1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:32,117 --> 00:00:33,367
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.
4
00:00:38,534 --> 00:00:40,242
ഇടത്. ഇടത്.
5
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.
6
00:00:54,201 --> 00:00:55,576
ആശ്വാസത്തിൽ.
7
00:00:56,242 --> 00:00:57,576
ശ്രദ്ധ.
8
00:01:10,950 --> 00:01:13,242
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഹെഡ് പ്രിഫെക്റ്റിനായി.
9
00:01:13,742 --> 00:01:15,992
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
10
00:01:16,159 --> 00:01:19,867
ആരാണ് മോഡലുകൾ
അക്കാദമിക മികവും നേതൃത്വവും.
11
00:01:20,075 --> 00:01:21,449
ആദ്യമായി,
12
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് പ്രിഫെക്ട്
from the girls' hostel.
13
00:01:25,159 --> 00:01:25,992
മീരാ കിഷോർ.
14
00:01:34,284 --> 00:01:35,200
നന്ദി, സർ.
15
00:01:35,325 --> 00:01:36,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
16
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
- ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
- നന്ദി.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,909
വരൂ.
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,700
- അസംബ്ലി.
- ക്ഷമിക്കണം.
19
00:01:47,909 --> 00:01:48,950
ശ്രദ്ധ.
20
00:01:51,659 --> 00:01:52,575
ഹായ്.
21
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
ശരി...
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,450
എനിക്ക് ശേഷം പ്രതിജ്ഞ പറയൂ.
23
00:02:00,242 --> 00:02:03,325
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,
ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
24
00:02:07,034 --> 00:02:10,325
നമ്മുടെ പുരാതന ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരം
അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
25
00:02:14,575 --> 00:02:16,950
അതായിരിക്കും എൻ്റെ നിരന്തരമായ പരിശ്രമം...
26
00:02:19,659 --> 00:02:21,325
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ...
27
00:02:22,950 --> 00:02:24,034
എൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ.
28
00:02:30,325 --> 00:02:32,575
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!
29
00:02:33,450 --> 00:02:36,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സോക്സുകൾ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ ധരിക്കാൻ മറന്നു.
30
00:02:36,409 --> 00:02:37,949
- അവർ ഹോസ്റ്റലിലാണോ?
- അതെ.
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,367
ദയവായി പോയി അവ മാറ്റുക.
32
00:02:40,575 --> 00:02:41,825
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
33
00:02:41,950 --> 00:02:43,659
- നുണ പറയരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
34
00:02:43,825 --> 00:02:46,700
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
പ്രതിജ്ഞയ്ക്കിടെ അല്ല, ശരിയല്ലേ?
35
00:02:47,075 --> 00:02:48,659
ഇപ്പോൾ, വയലിൻ്റെ രണ്ട് റൗണ്ട്.
36
00:02:48,825 --> 00:02:50,200
ഒപ്പം മുടി കെട്ടുകയും ചെയ്യുക.
37
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
ശരി, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
38
00:02:58,909 --> 00:03:01,034
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മീരാഭായ്.
- നന്ദി.
39
00:03:01,200 --> 00:03:02,825
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.
40
00:03:17,409 --> 00:03:19,950
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
41
00:03:23,075 --> 00:03:24,575
- 11.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മീര.
42
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
മീര.
44
00:03:34,825 --> 00:03:36,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കർശനമായി പെരുമാറും
45
00:03:37,325 --> 00:03:40,200
എന്തെന്നാൽ നീ എന്നെ കിട്ടും
ബോർഡുകളിൽ 100 ൽ 100.
46
00:03:40,409 --> 00:03:41,409
അതെ?
47
00:03:41,575 --> 00:03:42,700
അതെ സർ.
48
00:03:43,534 --> 00:03:44,950
20-ൽ 19.
49
00:03:45,575 --> 00:03:48,534
- അത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
- ഓ, ഏറ്റവും ഉയർന്നത്!
50
00:03:51,325 --> 00:03:52,450
മീര.
51
00:03:53,159 --> 00:03:54,159
മീരാ!
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,367
14. നല്ലത്.
53
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
അവളെ വിളിക്കാമോ?
54
00:04:00,700 --> 00:04:02,409
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് പേപ്പർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,034
- നിങ്ങൾക്കത് അവനു കൈമാറാമോ?
- 16...
56
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
നല്ലത്.
57
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
ശ്രീനിവാസ്?
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,242
അതെ?
59
00:04:10,784 --> 00:04:11,659
8.
60
00:04:13,034 --> 00:04:15,700
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
61
00:04:19,659 --> 00:04:21,617
10... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
62
00:04:35,159 --> 00:04:36,825
- ഹായ്.
- ഹായ്.
63
00:04:36,950 --> 00:04:40,825
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ
എനിക്കായി ഇത് ഇടാൻ?
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
തീർച്ചയായും.
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
ഫ്‌ളൈയർമാർ ഒരാഴ്ചയോളം കാത്തിരിക്കും.
66
00:04:54,075 --> 00:04:55,450
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
67
00:05:19,284 --> 00:05:21,325
ഇത് ശരിക്കും രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയല്ല.
68
00:05:27,117 --> 00:05:27,992
ആ...
69
00:05:28,200 --> 00:05:29,325
കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,408
ഫ്‌ളൈയർമാർ ഒരാഴ്ചയോളം കാത്തിരിക്കും.
71
00:05:38,409 --> 00:05:40,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
72
00:05:43,909 --> 00:05:45,034
നന്ദി.
73
00:06:05,700 --> 00:06:06,617
ഹായ്!
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,034
ഹലോ!
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,325
ദയവായി എടുക്കുക.
76
00:06:10,242 --> 00:06:11,284
ഹായ്!
77
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,867
ഹലോ, ഞാൻ മീരയുടെ അമ്മയാണ്.
79
00:06:18,409 --> 00:06:19,617
വളരെ നന്ദി!
80
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
ഹായ്, വരൂ!
81
00:06:22,325 --> 00:06:24,825
ബാക്കി കീകൾ ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
82
00:06:26,950 --> 00:06:30,159
എൻ്റെ ഹെഡ് പ്രിഫെക്റ്റ് ഉണ്ട്!
ഹായ്, സ്വീറ്റി! വരൂ.
83
00:06:31,284 --> 00:06:32,784
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
84
00:06:32,950 --> 00:06:34,325
വളരെ അഭിമാനം!
85
00:06:36,159 --> 00:06:38,700
ചില മുതിർന്ന അധ്യാപകർ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
86
00:06:38,825 --> 00:06:40,700
പ്രായമായവർക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുക.
87
00:06:42,075 --> 00:06:44,575
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ,
പെൺകുട്ടികളെ പോലും പരിഗണിച്ചില്ല.
88
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
അവസരമില്ല.
89
00:06:46,700 --> 00:06:48,534
ഇത് അവരെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
90
00:06:49,492 --> 00:06:51,075
നന്ദി, മാഡം.
91
00:06:51,450 --> 00:06:52,658
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
92
00:06:52,659 --> 00:06:53,617
വിട.
93
00:06:56,075 --> 00:06:57,450
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കണം.
94
00:06:57,575 --> 00:06:59,325
കാമ്പസിനുള്ളിൽ രക്ഷിതാക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.
95
00:06:59,534 --> 00:07:01,075
എന്നാൽ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ!
96
00:07:01,825 --> 00:07:03,575
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ മറന്നു.
97
00:07:03,700 --> 00:07:05,450
അനി ആൻ്റി. ഹായ്!
98
00:07:05,575 --> 00:07:06,909
ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
99
00:07:08,784 --> 00:07:11,200
മിസ് പ്രിഫെക്ട് ഉണ്ട്
എന്നെ ഇതിനകം പഠിപ്പിച്ചു.
100
00:07:11,659 --> 00:07:12,575
അതേ!
101
00:07:12,700 --> 00:07:13,950
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
102
00:07:17,575 --> 00:07:18,700
നമുക്ക് പോകാം.
103
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
104
00:08:39,075 --> 00:08:40,159
ശരി.
105
00:08:45,075 --> 00:08:46,034
ഓ...
106
00:08:46,784 --> 00:08:47,825
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
107
00:08:50,284 --> 00:08:51,659
ഓ... ഓ, കൊള്ളാം!
108
00:08:53,284 --> 00:08:55,492
- നല്ലത്?
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!
109
00:09:04,200 --> 00:09:05,825
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. വരിക!
110
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
ശരി, വരൂ. ഇപ്പോൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
111
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
ഹലോ, മാഡം.
112
00:09:12,325 --> 00:09:14,492
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തികച്ചും വിജ്ഞാനപ്രദം.
113
00:09:14,700 --> 00:09:17,075
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ
12 മുതൽ വരുമോ?
114
00:09:17,867 --> 00:09:19,950
ഞാൻ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ...
115
00:09:21,325 --> 00:09:23,034
കുഴപ്പമില്ല. ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
116
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
- ഹായ്, മാഡം.
- ഹായ്.
117
00:09:25,909 --> 00:09:28,450
അവർക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:09:28,659 --> 00:09:29,575
നന്ദി.
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,159
കൈകൊണ്ട് പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
120
00:09:31,325 --> 00:09:33,034
ചില അധ്യാപകർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
121
00:09:33,909 --> 00:09:35,700
വരൂ, നിസാർഗ്. നമുക്ക് പോകാം.
122
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. വരിക.
123
00:09:40,075 --> 00:09:41,325
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വരാം.
124
00:09:41,659 --> 00:09:42,825
ഒപ്പം പൂട്ടുക.
125
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
ശരി.
126
00:09:46,450 --> 00:09:48,700
- ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.
- ശരി.
127
00:09:49,325 --> 00:09:50,700
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
128
00:09:55,575 --> 00:09:57,825
ആൺകുട്ടികളേ, ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
129
00:09:58,909 --> 00:09:59,950
വേഗം!
130
00:10:33,450 --> 00:10:35,409
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും തണുപ്പാണ്.
131
00:10:36,242 --> 00:10:37,284
നന്ദി.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,825
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?
133
00:10:40,575 --> 00:10:41,659
ഞാനാണ്.
134
00:10:42,367 --> 00:10:43,617
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണോ?
135
00:10:44,492 --> 00:10:46,200
നമുക്ക് ഇരിക്കാം...
136
00:10:49,659 --> 00:10:50,575
ഉം...
137
00:10:54,034 --> 00:10:55,242
പത്തു മിനിറ്റോളം.
138
00:10:55,909 --> 00:10:56,950
പത്തു മിനിറ്റ്.
139
00:11:09,784 --> 00:11:11,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
140
00:11:13,700 --> 00:11:17,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹോങ്കോംഗ് സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,784
നിനക്ക് ആ സ്കൂൾ നഷ്ടമായോ?
142
00:11:26,825 --> 00:11:27,825
ചിലപ്പോൾ.
143
00:11:28,659 --> 00:11:29,950
ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
144
00:11:30,825 --> 00:11:32,325
ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ.
145
00:11:34,450 --> 00:11:37,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
146
00:11:43,534 --> 00:11:44,409
മീര...
147
00:11:45,825 --> 00:11:48,159
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ശരി.
148
00:11:48,325 --> 00:11:51,534
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണം.
- ശരി.
149
00:11:52,825 --> 00:11:54,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞത്?
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,825
പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
151
00:12:06,325 --> 00:12:08,075
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:12:08,825 --> 00:12:10,575
നമ്മൾ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കിയാലോ
153
00:12:12,575 --> 00:12:15,659
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന്?
154
00:12:16,825 --> 00:12:18,075
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
155
00:12:20,075 --> 00:12:21,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞത്?
