tente não acordá-lo. 743 00:44:56,588 --> 00:44:58,131 Hum... 744 00:44:58,132 --> 00:44:59,595 O que é isso no seu cabelo? 745 00:45:02,595 --> 00:45:06,431 Esse? Encontrei uma tintura de cabelo em seu banheiro. 746 00:45:06,432 --> 00:45:07,894 Você pintou o cabelo? 747 00:45:11,228 --> 00:45:13,182 Sim. 748 00:45:13,731 --> 00:45:15,942 Apenas meio estranho. 749 00:45:16,942 --> 00:45:18,276 Espero que não seja esse 750 00:45:18,277 --> 00:45:19,652 da parte inferior do gabinete. 751 00:45:21,906 --> 00:45:23,406 - Espere um segundo. - Não sei de que cor 752 00:45:23,407 --> 00:45:25,074 - seu cabelo vai ficar bonito. - Espero que você não se importe. 753 00:45:25,075 --> 00:45:26,492 Peguei o telefone da sua mãe aqui. 754 00:45:26,493 --> 00:45:28,119 Essa não é minha mãe. Essa é minha avó, 755 00:45:28,120 --> 00:45:29,787 e eu não me importo com o que você faz com o telefone daquela senhora. 756 00:45:29,788 --> 00:45:31,414 Contanto que você não traga de volta... 757 00:45:31,415 --> 00:45:34,250 Desculpe, esta é minha mãe. Eu só preciso atender isso. 758 00:45:34,251 --> 00:45:36,085 OK. 759 00:45:36,086 --> 00:45:37,253 Ei, eu disse espere 760 00:45:37,254 --> 00:45:38,630 - por um segundo. - Esperar o quê? 761 00:45:38,631 --> 00:45:40,506 Você não entende. Tudo está desmoronando. 762 00:45:40,507 --> 00:45:41,925 Não. Pare com isso. 763 00:45:41,926 --> 00:45:43,468 Parar o quê? Onde você está? 764 00:45:43,469 --> 00:45:45,678 - Estou com Nick agora. - O que? 765 00:45:45,679 --> 00:45:47,263 Ah, ótimo. Então você recuperou seu irmão, 766 00:45:47,264 --> 00:45:48,598 e agora você não precisa de mim? 767 00:45:48,599 --> 00:45:50,600 Não, apenas acalme-se, acalme-se. 768 00:45:50,601 --> 00:45:52,018 Não há razão para se preocupar. 769 00:45:52,019 --> 00:45:54,604 Desculpe. Desculpe. Eu não quis dizer isso. 770 00:45:54,605 --> 00:45:56,773 - Eu só... - Não, espere um segundo. 771 00:45:56,774 --> 00:45:58,274 O que eu vou precisar que você faça, 772 00:45:58,275 --> 00:45:59,776 você pega um táxi e você vem nos buscar. 773 00:45:59,777 --> 00:46:01,027 Você não entende. Sou um prisioneiro aqui. 774 00:46:01,028 --> 00:46:02,445 Minha mãe falou com o porteiro 775 00:46:02,446 --> 00:46:04,280 e disse-lhe para ligar para ela se eu tentar sair. 776 00:46:04,281 --> 00:46:06,509 Que horas faz o porteiro muda de turno? 777 00:46:06,534 --> 00:46:08,034 Às 17h ou 18h. 778 00:46:08,035 --> 00:46:09,661 OK. Às 5h, 779 00:46:09,662 --> 00:46:11,704 você desce, pegue um carro e venha nos buscar. 780 00:46:11,705 --> 00:46:13,122 Ah, não sei, Connie. 781 00:46:13,123 --> 00:46:14,791 Desculpe. Eu não posso ficar ao telefone por muito mais tempo. 782 00:46:14,792 --> 00:46:16,125 É rude. Não é meu telefone. 783 00:46:16,126 --> 00:46:17,210 É rude? De quem é o telefone? 784 00:46:17,211 --> 00:46:18,294 Onde você está? 785 00:46:18,295 --> 00:46:19,379 Qual é o endereço aqui? 786 00:46:19,380 --> 00:46:21,132 220 Quarta Avenida. 787 00:46:22,132 --> 00:46:23,675 Connie, quem é? 788 00:46:23,676 --> 00:46:25,635 Com quem você está falando? 789 00:46:25,636 --> 00:46:27,529 Connie. Olá? Olá? 790 00:46:27,554 --> 00:46:29,532 Acabei de te enviar o endereço. Você entendeu? 791 00:46:29,557 --> 00:46:31,516 Ah, sim. 792 00:46:31,517 --> 00:46:34,143 Ok, então venha nos buscar assim que puder. 793 00:46:34,144 --> 00:46:36,145 Eu te amo. Vejo você daqui a pouco. 794 00:46:36,146 --> 00:46:37,313 Eu pensei que deveria deixar você saber, 795 00:46:37,314 --> 00:46:38,398 mas minha avó me contou 796 00:46:38,399 --> 00:46:39,983 - para não falar com você. - Ei. 797 00:46:39,984 --> 00:46:41,567 eu não me importo o que ela diz de qualquer maneira. Mas... 798 00:46:41,568 --> 00:46:44,696 Você se importaria apenas conversando lá fora? 799 00:46:44,697 --> 00:46:46,155 eu realmente não quero para acordá-lo. 800 00:46:46,156 --> 00:46:47,167 Vamos lá fora. 801 00:46:57,167 --> 00:46:58,376 Só vou fazer meu irmão algo para comer. 802 00:46:58,377 --> 00:47:00,646 Você quer alguma coisa? 803 00:47:00,671 --> 00:47:02,255 Uh... 804 00:47:02,256 --> 00:47:03,759 Eu não faria isso. 805 00:47:05,759 --> 00:47:07,051 O que é toda essa merda? 806 00:47:07,052 --> 00:47:09,262 Você não está realmente vou encontrar qualquer coisa. 807 00:47:09,263 --> 00:47:10,557 Eu tenho nuggets de frango aqui, na verdade. 808 00:47:11,557 --> 00:47:13,099 Hum, isso deve ser bom. 809 00:47:13,100 --> 00:47:13,907 Sim. 810 00:47:27,907 --> 00:47:29,365 Quantos anos você tem? 811 00:47:29,366 --> 00:47:31,760 Hum, tenho 16 anos. 812 00:47:31,785 --> 00:47:33,846 Dezesseis? 813 00:47:33,871 --> 00:47:36,206 Você parece muito mais velho que isso. 814 00:47:36,207 --> 00:47:38,379 Eu sei. Eu entendo isso. 815 00:47:42,379 --> 00:47:44,712 Então, como vai? Você fica acordado a noite toda? 816 00:47:44,719 --> 00:47:47,095 Volto para o meu quarto. 817 00:47:47,096 --> 00:47:51,766 Fique acordado, coma, assistir filmes, fumar. 818 00:47:51,767 --> 00:47:54,148 - Isso é maconha? - Sim. 819 00:47:57,148 --> 00:47:59,861 Não tem efeito sobre mim. Estou imune a isso. 820 00:48:01,444 --> 00:48:03,111 Meu namorado vende essa merda. 821 00:48:03,112 --> 00:48:05,423 Por cerca de US$ 30. 822 00:48:05,448 --> 00:48:07,157 Quantos anos tem o seu namorado? 823 00:48:07,158 --> 00:48:09,953 Ele não é meu namorado. Meu ex. 824 00:48:10,953 --> 00:48:13,123 - Ele é traficante de drogas? - Sim. 825 00:48:14,123 --> 00:48:15,834 Onde ele mora? 826 00:48:16,834 --> 00:48:19,252 Não posso divulgar isso. 827 00:48:19,253 --> 00:48:20,754 Oh sim? Por que não? 828 00:48:20,755 --> 00:48:22,589 Porque isso vai deixar a casa dele quente. 829 00:48:22,590 --> 00:48:23,798 Não posso fazer isso com ele. 830 00:48:23,799 --> 00:48:24,966 O que, de mim? 831 00:48:24,967 --> 00:48:27,303 De qualquer pessoa. 832 00:48:29,597 --> 00:48:30,850 Hum. 833 00:48:32,850 --> 00:48:34,768 Estamos atendendo a uma ligação de uma senhora 834 00:48:34,769 --> 00:48:37,103 isso é ameaçador cometer suicídio. 835 00:48:37,104 --> 00:48:38,270 O repórter deste é o marido dela, 836 00:48:38,271 --> 00:48:40,166 quem está em um local diferente. 837 00:48:40,191 --> 00:48:41,775 Aparentemente, ela está armada 838 00:48:41,776 --> 00:48:44,778 com uma faca e pegou alguns medicamentos antidepressivos. 839 00:48:44,779 --> 00:48:47,614 Esta é a nossa segunda vez para este apartamento hoje. 840 00:48:47,615 --> 00:48:49,175 E parece 841 00:48:49,200 --> 00:48:51,284 ela ainda está na frente no carro dela aqui. 842 00:48:51,285 --> 00:48:52,619 A minivan vermelha. 843 00:48:56,290 --> 00:48:57,709 Merda. 844 00:49:00,169 --> 00:49:02,438 Sharon. Pare com isso! 845 00:49:02,463 --> 00:49:04,839 Ele apenas tentou chutá-la? 846 00:49:04,840 --> 00:49:07,050 - Eu quero ajudar você. - Não, você não! 847 00:49:07,051 --> 00:49:08,677 - Você tem que me ajudar. Sim eu faço. - Você mentiu para mim. 848 00:49:08,678 --> 00:49:10,303 Eu não estou mentindo para você. 849 00:49:10,304 --> 00:49:13,348 Vamos, precisamos de você aqui. Vamos, vamos. 850 00:49:13,349 --> 00:49:14,975 - Dê-me essa faca! - Oh! 851 00:49:14,976 --> 00:49:17,954 Afaste-se! Senhora... 852 00:49:17,979 --> 00:49:19,479 Jesus Cristo. 853 00:49:19,480 --> 00:49:20,314 Tire o braço daí. 854 00:49:20,315 --> 00:49:21,648 Traga-o para fora. 855 00:49:21,649 --> 00:49:22,816 Ainda temos a faca ali embaixo. 856 00:49:22,817 --> 00:49:23,859 Sim. Estamos bem. 857 00:49:23,860 --> 00:49:25,318 - Oh meu Deus. - Você tem que mudar isso. 858 00:49:25,319 --> 00:49:27,487 Eu não quero vê-los justifique essa merda. 859 00:49:27,488 --> 00:49:29,322 Ela está bem. Há nada que possamos fazer por isso. 860 00:49:29,323 --> 00:49:31,241 Apenas saia a faca ali. 861 00:49:33,882 --> 00:49:36,176 Oh, olhe para o cachorrinho! 862 00:49:36,177 --> 00:49:38,095 ... digamos que ele estava pego criando pit bulls 863 00:49:38,096 --> 00:49:40,222 para brigas de cães dentro de sua casa. 864 00:49:40,223 --> 00:49:42,683 Isso é uma bagunça. Eu realmente amo cachorros. 865 00:49:42,684 --> 00:49:44,851 Um dos meus primos amigos, Tiara, 866 00:49:44,852 --> 00:49:46,603 ela tem esse cachorro. 867 00:49:46,604 --> 00:49:48,105 Seu nome é Lâmina. 868 00:49:48,106 --> 00:49:50,941 Ele é um Dogue Alemão. Oh, meu Deus! 869 00:49:50,942 --> 00:49:54,444 Eu acho que era um cachorro em uma vida anterior. 870 00:49:54,445 --> 00:49:57,423 Na verdade, eu sei que estava. 871 00:49:57,448 --> 00:49:59,533 É por isso que eles me amam tanto. 872 00:49:59,534 --> 00:50:01,368 Você está assistindo Notícias a cabo da Time Warner. 873 00:50:01,369 --> 00:50:03,289 Nova Iorque 1. 874 00:50:04,289 --> 00:50:06,206 Agora uma atualização sobre a semana passada assalto a banco em Flushing. 875 00:50:06,207 --> 00:50:07,249 As autoridades ainda procurando. 876 00:50:07,250 --> 00:50:08,792 Constantino Nikas, 877 00:50:08,793 --> 00:50:10,127 suspeito de transportar fora o roubo 878 00:50:10,128 --> 00:50:11,753 junto com seu irmão. 