1
00:00:48,050 --> 00:00:50,677
خواهش میکنم لوک

2
00:00:50,752 --> 00:00:52,514
چند فنجان
امروز صبح خوردی؟

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,053
- هیچکدام
- به علاوه؟

4
00:00:54,121 --> 00:00:56,088
پنج، اما مال شما بهتر است.

5
00:00:56,158 --> 00:00:58,455
- مشکل داری.
- بله، دارم.

6
00:01:00,494 --> 00:01:02,325
- معتاد
- فرشته

7
00:01:02,596 --> 00:01:04,495
تو بال داری عزیزم

8
00:01:07,299 --> 00:01:09,289
مال لوک آره

9
00:01:13,238 --> 00:01:15,205
شما آن را واقعاً خوب جلوه می دهید.

10
00:01:16,073 --> 00:01:18,768
واقعا خوب است.
این بهترین قهوه شهر است.

11
00:01:18,843 --> 00:01:21,470
- آره؟ من باید یک فنجان بگیرم.
- طرح خوبیه

12
00:01:21,545 --> 00:01:23,035
من قبلاً اینجا نبودم.

13
00:01:23,114 --> 00:01:25,911
فقط در حال عبور
در راه رفتن به هارتفورد

14
00:01:25,982 --> 00:01:28,245
شما یک جک کرواک معمولی هستید.

15
00:01:29,785 --> 00:01:33,584
- فکر می کنم اگر بنشینم؟
- راستش من دارم با یکی آشنا میشم...

16
00:01:33,656 --> 00:01:35,317
- من جوی هستم.
- باشه

17
00:01:36,591 --> 00:01:37,888
اسم نداری؟

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,483
من یک اسم دارم
من واقعاً با کسی ملاقات می کنم.

19
00:01:40,562 --> 00:01:42,756
پس حدس می‌زنم باید راه بیفتم.

20
00:01:42,830 --> 00:01:44,353
- به این زودی؟
- چی؟

21
00:01:44,431 --> 00:01:47,263
فقط دارم ذهنت رو به هم میزنم
از آشنایی با شما خوشحالم.

22
00:01:47,334 --> 00:01:51,428
- از هارتفورد لذت ببرید.
- از قهوه خود لذت ببر، زن مرموز.

23
00:01:52,172 --> 00:01:53,570
من آن را دوست دارم.

24
00:01:55,874 --> 00:01:59,206
- هی، هوا یخ می زند.
- چه نیازی داری؟ چای داغ، قهوه؟

25
00:01:59,277 --> 00:02:00,608
برق لب.

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,848
من وانیل، شکلات، توت فرنگی،
و گل ختمی برشته شده.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,247
هر چیزی اونجا
شبیه غلات صبحانه نیست؟

28
00:02:08,318 --> 00:02:12,310
بله. بویی ندارد،
اما با خلق و خوی شما رنگ عوض می کند.

29
00:02:12,889 --> 00:02:15,722
- روپل به این مقدار آرایش نیاز ندارد.
- تو خرچنگ هستی

30
00:02:15,792 --> 00:02:18,851
متاسفم من سی دی میسی گری را گم کردم،
و من به کافئین نیاز دارم

31
00:02:18,927 --> 00:02:20,758
- سی دی شما را دارم.
- دزد

32
00:02:20,829 --> 00:02:23,456
ببخشید من برات قهوه بیارم

33
00:02:27,835 --> 00:02:30,803
چی؟ این برای من نیست.
برای روری است، قسم می خورم.

34
00:02:30,871 --> 00:02:33,031
- تو بی شرمی.
- ببین افسر کروپکه...

35
00:02:33,106 --> 00:02:35,630
او درست پشت آن میز است، همان جا.

36
00:02:37,711 --> 00:02:40,770
او یک جفت دارد، این پسر. با تشکر

37
00:02:42,314 --> 00:02:45,544
- من قبلاً از اینجا نرفته ام.
- تو هم داری.

38
00:02:45,617 --> 00:02:47,243
سلام

39
00:02:47,318 --> 00:02:50,115
- تو واقعا میز من را دوست داری، نه؟
- من فقط...

40
00:02:50,187 --> 00:02:52,347
آشنایی با دخترم

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,219
بابای جدید من هستی؟

42
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
شما به اندازه کافی پیر به نظر نمی رسید
برای داشتن یک دختر

43
00:02:57,961 --> 00:02:59,222
منظورم همینه

44
00:02:59,296 --> 00:03:02,355
و تو شبیه دختر نیستی

45
00:03:02,498 --> 00:03:05,466
این احتمالاً از نظر شما بسیار شیرین است. با تشکر

46
00:03:05,900 --> 00:03:08,391
پس دختر

47
00:03:10,839 --> 00:03:13,830
-میدونی من با یکی از دوستام مسافرت هستم.
- اون 16 سالشه

48
00:03:14,376 --> 00:03:16,002
- خداحافظ
- ایمن رانندگی کنید

49
00:04:30,267 --> 00:04:32,063
- برو.
- ممنون

50
00:04:32,670 --> 00:04:35,229
مسافرخانه استقلال، میشل صحبت می کند.

51
00:04:36,439 --> 00:04:38,804
نه، متاسفم. ما کاملا رزرو شده ایم

52
00:04:38,875 --> 00:04:40,774
ما اینجا جشن عروسی داریم.

53
00:04:41,310 --> 00:04:43,903
نه، واقعاً هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,804
بله، مطمئنم. مثبت.

55
00:04:47,683 --> 00:04:51,242
نه، من نباید نگاه کنم، خانم.
بله، البته من نگاه خواهم کرد.

56
00:04:55,255 --> 00:04:57,347
نه، متاسفم. ما کاملا رزرو شده ایم

57
00:04:57,424 --> 00:04:58,754
نه حرکت نکن

58
00:04:58,825 --> 00:05:02,488
فقط زن کوچک را نادیده بگیرید
هل دادن ساز 200 پوندی به اطراف.

59
00:05:02,661 --> 00:05:06,653
این خوب است. من این را دوست دارم.
شاید بعد از این یک پیانو را نیمکت پرس کنم.

60
00:05:06,865 --> 00:05:09,355
همین است خانم حالا بند کفشت را ببند

61
00:05:09,435 --> 00:05:11,334
نگران نباشید. من صبر می کنم.

62
00:05:12,136 --> 00:05:13,762
- سلام، درلا.
- سلام

63
00:05:13,838 --> 00:05:17,932
من فقط تعجب کردم،
آیا می توانید با مهمانان مهربان تر باشید؟

64
00:05:18,876 --> 00:05:21,207
متاسفم نوازنده چنگ نمی خواستی؟

65
00:05:21,278 --> 00:05:24,177
- بله، انجام دادم.
- آیا یک نوازنده بزرگ چنگ نمی خواستی؟

66
00:05:25,281 --> 00:05:29,239
- بله، انجام دادم.
- من یک نوازنده بزرگ چنگ هستم.

67
00:05:29,318 --> 00:05:31,512
و این چنگ عالی من است، باشه؟

68
00:05:31,587 --> 00:05:34,384
بنابراین اگر فقط کسی را می خواهید
با مهمانان مهربان باشیم...

69
00:05:34,456 --> 00:05:37,390
نوازنده سازدهنی بگیرید
مردی که از دماغش سوت می زند.

70
00:05:37,458 --> 00:05:39,721
باشه؟ Capisce؟

71
00:05:40,327 --> 00:05:43,784
و این یک مکان عالی برای یک میز است.
دکوراتور یک نابغه است

72
00:05:44,097 --> 00:05:47,691
خانم شما هیچ نظری ندارید
چقدر دلم میخواد کمک کنم...

73
00:05:47,767 --> 00:05:50,291
اما من باید یک اتاق بسازم
برای خودت...

74
00:05:50,368 --> 00:05:52,528
و من مرد نیستم
که با دستانش کار می کند

75
00:05:52,604 --> 00:05:54,663
بنابراین بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که ...

76
00:05:54,739 --> 00:05:58,299
که لطفا یک آخر هفته دیگر امتحان کنید.
هر آخر هفته

77
00:05:59,944 --> 00:06:04,107
خوب خوب 21 ام. صبر کن نگاه میکنم

78
00:06:06,049 --> 00:06:08,414
نه، متاسفم. ما کاملا رزرو شده ایم

79
00:06:11,654 --> 00:06:16,522
- آیا لوله کش هنوز به اتاق 4 مراجعه کرده است؟
- او اینجا بود. هیچ کاری نکرد. 100 دلار است.

80
00:06:20,262 --> 00:06:21,660
سلام مارکو لورلای.

81
00:06:21,729 --> 00:06:24,094
در مورد اتاق 4 با من صحبت کن.
چه اشکالی داشت؟

82
00:06:27,100 --> 00:06:28,965
من فکر کردم شما قبلا آن را جایگزین کرده اید.

83
00:06:29,035 --> 00:06:31,468
چون به من گفتی که انجام دادی.
هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنم.

84
00:06:31,538 --> 00:06:33,300
پس این یکی از شماست، درست است؟

85
00:06:33,372 --> 00:06:35,772
از تجارت با شما لذت ببرید.

86
00:06:35,941 --> 00:06:39,034
- فرزندان شما چه کار می کنند؟
- من نیاز به تمبر دارم. آیا می توانم اینها را داشته باشم؟

87
00:06:39,110 --> 00:06:40,543
- نه
- ببرشون

88
00:06:40,613 --> 00:06:42,477
- موومو چه خبر؟
- بس کن

89
00:06:42,547 --> 00:06:46,073
شما نتوانستید یکی از فلزات را پیدا کنید،
اگر کسی چشم اشعه ایکس داشته باشد؟

90
00:06:46,151 --> 00:06:47,913
و حالا خداحافظی می کنیم.