156
00:12:23,825 --> 00:12:25,200
എനിക്കറിയില്ല.
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,325
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...
158
00:12:29,950 --> 00:12:31,075
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
159
00:12:32,409 --> 00:12:33,700
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
160
00:12:35,200 --> 00:12:36,659
പരസ്പരം അറിയുക.
161
00:12:37,825 --> 00:12:39,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
162
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
ഒരു രഹസ്യം എങ്ങനെ?
163
00:12:47,825 --> 00:12:48,784
ശരി.
164
00:12:49,575 --> 00:12:51,575
ആദ്യത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.
165
00:12:53,409 --> 00:12:55,534
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ അമ്മയുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
166
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ മികച്ചതായിരുന്നു
167
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
ഏറ്റവും മിടുക്കനും.
168
00:13:00,325 --> 00:13:02,075
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു.
169
00:13:03,534 --> 00:13:04,700
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
170
00:13:04,825 --> 00:13:07,242
അവൾ മാറുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
171
00:13:10,950 --> 00:13:13,575
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞാൻ നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
172
00:13:13,700 --> 00:13:14,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
173
00:13:15,075 --> 00:13:17,825
ഞാൻ ഉടനെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കോടി.
174
00:13:20,367 --> 00:13:22,659
അന്നാണ് അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്.
175
00:13:24,825 --> 00:13:27,200
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്. ഞാൻ...
176
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
ശരി.
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,450
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
178
00:13:37,284 --> 00:13:38,492
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുകയാണോ?
179
00:13:40,825 --> 00:13:41,950
അങ്ങനെ...
180
00:13:42,825 --> 00:13:45,325
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
181
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
ഒപ്പം...
182
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
183
00:13:51,325 --> 00:13:53,200
പിന്നെ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ,
184
00:13:53,825 --> 00:13:55,450
എൻ്റെ സ്വെറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
185
00:13:56,325 --> 00:13:58,534
എൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പി
എൻ്റെ പുതിയ സ്വെറ്ററും.
186
00:13:59,075 --> 00:14:01,825
അതുകൊണ്ട് അവളോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
187
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
188
00:14:05,700 --> 00:14:07,325
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ സ്വെറ്റർ എടുത്തു.
189
00:14:08,159 --> 00:14:10,450
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
തെറ്റായ യൂണിഫോമിന്.
190
00:14:10,950 --> 00:14:13,284
അപ്പോഴും എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
191
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയെ പേടിയാണോ?
192
00:14:18,409 --> 00:14:19,409
ഇല്ല.
193
00:14:22,325 --> 00:14:24,575
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
194
00:14:43,700 --> 00:14:45,909
ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ അമ്മ എടുത്താൽ.
195
00:14:46,075 --> 00:14:46,950
ശരി.
196
00:14:47,450 --> 00:14:49,742
ഞാൻ ഒന്ന് റിംഗ് ചെയ്ത് മുറിക്കട്ടെ?
197
00:14:49,950 --> 00:14:50,825
ശരി.
198
00:14:52,700 --> 00:14:53,825
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
199
00:14:56,284 --> 00:14:57,284
വിട.
200
00:15:02,742 --> 00:15:05,200
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
201
00:15:05,617 --> 00:15:06,492
ഇല്ല.
202
00:15:09,159 --> 00:15:10,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
203
00:15:10,700 --> 00:15:11,825
അത് നന്നായി.
204
00:15:12,075 --> 00:15:14,325
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
205
00:15:14,700 --> 00:15:15,909
ശരി.
206
00:15:21,784 --> 00:15:23,325
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!
207
00:15:23,534 --> 00:15:24,575
നന്ദി.
208
00:15:25,284 --> 00:15:26,575
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
209
00:15:26,909 --> 00:15:27,950
വിട.
210
00:15:46,700 --> 00:15:48,075
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
211
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ഈ ജീൻ തെറാപ്പി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
212
00:15:55,575 --> 00:15:57,825
ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.
213
00:16:00,034 --> 00:16:01,409
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.
214
00:16:01,575 --> 00:16:02,784
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
215
00:16:03,325 --> 00:16:05,450
കൊടുക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
216
00:16:09,409 --> 00:16:10,950
എന്താണ് ഈ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ക്ലബ്?
217
00:16:11,534 --> 00:16:14,909
പുതിയൊരു ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ബൻസാൽ
218
00:16:15,075 --> 00:16:17,159
ഈ പുതിയ പയ്യൻ ശ്രീനിവാസ്.
219
00:17:22,700 --> 00:17:23,950
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
220
00:17:24,075 --> 00:17:25,575
- സുപ്രഭാതം.
- താക്കോൽ.
221
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി അത് തിരിച്ചു തരാഞ്ഞത്?
222
00:17:28,742 --> 00:17:31,117
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി, അതിനാൽ ...
223
00:17:31,700 --> 00:17:34,909
വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ ഈ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
224
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
225
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
എന്തായാലും...
226
00:17:42,242 --> 00:17:44,617
- നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
227
00:17:57,575 --> 00:17:58,617
പ്രിയ.
228
00:17:59,200 --> 00:18:01,034
ആ കസേര എടുത്ത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
229
00:18:06,200 --> 00:18:07,659
ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറുക.
230
00:18:15,325 --> 00:18:18,159
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുമ്പോൾ.
231
00:18:19,784 --> 00:18:21,950
മീരാ, മറ്റേ കസേര ഇടൂ
അവളുടെ അടുത്ത്.
232
00:18:27,325 --> 00:18:28,784
ദയവായി അതിൽ കയറുക.
233
00:18:28,950 --> 00:18:30,159
അതെ, മാഡം.
234
00:18:34,950 --> 00:18:36,409
ഇതാണ് ശരിയായ നീളം.
235
00:18:36,575 --> 00:18:38,659
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ യൂണിഫോം.
236
00:18:41,325 --> 00:18:42,784
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ വലിക്കുക.
237
00:18:43,159 --> 00:18:44,284
വരിക.
238
00:18:44,825 --> 00:18:46,450
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ വലിക്കുക.
239
00:18:46,950 --> 00:18:48,075
സോക്സ്!
240
00:18:48,909 --> 00:18:51,825
കൂടാതെ, പെൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
241
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്
ആവശ്യത്തിലധികം.
242
00:18:54,909 --> 00:18:55,909
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
243
00:18:56,075 --> 00:18:59,034
നിനക്ക് പ്രായമായി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
244
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
245
00:19:05,534 --> 00:19:08,284
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് പോകാം. പിരിച്ചുവിട്ടു.
246
00:19:08,825 --> 00:19:09,825
വരിക.
247
00:22:18,034 --> 00:22:19,200
ശരിക്കും ചൂടാണ്.
248
00:22:19,409 --> 00:22:22,284
- ഇത് കുറച്ച് ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
249
00:24:08,284 --> 00:24:10,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
250
00:24:10,784 --> 00:24:12,700
ആർക്കും എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
251
00:24:13,575 --> 00:24:16,284
ശരി, ഉയർന്ന നിലവാരം
ഹെഡ് പ്രിഫെക്റ്റിന്.
252
00:24:16,784 --> 00:24:18,034
നിനക്കോ?
253
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
254
00:24:22,450 --> 00:24:23,825
അവൾ സീനിയർ ആയിരുന്നു.
255
00:24:23,950 --> 00:24:25,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?
256
00:24:26,450 --> 00:24:27,575
എട്ട് മാസം.
257
00:24:28,409 --> 00:24:29,825
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
258
00:24:29,950 --> 00:24:31,325
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
259
00:24:32,825 --> 00:24:33,950
മീരാ?
260
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
മീര.
261
00:24:39,325 --> 00:24:40,325
വരുന്നു.
262
00:24:49,284 --> 00:24:50,700
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
263
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
എന്ത്?
264
00:24:52,325 --> 00:24:53,950
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
265
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. കള്ളം പറയരുത്.
267
00:24:59,325 --> 00:25:00,450
ആരായിരുന്നു അത്?
268
00:25:05,825 --> 00:25:06,700
ഹെൽ--
269
00:25:10,784 --> 00:25:11,825
ഇത് ആരാണ്?
270
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
ഒരു സുഹൃത്ത്.
271
00:25:15,200 --> 00:25:16,284
ഒരു സുഹൃത്ത്?
272
00:25:17,075 --> 00:25:18,325
ഈ സമയത്ത്?
273
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
- ഇതിനൊപ്പം ഐസ്ക്രീം വേണോ?
- ഇല്ല.
274
00:25:57,034 --> 00:25:58,450
ഒന്നോ രണ്ടോ?
275
00:25:58,575 --> 00:25:59,534
ഒന്ന്.
276
00:26:08,200 --> 00:26:10,575
ഏത് പരിശീലന പരീക്ഷ
നീ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
277
00:26:11,159 --> 00:26:12,200
ഭൗതികശാസ്ത്രം.
278
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
നല്ലത്.
279
00:26:28,825 --> 00:26:31,159
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
280
00:26:34,034 --> 00:26:35,200
ഒരു സുഹൃത്ത്.
281
00:26:35,409 --> 00:26:37,450
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
282
00:26:40,409 --> 00:26:42,575
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
283
00:26:43,200 --> 00:26:46,284
ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
284
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
അവർ റിദ്ദിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
285
00:26:54,659 --> 00:26:56,909
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
286
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
അവർ അവൾക്ക് ഒരുപാട് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി
287
00:27:00,784 --> 00:27:03,159
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
288
00:27:03,950 --> 00:27:07,450
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണം.
289
00:27:07,825 --> 00:27:10,034
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
290
00:27:10,450 --> 00:27:12,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
291
00:27:13,075 --> 00:27:14,408
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഒരു സുഹൃത്ത്.
292
00:27:14,409 --> 00:27:15,492
ഒരു ആൺകുട്ടി.
293
00:27:19,659 --> 00:27:21,034
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
294
00:27:37,534 --> 00:27:39,200
അത് ശബ്ദം മാറ്റുന്നു.
295
00:27:42,284 --> 00:27:43,116
ഹലോ?
296
00:27:43,117 --> 00:27:45,575
ഹലോ. എനിക്ക് ശ്രീനിവാസിനോട് സംസാരിക്കാമോ
വീർ ഹൗസിൽ നിന്നോ?
297
00:27:45,909 --> 00:27:46,950
നിങ്ങളും?
298
00:27:47,367 --> 00:27:48,659
അവൻ്റെ അമ്മായി.
299
00:27:48,825 --> 00:27:49,950
ഒരു മിനിറ്റ്.
300
00:27:52,284 --> 00:27:54,200
ശ്രീനിവാസ് റാമിനെ വിളിക്കൂ.
301
00:27:54,659 --> 00:27:55,700
ഹലോ?
302
00:27:57,825 --> 00:27:58,825
എന്ത്?
303
00:27:59,325 --> 00:28:01,034
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
- അതെ.
304
00:28:01,200 --> 00:28:03,074
- ദയവായി പിടിക്കുക.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
305
00:28:03,075 --> 00:28:04,284
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
306
00:28:34,200 --> 00:28:35,574
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
307
00:28:35,575 --> 00:28:37,200
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറയൂ, ശരി?
308
00:28:37,534 --> 00:28:38,450
എന്ത്?
309
00:28:40,575 --> 00:28:42,700
ഹായ്, ആൻ്റി. ഞാൻ ശ്രീ.
310
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
ഹായ്, ഞാൻ മീരയുടെ അമ്മയാണ്, അനില.
311
00:28:47,325 --> 00:28:50,659
ഞാൻ ഈ പൂക്കൾ കണ്ടു
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരികളാണെന്ന് കരുതി.
312
00:28:51,950 --> 00:28:54,284
നന്ദി.
