1 00:00:21,522 --> 00:00:24,691 I veckor har rykten gjort det spridda över Mars... 2 00:00:24,775 --> 00:00:27,194 från utposter till bosättningar... 3 00:00:27,277 --> 00:00:29,363 från stad till stad. 4 00:00:29,446 --> 00:00:34,076 Något som hade begravts för århundraden har just avslöjats. 5 00:00:34,159 --> 00:00:38,664 Och som denna mystiska kraft rör sig över den södra dalen... 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,333 det lämnar bara tystnad efter sig... 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,168 och döden. 8 00:02:34,321 --> 00:02:36,490 Ta era platser, snälla. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,002 Jag pratade precis med kartellen. 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,088 De är oroliga över ryktena håller på att komma utom kontroll. 11 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 De skulle vilja göra ett uttalande på två timmar. 12 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Vissa av er kanske inte vet vi har haft en annan incident. 13 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 Klockan 1520 igår, ett godståg... 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,932 Trans Marineris 74 Yankee... 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,977 återvänt från södra dalen på autopilot. 16 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Gå till dina säkerhetsstationer nu! 17 00:03:17,656 --> 00:03:18,907 Låt oss flytta. 18 00:03:26,248 --> 00:03:29,251 Inledande rapporter anges det var ett spöktåg. 19 00:03:29,334 --> 00:03:30,919 Det visade sig att ingen var ombord... 20 00:03:31,044 --> 00:03:34,464 tills en enda överlevande var upptäckt i det bakre facket. 21 00:03:34,548 --> 00:03:36,425 Ring för en medicinsk backup. 22 00:03:36,508 --> 00:03:38,468 Löjtnant Melanie Ballard... 23 00:03:38,594 --> 00:03:41,680 andre officer, första truppen av eskortpoliser. 24 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 De tilldelades att överföra en fånge... 25 00:03:43,765 --> 00:03:46,768 från fängelset vid Shining Canyon Mine tillbaka hit till Chryse. 26 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 Löjtnant Ballard togs till sjukhus under bevakning. 27 00:03:51,773 --> 00:03:55,277 Hon hade ytliga sår, men var det i övrigt god fysisk kondition. 28 00:03:55,360 --> 00:03:59,239 Däremot spår av en olaglig ämne, tetramonoklorid... 29 00:03:59,323 --> 00:04:01,325 hittades i hennes system. 30 00:04:03,327 --> 00:04:04,453 Ta in henne, snälla. 31 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 Löjtnant Ballard, snälla sätt dig. 32 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Skaffar jag en advokat eller polisar jag inte har tjänstemän rättigheter nuförtiden? 33 00:04:24,223 --> 00:04:27,559 Representation av ombud kommer inte att behövas. 34 00:04:27,643 --> 00:04:30,562 Dina rättigheter är skyddade av matronaget. 35 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Du kan tala fritt. 36 00:04:32,314 --> 00:04:34,983 - Då blir jag inte åtalad? - Sätt dig ner, löjtnant. 37 00:04:35,067 --> 00:04:36,527 Det här är en upptäcktsförhandling... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,821 och din närvaro krävs som rankingsofficer. 39 00:04:39,947 --> 00:04:42,074 Jag vill ha din rapport efter åtgärd. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,494 Var är resten av ditt team, fången du plockade upp? 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,955 Vad hände vid Shining Canyon? 42 00:04:49,289 --> 00:04:53,919 I fredags kl 1750 var vi smäller genom en dammstorm... 43 00:04:54,002 --> 00:04:56,338 på kanten av den södra dalen. 44 00:04:57,714 --> 00:04:59,550 74 Yankee var en malmtransportör... 45 00:04:59,633 --> 00:05:01,885 serva gruvorna i den yttre sektorn. 46 00:05:03,178 --> 00:05:06,765 Min trupp var på tur in i Shining Canyon. 47 00:05:06,849 --> 00:05:08,475 Du slog mig. 48 00:05:09,142 --> 00:05:12,104 - Det ser ut som att du spelade tårta förut. – Nej, jag har aldrig gjort det här. 49 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 Låt oss snurra dem igen. En ner och en upp. 50 00:05:20,737 --> 00:05:22,447 Fan mig! De fem av fladdermöss. 51 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 Du fick upp hjulet. Vad är din satsning? 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,286 Fem spänn. 53 00:05:33,834 --> 00:05:36,128 Helena? Hej. 54 00:05:36,211 --> 00:05:37,963 Ledsen. 55 00:05:38,046 --> 00:05:40,799 Väderstationen spårar en enorm storm över den södra sektorn... 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,885 och vi är precis under det nu. 57 00:05:46,180 --> 00:05:48,640 - Vad är märket på det? - 3 200 klick. 58 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Vi borde vara framme vid 1800. 59 00:05:56,815 --> 00:05:59,067 Låt mig bara veta om du behöver något. 60 00:06:50,994 --> 00:06:52,538 Är du hög? 61 00:06:53,789 --> 00:06:55,707 Fan, Helena, det är bara klart. 62 00:06:55,791 --> 00:06:58,710 Jag kommer att vara rakare än det här spåret långt innan vi träffade kanjonen. 63 00:06:58,836 --> 00:07:02,339 Det är bäst att du är det. Den här fången transfer är ingen sömnpromenad. 64 00:07:02,422 --> 00:07:06,051 - Vi hämtar James Williams. - Du menar "Desolation" Williams? 65 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Svalkar hälarna i Shining Canyon-fängelset. 66 00:07:08,846 --> 00:07:10,889 Djupt ensam. 67 00:07:10,973 --> 00:07:14,685 - Vad är avgiften den här gången? - Mord. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,480 Mannen har varit med om mord tre gånger. Han kliver av varje gång i självförsvar. 69 00:07:18,564 --> 00:07:21,483 Det är annorlunda den här gången. Det låter som att han äntligen blev psykopat. 70 00:07:21,567 --> 00:07:24,695 Beaucoup-lik, alla stympade. 71 00:07:24,820 --> 00:07:28,198 Williams dyker upp vid gruvan med någon bisarr-ass historia. 72 00:07:28,240 --> 00:07:32,202 Skickar tre officerare till medevac innan de låste in honom. 73 00:07:32,286 --> 00:07:35,747 - Börjar du se bilden? - Och allt vi har är du, jag... 74 00:07:35,831 --> 00:07:37,958 och den här nya killen Jericho och ett par nybörjare? 75 00:07:38,041 --> 00:07:40,335 Vad tycker du av sergeant Jericho? 76 00:07:40,419 --> 00:07:43,797 Jag hoppades att vi skulle få en bra, solid kvinna vi kunde lita på. 77 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 jag vet inte. Jag antar att vi får se. 78 00:07:47,426 --> 00:07:50,095 Tja... 79 00:07:50,179 --> 00:07:53,515 Jag behöver dig direkt, Melanie. 80 00:07:55,100 --> 00:07:57,644 Oroa dig inte för det, Befälhavare. 81 00:07:57,769 --> 00:07:59,813 Jag är så rak som de kommer. 82 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 Så synd. 83 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Kolla vårt transferschema. 84 00:08:08,030 --> 00:08:10,657 Lysande kanjon. 85 00:08:10,741 --> 00:08:14,912 Shining Canyon, det här är Trans Marineris 74 Yankee. 86 00:08:14,995 --> 00:08:16,288 Är de redo för oss? 87 00:08:16,371 --> 00:08:19,208 Den här stormen sätter verkligen igång en enda röra. Jag kan inte ta mig fram till tornet. 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,293 Här är ditt kaffe, mr McSimms. Tre sockerarter och två vita. 89 00:08:21,376 --> 00:08:23,879 Precis som du gillar det. Vill du ha några? 90 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 Nej tack. Hur länge? 91 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Cirka 40. 92 00:08:29,801 --> 00:08:31,678 Lysande kanjon. 93 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 Shining Canyon, det här är Trans Marineris 74 Yankee. 94 00:08:34,473 --> 00:08:36,558 ETA, 40 minuter. 95 00:08:37,809 --> 00:08:40,938 Alla kolla din utrustning. Jag vill inte ha några överraskningar. 96 00:08:43,357 --> 00:08:46,401 Är allt bra, Löjtnant? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,738 Jag kunde inte låta bli att lägga märke till det charmiga liten scen med drottningen. 98 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 Ja, du vet hur tjänsten är, sergeant. 99 00:08:52,491 --> 00:08:55,869 Hon funderar på om jag vill bli kapten, Jag får betala priset. 100 00:08:55,953 --> 00:08:58,831 Saken är den att jag bryr mig inte ett dugg om att bära en annan bar. 101 00:08:58,872 --> 00:09:00,749 Det kan vara det. 102 00:09:00,833 --> 00:09:04,002 Eller så kanske hon bara har det god smak hos kvinnor. 103 00:09:04,127 --> 00:09:07,047 Sergeant, det är du allvarligt ur linjen. 104 00:09:07,130 --> 00:09:09,132 Jag skulle hata att förstöra mitt rekord. 105 00:09:09,258 --> 00:09:13,679 Okej. Jag vet att du tänker ni är några ganska tuffa hombres. 106 00:09:15,264 --> 00:09:18,350 Du har haft den bästa träningen. Du har den bästa utrustningen. 107 00:09:18,433 --> 00:09:21,353 Du tror förmodligen att detta är viss rutinmässig fångöverföring. 108 00:09:21,436 --> 00:09:23,230 Men det är vad jag vill att dunka in i dina huvuden. 109 00:09:23,313 --> 00:09:25,482 Det finns inget rutinmässigt om denna fånge. 110 00:09:25,566 --> 00:09:29,027 Vi är här för att hämta James "Desolation" Williams. 111 00:09:29,111 --> 00:09:31,905 Jag vill att er alla är redo och dubbelt seg. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,181 Officerare, ni kan gå av här. 113 00:09:57,973 --> 00:09:58,932 Vilken tid är avgång? 114 00:09:59,016 --> 00:10:01,185 Vi behöver minst en halvtimme för att säkra vår fånge. 115 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 Vi kom ungefär en fyra timmars vändning... 116 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 och vi kommer tillbaka på denna plats vid cirka 2200. 117 00:10:06,398 --> 00:10:08,317 Du kan gå ombord när som helst efter det. 118 00:10:08,400 --> 00:10:10,694 Se om du kan höja gårdsmästaren, vill du? 119 00:10:10,819 --> 00:10:14,865 Ed? Ed, är du där ute? 120 00:10:14,990 --> 00:10:16,575 Nybörjare, använd dina andningshål. 121 00:10:16,700 --> 00:10:20,329 Vi kommer inte ha luft som jorden i tio år till. Låt oss gå. 122 00:10:44,228 --> 00:10:47,731 - Gud, jag hatar den här saken. - Du vänjer dig. 123 00:10:47,856 --> 00:10:51,068 För två år sedan var vi fortfarande bär andningsskydd för hela ansiktet. 124 00:10:51,151 --> 00:10:53,278 Det tar ungefär en månad att komma över huvudvärken här ute. 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,243 Så det här är Shining Canyon? Gud vilken soptipp. 126 00:10:59,326 --> 00:11:02,329 - Första gången i boonies, rookie? - Standard layout. 127 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Bara ännu en jävla boomtown som alla andra. 128 00:11:04,790 --> 00:11:06,500 Har du sett en kan du gå hem. 129 00:11:06,583 --> 00:11:08,544 Du är alltid kall, du kan inte få en ordentlig dusch... 130 00:11:08,627 --> 00:11:11,421 och de säger det inte till dig att ett ettårskontrakt här... 131 00:11:11,505 --> 00:11:13,882 motsvarar två års jordtid. 132 00:11:13,966 --> 00:11:15,884 Du måste läsa det finstilta. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,101 Var är alla? 134 00:11:25,143 --> 00:11:28,105 Ja. fredag kväll, platsen ska vara packad. 135 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 Hela 12 timmar innan solen går upp, och det finns pengar att bränna... 136 00:11:31,275 --> 00:11:34,736 horor att knulla och droger att ta. 137 00:11:34,820 --> 00:11:36,864 Istället fick vi en kyrkogård. 138 00:11:38,824 --> 00:11:41,952 Kanske är de alla inne, spendera sina pengar. 139 00:11:41,994 --> 00:11:43,704 Mel, jag fixar oss på rec-fac. 140 00:11:43,787 --> 00:11:46,331 Du och sergeant Jericho checka in på fängelset. 141 00:11:47,624 --> 00:11:49,793 Spara lite varmvatten åt mig. 142 00:11:53,005 --> 00:11:55,215 Var var du innan Chryse? 143 00:11:55,299 --> 00:11:57,759 Utopi. 144 00:11:57,801 --> 00:12:00,179 Det är universums röv. 145 00:12:00,262 --> 00:12:03,640 Ett straffläger fullt av arbetsamnesti mördare. 146 00:12:03,682 --> 00:12:05,434 Låter otäckt... 147 00:12:05,517 --> 00:12:08,270 men det verkar du vara håller ihop okej. 148 00:12:08,353 --> 00:12:10,814 Det du ser är ingenting. 149 00:12:10,856 --> 00:12:13,400 Jag har många dolda talanger. 150 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Behöver du hjälp med det? 151 00:12:32,044 --> 00:12:34,838 Du är ihärdig, eller hur? 152 00:12:34,922 --> 00:12:37,591 Jag har ändrat mig en del på min tid. 153 00:12:37,674 --> 00:12:40,844 Det är inte många av oss uppfödare runt omkring. 154 00:12:40,928 --> 00:12:44,097 Jag vill inte missa en chans att ge det en chans. 155 00:12:44,181 --> 00:12:45,974 Vad säger du? 156 00:12:54,358 --> 00:12:56,485 Hej! 157 00:12:57,361 --> 00:12:59,238 Någon här? 158 00:13:15,838 --> 00:13:17,923 Officer till receptionen. 159 00:13:28,475 --> 00:13:31,228 Hej, mr Williams. 160 00:13:35,816 --> 00:13:38,068 Ingen verkar vara om. Vad tycker du om det? 161 00:13:38,151 --> 00:13:39,194 jag vet inte. 162 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 Vill du att jag skjuter upp låset och fråga fångarna? 163 00:13:41,697 --> 00:13:44,449 Vad menar du, slå på låset? Det är en säkerhetsdörr på nivå åtta. 164 00:13:45,576 --> 00:13:48,912 Jag har ett mystiskt sätt med lås och mekaniska föremål. 165 00:13:48,996 --> 00:13:51,206 Det finns ingen maskin på Mars som inte älskar mig. 166 00:13:52,207 --> 00:13:54,877 Vad sägs om att vi kollar med befälhavaren först? 167 00:13:58,589 --> 00:14:02,384 Så vad gör man för skojs skull då? Är du en spelare? 168 00:14:02,426 --> 00:14:07,055 Nej. Jag har ont om tid, sergeant. Jag tror på att spara mina pengar. 169 00:14:08,515 --> 00:14:12,144 Oroa dig inte för det. Jag skulle göra det gratis. 170 00:14:13,437 --> 00:14:15,564 Låt mig uttrycka det så här. 171 00:14:15,647 --> 00:14:18,025 Jag kanske skulle sova med dig om du var den sista människan på jorden. 172 00:14:19,735 --> 00:14:21,737 Men vi är inte på jorden. 173 00:14:25,490 --> 00:14:28,160 Det är en spänningsöverbelastning, mest troligt. 174 00:14:28,911 --> 00:14:31,121 Vill du kolla upp det? 175 00:14:31,205 --> 00:14:32,831 Det är nog ingenting. 176 00:14:34,166 --> 00:14:35,918 Men vid närmare eftertanke-- 177 00:15:20,462 --> 00:15:22,923 Polis. Någon där? 178 00:15:50,033 --> 00:15:51,869 Skit! 179 00:16:08,927 --> 00:16:11,763 – Det här gör mig inte glad. – Det är dags att ta backup. 180 00:16:44,087 --> 00:16:47,299 Jesus Kristus. Vad gör du? 181 00:16:48,634 --> 00:16:52,262 - Jag dödade dig nästan. - Vad är det som händer? 182 00:16:52,387 --> 00:16:56,016 - Rec-fac är ett slakteri. - Vad? 183 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Slakteri? 184 00:16:58,644 --> 00:17:03,357 Det är ordet Descanso använde. Jag såg det inte själv. 185 00:17:03,440 --> 00:17:05,150 Enligt vad Kommendör Braddock sa till mig... 186 00:17:05,234 --> 00:17:07,778 direkt efter att vi först kom i Shining Canyon... 187 00:17:07,861 --> 00:17:11,823 hon och de två nybörjarna gick mot rekreationsanläggningen. 188 00:17:11,907 --> 00:17:13,867 Mel, jag fixar oss på rec-fac. 189 00:17:13,951 --> 00:17:16,620 Du och sergeant Jericho gå och checka in på fängelset. 190 00:17:16,703 --> 00:17:18,622 Spara lite varmvatten åt mig. 191 00:17:42,437 --> 00:17:45,357 Descanso, svep vänster. 192 00:17:46,233 --> 00:17:48,151 Bashira, håll med mig. 193 00:18:04,668 --> 00:18:06,545 Officer att träna, läser du? 194 00:18:07,171 --> 00:18:10,883 Kasinot, baracker, matsal, rec center, ingen lever någonstans. 195 00:18:13,635 --> 00:18:16,263 - Befälhavare. - Vad? 196 00:18:17,681 --> 00:18:21,602 – Jag når inte tåget. - Fortsätt att försöka. 