1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
Szomorú, de megtetted
csodálatos helyet választott a halálra.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
Ez a könyvtár.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Sok szép alkotás van
áttanulmányozandó irodalom,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
de természetesen korlátozottak vagyunk
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
bármihez
a Livings böngészik
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
képtelenségünk miatt
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
interakcióba lépni
a fizikai világ.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Igen, ez egy szellem dolog
vad.
9
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Ó, és az a nagy viking fickó
10
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
mesélt nekem valamit
szellemhatalmak.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Neked van ilyen?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
Nem.
13
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
Ott van.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Szóval igaz.
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Hm, helló.
16
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
Nigel vagyok,
és ez hátborzongató Dirk.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
A pincében lakunk.
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Mi egyfajta társadalmi elit vagyunk
a házból.
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Szóval jársz még valakivel?
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Két napja haltam meg.
21
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
Mindig van
egy kis etetési őrület
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
ha új szellem érkezik.
23
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Üdvözöljük. Baxter vagyok
a forradalmárok ontották a szellemeket.
24
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
Úgy hallom, zenész vagy.
25
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
Ami valami
közös bennünk.
26
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Én játszom az ötöst.
27
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Ó, ez szép.
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
Oké, hát
29
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
most nőtt a verseny
túl intenzív.
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Szóval számomra értelmetlen lenne
hogy bedobjam a kalapomat a ringbe
31
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
ezen a késői időpontban.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
Stoppol! Stoppol!
33
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
Mindenesetre a vőfély nyerjen.
34
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
Hát nem ő...
35
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Ó, igen.
- Nagy idő. - Nagyon is.
36
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, segítünk Trevornak
ötletroham
37
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
néhány ajándékötlet a főnökének.
38
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Ha 50 éves lennél,
mit szeretnél?
39
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Batman akciófigura,
40
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
konkrétan
az 1966-os Marx Bendable Batman.
41
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
Összezsugorodott
vágyad iránta,
42
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
milyen gyorsan jött fel
azzal?
43
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Oké, ne kérdezd meg a majom fiút
hogy segítsen az ajándék kiválasztásában
44
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
egy olyan pénzügyi bálozónak, mint Brett.
45
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Ezt rendbe kell tennem.
46
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
A nyomás be van kapcsolva.
47
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
Ez a főnökömnek szól!
48
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
Az ajándékok trükkösek,
különösen a felettesei számára.
49
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Egyszer egy komornyik megajándékozott
selyem sál,
50
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
és ez tulajdonképpen kiérdemelte
fizetéscsökkentés.
51
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
Nem szabadna tudnia
hogy megengedjen magának egy selyemsálat.
52
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Pontosan. Nem akarod
túl erősen jönni,
53
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
vagy észreveszik
csók-csacsiként.
54
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
De nem mehet túl olcsón,
55
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
mint amikor Sam megkapta Jay anyját
hogy a sör hangulatos.
56
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
Ennek ironikusnak kellett volna lennie.
57
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Mert teát iszik.
58
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Ó, szóval ez a vicc
neki ez használhatatlan. Jó.
59
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Óóó! Mi a helyzet egy jaguárral?
60
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Szerintem egy autó
túl erősen jön.
61
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
Mi? Nem, én beszélek
az állatról.
62
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Miután kiképzett,
a jaguárok kiváló háziállatok.
63
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Bár nem
a postafuvarozó számára.
64
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
A jaguárod támadt
a postásod?
65
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Oké, ennek Hettynek kell lennie.
66
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Finom enni is.
67
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Valójában egy kicsit gagyi,
az én ízlésemnek.
68
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
De a koponyájuk teszi
szép kokainos tálkák.
69
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Talán egy ilyen.
70
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Nem túl drága,
és – és ez elgondolkodtató,
71
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
tekintettel arra, amit mondtál
a főnöke előszereteteiről.
72
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Igen, persze.
Sam, át tudnál futni a Targethez?