മീരാ, ഇവ ഒരു പാത്രത്തിലാക്കൂ.
313
00:28:55,659 --> 00:28:56,534
വരൂ ഇരിക്കൂ.
314
00:28:57,950 --> 00:28:59,950
- കുറച്ച് വെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
315
00:29:00,575 --> 00:29:02,784
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
316
00:29:03,659 --> 00:29:06,909
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
ഈ വീട് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
317
00:29:08,450 --> 00:29:12,325
നീ സമയം വേർപെടുത്തിയെന്ന് മീര പറഞ്ഞു
ഇവിടെയും ഹരിദ്വാറിനും ഇടയിൽ?
318
00:29:12,534 --> 00:29:14,575
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക് വരും.
319
00:29:14,784 --> 00:29:17,825
എന്നാൽ ഈ വർഷം വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ...
320
00:29:18,200 --> 00:29:20,659
അവളുടെ ബോർഡ് എക്സാം വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
321
00:29:21,700 --> 00:29:25,284
എൻ്റെ മകൾക്കാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന,
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
322
00:29:27,700 --> 00:29:28,617
ഉണ്ട്.
323
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
നന്ദി.
324
00:29:31,367 --> 00:29:34,242
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്--
- നിങ്ങൾ ഹരിദ്വാർ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
325
00:29:35,450 --> 00:29:36,367
ഇല്ല.
326
00:29:36,950 --> 00:29:38,200
ശരിക്കും അല്ല.
327
00:29:39,284 --> 00:29:42,325
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
328
00:29:42,784 --> 00:29:44,825
പിന്നെ അമ്മ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
329
00:29:45,409 --> 00:29:47,325
അവൾ ഭരതനാട്യവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
330
00:29:50,950 --> 00:29:52,700
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ?
331
00:29:52,825 --> 00:29:55,200
അതെ ആൻ്റി മൂന്ന് വർഷമായി.
332
00:29:55,450 --> 00:29:58,950
അതിനുമുമ്പ്, ദുബായ്, കെയ്റോ, എല്ലാം.
333
00:29:59,200 --> 00:30:00,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
334
00:30:01,950 --> 00:30:04,909
ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമാണ്.
335
00:30:07,159 --> 00:30:08,325
മീര...
336
00:30:08,950 --> 00:30:11,200
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കുന്നതിന് തയ്യാറാക്കുക.
337
00:30:11,575 --> 00:30:12,825
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
338
00:30:13,825 --> 00:30:16,450
അവൻ നേരത്തെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനായി, പോകൂ.
339
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
340
00:30:34,034 --> 00:30:36,742
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
ഒരു സൗഹൃദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
341
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
തീർച്ചയായും.
342
00:30:38,575 --> 00:30:40,616
എനിക്ക് വേണം
അവളെ അറിയാനും...
343
00:30:40,617 --> 00:30:42,409
ഇവിടെയുള്ള പലരെയും എനിക്കറിയില്ല.
344
00:30:42,700 --> 00:30:44,742
എനിക്കൊരു ലോക്കൽ ഗാർഡിയൻ പോലുമില്ല.
345
00:30:45,575 --> 00:30:47,659
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ പഠനത്തെ ബാധിക്കില്ല.
346
00:30:48,284 --> 00:30:49,700
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
347
00:30:59,575 --> 00:31:01,700
ഒരു പ്രിൻസിപ്പലിന് നല്ല നിറം, അല്ലേ?
348
00:31:01,909 --> 00:31:03,950
അതെ, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
349
00:31:12,825 --> 00:31:15,159
പുതിയത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.
350
00:31:19,534 --> 00:31:21,659
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തോട്ടെ?
351
00:31:21,825 --> 00:31:23,700
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാം.
352
00:31:24,325 --> 00:31:25,825
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
353
00:31:31,825 --> 00:31:34,200
അവൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
354
00:33:10,700 --> 00:33:12,159
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
355
00:33:17,575 --> 00:33:18,409
മീര.
356
00:33:18,575 --> 00:33:20,575
വിരോധമില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടാൽ?
357
00:33:26,617 --> 00:33:27,742
പെരുമാറുക, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാഭി (സഹോദരി).
358
00:33:29,825 --> 00:33:31,700
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.
359
00:33:40,575 --> 00:33:41,784
ഇരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
360
00:33:42,075 --> 00:33:44,200
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവാട കാണാൻ കഴിയും.
361
00:33:49,034 --> 00:33:50,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
362
00:33:54,909 --> 00:33:56,325
വിദേശ ഫക്കർ!
363
00:34:12,784 --> 00:34:13,825
മീര.
364
00:34:16,784 --> 00:34:18,159
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
365
00:34:23,284 --> 00:34:24,409
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
366
00:34:25,784 --> 00:34:27,700
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
367
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
എന്തുകൊണ്ട്?
368
00:34:37,742 --> 00:34:40,200
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
369
00:34:41,575 --> 00:34:44,825
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
370
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
ഞാനും എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
371
00:34:51,075 --> 00:34:53,909
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ?
ഒരിക്കലെങ്കിലും തുറക്കുക.
372
00:34:55,492 --> 00:34:56,742
അല്ല, ഹാർദിക്.
373
00:35:24,575 --> 00:35:25,575
പ്രിയ.
374
00:35:26,325 --> 00:35:27,950
- ഹായ്, വിക്രാന്ത്.
- ഹായ്.
375
00:35:55,492 --> 00:35:56,950
പതിനെട്ടാം മിസ് മിറയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
376
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
ഹായ്, മീര.
377
00:36:54,700 --> 00:36:57,325
ധാരാളം കഴിക്കുക, കുറച്ച് സഹായിക്കുക.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
378
00:37:01,575 --> 00:37:02,659
നന്ദി.
379
00:37:03,784 --> 00:37:06,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി.
380
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
പിന്നെയോ?
381
00:37:20,492 --> 00:37:21,367
നന്നായി...
382
00:37:21,867 --> 00:37:25,159
രണ്ട് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഒന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക്, ഒന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
383
00:37:27,409 --> 00:37:30,825
കായിക ദിനത്തിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയൂ
ഒപ്പം അധ്യാപക ദിനവും.
384
00:37:30,950 --> 00:37:32,284
അധ്യാപക ദിനം അറിയാമോ?
385
00:37:32,950 --> 00:37:34,700
മുതിർന്നവർ അധ്യാപകരാകുന്നു, അല്ലേ?
386
00:37:34,825 --> 00:37:36,867
അതെ, ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകും.
387
00:37:37,117 --> 00:37:39,117
മീര പ്രിൻസിപ്പലാകാൻ പോകുന്നു.
388
00:37:39,534 --> 00:37:41,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടി
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം?
389
00:37:43,075 --> 00:37:44,574
- നന്നായി...
- വഴിയില്ല.
390
00:37:44,575 --> 00:37:45,909
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
391
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
392
00:37:48,825 --> 00:37:50,784
ചില പെൺകുട്ടികൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
393
00:37:50,950 --> 00:37:52,075
ഇഷ്ടമാണോ?
394
00:37:52,284 --> 00:37:54,034
വരിക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം!
395
00:37:54,200 --> 00:37:56,325
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
396
00:37:56,534 --> 00:37:58,284
എന്നാൽ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.
397
00:37:58,450 --> 00:38:00,700
"മീരാ, ഐഡിയ ഒന്നും കിട്ടരുത്!"
398
00:38:02,409 --> 00:38:03,784
അങ്ങനെ...
399
00:38:04,409 --> 00:38:06,700
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
400
00:38:06,909 --> 00:38:09,825
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ തോട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചു.
401
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
402
00:38:13,075 --> 00:38:15,825
എന്നാൽ പിന്നീട് മഴ പെയ്തു
അവർ അവനെ പിടിച്ചു
403
00:38:15,950 --> 00:38:17,325
ഞാൻ അവനോടു വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
404
00:38:19,909 --> 00:38:21,325
അവൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ശാന്തയാണ്.
405
00:38:23,325 --> 00:38:25,825
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാരങ്ങ ചോറ് വേണോ?
- അതെ, കുറച്ചുകൂടി.
406
00:38:26,575 --> 00:38:27,825
നന്ദി.
407
00:38:35,159 --> 00:38:38,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ അമ്മയോ?
408
00:38:40,909 --> 00:38:41,950
എനിക്കറിയില്ല.
409
00:38:43,825 --> 00:38:46,950
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു.
410
00:38:49,075 --> 00:38:51,575
അച്ഛൻ മറന്നേക്കാം
ഞാൻ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസിലാണ്, പക്ഷേ ...
411
00:38:51,825 --> 00:38:52,950
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.
412
00:38:55,075 --> 00:38:56,659
ഇത് ആരെപ്പോലെയാണ്?
413
00:38:58,700 --> 00:39:00,825
അവൾ തൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
414
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
415
00:39:05,325 --> 00:39:06,200
ഇല്ലേ?
416
00:39:27,992 --> 00:39:28,992
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
417
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
418
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
419
00:39:54,534 --> 00:39:55,575
നന്ദി.
420
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
മാഡം?
421
00:39:57,075 --> 00:40:00,533
പ്രതീക്, വിക്രാന്ത്, ഹാർദിക്
പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
422
00:40:00,534 --> 00:40:01,992
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
423
00:40:03,242 --> 00:40:06,367
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നത്
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ.
424
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
നമുക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
425
00:40:13,867 --> 00:40:16,409
അവഗണിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രം.
426
00:40:16,784 --> 00:40:18,700
അധികം ശ്രദ്ധ കൊടുക്കരുത്.
427
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
428
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കഴിയും
പെൺകുട്ടികളെ മോശമാക്കുക.
429
00:40:26,950 --> 00:40:30,284
എല്ലായിടത്തും പറ്റില്ല,
24/7 മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
430
00:40:34,700 --> 00:40:36,325
സസ്പെൻഷൻ്റെ കാര്യമോ?
431
00:40:37,325 --> 00:40:39,325
സസ്പെൻഷൻ ഗുരുതരമാണ്, മീര.
432
00:40:53,825 --> 00:40:54,950
നന്ദി.
433
00:41:01,909 --> 00:41:03,534
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിക്കും.
434
00:41:06,200 --> 00:41:07,450
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കൂ.
435
00:41:07,700 --> 00:41:09,659
അവർക്ക് വേണ്ട
ഈ ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിക്കുന്നു.
436
00:41:09,825 --> 00:41:10,950
ശരി, മാഡം.
437
00:41:11,075 --> 00:41:12,825
വളരെ നന്ദി, മാഡം.
438
00:41:26,409 --> 00:41:27,700
അയ്യായിരം കൂടി.
439
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
എന്ത്? എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.
440
00:41:31,825 --> 00:41:33,200
മീരയ്ക്കും.
441
00:41:37,700 --> 00:41:39,284
മീരാ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
442
00:41:40,825 --> 00:41:41,825
പുസ്തകങ്ങൾ.
443
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
അതെ, ശരി!
444
00:41:48,450 --> 00:41:50,075
അവർ റിദ്ദിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
445
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
നിൻ്റെ കസിൻ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.
446
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തും.
447
00:41:56,075 --> 00:41:58,200
അവൻ അവളുടെ സംഗീത അധ്യാപകനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
448
00:41:59,075 --> 00:42:01,950
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
449
00:42:02,325 --> 00:42:04,825
അവളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ വലിച്ചെറിയാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
450
00:42:05,325 --> 00:42:06,159
ശരിയാണോ?
451
00:42:08,950 --> 00:42:10,200
അവൾക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
452
00:42:11,284 --> 00:42:12,534
അവൾക്ക് 21 വയസ്സ്.