197 00:18:25,647 --> 00:18:26,732 Hur mår vi? 198 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 jag vet inte. Den här saken byggdes för att förbli låst. 199 00:18:30,027 --> 00:18:32,070 Och Williams är fortfarande inlåst? 200 00:18:33,488 --> 00:18:34,448 Vad menar du? 201 00:18:34,531 --> 00:18:37,284 Williams greps misstänkt för mord... 202 00:18:37,367 --> 00:18:41,163 sex järnvägsarbetare och en lönebud uppe vid Klik 305 Hub Station. 203 00:18:41,246 --> 00:18:45,501 Kropparna hängdes och halshöggs, precis som kropparna i rec-fac. 204 00:18:47,002 --> 00:18:48,712 Så hur satte de fast det på ödeläggelse? 205 00:18:48,795 --> 00:18:50,506 Han dök upp här med kurirens lönelista. 206 00:18:50,547 --> 00:18:52,633 Kassörskan insåg det var en stulen lapp. 207 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 De gjorde arresteringen. 208 00:18:54,760 --> 00:18:57,471 Det måste finnas en dagbok här någonstans. 209 00:18:58,764 --> 00:19:00,182 Sergeants skrivbord. 210 00:19:09,566 --> 00:19:11,276 Här. 211 00:19:14,112 --> 00:19:17,282 I går kväll ringde gruvan in ett arbetsstopp. 212 00:19:17,366 --> 00:19:19,827 Rapporterade vindar vindbyar upp till 60 knop. 213 00:19:19,910 --> 00:19:21,954 - Sextio? – Det är vad det står. 214 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Något annat? 215 00:19:24,164 --> 00:19:27,084 Gripande för stöld, sedan ingenting. 216 00:19:29,461 --> 00:19:31,171 Jag förstår. 217 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Vad händer här? 218 00:19:58,282 --> 00:20:02,035 Vi har inte ätit någon måltid eller en pisspaus på sex timmar. 219 00:20:02,119 --> 00:20:04,413 Descanso, öppna dörren. 220 00:20:04,496 --> 00:20:06,790 Okej, alla, svara "här" när jag ropar ditt namn. 221 00:20:06,874 --> 00:20:08,500 - Akoshay. - Vad? 222 00:20:08,584 --> 00:20:10,169 Svara bara "här". 223 00:20:10,252 --> 00:20:11,962 - Ja. - Zimmerman. 224 00:20:12,087 --> 00:20:14,006 Jag är precis framför dig. 225 00:20:14,089 --> 00:20:15,382 Benchley. 226 00:20:17,176 --> 00:20:20,512 - Vem är det? – Hon dök upp i går kväll. 227 00:20:21,471 --> 00:20:25,058 Checkade in sig själv. Insisterade på blir inlåst här hos oss. 228 00:20:25,100 --> 00:20:27,102 Nåväl, väck henne, solsken. 229 00:20:27,144 --> 00:20:29,229 Låt oss se vad hon har att säga. 230 00:20:32,482 --> 00:20:34,651 Någon vill prata med dig. 231 00:20:35,736 --> 00:20:38,572 - Vem är du? - Whitlock. 232 00:20:38,614 --> 00:20:41,283 Vad gör du i tanken, Whitlock? 233 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Det är den enda säkra platsen för tillfället, okej? 234 00:20:45,496 --> 00:20:47,706 - Kan jag somna om nu? - Nej, det kan du inte! 235 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Jag behöver svar. Vad händer där ute? 236 00:20:54,421 --> 00:20:55,839 Vad är ditt I.D.? 237 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Dr Arlene Whitlock. Jag är Spec Six vetenskapsofficer... 238 00:21:01,803 --> 00:21:05,641 ansvarig för gruvdriften vid Drucker's Ridge. 239 00:21:06,308 --> 00:21:10,938 Jag lämnade Drucker's för ungefär en vecka sedan med en väderballong som jag hade modifierat. 240 00:21:11,021 --> 00:21:16,443 Det blev oro i stan. Det verkade klokt att komma ut. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,488 De sa att det var ett bråk och platsen förstördes. 242 00:21:19,530 --> 00:21:21,490 Ja, något sånt. 243 00:21:21,532 --> 00:21:24,701 Jag var på drift i flera dagar, du vet. 244 00:21:24,785 --> 00:21:26,620 Fick slut på mat. 245 00:21:26,662 --> 00:21:30,123 Jag följde järnvägsspåren tills jag kom hit. 246 00:21:30,165 --> 00:21:32,000 Åh, shit. 247 00:21:32,084 --> 00:21:34,294 Då tvingade stormen mig för lågt. 248 00:21:35,963 --> 00:21:38,173 Jag slog i en väderkvarn och kraschade. 249 00:21:51,353 --> 00:21:53,856 Och de var snälla nog att ta mig in här. 250 00:21:53,897 --> 00:21:55,858 Det var inte så snällt av dem. 251 00:21:56,692 --> 00:22:00,654 Mel, Jericho, kolla in Williams. 252 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Se om han vet något om detta. 253 00:22:09,329 --> 00:22:13,208 Williams, vet du vad händer utanför? 254 00:22:17,754 --> 00:22:20,674 Är du medveten om vad händer utanför? 255 00:22:22,509 --> 00:22:26,471 Låt oss gå. Den här skiten vet inget heller. 256 00:22:40,694 --> 00:22:42,696 Du har några bollar, ringer honom ett rövhål i ansiktet. 257 00:22:42,779 --> 00:22:44,740 Det är Desolation Williams. 258 00:22:44,781 --> 00:22:48,035 Jag hörde att han tog ut minst sex när de hörde honom vid Deimos Station. 259 00:22:49,244 --> 00:22:52,623 Och det här är åtta tum. Ni män älskar att överdriva. 260 00:22:52,706 --> 00:22:54,166 Går bara med territoriet. 261 00:22:55,125 --> 00:22:58,212 Ja, i mitt fall, det är lite annorlunda. 262 00:22:58,337 --> 00:23:01,757 Kanske en finsmakare som du själv skulle uppskatta vad jag har att erbjuda. 263 00:23:28,325 --> 00:23:30,285 Gå och hämta befälhavaren. 264 00:24:03,485 --> 00:24:05,445 Avväpna henne. 265 00:24:16,582 --> 00:24:18,750 Officer. 266 00:24:21,295 --> 00:24:24,173 Det var nästan så att hon var... 267 00:24:24,256 --> 00:24:26,758 besatt. 268 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Som om det fanns någon sort av kraft inom henne. 269 00:24:29,261 --> 00:24:33,265 - Vem var hon? – Hon var utsändare. 270 00:24:33,348 --> 00:24:36,268 Vi försökte göra henne bekväm. 271 00:24:36,351 --> 00:24:39,897 Rookies tog henne till ett förråd rum på baksidan av fängelset. 272 00:24:40,022 --> 00:24:43,567 Sedan gick befälhavaren och jag tillbaka utanför för att titta runt i staden. 273 00:24:45,027 --> 00:24:49,323 - Vad tycker du? – Att vetenskapsmannen ljuger. 274 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 - Berätta igen om Williams. - Jag läste inte hela filen. 275 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Fångade honom med pengarna, men han sa att han inte dödade någon. 276 00:24:55,370 --> 00:24:59,833 - Kurs. De dog alla direkt. - Skär av deras egna huvuden då? 277 00:25:26,276 --> 00:25:28,862 Lägg ner ditt vapen! Lägg ner den! 278 00:25:30,572 --> 00:25:32,407 Ring Jeriko. 279 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 Sergeant Jericho, vi behöver backup! 280 00:25:34,409 --> 00:25:36,370 Vi är 20 sydväst av rec-fac. 281 00:25:36,453 --> 00:25:38,789 Öppna inte dörren! Släpp inte ut det! 282 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 Vem går dit? 283 00:25:56,807 --> 00:25:59,017 Jag kan inte slåss mot det! Det sitter i mig! 284 00:26:05,732 --> 00:26:07,568 Kommendör Braddock! 285 00:26:22,916 --> 00:26:24,835 Det är en man där inne. Öppna den. 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,340 Låset är förstört. Jag behöver en skärbrännare. 287 00:26:30,424 --> 00:26:32,092 Hur länge? 288 00:26:32,176 --> 00:26:34,303 Minst en halvtimme, kanske mer. 289 00:26:35,762 --> 00:26:37,431 Vad fan pågår här? 290 00:26:37,514 --> 00:26:39,600 Han begick självmord. 291 00:26:39,683 --> 00:26:41,518 Innan han skar upp halsen, han skrek något... 292 00:26:41,602 --> 00:26:44,021 något i stil med "Håll dig borta! 293 00:26:44,897 --> 00:26:48,942 Öppna inte dörren. Håll dig borta." 294 00:26:50,444 --> 00:26:52,446 Och nu befälhavaren är borta. 295 00:27:04,708 --> 00:27:06,752 Kanske var han smittsam. 296 00:27:08,086 --> 00:27:11,089 Eller galen. jag vet inte. 297 00:27:11,131 --> 00:27:13,258 Jag säger att vi tar honom på ordet och lämna honom inlåst. 298 00:27:16,553 --> 00:27:20,307 Titta, det har en av oss att stanna hos nybörjarna. 299 00:27:20,390 --> 00:27:24,228 Varför går du inte tillbaka till fängelset? Jag hittar befälhavaren. 300 00:27:24,311 --> 00:27:27,022 Låt oss ta åt helvete från denna plats. 301 00:27:27,147 --> 00:27:29,274 Det finns inget vi kan göra för den här killen. 