73
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
hátha megvannak
bármilyen jaguárkoponya kokain tál
74
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
raktáron maradt?
75
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Látod? Ez a vita
végül is gyümölcsöző volt.
76
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
mit csinálsz?
77
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
Várom Pete-et
hogy visszajusson.
78
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
Elment Jamaicára, hátha
bármely rokonom szellem.
79
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Pete is átkelt az óceánon Thorért,
de sokkal tovább.
80
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Nagyobb a veszély, hogy eltűnik.
81
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Mi értelme van?
- Csak az a Thor-különlegesség is.
82
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
Rendben.
83
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
sziasztok!
84
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Elnézést, kicsit vagyok
gyorsírással.
85
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
Ó, Pete, visszatértél!
86
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
Örülök, hogy visszatértél Jamaicáról,
87
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
amely sokkal közelebb van Norvégiához.
88
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Szóval mondj el mindent.
89
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Milyen volt az utazás?
Megtaláltad a családom valamelyikét?
90
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
Ami azt illeti, megtettem.
91
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
A nagymamád, Hortense,
egy szellem.
92
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Istenem. Beszéltél vele?
- Igen.
93
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
Ő egy női barack.
94
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
És van egy üzenete a számodra.
Azt akarod, hogy az ő akcentusát csináljam?
95
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- Nem.
- Másold le.
96
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Nos, nagyon izgatott volt a tanulástól
hogy énekes vagy.
97
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Még mindig emlékszik rád
háromévesként
98
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
spirituális övezés
egy nyári vasárnapon.
99
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, csak sugárzott
büszkeséggel rád.
100
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Meghatódtam, hogy megtennéd
csináld ezt nekem.
101
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Őszintén szólva kezdek egy kicsit kifulladni.
- Aha, igen.
102
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
– gondolta Donna
lehet, hogy így reagálsz.
103
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Elnézést, mi? Láttad Donnát?
104
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
A volt barátnőd, Donna?
105
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Igen, igen.
A szomszédban voltam,
106
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
ezért arra gondoltam: "Miért ne?"
107
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Igen. Miért ne?
108
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Mert szoktak
érintkezni.
109
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Kínos lehet.
- Ó, gyerünk.
110
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Csak barátok vagyunk.
Egyáltalán nem kínos.
111
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Ha azt mondod.
112
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Sam? Beszélnünk kell.
113
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
Ó. Trevor most jött be
aggódónak néz.
114
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Nos, megállapodtam a
születésnapi ajándék a főnökömnek, Brettnek,
115
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
és nem múlt el
ahogy reméltem.
116
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- Mit szereztél neki?
- Úgy hívják, hogy sztriptíztáncos gramm.
117
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
Ó, istenem.
118
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor kapott Brettnek egy sztriptíztáncost
születésnapjára.
119
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
A Brettinátor?
Fogadok, hogy szerette, igaz?
120
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
Megtette. Csak az,
Az emberi erőforrások nem.
121
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
Oké, a szövegkörnyezetből veszek
arra utal, hogy egy sztriptíztáncos gramm
122
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
olyan, mint egy távirat,
123
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
de az üzenet kézbesítve
valamiféle parázna által.
124
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Fel volt öltözve
mint HVAC szerelőnő.
125
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
Azt a kicsit, amit érzett
olyan meleg volt Brett irodájában
126
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
hogy nem tudott előadni
kötelességei felöltözve.
127
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Felejtsd el a vetkőzést,
Kiakadtam a cselekményen.
128
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
Úgy látszik, hülye Linda
által történt elszámolásból,
129
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
beszámolt az egészről.
130
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Még csak nem is engedte Candit
eljutni a nagy célig.
131
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Szóval mit jelent ez?
Ki vagy rúgva?
132
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Nem egészen, de rossz.
133
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
A HR holnap látni akar,
személyesen.
134
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
De nem mehetsz személyesen.
135
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
És még ha tudnád is,
nem láthattak téged.
136
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
A HR holnap látni szeretné Trevort,
New Yorkban, személyesen.