453
00:42:13,159 --> 00:42:14,909
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
454
00:42:19,825 --> 00:42:21,200
നീയും അറിഞ്ഞില്ലേ?
455
00:42:24,200 --> 00:42:26,450
21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
456
00:42:27,950 --> 00:42:29,159
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
457
00:42:47,950 --> 00:42:50,700
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?
458
00:42:51,075 --> 00:42:53,034
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
459
00:42:54,659 --> 00:42:57,075
- അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വലുപ്പമല്ലേ?
- അതെ.
460
00:42:57,325 --> 00:42:58,909
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിറങ്ങളുണ്ട്.
461
00:42:59,075 --> 00:42:59,950
കണ്ടോ?
462
00:43:02,825 --> 00:43:04,450
എൻ്റെ പാൻ്റി ലൈൻ കാണുമോ?
463
00:43:06,075 --> 00:43:07,075
തിരിയുക.
464
00:43:08,909 --> 00:43:10,909
നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത പാൻ്റീസ് ധരിക്കാം.
465
00:43:11,200 --> 00:43:12,825
ഈ കട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
466
00:43:14,909 --> 00:43:17,159
ഞാൻ ഈ കാപ്രികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
467
00:43:24,950 --> 00:43:26,034
വരൂ, പ്രിയേ.
468
00:43:32,909 --> 00:43:33,950
വരൂ.
469
00:43:37,909 --> 00:43:39,075
പഠനം.
470
00:43:40,075 --> 00:43:42,575
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
471
00:43:42,700 --> 00:43:43,617
വൗ!
472
00:43:46,075 --> 00:43:47,825
വാതിൽ തുറന്നിടുക.
473
00:43:53,700 --> 00:43:54,575
ഇരിക്കൂ.
474
00:44:02,950 --> 00:44:04,200
പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
475
00:44:38,450 --> 00:44:40,784
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
476
00:44:42,950 --> 00:44:44,909
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ
477
00:44:45,075 --> 00:44:46,700
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും.
478
00:44:51,159 --> 00:44:52,200
തയ്യാറാണോ?
479
00:44:55,450 --> 00:44:57,700
ആദ്യ നിയമം...
480
00:44:59,325 --> 00:45:00,241
മെൻഡൽ!
481
00:45:00,242 --> 00:45:03,409
മെൻഡലിൻ്റെ ആദ്യ പാരമ്പര്യ നിയമമാണ്
ആധിപത്യ നിയമം.
482
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
ശരിയാണ്.
483
00:45:07,075 --> 00:45:08,909
ഒരു പ്രബലമായ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം?
484
00:45:09,075 --> 00:45:11,450
ചർമ്മത്തിൻ്റെ പിഗ്മെൻ്റേഷനും കണ്ണുകളുടെ നിറവും.
485
00:45:20,950 --> 00:45:25,950
സ്നാപ്ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ മിറാബിലിസ് ജലപ
പൂക്കളുടെ നിറം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:45:26,450 --> 00:45:28,200
അപൂർണ്ണമായ ആധിപത്യം.
487
00:45:38,409 --> 00:45:41,409
ചുവന്ന നിറമുള്ള പൂക്കൾ
വെളുത്ത നിറമുള്ള പൂക്കളും
488
00:45:41,575 --> 00:45:43,034
പിങ്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുക.
489
00:45:43,200 --> 00:45:45,784
മിറാബിലിസ് ജലപ.
490
00:45:56,034 --> 00:45:58,075
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
491
00:45:59,409 --> 00:46:00,825
അതൊന്നുമല്ല.
492
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
അപ്പോൾ?
493
00:46:07,409 --> 00:46:09,534
എൻ്റെ മുലകൾ...
494
00:46:10,950 --> 00:46:12,825
അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്,
495
00:46:14,075 --> 00:46:16,450
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുഷ്-അപ്പ് ബ്രാ ധരിക്കുന്നു.
496
00:46:20,575 --> 00:46:22,325
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
497
00:47:13,409 --> 00:47:14,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
498
00:47:15,325 --> 00:47:16,575
ഇത് ഓകെയാണ്.
499
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
500
00:47:18,909 --> 00:47:20,034
അത്!
501
00:47:21,575 --> 00:47:23,950
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
502
00:47:27,159 --> 00:47:28,700
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
503
00:47:37,200 --> 00:47:39,700
ആദ്യം അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാം
504
00:47:41,075 --> 00:47:43,575
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
505
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
ശരി.
506
00:47:45,575 --> 00:47:46,825
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
507
00:47:52,825 --> 00:47:55,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
508
00:47:56,575 --> 00:47:59,450
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അധ്യായം പഠിക്കാം.
509
00:47:59,659 --> 00:48:01,325
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
510
00:48:02,325 --> 00:48:03,659
ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
511
00:48:03,825 --> 00:48:05,409
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
512
00:48:10,075 --> 00:48:12,950
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:48:42,742 --> 00:48:44,117
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിച്ചു.
514
00:48:44,409 --> 00:48:47,700
അതുകൊണ്ട് ബസ്സിൽ വെച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു.
515
00:48:48,075 --> 00:48:50,450
പക്ഷേ ഹരീഷ് എപ്പോഴും ഉറങ്ങി.
516
00:48:50,575 --> 00:48:52,034
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!
517
00:48:52,700 --> 00:48:54,909
അതെ, ഞങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:48:55,117 --> 00:48:57,742
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.
519
00:48:58,450 --> 00:48:59,950
ആദ്യം ഞാനും പിന്നെ അവനും.
520
00:49:00,450 --> 00:49:01,950
എൻ്റെ മിൽക്ക് ഷേക്ക് എവിടെ?
521
00:49:03,325 --> 00:49:04,575
അടുക്കളയിൽ.
522
00:49:10,825 --> 00:49:12,450
എന്നിട്ട് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ?
523
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
അവൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
524
00:49:14,700 --> 00:49:17,700
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പിന്നെ...
525
00:49:17,825 --> 00:49:19,409
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.
526
00:49:20,534 --> 00:49:23,200
അത്രയും ധൈര്യമാണ്.
മീരാ, നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
527
00:49:25,534 --> 00:49:28,700
അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
528
00:49:30,075 --> 00:49:31,200
ഞാനല്ല.
529
00:49:34,409 --> 00:49:36,700
- കൂടുതൽ മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
530
00:51:11,409 --> 00:51:12,950
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:51:27,200 --> 00:51:28,575
മിറാബിലിസ്!
532
00:52:04,575 --> 00:52:05,700
ചെറിയ പടികൾ.
533
00:52:06,159 --> 00:52:07,075
ക്ഷമിക്കണം.
534
00:52:07,284 --> 00:52:09,034
- ഈ കൈ കണ്ടോ...
- ശരി.
535
00:52:09,450 --> 00:52:10,575
അതെ.
536
00:52:15,575 --> 00:52:16,825
ക്ഷമിക്കണം.
537
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
538
00:52:19,909 --> 00:52:22,034
മീരാ, നിൻ്റെ കൈ ഇങ്ങോട്ട് വെക്കുക.
539
00:52:24,909 --> 00:52:26,075
നിങ്ങൾ ഊഞ്ഞാൽ?
540
00:52:27,909 --> 00:52:30,075
ശരി നീങ്ങുക, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
541
00:52:45,200 --> 00:52:47,075
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്!
542
00:52:56,825 --> 00:52:59,325
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക യോഗത്തിൽ.
543
00:53:00,950 --> 00:53:02,575
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
544
00:53:07,825 --> 00:53:08,825
വിട.
545
00:53:30,575 --> 00:53:32,700
അതാണ് അഞ്ജലി.
അവളും ഒരു പ്രിഫെക്റ്റ് ആണ്.
546
00:53:32,825 --> 00:53:35,825
- ഹായ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
547
00:53:36,325 --> 00:53:38,950
അതെ പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
548
00:53:40,659 --> 00:53:41,825
വിഷമിക്കേണ്ട.
549
00:53:45,409 --> 00:53:48,075
എന്തായിരുന്നു അത്,
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
550
00:53:48,575 --> 00:53:50,200
എന്തൊരു നരകമാണ്!
551
00:53:50,825 --> 00:53:52,075
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
552
00:53:53,325 --> 00:53:54,533
- എനിക്കറിയില്ല.
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഇത്തവണ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ
553
00:53:54,534 --> 00:53:55,992
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണും.
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
554
00:53:58,200 --> 00:54:00,784
പഠിക്കാൻ വരുന്നോ
അതോ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
555
00:54:00,950 --> 00:54:02,159
എന്നോട് പറയൂ!
556
00:54:03,700 --> 00:54:05,491
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി എന്തും,
557
00:54:05,492 --> 00:54:08,909
എൻ്റെ ശമ്പളം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫീസിൽ.
558
00:54:15,034 --> 00:54:16,575
ഇവിടെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
559
00:54:17,159 --> 00:54:19,075
അവൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്യുന്നു.
560
00:54:20,075 --> 00:54:22,200
പഠനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
561
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
മീര?
562
00:54:31,700 --> 00:54:35,117
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രിയ എപ്പോഴും വിക്രാന്തിനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
563
00:54:36,450 --> 00:54:38,075
എനിക്കറിയാം, അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
564
00:54:38,950 --> 00:54:42,075
സുഹൃത്തുക്കളെ ശാസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തണം.
565
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
പ്രിയങ്കരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
566
00:54:46,575 --> 00:54:48,325
ശരി, മാഡം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
567
00:54:48,575 --> 00:54:51,034
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ...
568
00:54:51,200 --> 00:54:52,575
അത് അവൾക്ക് മോശമാണ്.
569
00:54:53,200 --> 00:54:55,034
ഈ കുട്ടി, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:54:55,200 --> 00:54:56,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
571
00:54:56,284 --> 00:54:57,575
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ!
572
00:54:57,700 --> 00:54:58,700
അതെ.
573
00:54:59,950 --> 00:55:02,700
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.
574
00:55:02,825 --> 00:55:04,034
ശരിയാണ്.
575
00:55:04,200 --> 00:55:05,700
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
576
00:55:06,450 --> 00:55:08,534
- അതെ?
- ശരി, മാഡം. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
577
00:55:08,700 --> 00:55:10,409
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
578
00:55:10,575 --> 00:55:12,825
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടവേള ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, മാഡം.
579
00:55:13,034 --> 00:55:15,659
- ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- കാണാം, മാഡം. ബൈ ബൈ.
580
00:55:47,659 --> 00:55:49,075
കാത്തിരിക്കൂ, കയറൂ.
581
00:55:57,367 --> 00:56:00,367
ഇതൊരു പരീക്ഷയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വരാം.
582
00:56:01,075 --> 00:56:02,450
എനിക്കറിയാം.
583
00:56:02,659 --> 00:56:04,409
പക്ഷേ, ഞാൻ തയ്യാറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
00:56:05,950 --> 00:56:09,325
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മൂന്ന് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
585
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
ആരുമില്ല.
586
00:56:19,325 --> 00:56:20,784
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോൺ ഇടുക.
587
00:56:24,950 --> 00:56:28,284
- ക്ഷമിക്കണം. അശ്ലീലമാണ് ഇവിടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം.
- കുഴപ്പമില്ല.
588
00:56:28,450 --> 00:56:29,950
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
589
00:56:37,825 --> 00:56:40,284
"ക്ലിറ്റോറിസിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
നാഡി അവസാനങ്ങളുടെ
590
00:56:40,450 --> 00:56:44,075
"ആകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉണർന്നപ്പോൾ."