302 00:27:31,151 --> 00:27:33,070 Du har rätt. 303 00:27:33,153 --> 00:27:35,113 Okej, låt oss gå. 304 00:27:50,379 --> 00:27:53,090 Släpp vapnet innan Jag skar av den här kärringen!. 305 00:27:53,173 --> 00:27:54,842 Vad fan hände? 306 00:27:54,883 --> 00:27:56,677 Bashira släppte ut honom för lite mat. 307 00:27:56,760 --> 00:27:58,512 Låt mig gissa. Du frigjorde honom. 308 00:28:01,348 --> 00:28:04,518 - Vad vill du, Williams? - Jag vill för helvete härifrĺn. 309 00:28:08,355 --> 00:28:10,440 Vi låter dig gå. Släpp bara flickan. 310 00:28:10,524 --> 00:28:13,443 Tror du att jag faller för den skiten? 311 00:28:13,527 --> 00:28:15,654 Jag kan inte låta dig ta rookien. 312 00:28:17,781 --> 00:28:21,034 Ta mig, okej? 313 00:28:26,790 --> 00:28:30,127 Lägg ner pistolen. Lägg ner dem! 314 00:28:34,256 --> 00:28:35,716 Släpp din pistol, Descanso. 315 00:28:35,841 --> 00:28:37,801 Ja, släpp pistolen, Descanso. 316 00:28:50,063 --> 00:28:53,317 Koppla av! Ta det lugnt! 317 00:28:53,400 --> 00:28:55,652 Bara slappna av, slappna av. 318 00:28:56,737 --> 00:29:00,157 - Du får som du vill. – Jag vet att jag får allt jag vill ha. 319 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 Nu går vi. 320 00:29:05,162 --> 00:29:08,415 jävla tjej, Jag gillar dig redan. 321 00:29:12,669 --> 00:29:14,588 Skit. 322 00:29:19,301 --> 00:29:20,511 Är du okej? 323 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Bara svälla. 324 00:29:25,974 --> 00:29:29,269 - Var är Williams? – Han tog av luftslussen. 325 00:29:33,857 --> 00:29:35,484 Han gick in på kliniken. 326 00:29:35,567 --> 00:29:37,277 Jag såg honom gå in inte ens för två minuter sedan. 327 00:29:37,361 --> 00:29:39,071 Låt mig gissa. Han har ditt hagelgevär, eller hur? 328 00:29:39,196 --> 00:29:40,614 Kunde inte hjälpa det. Han var för snabb. 329 00:29:40,697 --> 00:29:42,574 Han är fortfarande där inne. Jag kan se bakdörren härifrån. 330 00:29:42,616 --> 00:29:44,952 Okej, ni två tar bakdörren. 331 00:29:44,993 --> 00:29:48,914 Jag går fram och spola ut honom. Om han kommer mot dig, skjut för att döda. 332 00:31:34,228 --> 00:31:35,395 Vad nu? 333 00:31:45,739 --> 00:31:48,325 Hur fan hände det? 334 00:31:48,408 --> 00:31:51,036 - Låt oss gå. - Vänta lite. 335 00:31:51,745 --> 00:31:53,497 Ser ut som du är det kommer med mig nu. 336 00:31:53,580 --> 00:31:57,376 Du ser vad som händer där ute. Du vet att jag inte dödade någon. 337 00:31:57,459 --> 00:32:01,213 - Jag sa flytta den. - Jag kommer ingenstans. 338 00:32:01,296 --> 00:32:03,924 Jag räddade precis ditt liv. Du borde släppa mig. 339 00:32:04,007 --> 00:32:06,510 Och jag räddade din. Det verkar som att vi är jämna. 340 00:32:07,302 --> 00:32:09,888 Flytta den nu! 341 00:32:38,709 --> 00:32:40,627 Låt mig fråga dig något. 342 00:32:40,711 --> 00:32:44,423 Om du är så oskyldig, hur kommer det sig? hittat all den stulna blixten på dig? 343 00:32:45,591 --> 00:32:48,051 Jag sa inte att jag var oskyldig. 344 00:32:48,135 --> 00:32:50,220 Jag sa att jag inte dödade någon. 345 00:32:51,346 --> 00:32:53,932 Okej, låt oss säga att jag tror dig. 346 00:32:54,016 --> 00:32:56,685 Vad exakt hände på K-305? 347 00:32:56,768 --> 00:32:58,645 jag vet inte. 348 00:32:58,770 --> 00:33:01,565 Jag skulle bara byta tåg från Camp Sinai. 349 00:33:02,941 --> 00:33:06,069 Hade lite tid för att ge mig något att äta... 350 00:33:06,153 --> 00:33:08,322 så jag gick in på stationen. 351 00:33:47,194 --> 00:33:49,571 Den bara låg där, så du tog det. 352 00:33:49,655 --> 00:33:51,782 Det skulle du ha gjort samma sak. 353 00:33:55,077 --> 00:33:58,288 Se, det är där du har fel. 354 00:33:58,330 --> 00:34:01,333 Jag är en polis, inte en skurk. 355 00:34:01,375 --> 00:34:06,338 Det är en tunn gräns mellan en polis och en skurk nuförtiden. 356 00:34:06,421 --> 00:34:08,465 Du tycker att det är stor skillnad mellan dig och mig? 357 00:34:08,590 --> 00:34:11,593 Du har precis fått kvinnan bakom ditt skitsnack. 358 00:34:12,553 --> 00:34:16,139 Titta på dig. Du ser hög ut just nu. 359 00:34:19,810 --> 00:34:22,688 Du vet Jag räddade ditt liv där ute. 360 00:34:22,771 --> 00:34:26,066 Så varför sparar du inte min och släppa mig härifrån? 361 00:34:28,235 --> 00:34:29,695 Titta... 362 00:34:31,321 --> 00:34:34,032 mitt jobb är att ta dig tillbaka till Chryse för att ställas inför rätta. 363 00:34:35,033 --> 00:34:37,161 Jag tror inte att du gjorde det. 364 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 Men det är inte min uppmaning. 365 00:34:40,414 --> 00:34:42,875 Så låt oss inte göra det här längre komplicerat än det behöver vara. 366 00:34:45,460 --> 00:34:47,838 Ja, det kommer att bli riktigt komplicerat. 367 00:34:47,880 --> 00:34:49,715 Du kan tro det där! 368 00:34:51,884 --> 00:34:54,428 Jag går inte tillbaka! 369 00:34:55,095 --> 00:34:57,973 Så du säkrade din fånge. 370 00:34:58,056 --> 00:35:00,434 Var var ditt befallande officer under denna tid? 371 00:35:00,517 --> 00:35:04,313 Jag kan bara rapportera vad Sergeant Jericho berättade senare. 372 00:35:04,396 --> 00:35:06,148 Efter mannen i Rover begick självmord... 373 00:35:06,231 --> 00:35:08,525 Jericho gick och letade för befälhavaren. 374 00:35:08,567 --> 00:35:10,652 Låt oss ta åt helvete från denna plats. 375 00:35:10,736 --> 00:35:14,072 Det finns inget vi kan göra för den här killen. 376 00:35:14,198 --> 00:35:17,951 Ja, du har rätt. Låt oss gå. 377 00:35:25,584 --> 00:35:27,503 Kommendör Braddock! 378 00:37:55,567 --> 00:37:58,695 Löjtnant, vi har en situation här. 379 00:37:59,530 --> 00:38:02,449 Sergeant, you're breaking up. Jag hör dig knappt. 380 00:38:03,242 --> 00:38:04,618 Befälhavaren är död. 381 00:38:06,453 --> 00:38:08,705 Alla i gruvan har blivit galen. 382 00:38:11,583 --> 00:38:13,544 Jericho, kan du läsa? 383 00:38:21,802 --> 00:38:23,679 Hej, kom igen! Släpp oss härifrĺn! 384 00:38:23,762 --> 00:38:25,722 Börja från början! 385 00:38:28,058 --> 00:38:30,519 - Jag sa det till dig. Jag kom hit i går kväll. - Skämta mig inte! 386 00:38:30,602 --> 00:38:32,187 Löjtnant! 387 00:38:37,359 --> 00:38:39,778 What the hell is going on där ute? 388 00:38:43,198 --> 00:38:44,741 Vad? 389 00:38:46,660 --> 00:38:50,122 In semiarid regions on Earth, det finns vissa organismer... 390 00:38:50,205 --> 00:38:53,208 som bor i små bassänger som bildas av de årliga regnen. 391 00:38:53,292 --> 00:38:55,919 När bassängerna torkar, dessa organismer kan inte leva. 392 00:38:55,961 --> 00:39:00,632 Men de dör inte heller. De går i dvala under ytan... 393 00:39:00,716 --> 00:39:05,179 bort från den varma solen tills nästa regncykel börjar. 394 00:39:05,304 --> 00:39:07,514 Sedan dyker de upp igen. 395 00:39:07,639 --> 00:39:09,391 Jag tror något sådant händer här. 396 00:39:09,474 --> 00:39:11,351 jag förstår inte. 397 00:39:11,435 --> 00:39:14,313 Vad som än bodde här, vi väckte den. 398 00:39:14,396 --> 00:39:16,773 Det tar oss, okej? 399 00:39:16,857 --> 00:39:19,651 Jag pratar om ett slags ägodel. 400 00:39:19,735 --> 00:39:22,154 Lieutenant, Sergeant Jericho är på radion. 401 00:39:22,196 --> 00:39:24,239 Han sa att han hittade tre personer där ute. 402 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 They're on their way in and they got an ETA of five minutes. 403 00:39:27,367 --> 00:39:29,411 You should get on the radio och prata med honom. 404 00:39:29,495 --> 00:39:32,789 - He's found three people? - Det var vad han sa. 405 00:39:49,348 --> 00:39:51,517 - Är du okej? - Nej. 406 00:39:51,600 --> 00:39:53,560 Något trasigt? 407 00:39:56,021 --> 00:39:58,982 Jag mår bra. 408 00:39:59,024 --> 00:40:01,401 But it's out of the body now. 409 00:40:01,485 --> 00:40:03,821 Yeah, it's loose in here. 410 00:40:06,448 --> 00:40:08,492 Löjtnant, sergeant på radion. 411 00:40:25,050 --> 00:40:28,178 Löjtnant, vi kommer in. Kan du läsa mig? 412 00:40:28,262 --> 00:40:32,182 - Sergeant, where are you? - Vi är nere på gatan. 