137
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
Rendben.
138
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
Ez egyszerű.
139
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
Az ifjú Jaynek egyszerűen újra kell öltöznie
Michael Jackson személye,
140
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
amelyet olyan sikeresen teljesített
a munka visszavonulása Woodstone-ban,
141
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
és irány a város
Trevor helyett.
142
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
A szellemek azt mondják...
143
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
Tudom, mit mondanak, Sam.
144
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Azt akarják, hogy megrágjak
a HR Trevor nevében.
145
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Hát, találd ki.
146
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
nem csinálom!
147
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Jay...
148
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
Nem, ne "Jay"-nek szólj, oké?
149
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
Ez egy nem induló.
150
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
Mit érdekel
ha egy szellem elveszti az állásukat?
151
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Őszintén szólva szerintem fura
hogy egy szellemnek egyáltalán van munkája,
152
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
és nem hiszem
ez ellentmondásos vélemény!
153
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
Elmondod-e neki
vagy tegyem, Sam?
154
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
A helyzet az, hogy mi valahogy...
ezt hogy fogalmazzam meg?...
155
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
Trevor fizetésétől függ
156
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
hogy pénzügyileg fizetőképes maradjon.
157
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Elnézést?
158
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
Csak találkoztunk
annyi váratlan kiadás,
159
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
és megpróbáltam elkészíteni
a számok működnek,
160
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
hanem a matek
nem matematika volt, Jay.
161
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Szóval No Pants volt
felszínen tart minket?
162
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Ironikus egy fickó számára, akit halásztak
egy tó fenekéből.
163
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
el akartam mondani neked,
164
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
de nem is akartam
stresszelni téged.
165
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Olyan keményen dolgoztál,
166
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
megpróbálja megszerezni az éttermet
fel és fut.
167
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
De mi a helyzet a listával?
Felkerültünk a listára.
168
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
És ez segít egyeseknek.
Egyre elfoglaltabbak vagyunk,
169
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
és ez nagy lendület
amire építenünk kell.
170
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
De még nem vagyunk nyereségesek.
171
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
Mi van a könyveddel?
Harisnyatömő voltál.
172
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
És ismét nagyszerű,
de ez nem éppen váratlan esemény.
173
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Mármint a legtöbb szerzőt
napi munkája is legyen.
174
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi író.
175
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
Ez abszolút szar
de jól elmondták.
176
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Szóval, mit mondasz, Sam?
177
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Azt mondom, nem lesz szükségünk rá
Végül Trevor pénzét.
178
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
De ha sikerülni akarunk
nyárra,
179
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
meg kell mentenünk Trevor állását.
180
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
Úgy néz ki, mint Michael Jackson
HR-re megy.
181
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Hadd kérdezzek valamit.
182
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Szerinted ez rendben van
valakit, aki különleges utazást tesz
183
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
hogy mikor lássák az exüket
mással járnak?
184
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Nem volt ez egy különleges utazás.
A környéken voltam.
185
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Szent Lucia a
de a környéken?
186
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Nem vagyok földrajz szakértő,
187
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
de úgy érzem
ki kell térned az utadból.
188
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Nos, tudod, a Karib-térség
nem olyan nagy hely.
189
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
A Karib-szigetek átnyúlnak
ezer mérföldre keletről nyugatra.
190
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Ezt azért tudod
a viking utaid?
191
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
Nem.
192
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Sandy kapitány vitorlás hajó
Antiguából,
193
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
nyolcadik évad, Below Deck.
194
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
A valóság TV a bölcsesség forrása.
Nem kap elég hitelt.
195
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Donna és én csak barátok vagyunk.
196
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
Még mindig furcsa.
Lehet, hogy szeret téged.
197
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
De nem rajongok érte,
szóval mindegy.
198
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Oké, hát az
A brit fészer szellem, Baxter és én
199
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
volt valami '29-ben.
200
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Zavarna
ha ő és én elkezdenénk lógni?