591
00:56:44,659 --> 00:56:46,075
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിറ്റോറിസ് അറിയാമോ?
592
00:56:47,950 --> 00:56:49,700
ഹെഡ് പ്രിഫെക്റ്റ് മീര!
593
00:56:50,825 --> 00:56:53,325
എനിക്ക് പഠിക്കണം
പുരുഷ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച്.
594
00:56:54,075 --> 00:56:55,325
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
595
00:56:55,534 --> 00:56:58,200
ഗർഭനിരോധന ഉറകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കണം.
596
00:56:58,450 --> 00:56:59,575
അതെ, പക്ഷേ...
597
00:57:00,825 --> 00:57:02,534
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
598
00:57:04,867 --> 00:57:07,034
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
599
00:57:07,659 --> 00:57:08,659
ഞാനും.
600
00:57:52,825 --> 00:57:54,075
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
601
00:57:54,325 --> 00:57:55,242
അതെ.
602
00:57:55,409 --> 00:57:56,700
പ്രിയയുമൊത്തുള്ള സിനിമ.
603
00:57:59,200 --> 00:58:00,450
ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
604
00:58:00,700 --> 00:58:02,200
- ഹരീഷ്!
- വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
605
00:58:05,659 --> 00:58:08,034
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സിനിമകളും കാണുക
പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം.
606
00:58:08,409 --> 00:58:10,242
3 മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം.
607
00:58:10,367 --> 00:58:12,242
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:58:13,909 --> 00:58:14,909
ഹേയ്.
609
00:58:15,450 --> 00:58:16,950
ഹായ്, വരൂ.
610
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
നല്ല പാവാട.
611
00:58:23,575 --> 00:58:25,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രുചിയെ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
612
00:58:26,075 --> 00:58:27,075
ഹായ്, അനി ആൻ്റി.
613
00:58:27,200 --> 00:58:30,075
ഞാൻ അങ്കിളിന് പലഹാരം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
614
00:58:30,200 --> 00:58:32,409
- അടുത്ത ആഴ്ച, ചിക്കൻ.
- നന്ദി.
615
00:58:32,575 --> 00:58:34,200
- വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
616
00:58:34,325 --> 00:58:35,575
ഹായ്, അങ്കിൾ.
617
00:58:36,659 --> 00:58:37,575
തയ്യാറാണോ?
618
00:58:37,700 --> 00:58:39,075
അതെ, അവൾ തയ്യാറാണ്.
619
00:58:39,784 --> 00:58:41,784
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. തമാശയുള്ള.
620
00:58:42,700 --> 00:58:44,075
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ.
621
00:58:44,200 --> 00:58:46,575
- ബൈ, പപ്പാ. കാണാം.
- ബൈ.
622
00:58:52,075 --> 00:58:55,075
പ്രി, ഞാൻ സിനിമ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
623
00:58:55,825 --> 00:58:58,700
ഞാൻ ബയോ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് റീഡേഴ്സിലേക്ക് പോകണം.
624
00:58:59,200 --> 00:59:00,825
അങ്ങനെ ഒരു ബോറടിക്കരുത്.
625
00:59:01,034 --> 00:59:02,450
അത് രസകരമായിരിക്കും. വന്നാൽ മതി.
626
00:59:02,659 --> 00:59:03,825
ഇല്ല, പ്രി.
627
00:59:06,034 --> 00:59:07,450
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്.
628
00:59:07,909 --> 00:59:09,700
ഹാർദിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
00:59:10,200 --> 00:59:11,075
എന്തുകൊണ്ട്?
630
00:59:11,575 --> 00:59:13,158
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
631
00:59:13,159 --> 00:59:15,867
ഞാൻ അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ തീരുമാനിക്കും.
632
00:59:16,075 --> 00:59:19,784
നിങ്ങൾ പോയി ബൻസലിനോട് പറഞ്ഞതായി അവർക്കറിയാം.
ഹാർദിക് എന്താണ് ചെയ്തത്?
633
00:59:21,450 --> 00:59:22,909
സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.
634
01:01:06,825 --> 01:01:07,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
635
01:01:09,867 --> 01:01:10,867
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
636
01:01:25,075 --> 01:01:26,575
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
637
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
ഇല്ല.
638
01:01:38,159 --> 01:01:40,909
- ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല.
639
01:01:43,950 --> 01:01:45,700
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
640
01:01:49,325 --> 01:01:52,200
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഇത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
641
01:01:53,325 --> 01:01:55,700
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
642
01:01:58,284 --> 01:01:59,284
ശരിയാണോ?
643
01:02:01,575 --> 01:02:03,200
അപ്പോൾ അത് അന്നായിരുന്നോ?
644
01:02:04,284 --> 01:02:05,200
അതെ.
645
01:02:07,159 --> 01:02:09,200
മീരാ, അത് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.
646
01:02:10,700 --> 01:02:13,074
എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ,
647
01:02:13,075 --> 01:02:17,617
നിങ്ങൾ എന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
648
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
ഒപ്പം...
649
01:02:21,409 --> 01:02:23,075
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
650
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
651
01:02:27,450 --> 01:02:29,575
എന്തിനു നുണ പറയും?
652
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
653
01:02:32,659 --> 01:02:34,824
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഇരുന്നതുപോലെ
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
654
01:02:34,825 --> 01:02:35,950
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
655
01:02:36,367 --> 01:02:38,367
ഞാൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
656
01:02:39,117 --> 01:02:41,242
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
657
01:02:43,867 --> 01:02:45,992
പക്ഷെ ഞാൻ ബോധപൂർവം കള്ളം പറഞ്ഞില്ല മീരാ.
658
01:02:47,325 --> 01:02:49,242
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
659
01:03:10,200 --> 01:03:12,034
നിന്നെ എങ്ങനെ തൊടണമെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം.
660
01:03:15,034 --> 01:03:16,075
അതെ.
661
01:03:16,950 --> 01:03:18,284
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
662
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
663
01:03:33,992 --> 01:03:35,117
ഹായ്, മാഷേ.
664
01:03:46,117 --> 01:03:47,367
സമയം അറിയാമോ?
665
01:03:48,534 --> 01:03:49,784
ഞാൻ റീഡേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
666
01:03:53,200 --> 01:03:55,325
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് 3 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.
667
01:03:55,909 --> 01:03:57,575
സിനിമയിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
668
01:03:57,950 --> 01:03:59,242
സാധാരണ സംഘം.
669
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
ഞാൻ പ്രിയയെ വിളിക്കണോ?
670
01:04:01,950 --> 01:04:02,825
വിളിക്കൂ.
671
01:04:03,700 --> 01:04:05,325
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല.
672
01:04:06,284 --> 01:04:08,700
പ്രിയ ഹാർദിക്കിനെയും ആൺകുട്ടികളെയും ക്ഷണിച്ചു.
673
01:04:09,034 --> 01:04:11,950
അവർ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
674
01:04:12,075 --> 01:04:13,200
എന്തിനുവേണ്ടി?
675
01:04:13,992 --> 01:04:15,200
അവർ എടുക്കുകയായിരുന്നു...
676
01:04:15,825 --> 01:04:18,575
പെൺകുട്ടികളുടെ അനുചിതമായ ചിത്രങ്ങൾ,
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
677
01:04:19,075 --> 01:04:20,534
അതിനാൽ ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
678
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
പിന്നെ എവിടെ പോയി?
679
01:04:24,909 --> 01:04:26,325
ഞാൻ റീഡേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
680
01:04:26,700 --> 01:04:28,659
പുതിയ പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
681
01:04:32,200 --> 01:04:33,659
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
682
01:04:34,784 --> 01:04:36,284
ഞാൻ അവ വാങ്ങിയില്ല.
683
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
ഞാൻ അവ അവിടെ വായിച്ചു.
684
01:04:42,909 --> 01:04:43,950
ഇവിടെ.
685
01:05:02,450 --> 01:05:05,075
നാളെ ശ്രീ വരുമ്പോൾ
വിവിധ മുറികളിൽ പഠനം.
686
01:05:05,200 --> 01:05:06,284
ശരി?
687
01:05:08,909 --> 01:05:09,909
എന്തുകൊണ്ട്?
688
01:05:10,950 --> 01:05:12,784
പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
689
01:05:12,950 --> 01:05:16,325
മീരാ, നിങ്ങളുടെ പഠനം തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും. നിങ്ങളല്ല.
690
01:05:21,825 --> 01:05:24,075
എൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ മാർക്കും ലഭിച്ചു.
691
01:05:24,200 --> 01:05:25,325
നിങ്ങൾ...
692
01:05:26,159 --> 01:05:29,159
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
693
01:05:29,325 --> 01:05:32,075
എൻ്റെ പഠനം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്!
694
01:05:32,325 --> 01:05:34,200
എൻ്റെ വിശ്വാസം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത് മീരാ.
695
01:05:36,950 --> 01:05:40,284
ആ സ്കോർട്ട് കഴുകാൻ വെക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ലേ?
696
01:07:02,825 --> 01:07:03,950
നീ...
697
01:07:18,950 --> 01:07:20,117
പീഡനം!
698
01:07:20,534 --> 01:07:22,200
ആരോ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
699
01:07:37,617 --> 01:07:38,783
ശ്രീ, പ്രിയ...
700
01:07:38,784 --> 01:07:41,617
പുറത്തു കടക്കാമോ
എങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
701
01:07:41,867 --> 01:07:42,742
അതെ.
702
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
703
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
ശരി.
704
01:08:03,825 --> 01:08:05,075
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
705
01:09:02,200 --> 01:09:05,534
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കി.
706
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
സ്വയം പുനഃപരിശോധിക്കുക.
707
01:09:08,700 --> 01:09:11,825
ഉറങ്ങാൻ വൈകിയെന്നും പറഞ്ഞു.
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
708
01:09:20,909 --> 01:09:22,199
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
709
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉറങ്ങുക.
710
01:09:24,034 --> 01:09:26,575
പക്ഷെ ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. ശരി?
711
01:09:29,825 --> 01:09:31,325
ഫാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
712
01:10:25,450 --> 01:10:27,575
അന്ന് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
713
01:10:28,575 --> 01:10:30,825
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ വിവാഹം കഴിച്ചു.
714
01:10:30,950 --> 01:10:33,492
വേർപിരിയൽ എന്ന ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
715
01:10:35,200 --> 01:10:37,574
ഭയങ്കരമായേനെ
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
716
01:10:37,575 --> 01:10:38,492
എന്തുകൊണ്ട്?
717
01:10:38,992 --> 01:10:42,784
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മിക്കവാറും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ സാധനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയെന്ന്.
718
01:10:43,575 --> 01:10:45,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത് നന്നായി.
719
01:10:45,700 --> 01:10:48,534
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് നായ്ക്കുട്ടികളുടെ സ്നേഹം മാത്രമാണ്.
720
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
അതായത്, അത് നിലനിൽക്കില്ല.
721
01:10:50,742 --> 01:10:53,242
പിന്നെ എന്ത്? ഒന്നുമില്ല, പ്രണയമില്ല.
722
01:10:53,950 --> 01:10:54,784
ഹായ്.
723
01:10:56,784 --> 01:10:58,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
724
01:10:58,950 --> 01:11:01,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് അവൾക്ക് നൽകുന്നത്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജ്ഞാനം.
725
01:11:01,909 --> 01:11:03,409
അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
726
01:11:04,659 --> 01:11:05,825
ഇത് ഇവരാണ് കാരണം.
727
01:11:06,034 --> 01:11:07,700
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
- നിർത്തൂ!
728
01:11:07,950 --> 01:11:09,825
"കസാന്ദ്ര ബ്രാൻഡനെ നോക്കുന്നു.