413 00:40:32,266 --> 00:40:34,226 Vi? Vilka är vi? 414 00:40:34,309 --> 00:40:37,813 Jag hittade tre personer vid liv här ute. Kom igen. Öppna dörren för oss. 415 00:40:53,245 --> 00:40:58,000 Jag försökte nå dig på radion. Se bara till att dörren är låst. 416 00:40:58,041 --> 00:40:59,710 Det måste finnas 200 av dem jävla freaks... 417 00:40:59,751 --> 00:41:03,130 och vilken minut som helst nu de kommer och sparkar på oss. 418 00:41:03,213 --> 00:41:07,801 Okej, slappna av. Vilka är dessa killar? 419 00:41:07,885 --> 00:41:10,554 Jag hittade dem gömda uppe i gruvskjulet. 420 00:41:17,686 --> 00:41:21,565 Löjtnant, vi har en situation här. 421 00:41:21,648 --> 00:41:24,109 Sergeant, du gör slut. Jag hör dig knappt. 422 00:41:25,402 --> 00:41:27,654 Befälhavaren är död. 423 00:41:28,780 --> 00:41:31,783 Och alla i gruvan har blivit galen. 424 00:41:50,594 --> 00:41:52,513 Kolla fönstret! 425 00:42:02,940 --> 00:42:04,983 De såg honom inte. De är borta. 426 00:42:05,067 --> 00:42:08,779 - Vem är du? - Vilka är vi? Vem är du? 427 00:42:08,821 --> 00:42:13,116 - Mannen ställde en fråga till dig. - Jag heter Jericho. 428 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 Han är åtminstone inte en av dem. 429 00:42:16,912 --> 00:42:21,333 Vad händer där ute? Vilka fan är de där clownerna? 430 00:42:21,416 --> 00:42:23,293 Vad är de allt gnistrade upp om? 431 00:42:23,377 --> 00:42:25,337 Brukade vara gruvarbetare. 432 00:42:25,462 --> 00:42:27,840 Sen alla på denna plats tappade förståndet. 433 00:42:27,923 --> 00:42:30,509 Springer runt, hugga av folk huvuden. 434 00:42:32,344 --> 00:42:33,804 Ta det lugnt, man. 435 00:42:40,185 --> 00:42:43,105 Vi var uppe på kanten när de kallade arbetsstopp. 436 00:42:48,277 --> 00:42:51,155 - Vad gör de? - Shit, jag vet inte. 437 00:42:51,822 --> 00:42:54,908 Titta på det. Det är de slår av tidigt för natten. 438 00:42:54,992 --> 00:42:57,828 Hur ska vi smyga in på ett skiftbyte om de slår av tidigt för natten? 439 00:42:57,911 --> 00:43:00,664 håll käften! Vad fan är det? 440 00:43:06,128 --> 00:43:08,088 Låt oss komma härifrån för helvete! 441 00:43:10,507 --> 00:43:13,177 Vi gömde oss tills stormen var över. 442 00:43:13,260 --> 00:43:16,513 Senare gick jag ut att titta runt. 443 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 Jag trodde att de alla var döda. 444 00:43:20,017 --> 00:43:23,562 Sen några av dem började komma till. 445 00:43:23,645 --> 00:43:29,401 De gick runt som om de var förvirrade eller förlorade. 446 00:43:29,485 --> 00:43:31,987 Några av dem verkade okej. 447 00:43:32,070 --> 00:43:33,697 De försökte att hjälpa de andra. 448 00:43:34,823 --> 00:43:38,118 – Sedan började de förändras. - Vad menar du? 449 00:43:39,203 --> 00:43:42,206 De agerar annorlunda, stå annorlunda. 450 00:43:42,289 --> 00:43:45,626 Börja skära på sig själva för dekoration. 451 00:43:45,709 --> 00:43:47,127 Filar sina tänder. 452 00:43:48,378 --> 00:43:50,297 Att tillverka vapen. 453 00:43:52,508 --> 00:43:54,968 Att döda de som inte hade förändrats. 454 00:43:59,223 --> 00:44:04,102 Att skära av folks ansikten och bär dem för masker. 455 00:44:12,903 --> 00:44:15,030 Har ni några vapen? 456 00:44:16,532 --> 00:44:18,367 Jag menar riktiga vapen. 457 00:44:18,408 --> 00:44:21,203 Bara poliser kan ha vapen. 458 00:44:21,245 --> 00:44:23,497 Det finns några sprängkapslar i dessa fall där borta. 459 00:44:26,291 --> 00:44:28,669 Vet du hur fungerar dessa saker? 460 00:44:28,752 --> 00:44:31,380 Jag vet att du behöver dynamit att använda dem. 461 00:44:31,463 --> 00:44:33,549 Okej då. 462 00:44:33,632 --> 00:44:35,592 Vi tar vår fånge och vi sätter oss alla på tåget. 463 00:44:35,634 --> 00:44:37,886 Och vilken fånge skulle det vara? 464 00:44:37,970 --> 00:44:39,930 Det berör dig inte. 465 00:44:40,055 --> 00:44:41,890 Om det är Desolation Williams... 466 00:44:43,517 --> 00:44:45,060 det bekymrar mig väldigt mycket. 467 00:44:45,143 --> 00:44:46,728 Släpp nu ditt vapen. 468 00:44:53,068 --> 00:44:56,446 Alla ni! Vapen på golvet. 469 00:45:05,330 --> 00:45:09,293 Så det är bara poliser som har vapen, va? Dina jävla töntar. 470 00:45:09,334 --> 00:45:12,796 Vi ljög. Gå nu och hämta Williams. 471 00:45:14,298 --> 00:45:16,216 Jag tror inte det. 472 00:45:17,801 --> 00:45:20,179 Vad var det? 473 00:45:20,262 --> 00:45:23,098 - Döda mig för jävla. - Inga problem. 474 00:45:23,140 --> 00:45:26,310 Titta, kommer ni två sluta jävlas? 475 00:45:30,355 --> 00:45:32,816 Löjtnant, släpp ut Williams. 476 00:45:32,900 --> 00:45:34,401 Ge mig en bra anledning. 477 00:45:35,152 --> 00:45:37,488 Jag gav dig precis ca 200 bra skäl... 478 00:45:37,529 --> 00:45:39,781 och de är förmodligen utanför just nu. 479 00:45:39,865 --> 00:45:41,825 Det spelar ingen roll att Williams är efterlyst för mord... 480 00:45:41,867 --> 00:45:44,495 och det spelar ingen roll att den här massan är skum. 481 00:45:44,578 --> 00:45:48,790 Det som gäller just nu är det vi håller ihop för att komma härifrån. 482 00:45:48,916 --> 00:45:50,125 Alla vi... 483 00:45:50,250 --> 00:45:54,379 inklusive Williams, inklusive dem. 484 00:45:55,172 --> 00:45:58,926 Vem kallar du för skumma, jävel? 485 00:46:00,177 --> 00:46:03,680 Sluta nu med allt ditt jävla stanna och ta oss till Williams! 486 00:46:06,767 --> 00:46:09,353 Jag ska vara fan. 487 00:46:11,939 --> 00:46:13,106 Slutligen. 488 00:46:13,190 --> 00:46:16,235 Man, den här staden blev galen. 489 00:46:16,318 --> 00:46:18,987 Vi var tvungna att improvisera. Gillar du det? 490 00:46:19,071 --> 00:46:20,531 Jag älskar det. 491 00:46:20,614 --> 00:46:22,533 Jag vill att du släpper ut honom. 492 00:46:29,039 --> 00:46:31,375 Vad är det, D? 493 00:46:33,585 --> 00:46:35,337 Jag är fortfarande fjättrad. 494 00:46:35,379 --> 00:46:37,965 Vadå, är ni grisar på en jävla rast? Frigör honom. 495 00:46:42,719 --> 00:46:45,472 Jag visste att du skulle släppa mig. 496 00:46:48,767 --> 00:46:52,312 – Det var länge sedan. - Jag trodde inte att ni alla kunde göra det. 497 00:46:52,437 --> 00:46:53,897 Tårtbit. 498 00:46:54,022 --> 00:46:56,275 Det var min plan, Desolation. 499 00:46:57,901 --> 00:46:59,361 Knulla! 500 00:46:59,444 --> 00:47:02,030 - Jag trodde att du tittade på dörren. - Det var jag! 501 00:47:02,072 --> 00:47:04,908 - Bitch, det är bäst att du öppnar den här dörren. – Jag tror inte det. 502 00:47:04,992 --> 00:47:08,704 Du öppnar inte den dörren, Jag ska blåsa av ditt huvud. 503 00:47:08,787 --> 00:47:11,498 Då kommer dina rumpor aldrig ut. 504 00:47:11,582 --> 00:47:13,125 Någon kommer att hitta dig någon gång... 505 00:47:13,208 --> 00:47:16,211 förmodligen bunden upp och ner här med avskurna huvuden. 506 00:47:17,337 --> 00:47:19,840 Säg till dina hundar att sluta skälla så vi kan prata. 507 00:47:22,926 --> 00:47:25,012 Lägg ner dem. 508 00:47:27,389 --> 00:47:29,308 Lägg ner den. 509 00:47:31,018 --> 00:47:33,395 Lyssna på mig, Williams. 510 00:47:33,437 --> 00:47:35,856 Vi har inte mycket tid. 511 00:47:35,939 --> 00:47:39,109 Du behöver oss och vi behöver dig. 512 00:47:39,193 --> 00:47:40,903 Vi har alla sett vad händer där ute... 513 00:47:40,986 --> 00:47:43,864 och ingen av oss kommer att överleva om vi inte håller ihop. 514 00:47:43,947 --> 00:47:46,408 Jag behöver att du ger mig ditt ord... 515 00:47:46,450 --> 00:47:48,368 att om jag öppnar den här dörren... 516 00:47:48,452 --> 00:47:51,914 du och dina pojkar kommer att stå vid sidan mitt kommando hela tiden. 517 00:47:53,874 --> 00:47:55,792 Jag ger aldrig mitt ord. 518 00:47:55,876 --> 00:47:58,337 Det är okej. 519 00:47:58,420 --> 00:48:00,380 Jag gör aldrig affärer med brottslingar heller. 520 00:48:04,635 --> 00:48:06,970 - Du har det. - Vad? 521 00:48:08,472 --> 00:48:10,057 Gör du affärer med poliser? 522 00:48:10,098 --> 00:48:13,435 Och det är du också. Ge henne ditt vapen. 