879 00:50:11,754 --> 00:50:13,714 Nikolas Nikas foi preso perto da cena 880 00:50:13,715 --> 00:50:15,549 depois de passar uma janela de vidro 881 00:50:15,550 --> 00:50:17,759 no Shopping Novo Mundo. Hoje os irmãos 882 00:50:17,760 --> 00:50:19,761 avó está falando em entrevista exclusiva 883 00:50:19,762 --> 00:50:21,388 com Tara Lynn Wagner do NY1. 884 00:50:21,389 --> 00:50:23,432 Ela se junta a nós agora de Flushing com os detalhes. 885 00:50:23,433 --> 00:50:24,558 Bem, isso mesmo, Lewis. 886 00:50:24,559 --> 00:50:27,144 Em um exclusivo do New York 1, Agápia Nikas 887 00:50:27,145 --> 00:50:28,437 descreve sua complicada 888 00:50:28,438 --> 00:50:30,230 relacionamento com seus netos. 889 00:50:30,231 --> 00:50:31,732 Ela tirou uma ordem de restrição 890 00:50:31,733 --> 00:50:33,877 contra Constantino no início deste ano, 891 00:50:33,902 --> 00:50:36,570 depois que ela disse que ele ameaçou e a perseguiu. 892 00:50:36,571 --> 00:50:38,989 E ela o culpa por uma briga com Nikolas 893 00:50:38,990 --> 00:50:40,884 isso a deixou com um braço quebrado. 894 00:50:40,909 --> 00:50:43,118 Eu não quero ligar para ele. 895 00:50:43,119 --> 00:50:44,912 Eu não quero falar com ele. 896 00:50:44,913 --> 00:50:46,413 Eu não quero, ah... 897 00:50:46,414 --> 00:50:49,291 Tudo porque ele trata seu irmão tão mal. 898 00:51:04,766 --> 00:51:06,266 Que porra é essa? 899 00:51:06,267 --> 00:51:08,189 Onde diabos estou? 900 00:51:14,108 --> 00:51:15,275 Ei, 901 00:51:15,276 --> 00:51:16,155 onde você vai? 902 00:51:19,155 --> 00:51:20,861 Porra. 903 00:51:22,450 --> 00:51:23,534 Ei, onde diabos estou, cara? 904 00:51:23,535 --> 00:51:24,618 Você fez isso na minha maldita cara? 905 00:51:24,619 --> 00:51:26,119 Cale a boca. Abaixe sua voz. 906 00:51:26,120 --> 00:51:29,039 Não. Afaste-se, cara. Afaste-se, porra. 907 00:51:29,040 --> 00:51:30,624 - Ouvir! Pare com isso! - Sai de cima de mim! 908 00:51:30,625 --> 00:51:31,792 - Cale-se! Cale-se! - Ai! 909 00:51:31,793 --> 00:51:33,210 Ai, meu maldito braço! 910 00:51:33,211 --> 00:51:35,212 Ai! Minha maldita mão e algema! 911 00:51:35,213 --> 00:51:36,672 - Cale-se! - Ai! 912 00:51:36,673 --> 00:51:38,840 - Sai de cima de mim! - Pare de gritar! 913 00:51:38,841 --> 00:51:41,677 - Cale-se! - Todo o meu corpo dói. 914 00:51:41,678 --> 00:51:43,470 Ei, C, você pode pegar um pouco analgésicos, por favor? 915 00:51:43,471 --> 00:51:45,138 Você faz essa merda comigo, mano? 916 00:51:45,139 --> 00:51:46,057 Agora! Agora! 917 00:51:46,058 --> 00:51:47,391 Você fez essa merda comigo? 918 00:51:47,392 --> 00:51:48,850 Cale a boca. Se você acordar a vovó, 919 00:51:48,851 --> 00:51:49,868 Juro por Deus que vou te foder. 920 00:51:49,893 --> 00:51:51,144 Que porra de vovó? 921 00:51:51,145 --> 00:51:52,813 Você está na casa de uma velha casa no Parque do Rego. 922 00:51:52,814 --> 00:51:54,022 - Você vai ficar quieto? - Como diabos eu 923 00:51:54,023 --> 00:51:55,482 - chega aqui, mano? - Acalmar. 924 00:51:55,483 --> 00:51:56,692 - Acalmar. - Porra. Tudo bem. 925 00:51:56,693 --> 00:51:58,068 Sair. Estou calmo. 926 00:51:58,069 --> 00:51:59,820 - Tudo bem. Acalmar. - Tudo bem. 927 00:51:59,821 --> 00:52:03,299 Então dê o fora. 928 00:52:03,324 --> 00:52:04,575 Obrigado. 929 00:52:04,576 --> 00:52:06,783 - Ei, pegue isso. - Que porra é essa? 930 00:52:06,797 --> 00:52:08,297 - O que é? - Oxis. 931 00:52:08,298 --> 00:52:09,840 Pegue. Pegue. 932 00:52:09,841 --> 00:52:12,027 Eles farão você se sentir melhor. 933 00:52:12,052 --> 00:52:13,803 Você vai ficar calmo? 934 00:52:13,804 --> 00:52:15,304 Você pode nos deixar em paz, por favor? 935 00:52:15,305 --> 00:52:16,806 Cara, por que eu tenho algemas? 936 00:52:16,807 --> 00:52:18,140 Basta descer para o seu quarto. 937 00:52:18,141 --> 00:52:19,725 Feche a porta. Feche a porta. 938 00:52:19,726 --> 00:52:21,703 Feche a porta! 939 00:52:21,728 --> 00:52:23,062 - Porra! - Juro por Deus, 940 00:52:23,063 --> 00:52:24,146 se você acordar a avó, 941 00:52:24,147 --> 00:52:25,314 - Eu vou te foder! - Yeah, yeah. 942 00:52:25,315 --> 00:52:26,857 Eu ouvi você, mano. 943 00:52:26,858 --> 00:52:28,317 - Caramba. - Você vai ficar calmo? 944 00:52:28,318 --> 00:52:30,986 Sim, sim, estou calmo. 945 00:52:30,987 --> 00:52:32,154 Porra. 946 00:52:32,155 --> 00:52:34,144 Cristo, cara. 947 00:52:44,418 --> 00:52:47,712 Que porra está acontecendo? Por que estou algemado? 948 00:52:47,713 --> 00:52:49,505 Você foi algemado para uma maca em um hospital. 949 00:52:49,506 --> 00:52:50,756 Eu libertei o cara errado. 950 00:52:50,757 --> 00:52:51,841 - Isso é tudo que sei. - Hospital? 951 00:52:51,842 --> 00:52:52,883 Sim. 952 00:52:52,884 --> 00:52:53,844 Havia um policial fora do seu quarto. 953 00:52:53,845 --> 00:52:55,386 - O que? - Eu estraguei tudo. 954 00:52:55,387 --> 00:52:57,346 Eu não sei o que te dizer. Eu não sei o que te dizer. 955 00:52:57,347 --> 00:53:00,516 Havia um policial do lado de fora do seu quarto e você é o cara errado. 956 00:53:00,517 --> 00:53:02,268 Bem, que porra é essa eu vou fazer? 957 00:53:02,269 --> 00:53:03,853 Você pode fazer o que for que merda você quer fazer. 958 00:53:03,854 --> 00:53:05,396 O que você não pode fazer é foder minha merda. 959 00:53:05,397 --> 00:53:07,732 Agindo estúpido e me pegando jogado fora. OK? 960 00:53:07,733 --> 00:53:09,083 Tudo bem, ouça. Arranja-me um telefone, meu. 961 00:53:09,108 --> 00:53:10,001 Preciso fazer alguns telefonemas. 962 00:53:10,026 --> 00:53:11,401 Eu não tenho a porra do telefone. 963 00:53:11,402 --> 00:53:14,196 Bem, vá pegar um daquela maldita garota então. 964 00:53:59,909 --> 00:54:00,992 Tudo bem. 965 00:54:00,993 --> 00:54:02,619 Precisamos voltar para o hospital. 966 00:54:02,620 --> 00:54:04,079 Seu irmão está bem? 967 00:54:04,080 --> 00:54:05,914 Esse não é meu irmão. O hospital fodeu. 968 00:54:05,915 --> 00:54:07,916 Quem é aquele lá em cima? 969 00:54:07,917 --> 00:54:09,126 Eu não sei quem é. 970 00:54:09,127 --> 00:54:10,419 O hospital fodeu. Não é minha culpa. 971 00:54:10,420 --> 00:54:11,586 O carro 972 00:54:11,587 --> 00:54:12,838 - no trabalho na entrada? - Sim. 973 00:54:12,839 --> 00:54:13,839 Você sabe onde estão as chaves? 974 00:54:13,840 --> 00:54:14,983 Não. 975 00:54:15,008 --> 00:54:16,090 Bem, onde eles poderiam estar? Podemos simplesmente ir 976 00:54:16,091 --> 00:54:17,092 e procurá-los rapidamente? 977 00:54:18,428 --> 00:54:21,179 Apresse-se, pegue alguma merda e vá encontrar as chaves. 978 00:54:21,180 --> 00:54:22,639 Porra, cara. 979 00:54:22,640 --> 00:54:23,765 Não fique confuso. 980 00:54:23,766 --> 00:54:26,133 Só vai piorar as coisas para mim. 981 00:54:32,150 --> 00:54:33,373 Porra. 982 00:54:47,373 --> 00:54:48,498 Ei, ei! 983 00:54:48,499 --> 00:54:49,624 O que? 984 00:54:49,625 --> 00:54:51,126 Estou indo embora. Você tem que ir embora também. 985 00:54:51,127 --> 00:54:52,502 - Vamos. - Posso pegar uma carona? 986 00:54:52,503 --> 00:54:53,628 Sim. Qualquer que seja. 987 00:54:53,629 --> 00:54:54,963 Eu tenho que fazer um telefonema também, mano. 988 00:54:54,964 --> 00:54:56,214 - Por favor. - Tudo bem, tudo bem. 989 00:54:56,215 --> 00:54:57,299 Só não diga nada estúpido na frente dela. 990 00:54:57,300 --> 00:54:58,342 Não direi nada estúpido. 991 00:54:58,343 --> 00:54:59,676 E limpe essa merda fora do seu rosto. 992 00:54:59,677 --> 00:55:01,178 Que porra você acha Estou tentando fazer aqui? 993 00:55:01,179 --> 00:55:04,282 - Você vai assustá-la. - Me dê esse telefone! 994 00:55:04,307 --> 00:55:05,578 Porra, cara. 995 00:55:33,378 --> 00:55:34,564 Ah Merda! 996 00:55:40,093 --> 00:55:42,041 Ah, provavelmente é apenas alguma besteira. 997 00:56:32,338 --> 00:56:33,964 Ei, Ron, sou eu. 998 00:56:33,965 --> 00:56:36,592 Ouça, explicarei mais tarde. Você está com a mamãe agora? 999 00:56:36,593 --> 00:56:37,968 Tudo bem, ouça. 1000 00:56:37,969 --> 00:56:40,262 Há mais alguém no quarto com você agora? 1001 00:56:40,263 --> 00:56:41,638 Ah, porra. 1002 00:56:41,639 --> 00:56:43,932 Ouça, ouça, quando eu chegar desliguei o telefone com você, 1003 00:56:43,933 --> 00:56:44,933 você tem que fingir 1004 00:56:44,934 --> 00:56:46,143 como se você tivesse acabado de desligar o telefone 1005 00:56:46,144 --> 00:56:47,603 com um de seus amigos ou algo assim, certo? 1006 00:56:47,604 --> 00:56:49,521 Tudo bem, é muito importante. 1007 00:56:49,522 --> 00:56:51,481 Eu tenho que ligar de volta mais tarde de um telefone diferente. 1008 00:56:51,482 --> 00:56:52,774 Vou explicar tudo. Tudo bem? 1009 00:56:52,775 --> 00:56:54,359 Tudo bem, eu te amo, mano. 1010 00:56:54,360 --> 00:56:55,781 Tchau. 1011 00:56:58,315 --> 00:56:59,733 Ei, ei. Por que estamos voltando 1012 00:56:59,734 --> 00:57:01,571 para o hospital? 1013 00:57:01,596 --> 00:57:02,637 Eu pensei que isso é onde você queria ir. 1014 00:57:02,638 --> 00:57:04,639 Você está louco? 