201
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
Természetesen barátként.
202
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
Ott voltam, amikor találkoztak.
203
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
Szerelem volt az első ötnél.
204
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
Valójában a "szerelem" az
kicsit túlzás.
205
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
szükségem volt rá
a szófordulathoz.
206
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Tudod mit?
207
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Azt hiszem, ha akarnád
hogy utolérje az ex Baxtert,
208
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
jóban lennék vele.
209
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
Rendben.
210
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
"Oké", mintha jól lennénk
és itt a vége?
211
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Igen.
212
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor nem gondol
hogy vége annak.
213
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Oké, Trevor megadja neked
gyorstanfolyam
214
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
mindenben, amit tudnod kell
a karakteredről:
215
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
Michael Jackson,
pénzügyi elemző.
216
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
Mi a franc az életem?
217
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
A külterületen született
a Motor Cityből...
218
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Szerintem nincs időnk
219
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
átmenni
az egész háttértörténetet, Trevor.
220
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Igen, talán csak add nekem
a kötelező tudnivalók.
221
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
Rendben.
222
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
Először is
nagy flört van
223
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
a kollégámmal, Maggie-vel,
224
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
akitől ismered
az itt tartott munkalehetőséget.
225
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Szóval, van egy kacér dolog
megy Maggie-vel.
226
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
De azt mondja
hogy tiszteletben tartsa.
227
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
Nem, nem.
228
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Bízzon bennem, Maggie nem
becsüljük tisztelettel.
229
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Várj, időtúllépés, Sam.
230
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
Miért kell tudnom
ezek közül valamelyik?
231
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Megkérdezem a HR-t
hogy megbocsáss Michael Jacksonnak
232
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
amiért elküldte a főnökét
egy sztriptíztáncos gramm.
233
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
Oké, de mész
az oroszlán barlangjába, bébi.
234
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Fogalmad sincs
kivel fogsz találkozni,
235
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
és fel kell készülnie.
236
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
Ezenkívül megtudhatja
mi történt
237
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
Candival és a HVAC-val?
238
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
Haldoklom, hogy tudjam.
239
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
Azt mondja
csak készen kell állnod,
240
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
hátha összefut valakivel.
241
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
Rendben. Folytatás.
242
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Szóval, ha összefut
bárki a csapatomból,
243
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
ez mindenképpen
fel fog jönni.
244
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
Rendben.
245
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson az
jelenleg egy üzletet köt
246
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
a McDaniels Corporation számára,
who makes soap,
247
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
hogy megszerezze a McCallistert
Corporation, aki szivacsokat gyárt.
248
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Now, McDaniels is
offering 30 million,
249
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
de McCallister 40-et akar,
250
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
but Trevor thinks
you'll close at 35
251
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
and then celebrate
Peter Lugernél a vezérigazgatókkal,
252
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
and Galen McCallister.
253
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, nem fogok emlékezni
ezek közül bármelyik.
254
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
Also, I told them
I could moonwalk,
255
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
so make sure
Jay felkészült rá.
256
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Komolyan?
- Mit?
257
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Milyenek a holdjárási készségeid?
258
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Nem jó, Sam.
259
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Nem jó!
260
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
Nos, ez nagyon jó
261
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
hogy utolérjem, Baxter.
262
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Hé srácok.
Mi folyik itt bent?
263
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Ó, csak lógni
egy baráttal,
264
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
egy kis felzárkózás.
265
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Jól vagy vele?
- Hát persze.
266
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Igen, két barát utolér.
267
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
Mi lehetne egészségesebb
vagy ez teljesen rendben van?
268
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
Csak annyi van bennünk
közös, Alberta és én.
269
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
Például
az egész zenei dolog.
270
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Jobbra.
271
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Tudod, játszottam
egy aljas oboa az én koromban.
272
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
Ez szép, bár meghaltam
a hangszeremmel,
273
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- szóval ez egy másfajta hal.
- Mm.
274
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Hát jó neked.