91
00:06:47,985 --> 00:06:50,782
از میشل بخواهید به مقاله فرانسوی شما نگاه کند
قبل از رفتن

92
00:06:50,853 --> 00:06:52,081
ببخشید؟

93
00:06:52,156 --> 00:06:53,588
- عالی میشه
- نه

94
00:06:53,656 --> 00:06:57,182
بیا میشل
من به همه خانم ها می گویم که شما چه ناودانی هستید.

95
00:06:57,492 --> 00:06:59,686
من فکر می کنم آن یادداشت قبلا ارسال شده است.

96
00:06:59,761 --> 00:07:00,989
خواهش می کنم، میشل.

97
00:07:01,063 --> 00:07:04,225
خیلی لطفا با سوکر در بالا؟
اینجوری حرف نمیزنم

98
00:07:04,298 --> 00:07:07,198
رها کن اگر فرصتی پیدا کنم به آن نگاه خواهم کرد.

99
00:07:07,268 --> 00:07:11,033
فردا موعدش هست
و به گرامر توجه ویژه ای داشته باشید.

100
00:07:14,707 --> 00:07:16,333
من شما را تحقیر می کنم.

101
00:07:22,915 --> 00:07:26,850
کی قراره به پدر و مادرت خبر بدی
که شما به موسیقی راک شیطانی گوش می دهید؟

102
00:07:26,919 --> 00:07:29,318
شما یک نوجوان آمریکایی هستید،
به خاطر خدا

103
00:07:29,388 --> 00:07:31,115
اگر پدر و مادرم هنوز ناراحت هستند ...

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,622
بیش از اندازه بخش زشت
غذاهای آمریکایی ...

105
00:07:33,691 --> 00:07:36,989
من به شدت شک دارم که بسازم
هر گونه نفوذ با امینم.

106
00:07:37,227 --> 00:07:40,525
- من باید برم اونجا.
- هیرید؟ شوخی میکنی

107
00:07:40,629 --> 00:07:43,563
پدر و مادرم مرا راه انداختند
با پسر یکی از همکاران تجاری

108
00:07:43,633 --> 00:07:44,997
قراره دکتر بشه

109
00:07:45,067 --> 00:07:47,125
- چند سالشه؟
- شانزده

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,899
بنابراین او 100 سال دیگر دکتر می شود.

111
00:07:49,971 --> 00:07:51,904
والدین من دوست دارند از قبل برنامه ریزی کنند.

112
00:07:52,574 --> 00:07:55,838
- تو باید باهاش ​​بری حیاط؟
- و برادر بزرگترش.

113
00:07:55,910 --> 00:07:59,743
- حالا شوخی می کنی.
- کره ای ها هرگز با پزشکان آینده شوخی نمی کنند.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,914
حدس میزنم نمیری؟

115
00:08:01,982 --> 00:08:05,781
نه. من هنوز در مورد چیزهای سرگرم کننده مبهم هستم
در مورد دو ساعت نشستن در سرما...

116
00:08:05,852 --> 00:08:10,116
- با یک دسته چوب بالا باسن خود را.
- توقع نداشته باش که این موضوع را برایت روشن کنم.

117
00:08:13,358 --> 00:08:17,293
برای کسانی از شما که تمام نکرده اید
فصل های پایانی هاکلبری فین...

118
00:08:17,361 --> 00:08:19,453
می توانید از این زمان برای این کار استفاده کنید.

119
00:08:19,530 --> 00:08:22,965
برای شما که دارید،
اکنون می توانید مقاله خود را شروع کنید.

120
00:08:23,032 --> 00:08:26,194
هر کاری را که انتخاب می کنید، آن را در سکوت انجام دهید.

121
00:08:41,215 --> 00:08:44,150
- شاید یک نامه عاشقانه باشد.
- یا دفتر خاطراتش.

122
00:08:44,318 --> 00:08:46,114
می تواند یک کتاب اسلم باشد.

123
00:08:50,123 --> 00:08:51,885
این تکلیف است.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,933
- خوبه، نه؟
- زیباست

125
00:09:15,411 --> 00:09:17,708
آن را به شیشه نوک بگو.

126
00:09:17,779 --> 00:09:19,405
کیف ها را تا 314 ببرید.

127
00:09:19,481 --> 00:09:22,040
از بسته بودن پرده ها اطمینان حاصل کنید
و صابون اضافی هم هست...

128
00:09:22,117 --> 00:09:24,277
و او اکنون نعناع بالشی اش را می خواهد.

129
00:09:26,587 --> 00:09:29,146
- سوکی!
- من خوبم

130
00:09:29,456 --> 00:09:33,118
حالا چیکار کردی؟
چرا او را تماشا نمی کردی؟

131
00:09:33,192 --> 00:09:34,624
نه estabas cuidandola؟

132
00:09:34,695 --> 00:09:38,129
نه. او این است. غذای بد در سر

133
00:09:39,298 --> 00:09:42,391
- باید بیشتر مراقب باشی.
- میدونم متاسفم

134
00:09:42,467 --> 00:09:44,366
سس هلو رو درست کردم.

135
00:09:44,436 --> 00:09:47,199
- این خون است. چرا خونریزی می کنی؟
- بخیه هایم باز شد.

136
00:09:47,271 --> 00:09:50,068
من از شربت افرا زیاد استفاده می کردم.
میوه را خفه کرد.

137
00:09:50,141 --> 00:09:52,803
- کی بخیه زدی؟
- جمعه شب گل رز تربچه.

138
00:09:52,877 --> 00:09:54,002
باشه حرکت رو متوقف کن

139
00:09:54,077 --> 00:09:56,874
باید سس را بچشید
در حالی که هنوز گرم است

140
00:09:56,947 --> 00:09:59,642
سوکی، باید بیشتر مراقب باشی.

141
00:09:59,715 --> 00:10:02,548
من باید تصادفات کمتری داشته باشم.

142
00:10:05,054 --> 00:10:08,489
خدای متعال عزیز، این باور نکردنی است!

143
00:10:08,556 --> 00:10:11,251
فردا صبح روی وافل می گذارم
برای صبحانه

144
00:10:11,326 --> 00:10:13,885
- من می خواهم با آن سس حمام کنم.
- بیشتر خواهم ساخت.

145
00:10:13,962 --> 00:10:18,590
روزی که مسافرخانه خودمان را باز کنیم،
دیابتی ها برای خوردن این سس صف می کشند.

146
00:10:18,665 --> 00:10:20,757
این عالی نخواهد بود؟

147
00:10:20,934 --> 00:10:24,699
کلید روزی دستیابی به آن رویا
برای این است که شما به اندازه کافی زنده بمانید...

148
00:10:24,770 --> 00:10:27,101
بنابراین ما می توانیم در واقع یک مسافرخانه باز کنیم،
می فهمی؟

149
00:10:27,172 --> 00:10:29,401
- بله، متوجه شدم.
- باشه

150
00:10:29,841 --> 00:10:33,971
حالا بیا بریم پیش دکتر
در سه یک، دو، سه.

151
00:10:34,044 --> 00:10:35,067
چی؟

152
00:10:35,145 --> 00:10:38,409
پا روی شستم گذاشت من خوبم
در سه. باشه

153
00:10:40,049 --> 00:10:43,109
- حداقل رنگش خوب بود؟
- درخشش داشت.

154
00:10:44,454 --> 00:10:46,854
و بوی آدامس می داد
وقتی خشک شد

155
00:10:46,923 --> 00:10:49,322
هیچ راهی برای مارک تواین وجود ندارد
می تواند با آن رقابت کند.

156
00:10:51,994 --> 00:10:53,586
مامان، ما خونه ایم!

157
00:10:54,296 --> 00:10:56,593
-چیزی شنیدی؟
- مطمئن نیستم.

158
00:10:57,631 --> 00:10:59,462
مامان اینجایی؟

159
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
ما باز هستیم همه چیز نیمه تمام است

160
00:11:01,902 --> 00:11:03,493
ما تماس داریم

161
00:11:03,770 --> 00:11:05,431
- مامان!
- لین؟

162
00:11:08,708 --> 00:11:10,436
مامان کجایی؟

163
00:11:10,510 --> 00:11:12,500
- لین، کجایی؟
- برگرد اینجا

164
00:11:12,811 --> 00:11:14,141
اینجا

165
00:11:15,447 --> 00:11:17,345
من فکر می کنم او این گونه است.

166
00:11:17,715 --> 00:11:20,512
- نزدیکتریم؟
- من کنار میز هستم.

167
00:11:21,786 --> 00:11:23,582
او شوخی می کند، درست است؟

168
00:11:23,788 --> 00:11:25,721
ببین، ما با شما در آشپزخانه ملاقات خواهیم کرد.

169
00:11:25,789 --> 00:11:27,517
- چی؟
- آشپزخانه!

170
00:11:27,958 --> 00:11:30,357
- اون کیه؟
- روری است، مامان.

171
00:11:32,128 --> 00:11:34,493
ناامیدی را از اینجا می شنیدم.

172
00:11:34,562 --> 00:11:36,029
بیا بس کن

173
00:11:36,097 --> 00:11:39,156
افتضاحه که بعد از این همه سال
مادرت هنوز از من متنفر است

174
00:11:39,234 --> 00:11:41,758
- اون ازت متنفر نیست
- از مادرم متنفر است.