1015 00:57:18,426 --> 00:57:20,079 Tudo bem. 1016 00:57:20,466 --> 00:57:22,509 Eu vou te deixar naquele Castelo Branco. 1017 00:57:22,510 --> 00:57:24,112 Eu tenho que pegar alguma coisa pelo meu irmão, de qualquer maneira. 1018 00:57:41,552 --> 00:57:42,635 Ei, você poderia correr e pegar 1019 00:57:42,636 --> 00:57:44,262 um número 5 de seis peças coisa de galinha? 1020 00:57:44,263 --> 00:57:45,888 Tudo bem. 1021 00:57:45,889 --> 00:57:47,598 Compre algo para mim também. 1022 00:57:47,599 --> 00:57:48,724 Estou morrendo de fome. 1023 00:57:48,725 --> 00:57:50,563 Apenas alguns controles deslizantes, por favor. 1024 00:57:52,563 --> 00:57:53,938 Vá em frente. 1025 00:57:53,939 --> 00:57:55,648 Dê-me meu telefone. 1026 00:57:55,649 --> 00:57:58,151 - Aqui. - Não, não, deixe isso aqui. 1027 00:57:58,152 --> 00:57:59,327 Eu quero usar isso. 1028 00:58:07,327 --> 00:58:08,744 Tudo bem, mano. Ela se foi. 1029 00:58:08,745 --> 00:58:10,621 Vamos dar o fora aqui! Vamos reservar, porra. 1030 00:58:10,622 --> 00:58:11,956 Dirigindo em um carro roubado? 1031 00:58:11,957 --> 00:58:13,749 Não seja um idiota. 1032 00:58:13,750 --> 00:58:15,418 Estamos esperando por ela aqui. 1033 00:58:15,419 --> 00:58:17,420 Bem, acho que vou ficar no carro também, cara. 1034 00:58:17,421 --> 00:58:19,088 Porque você viu como é lá atrás. 1035 00:58:19,089 --> 00:58:21,150 Todos aqueles malditos policiais. 1036 00:58:21,175 --> 00:58:22,129 E há malditos policiais 1037 00:58:22,154 --> 00:58:24,635 na minha casa. eu não acho você entende, mano. 1038 00:58:24,636 --> 00:58:27,096 acabei de sair da prisão ontem. 1039 00:58:27,097 --> 00:58:28,598 Estou em liberdade condicional. 1040 00:58:28,599 --> 00:58:29,682 Estou fodido. 1041 00:58:29,683 --> 00:58:31,100 Vou acabar de volta na prisão. 1042 00:58:31,101 --> 00:58:33,686 Eu não vou voltar para a cadeia! 1043 00:58:33,687 --> 00:58:36,748 E essas malditas pílulas não estão fazendo merda nenhuma. 1044 00:58:36,773 --> 00:58:39,984 Cara, isso é tudo um monte de merda 1045 00:58:39,985 --> 00:58:41,194 besteira, cara! 1046 00:58:41,195 --> 00:58:43,321 Cale a boca. Estou tentando pensar. 1047 00:58:43,322 --> 00:58:44,363 OK? 1048 00:58:44,364 --> 00:58:45,615 O que você acha Estou tentando fazer? 1049 00:58:45,616 --> 00:58:47,825 Estou tentando foder descobrir minhas merdas também. 1050 00:58:47,826 --> 00:58:50,661 Eu não sei que porra Eu vou fazer. 1051 00:58:50,662 --> 00:58:53,621 Não me lembro de metade da merda isso aconteceu ontem. 1052 00:58:53,655 --> 00:58:55,697 Não sei se acabei primeiro no hospital. 1053 00:58:55,698 --> 00:58:56,865 Ou a delegacia primeiro. 1054 00:58:56,866 --> 00:58:58,992 eu não sei se eles conseguissem minhas impressões digitais. 1055 00:58:58,993 --> 00:59:00,869 eu não sei que porra está acontecendo. 1056 00:59:00,870 --> 00:59:01,995 E não me lembro da metade 1057 00:59:01,996 --> 00:59:04,250 porque eu estava tão malditamente fodido! 1058 00:59:07,062 --> 00:59:09,755 Eu me lembro de estar deixado por um ônibus. 1059 00:59:09,775 --> 00:59:11,776 A prisão me liberta, o ônibus me deixa 1060 00:59:11,777 --> 00:59:14,362 bem na frente de uma loja de bebidas na esquina. 1061 00:59:14,363 --> 00:59:15,822 Quero dizer, depois de fazer dois anos de prisão, 1062 00:59:15,823 --> 00:59:18,283 que porra você acha vai acontecer, cara? 1063 00:59:18,284 --> 00:59:21,161 Vou querer uma porra de uma bebida. 1064 00:59:21,162 --> 00:59:22,662 Imediatamente estou recebendo uma garrafa de conhaque. 1065 00:59:22,663 --> 00:59:24,122 Já estou praticamente falido, 1066 00:59:24,123 --> 00:59:26,430 com o pouco dinheiro isso foi deixado na minha conta. 1067 00:59:26,450 --> 00:59:27,867 Então eu ligo para meu filho, Califa. 1068 00:59:27,868 --> 00:59:29,536 Ele passa com mais um pouco de bebida. 1069 00:59:29,537 --> 00:59:30,662 Seu filho está em casa, cara. 1070 00:59:30,663 --> 00:59:32,330 E alguns bastões de Xanax. 1071 00:59:32,331 --> 00:59:33,707 Meu irmão! 1072 00:59:33,708 --> 00:59:36,209 Ele pega alguns gravetos. Eu pego alguns gravetos. 1073 00:59:36,210 --> 00:59:38,128 E agora estamos todos fodidos. 1074 00:59:38,129 --> 00:59:41,297 E estou me sentindo tão bem que eu nem dou a mínima. 1075 00:59:41,298 --> 00:59:43,842 Então nós dois caminhamos para a casa de seu filho Trevor. 1076 00:59:43,843 --> 00:59:44,218 Esse cara que tem essa agitação está acontecendo 1077 00:59:45,218 --> 00:59:48,805 onde ele move ácido para esse cara no Bronx 1078 00:59:48,806 --> 00:59:49,973 para esse outro cara em Long Island. 1079 00:59:49,974 --> 00:59:51,141 Mas o que eles fazem é, 1080 00:59:51,142 --> 00:59:52,559 eles roçam um casal de folhas em cima, 1081 00:59:52,560 --> 00:59:54,060 você sabe, para que eles pudessem ter algum dinheiro 1082 00:59:54,061 --> 00:59:56,724 do lado para si antes de fazerem a entrega. 1083 00:59:56,749 --> 01:00:00,686 Ei, Bells, Belvis, quanto foi isso? 1084 01:00:00,711 --> 01:00:02,951 Ei, filho, me ligue, filho. 1085 01:00:02,978 --> 01:00:04,729 Acabe com ela. Você é um homem de três minutos de qualquer maneira. 1086 01:00:04,730 --> 01:00:06,814 Porra, deixe-me fazer o que quero, cara. 1087 01:00:10,485 --> 01:00:11,736 Então eu ando com ele para Long Island, 1088 01:00:11,737 --> 01:00:12,862 e estou pensando o tempo todo 1089 01:00:12,863 --> 01:00:15,406 este PO vai leia-me o ato de motim, 1090 01:00:15,407 --> 01:00:18,325 porque eu já estou fodendo tudo, mas, quero dizer... 1091 01:00:18,326 --> 01:00:19,744 Estou me sentindo tão bem, e eu estou fodido. 1092 01:00:19,745 --> 01:00:22,163 E eu simplesmente não dou a mínima. Estou comemorando. 1093 01:00:22,164 --> 01:00:23,497 Eu não vou derramar. 1094 01:00:23,498 --> 01:00:25,374 Ei, quanto vale essa merda? 1095 01:00:25,375 --> 01:00:27,877 Então estou no fliperama com Trevor agora. 1096 01:00:27,878 --> 01:00:30,212 Você sabe, estamos fazendo nossa coisa, traficando ácido. 1097 01:00:30,213 --> 01:00:31,881 E, você sabe, nós assumimos este lugar. 1098 01:00:31,882 --> 01:00:33,883 Como se fosse a porra do nosso escritório. 1099 01:00:33,884 --> 01:00:36,092 De vez em quando alguém vai aparecer 1100 01:00:36,093 --> 01:00:37,678 e faremos uma venda, você sabe. 1101 01:00:37,679 --> 01:00:39,597 Faça uma venda aqui. Faça uma venda lá. 1102 01:00:39,598 --> 01:00:41,432 Vinte? Você sabe... 1103 01:00:41,433 --> 01:00:43,184 Pegue essa merda e fique chapado, garoto. 1104 01:00:43,185 --> 01:00:45,352 Um pouco mais forte do que da última vez, espero. 1105 01:00:45,353 --> 01:00:47,039 Mas então, um dos amigos de Trevor, 1106 01:00:47,064 --> 01:00:49,583 esse palhaço Donnie entra. 1107 01:00:49,608 --> 01:00:50,858 E ele está todo fodido. 1108 01:00:50,859 --> 01:00:52,276 E ele está falando sobre 1109 01:00:52,277 --> 01:00:55,571 como ele roubou alguns Rádio Shack na mesma rua. 1110 01:00:55,572 --> 01:00:57,364 Olha, veja isso. 1111 01:00:57,365 --> 01:00:58,365 Neste ponto, 1112 01:00:58,366 --> 01:00:59,742 o ácido está fazendo efeito para mim, 1113 01:00:59,743 --> 01:01:04,038 então não posso acompanhar essa merda. Estou passando por um momento difícil 1114 01:01:04,039 --> 01:01:05,748 seguindo a história, 1115 01:01:05,749 --> 01:01:07,249 e estou começando para surtar um pouco. 1116 01:01:07,250 --> 01:01:08,751 Bam! Bem ali a porra da cabeça dele. 1117 01:01:08,752 --> 01:01:11,462 E então, adivinha o que acontece? A porra da polícia aparece. 1118 01:01:11,463 --> 01:01:12,713 E a próxima coisa que eu sei, 1119 01:01:12,714 --> 01:01:14,548 Trevor está me agarrando, e nós apenas reservamos em 1120 01:01:14,549 --> 01:01:15,716 o estacionamento. 1121 01:01:15,717 --> 01:01:16,967 E eu só me lembro de pensar eu poderia correr 1122 01:01:16,968 --> 01:01:18,886 por, tipo, 20 milhas em linha reta. 1123 01:01:18,887 --> 01:01:21,531 Está aqui, bem aqui. 1124 01:01:21,556 --> 01:01:24,308 Então estou seguindo Trevor, e está congelando. 1125 01:01:24,309 --> 01:01:25,559 Ele nos leva para Adventureland, 1126 01:01:25,560 --> 01:01:27,037 este parque de diversões. 1127 01:01:27,062 --> 01:01:30,731 Neste ponto, não tenho ideia que porra está acontecendo. 1128 01:01:30,732 --> 01:01:32,400 E então Donnie nos leva neste passeio, 1129 01:01:32,401 --> 01:01:33,984 e eles procuram um lugar para esconder suas merdas. 1130 01:01:33,985 --> 01:01:35,236 Mas está escuro lá dentro. 1131 01:01:35,237 --> 01:01:36,654 Eu não consigo ver merda nenhuma. 1132 01:01:36,655 --> 01:01:38,572 De repente, eles ficam ensacados, 1133 01:01:38,573 --> 01:01:40,241 Estou sozinho no escuro. 1134 01:01:40,242 --> 01:01:42,118 E literalmente a próxima coisa que me lembro é, 1135 01:01:42,119 --> 01:01:45,913 Estou correndo para baixo alguma rua aleatória. 1136 01:01:45,914 --> 01:01:48,249 E acabei de ver a porra de um táxi. 1137 01:01:48,250 --> 01:01:50,418 E eu saudo isso, e eu simplesmente entro. 