729
01:11:10,034 --> 01:11:12,200
അവൻ്റെ പുകയുന്ന കണ്ണുകൾ അവളിലേക്ക് കത്തുന്നു."
730
01:11:12,409 --> 01:11:13,950
"അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാക്കുക."
731
01:11:14,075 --> 01:11:16,450
- "ആ സ്യൂട്ടിൽ അവൻ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു."
- മതി!
732
01:11:16,575 --> 01:11:18,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ പുകയുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക്.
733
01:11:18,825 --> 01:11:22,200
- ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തരാം. ജന്മദിന സമ്മാനം.
- ഹരീഷിന് സമ്മാനിക്കൂ.
734
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
നല്ല ആശയം.
735
01:11:26,075 --> 01:11:28,200
നിങ്ങൾ ഈ ട്രാഷ് വാങ്ങി
അവൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
736
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
ചായ വേണോ?
737
01:11:39,700 --> 01:11:41,450
- എപ്പോഴും.
- വരൂ.
738
01:12:02,659 --> 01:12:05,325
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?
739
01:12:06,034 --> 01:12:08,409
ഇല്ല, അവർക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.
740
01:12:10,950 --> 01:12:12,034
ഇവിടെ, പഞ്ചസാര കുറവാണ്.
741
01:12:12,284 --> 01:12:13,284
നന്ദി.
742
01:12:15,284 --> 01:12:17,284
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഏലക്കയും ചേർത്തു.
743
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?
744
01:12:28,909 --> 01:12:31,200
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഹോസ്റ്റലിൽ.
745
01:12:42,575 --> 01:12:43,659
ഹായ്.
746
01:12:44,950 --> 01:12:46,325
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
747
01:12:46,450 --> 01:12:50,034
നമുക്ക് നമ്മുടെ മലയിലേക്ക് പോകാം
ഒരു ചെറിയ പ്രീ-ബർത്ത്ഡേ ആഘോഷത്തിന്?
748
01:12:53,200 --> 01:12:54,575
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
749
01:12:57,450 --> 01:12:59,200
അത് നായ്ക്കുട്ടികളുടെ പ്രണയമായിരിക്കാം...
750
01:13:01,325 --> 01:13:03,450
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ നായ സ്നേഹമായിരിക്കാം.
751
01:13:49,325 --> 01:13:50,325
ശ്രീ!
752
01:13:50,659 --> 01:13:51,700
കാത്തിരിക്കൂ.
753
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
വരൂ.
754
01:14:10,534 --> 01:14:11,950
- ഹായ്.
- ഹായ്.
755
01:14:13,075 --> 01:14:14,284
ഇത് കേൾക്കൂ.
756
01:14:14,450 --> 01:14:16,700
ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും
ഗേറ്റിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ?
757
01:14:17,450 --> 01:14:20,200
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നെ ഗേറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
758
01:14:46,075 --> 01:14:48,575
പ്രി? ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
759
01:14:49,200 --> 01:14:50,825
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വരൂ.
760
01:15:02,075 --> 01:15:03,409
- അങ്ങനെ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
761
01:15:04,075 --> 01:15:05,325
അധ്യാപകർ ശ്രദ്ധിച്ചു
762
01:15:05,450 --> 01:15:08,325
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിക്രാന്തിനൊപ്പം.
763
01:15:09,659 --> 01:15:10,784
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
764
01:15:10,950 --> 01:15:14,784
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയാതിരിക്കാൻ.
765
01:15:15,950 --> 01:15:17,950
ബൻസി സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
766
01:15:18,450 --> 01:15:20,575
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്
അവനോടൊപ്പം അത്രയും.
767
01:15:21,075 --> 01:15:22,409
അവൻ ശരിയായ ആളല്ല.
768
01:15:22,575 --> 01:15:24,409
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
769
01:15:24,575 --> 01:15:26,700
അതുകൊണ്ടാണ് അതെല്ലാം തുറന്നടിച്ചത്.
770
01:15:29,450 --> 01:15:31,700
നിനക്കും ആ കുട്ടി ശ്രീക്കും എന്ത് പറ്റി?
771
01:15:32,950 --> 01:15:34,575
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
772
01:15:35,075 --> 01:15:36,075
എന്ത്?
773
01:15:36,700 --> 01:15:38,325
മീരാ, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
774
01:15:42,325 --> 01:15:44,325
അക്കാര്യം ബൻസിയോട് പറയാത്തതെന്തേ?
775
01:16:00,617 --> 01:16:01,659
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
776
01:16:04,825 --> 01:16:06,784
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
777
01:16:08,117 --> 01:16:09,617
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.
778
01:16:11,742 --> 01:16:12,742
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി.
779
01:17:08,950 --> 01:17:10,075
ഹായ്, മീര.
780
01:17:11,075 --> 01:17:12,950
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
781
01:17:13,909 --> 01:17:15,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
782
01:17:16,075 --> 01:17:17,409
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അനില.
783
01:17:18,450 --> 01:17:20,200
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
784
01:17:21,075 --> 01:17:22,325
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
785
01:17:28,075 --> 01:17:30,325
ഞങ്ങളും ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അധ്യാപകദിന വസ്ത്രം.
786
01:17:32,075 --> 01:17:33,534
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
787
01:17:34,325 --> 01:17:35,950
നിങ്ങൾ മിസ് ബൻസാൽ കണ്ടു...
788
01:17:36,784 --> 01:17:39,575
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
789
01:17:41,742 --> 01:17:43,367
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
790
01:17:45,034 --> 01:17:46,784
എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
791
01:17:47,825 --> 01:17:49,409
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കേൾക്കും.
792
01:17:52,325 --> 01:17:54,075
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
793
01:17:56,409 --> 01:17:57,700
അത് കേൾക്കൂ.
794
01:17:58,950 --> 01:18:00,200
ക്ലാസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
795
01:18:05,325 --> 01:18:06,825
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
796
01:18:06,992 --> 01:18:08,742
അനിലയോട്? വെറുതെ...
797
01:18:10,075 --> 01:18:12,075
കുറച്ച് പണ സാധനങ്ങൾ.
798
01:18:13,159 --> 01:18:14,825
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചും.
799
01:18:15,825 --> 01:18:17,200
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
800
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
801
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
മീരാ, അതൊന്നുമല്ല...
802
01:18:27,284 --> 01:18:28,575
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
803
01:18:31,700 --> 01:18:35,575
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അത് എളുപ്പമാണ്
അമ്മയോട് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.
804
01:18:35,784 --> 01:18:37,450
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
805
01:18:45,075 --> 01:18:47,409
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
806
01:18:49,325 --> 01:18:51,575
അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
807
01:18:51,950 --> 01:18:55,034
അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ.
808
01:18:57,075 --> 01:18:59,200
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
809
01:18:59,409 --> 01:19:00,284
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
810
01:19:02,409 --> 01:19:05,700
അത് നല്ലതാണെന്ന്
അവൾക്ക് ഇഷ്ടവും വിലമതിപ്പും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
811
01:19:05,950 --> 01:19:09,450
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഏക വഴിയും.
812
01:19:10,534 --> 01:19:13,575
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
813
01:19:20,575 --> 01:19:22,325
ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്, ക്ഷമിക്കണം.
814
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കേൾക്കാം.
815
01:19:25,575 --> 01:19:26,575
ചായ റെഡി.
816
01:19:27,575 --> 01:19:28,659
അകത്തേക്ക് വരൂ.
817
01:19:31,575 --> 01:19:32,950
വാഗ്ദാനം, ശരി?
818
01:19:33,075 --> 01:19:34,075
വരൂ.
819
01:19:39,825 --> 01:19:41,325
ഹലോ?-ഹലോ?
820
01:19:41,700 --> 01:19:45,159
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കുന്നു
ശ്രീനിവാസിനുള്ള ഒരു രാത്രി യാത്ര...
821
01:19:45,450 --> 01:19:46,324
വീർ
822
01:19:46,325 --> 01:19:48,200
നാളെ വീർ ഹൗസിൽ നിന്ന്.
823
01:19:48,450 --> 01:19:50,575
- എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
- ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
824
01:19:50,784 --> 01:19:53,034
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ്റെ അമ്മായി.
825
01:19:53,200 --> 01:19:55,325
ശരി, ദയവായി പിടിക്കുക.
826
01:20:32,450 --> 01:20:33,325
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
827
01:20:36,950 --> 01:20:38,450
ജന്മദിനാശംസകൾ!
828
01:20:39,200 --> 01:20:40,325
19ആം ആശംസകൾ!
829
01:21:21,659 --> 01:21:23,575
ഒരു രാത്രി സന്ദർശകനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
830
01:21:24,159 --> 01:21:25,284
എന്ത്?
831
01:21:29,534 --> 01:21:30,409
ടെറസ്.
832
01:21:45,450 --> 01:21:47,950
ഇത് ഒട്ടും സുഖകരമല്ല.
നിനക്ക് നടുവേദന വരും.
833
01:21:48,159 --> 01:21:51,409
എനിക്ക് ഹോസ്റ്റൽ മുറികൾ ശീലമാണ്.
എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.
834
01:21:51,700 --> 01:21:54,034
മീരയുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക,
അവൾക്ക് എൻ്റേതിൽ ഉറങ്ങാം.
835
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
എല്ലാവർക്കും മതിയായ കിടക്കകളുണ്ട്.
836
01:21:55,825 --> 01:21:57,825
ഇല്ല, മീരയ്ക്ക് അവളുടെ മുറി വേണം.
837
01:21:57,950 --> 01:21:59,409
സോഫ മികച്ചതാണ്, സത്യസന്ധമായി.
838
01:21:59,575 --> 01:22:01,325
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കൂർക്കംവലിക്കൂ.
839
01:22:01,450 --> 01:22:04,450
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്. അത് അത്ര മോശമല്ല.
- അത്.
840
01:22:04,575 --> 01:22:06,784
ആ ട്രെയിനിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.
841
01:22:07,450 --> 01:22:08,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
842
01:22:09,075 --> 01:22:10,409
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
843
01:22:10,575 --> 01:22:11,700
മീരാ!
844
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
ഞാൻ പോകുന്നില്ല അമ്മേ.
845
01:22:20,450 --> 01:22:23,659
എങ്കിൽ ശരി,
ശ്രീ, നിനക്ക് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടക്കാം
846
01:22:23,825 --> 01:22:25,825
രാജകുമാരിക്ക് അവളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
847
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
അനില, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമാണ്.
848
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
849
01:22:30,950 --> 01:22:32,784
പഠിക്കാൻ അഞ്ചിന് ഉണരണം.
850
01:22:33,325 --> 01:22:35,534
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും,
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
851
01:22:35,700 --> 01:22:38,450
ഞാനും ഉണരും.
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
852
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
853
01:22:42,075 --> 01:22:42,992
എന്തുകൊണ്ട്?
854
01:22:44,159 --> 01:22:45,909
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
855
01:22:46,075 --> 01:22:48,033
കിടക്ക സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
856
01:22:48,034 --> 01:22:50,742
ശരി, വരൂ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
857
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
എഴുന്നേൽക്കുക.
858
01:22:56,700 --> 01:22:57,575
വരൂ.
859
01:22:59,034 --> 01:23:00,909
എന്തായാലും അഞ്ചു മണിക്ക് എന്നെ ഉണർത്തുക.
860
01:23:01,075 --> 01:23:02,700
നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം.
861
01:23:11,450 --> 01:23:13,825
- ഈ വശം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
- അതെ.
862
01:23:38,950 --> 01:23:40,075
ശുഭ രാത്രി.