175
00:11:41,936 --> 00:11:44,962
- او به زنان مجرد اعتماد ندارد.
- تو مجردی

176
00:11:45,106 --> 00:11:48,369
من با یک پروکتولوژیست آینده در حال هیرینگ هستم.
من پتانسیل دارم

177
00:11:48,441 --> 00:11:52,968
برو بالا چای آماده است. من کلوچه دارم
بدون لبنیات، بدون شکر، بدون گندم.

178
00:11:53,046 --> 00:11:56,014
باید آنها را در چای خیس کنید
تا آنقدر نرم شوند که گاز بگیرند...

179
00:11:56,081 --> 00:11:57,548
اما آنها بسیار سالم هستند

180
00:11:58,918 --> 00:12:00,179
مدرسه چطور بود؟

181
00:12:00,252 --> 00:12:02,378
هیچ کدام از دختران باردار نمی شوند، ترک تحصیل کنند؟

182
00:12:02,454 --> 00:12:04,217
نه آن چیزی که ما می دانیم.

183
00:12:04,389 --> 00:12:07,448
هر چند به فکرش بیفتی،
جوآنا پوسنر کمی می درخشید.

184
00:12:07,526 --> 00:12:09,958
- چی؟
- هیچی مامان. او فقط شوخی می کند.

185
00:12:10,194 --> 00:12:13,458
- پسرها از دخترهای بامزه خوششان نمی آید.
- متذکر شد.

186
00:12:14,397 --> 00:12:15,988
سلام! کسی اینجاست؟

187
00:12:16,066 --> 00:12:17,965
ما اینجا هستیم داریم میایم

188
00:12:18,033 --> 00:12:20,331
مافین ها را بخورید
تهیه شده از گندم جوانه زده

189
00:12:20,402 --> 00:12:21,892
فقط 24 ساعت خوب

190
00:12:21,970 --> 00:12:23,437
همه چیز نیمه تمام است!

191
00:12:23,504 --> 00:12:25,199
- کجایی؟
- اینجا!

192
00:12:25,274 --> 00:12:27,104
- کجا؟
- کنار صندلی!

193
00:12:27,175 --> 00:12:28,539
چه صندلی؟

194
00:12:29,310 --> 00:12:31,401
- مواظب باش!
- من خوبم

195
00:12:31,512 --> 00:12:32,535
فلفل.

196
00:12:32,613 --> 00:12:33,909
مایک

197
00:12:34,948 --> 00:12:38,348
سلام سبزی کوچولو
با من بیا من آن را دریافت کردم.

198
00:12:38,418 --> 00:12:40,578
- لعاب من کجاست؟
- در پیشخوان

199
00:12:40,653 --> 00:12:42,916
روی پیشخوان. روشن، نه در پیشخوان.

200
00:12:42,988 --> 00:12:45,285
باشه خوبه بسیار خوب.

201
00:12:45,357 --> 00:12:48,324
سس من این خیلی خوب است.

202
00:12:49,327 --> 00:12:51,954
سلام. کمی سبز. باشه

203
00:12:52,563 --> 00:12:55,622
سلام بچه های کوچولوی من شما آن را دوست دارید؟

204
00:12:55,699 --> 00:12:57,325
کمی آب میوه.

205
00:12:57,401 --> 00:13:00,234
تو خیلی خوشگلی باشه

206
00:13:06,608 --> 00:13:08,667
اینجاست. اتفاق افتاد. او این کار را کرد.

207
00:13:08,744 --> 00:13:10,472
من به یک جمله طولانی تر نیاز دارم

208
00:13:10,545 --> 00:13:12,876
مدرسه چیلتون روری وارد شد

209
00:13:13,414 --> 00:13:16,008
- اوه خدای من!
- میدونم نگاه کن

210
00:13:16,083 --> 00:13:19,677
"خوشحالیم که به شما اطلاع دهیم که داریم
یک جای خالی در Chilton Preparatory..."

211
00:13:19,753 --> 00:13:22,585
"فورا شروع می شود.
با توجه به مدارک عالی روری..."

212
00:13:22,655 --> 00:13:24,918
"و پیگیری مشتاقانه شما
از ثبت نامش..."

213
00:13:24,990 --> 00:13:26,924
من به او پیشنهاد دادم که کار اصلی را انجام دهم تا او وارد شود.

214
00:13:26,993 --> 00:13:30,860
«...خوشحال می شویم که یک بار او را بپذیریم
شهریه ترم اول دریافت می شود.»

215
00:13:30,929 --> 00:13:32,793
این بسیار هیجان انگیز است.

216
00:13:34,499 --> 00:13:37,661
- چیزی می سوزد؟
- چتری من. اوایل. ادامه بده

217
00:13:38,102 --> 00:13:40,865
بالاخره می تواند به هاروارد برود
انگار همیشه خواسته بود...

218
00:13:40,937 --> 00:13:44,269
تحصیلاتی را که هرگز نگرفتم دریافت کنم،
و تمام کارهایی را که هرگز نتوانستم انجام دهم را انجام دهم.

219
00:13:44,341 --> 00:13:45,672
بعد میتونم بخاطرش ازش دلخور باشم...

220
00:13:45,742 --> 00:13:49,609
و بالاخره می توانیم داشته باشیم
یک رابطه معمولی مادر و دختر

221
00:13:50,514 --> 00:13:51,571
مامان؟

222
00:13:56,051 --> 00:13:57,541
- تو خوشحالی
- آره

223
00:13:58,520 --> 00:14:01,420
- کار شلخته ای کردی؟
- من آنقدرها خوشحال نیستم.

224
00:14:03,457 --> 00:14:04,583
اینجا.

225
00:14:04,658 --> 00:14:06,682
- چه خبره؟
- بازش کن

226
00:14:09,929 --> 00:14:13,728
- من قرار است در یک ویدیوی بریتنی اسپیرز حضور داشته باشم؟
- داری میری چیلتون! متاسفم

227
00:14:13,799 --> 00:14:14,856
مامان؟

228
00:14:15,334 --> 00:14:17,527
تو انجامش دادی عزیزم وارد شدی

229
00:14:18,370 --> 00:14:21,827
چگونه این اتفاق افتاد؟
با مدیر مدرسه نکردی، نه؟

230
00:14:21,906 --> 00:14:23,396
نه این یک شوخی بود.

231
00:14:23,475 --> 00:14:26,136
آنها یک نقطه باز دارند.
از دوشنبه شروع میکنی

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,802
- واقعا؟
- واقعا.

233
00:14:27,978 --> 00:14:31,310
من این را باور نمی کنم.
خدای من، من به چیلتون می روم؟

234
00:14:32,248 --> 00:14:33,680
سوکی، من به چیلتون می روم!

235
00:14:33,750 --> 00:14:36,241
کوکی درست میکنم
پروتستان ها جو دوسر را دوست دارند.

236
00:14:36,319 --> 00:14:38,081
باید به لین زنگ بزنم

237
00:14:40,289 --> 00:14:42,620
- دوستت دارم
- دوستت دارم

238
00:14:46,094 --> 00:14:47,583
دختر من به چیلتون می رود.

239
00:14:47,662 --> 00:14:49,960
آره میدونم روری به چیلتون می رود!

240
00:15:07,676 --> 00:15:09,039
میشل، تلفن

241
00:15:10,078 --> 00:15:11,339
زنگ می زند.

242
00:15:12,647 --> 00:15:14,546
- میشه جوابشو بدی؟
- نه

243
00:15:14,881 --> 00:15:18,782
مردم امروز به خصوص احمق هستند.
من نمی توانم بیشتر با آنها صحبت کنم.

244
00:15:19,352 --> 00:15:24,016
میدونی واقعا خوبه با کی حرف بزنی؟
افراد در آژانس بیکاری

245
00:15:25,858 --> 00:15:28,291
مسافرخانه استقلال، میشل صحبت می کند.

246
00:15:29,761 --> 00:15:32,092
نه، متاسفم، ما کاملاً رزرو شده ایم.

247
00:15:32,630 --> 00:15:36,588
من برای خانم بل نگه دارم.
تمام روز سعی کردم او را در آغوش بگیرم.

248
00:15:36,868 --> 00:15:38,459
لورلای گیلمور.

249
00:15:41,570 --> 00:15:42,763
سلام

250
00:15:43,974 --> 00:15:47,101
آره، دخترم روری
به تازگی پذیرفته شده است

251
00:15:48,311 --> 00:15:49,300
متشکرم.

252
00:15:49,377 --> 00:15:52,574
و فاکتور گرفتم
برای هزینه ثبت نام شما

253
00:15:53,081 --> 00:15:56,072
این صفرهای زیادی پشت آن پنج است.

254
00:15:58,652 --> 00:16:01,643
خوب، حدس می زنم چیزی که در تعجبم این است ...

255
00:16:01,722 --> 00:16:05,281
اگر نمی‌توانستید، مثلاً، بخشی از آن را اکنون بگیرید،
فقط برای اینکه او را راه بیندازم؟

256
00:16:08,795 --> 00:16:11,694
اما او قرار است از دوشنبه شروع کند.

257
00:16:11,764 --> 00:16:14,926
فقط زمان زیادی به من نمی دهد
برای کشیدن کار بانکی

258
00:16:15,801 --> 00:16:18,098
مهم نیست. من فقط شوخی کردم

259
00:16:18,269 --> 00:16:20,737
نه، کار بانکی دزدی از بانک است، اما...

260
00:16:26,576 --> 00:16:30,170
نه. نمی‌خواهم فضای او را رها کنی.

261
00:16:31,347 --> 00:16:33,474
من باید آن را کشف کنم.