1138 01:01:50,419 --> 01:01:52,670 E esse motorista, ele apenas continuou falando comigo 1139 01:01:52,671 --> 01:01:55,256 e falando comigo, e Estou tropeçando nas bolas. 1140 01:01:55,257 --> 01:01:56,924 E eu estou dizendo a ele, "Por favor, por favor." 1141 01:01:56,925 --> 01:01:57,759 "Apenas me dê um pouco de paz e sossego", 1142 01:01:57,760 --> 01:01:59,260 "ou vou vomitar." 1143 01:01:59,261 --> 01:02:01,470 Se você vai vomitar, você me dá meu dinheiro agora 1144 01:02:01,471 --> 01:02:02,930 e você sai deste carro. 1145 01:02:02,931 --> 01:02:04,139 E eu disse ao motorista, 1146 01:02:04,140 --> 01:02:05,933 "Não se preocupe. vou entrar em casa", 1147 01:02:05,934 --> 01:02:07,435 "Vou pegar o dinheiro da minha bolsa." 1148 01:02:07,436 --> 01:02:09,478 Acabei de sair da prisão hoje, cara. Eu não tenho merda nenhuma. 1149 01:02:09,479 --> 01:02:12,940 Assim que ele ouve a palavra "prisão", ele enlouquece. 1150 01:02:12,941 --> 01:02:14,316 Falando sobre: "Ah, Eu não estou sendo enganado" 1151 01:02:14,317 --> 01:02:15,818 "por um de vocês, punks novamente." 1152 01:02:15,819 --> 01:02:18,028 - Eu não vou me ferrar! - E ele simplesmente fodeu 1153 01:02:18,029 --> 01:02:19,447 pisa no acelerador, 1154 01:02:19,448 --> 01:02:21,615 e foi isso. Ele simplesmente vai embora. 1155 01:02:21,616 --> 01:02:23,868 Eu vou te pagar. Da minha mãe vou te pagar. Ela tem dinheiro. 1156 01:02:23,869 --> 01:02:25,286 Vou à polícia, ok! 1157 01:02:25,287 --> 01:02:28,497 Cara, eu ouvi a palavra "policiais", e eu perco o controle. 1158 01:02:28,498 --> 01:02:30,332 eu tenho que pegar dê o fora daqui. 1159 01:02:30,333 --> 01:02:32,125 - Estacionar. Foda-se isso. - Você é louco! 1160 01:02:32,126 --> 01:02:33,878 Não vou voltar para a cadeia, cara. 1161 01:02:33,879 --> 01:02:36,797 Não vou voltar para a prisão. Caramba! 1162 01:02:36,798 --> 01:02:37,965 Então acontece que eu consigo uma das portas se abriu 1163 01:02:37,966 --> 01:02:39,550 antes que ele trancasse todos eles. 1164 01:02:39,551 --> 01:02:41,343 Esse cara é louco. Ele está dirigindo, porra. 1165 01:02:41,344 --> 01:02:43,137 Ele está acelerando na estrada, 1166 01:02:43,138 --> 01:02:45,347 30, 40 milhas por hora. 1167 01:02:45,348 --> 01:02:46,640 E eu sei que estamos conseguindo 1168 01:02:46,641 --> 01:02:48,017 cada vez mais perto para a delegacia. 1169 01:02:48,018 --> 01:02:50,144 Eu sei onde meu local distrito é. Não é longe. 1170 01:02:50,145 --> 01:02:52,563 E não vou voltar para a prisão. 1171 01:02:52,564 --> 01:02:55,986 Então eu apenas olhei para baixo a calçada e simplesmente pule. 1172 01:02:57,986 --> 01:02:59,695 E agora olhe para a porra da minha cara! 1173 01:02:59,696 --> 01:03:03,034 Eu não posso andar por aí parecendo assim. 1174 01:03:04,034 --> 01:03:06,706 Ei. Ei, você está me ouvindo? 1175 01:03:09,706 --> 01:03:12,001 Ei, você está me ouvindo? 1176 01:03:12,991 --> 01:03:13,879 Ei. 1177 01:03:15,879 --> 01:03:18,841 Fala sério? Olá? 1178 01:03:19,841 --> 01:03:21,011 Olá! 1179 01:03:23,011 --> 01:03:24,678 Digo o que penso. 1180 01:03:24,679 --> 01:03:26,222 Eu vou nos levar lá fora agora, 1181 01:03:26,223 --> 01:03:28,015 vou passar pelo passeio, e dividimos o que encontramos. 1182 01:03:28,016 --> 01:03:29,058 Tudo bem? 1183 01:03:29,059 --> 01:03:30,518 O que, para aventureiros? Agora mesmo? 1184 01:03:30,519 --> 01:03:32,023 Sim. 1185 01:03:35,023 --> 01:03:36,524 Você está falando sério? 1186 01:03:36,525 --> 01:03:38,943 Eu deveria estar na porra de uma cama em algum lugar agora. 1187 01:03:38,944 --> 01:03:41,529 Você não tem para onde ir. Você não tem nenhum plano. 1188 01:03:41,530 --> 01:03:43,366 E ela está vindo agora. 1189 01:03:53,542 --> 01:03:54,875 Você viu toda a atividade 1190 01:03:54,876 --> 01:03:56,544 fora do hospital quando passamos? 1191 01:03:56,545 --> 01:03:58,128 Sim, a polícia? 1192 01:03:58,129 --> 01:03:59,380 Sim. Então liguei para lá, 1193 01:03:59,381 --> 01:04:01,549 e houve um incidente policial. 1194 01:04:01,550 --> 01:04:03,718 Eles não vão descarregar qualquer um por uma hora e meia. 1195 01:04:03,719 --> 01:04:05,386 Então o que vai acontecer com seu irmão? 1196 01:04:05,387 --> 01:04:06,055 Não sei. É um maldito pesadelo. 1197 01:04:07,055 --> 01:04:08,389 Estou meio fodido. 1198 01:04:08,390 --> 01:04:09,974 Então eu quero deixá-lo de volta em casa, 1199 01:04:09,975 --> 01:04:11,937 então volte depois para o hospital. 1200 01:04:13,937 --> 01:04:15,233 Então eu vou te deixar de volta em casa, certo? 1201 01:04:18,233 --> 01:04:19,902 Sim, sim, isso parece bom. 1202 01:04:20,902 --> 01:04:22,907 Sim, me leve para casa. 1203 01:05:10,786 --> 01:05:11,869 Para onde estou indo? 1204 01:05:11,870 --> 01:05:13,037 Sim, bem aqui. 1205 01:05:13,038 --> 01:05:15,166 Basta puxar para cima aqui atrás. 1206 01:05:16,124 --> 01:05:17,166 Bem aqui? 1207 01:05:17,167 --> 01:05:18,126 Sim, apenas pare nos fundos. 1208 01:05:18,127 --> 01:05:19,460 Eu não quero dar a volta na frente 1209 01:05:19,461 --> 01:05:21,212 porque então os cães vão começar a latir 1210 01:05:21,213 --> 01:05:22,722 e acordar todo mundo e outras coisas. Então... 1211 01:05:30,722 --> 01:05:33,729 Saia por um segundo. Eu preciso falar com ela. 1212 01:05:45,237 --> 01:05:47,488 Você sabe o que? Esta noite, já está fodido do jeito que está. 1213 01:05:47,489 --> 01:05:49,716 Eu só acho... 1214 01:05:51,243 --> 01:05:53,052 Eu acho que algo algo muito importante está acontecendo, 1215 01:05:53,077 --> 01:05:54,703 e está profundamente conectado para o meu propósito. 1216 01:05:54,704 --> 01:05:55,913 E eu acho que 1217 01:05:55,914 --> 01:05:58,919 você é de alguma forma conectado a ele também. 1218 01:06:00,919 --> 01:06:02,019 Quero dizer, você me sente? 1219 01:06:02,044 --> 01:06:04,087 Ou eu apenas pareço como um viado total? 1220 01:06:04,088 --> 01:06:06,095 Não, eu sinto você. Eu entendo. 1221 01:06:10,095 --> 01:06:13,222 Ok, eu vou cagar na casa daquele cara. 1222 01:06:13,223 --> 01:06:15,933 E vamos tentar o hospital novamente em um minuto. 1223 01:06:15,934 --> 01:06:18,407 - Espere aqui por mim, ok? - Tudo bem. 1224 01:06:30,407 --> 01:06:33,117 Podemos cortar por aqui. 1225 01:06:51,887 --> 01:06:53,763 Ah, porra. Ai! 1226 01:06:53,764 --> 01:06:56,640 Ai, meu maldito ombro! 1227 01:06:56,641 --> 01:06:59,226 Força com as pernas. Não use os braços. 1228 01:06:59,227 --> 01:07:02,438 - Ah, porra. Merda, cara. - Cale a boca! 1229 01:07:02,439 --> 01:07:03,773 Eu não posso fazer isso, cara. 1230 01:07:03,774 --> 01:07:05,149 Diga-me onde está. Já volto. 1231 01:07:05,150 --> 01:07:06,275 Não estou lhe dizendo onde está. 1232 01:07:06,276 --> 01:07:07,568 Você pode esperar perto do carro. 1233 01:07:07,569 --> 01:07:09,236 Esse é o meu passeio, assim como o seu. 1234 01:07:09,237 --> 01:07:10,404 Não, não, de jeito nenhum. Encontramos outro caminho 1235 01:07:10,405 --> 01:07:11,572 por aí ou algo assim. 1236 01:07:11,573 --> 01:07:13,050 Se eu tiver que voltar ali, 1237 01:07:13,075 --> 01:07:14,825 eu vou chutar a merda viva de você. 1238 01:07:14,826 --> 01:07:16,452 Você continua me pressionando, mano, e eu vou 1239 01:07:16,453 --> 01:07:18,829 esqueça o quão fodido meu ombro é. 1240 01:07:18,830 --> 01:07:20,581 Filho da puta. 1241 01:07:29,925 --> 01:07:31,991 Você tem que me ajudar, mano. 1242 01:07:33,261 --> 01:07:34,428 Vamos. 1243 01:07:34,429 --> 01:07:36,263 Apenas me anime. 1244 01:07:36,264 --> 01:07:37,100 Ir. 1245 01:07:38,100 --> 01:07:39,102 Lá vamos nós. 1246 01:07:40,102 --> 01:07:41,314 Ir. 1247 01:07:44,314 --> 01:07:45,817 Estou bem. 1248 01:07:46,817 --> 01:07:48,109 Oh! 1249 01:07:48,110 --> 01:07:50,154 Foda-me, mano! 1250 01:07:51,154 --> 01:07:52,698 Ah Merda! 1251 01:07:53,698 --> 01:07:55,868 Porra! 1252 01:07:56,868 --> 01:07:57,476 Aqui vamos nós. 1253 01:08:21,476 --> 01:08:23,310 Tudo bem, você sente essa faixa aqui? 1254 01:08:23,311 --> 01:08:24,523 - Sim. - Siga-o. 1255 01:08:26,523 --> 01:08:27,316 Hum... 1256 01:08:28,316 --> 01:08:30,320 Ei, verifique este caixão. 1257 01:08:32,320 --> 01:08:33,404 Onde? 1258 01:08:33,405 --> 01:08:35,660 Em todos os lugares. Atrás dele, embaixo dele. 1259 01:08:38,660 --> 01:08:39,827 Não há nada aqui, cara. 1260 01:08:39,828 --> 01:08:41,873 Tente levantar a tampa. 1261 01:08:42,873 --> 01:08:44,373 Isto está aparafusado. 1262 01:08:44,374 --> 01:08:45,916 Olha, eu não vou gastar a noite toda olhando 1263 01:08:45,917 --> 01:08:47,877 tudo em uma única coisa aqui, então pense, pense mais. 1264 01:08:47,878 --> 01:08:49,170 Tudo bem. estou tentando pensar, mano! 1265 01:08:49,171 --> 01:08:51,672 Estava escuro pra caralho, como é agora. 1266 01:08:51,673 --> 01:08:53,007 Tem que ser mais longe, vamos pai. 1267 01:08:53,008 --> 01:08:54,175 Vamos. 1268 01:08:54,176 --> 01:08:55,182 Porra. 1269 01:09:00,182 --> 01:09:02,600 Certo. Entendi. 1270 01:09:02,601 --> 01:09:04,852 Essa merda egípcia. 