275
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ha! Emlékeztetsz
a lakástársamtól, Jenkinstől.
276
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Mindig ezt mondja.
277
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
– Jó neked.
278
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
Ó, istenem!
279
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Te igen
a legjobb Jenkins benyomás.
280
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Milyen benyomást keltett?
281
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Mindketten csak britek.
Alig változtatta meg a hangját.
282
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Ez egy benyomás:
283
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
– Nem vagyok szélhámos.
284
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
Ó. Ez Trevor?
285
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
Nem, ez Nixon.
286
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
Íme egy neked:
287
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
"Mi lenne, ha mindannyian kipattannánk
a fészerbe?"
288
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- Nigel! Klasszikus!
- Hah!
289
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
Az egyikben. Gratulálok.
290
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Ez nem...
Th-Mind ugyanúgy hangzik!
291
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Jól vagy, Péter?
292
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
Nem! Nem vagyok minden rendben.
293
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
Ez az én lányom,
és ha nevetni fog
294
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
bármilyen benyomásra,
az enyémek lesznek!
295
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Ó, én. mélységesen sajnálom.
296
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Tudod mit?
297
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Menj el te is!
298
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
Sajnálom, hogy ezt kellett tenned
299
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
ez az egész, uh,
"gyere be és beszélj a HR-essel" dolog.
300
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Úgy értem, őszintén, gondoltam
a sztriptíztáncos gramm ringatta.
301
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Ó, ez nagyon kedves
rólad, Brettinator.
302
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Nem, komolyan,
303
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
senkinek nincs golyója küldeni
már igazi ajándék.
304
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Hé, mit szólnál McCallisterhez?
305
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- azzal a számlálóval?
- Ó, igen.
306
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Légy őszinte, mit gondolsz
arról a felmondási díjról?
307
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Ó, ez brutális volt.
308
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
Vagy jó, attól függően, hogy az vagy
McCallister vagy McDaniels,
309
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
a pulttal szemben.
310
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Hé, ti srácok
látni akarsz holdjáróban?
311
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Uh... a pokolba is, igen!
312
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
Rendben.
313
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
314
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
Óóó!
315
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
- Ó!
- Ó!
316
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
Te vagy a sima bűnöző, MJ.
317
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Ó! ...tesz?
318
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Michael Jackson vagyok.
319
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valerie a HR-től.
320
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
Oké, akkor csak
hagyj rá titeket.
321
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Sok sikert, MJ.
322
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Köszönöm, hogy benéztél,
Mr. Jackson.
323
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Ó, nem, nem, ez nem probléma.
324
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
És csak azt akarom mondani
rögtön az ütőből
325
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
hogy tudom, hogy a
sztriptíztáncos gramm rossz ízű volt,
326
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
és soha többé nem fog megtörténni.
327
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Itt van a dolog.
328
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Egyszer elkezdtünk interjút készíteni
emberek az esetről,
329
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
egyéb panaszok is felmerültek
az itt töltött idővel kapcsolatban.
330
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Foglaljon helyet, Mr. Jackson.
Sokat kell beszélnünk.
331
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
október 4., hivatkozás közben
egy új Slack fejlövést
332
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
egy női munkatárstól,
kommentáltad,
333
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
"Giggity, giggity, giggity."
334
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Ami egy gyors Google keresés
kiderül, hogy van
335
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
a kanos hívószava
népszerű animációs perverz.
336
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
Igen, nem voltam tudatában
ennek a kifejezésnek az eredetéről,
337
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
és mélységes elnézést kérek ezért.
338
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
október 10.
339
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
Megkérdezted az egész csapatot
idézettel: "meztelenséget küldeni".
340
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Tudod, azt hiszem, úgy értettem
beírni, hm, "send news".
341
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
Tudod, én nagy hírszerető vagyok,
342
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
de olyan elfoglalt is vagyok
Nincs időm megtalálni.
343
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
Ez egy nehéz kombináció.