262
00:16:35,217 --> 00:16:39,311
باشه نه ممنون
صحبت کردن با شما واقعا لذت بخش بود.

263
00:16:40,455 --> 00:16:41,945
آره خداحافظ

264
00:16:51,531 --> 00:16:54,022
چه کار کنم؟

265
00:16:54,167 --> 00:16:56,930
شما می توانید هر چیزی که من دارم داشته باشید.
ماشین من ماشینم را بفروش

266
00:16:57,003 --> 00:16:59,766
عزیزم هیچکس ماشینت رو نمیخواد

267
00:17:00,739 --> 00:17:02,798
چیزی هست که به آن فکر نکرده ام

268
00:17:02,874 --> 00:17:06,502
چیزی آنجاست که به من خیره شده است
درست در صورت من آن را ندیده ام.

269
00:17:06,577 --> 00:17:09,340
- ممکنه فکر کنی زنگ بزنی...
- نه

270
00:17:09,413 --> 00:17:11,005
- ولی فکر نکنم داشته باشی...
- بس کن

271
00:17:11,081 --> 00:17:12,513
حداقل میتونی بری و...

272
00:17:12,583 --> 00:17:15,745
باشه یه چیز دیگه بگم؟
فکر کنم تنها گزینه شماست

273
00:17:15,818 --> 00:17:19,685
چندین فصل وجود دارد
از رمانی استیون کینگ که من دوباره اجرا می کنم...

274
00:17:19,756 --> 00:17:21,723
قبل از اینکه به آن گزینه متوسل شوم

275
00:17:21,790 --> 00:17:24,349
- باشه، افتاد.
- ممنون

276
00:17:24,593 --> 00:17:27,117
مامان پس نظرت چیه؟

277
00:17:27,194 --> 00:17:28,990
شما را باهوش جلوه می دهد.

278
00:17:29,063 --> 00:17:32,122
خوب، دیگر برای شما شراب نیست. مامان؟

279
00:17:33,667 --> 00:17:36,157
انگار بلعیده شده ای
توسط یک کیلت

280
00:17:36,236 --> 00:17:37,760
خوب، شما می توانید آن را سفت کنید.

281
00:17:37,871 --> 00:17:39,838
کمی، فقط کمی.

282
00:17:39,905 --> 00:17:41,736
باشه یا من می توانستم آن را زیاد سفت کنم.

283
00:17:41,807 --> 00:17:44,001
نه، نمی خواهم خیلی کوتاه باشد.

284
00:17:44,076 --> 00:17:46,839
باورم نمیشه فردا آخرین روز منه
در Stars Hollow High.

285
00:17:46,912 --> 00:17:47,935
من می دانم.

286
00:17:48,013 --> 00:17:50,776
- امروز خیلی هیجان زده بودم، برای باشگاه لباس پوشیدم.
- شوخی میکنی!

287
00:17:50,848 --> 00:17:53,782
- و من والیبال بازی کردم.
- با افراد دیگر؟

288
00:17:53,851 --> 00:17:56,717
و در تمام این مدت یاد گرفتم
از ورزش های دسته جمعی دوری می کردم...

289
00:17:56,787 --> 00:17:58,549
بسیار باهوش بود، زیرا من آنها را می خوردم.

290
00:17:58,622 --> 00:18:00,179
اینو از من گرفتی

291
00:18:00,257 --> 00:18:02,384
- پات کجاست؟
- در خانه Zsa Zsa Gabor.

292
00:18:02,459 --> 00:18:05,052
من به فروشگاه می روم،
چون هیچی نداری

293
00:18:05,127 --> 00:18:08,220
-احساس اردک داری؟
- اگر با مرغ درست شده باشد، کاملاً.

294
00:18:08,297 --> 00:18:10,264
- برمی گردم
- خداحافظ

295
00:18:11,232 --> 00:18:13,859
بسیار خوب، این به شما ایده می دهد.

296
00:18:14,935 --> 00:18:17,165
- برو ببین چجوری دوست داری
- باشه

297
00:18:18,839 --> 00:18:21,272
من دوست دارم یک دختر مدرسه خصوصی باشم.

298
00:19:03,578 --> 00:19:04,805
سلام مامان

299
00:19:05,445 --> 00:19:08,413
لورلای! خدای من، این یک تعجب است.

300
00:19:09,049 --> 00:19:10,572
آیا در حال حاضر عید پاک است؟

301
00:19:11,350 --> 00:19:15,183
نه، من تازه کلاس کسب و کارم را تمام کردم،
و من فکر کردم که در آنجا توقف کنم.

302
00:19:15,254 --> 00:19:16,981
- برای دیدن من؟
- بله.

303
00:19:18,790 --> 00:19:20,313
این خوب نیست

304
00:19:20,391 --> 00:19:22,017
- بیا داخل
- ممنون

305
00:19:27,131 --> 00:19:30,657
- مکان عالی به نظر می رسد.
- تغییری نکرده

306
00:19:31,068 --> 00:19:32,535
شما بروید.

307
00:19:34,937 --> 00:19:37,166
دختران در کلوپ بریج چطور هستند؟

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,466
قدیمی

309
00:19:40,642 --> 00:19:41,802
خوب

310
00:19:47,681 --> 00:19:50,148
گفتی میگیری
یک کلاس تجاری؟

311
00:19:50,818 --> 00:19:53,980
آره من در کلاس کسب و کار شرکت می کنم
هفته ای دو بار در کالج

312
00:19:54,054 --> 00:19:55,315
مطمئنم بهت گفتم

313
00:19:55,388 --> 00:19:57,878
اگر مطمئن هستید، پس باید داشته باشید.

314
00:20:01,327 --> 00:20:04,294
- چای میل داری؟
- دوست دارم قهوه بخورم.

315
00:20:04,363 --> 00:20:07,331
- امیلی، من خونه ام.
- ما اینجا هستیم

316
00:20:08,033 --> 00:20:09,260
سلام بابا

317
00:20:10,968 --> 00:20:12,935
چه چیزی، کریسمس در حال حاضر؟

318
00:20:13,070 --> 00:20:16,129
لورلای در کلاس تجارت شرکت می کرد
امروز در کالج...

319
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
و تصمیم گرفتیم برای دیدن ما به آنجا بروم.

320
00:20:18,241 --> 00:20:19,571
چه کلاس تجاری؟

321
00:20:19,642 --> 00:20:22,770
- او در مورد آن به ما گفت، عزیزم. یادت هست؟
- نه

322
00:20:25,781 --> 00:20:28,578
در واقع، من به دلیلی به اینجا آمدم.

323
00:20:28,651 --> 00:20:30,914
بابا دوست داری بشینی
برای یک دقیقه؟

324
00:20:30,985 --> 00:20:33,543
- به پول نیاز داری.
- من یه شرایطی دارم.

325
00:20:33,620 --> 00:20:37,521
- به پول نیاز داری.
- بابا، فقط خواهش می کنم اجازه بده اینو بیرون بیارم، باشه؟

326
00:20:38,926 --> 00:20:41,655
روری در چیلتون پذیرفته شده است.

327
00:20:42,228 --> 00:20:45,822
چیلتون؟ این یک مدرسه فوق العاده است.

328
00:20:45,897 --> 00:20:47,693
فقط پنج دقیقه با اینجا فاصله دارد.

329
00:20:47,766 --> 00:20:51,201
درست است، همینطور است.
او می تواند از دوشنبه شروع کند.

330
00:20:51,670 --> 00:20:55,399
مشکل این است که آنها من را می خواهند
برای پرداخت هزینه ثبت نام ...

331
00:20:55,472 --> 00:20:57,337
به علاوه شهریه ترم اول

332
00:20:57,408 --> 00:21:00,467
من باید فورا این کار را انجام دهم
یا جای خود را از دست می دهد

333
00:21:00,711 --> 00:21:02,769
پس به پول نیاز دارید.

334
00:21:04,047 --> 00:21:05,138
آره

335
00:21:06,616 --> 00:21:09,345
اما این برای من نیست، برای روری است.

336
00:21:09,419 --> 00:21:13,148
من قصد دارم هر سنت را به شما پس بدهم.
من درخواست لطف ندارم شما می دانید که.

337
00:21:13,221 --> 00:21:15,086
بله، ما می دانیم.

338
00:21:15,590 --> 00:21:17,251
من دسته چک را می گیرم.

339
00:21:18,292 --> 00:21:21,727
متشکرم. شما هیچ ایده ای ندارید. متشکرم.

340
00:21:22,063 --> 00:21:24,553
- به یک شرط
- خیلی نزدیک

341
00:21:24,831 --> 00:21:27,799
از آنجایی که ما الان درگیر مسائل مالی هستیم
در زندگی شما...

342
00:21:28,367 --> 00:21:30,926
من می خواهم فعالانه در زندگی شما شرکت کنم.

343
00:21:32,605 --> 00:21:34,732
این یعنی چی مادر؟

344
00:21:34,839 --> 00:21:37,501
- من یک شام هفتگی می خواهم.
- چی؟

345
00:21:38,310 --> 00:21:41,073
شب های جمعه، تو و روری
اینجا شام خواهد خورد

346
00:21:41,145 --> 00:21:42,168
مامان

347
00:21:42,247 --> 00:21:44,646
و باید هفته ای یکبار با ما تماس بگیرید...

348
00:21:44,715 --> 00:21:47,615
تا به ما یک به روز رسانی بدهد
در مورد تحصیل او و زندگی شما

349
00:21:48,652 --> 00:21:50,812
همین است. شرطش همینه

350
00:21:50,886 --> 00:21:53,513
اگر موافقید،
فردا شب میای شام...