1271 01:09:04,853 --> 01:09:07,605 Não sei. Talvez esta lápide, cara. 1272 01:09:07,606 --> 01:09:09,871 Acho que eles esconderam aqui. 1273 01:09:14,738 --> 01:09:16,697 - Ah Merda! - Você entendeu? 1274 01:09:16,698 --> 01:09:20,367 Sim! Não, Encontrei a porra do ácido. 1275 01:09:20,368 --> 01:09:21,535 Eu não me importo com o ácido. 1276 01:09:21,536 --> 01:09:22,703 Você é estúpido? 1277 01:09:22,704 --> 01:09:23,954 Você sabe quanto essa merda vale a pena? 1278 01:09:23,955 --> 01:09:25,292 Encontre o dinheiro. 1279 01:09:27,292 --> 01:09:28,876 Você reconhece alguma dessas coisas? 1280 01:09:28,877 --> 01:09:30,753 Eu te disse, cara. Eu estava fodido. 1281 01:09:30,754 --> 01:09:31,962 Os policiais chegaram rápido. 1282 01:09:31,963 --> 01:09:34,053 - Ah Merda! - Ei! 1283 01:09:39,053 --> 01:09:40,724 Vocês precisam sair. 1284 01:09:42,724 --> 01:09:45,476 Pare de brincar comigo agora. 1285 01:09:45,477 --> 01:09:47,567 Já chamei a polícia. 1286 01:09:52,567 --> 01:09:54,568 Ei! 1287 01:09:54,569 --> 01:09:55,613 Pare de brincar. 1288 01:09:56,613 --> 01:09:58,955 Vocês precisam para sair agora. 1289 01:10:04,955 --> 01:10:06,932 Se eu encontrar você, 1290 01:10:06,957 --> 01:10:08,430 você vai levar um chute na bunda. 1291 01:10:21,430 --> 01:10:23,433 Eu não estou brincando. 1292 01:10:24,433 --> 01:10:25,690 Mostre seu rosto. 1293 01:10:31,690 --> 01:10:33,423 Ei! 1294 01:10:34,359 --> 01:10:35,778 Ah, porra! 1295 01:10:36,778 --> 01:10:38,365 Merda. Porra! Ai! 1296 01:10:40,365 --> 01:10:42,533 Ei! Acalmar! 1297 01:10:42,534 --> 01:10:43,951 Ei! 1298 01:10:43,952 --> 01:10:45,703 - Ah. Porra! - Ei! 1299 01:10:45,704 --> 01:10:49,710 Eu fui espancado! Eu sou a vítima aqui, cara. 1300 01:10:51,710 --> 01:10:52,923 Ah Merda. 1301 01:10:54,296 --> 01:10:55,671 Onde está seu amigo? 1302 01:10:55,672 --> 01:10:58,632 - Eu não tenho amigo. - Eu vi você no monitor! 1303 01:10:58,633 --> 01:11:00,843 Há câmeras aqui, ok? 1304 01:11:00,844 --> 01:11:03,721 Eu fui espancado. Eu sou a vítima. Olhe para mim, cara. 1305 01:11:03,722 --> 01:11:05,139 Ah, vamos lá, mano. 1306 01:11:05,140 --> 01:11:07,034 eu vou mostrar seu amigo agora, hein? 1307 01:11:07,059 --> 01:11:08,642 Eu não estou tentando para não te dar problemas, cara. 1308 01:11:08,643 --> 01:11:09,685 Tudo bem. 1309 01:11:09,686 --> 01:11:11,037 Vamos esperar pelo seu garoto para sair. 1310 01:11:11,062 --> 01:11:12,146 Apenas me deixe ir. Você nunca verá 1311 01:11:12,147 --> 01:11:13,481 meu rosto de novo, eu prometo. 1312 01:11:13,482 --> 01:11:14,815 Vamos esperar pelo seu garoto para sair agora. 1313 01:11:14,816 --> 01:11:16,525 Por favor, cara. Vamos, mano. 1314 01:11:16,526 --> 01:11:17,659 Cale a boca. 1315 01:11:24,659 --> 01:11:25,749 Lá vai ele. 1316 01:11:30,749 --> 01:11:31,709 Ei! 1317 01:11:32,709 --> 01:11:34,003 Ei! 1318 01:11:35,003 --> 01:11:36,215 Ei! 1319 01:11:47,489 --> 01:11:48,990 Ah Merda! 1320 01:11:48,991 --> 01:11:51,242 Vamos! Vamos! 1321 01:11:51,243 --> 01:11:53,661 Tire-me daqui! 1322 01:11:53,662 --> 01:11:55,246 Ei! Ei! 1323 01:11:55,247 --> 01:11:56,666 Abrir a porta! 1324 01:11:57,666 --> 01:11:59,250 Ei, me corte, porra dessas coisas, cara. 1325 01:11:59,251 --> 01:12:01,510 Tem que haver tesoura em algum lugar. 1326 01:12:08,510 --> 01:12:09,679 Deixe-me ver essas coisas. 1327 01:12:10,679 --> 01:12:12,109 Merda. 1328 01:12:15,184 --> 01:12:16,562 Vamos dar o fora daqui. 1329 01:12:36,622 --> 01:12:38,289 Tudo bem, vamos deixá-lo aqui. 1330 01:12:38,290 --> 01:12:39,415 Continue procurando. 1331 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 Vá encontrá-lo. 1332 01:12:40,584 --> 01:12:42,043 Eu quero entrar e sair daqui. 1333 01:12:42,044 --> 01:12:43,545 Droga, você fodeu com ele. 1334 01:12:43,546 --> 01:12:45,755 Eu quero entrar e sair, tudo bem? Dentro e fora! 1335 01:12:48,217 --> 01:12:50,718 Ei, alguma dessas coisas merda de luz negra te lembra alguma coisa? 1336 01:12:50,719 --> 01:12:51,761 Eu não sei, cara. 1337 01:12:51,762 --> 01:12:53,555 Basta olhar ao redor. Olhe embaixo da merda. 1338 01:12:53,556 --> 01:12:55,640 Olhe atrás da merda, como estou fazendo. 1339 01:12:55,641 --> 01:12:56,766 Os policiais entraram. 1340 01:12:56,767 --> 01:12:59,394 Eles esconderam muito rápido, cara. 1341 01:13:00,938 --> 01:13:03,147 - E a coisa do barco? - O quê? 1342 01:13:03,148 --> 01:13:05,149 O barco. Você olhou através do barco? 1343 01:13:05,150 --> 01:13:06,901 Não, ainda não. 1344 01:13:25,963 --> 01:13:27,841 Olá! 1345 01:13:30,092 --> 01:13:33,264 Olá! Polícia do condado de Nassau. Alguém aí? 1346 01:13:35,264 --> 01:13:36,942 Porra! Porra! 1347 01:13:46,942 --> 01:13:48,114 Polícia do Condado de Nassau! 1348 01:13:52,114 --> 01:13:52,866 Porra! Porra! Porra! 1349 01:13:53,866 --> 01:13:55,325 Merda, cara. 1350 01:13:55,326 --> 01:13:56,472 Tire os sapatos dele! 1351 01:14:16,472 --> 01:14:18,806 Vá procurar um esconderijo. Não abandone o passeio. 1352 01:14:18,807 --> 01:14:20,475 Espere, espere. 1353 01:14:20,476 --> 01:14:22,060 Esse filho da puta não vou lembrar de nada 1354 01:14:22,061 --> 01:14:23,144 quando ele acordar. 1355 01:14:23,145 --> 01:14:24,375 Abra a porra da boca. 1356 01:14:44,375 --> 01:14:45,667 Ah, aí está você. 1357 01:14:45,668 --> 01:14:46,917 O que aconteceu? Estávamos gritando no portão. 1358 01:14:46,918 --> 01:14:48,169 Desculpe, cara, Eu não consegui ouvir nada. 1359 01:14:48,170 --> 01:14:49,092 Ele está aqui dentro. 1360 01:14:53,092 --> 01:14:55,478 Cuidado com o trilho. 1361 01:14:57,328 --> 01:14:59,121 - Ele está aqui. - Ah Merda. 1362 01:14:59,122 --> 01:15:00,622 O que aconteceu com ele? 1363 01:15:00,623 --> 01:15:01,707 Não sei. 1364 01:15:01,708 --> 01:15:02,833 acabei de ouvir uma tonelada de barulho lá fora. 1365 01:15:02,834 --> 01:15:03,959 Acabei de entrar aqui, 1366 01:15:03,960 --> 01:15:05,043 e ele é apenas deitado ali assim... 1367 01:15:05,044 --> 01:15:06,004 Inconsciente, eu acho. 1368 01:15:06,005 --> 01:15:07,462 O que aconteceu com o outro? 1369 01:15:07,463 --> 01:15:08,714 - Podemos pegar um ônibus para... - O outro... 1370 01:15:08,715 --> 01:15:10,132 ...lacerações no rosto. 1371 01:15:10,133 --> 01:15:11,967 Assim que acendi as luzes ligado, todo mundo fugiu. 1372 01:15:11,968 --> 01:15:13,802 Ele ainda está no parque? 1373 01:15:13,803 --> 01:15:15,137 Talvez. Não sei. 1374 01:15:15,138 --> 01:15:16,281 Você tem um HEC? 1375 01:15:16,306 --> 01:15:17,514 Eu vou precisar que você transforme tudo 1376 01:15:17,515 --> 01:15:19,182 - as luzes acesas no parque. - Copiar. 1377 01:15:19,183 --> 01:15:21,727 Uh... Sim, apenas me dê alguns minutos. 1378 01:15:38,161 --> 01:15:39,411 Aguentar. 1379 01:15:39,412 --> 01:15:40,495 Deixe-me ligar de volta, espere. 1380 01:15:40,496 --> 01:15:42,501 Porque acabei de espiar alguma coisa. 1381 01:15:59,849 --> 01:16:01,659 Ei, ei, ei. 1382 01:16:01,684 --> 01:16:04,561 Parar! Parar! Inversão de marcha. 1383 01:16:04,562 --> 01:16:06,027 Inversão de marcha. 1384 01:16:11,027 --> 01:16:14,863 Bom pulso forte. Ele tem uma boa elevação no peito. 1385 01:16:14,864 --> 01:16:16,365 Ele está transportando bom oxigênio. 1386 01:16:16,366 --> 01:16:19,284 Essas pancadas são muito desagradáveis em sua testa, no entanto. 1387 01:16:19,285 --> 01:16:22,871 Ei, amigo. Ei. Ei. O que está acontecendo, cara? Ei. 1388 01:16:22,872 --> 01:16:25,374 Você está acordado? Olá. Olá. 1389 01:16:27,794 --> 01:16:31,379 Ele está um pouco agitado. Aguentar. Segure-se nele. 1390 01:16:31,380 --> 01:16:32,547 Ei, cara, está tudo bem. 1391 01:16:32,548 --> 01:16:37,028 Está tudo bem. Relaxar. Relaxar. Relaxar. 1392 01:16:37,053 --> 01:16:38,595 Lá se vai aquele uso de drogas, né? 1393 01:16:40,890 --> 01:16:42,432 Apenas segure as pernas dele. 1394 01:16:42,433 --> 01:16:44,142 Certifique-se de ter as pernas dele. 1395 01:16:44,143 --> 01:16:45,727 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1396 01:16:45,728 --> 01:16:46,895 - Vou algemá-lo. - Yeah, yeah. 1397 01:16:46,896 --> 01:16:47,896 Vamos contê-lo. 1398 01:16:49,065 --> 01:16:51,400 Relaxe, você vai ficar bem. 1399 01:16:51,401 --> 01:16:53,568 Relaxar. Tudo bem, peguei os braços dele. 1400 01:16:53,569 --> 01:16:54,778 Você fica abaixo. 1401 01:16:54,779 --> 01:16:58,716 Sem pressa. Um. Dois. Três. 1402 01:16:58,741 --> 01:17:01,413 Tudo bem, vamos colocá-lo em uma maca. 1403 01:17:05,748 --> 01:17:07,249 Tudo bem. 1404 01:17:07,250 --> 01:17:08,333 Saia de mim! 1405 01:17:08,334 --> 01:17:09,501 Por que você ainda está me segurando, senhor? 1406 01:17:09,502 --> 01:17:10,754 Sair! 1407 01:17:11,754 --> 01:17:14,506 Sair! Saia de mim! 1408 01:17:14,507 --> 01:17:16,174 Espere, eu só me expliquei para você. 1409 01:17:16,175 --> 01:17:17,277 Eu não tive que fazer isso. 1410 01:17:17,302 --> 01:17:18,427 Você não está fazendo nenhum sentido. 1411 01:17:22,098 --> 01:17:24,071 Esta é a garota. 