863
01:24:05,075 --> 01:24:06,284
എന്താണിത്?
864
01:24:06,909 --> 01:24:08,575
- തുറന്നു വിടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
865
01:24:09,075 --> 01:24:10,658
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയും.
866
01:24:10,659 --> 01:24:13,825
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
867
01:25:13,450 --> 01:25:14,450
ശ്രീ...
868
01:25:16,159 --> 01:25:17,284
അഞ്ചായി.
869
01:25:18,659 --> 01:25:19,700
ഉണരുക.
870
01:25:21,534 --> 01:25:23,159
നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
871
01:25:23,825 --> 01:25:25,325
30 മിനിറ്റ്.
872
01:25:31,950 --> 01:25:34,075
ശരി, ഞാൻ 5:30 ന് വരാം.
873
01:25:57,575 --> 01:26:00,200
സമയം 5:30. ഉണരുക!
874
01:26:01,200 --> 01:26:03,450
- ഇതിനകം?
- അതെ.
875
01:26:05,159 --> 01:26:07,700
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ വരാം.
876
01:26:25,325 --> 01:26:27,325
വരൂ, സമയം ആറ് കഴിഞ്ഞു.
877
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
എഴുന്നേൽക്കുക!
878
01:26:28,950 --> 01:26:30,325
മൃദുവായി, ദയവായി.
879
01:26:30,450 --> 01:26:33,325
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് തുടർന്നും വരാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
880
01:26:33,534 --> 01:26:35,409
- നീ പഠിക്ക്.
- ശ്രീ!
881
01:26:35,575 --> 01:26:36,909
അവൻ ആകട്ടെ.
882
01:26:40,700 --> 01:26:42,950
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും എന്നെ ഉണർത്തുക."
883
01:26:43,325 --> 01:26:45,034
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ വരാം.
884
01:27:21,825 --> 01:27:22,950
ഓംലെറ്റ്.
885
01:27:34,492 --> 01:27:37,242
- മീര എവിടെ?
- അവൾ പുറത്തുണ്ട്.
886
01:27:47,992 --> 01:27:49,075
ഹായ്.
887
01:27:56,325 --> 01:27:58,075
മീര, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
888
01:27:59,784 --> 01:28:02,325
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
889
01:28:06,950 --> 01:28:09,034
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
890
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
നേരം ഒരുപാട് വൈകി...
891
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
ഞാൻ മുകളിൽ കയറണോ?
892
01:30:22,575 --> 01:30:23,700
മീര.
893
01:30:43,367 --> 01:30:46,742
ഞാൻ ഓണാക്കിയിട്ടില്ല എന്നല്ല.
ഞാൻ തീർച്ചയായും.
894
01:30:47,950 --> 01:30:49,200
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
895
01:31:11,909 --> 01:31:12,950
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
896
01:32:42,325 --> 01:32:44,117
100-ൽ 87.
897
01:32:44,825 --> 01:32:46,200
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
898
01:32:52,409 --> 01:32:53,450
77.
899
01:33:09,075 --> 01:33:11,658
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ സാരി ഉടുക്കണോ?
900
01:33:11,659 --> 01:33:12,867
അതെ, മാഡം.
901
01:33:19,950 --> 01:33:22,075
- അമ്മയുടെ സാരി?
- അതെ, മാഡം.
902
01:33:22,284 --> 01:33:23,450
വളരെ ഗംഭീരം.
903
01:33:23,950 --> 01:33:26,159
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സാരി ധരിക്കുക.
904
01:33:26,909 --> 01:33:28,075
ടേൺ എറൗണ്ട്.
905
01:33:28,659 --> 01:33:30,325
- ഹായ്, അനി ആൻ്റി!
- ഹായ്!
906
01:33:30,534 --> 01:33:31,950
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
907
01:33:32,950 --> 01:33:34,409
വീണ്ടും തിരിയുക.
908
01:33:40,409 --> 01:33:42,950
മീരാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
909
01:33:43,325 --> 01:33:44,534
അവിടെ വെക്കുക.
910
01:33:54,034 --> 01:33:56,159
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
911
01:33:56,325 --> 01:33:58,784
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
912
01:34:00,909 --> 01:34:02,700
അധ്യാപക ദിനത്തിൽ അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്.
913
01:34:03,450 --> 01:34:05,825
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഡ്രെപ്പ് പരിശീലിച്ചു.
914
01:34:07,034 --> 01:34:08,200
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകും.
915
01:34:08,909 --> 01:34:10,575
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
916
01:34:18,367 --> 01:34:20,742
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതുപോലെ?
917
01:34:21,950 --> 01:34:24,075
- ഇറുകിയ പ്ലീറ്റുകൾ.
- അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
918
01:34:43,700 --> 01:34:45,409
ഇതാ, ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കട്ടെ.
919
01:34:45,784 --> 01:34:47,159
- തരൂ.
- ഞാൻ ഇടാം.
920
01:34:47,325 --> 01:34:48,700
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ ഇടാം.
921
01:34:48,825 --> 01:34:50,617
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
922
01:34:51,409 --> 01:34:52,825
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
923
01:34:57,950 --> 01:34:59,534
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദൂരെ പോവുക!
924
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
ഇവിടെ.
925
01:35:24,367 --> 01:35:26,450
ബൈ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
926
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ. എല്ലാവരും വളർന്നു!
927
01:35:50,159 --> 01:35:51,699
- അധ്യാപകദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
928
01:35:51,700 --> 01:35:53,825
മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ! വരുന്നു?
929
01:35:54,034 --> 01:35:56,284
- അവർ ചില കളികൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
- അതെ, വരുന്നു.
930
01:36:04,950 --> 01:36:05,950
ശ്രീ?
931
01:36:06,075 --> 01:36:07,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ ഉണ്ട്.
932
01:36:08,284 --> 01:36:10,784
- നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.
- അതെ.
933
01:36:13,409 --> 01:36:15,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൗഹൃദമാണ്
ശ്രീനിവാസിനൊപ്പം?
934
01:36:16,034 --> 01:36:17,575
അവൾ എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദത്തിലാണ്.
935
01:36:19,159 --> 01:36:20,700
നിങ്ങളും അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
936
01:36:23,075 --> 01:36:25,950
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
സമാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
937
01:36:32,575 --> 01:36:33,700
ഒപ്പം...
938
01:36:34,492 --> 01:36:37,117
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ താക്കോലുകൾ,
പ്രിൻസിപ്പൽ മിസ്.
939
01:36:37,325 --> 01:36:38,575
നന്ദി, മാഡം.
940
01:36:39,075 --> 01:36:40,284
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
941
01:36:46,200 --> 01:36:47,784
ക്ലാസുകൾ, ശ്രദ്ധ!
942
01:36:52,075 --> 01:36:53,200
സുഖമായി!
943
01:36:56,200 --> 01:36:58,409
പ്രിൻസിപ്പൽ മിസ് ചില വാക്കുകൾ പറയും.
944
01:36:58,575 --> 01:37:00,700
അവൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
945
01:37:00,909 --> 01:37:01,825
ഹായ്.
946
01:37:02,450 --> 01:37:05,200
ഇന്ന് നമ്മൾ അധ്യാപകരെ ആദരിക്കുന്നു
947
01:37:05,575 --> 01:37:06,909
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
948
01:37:07,575 --> 01:37:10,950
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
949
01:37:12,034 --> 01:37:13,325
ഇപ്പോൾ, സ്കൂൾ പ്രതിജ്ഞ.
950
01:37:13,450 --> 01:37:16,325
- ആരെങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആരും കയറില്ല!
951
01:37:17,075 --> 01:37:17,909
ഇല്ല.
952
01:37:22,117 --> 01:37:24,367
പ്രിൻസിപ്പൽ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുക്കും.
953
01:37:24,575 --> 01:37:26,325
കൊള്ളാം, ഹാർദിക്!
954
01:37:31,825 --> 01:37:34,284
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
955
01:37:34,450 --> 01:37:36,450
അതിനാൽ എനിക്ക് ശേഷം പ്രതിജ്ഞ ആവർത്തിക്കുക.
956
01:37:36,575 --> 01:37:37,700
അതെ, തീർച്ചയായും!
957
01:37:38,450 --> 01:37:41,325
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,
ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
958
01:37:43,284 --> 01:37:44,784
ആരായിരുന്നു അത്?
959
01:37:44,950 --> 01:37:46,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
960
01:37:47,075 --> 01:37:50,700
...നമ്മുടെ പഴക്കമുള്ള ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരം
അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
961
01:37:52,159 --> 01:37:54,200
മുന്നിൽ കുട്ടികൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
962
01:37:59,075 --> 01:38:00,075
വരിക.
963
01:38:00,450 --> 01:38:02,450
അതായിരിക്കും എൻ്റെ നിരന്തരമായ പരിശ്രമം...
964
01:38:02,784 --> 01:38:04,284
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം ആരാണ് മുതലാളിയെന്ന്!
965
01:38:06,867 --> 01:38:08,534
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
966
01:38:09,034 --> 01:38:09,950
ബൂ!
967
01:38:11,200 --> 01:38:13,450
എല്ലാവരും, പോകൂ!
968
01:38:19,284 --> 01:38:20,575
അത് രസകരമായിരുന്നു.
969
01:38:22,575 --> 01:38:24,075
എവിടെ ഓടും?
970
01:38:24,325 --> 01:38:26,450
പ്രിൻസിപ്പൽ മിസ്, ബൈ!
971
01:38:28,450 --> 01:38:29,659
അവൾ പോയി?
972
01:38:30,325 --> 01:38:31,450
നന്നായി കളിച്ചു.
973
01:38:31,575 --> 01:38:34,909
പ്രിൻസി നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
974
01:39:04,200 --> 01:39:05,075
മീര.
975
01:39:08,075 --> 01:39:10,784
ഞാൻ വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
976
01:39:12,700 --> 01:39:13,825
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
977
01:39:15,575 --> 01:39:17,075
ആ പയ്യന്മാർ വിഡ്ഢികളാണ്.
978
01:39:17,575 --> 01:39:19,367
ആരാണ് അവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
979
01:39:20,534 --> 01:39:22,075
എനിക്കറിയാം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്.
980
01:39:22,825 --> 01:39:24,450
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ പറഞ്ഞില്ല.
981
01:39:25,825 --> 01:39:27,409
ഞാനിത് ഒരിക്കലും പറയില്ല എന്നറിയാം.
982
01:39:28,784 --> 01:39:31,200
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
983
01:39:36,075 --> 01:39:37,159
മീര...
984
01:39:37,575 --> 01:39:39,200
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
985
01:39:41,075 --> 01:39:43,034
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയുടെ താക്കോൽ തരാം.
986
01:39:43,575 --> 01:39:44,700
എവിടെനിന്ന്?
987
01:39:45,075 --> 01:39:46,200
ബൻസാൽ.
988
01:39:47,325 --> 01:39:48,700
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.
989
01:39:48,825 --> 01:39:51,159
- അവൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
- അവൾ ചെയ്യും.
990
01:39:54,159 --> 01:39:55,075
എന്തുകൊണ്ട്?
991
01:39:56,075 --> 01:39:59,950
കാരണം ആളുകൾക്കും താക്കോലുണ്ട്
ബൻസാലിൻ്റേത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.
992
01:40:01,950 --> 01:40:03,075
ഉടൻ കാണാം.
993
01:40:39,575 --> 01:40:42,075
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കണ്ടു.
994
01:40:43,200 --> 01:40:44,450
വരിക.
995
01:40:46,284 --> 01:40:47,659
പ്രിൻസിപ്പൽ!