351
00:21:53,589 --> 00:21:54,850
و با چک اینجا را ترک کنید.

352
00:21:54,924 --> 00:21:57,915
در غیر این صورت، متاسفم، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

353
00:22:01,596 --> 00:22:04,723
من نمی خواهم او بداند
که از تو پول قرض گرفتم

354
00:22:05,165 --> 00:22:07,291
آیا می تواند فقط بین ما باشد؟

355
00:22:07,401 --> 00:22:09,300
آیا ساعت 7:00 برای شما کار می کند؟

356
00:22:10,970 --> 00:22:12,198
عالی

357
00:22:28,380 --> 00:22:30,278
و ما باید لباس های فرم بپوشیم.

358
00:22:30,349 --> 00:22:33,145
دیگر کسی شما را چک نمی کند
ببینم چی میپوشی...

359
00:22:33,218 --> 00:22:36,709
چون همه مثل هم لباس می پوشند
در لباس های خسته کننده، فقط برای یادگیری وجود دارد.

360
00:22:36,787 --> 00:22:39,811
بسیار خوب، آکادمیک فکر می کند،
و سپس آمیش وجود دارد.

361
00:22:39,890 --> 00:22:41,686
- خنده دار
- ممنون

362
00:22:42,425 --> 00:22:45,154
- به مامانم گفتم داری مدرسه رو عوض می کنی.
- او هیجان زده بود؟

363
00:22:45,228 --> 00:22:47,718
مهمانی جمعه است من باید بروم

364
00:22:48,030 --> 00:22:51,658
من باید یک فنجان چای قبل از هیرید بخورم
با دکتر آینده

365
00:22:51,733 --> 00:22:53,996
- من چطور به نظر می رسم، کره ای؟
- تصویر تف کردن

366
00:22:54,068 --> 00:22:56,058
- خوب خداحافظ
- خداحافظ

367
00:23:04,845 --> 00:23:05,833
خدایا!

368
00:23:06,813 --> 00:23:10,145
تو مثل روت گوردون هستی،
فقط آنجا با ریشه تانیس ایستاده است.

369
00:23:10,216 --> 00:23:13,184
- سر و صدا کن
- بچه رزماری

370
00:23:18,657 --> 00:23:21,250
- آره
- این یک فیلم عالی است.

371
00:23:22,193 --> 00:23:24,057
تو سلیقه خوبی داری

372
00:23:25,896 --> 00:23:27,453
حرکت می کنی؟

373
00:23:27,898 --> 00:23:29,728
نه، فقط کتاب های من هستند.

374
00:23:29,799 --> 00:23:32,199
خانواده من به تازگی از شیکاگو به اینجا نقل مکان کرده اند.

375
00:23:32,268 --> 00:23:36,601
شیکاگو بادی. اپرا

376
00:23:36,672 --> 00:23:38,662
بله، آن مکان است.

377
00:23:39,875 --> 00:23:41,172
من دین هستم.

378
00:23:41,475 --> 00:23:42,736
سلام

379
00:23:44,812 --> 00:23:47,336
روری. من این من هستم.

380
00:23:49,149 --> 00:23:52,242
- لورلای، از نظر فنی.
- لورلای. من آن را دوست دارم.

381
00:23:52,619 --> 00:23:55,143
اسم مادرم هم هست
او من را به نام خودش نامگذاری کرد.

382
00:23:55,222 --> 00:23:58,816
او در بیمارستان فکر می کرد
چگونه مردها اسم پسرها را به نام خود می گذارند...

383
00:23:58,891 --> 00:24:01,586
پس چرا زنان نمی توانند؟
او می گوید که فمینیسم او را فرا گرفته است.

384
00:24:01,659 --> 00:24:06,094
من شخصاً به Demerol فکر می کنم
نیز وارد این تصمیم شد.

385
00:24:06,463 --> 00:24:08,397
من هیچوقت اینقدر حرف نمیزنم

386
00:24:09,466 --> 00:24:10,989
بهتره برم

387
00:24:11,568 --> 00:24:13,899
- حتما
- من باید برم دنبال کار.

388
00:24:14,037 --> 00:24:15,401
باشه خوبه

389
00:24:19,174 --> 00:24:21,938
- باید با خانم پتی چک کنید.
- چی؟

390
00:24:22,011 --> 00:24:24,535
در مورد شغل
باید با خانم پتی چک کنید.

391
00:24:24,613 --> 00:24:27,410
او رقص یاد می دهد.
او در واقع یک بار در برادوی بود.

392
00:24:27,982 --> 00:24:30,415
من واقعا زیاد نمی رقصم.

393
00:24:30,552 --> 00:24:33,986
نه، او همه چیز را می داند
که در شهر در جریان است

394
00:24:34,254 --> 00:24:36,346
او می داند اگر کسی به دنبال آن است.

395
00:24:37,924 --> 00:24:39,858
عالیه با تشکر

396
00:24:43,962 --> 00:24:47,521
- الان چیکار میکنی؟
- هیچ چیز زیادی.

397
00:24:49,200 --> 00:24:51,532
من باید این را یک وقت دور بریزم

398
00:24:51,602 --> 00:24:54,694
شاید بتونی به من نشون بدی
جای این خانم پتی کجاست

399
00:24:54,839 --> 00:24:58,398
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.
واقعا چیز مهمی ندارم...

400
00:24:58,908 --> 00:25:00,238
برویم

401
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
- تمام عمرت اینجا زندگی کردی؟
- بله. خیلی زیاد

402
00:25:11,587 --> 00:25:14,315
- من در واقع در هارتفورد به دنیا آمدم.
- دور نیست.

403
00:25:14,488 --> 00:25:16,547
- سی دقیقه بدون ترافیک.
- واقعا؟

404
00:25:16,624 --> 00:25:18,647
- زمان بندی کردم.
- باشه پس

405
00:25:24,196 --> 00:25:26,561
- کیک دوست داری؟
- چی؟

406
00:25:27,967 --> 00:25:30,491
اینجا کیک های خیلی خوبی درست می کنند.

407
00:25:30,569 --> 00:25:32,832
خیلی گرد هستن

408
00:25:33,972 --> 00:25:35,768
باشه یادم میره

409
00:25:35,840 --> 00:25:38,034
خوب یادداشت بردارید.

410
00:25:38,342 --> 00:25:41,777
شما نمی خواهید فراموش کنید
جایی که کیک های گرد هستند.

411
00:25:42,645 --> 00:25:44,510
موبی دیک را چگونه دوست دارید؟

412
00:25:44,581 --> 00:25:46,343
- واقعاً خوب است.
- آره؟

413
00:25:46,416 --> 00:25:48,849
- آره، این اولین ملویل من است.
- باحال

414
00:25:48,918 --> 00:25:52,910
من می دانم که انتخاب موبی دیک کلیشه ای است
به عنوان اولین ملویل شما، اما...

415
00:25:54,022 --> 00:25:56,786
از کجا فهمیدی
داشتم موبی دیک را می خواندم؟

416
00:25:58,693 --> 00:26:01,092
- من تو را تماشا می کردم.
- در حال تماشای من؟

417
00:26:01,162 --> 00:26:05,564
نه در فضای ترسناکی که من تو را تماشا می کنم
نوعی راه من متوجه شما شده ام

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,562
- من؟
- آره

419
00:26:08,134 --> 00:26:09,260
چه زمانی؟

420
00:26:10,136 --> 00:26:11,432
هر روز

421
00:26:12,739 --> 00:26:16,230
بعد از مدرسه بیا بیرون
و زیر آن درخت بنشین و تو بخوان.

422
00:26:16,308 --> 00:26:19,799
هفته پیش مادام بواری بود.
این هفته موبی دیک است.

423
00:26:20,578 --> 00:26:23,604
- اما چرا باید ...
-چون خوبه که بهش نگاه میکنی...

424
00:26:23,715 --> 00:26:26,308
و چون شما دارید
تمرکز باور نکردنی

425
00:26:26,617 --> 00:26:27,640
چی؟

426
00:26:27,718 --> 00:26:29,912
جمعه گذشته، دو نفر در حال پرتاب یک توپ بودند...

427
00:26:29,986 --> 00:26:32,113
و یکی مرد دیگری را میخکوب کرد
درست در صورت

428
00:26:32,189 --> 00:26:34,713
به هم ریخته بود. همه جا خون،
پرستار اومد بیرون...

429
00:26:34,791 --> 00:26:38,191
مکان در هرج و مرج بود،
دوست دخترش هول کرده بود...

430
00:26:38,260 --> 00:26:41,422
و تو فقط آنجا نشستی و خواندی
تو هرگز حتی به بالا نگاه نکردی

431
00:26:41,996 --> 00:26:46,364
فکر کردم: «تا به حال کسی را ندیده‌ام که بخواند
به شدت قبل از تمام زندگی من."

432
00:26:46,567 --> 00:26:48,659
"من باید با آن دختر ملاقات کنم."

433
00:26:49,403 --> 00:26:53,566
شاید من فقط به بالا نگاه نکردم
زیرا من به طرز باورنکردنی خود محور هستم.

434
00:26:53,874 --> 00:26:56,364
شاید، اما من شک دارم.

435
00:27:00,011 --> 00:27:03,070
- ازت پرسیدم کیک دوست داری؟
- آره، کردی.

436
00:27:04,915 --> 00:27:07,611
چون دارند
واقعا کیک خوبی بود

437
00:27:19,261 --> 00:27:21,855
امشب دیر اومدی خونه

438
00:27:22,198 --> 00:27:24,427
آره رفتم کتابخانه

439
00:27:26,635 --> 00:27:30,127
داریم شام میخوریم
فردا شب با پدربزرگ و مادربزرگ

440
00:27:30,204 --> 00:27:32,467
ما هستیم؟ اما سپتامبر است.