523 00:48:14,895 --> 00:48:16,814 Alla, ge upp det. 524 00:48:31,870 --> 00:48:34,164 Tja, presentera oss till dina vänner. 525 00:48:34,289 --> 00:48:36,750 Det här är mina kompisar. 526 00:48:42,172 --> 00:48:44,132 Uno måste vara den trevliga. 527 00:48:45,551 --> 00:48:48,136 Du har rätt, Butchy. 528 00:48:48,220 --> 00:48:50,180 Jag är inte lika trevlig som Desolation. 529 00:48:50,264 --> 00:48:53,100 Och jag ska klippa dina jävla tuttar. 530 00:48:53,183 --> 00:48:55,811 Vem är ansvarig här? 531 00:48:55,853 --> 00:48:57,312 Du borde släppa min arm. 532 00:48:57,354 --> 00:48:58,856 Vem är ansvarig här? 533 00:48:58,939 --> 00:49:01,024 Du! Du! 534 00:49:04,361 --> 00:49:05,320 Skit! 535 00:49:12,786 --> 00:49:15,497 Så, du ska bara stå där och se henne bryta min skit. 536 00:49:15,539 --> 00:49:16,707 Ja. 537 00:49:16,790 --> 00:49:20,544 Och nu när du är klar med moppningen golvet, ge mig en öl, mördare. 538 00:49:20,627 --> 00:49:21,837 Vad händer härnäst? 539 00:49:22,671 --> 00:49:24,214 Vi får fler suppleanter. 540 00:49:27,885 --> 00:49:30,179 Du är ersättare. 541 00:49:30,220 --> 00:49:32,306 Överväg detta en krigslagssituation. 542 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Låt oss gå. 543 00:49:41,940 --> 00:49:43,692 När började detta? 544 00:49:45,194 --> 00:49:48,155 Det började för några minuter sedan. 545 00:49:48,238 --> 00:49:51,742 - Vad ska vi göra med honom? – Vi kan inte ta honom med oss. 546 00:49:51,825 --> 00:49:53,994 Då stannar han här. 547 00:50:27,194 --> 00:50:29,696 Killar, vad är det? 548 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 Det är en Laffer. 549 00:50:30,864 --> 00:50:33,367 En paus på svarta marknaden. 550 00:50:33,450 --> 00:50:35,911 Den har 15 procent nitrös blandning. 551 00:50:35,953 --> 00:50:38,413 Blir du hög? 552 00:50:38,455 --> 00:50:40,749 Det vänder din hjärna i schweizisk ost. 553 00:50:46,463 --> 00:50:49,550 - En massa sprängkapslar. - Vad är de bra för? 554 00:50:49,633 --> 00:50:52,177 Det skulle hjälpa om vi hade lite dynamit... 555 00:50:52,261 --> 00:50:54,221 men de gör en ganska bra smäll. 556 00:50:54,263 --> 00:50:58,100 Vi skulle kunna lägga dem i några matburkar eller något, gör några handgranater. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 Okej. Du har tio minuter på dig. 558 00:51:05,816 --> 00:51:08,193 Lätt. 559 00:51:08,277 --> 00:51:10,195 Här. Låt mig göra det. 560 00:51:33,886 --> 00:51:35,762 Det är vackert. 561 00:51:37,723 --> 00:51:39,433 Det är vad du får, idiot. 562 00:51:43,270 --> 00:51:45,189 Du kommer att bli okej att göra detta? 563 00:51:53,071 --> 00:51:55,532 Okej, det är nästan 2200 timmar. 564 00:51:55,657 --> 00:51:57,576 Här är planen, kort och enkel. 565 00:51:57,659 --> 00:52:00,829 Descanso och Jericho tar ledningen. Alla andra följer efter. 566 00:52:00,913 --> 00:52:03,081 Det är cirka 50 meter härifrån till stationen. 567 00:52:03,165 --> 00:52:04,708 Bashira och jag är på baksidan. 568 00:52:04,791 --> 00:52:06,627 Några frågor? 569 00:52:11,548 --> 00:52:13,509 Lägg ner handen. 570 00:52:25,938 --> 00:52:28,106 Faran över. 571 00:52:28,190 --> 00:52:30,150 Låt oss göra det! 572 00:52:44,206 --> 00:52:47,000 Hej, bror, jag ser inte inget jävla tåg. 573 00:52:48,043 --> 00:52:49,211 Hej, dam. 574 00:52:49,294 --> 00:52:50,921 Vi ser inget tåg. 575 00:52:53,507 --> 00:52:54,424 Det kommer att vara här. 576 00:52:55,551 --> 00:52:57,094 Kom igen. Låt oss gå. 577 00:53:07,396 --> 00:53:08,355 Det är gruvkontoret. 578 00:53:13,402 --> 00:53:14,862 Vad gör de? 579 00:53:14,945 --> 00:53:17,781 Det verkar som att de sliter sönder det hela stad åtskilda, byggnad för byggnad. 580 00:53:23,829 --> 00:53:25,581 Kom igen. Plocka upp den. 581 00:53:30,752 --> 00:53:32,212 Löjtnant. 582 00:53:34,006 --> 00:53:36,466 Håll din eld. Fortsätt bara att röra på dig. 583 00:53:41,221 --> 00:53:42,890 Gå! 584 00:53:54,610 --> 00:53:56,570 - Var är tåget? - Jag vet inte. 585 00:53:56,612 --> 00:53:58,780 Vet du inte? Vad fan ska det betyda? 586 00:53:58,864 --> 00:54:00,782 Löjtnant Ballard till tåget, kom in. 587 00:54:00,866 --> 00:54:03,619 Plan A är jävla. Har du en plan B? 588 00:54:03,702 --> 00:54:06,038 Ja. Det är samma som plan A. 589 00:54:06,121 --> 00:54:08,832 Har du några nya idéer? 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,084 Ja. Vad vi borde ha gjort i första hand. 591 00:54:12,753 --> 00:54:14,087 Skit! 592 00:54:14,379 --> 00:54:16,340 kom igen, era sinneslösa jävlar! 593 00:54:57,589 --> 00:55:00,342 - Andra gången jag räddade ditt liv. - Kör en flik. 594 00:55:31,915 --> 00:55:33,834 Jeriko, granat! 595 00:56:20,297 --> 00:56:22,216 Kom igen, man. På dina fötter. Låt oss flytta. 596 00:56:25,302 --> 00:56:26,220 Skit. 597 00:57:01,547 --> 00:57:02,464 Öppna den dörren. 598 00:57:15,978 --> 00:57:20,107 Vi förseglade luftslussdörrarna, och Sergeant Jericho demonterade låset. 599 00:57:21,024 --> 00:57:24,570 De kunde inte öppna dörren från utsidan, så vi var säkra... 600 00:57:24,611 --> 00:57:26,071 ett tag. 601 00:57:28,282 --> 00:57:30,200 Gå på radion. Försök att nå tåget. 602 00:57:33,162 --> 00:57:34,621 Var är din bror? 603 00:57:37,791 --> 00:57:40,377 - Han klarade sig inte. - Åh, gud. 604 00:57:51,430 --> 00:57:53,348 Uno var din bror? 605 00:57:54,850 --> 00:57:56,018 Ja. 606 00:58:36,099 --> 00:58:37,643 Titta på honom. 607 00:58:37,768 --> 00:58:40,813 Vad som än finns inom honom har väntat länge på att komma ut. 608 00:58:41,688 --> 00:58:44,983 Jag förstod inte deras design, hur de rör sig. 609 00:58:45,025 --> 00:58:46,568 Men det måste vara vinden. 610 00:58:46,652 --> 00:58:48,445 Ja. 611 00:58:48,529 --> 00:58:50,072 Ja, vinden tar dem. 612 00:58:50,155 --> 00:58:51,990 Och sedan när deras värdar dör... 613 00:58:52,032 --> 00:58:56,078 de driver längs järnvägsspåren från stad till stad, människa till människa. 614 00:58:57,079 --> 00:58:59,706 Vilken perfekt skapelse. 615 00:58:59,790 --> 00:59:02,876 Hämnd på något eller någon som försöker göra anspråk på sin planet. 616 00:59:08,715 --> 00:59:10,843 Vad såg du vid Drucker's Ridge? 617 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Jag var vid gruvan när de kallade arbetsstopp. 618 00:59:20,853 --> 00:59:24,523 Det var en Section 740, ett "vetenskapligt betydelsefullt fynd". 619 00:59:38,453 --> 00:59:41,999 En 740 gäller för vilket nummer som helst av saker som finns på Mars. 620 00:59:42,082 --> 00:59:46,044 En biologisk organism, en indikation vatten, sådana saker. 621 00:59:50,549 --> 00:59:54,303 Efter att vi dynamiserade berget, vi upptäckte en ingång. 622 00:59:54,386 --> 00:59:57,764 Det var en tunnel inhuggen i berget. 623 00:59:57,806 --> 01:00:00,684 den hade varit gömd under ytterväggarna i århundraden... 624 01:00:00,767 --> 01:00:04,188 och någon annan än människan hade ristat den. 625 01:00:55,489 --> 01:00:57,115 Jesus! 626 01:00:59,868 --> 01:01:02,788 - Vad fan var det? - Jag vet inte. 627 01:01:13,757 --> 01:01:15,676 Låt oss ta åt helvete härifrån! 628 01:01:30,858 --> 01:01:33,193 Det var jag. 629 01:01:33,277 --> 01:01:36,280 Jag öppnade Pandoras ask. Jag släppte ut dem. 630 01:01:36,864 --> 01:01:38,490 Jag kontaktade tåget. 631 01:01:38,532 --> 01:01:41,118 De är ungefär tre kilometer norr om staden på en urkopplingssporre. 632 01:01:41,201 --> 01:01:43,287 – De sa att spåren är blockerade. - Kan de ta sig igenom? 633 01:01:43,370 --> 01:01:45,497 Ja, de jobbar på det. 634 01:01:51,545 --> 01:01:53,463 - Är du okej? - Ja. 635 01:01:53,547 --> 01:01:56,008 - Spärrade bakdörren. - Bra. 636 01:01:56,049 --> 01:01:59,094 Det finns en underhållsgård ute baksidan omsluten av en fem meter lång vägg. 637 01:01:59,219 --> 01:02:01,638 Det finns till och med en Rover parkerad där ute. 638 01:02:01,722 --> 01:02:04,224 Vi kanske kan göra en spring för det. 639 01:02:04,308 --> 01:02:06,393 Nej, vi väntar. 