344
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Nézd, értem...
fiúk lesznek fiúk,
345
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
és ez az
a pénzügyi szektor,
346
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
de ez nem a 90-es évek.
347
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
Az emberek nem cselekszenek
már így.
348
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
igazad van.
349
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
Egy időben csatlakoztam ehhez az iparághoz
amikor minden más volt,
350
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
és-és volt már
beállítási gondok,
351
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
de elkötelezett vagyok
hogy korrigáljam a viselkedésemet.
352
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Anyám nevelte
jobb ember, mint ez.
353
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
ezt hallom.
354
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Mindannyian csak próbálkozunk
hogy anyukáink büszkék legyenek, igaz?
355
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Jobbra? Anyám mindig azt mondja:
356
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
"Nem tehetsz
tökéletes khichdi.
357
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Csak folyamatosan kóstolnod kell
és megpróbálom jobbá tenni."
358
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
És én így kezelem az életem.
359
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Igen. Ez nagyon jó.
360
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
És valahogy ismerős.
Hol hallottam ilyet korábban?
361
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
Én-csak kitaláltam.
362
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
Nem, az
egy elég konkrét anekdota,
363
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
és emlékszem, hogy hallottam.
364
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Várj.
365
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Hallottál már valaha
a The Todd Pod?-ra
366
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Nem vagyok benne biztos.
367
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Huh, ez a szakács azt mondta a
pontosan amit mondtál.
368
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Igen, itt van.
Jay Arondekar séf.
369
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Várj egy kicsit.
370
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
Ez egyértelműen te vagy.
371
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
Nem, nem egyértelműen.
372
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
Mi a fene folyik itt,
Mr. Arondekar?
373
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Öhm... akarod
látni a holdsétán?
374
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Nos, kirúgtak.
Vagy Trevort kirúgták.
375
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jacksont kirúgták?
Nem tudom.
376
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Ki vagyunk rúgva.
- Komolyan? Mi történt?
377
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Nem tudtad megszerezni Trevort
le a horogról?
378
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
Nem, ez mind sikerült
elég jól.
379
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Nem volt könnyű.
380
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Ennek a fickónak sok van
a vele kapcsolatos panaszokról.
381
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
Tekintettel a gépelési sebességre,
382
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
valójában lenyűgöző
383
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
milyen szaporán problematikus
sikerül azzá válnod.
384
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
De akkor a HR-es
felismert engem
385
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
megjelenésünktől
a The Todd Pod.-on
386
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
Hátborzongató Todd ismét lecsap.
387
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Hajlandó volt figyelmen kívül hagyni
némi enyhe szexuális zaklatás,
388
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
de meghúzta a határt
személyazonosság-csalásnál.
389
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Szóval ennyi. ki vagyok rúgva.
390
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
A biztonságiak kihordtak
holdközi séta.
391
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
Megalázó volt.
392
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Nos, ez a nap fordulatot vett.
393
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
Michael Jackson jó neve
áthúzta a sárban.
394
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Sajnálom, Jay.
395
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
Nem kellett volna elhelyeznem
abban a helyzetben.
396
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
Nem csak erről van szó.
397
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
Hazudtál nekem.
398
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Nem szabadna
pénzügyi következményekkel jár számunkra
399
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
ha egy szellem elveszti az állásukat.
400
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
Miért nem mondtad el
mi történt?
401
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
Csak próbáltam
megvédeni téged.
402
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Nem akartam, hogy aggódj.
403
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Nincs szükségem védelemre.
404
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Igaza van, Sam.
405
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Nem rejtegetsz ilyen titkokat
a házastársától.
406
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
Nem tartottad meg valahogy
egy fenegyerek a Beatrice-től?
407
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
Az igazság az,
Nem csak téged védtelek.
408
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Én... én is az voltam
megvédem magam.
409
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Ó, ez mit jelent
komolyan, Sam?
410
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
Zavarban voltam, oké?
411
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Nagyon sokat fejlődtél
az étteremben,
412
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
és még csak egy év telt el.