441
00:27:32,873 --> 00:27:35,467
- پس؟
- پس چه تعطیلاتی در ماه سپتامبر است؟

442
00:27:35,543 --> 00:27:38,204
ببین، این موضوع تعطیلات نیست.
فقط شام است، باشه؟

443
00:27:38,278 --> 00:27:39,710
خوب متاسفم

444
00:27:44,917 --> 00:27:47,180
گوشت قرمز می تواند شما را بکشد. لذت ببرید.

445
00:27:52,424 --> 00:27:54,983
سجاف کردن دامن تو را امروز تمام کردم.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,721
غرغر از تصدیق
ممکن است خوب باشد

447
00:28:00,798 --> 00:28:03,061
چرا بریم شام
فردا شب؟

448
00:28:03,133 --> 00:28:05,293
چه می شد اگر برنامه هایی داشتم؟
تو حتی از من نپرسیدی

449
00:28:05,368 --> 00:28:07,460
-اگر برنامه هایی داشتی، می دانستم.
- چطور؟

450
00:28:07,537 --> 00:28:08,935
تو به من میگفتی

451
00:28:09,004 --> 00:28:11,234
من همه چیز را به شما نمی گویم.
من چیزهای خودم را دارم.

452
00:28:11,307 --> 00:28:14,434
- خوب، چیزهایی داری.
- درست است. من چیزهایی دارم

453
00:28:14,509 --> 00:28:17,841
- من در مورد عوضی بودن امشب ناراحت بودم.
- فقط امشب؟

454
00:28:18,245 --> 00:28:20,576
چه بلایی سرت اومده؟

455
00:28:22,683 --> 00:28:25,310
مطمئن نیستم که بخواهم به چیلتون بروم.

456
00:28:25,753 --> 00:28:28,379
- چی؟
- زمان خیلی بد است.

457
00:28:28,855 --> 00:28:30,481
زمان بد است؟

458
00:28:30,557 --> 00:28:34,151
و اتوبوس به و از هارتفورد،
هر طرف 30 دقیقه است.

459
00:28:34,259 --> 00:28:36,226
من نمی توانم آنچه را که می شنوم باور کنم.

460
00:28:36,295 --> 00:28:38,956
به نظر من نباید خرج کنیم
اون پول همین الان

461
00:28:39,030 --> 00:28:41,260
من چیلتون رو میشناسم
باید برای شما هزینه زیادی داشته باشد

462
00:28:41,599 --> 00:28:43,190
تو هیچ نظری نداری

463
00:28:43,266 --> 00:28:45,995
پول شما باید برود
به خرید مسافرخانه با سوکی.

464
00:28:46,069 --> 00:28:48,059
در مورد دانشگاه چطور؟ هاروارد چطور؟

465
00:28:48,138 --> 00:28:51,402
ما نمی دانیم که نمی توانم وارد هاروارد شوم
اگر همانجا که هستم بمانم

466
00:28:51,908 --> 00:28:53,807
حرف های دیوانه وار بس است، باشه؟

467
00:28:53,876 --> 00:28:57,174
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
اما من این را تحت پوشش دارم.

468
00:28:57,813 --> 00:28:59,474
- من هنوز نمی خوام برم.
- چرا؟

469
00:28:59,548 --> 00:29:02,515
- چون من ندارم.
- من باید از اینجا بروم.

470
00:29:06,621 --> 00:29:08,417
اول باید پرداخت کنیم.

471
00:29:35,678 --> 00:29:40,580
یک، دو، سه. این یک والس است، خانم ها.
سوزی، آیا باید قلقلک بزنی؟

472
00:29:40,683 --> 00:29:42,377
بعد پاهایت را از هم باز کن عزیزم.

473
00:29:42,485 --> 00:29:45,976
روری، فکر کنم کار پیدا کردم
برای دوست مرد شما

474
00:29:46,588 --> 00:29:47,815
چه دوست مردی؟

475
00:29:47,889 --> 00:29:49,720
آنها به یک پسر سهام در سوپرمارکت نیاز دارند.

476
00:29:49,790 --> 00:29:51,848
من قبلا صحبت کردم
به تیلور دوز در مورد او.

477
00:29:51,925 --> 00:29:53,517
فقط فردا او را بفرست

478
00:29:53,594 --> 00:29:56,322
- باشه، ممنون
- کدوم دوست مرد؟

479
00:29:56,730 --> 00:29:59,892
او خیلی ناز است. سلیقه خوبی داری

480
00:30:00,500 --> 00:30:02,729
دست ها در هوا، نه در بینی.

481
00:30:05,037 --> 00:30:07,163
شما باید سریعتر از این راه بروید.

482
00:30:07,238 --> 00:30:10,468
شما باید به فلو جو تبدیل شوید
تا از من دور شود

483
00:30:14,611 --> 00:30:17,135
این در مورد یک پسر است. البته!

484
00:30:17,481 --> 00:30:21,177
باورم نمیشه ندیدمش
همه اینها در مورد پول و اتوبوس سواری صحبت می کنند.

485
00:30:21,250 --> 00:30:23,809
تو یه پسر داری،
و شما نمی خواهید مدرسه را ترک کنید.

486
00:30:23,886 --> 00:30:25,819
- من دارم میرم بخوابم
-خدایا من خیلی متراکمم.

487
00:30:25,887 --> 00:30:29,049
این باید اولین فکر من بود
بالاخره تو منی

488
00:30:30,259 --> 00:30:31,451
- من تو نیستم
- واقعا؟

489
00:30:31,526 --> 00:30:34,927
کسی که آماده پرتاب مهم است
تجربیات زندگی با یک پسر؟

490
00:30:34,996 --> 00:30:37,486
- به نظر من شبیه من است.
- هر چی باشه

491
00:30:37,665 --> 00:30:39,461
- او کیست؟
- هیچ پسری نیست.

492
00:30:39,533 --> 00:30:42,228
موهای تیره، چشمان عاشقانه،
کمی خطرناک به نظر می رسد؟

493
00:30:42,302 --> 00:30:44,861
- این گفتگو تمام شد.
- خالکوبی هم خوب است.

494
00:30:44,938 --> 00:30:47,565
من نمی خواهم مدرسه را تغییر دهم
به خاطر همه دلایل ...

495
00:30:47,640 --> 00:30:49,334
قبلا هزار بار بهت گفتم

496
00:30:49,408 --> 00:30:52,308
اگه نمیخوای حرفامو باور کنی
خوب است شب بخیر

497
00:30:52,377 --> 00:30:53,934
آیا او موتورسیکلت دارد؟

498
00:30:54,012 --> 00:30:57,845
اگر قرار است زندگی خود را دور بریزید،
او یک موتور سیکلت داشته باشد بهتر است!

499
00:31:02,352 --> 00:31:05,445
- فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت، نه؟
- ممنون از در زدن

500
00:31:05,522 --> 00:31:07,921
گوش کن، می‌توانیم از اول شروع کنیم، باشه؟

501
00:31:07,991 --> 00:31:12,393
تو همه چیز را در مورد آن مرد به من بگو،
و قول می دهم نگذارم سرم منفجر شود.

502
00:31:13,896 --> 00:31:15,886
روری لطفا با من صحبت کن

503
00:31:17,532 --> 00:31:19,226
باشه حرف میزنم

504
00:31:19,334 --> 00:31:21,392
اشتباه نکنید، بچه ها عالی هستند.

505
00:31:21,469 --> 00:31:23,436
من از طرفداران بزرگ پسرها هستم.

506
00:31:23,771 --> 00:31:27,330
در 16 سالگی شکست نمی خورید
نسبت به پسرا بی تفاوت بودن

507
00:31:27,574 --> 00:31:30,771
عزیزم، بچه ها همیشه آنجا خواهند بود.
این مدرسه نیست

508
00:31:30,844 --> 00:31:34,006
مهمتر است.
باید مهمتر باشد.

509
00:31:34,480 --> 00:31:36,174
من میرم بخوابم

510
00:31:39,185 --> 00:31:42,209
تو همیشه آدم معقولی بودی
در این خانه

511
00:31:42,287 --> 00:31:44,811
الان باید این حس را به خاطر بسپاری

512
00:31:44,888 --> 00:31:47,788
بعدا به باسن خودت لگد میزنی
اگر این را باد کنی

513
00:31:47,858 --> 00:31:50,257
- این باسن من است.
- بازگشت خوب.

514
00:31:50,593 --> 00:31:53,255
- ممنون
-خوش اومدی روری، بیا.

515
00:31:53,329 --> 00:31:57,264
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.
میشه لطفا منو تنها بذاری؟

516
00:31:58,467 --> 00:32:01,061
باشه خوب

517
00:32:04,138 --> 00:32:06,332
ما همیشه دموکراسی داشته ایم
در این خانه

518
00:32:06,407 --> 00:32:09,000
ما هیچ وقت کاری نکردیم
مگر اینکه هر دو موافق باشیم

519
00:32:09,076 --> 00:32:12,533
اما الان حدس می‌زنم که باید بازی کنم
کارت مادر

520
00:32:13,346 --> 00:32:16,008
شما به چیلتون می روید
چه بخواهی چه نخواهی

521
00:32:16,182 --> 00:32:19,275
دوشنبه صبح، شما آنجا خواهید بود.
پایان داستان.

522
00:32:20,320 --> 00:32:22,378
- خواهیم دید.
- آره، خواهیم کرد.