640 01:02:06,477 --> 01:02:09,021 Bashira tog kontakt med tåget. De kommer tillbaka för oss. 641 01:02:22,034 --> 01:02:25,078 Tja, om ett tåg kommer, de borde skynda sig. 642 01:02:35,214 --> 01:02:37,549 Vad är det med dig? Du gjorde det bra där ute. 643 01:02:38,926 --> 01:02:40,928 Ja, rätt. 644 01:02:41,595 --> 01:02:43,680 Det är en jävla situation. 645 01:02:45,098 --> 01:02:47,643 Jag tror aldrig för mycket på poliser, men du gjorde okej. 646 01:02:51,897 --> 01:02:53,106 Litar du på mig? 647 01:02:53,190 --> 01:02:54,983 Helvete, nej. 648 01:02:55,067 --> 01:02:58,028 Jag förstår dig verkligen inte alls, ödeläggelse. 649 01:02:58,779 --> 01:03:00,948 Den enda som tittar ut för mig är jag. 650 01:03:01,073 --> 01:03:02,574 Stör det dig inte? 651 01:03:02,699 --> 01:03:04,660 Inget stör mig. 652 01:03:07,037 --> 01:03:09,248 Jag slutade oroa mig för länge sedan. 653 01:03:09,331 --> 01:03:11,500 Tror du inte på någonting? 654 01:03:15,003 --> 01:03:17,089 Jag tror på att överleva. 655 01:03:17,172 --> 01:03:19,216 Ja, men för vad? 656 01:03:20,634 --> 01:03:23,262 Håll dig kvar. Jag kanske låter dig veta en dag. 657 01:03:24,930 --> 01:03:25,889 När? 658 01:03:26,849 --> 01:03:29,935 När tidvattnet är högt och vattnet stiger. 659 01:03:43,240 --> 01:03:44,992 Mår det bra här inne? 660 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 Kolla in det här. 661 01:04:04,261 --> 01:04:07,472 - Vad sägs om det? – Det är ganska rejält. 662 01:04:07,556 --> 01:04:10,934 En väg in och en bakdörr ut, leder till den bakre ingången. 663 01:04:16,773 --> 01:04:20,486 - En bra stadig dörr. - Så vad är din poäng? 664 01:04:20,569 --> 01:04:24,239 Det är ganska mysigt, tycker du inte? 665 01:04:27,034 --> 01:04:29,661 Jag tror inte på det här. 666 01:04:29,745 --> 01:04:31,663 Du lockade mig tillbaka hit att förföra mig? 667 01:04:31,747 --> 01:04:35,417 Ja, på sättet saker går... 668 01:04:35,501 --> 01:04:38,462 Jag tänkte att det här kan vara vår sista chans att-- 669 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 att dansa. 670 01:04:43,217 --> 01:04:44,635 Ja. 671 01:04:57,981 --> 01:05:00,484 Knulla honom, vad fan han än är. 672 01:05:09,701 --> 01:05:11,620 Det är ur honom. 673 01:05:13,705 --> 01:05:15,207 Alla går! Få ut! 674 01:05:18,293 --> 01:05:20,546 Låt oss ta henne tillbaka. 675 01:05:20,587 --> 01:05:22,798 Vad fan menar du? 676 01:05:22,881 --> 01:05:24,383 Vi flyttar henne inte någonstans. 677 01:05:24,466 --> 01:05:28,262 Det tar över henne. Det finns inget vi kan göra. 678 01:05:28,345 --> 01:05:29,805 Lätt, man. 679 01:05:29,888 --> 01:05:32,933 Jag förlorade en bror i det här. Det är inte hon. 680 01:05:36,895 --> 01:05:38,313 Kom igen. 681 01:05:48,365 --> 01:05:50,325 Låt oss lägga ner henne innan de hör oss. 682 01:05:57,207 --> 01:05:59,126 Det här tillhör henne. 683 01:06:00,210 --> 01:06:02,588 - Var fick du tag i det? - Jag stal den. 684 01:06:03,422 --> 01:06:05,716 Vet du vad det är? 685 01:06:05,757 --> 01:06:07,092 Det är hennes gömmor. 686 01:06:08,051 --> 01:06:10,679 Detta kommer att röra sig med vad som helst där. 687 01:06:14,641 --> 01:06:16,518 God resa, Mel. 688 01:06:16,602 --> 01:06:18,520 Låt oss komma in hit igen. 689 01:07:39,852 --> 01:07:41,812 Jag kommer inte. 690 01:07:56,869 --> 01:07:58,787 Jag var medveten om att ha... 691 01:08:00,205 --> 01:08:01,665 tankar... 692 01:08:03,250 --> 01:08:04,585 eller minnen. 693 01:08:05,127 --> 01:08:07,880 Som att jag blivit invaderad av något... 694 01:08:07,963 --> 01:08:10,799 och det försökte att ta över mig. 695 01:08:10,883 --> 01:08:14,428 Något inom mig skulle inte tillåta det andra saker tog över och jag kämpade mot det. 696 01:08:14,511 --> 01:08:17,723 Jag visste inte var jag var först, och så slog det mig. 697 01:08:17,806 --> 01:08:19,308 Jag var ensam ute... 698 01:08:20,851 --> 01:08:22,269 obeväpnad. 699 01:09:48,605 --> 01:09:50,524 Bakväggen har brutits. 700 01:09:55,946 --> 01:09:57,906 Oroa dig inte. Bakdörren är låst och säkrad. 701 01:09:59,449 --> 01:10:01,785 Släpp in mig. 702 01:10:01,869 --> 01:10:04,204 Det är jag. 703 01:10:04,288 --> 01:10:06,415 Skit! Det är Melanie! Öppna dörren! 704 01:10:06,456 --> 01:10:08,750 Ser ut som henne för mig. 705 01:10:08,792 --> 01:10:10,794 Jag har inte hört något av dessa saker talar engelska. 706 01:10:12,254 --> 01:10:14,381 Kom igen, Williams. Tidvattnet blir hög här ute. 707 01:10:14,506 --> 01:10:16,592 Ge mig nycklarna. 708 01:10:16,675 --> 01:10:17,926 Kom igen! 709 01:10:22,681 --> 01:10:24,224 Är det du? 710 01:10:25,476 --> 01:10:26,894 Ja. 711 01:10:28,312 --> 01:10:29,771 Det är jag. 712 01:10:37,404 --> 01:10:38,947 Jag fick en glimt av marsianerna... 713 01:10:40,491 --> 01:10:43,285 av deras sinnen, av vad de vill. 714 01:10:43,327 --> 01:10:47,164 De kommer inte att vila kort förstörelse av alla invaderande arter. 715 01:10:48,499 --> 01:10:51,001 När det gäller dem, vi är inkräktarna. 716 01:10:53,504 --> 01:10:55,422 Något sparkar där ute. 717 01:11:03,680 --> 01:11:05,641 Skit. De gjorde en slagkolv. 718 01:11:05,682 --> 01:11:08,185 Alla bakom av fängelset. 719 01:11:08,227 --> 01:11:10,187 Bashira, du och Jericho gå tillbaka till förrådet. 720 01:11:10,229 --> 01:11:12,523 Ladda upp sprängkapslar. Du är den andra försvarslinjen. 721 01:11:12,564 --> 01:11:13,524 Vi stannar här? 722 01:11:14,316 --> 01:11:17,110 Vi håller bort dem så länge vi kan, sedan faller vi tillbaka till förrådet. 723 01:11:17,194 --> 01:11:21,114 Så fort vi dödar en av dem, vad som helst är inuti kommer att komma efter oss. 724 01:11:22,407 --> 01:11:23,492 Jag vet. 725 01:11:23,575 --> 01:11:25,494 Så om någon av oss blir besatt-- 726 01:11:26,036 --> 01:11:26,995 Lämna dem. 727 01:12:07,619 --> 01:12:10,414 Här går vi. Festtid. 728 01:12:44,656 --> 01:12:46,074 - Jag är ute. - Jag är ute. 729 01:12:52,789 --> 01:12:54,917 - Klart! - Flytta dig! Flytta! 730 01:13:03,133 --> 01:13:04,259 Rensa! 731 01:13:14,436 --> 01:13:16,063 - Klart! Rensa! - Stå klart! 732 01:13:23,779 --> 01:13:25,447 - Klart! - Gå ut! 733 01:13:39,294 --> 01:13:41,255 - Jag fick det. - Ta ut dem tillbaka. 734 01:13:44,508 --> 01:13:45,843 Gå härifrån. 735 01:14:38,020 --> 01:14:39,480 Kom igen! 736 01:14:39,563 --> 01:14:41,482 Kom igen! Låt oss gå! 737 01:15:02,377 --> 01:15:04,338 Leta efter tåget. Se om du kan få någon på radion. 738 01:15:04,421 --> 01:15:07,341 Jericho, sätt igång det här. Whitlock, lås upp porten. 739 01:15:15,641 --> 01:15:17,601 Kom igen! Skynda sig! 740 01:15:20,979 --> 01:15:22,689 Tåget är på stationen. 741 01:15:23,607 --> 01:15:26,652 - Officer att träna, läser du? - Var fan har du varit? 742 01:15:26,735 --> 01:15:29,905 - Var fan har du varit? - Okej, Bashira, kom ner. 743 01:15:29,947 --> 01:15:32,491 Okej, vänta på oss. Vi är på väg. 744 01:15:33,951 --> 01:15:35,369 Låt oss gå. 745 01:15:40,958 --> 01:15:41,917 Få in! 746 01:16:25,043 --> 01:16:26,587 Gör er redo. 747 01:16:27,379 --> 01:16:28,297 Åh, herregud. 748 01:16:34,678 --> 01:16:37,139 Kom igen! 749 01:16:37,181 --> 01:16:39,683 Kom igen! Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen! 750 01:16:40,767 --> 01:16:42,936 Kom igen! 751 01:16:42,978 --> 01:16:44,938 Okej, gå! Gå! 752 01:16:51,612 --> 01:16:52,988 Vad fan hände med dig? 753 01:16:53,071 --> 01:16:55,324 Vi fastnade ett par klickar norr om här, försöker lossa. 754 01:16:55,449 --> 01:16:56,742 Jag tar oss härifrĺn. 755 01:17:11,381 --> 01:17:13,842 Vi måste gå tillbaka. 756 01:17:13,884 --> 01:17:16,929 Sakta ner tåget utanför stan, sedan stanna helt. 757 01:17:19,014 --> 01:17:20,474 Inget sätt. 758 01:17:21,683 --> 01:17:25,521 - Jag ger dig en order. - Jag bryr mig inte. Svaret är nej. 759 01:17:28,816 --> 01:17:30,692 Svaret är ja. 760 01:17:32,236 --> 01:17:34,029 Titta... 