1412 01:17:26,445 --> 01:17:27,739 Ei! 1413 01:17:28,317 --> 01:17:30,530 É este o que estava correndo por aí? 1414 01:17:32,530 --> 01:17:35,240 Não, não era uma menina, mano. 1415 01:17:35,241 --> 01:17:36,658 Eu não sei quem é. 1416 01:17:36,659 --> 01:17:38,326 Olhe para mim, não olhe para ele. 1417 01:17:38,327 --> 01:17:40,328 Olhe para mim. Quantos anos você tem? 1418 01:17:40,329 --> 01:17:42,497 - Tenho 16 anos. - Onde está sua identidade? 1419 01:17:42,498 --> 01:17:43,581 O que você está fazendo aqui? 1420 01:17:43,582 --> 01:17:45,166 Você não quer... Você não sabe, e 1421 01:17:45,167 --> 01:17:48,211 você não quer falar comigo? Vamos. Você está fora daqui. 1422 01:17:48,212 --> 01:17:50,383 Não tenho tempo para essa merda. 1423 01:17:52,118 --> 01:17:53,285 Nós encontraremos alguém isso vai falar conosco 1424 01:17:53,286 --> 01:17:55,849 e te dizer por que você está aqui, certo? 1425 01:17:57,081 --> 01:18:00,176 Tire ela daqui. Vou começar com 61. 1426 01:18:09,176 --> 01:18:10,760 Elmhurst, posso ajudá-lo? 1427 01:18:10,761 --> 01:18:12,971 Sim. Eu só estou procurando um paciente 1428 01:18:12,972 --> 01:18:14,097 que está atualmente no hospital. 1429 01:18:14,098 --> 01:18:15,515 Estou apenas verificando para ver se ele está bem. 1430 01:18:15,516 --> 01:18:16,683 Nome, por favor. 1431 01:18:16,684 --> 01:18:18,810 Nikolas. Nikolas Nikas. 1432 01:18:18,811 --> 01:18:20,812 N-I-K-A-S. 1433 01:18:20,813 --> 01:18:23,607 N-I-K-A-S. 1434 01:18:23,608 --> 01:18:25,358 Você tem um chão ou asa ou algo assim? 1435 01:18:25,359 --> 01:18:27,444 Não. Não, não sei de nada. 1436 01:18:27,445 --> 01:18:29,526 Tudo bem, por favor espere. 1437 01:18:48,299 --> 01:18:49,674 Olá? 1438 01:18:49,675 --> 01:18:50,800 Sim, sinto muito. 1439 01:18:50,801 --> 01:18:52,636 não estou conseguindo liberar qualquer informação 1440 01:18:52,637 --> 01:18:53,678 em relação a esse preso. 1441 01:18:53,679 --> 01:18:55,472 Por que não? Sou um membro da família. 1442 01:18:55,473 --> 01:18:57,182 Como eu disse, não tenho permissão 1443 01:18:57,183 --> 01:19:00,028 liberar ou divulgar qualquer informação sobre... 1444 01:19:09,028 --> 01:19:11,088 Ei! 1445 01:19:14,242 --> 01:19:16,576 - Ei! - Sim. 1446 01:19:16,577 --> 01:19:18,221 Estamos indo embora. 1447 01:19:18,246 --> 01:19:21,089 Ei, estamos bem, cara? Eles se foram? 1448 01:19:28,089 --> 01:19:30,142 Ei, espere! 1449 01:20:02,247 --> 01:20:03,957 Deixe-me entrar. 1450 01:20:03,958 --> 01:20:05,041 Você tem o ácido? 1451 01:20:05,042 --> 01:20:06,561 Sim. 1452 01:20:06,586 --> 01:20:09,498 Vá para trás. 1453 01:20:14,802 --> 01:20:16,236 eu tenho que pegar para a porra de um telefone, cara. 1454 01:20:16,261 --> 01:20:17,721 Preciso avisar minha família. 1455 01:20:17,722 --> 01:20:19,389 Se eles chamam isso de merda número da garota estúpida de volta... 1456 01:20:19,390 --> 01:20:20,932 Se ela está com a polícia, 1457 01:20:20,933 --> 01:20:22,392 então estou fodido, mano. 1458 01:20:22,393 --> 01:20:24,060 Eles podem enganar minha mãe em dizer algo estúpido, 1459 01:20:24,061 --> 01:20:27,065 como eu... Como eu liguei para ela mais cedo. 1460 01:20:28,065 --> 01:20:29,232 Porra, cara. 1461 01:20:29,233 --> 01:20:31,276 Deitar. 1462 01:20:31,277 --> 01:20:32,903 Nós estamos indo para a casa dele. 1463 01:20:32,904 --> 01:20:36,153 Deitar. Torne-se invisível. 1464 01:22:14,171 --> 01:22:17,187 - Que apartamento? - 12B. 1465 01:22:30,187 --> 01:22:31,354 Olá? 1466 01:22:37,111 --> 01:22:38,445 Olá? 1467 01:23:02,637 --> 01:23:03,720 Ei. 1468 01:23:03,721 --> 01:23:05,641 Venha aqui. 1469 01:23:07,975 --> 01:23:09,643 Cheire o casaco. Cheire o casaco. 1470 01:23:09,644 --> 01:23:11,061 Cheire isso. Prossiga. 1471 01:23:11,062 --> 01:23:13,396 Você sente o cheiro? Você sente o cheiro? 1472 01:23:13,397 --> 01:23:14,983 Venha aqui, venha aqui. 1473 01:23:15,601 --> 01:23:16,685 Vamos. 1474 01:23:36,459 --> 01:23:37,834 ...recebendo US$ 46 milhões 1475 01:23:37,835 --> 01:23:40,133 no financiamento para infraestrutura atualizada. 1476 01:23:44,133 --> 01:23:47,218 ...35.000 pés de novos esgotos, adutoras e calçadas. 1477 01:23:47,219 --> 01:23:49,877 Merda, é isso que Estou falando. 1478 01:23:51,307 --> 01:23:53,141 Cara, isso é legal maldito lugar. 1479 01:23:53,142 --> 01:23:55,852 Eu gostaria de ter um maldito lugar como este. 1480 01:24:05,363 --> 01:24:06,571 Quanto dinheiro você pode conseguir isso 1481 01:24:06,572 --> 01:24:08,573 - agora mesmo, esta noite? - O que? 1482 01:24:08,574 --> 01:24:10,825 Para o ácido. Para quem você pode ligar conseguir algum dinheiro para isso 1483 01:24:10,826 --> 01:24:11,993 agora mesmo esta noite? 1484 01:24:11,994 --> 01:24:13,661 Quero movê-lo agora. 1485 01:24:13,662 --> 01:24:14,829 Isso não me pertence. 1486 01:24:14,830 --> 01:24:16,498 Isso pertence ao meu filho, Califa. 1487 01:24:16,499 --> 01:24:18,333 Bem, então ele pode me pagar por isso. 1488 01:24:18,334 --> 01:24:19,667 Foda-se, cara. Fui eu que encontrei. 1489 01:24:19,668 --> 01:24:20,877 Você não. 1490 01:24:20,878 --> 01:24:22,212 Você não teria encontrado qualquer coisa sem mim. 1491 01:24:22,213 --> 01:24:24,673 Você foi algemado para uma cama em um hospital. 1492 01:24:24,674 --> 01:24:25,840 O que você acha Estou fazendo isso? 1493 01:24:25,841 --> 01:24:27,217 Você acha que estou fazendo isso para caridade? 1494 01:24:27,218 --> 01:24:30,887 Tudo bem. Você tem razão. Você tem razão. Eu ouço você. 1495 01:24:30,888 --> 01:24:32,347 Ouvir. Meu garoto vai te ligar. 1496 01:24:32,348 --> 01:24:33,682 Ele vai jogar algum dinheiro em sua direção. 1497 01:24:33,683 --> 01:24:35,016 Mas, meu ponto é, 1498 01:24:35,017 --> 01:24:36,267 não depende de mim. Tenho que ligar para ele, certo? 1499 01:24:36,268 --> 01:24:37,352 - Não depende de mim. - Você tem razão. 1500 01:24:37,353 --> 01:24:38,603 Não depende de você. 1501 01:24:38,604 --> 01:24:41,022 Então pegue o telefone e ligue para ele agora mesmo. 1502 01:24:41,023 --> 01:24:43,000 Conecte o telefone. Carregue-o. 1503 01:24:43,025 --> 01:24:43,901 E me dê um minuto. 1504 01:24:43,902 --> 01:24:44,943 Não precisa ser cobrado. 1505 01:24:44,944 --> 01:24:46,027 eu quero relaxar por um minuto, cara. 1506 01:24:46,028 --> 01:24:47,237 Já faz muito tempo porra de noite, você sabe. 1507 01:24:47,238 --> 01:24:48,571 Eu não dou a mínima se você quiser relaxar. 1508 01:24:48,572 --> 01:24:49,948 Você tem que pegar o telefone agora mesmo, e você tem que 1509 01:24:49,949 --> 01:24:51,366 certifique-se de que está conectado na parede porque 1510 01:24:51,367 --> 01:24:52,867 - caso contrário, não funciona. - Me dê um minuto, mano. 1511 01:24:52,868 --> 01:24:53,625 Caramba. 1512 01:24:59,625 --> 01:25:01,380 Ligue para ele agora. 1513 01:25:04,380 --> 01:25:06,464 Um homem do Bronx é enfrentando acusações de crueldade contra animais. 1514 01:25:06,465 --> 01:25:09,050 Autoridades dizem uma denúncia anônima sobre cães emaciados solicitados 1515 01:25:09,051 --> 01:25:11,219 uma investigação pela aplicação da lei. 1516 01:25:11,220 --> 01:25:12,721 Eles vão em breve estar disponível para adoção. 1517 01:25:12,722 --> 01:25:13,888 Agora uma atualização 1518 01:25:13,889 --> 01:25:15,390 na semana passada assalto a banco em Flushing. 1519 01:25:15,391 --> 01:25:16,891 As autoridades ainda procurando. 1520 01:25:16,892 --> 01:25:19,394 Constantino Nikas, suspeito de realizar o roubo 1521 01:25:19,395 --> 01:25:21,396 junto com seu irmão. 1522 01:25:21,397 --> 01:25:22,814 Nikolas Nikas foi preso perto da cena 1523 01:25:22,815 --> 01:25:24,733 depois de passar uma janela de vidro 1524 01:25:24,734 --> 01:25:26,234 no Shopping Novo Mundo. 1525 01:25:26,235 --> 01:25:27,986 Ele está atualmente detido no Centro de Detenção do Queens 1526 01:25:27,987 --> 01:25:28,613 aguardando um comparecimento ao tribunal. 1527 01:25:29,613 --> 01:25:31,323 Hoje os irmãos vovó está falando... 1528 01:25:31,324 --> 01:25:33,950 Então, quanto tempo você está enfrentando? 1529 01:25:33,951 --> 01:25:36,997 Ela se junta a nós agora de Flushing com os detalhes. 1530 01:25:39,749 --> 01:25:40,999 Vamos, cara, olhe para mim. 1531 01:25:41,000 --> 01:25:42,584 ...um exclusivo, Agápia Nikas... 1532 01:25:42,585 --> 01:25:45,253 Eu não me importo. Eu não dou a mínima. 1533 01:25:45,254 --> 01:25:48,798 Eu conheço sua situação não pode ser pior que o meu. 1534 01:25:48,799 --> 01:25:49,966 Todo mundo passa por merda. 1535 01:25:49,967 --> 01:25:52,676 Sou o último a julgar. 1536 01:25:52,677 --> 01:25:55,096 Ela o culpa por uma briga com Nikolas 1537 01:25:55,097 --> 01:25:57,140 isso a deixou com um braço quebrado. 1538 01:25:57,141 --> 01:25:59,146 Você já cumpriu pena antes? 1539 01:26:02,146 --> 01:26:03,480 Porra, brincando comigo? 1540 01:26:03,481 --> 01:26:05,023 Só estou fazendo uma pergunta. 1541 01:26:06,984 --> 01:26:08,585 Por que você tem que ser assim um maldito idiota 1542 01:26:08,610 --> 01:26:09,778 o tempo todo, cara? 1543 01:26:09,779 --> 01:26:10,862 Olhe para você. Olhe para você. 1544 01:26:10,863 --> 01:26:11,863 Você está bêbado pra caramba, 1545 01:26:11,864 --> 01:26:13,031 e agora você quer cair na real comigo? 