523
00:32:47,971 --> 00:32:49,904
باشه یک، دو...

524
00:32:51,674 --> 00:32:55,074
- قسم می خورم که نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
- مهم نیست.

525
00:32:55,144 --> 00:32:58,111
من صد بار اون غذا رو درست کردم
هرگز منفجر نشد.

526
00:32:58,380 --> 00:33:01,745
- لطفا فراموشش کن
- خدایا من یک وایکینگ را کشتم.

527
00:33:01,816 --> 00:33:05,308
تو باید من را اخراج کنی
یا مجبورم کن هزینه اجاق گاز جدید رو بپردازم...

528
00:33:05,385 --> 00:33:07,284
- از دستمزد من خارج است.
- هر چی بخوای

529
00:33:07,354 --> 00:33:09,913
من نمی توانم یک اجاق گاز جدید بخرم.
اون چیزا گرونه

530
00:33:09,990 --> 00:33:13,516
سوکی، خواهش می کنم، من به تو التماس می کنم،
خودت را جمع کن

531
00:33:13,594 --> 00:33:16,926
دیشب نخوابیدم و فکر می کنم
من مخاطبینم را به عقب گذاشتم.

532
00:33:17,096 --> 00:33:20,825
- روری هنوز از تو عصبانی است؟
- من هم آنقدرها هم دیوانه او نیستم.

533
00:33:20,899 --> 00:33:23,458
دعوا بود.
دعوای مادر و دختر.

534
00:33:23,535 --> 00:33:26,128
نه ما دعوا نمیکنیم ما هرگز دعوا نمی کنیم.

535
00:33:26,203 --> 00:33:28,534
گفتی بهت بگم
وقتی دخترت رسید

536
00:33:28,606 --> 00:33:32,473
- او اینجاست و روی صندلی من نشسته است.
- فقط یک دقیقه صبر کن

537
00:33:36,113 --> 00:33:38,273
و تو ایستاده مانده ای

538
00:33:38,348 --> 00:33:40,815
زندگی چیز خنده داری است، نه؟

539
00:33:43,652 --> 00:33:46,780
امروز خبری نیست
میدونی چی عجیبه؟ یه جورایی دلم براش تنگ شده

540
00:33:46,855 --> 00:33:48,481
یادداشتی برای من گذاشتی تا اینجا ببینمت.

541
00:33:48,557 --> 00:33:52,390
فکر کردم شاید بخواهی کار کنی
چند ساعت، کمی پول نقد اضافه کنید.

542
00:33:52,460 --> 00:33:54,427
- خوب
-تو به من نمیدی...

543
00:33:54,494 --> 00:33:56,724
مامان عزیزترین درمان برای همیشه،
شما هستید؟

544
00:33:56,797 --> 00:34:00,323
تو من را اینجا می خواستی، من اینجا هستم.
کاری کنم یا چی؟

545
00:34:00,400 --> 00:34:03,891
آره برو خونه شام ساعت 7:00
برای رفتن آماده باش

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,802
- خوب
- خوب

547
00:34:10,809 --> 00:34:12,140
صندلی من

548
00:34:24,654 --> 00:34:28,919
آیا ما وارد می شویم یا فقط اینجا می ایستیم
بازسازی The Little Match Girl؟

549
00:34:31,560 --> 00:34:35,654
ببین، من می دانم که ما در اینجا مشکل داریم،
و میدونم که از من متنفری...

550
00:34:35,729 --> 00:34:37,663
اما مدنی باشید، حداقل تا شام...

551
00:34:37,731 --> 00:34:40,824
و سپس در راه خانه
شما می توانید منندز را بکشید. معامله؟

552
00:34:41,101 --> 00:34:42,192
خوب

553
00:34:49,676 --> 00:34:52,109
- سلام مادربزرگ
- به موقع رسیدی.

554
00:34:52,212 --> 00:34:54,145
آره اصلا ترافیک نداره

555
00:34:56,447 --> 00:34:59,506
نمی توانم به شما بگویم که چه لذتی دارد
برای داشتن شما دختران اینجا

556
00:35:00,685 --> 00:35:02,448
ما هم هیجان زده ایم

557
00:35:03,019 --> 00:35:06,510
آیا آن یک فنجان کلکسیونر است،
یا می توانم آن را برای شما دور بریزم؟

558
00:35:06,590 --> 00:35:09,319
- لطفا در آشپزخانه.
- ببخشید

559
00:35:11,093 --> 00:35:15,256
- من می خواهم همه چیز را در مورد چیلتون بشنوم.
- من واقعاً هنوز شروع نکردم.

560
00:35:19,567 --> 00:35:22,933
- ریچارد، ببین کی اینجاست.
- روری

561
00:35:24,538 --> 00:35:26,903
- تو قد بلندی
- حدس میزنم

562
00:35:27,407 --> 00:35:29,397
-قدت چنده؟
- 5'7 اینچ

563
00:35:29,543 --> 00:35:32,841
- قد بلنده قدش بلنده
- سلام بابا

564
00:35:33,045 --> 00:35:36,946
-لورلای، دخترت قد بلنده.
- میدونم عجیب است

565
00:35:37,016 --> 00:35:39,415
ما به داشتن او فکر می کنیم
در MIT تحصیل کرد.

566
00:35:40,253 --> 00:35:43,220
- شامپاین، کسی؟
- این فانتزی است.

567
00:35:43,854 --> 00:35:46,550
هر روز نیست
من دخترانم را برای شام اینجا دارم...

568
00:35:46,624 --> 00:35:48,523
در روزی که بانک ها باز هستند

569
00:35:48,626 --> 00:35:51,492
نان تست: برای روری که وارد چیلتون می شود...

570
00:35:51,561 --> 00:35:53,585
و یک مرحله جدید هیجان انگیز در زندگی او.

571
00:35:53,997 --> 00:35:55,429
بشنو، بشنو

572
00:35:56,598 --> 00:35:58,565
بیا بشینیم همه

573
00:36:02,237 --> 00:36:04,136
این فقط فوق العاده است.

574
00:36:04,273 --> 00:36:08,504
آموزش مهمترین چیز است
در دنیا، در کنار خانواده

575
00:36:08,576 --> 00:36:09,837
و پای.

576
00:36:13,113 --> 00:36:14,204
شوخی

577
00:36:33,231 --> 00:36:35,824
- روری، بره را چطور دوست داری؟
- خوب است.

578
00:36:35,899 --> 00:36:38,025
- خیلی خشک؟
- نه، عالی است.

579
00:36:39,101 --> 00:36:41,592
سیب زمینی می تواند استفاده کند
هر چند کمی نمک

580
00:36:41,704 --> 00:36:43,068
ببخشید؟

581
00:36:43,739 --> 00:36:46,333
خوب، پدربزرگ، کار بیمه چگونه است؟

582
00:36:46,676 --> 00:36:50,838
مردم می میرند، ما پول می دهیم.
مردم با ماشین تصادف می کنند، ما پول می دهیم.

583
00:36:50,912 --> 00:36:55,075
- مردم یک پای خود را از دست می دهند، ما پول می دهیم.
- حداقل شما شعار جدید خود را دارید.

584
00:36:55,516 --> 00:36:59,042
- اوضاع در متل چطور است؟
- مسافرخانه؟ آنها عالی هستند.

585
00:36:59,386 --> 00:37:02,354
لورلای اکنون مدیر اجرایی است.
این فوق العاده نیست؟

586
00:37:02,522 --> 00:37:05,115
صحبت از آن،
کریستوفر دیروز زنگ زد.

587
00:37:05,191 --> 00:37:08,217
صحبت از کدام؟
چگونه این صحبت از آن است؟

588
00:37:08,293 --> 00:37:10,124
او در کالیفرنیا خیلی خوب کار می کند.

589
00:37:10,195 --> 00:37:12,355
راه اندازی اینترنتی او
ماه آینده عمومی می شود

590
00:37:12,431 --> 00:37:15,695
این می تواند چیزهای بزرگی برای او باشد.
خیلی مرد با استعدادی، پدرت.

591
00:37:15,766 --> 00:37:18,825
- او می داند.
- او همیشه یک باهوش بود، آن پسر.

592
00:37:19,602 --> 00:37:21,228
باید دنبالش بری

593
00:37:21,304 --> 00:37:25,535
صحبت از آن،
من قصد دارم یک کوکاکولا بگیرم. یا چاقو

594
00:37:44,291 --> 00:37:46,224
سلام حالتون چطوره؟

595
00:37:51,697 --> 00:37:54,392
- فکر کنم برم باهاش ​​حرف بزنم.
- نه من میرم

596
00:37:54,600 --> 00:37:57,432
تو بمان
و با پدربزرگت همراهی کن

597
00:38:01,506 --> 00:38:03,564
لورلای، برگرد سر میز.

598
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
قراره اینجوری بشه
هر شب جمعه؟

599
00:38:05,876 --> 00:38:07,866
من میام
و اجازه دهید شما دو نفر به من حمله کنید؟

600
00:38:07,945 --> 00:38:09,809
- تو خیلی دراماتیک رفتار می کنی.
- دراماتیک؟

601
00:38:09,879 --> 00:38:12,177
- همین الان سر آن میز بودی؟
- بله، من بودم.