761 01:17:34,112 --> 01:17:39,535 även om vi kommer tillbaka till Chryse, dessa saker kommer bara att fortsätta. 762 01:17:39,618 --> 01:17:41,537 Vi har en chans här. 763 01:17:43,038 --> 01:17:45,874 Vi har en chans att stoppa det här innan det går längre. 764 01:17:46,458 --> 01:17:49,002 Det här handlar om en sak-- 765 01:17:49,086 --> 01:17:50,546 herravälde. 766 01:17:51,880 --> 01:17:53,882 Det är inte deras planet längre. 767 01:17:54,800 --> 01:17:56,385 Hur är det med honom? 768 01:17:56,468 --> 01:17:59,012 Är det inte vårt jobb att ta tillbaka honom? 769 01:18:01,390 --> 01:18:03,976 Är han fortfarande fånge eller är han en av oss? 770 01:18:05,727 --> 01:18:08,438 Jag kan bry mig om att rädda denna planet. 771 01:18:09,565 --> 01:18:12,734 Det verkar som om det har varit efter mig sedan dagen jag föddes. 772 01:18:14,611 --> 01:18:17,406 Om jag ska dö, Jag kommer att dö i strid... 773 01:18:17,489 --> 01:18:19,324 inte springer. 774 01:18:33,130 --> 01:18:36,258 Om vi sprängde kärnkraften kraftverk, vad skulle hända? 775 01:18:36,383 --> 01:18:38,427 Jag menar, det skulle finnas en enorm explosion, eller hur? 776 01:18:38,552 --> 01:18:41,763 Nej, inte om du inte drar dig tillbaka kontrollstavarna och exponera kärnan. 777 01:18:41,847 --> 01:18:43,265 Vad då? 778 01:18:44,766 --> 01:18:48,228 Då skulle du ha en liten atombomben går "boom". 779 01:18:50,314 --> 01:18:51,273 Hur liten? 780 01:18:52,983 --> 01:18:56,278 jag vet inte. Det skulle blåsa ut en radie på en mil, kanske två. 781 01:19:00,782 --> 01:19:02,201 Skulle det döda dem? 782 01:19:02,284 --> 01:19:04,745 Det skulle säkert förstöra deras mänskliga värdar, men vad gäller dem... 783 01:19:06,038 --> 01:19:07,206 Jag vet inte. 784 01:19:11,084 --> 01:19:13,295 Jericho, kan du få in oss? 785 01:19:15,047 --> 01:19:16,465 Jag kan försöka. 786 01:19:32,523 --> 01:19:34,399 Planen var enkel. 787 01:19:34,483 --> 01:19:37,319 Sergeant Jericho, vetenskapsofficern och jag hoppade av tåget... 788 01:19:37,361 --> 01:19:39,613 och gick mot kraftverket. 789 01:19:39,655 --> 01:19:43,325 De andra stannade ombord på tåget när den backade in på stationen. 790 01:19:43,450 --> 01:19:45,327 Tanken var att de skulle ge skydd... 791 01:19:45,410 --> 01:19:49,122 och distrahera marsborna när vi ställer in avgifterna i anläggningen. 792 01:19:49,164 --> 01:19:51,291 Och de skulle svänga tillbaka, hämta oss och vi skulle alla komma lika långt bort... 793 01:19:51,375 --> 01:19:53,627 från Shining Canyon som vi kunde innan platsen blåste. 794 01:19:53,669 --> 01:19:56,171 Som jag sa, det var en enkel plan. 795 01:19:57,214 --> 01:19:59,842 Det enda problemet var att det inte fungerade så som det var tänkt. 796 01:20:07,850 --> 01:20:10,435 - Hur mår du, Jericho? – Jag jobbar på det. 797 01:20:10,519 --> 01:20:11,645 Skynda sig. 798 01:20:26,952 --> 01:20:30,706 Vi måste ta bort vattenjackan och förstör inneslutningsskalet. 799 01:20:30,789 --> 01:20:32,332 Var ska jag lägga dynamiten? 800 01:20:48,557 --> 01:20:52,352 Officer till tåget, det har de upptäckte oss. Kom tillbaka hit nu. 801 01:21:56,667 --> 01:21:57,709 Ja? 802 01:22:39,418 --> 01:22:40,836 Låt oss gå. 803 01:23:28,217 --> 01:23:29,676 Vi måste ut härifrån snabbt. 804 01:23:29,718 --> 01:23:32,304 Doc säger sprängradien kan vara upp till två mil. 805 01:23:32,346 --> 01:23:34,640 - Vad betyder det? – Det betyder att kliva på den. 806 01:23:56,286 --> 01:23:58,205 Stanna här och behåll den full gas. 807 01:23:58,288 --> 01:23:59,665 Vad ska du göra? 808 01:23:59,748 --> 01:24:01,500 Lätta vår börda. 809 01:24:04,211 --> 01:24:06,713 Jag tror att det finns några mer dynamit i den bakre bilen. 810 01:26:30,983 --> 01:26:33,235 Vi ses senare, din stora jävel. 811 01:27:03,765 --> 01:27:04,933 Är du okej? 812 01:27:05,726 --> 01:27:06,685 Säg dina böner. 813 01:27:41,887 --> 01:27:44,723 Jag visste inte du skärs så djupt. 814 01:27:45,891 --> 01:27:49,061 Borde ha passat av detta för timmar sedan. 815 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Du gör det som ett proffs. 816 01:27:52,272 --> 01:27:53,649 Ja. 817 01:27:53,732 --> 01:27:56,235 Jag och min bror gått igenom många strider... 818 01:27:57,486 --> 01:27:59,530 ända sedan vi var barn. 819 01:28:02,950 --> 01:28:05,744 Jag trodde aldrig att jag skulle gå i krig med någon som du. 820 01:28:07,204 --> 01:28:10,916 Jag vet att när du kommer till Chryse, kommer du att göra det berätta för de människorna att jag hjälpte dig... 821 01:28:11,959 --> 01:28:14,670 och jag var inte orsaken av all den här röran här. 822 01:28:15,838 --> 01:28:18,924 För jag vet att de letar för någon att skylla på. 823 01:28:18,966 --> 01:28:21,510 Jag svär dig, Williams... 824 01:28:21,593 --> 01:28:25,556 så fort jag kommer tillbaka ska jag berätta för mig överordnade om denna jävla planet. 825 01:28:26,723 --> 01:28:29,434 De kommer att släppa anklagelserna så fort de får rapporten. 826 01:28:36,817 --> 01:28:38,819 Det borde hålla det. 827 01:28:38,902 --> 01:28:40,988 När du kommer dit, be någon titta på det. 828 01:28:42,114 --> 01:28:45,617 Jag kunde inte få det perfekt, så det kan lämna ett ärr. 829 01:28:45,701 --> 01:28:47,035 Jag får en samling. 830 01:28:47,119 --> 01:28:49,204 Du kommer att klara dig. 831 01:28:52,666 --> 01:28:54,585 - Bekvämt? - Ja. 832 01:28:56,211 --> 01:28:58,172 Jag ska ge dig en filt. 833 01:29:09,349 --> 01:29:11,351 Vad fan gör du? 834 01:29:12,019 --> 01:29:13,979 Åh, det är här jag går av. 835 01:29:14,021 --> 01:29:16,190 Vad pratar du om? 836 01:29:16,273 --> 01:29:20,194 Vi är snart i Chryse. Kan inte låta dig lämna in mig. 837 01:29:22,196 --> 01:29:24,114 Jag kan inte låta dig gå. 838 01:29:28,744 --> 01:29:31,580 Vad ska du göra, skjuta mig? 839 01:29:39,880 --> 01:29:41,256 Det finns ingenstans att springa. 840 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Var som helst är bättre än helvetet. 841 01:29:49,765 --> 01:29:51,725 Hörs senare. 842 01:29:55,103 --> 01:29:57,064 Ja, rätt. 843 01:30:04,279 --> 01:30:05,697 Skit. 844 01:30:13,413 --> 01:30:15,707 Och vad hände med Williams? 845 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 jag vet inte. 846 01:30:17,376 --> 01:30:19,253 När jag vaknade var han borta. 847 01:30:19,336 --> 01:30:20,629 Och du blev handfängsel? 848 01:30:21,797 --> 01:30:23,757 Måste ha gjort det medan jag sov. 849 01:30:24,800 --> 01:30:26,760 Vid den tidpunkten, Jag litade på honom. 850 01:30:28,720 --> 01:30:30,764 Är det allt du har att berätta för oss? 851 01:30:31,598 --> 01:30:33,559 Det är allt jag vet. 852 01:30:34,810 --> 01:30:38,397 Okej, löjtnant Ballard, Jag föreslår att du vilar lite. 853 01:30:38,480 --> 01:30:40,440 Du är uppsagd. 854 01:30:53,287 --> 01:30:57,916 Kommer vårt uttalande till kartellen att vara att Mars översvämmas av spöken? 855 01:31:23,275 --> 01:31:25,235 OBS, all polispersonal... 856 01:31:25,319 --> 01:31:27,654 anmäla till din närmaste ammunitionsstation omedelbart... 857 01:31:27,738 --> 01:31:29,448 för vapenuppdrag. 858 01:31:29,531 --> 01:31:32,576 Ett säkerhetsintrång har inträffat i den södra kvadranten. 859 01:31:32,618 --> 01:31:35,662 Det här är en nödsituation på nivå tio. 860 01:31:35,746 --> 01:31:40,501 All polispersonal, anmäl till din divisionssergeant för uppdrag. 861 01:31:40,584 --> 01:31:44,046 All civil personal, evakuera gatorna omedelbart. 862 01:31:44,129 --> 01:31:46,882 Vänligen stanna inomhus tills vidare instruktioner. 863 01:32:00,938 --> 01:32:01,855 Kom igen. 864 01:32:03,899 --> 01:32:07,110 Tidvattnet är uppe. Dags att överleva. 865 01:32:18,831 --> 01:32:22,793 Om du någonsin vill komma till den andra sida, du skulle göra en jävla skurk. 866 01:32:22,835 --> 01:32:24,795 Du skulle bli en jävla polis. 867 01:32:27,464 --> 01:32:28,966 Låt oss bara sparka lite röv.