996
01:40:48,575 --> 01:40:50,450
നമുക്ക് അവളുമായി കലഹിക്കാം.
997
01:40:57,200 --> 01:40:59,284
പ്രിൻസിപ്പൽ,
പ്രതിജ്ഞ പറയാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
998
01:40:59,450 --> 01:41:01,075
"എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ..."
999
01:41:01,284 --> 01:41:03,200
"നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ," അല്ലേ?
1000
01:41:04,200 --> 01:41:06,075
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1001
01:41:06,450 --> 01:41:07,325
മീരാ!
1002
01:41:07,450 --> 01:41:10,450
പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
1003
01:41:10,575 --> 01:41:12,075
ഹേയ്, വിംപ്!
1004
01:41:17,492 --> 01:41:19,242
- അവിടെ അവൾ!
- നമുക്ക് പോകാം.
1005
01:41:19,367 --> 01:41:22,200
- മീര!
- എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
1006
01:41:22,659 --> 01:41:25,117
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക!
1007
01:41:27,617 --> 01:41:28,992
ആൺകുട്ടികളേ, ഓടുക!
1008
01:41:30,909 --> 01:41:32,825
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോമിലേക്ക് ഓടുകയാണ്!
1009
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
മീരാ, കാത്തിരിക്കൂ!
1010
01:41:35,409 --> 01:41:37,450
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ പിടിക്കൂ!
1011
01:41:44,450 --> 01:41:46,159
ഹാർദിക്, അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
1012
01:41:46,534 --> 01:41:47,700
കേൾക്കൂ, ഹേയ്!
1013
01:41:49,200 --> 01:41:50,074
ഹേയ്!
1014
01:41:50,075 --> 01:41:52,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1015
01:41:53,909 --> 01:41:55,575
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
1016
01:41:59,034 --> 01:42:01,950
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രവും. ബിച്ച്!
1017
01:42:02,159 --> 01:42:03,950
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും!
1018
01:42:04,825 --> 01:42:06,408
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
1019
01:42:07,825 --> 01:42:09,575
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
1020
01:42:10,325 --> 01:42:12,450
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണ്!
1021
01:42:14,534 --> 01:42:17,825
മാ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാമോ?-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മീരാ?
1022
01:42:17,950 --> 01:42:19,075
വേഗം വാ.
1023
01:42:19,284 --> 01:42:22,075
- എവിടെ? ഗേറ്റിൽ?
- പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോമിൽ.
1024
01:42:22,284 --> 01:42:23,950
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- ശരി.
1025
01:42:24,075 --> 01:42:25,784
നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനെ വിളിക്കൂ!
1026
01:42:26,825 --> 01:42:28,950
ഉത്തരം, പെണ്ണേ!
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
1027
01:42:29,825 --> 01:42:32,200
എന്തൊരു വേശ്യാ, മനുഷ്യാ!
1028
01:42:32,784 --> 01:42:35,450
ഒളിച്ചിരുന്ന് നിർത്തൂ, ഭീരു!
1029
01:42:38,950 --> 01:42:41,075
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1030
01:42:54,700 --> 01:42:56,325
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1031
01:42:57,325 --> 01:42:59,825
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1032
01:43:01,075 --> 01:43:02,325
മീര എവിടെ?
1033
01:43:08,659 --> 01:43:11,950
- എന്ത്?
- മീരയും ആ NRI പയ്യനും, ശ്രീ.
1034
01:43:12,284 --> 01:43:13,534
അവരുടെ കാര്യമോ?
1035
01:43:13,909 --> 01:43:15,200
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം.
1036
01:43:15,325 --> 01:43:18,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെന്ന് എനിക്കറിയണം.
1037
01:43:18,909 --> 01:43:21,117
അമ്മയോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
1038
01:43:21,867 --> 01:43:22,825
പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1039
01:43:27,492 --> 01:43:28,534
എന്തൊരു നരകമാണ്!
1040
01:43:28,742 --> 01:43:30,866
- എന്താ പ്രിയാ!
- എന്ത്?
1041
01:43:30,867 --> 01:43:32,409
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1042
01:43:40,867 --> 01:43:43,492
ഈ പയ്യനുണ്ടോ ശ്രീ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നിരുന്നോ?
1043
01:43:44,409 --> 01:43:46,159
- ഇല്ല.
- മീര...
1044
01:43:47,450 --> 01:43:49,117
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
1045
01:43:50,200 --> 01:43:51,325
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
1046
01:43:51,534 --> 01:43:53,450
മാഡം, ഹാർദിക് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
1047
01:43:53,575 --> 01:43:56,284
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
1048
01:43:59,950 --> 01:44:01,325
അതെ, വരുന്നു.
1049
01:44:01,909 --> 01:44:03,325
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1050
01:44:08,200 --> 01:44:09,575
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1051
01:44:11,034 --> 01:44:12,325
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടി.
1052
01:44:13,075 --> 01:44:14,450
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1053
01:44:15,034 --> 01:44:17,034
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1054
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
ശരി.
1055
01:44:18,784 --> 01:44:22,450
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- പുറത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1056
01:44:23,825 --> 01:44:25,575
മീര പരാതിപ്പെട്ടു
മുമ്പ് അവരെ കുറിച്ച്.
1057
01:44:25,700 --> 01:44:27,325
അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തു.
1058
01:44:27,700 --> 01:44:29,034
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.
1059
01:44:31,075 --> 01:44:33,450
മീര എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
ഈ കുട്ടി ശ്രീനിവാസ്...
1060
01:44:33,659 --> 01:44:35,825
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അതെ.
1061
01:44:36,825 --> 01:44:38,367
അവർ പറയുന്നത്...
1062
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
മീര തികച്ചും അനുചിതമാണ്.
1063
01:44:42,409 --> 01:44:44,700
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ശ്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
1064
01:44:45,284 --> 01:44:47,159
ഈ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1065
01:44:48,284 --> 01:44:49,825
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1066
01:44:50,034 --> 01:44:52,409
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് പുറത്താക്കൽ അർത്ഥമാക്കും.
1067
01:44:52,784 --> 01:44:54,200
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഗുണ്ടകളാണ്.
1068
01:44:54,784 --> 01:44:57,200
മിറ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ.
1069
01:44:57,325 --> 01:45:00,659
അവൾ ഹെഡ് പ്രിഫെക്റ്റ് ആണ്.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവളുടെ മേൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
1070
01:45:00,825 --> 01:45:02,825
അവളുടെ പ്രകടനം കുറഞ്ഞു
അവസാന ടെസ്റ്റുകളിൽ.
1071
01:45:02,950 --> 01:45:04,825
ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ!
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.
1072
01:45:05,034 --> 01:45:08,825
ഇത് ശ്രീയുടെ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി നടക്കുന്നു.
1073
01:45:10,200 --> 01:45:13,325
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുകയാണ്.
- അപ്പോൾ?
1074
01:45:16,117 --> 01:45:18,367
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരൊക്കെ വരണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
1075
01:45:21,200 --> 01:45:22,575
എന്തായാലും നന്ദി.
1076
01:45:22,700 --> 01:45:24,075
വരൂ, മീരാ. നമുക്ക് പോകാം.
1077
01:45:47,325 --> 01:45:48,325
എഴുന്നേൽക്കുക.
1078
01:47:11,575 --> 01:47:13,450
ഹായ്, അനില.
സുഖമാണോ?
1079
01:47:16,659 --> 01:47:18,783
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1080
01:47:18,784 --> 01:47:19,742
വരൂ.
1081
01:47:26,159 --> 01:47:28,034
ഞാൻ വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വന്നു
1082
01:47:28,450 --> 01:47:30,700
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1083
01:47:33,450 --> 01:47:35,325
ഞാൻ നിനക്ക് മേൽക്കൂരയുടെ താക്കോൽ തന്നു.
1084
01:47:35,575 --> 01:47:37,950
- മിസ് ബൻസലിൽ നിന്നോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1085
01:47:38,450 --> 01:47:39,950
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
1086
01:47:40,700 --> 01:47:43,784
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം എന്ന് മാത്രം
ടെറസിൽ ഒരു ക്ലാസ്സും...
1087
01:47:43,950 --> 01:47:46,825
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഏക അധ്യാപികയായത്
ഞാൻ എന്തും പഠിച്ചു.
1088
01:47:47,200 --> 01:47:48,450
സത്യമാണോ?
1089
01:47:49,825 --> 01:47:50,784
ഇല്ല.
1090
01:47:50,950 --> 01:47:51,950
പക്ഷേ...
1091
01:47:52,825 --> 01:47:54,200
അവൾ അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1092
01:47:56,575 --> 01:47:59,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
1093
01:47:59,825 --> 01:48:01,200
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?
1094
01:48:02,325 --> 01:48:03,200
ഇല്ല.
1095
01:48:09,575 --> 01:48:13,075
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ആളുകൾക്കും താക്കോലുണ്ട്"?
1096
01:48:14,325 --> 01:48:16,825
ചിലപ്പോൾ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മേൽക്കൂര താക്കോലാണ്.
1097
01:48:19,284 --> 01:48:21,284
പക്ഷെ അന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
1098
01:48:21,617 --> 01:48:22,992
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1099
01:48:24,950 --> 01:48:27,325
അത് മനസ്സിലാക്കൽ മാത്രമാണ്
ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
1100
01:48:28,075 --> 01:48:29,700
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
1101
01:48:42,950 --> 01:48:44,075
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1102
01:48:44,950 --> 01:48:47,200
- എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1103
01:48:49,075 --> 01:48:50,159
എന്താണിത്?
1104
01:48:51,409 --> 01:48:53,950
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
1105
01:48:54,450 --> 01:48:55,825
നല്ല ഒന്നാണത്.
1106
01:49:04,200 --> 01:49:07,325
എനിക്കും ഈ പ്രധാന കാര്യം അറിയണം.
എന്താണിത്?
1107
01:49:09,534 --> 01:49:10,659
ഒന്നുമില്ല.
1108
01:49:12,159 --> 01:49:13,575
എൻ്റെ താക്കോൽ എന്താണ്?
1109
01:49:15,575 --> 01:49:18,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?
1110
01:49:22,534 --> 01:49:23,700
അതെൻ്റെ താക്കോലാണോ?
1111
01:49:24,075 --> 01:49:25,075
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1112
01:49:35,909 --> 01:49:36,909
ഭക്ഷണം?
1113
01:49:38,659 --> 01:49:40,909
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ധാരാളം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1114
01:49:41,075 --> 01:49:42,450
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1115
01:49:45,700 --> 01:49:47,075
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
1116
01:49:49,825 --> 01:49:50,950
എന്താണിത്?
1117
01:49:52,325 --> 01:49:53,825
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
1118
01:49:55,950 --> 01:49:57,075
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം...
1119
01:49:57,575 --> 01:49:58,950
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
1120
01:50:00,700 --> 01:50:02,450
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1121
01:50:05,534 --> 01:50:07,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1122
01:50:07,950 --> 01:50:10,700
ഇല്ല! എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
1123
01:50:12,325 --> 01:50:13,700
വരൂ, മീരാ.
1124
01:50:14,075 --> 01:50:15,700
നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
1125
01:50:33,950 --> 01:50:35,950
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരാമോ?
1126
01:52:47,950 --> 01:52:49,075
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ വേണോ?
1127
01:52:58,242 --> 01:52:59,242
മീരാ!
1128
01:52:59,450 --> 01:53:01,200
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
1129
01:53:03,325 --> 01:53:04,284
ഇത് പിടിക്കുക.
1130
01:54:11,575 --> 01:54:13,534
മുഖത്ത് എണ്ണ വരും.