602
00:38:12,248 --> 00:38:14,579
حرف پدرت را قبول کردی
راه اشتباه

603
00:38:14,650 --> 00:38:17,174
راه اشتباه؟
چگونه می توانستم آن را راه اشتباهی بگیرم؟

604
00:38:17,252 --> 00:38:19,811
- چه چیزی قابل تفسیر بود؟
- صدایت را پایین بیاور

605
00:38:19,888 --> 00:38:23,344
نه مادر دیگه طاقت ندارم
امشب مثل یک کابوس بود

606
00:38:23,491 --> 00:38:26,050
تو تمام زمین چکه می کنی

607
00:38:26,127 --> 00:38:28,185
چرا پرت میکنی
در مورد تک تک چیزهایی که می گویم؟

608
00:38:28,262 --> 00:38:31,355
این پوچ است.
تو تمام شب به سختی یک کلمه به زبان آورده ای.

609
00:38:31,431 --> 00:38:33,364
- این درست نیست.
- گفتی "پای".

610
00:38:33,434 --> 00:38:35,696
- بیا
- کردی تنها چیزی که شنیدم گفتی "پای" بود.

611
00:38:35,768 --> 00:38:38,293
چرا کریستوفر را بزرگ کنیم؟
آیا واقعا این کار لازم بود؟

612
00:38:38,370 --> 00:38:40,735
- او کریستوفر را دوست دارد.
- جالب نیست؟

613
00:38:40,806 --> 00:38:43,535
چون همانطور که به یاد دارم
وقتی کریستوفر مرا باردار کرد...

614
00:38:43,609 --> 00:38:45,166
بابا خیلی دوستش نداشت

615
00:38:45,244 --> 00:38:49,407
تو 16 ساله بودی. قرار بود چی بود؟
برای انجام دادن، یک مهمانی برای شما برگزار کنم؟

616
00:38:49,480 --> 00:38:52,914
ما ناامید شدیم.
شما دو نفر آینده درخشانی داشتید.

617
00:38:52,983 --> 00:38:57,214
بله. و با ازدواج نکردن
ما باید آن آینده های روشن را حفظ کنیم.

618
00:38:57,421 --> 00:39:01,856
وقتی باردار می شوید ازدواج می کنید.
کودک به مادر و پدر نیاز دارد.

619
00:39:02,390 --> 00:39:05,358
به نظر شما کریستوفر؟
الان شرکت خودش رو داره...

620
00:39:05,428 --> 00:39:07,895
اگر متاهل بودیم
فکر می کنی او اصلاً هر چیزی باشد؟

621
00:39:07,962 --> 00:39:09,827
بله، من انجام می دهم. پدرت او را می گذاشت...

622
00:39:09,898 --> 00:39:13,298
در تجارت بیمه،
و شما در حال حاضر زندگی دوست داشتنی خواهید داشت.

623
00:39:13,367 --> 00:39:15,630
او نمی خواست
برای حضور در تجارت بیمه

624
00:39:15,702 --> 00:39:18,397
و من در حال حاضر زندگی دوست داشتنی ای دارم.

625
00:39:18,471 --> 00:39:21,234
- درست است. دور از ما
- اینجا ما رفتیم.

626
00:39:21,307 --> 00:39:24,538
تو اون دختر رو بردی
و ما را کاملاً از زندگی خود بیرون کنید.

627
00:39:24,610 --> 00:39:27,373
-میخواستی منو کنترل کنی
- تو هنوز بچه بودی.

628
00:39:27,446 --> 00:39:30,470
من از کودکی دست کشیدم
لحظه ای که نوار صورتی شد، باشه؟

629
00:39:30,548 --> 00:39:33,710
باید بفهمم چگونه زندگی کنم.
کار خوبی پیدا کردم

630
00:39:33,784 --> 00:39:36,719
به عنوان خدمتکار. با تمام هوش و استعدادت.

631
00:39:36,787 --> 00:39:39,311
راهم را بالا رفتم. من الان محل را اداره می کنم.

632
00:39:39,390 --> 00:39:42,449
من یک زندگی را به تنهایی ساختم
بدون کمک کسی

633
00:39:42,525 --> 00:39:46,084
بله، و به این فکر کنید که کجا می بودید
اگر کمک کوچکی را می پذیرفتی

634
00:39:46,161 --> 00:39:48,095
و روری کجا بود؟

635
00:39:48,163 --> 00:39:51,859
اما نه، تو همیشه خیلی مغرور بودی
پذیرفتن هر چیزی از هر کسی

636
00:39:51,934 --> 00:39:55,197
من خیلی مغرور نبودم که به اینجا آمدم
به شما دو...

637
00:39:55,270 --> 00:39:57,702
التماس پول
برای مدرسه بچه ام، من بودم؟

638
00:39:57,772 --> 00:39:58,999
نه، شما مطمئنا نبودید.

639
00:39:59,073 --> 00:40:02,599
اما تو آنقدر مغرور هستی که به او بفهمانی
از کجا گرفتی، نه؟

640
00:40:02,676 --> 00:40:07,374
خوب، شما غرور ارزشمند خود را دارید،
و من شام هفتگی ام را می خورم.

641
00:40:08,013 --> 00:40:10,207
این خوب نیست؟ هر دو برنده می شویم.

642
00:40:30,134 --> 00:40:31,225
مامان؟

643
00:40:32,268 --> 00:40:34,098
من خوبم من فقط...

644
00:40:34,504 --> 00:40:37,336
آیا من کوتاه تر به نظر می رسم؟ چون احساس کوتاهی می کنم.

645
00:40:38,773 --> 00:40:41,332
چطور برات یک فنجان قهوه بخرم؟

646
00:40:45,312 --> 00:40:49,907
تو رانندگی می کنی، چون فکر نمی کنم
پاهای من به پدال می رسد.

647
00:40:51,618 --> 00:40:55,849
- شام خوب در خانه پدربزرگ و مادربزرگ.
- آره ظروف او هرگز تمیزتر از این نبوده اند.

648
00:40:55,955 --> 00:40:58,616
تو و مادربزرگ
به نظر می رسید صحبت خوبی داشت

649
00:40:58,690 --> 00:41:00,817
- چقدر شنیدی؟
- نه زیاد

650
00:41:00,892 --> 00:41:01,950
تکه ها.

651
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
- تکه های کوچک
- پس اساسا همه چیز؟

652
00:41:04,028 --> 00:41:06,724
- اصولاً بله.
- بهترین طرح ها

653
00:41:12,269 --> 00:41:15,568
من فکر می کنم واقعا شجاعت شما بود
تا از آنها پول بخواهد.

654
00:41:15,771 --> 00:41:18,204
بنابراین من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

655
00:41:19,141 --> 00:41:21,870
چند وعده غذایی مصرف می شود
تا زمانی که ما از قلاب خارج شویم؟

656
00:41:21,944 --> 00:41:25,640
فکر می کنم اغذیه فروشی ها پخش شد
در تشییع جنازه من آخرین مراسم خواهد بود.

657
00:41:29,750 --> 00:41:31,718
صبر کن یعنی این ...

658
00:41:32,753 --> 00:41:35,346
نمی توانید یک دامن شطرنجی کاملاً خوب را انتخاب کنید
به هدر رفتن

659
00:41:35,989 --> 00:41:38,013
عزیزم پشیمون نمیشی

660
00:41:43,162 --> 00:41:46,426
خوب به نظر میای واقعا قشنگه

661
00:41:48,399 --> 00:41:51,891
قبلاً در بانک جلسه داشتم.
یقه دوست دارند.

662
00:41:52,604 --> 00:41:54,366
تو هم خوب به نظر میرسی

663
00:41:54,938 --> 00:41:57,236
یک تاژک داشتم که باید بروم.

664
00:41:58,374 --> 00:42:01,240
- چی داری؟
- قهوه، در خمره.

665
00:42:03,011 --> 00:42:05,740
من هم قهوه می خورم و سیب زمینی سرخ شده چیلی.

666
00:42:06,482 --> 00:42:09,381
این کام کاملاً تصفیه شده ای است که شما به آنجا رسیدید.

667
00:42:13,154 --> 00:42:15,748
قدرت شفابخش حمام را ببینید.

668
00:42:18,625 --> 00:42:20,456
در مورد آن پسر به من بگو

669
00:42:20,961 --> 00:42:23,758
شما می دانید چه چیزی واقعا خاص است
در مورد رابطه ما؟

670
00:42:23,830 --> 00:42:26,492
درک کامل در مورد نیاز
برای حریم شخصی

671
00:42:26,566 --> 00:42:28,965
شما واقعاً مرزها را درک می کنید.

672
00:42:29,368 --> 00:42:31,335
- پس در مورد آن پسر به من بگو.
- مامان!

673
00:42:31,403 --> 00:42:34,302
- او رویایی است؟
- نیک در نایت.

674
00:42:34,405 --> 00:42:36,873
- به هر حال من می فهمم.
- واقعا؟ چگونه؟

675
00:42:37,608 --> 00:42:38,870
جاسوسی میکنم

676
00:42:39,576 --> 00:42:41,100
قهوه.

677
00:42:42,145 --> 00:42:43,441
سیب زمینی سرخ کرده.

678
00:42:44,748 --> 00:42:48,808
من نمی توانم آن را تحمل کنم. این خیلی ناسالم است
روری، لطفا آن فنجان قهوه را زمین بگذار.

679
00:42:48,884 --> 00:42:51,408
شما نمی خواهید بزرگ شوید
مثل مامانت باشم

680
00:42:51,487 --> 00:42:53,078
متاسفم خیلی دیر.

681
00:43:00,629 --> 00:43:03,495
- در مورد آن پسر به من بگو.
- چک کن لطفا

682
00:43:03,564 --> 00:43:06,532
- خجالت می کشی او را به خانه بیاوری؟
- من خجالت نمی کشم.

683
00:43:06,599 --> 00:43:09,533
-اصلا حرف میزنه؟
- نه مامان، او یک میم است.