1546 01:26:13,032 --> 01:26:14,491 Não foda elogie-se, mano. 1547 01:26:14,492 --> 01:26:15,700 Huh? 1548 01:26:15,701 --> 01:26:18,161 Eu não estou tentando para cair na real com você. 1549 01:26:18,162 --> 01:26:19,454 Você sabe o que? Eu sou real. 1550 01:26:19,455 --> 01:26:20,664 Porra. 1551 01:26:20,665 --> 01:26:22,707 Estou tentando falo com você, ok? 1552 01:26:22,708 --> 01:26:24,292 Vá se foder, cara. 1553 01:26:24,293 --> 01:26:25,602 Você acha que é melhor do que eu. 1554 01:26:25,627 --> 01:26:27,212 Eu sou melhor que você. 1555 01:26:27,213 --> 01:26:29,547 Você é um idiota ignorante, mano. 1556 01:26:29,548 --> 01:26:31,967 Ninguém é melhor do que qualquer próximo homem, certo? 1557 01:26:31,968 --> 01:26:33,218 Você não me conhece de Adam. 1558 01:26:33,219 --> 01:26:34,886 No segundo que você chegou aqui, você foi para a bebida 1559 01:26:34,887 --> 01:26:36,304 e você se fodeu. Mas tudo bem. 1560 01:26:36,305 --> 01:26:37,847 - E daí, porra? - Então é quem, é quem... 1561 01:26:37,848 --> 01:26:39,307 Isso é exatamente quem você é. Você é um fodido. 1562 01:26:39,308 --> 01:26:41,393 É isso. Eu não ligo. Qualquer que seja. Eu não dou a mínima. 1563 01:26:41,394 --> 01:26:43,311 Você não deveria dar a mínima. Quem se importa? 1564 01:26:43,312 --> 01:26:44,854 Eu... eu definitivamente não dê a mínima. 1565 01:26:44,855 --> 01:26:46,022 Olhar. Perdedores como você são incapazes 1566 01:26:46,023 --> 01:26:47,524 de cuidar de si mesmos. 1567 01:26:47,525 --> 01:26:50,068 Você está sugando mamãe ou sugando o bem-estar 1568 01:26:50,069 --> 01:26:51,736 ou vivendo o governo na prisão. 1569 01:26:51,737 --> 01:26:53,029 É você! 1570 01:26:53,030 --> 01:26:54,990 Você não sabe a primeira coisa sobre mim, mano. 1571 01:26:54,991 --> 01:26:56,574 O que há para saber? O que há para saber? 1572 01:26:56,575 --> 01:26:58,535 Você serve absolutamente nenhuma função. 1573 01:26:58,536 --> 01:27:00,179 É patético. 1574 01:27:00,204 --> 01:27:04,874 Provavelmente ganhei mais dinheiro nos últimos dois anos 1575 01:27:04,875 --> 01:27:06,918 do que você fez em toda a porra da sua vida, cara. 1576 01:27:06,919 --> 01:27:08,336 Vamos ver, cara, um casal 1577 01:27:08,337 --> 01:27:10,255 daqui a alguns anos, você já me viu dirigindo 1578 01:27:10,256 --> 01:27:11,756 na porra do meu Lambo. 1579 01:27:11,757 --> 01:27:13,258 Você vai colocar seu maldito pé 1580 01:27:13,259 --> 01:27:15,903 tão fundo na sua boca, mano. 1581 01:27:15,928 --> 01:27:18,179 Você não sabe o que eu sou falando sobre nada. 1582 01:27:20,850 --> 01:27:22,775 Já era hora. 1583 01:27:30,276 --> 01:27:31,989 Olá. 1584 01:27:33,070 --> 01:27:34,362 Olá. 1585 01:27:34,363 --> 01:27:36,716 Ei, é o Califa. Avise-me. 1586 01:27:36,741 --> 01:27:38,283 Tudo bem. Estou ligando para você agora. 1587 01:27:45,916 --> 01:27:47,125 Ei, vamos lá. Entre, cara. 1588 01:27:47,126 --> 01:27:48,793 Que porra aconteceu na sua cara, mano? 1589 01:27:48,794 --> 01:27:50,712 - Eu disse que era uma merda. - Você não me disse que era 1590 01:27:50,713 --> 01:27:52,130 - assim. - Isso é. Isso é. 1591 01:27:52,131 --> 01:27:53,798 Ah, eu não consigo nem foder olhe para você, cara. 1592 01:27:53,799 --> 01:27:55,216 É nojento. 1593 01:27:55,217 --> 01:27:57,052 Então não olhe para mim. Eu não sei o que te dizer. 1594 01:27:57,053 --> 01:27:58,553 Onde está a garrafa? 1595 01:27:58,554 --> 01:27:59,929 Está em esta sala com esse filho da puta. 1596 01:27:59,930 --> 01:28:01,431 Sobre o que você está sussurrando? 1597 01:28:01,432 --> 01:28:03,892 Ouvir. Ouvir. Esse cara é porra, disparou, certo? 1598 01:28:03,893 --> 01:28:04,976 Eu só quero acabe com essa merda. 1599 01:28:04,977 --> 01:28:07,527 Cara, foda-se essa merda. 1600 01:28:07,730 --> 01:28:10,148 - Ei, o que houve? - Feche a porta! 1601 01:28:10,149 --> 01:28:11,566 Que merda! Você não me diga que houve uma porra 1602 01:28:11,567 --> 01:28:12,817 cachorro lá dentro. 1603 01:28:12,818 --> 01:28:14,319 Porra, esqueci disso, cara. Essa é a minha culpa. 1604 01:28:14,320 --> 01:28:15,737 Que merda! 1605 01:28:15,738 --> 01:28:16,905 Quanto você trouxe? 1606 01:28:16,906 --> 01:28:18,573 Acalme-se, porra. 1607 01:28:18,574 --> 01:28:20,325 Quanto você trouxe? 1608 01:28:20,326 --> 01:28:22,243 Eu pensei que íamos fale sobre essa merda primeiro, 1609 01:28:22,244 --> 01:28:23,453 e então decida. 1610 01:28:23,454 --> 01:28:24,913 Então você não trouxe nada. 1611 01:28:24,914 --> 01:28:26,915 Eu preciso saber que porra Estou pagando. 1612 01:28:26,916 --> 01:28:28,166 Esse cara está falando sério? 1613 01:28:28,167 --> 01:28:29,501 Sim, estou falando muito sério. 1614 01:28:29,502 --> 01:28:30,961 eu poderia ter corrido com meu próprio carro 1615 01:28:30,962 --> 01:28:32,587 e peguei a merda outro dia eu mesmo. 1616 01:28:32,588 --> 01:28:35,090 Tudo bem, vocês dois saia. Terminamos. 1617 01:28:36,467 --> 01:28:37,968 Ei. Apenas dê a ele o que quer que você tenha, 1618 01:28:37,969 --> 01:28:39,678 e vamos dar o fora fora daqui. 1619 01:28:39,679 --> 01:28:41,679 Eu vou pegar US$ 1.000 do caixa eletrônico 1620 01:28:41,680 --> 01:28:42,931 e traga-o de volta. 1621 01:28:42,932 --> 01:28:45,600 Quero 15.000, não 1.000. 1622 01:28:45,601 --> 01:28:47,435 Como vou conseguir 15.000 de um caixa eletrônico, 1623 01:28:47,436 --> 01:28:48,812 seu filho da puta louco? 1624 01:28:48,813 --> 01:28:50,480 Essa conversa é acabou. Você pode sair agora. 1625 01:28:50,481 --> 01:28:51,582 - Vocês dois. - Não dê merda nenhuma para ele. 1626 01:28:51,607 --> 01:28:52,857 Que tal fazermos isso? 1627 01:28:52,858 --> 01:28:54,859 Vou ao caixa eletrônico agora mesmo, 1628 01:28:54,860 --> 01:28:57,821 e vou sacar US$ 1.000 vezes três. 1629 01:28:57,822 --> 01:28:59,030 - Três Gs para você... - Não. 1630 01:28:59,031 --> 01:29:00,591 Do caixa eletrônico em 30 minutos. 1631 01:29:00,616 --> 01:29:01,950 Não. Não é bom o suficiente! 1632 01:29:01,951 --> 01:29:04,995 Tudo bem. eu vou para a porra do banco. 1633 01:29:04,996 --> 01:29:06,496 Isso vai me levar cerca de três horas 1634 01:29:06,497 --> 01:29:08,456 para conseguir os 15 Gs. 1635 01:29:08,457 --> 01:29:10,208 Você quer sentar aqui e esperar aqui como um idiota? 1636 01:29:10,209 --> 01:29:12,294 Sim. 1637 01:29:12,295 --> 01:29:14,339 Ok, ótimo. Multar. 1638 01:29:15,339 --> 01:29:17,191 Ótimo. 1639 01:29:17,216 --> 01:29:19,610 Esse cara está cheio de merda merda. Ele é um idiota. 1640 01:29:19,635 --> 01:29:20,969 Você vê que porra é essa Eu tenho lidado com 1641 01:29:20,970 --> 01:29:23,388 - a noite toda? - Sim, entendi. Entendo. 1642 01:29:23,389 --> 01:29:24,680 Eu vou embora agora mesmo. 1643 01:29:24,681 --> 01:29:27,493 Estarei de volta às 9h30. 1644 01:29:27,518 --> 01:29:29,519 Fique de olho nele, certo? 1645 01:29:29,520 --> 01:29:31,021 Eu vou para o BX. 1646 01:29:31,022 --> 01:29:32,688 Eu vou ficar com Tasha. 1647 01:29:32,689 --> 01:29:34,482 E então eu voltarei. 1648 01:29:34,483 --> 01:29:35,525 É disso que estou falando. 1649 01:29:35,526 --> 01:29:36,985 Segure-o, porra. 1650 01:29:36,986 --> 01:29:39,873 Sim. Vejo você, certo? 1651 01:29:46,579 --> 01:29:50,336 Ei! 1652 01:29:54,503 --> 01:29:56,171 Ei! 1653 01:29:56,172 --> 01:29:57,776 O que? 1654 01:30:00,426 --> 01:30:01,733 O que você está fazendo? 1655 01:30:05,848 --> 01:30:07,057 Eu te disse. Terminei. 1656 01:30:07,058 --> 01:30:08,683 Ele está voltando com o dinheiro, mano. 1657 01:30:08,684 --> 01:30:09,934 Sair. Estou indo embora. 1658 01:30:09,935 --> 01:30:11,728 Não, estamos esperando. Estamos esperando, porra. 1659 01:30:11,729 --> 01:30:14,336 Esperando o quê? 1660 01:30:16,275 --> 01:30:17,734 Estamos esperando, porra! 1661 01:30:17,735 --> 01:30:20,239 Eu não vou deixar você sair com aquela maldita garrafa, cara. 1662 01:30:22,039 --> 01:30:24,115 Porra, deixe essa merda de lado. 1663 01:30:26,618 --> 01:30:28,702 Saia de cima de mim! Maldito vira-lata! 1664 01:30:28,703 --> 01:30:30,205 Dê o fora de mim! 1665 01:30:30,206 --> 01:30:32,457 Merda! Caramba! Porra! 1666 01:30:37,421 --> 01:30:39,048 Merda. 1667 01:30:45,637 --> 01:30:48,306 Ei, sou eu. Ei, você tem que conseguir de volta aqui agora. 1668 01:30:48,307 --> 01:30:49,432 Você tem que voltar aqui agora, porra. 1669 01:30:49,433 --> 01:30:50,618 Cara, ele foi embora! Ele saiu com isso! 1670 01:30:50,643 --> 01:30:52,227 O que você estava pensando, porra? 1671 01:30:52,228 --> 01:30:55,063 A porra do cachorro, cara! Ouça, você só precisa vir. 1672 01:30:55,064 --> 01:30:56,648 Eles estão fervilhando a porra do prédio. 1673 01:30:56,649 --> 01:30:58,066 Aguentar. Aguentar. 1674 01:31:12,665 --> 01:31:14,249 Parar! Parar! 1675 01:31:20,464 --> 01:31:21,491 Parar! 1676 01:31:22,925 --> 01:31:24,511 Ei, ei! 1677 01:31:25,511 --> 01:31:27,097 Parar! 1678 01:31:28,097 --> 01:31:30,270 Parar! Você está preso. 1679 01:31:34,270 --> 01:31:36,104 Abaixe-se! 1680 01:31:36,105 --> 01:31:37,281 Ah Merda! 1681 01:31:45,281 --> 01:31:46,948 Ele está sendo ensacado enquanto falamos, cara! 1682 01:31:46,949 --> 01:31:48,491 Está em cima de um estacionamento. Em uma poça. 1683 01:31:48,492 --> 01:31:49,784 A garrafa de Sprite. Você não pode perder. 1684 01:31:49,785 --> 01:31:51,870 Está bem na frente. Está bem na frente. 1685 01:31:51,871 --> 01:31:53,121 Você não pode perder. 1686 01:31:53,122 --> 01:31:54,205 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 1687 01:31:54,206 --> 01:31:56,410 Você nunca falou comigo. Tchau. 1688 01:31:57,043 --> 01:31:58,293 Departamento de Polícia! 1689 01:31:58,294 --> 01:31:59,964 Saia com as mãos para cima! Abrir a porta. 1690 01:32:22,985 --> 01:32:24,824 Ei, fique de olho nessa multidão. 1691 01:32:31,827 --> 01:32:32,994 Eles estão começando a configurar 1692 01:32:32,995 --> 01:32:34,333 um perímetro para isso. 1693 01:32:37,333 --> 01:32:39,501 Ele foi pela janela! Janela! 1694 01:32:39,502 --> 01:32:40,752 Olhe para cima! 1695 01:32:40,753 --> 01:32:42,007 Todas as unidades! Ele está no prédio! 1696 01:32:48,552 --> 01:32:50,345 Todas as unidades. Ligue agora! 1697 01:34:56,889 --> 01:34:58,515 Aí está ele. 1698 01:34:58,516 --> 01:35:00,143 Que bom ver você, Nick. 1699 01:35:01,143 --> 01:35:03,064 Estou muito feliz que você esteja aqui. 1700 01:35:03,424 --> 01:35:06,094 E eu tenho que te dizer, esse é um corte de cabelo muito legal. 1701 01:35:06,113 --> 01:35:08,114 Você parece muito esperto. 1702 01:35:08,115 --> 01:35:10,616 Sra. Nikas, é tão bom para ver você também. 1703 01:35:10,617 --> 01:35:12,243 - Que bom ver você. - Obrigado por trazer. 1704 01:35:12,244 --> 01:35:13,369 - Entre. Obrigado. - Muito obrigado 1705 01:35:13,370 --> 01:35:14,537 para tudo. 1706 01:35:14,538 --> 01:35:16,205 OK. Escute, eu quero você para vir comigo. 1707 01:35:16,206 --> 01:35:17,540 Vou te levar para algum lugar. 1708 01:35:17,541 --> 01:35:19,709 Acabei de te inscrever esta aula realmente fantástica. 1709 01:35:19,710 --> 01:35:21,043 Eu vou te acompanhar aí agora. 1710 01:35:21,044 --> 01:35:23,208 Você vai adorar. 1711 01:35:25,716 --> 01:35:27,216 Você sabe, Nick, Eu tenho que te dizer, 1712 01:35:27,217 --> 01:35:29,593 o que Connie fez. Connie fez a coisa certa. 1713 01:35:29,594 --> 01:35:32,221 Ele fez a coisa realmente responsável. 1714 01:35:32,222 --> 01:35:33,889 E a melhor notícia é, 1715 01:35:33,890 --> 01:35:35,390 ele está exatamente onde pertence. 1716 01:35:35,391 --> 01:35:37,143 E você está certo onde você pertence. 1717 01:35:37,144 --> 01:35:38,811 E eu tenho que te dizer, este lugar onde estamos agora 1718 01:35:38,812 --> 01:35:41,397 pode ser muito divertido se você deixar. 1719 01:35:41,398 --> 01:35:42,773 Você sabe disso, não é? 1720 01:35:42,774 --> 01:35:46,110 Energia. Energia em minhas mãos. 1721 01:35:46,111 --> 01:35:48,403 Energia. Energia no meu pé. 1722 01:35:48,404 --> 01:35:52,616 - Olá, Pedro! - Oi. Olá, Samanta. Oi. 1723 01:35:52,617 --> 01:35:54,302 Por favor, me desculpe por interromper. 1724 01:35:54,327 --> 01:35:56,746 Eu só quero que todos conhecer meu amigo Nick. 1725 01:35:56,747 --> 01:35:59,083 Nick, diga oi para todo mundo. 1726 01:36:00,083 --> 01:36:02,128 Olá, Nick! 1727 01:36:03,128 --> 01:36:04,670 Essa é Samanta. Este é Aubrey. 1728 01:36:04,671 --> 01:36:05,921 - Oi. - Aubrey conduz esta aula. 1729 01:36:05,922 --> 01:36:07,840 Já vi essas aulas. Eles são ótimos. 1730 01:36:07,841 --> 01:36:09,841 Acho que você vai gostar. É muito divertido. 1731 01:36:09,842 --> 01:36:10,242 Mas não conheço ninguém aqui. 1732 01:36:10,247 --> 01:36:11,414 Não, você não. 1733 01:36:11,415 --> 01:36:12,498 Tudo bem. Tem muita gente aqui 1734 01:36:12,499 --> 01:36:13,999 que também são novos. Você não está sozinho. 1735 01:36:14,000 --> 01:36:16,168 Você vai se divertir. E já estarei aqui. 1736 01:36:16,169 --> 01:36:17,503 Eu só vou ficar esperando por você. 1737 01:36:17,504 --> 01:36:18,671 - Não vou embora sem você. - Tudo bem. 1738 01:36:18,672 --> 01:36:20,381 Obrigado a todos. É bom te ver. 1739 01:36:20,382 --> 01:36:21,507 Tchau, Pedro! 1740 01:36:21,508 --> 01:36:22,758 Tchau, Samanta. 1741 01:36:22,759 --> 01:36:25,010 Prazer em conhecê-lo. Posso levar seu casaco? 1742 01:36:26,429 --> 01:36:28,013 Eu realmente tive um longo dia. 1743 01:36:28,014 --> 01:36:29,765 Ei, pessoal, digam oi para Nick mais uma vez. 1744 01:36:29,766 --> 01:36:32,184 - Faça com que ele se sinta bem-vindo. - Olá, Nick. 1745 01:36:32,185 --> 01:36:34,019 OK. Já que Nick está aqui, 1746 01:36:34,020 --> 01:36:35,938 nós vamos conhecer um ao outro um pouco mais 1747 01:36:35,939 --> 01:36:38,023 e tocar alguma coisa chamado Atravesse a sala. 1748 01:36:38,024 --> 01:36:40,067 Então eu adoraria todos se dividam 1749 01:36:40,068 --> 01:36:41,193 de um lado da sala. 1750 01:36:41,194 --> 01:36:42,695 Nick, por aqui, obrigado. 1751 01:36:42,696 --> 01:36:45,030 Uh, Rodney, você pode realmente venha aqui. 1752 01:36:45,031 --> 01:36:46,699 Bachari ao lado de André. 1753 01:36:46,700 --> 01:36:47,950 Perfeito. 1754 01:36:47,951 --> 01:36:51,287 OK. eu vou te dar um aviso. 1755 01:36:51,288 --> 01:36:52,747 Eu vou dizer, 1756 01:36:52,748 --> 01:36:55,624 "Atravesse a sala se você como alguma coisa." 1757 01:36:55,625 --> 01:36:58,252 "Atravesse a sala se você quiser fazer alguma coisa." 1758 01:36:58,253 --> 01:37:01,714 "Atravesse a sala se você tiver já fez alguma coisa." 1759 01:37:01,715 --> 01:37:04,383 E se você tem ou concorda com essas instruções, 1760 01:37:04,384 --> 01:37:06,385 você atravessaria a sala. 1761 01:37:06,386 --> 01:37:07,595 Agora, 1762 01:37:07,596 --> 01:37:10,389 você escolhe se quer ou não você quer atravessar. 1763 01:37:10,390 --> 01:37:13,893 Você não precisa. Pode ser o seu segredo. 1764 01:37:13,894 --> 01:37:15,978 Você escolhe a sua verdade. OK? 1765 01:37:15,979 --> 01:37:17,063 OK. 1766 01:37:17,064 --> 01:37:19,065 Então vamos começar com algo fácil. 1767 01:37:19,066 --> 01:37:23,903 Atravesse a sala se você gosta de doces. 1768 01:37:27,574 --> 01:37:31,451 Mikey e Michael não gosta de doce? OK. 1769 01:37:31,452 --> 01:37:33,621 Que tal algo mais difícil? 1770 01:37:33,622 --> 01:37:36,918 Atravesse a sala se você já esteve apaixonado. 1771 01:37:37,608 --> 01:37:40,431 - Acho que sim. - Você acha que tem? 1772 01:37:41,963 --> 01:37:43,255 OK. 1773 01:37:43,256 --> 01:37:47,643 Atravesse a sala se você já mentiu. 1774 01:37:54,643 --> 01:37:56,310 Atravesse a sala 1775 01:37:56,311 --> 01:37:57,229 se você nunca se deu bem 1776 01:37:57,249 --> 01:37:58,999 com seus familiares às vezes. 1777 01:37:59,000 --> 01:38:01,670 Houve problemas familiares. 1778 01:38:01,671 --> 01:38:04,342 Drama familiar. Sem drama familiar? 1779 01:38:06,342 --> 01:38:08,426 Alguém tem outra sugestão? 1780 01:38:08,427 --> 01:38:09,594 - Eu faço. - Claro. 1781 01:38:09,595 --> 01:38:11,012 - Ah, desculpe, pessoal. - Atravesse a sala 1782 01:38:11,013 --> 01:38:13,181 se você já foi culpado por alguma coisa 1783 01:38:13,182 --> 01:38:15,058 que você não fez. 1784 01:38:15,059 --> 01:38:17,607 Ah, muitas vezes. 1785 01:38:21,607 --> 01:38:25,276 Atravesse a sala se você já estive na véspera de Ano Novo, 1786 01:38:25,277 --> 01:38:27,204 Natal no Rockefeller Center. 1787 01:38:35,204 --> 01:38:36,746 Travis? 1788 01:38:36,747 --> 01:38:40,542 Atravesse a sala se você já fez 1789 01:38:40,543 --> 01:38:43,586 qualquer coisa estúpida com seus amigos. 1790 01:38:43,587 --> 01:38:45,046 Atravesse a sala se você já fez algo 1791 01:38:45,047 --> 01:38:47,305 estúpido com seus amigos. 1792 01:38:50,094 --> 01:38:51,553 Mikey, você tem alguma sugestão? 1793 01:38:51,554 --> 01:38:53,392 Sim, atravesse a sala 1794 01:38:56,392 --> 01:39:01,563 se você não foi para a Rua dos Sonhos. 1795 01:39:01,564 --> 01:39:04,821 Atravesse a sala se você não estive na Dream Street. 1796 01:39:08,821 --> 01:39:11,239 - Samanta? - Atravesse a sala 1797 01:39:11,240 --> 01:39:15,410 se você realmente adoraria ser mentor creche de educação especial. 1798 01:39:15,411 --> 01:39:17,120 Atravesse a sala se você já orientou 1799 01:39:17,121 --> 01:39:19,080 ou quer ser mentor crianças com necessidades especiais. 1800 01:39:19,081 --> 01:39:20,085 - Sim. - OK. 1801 01:39:23,085 --> 01:39:25,595 Atravesse a sala se você tem um amigo. 1802 01:39:32,595 --> 01:39:33,597 Megan? 1803 01:39:34,597 --> 01:39:37,687 Atravesse a sala se você já esteve sozinho. 1804 01:39:41,687 --> 01:39:43,938 Atravesse a sala se 1805 01:39:43,939 --> 01:39:47,611 você gosta de musicais. 1806 01:39:48,611 --> 01:39:50,295 Faça um fácil. 1807 01:40:06,295 --> 01:40:09,381 Atravesse a sala se você já sentiu 1808 01:40:09,382 --> 01:40:11,953 como você gasta muito tempo em casa.