413
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
Eközben az én részemről
414
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
öt évesek vagyunk, és
a B és B még mindig küzd.
415
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Igen, haragszol rám.
416
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Nos, értem.
Így ketten vagyunk.
417
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Szóval...
- Szóval?
418
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
Szerintem lehetséges
hogy igazad volt.
419
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Kicsit hangosabban.
420
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Igazad volt.
421
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
Ez zavart.
422
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Bár tudom, hogy nem vagy az
bármit megteszek Baxterrel.
423
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Nem vagy az, ugye?
424
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
Nem.
425
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
Oké, jó.
426
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Nézd, egyikünk sem
bármit technikailag rosszul csinált
427
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
időtöltés
Donnával vagy Baxterrel,
428
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
de amikor bent vagy
kapcsolat, muszáj
429
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
gondold át, hogyan fog sikerülni
a másik ember úgy érzi.
430
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
Most már értem. én igen.
431
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
És ne aggódj,
Nem megyek többé Saint Luciába.
432
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Köszönöm, Pete.
433
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
Vagy Stockholm.
434
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
Vagy Banff. Vagy Denverben.
435
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pete.
- Elnézést.
436
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
Kicsit könnybe lábadtam, amikor
Először fedeztem fel, hogy tudok barangolni.
437
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
Ez jóval korábban volt
együtt voltunk.
438
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
Ez csak olyan, mint
bárhová megyek,
439
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
Én vagyok az új szellem,
és tudod, hogy van ez.
440
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Istenem.
- De itt a lényeg.
441
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Igen, mehetek
bárhol a világon,
442
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
de sehol sem szeretném
legyél itt veled.
443
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Ó, Pete.
444
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Hé, nem igazán gondoltad
445
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
Baxter bármely benyomása
jók voltak, ugye?
446
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Engedd el.
447
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Egyszerűen felpörgeti.
448
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Úgy értem, ez egy művészeti forma!
Tiszteletben kell tartanod!
449
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, csak bocsánatot szeretnék kérni.
450
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
Tudom, hogy beraktalak
egy igazán nehéz helyen.
451
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
Bárcsak lenne
valamit, amit megtehettem.
452
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Ne törődj vele.
Csak segíteni próbáltál.
453
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
Nem szabadna olyan helyzetben lennem
ahol szükségem volt a segítségedre.
454
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
az én hibám
Nem tudom vezetni a saját vállalkozásomat.
455
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Nézd Samantha,
Tudom, hogy küzdesz,
456
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
de fogsz
találd ki ezt.
457
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Hiszünk benned.
458
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
És amikor megteszed,
459
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Szerintem fogsz
nézz vissza erre az időre
460
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
sok szeretettel.
461
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
hogy érted?
462
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
Ezúttal, most,
463
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
miközben kiköszörülöd
464
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
és-és élni
abban a bizonytalanságban,
465
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
Tudom, hogy nincs olyan érzés,
de ez a jó dolog.
466
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
Igaza van.
467
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
Van egy célja, van egy célja,
468
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
ez olyan
az élet nagy része.
469
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
És ez hiányzik.
470
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
Az evést is.
Ez jó volt.
471
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
Sokszor,
az úgynevezett "egyéjszakás siker"
472
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
csak utána jöjjön
kudarc évei.
473
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
Ez igaz. Igaza van, Sam.
474
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
Ez tulajdonképpen kínos
hogy Thor bevallja,
475
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
de Thor karrierje elején,
476
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
Még azért is küzdök, hogy öljek
csak egy dán.
477
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
De aztán Thor 13 éves lett,
478
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
és a vér úgy folyik, mint a folyó.
479
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Gondolom érintőlegesen
ezt mondjuk.
480
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Köszönöm srácok.
481
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Jaj, kicsim.
482
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
azon gondolkodtam
amit korábban mondtál,
483
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
és csak azt akarom, hogy tudd
484
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
hogy van
nem a te dolgod vagy az én dolgom.
485
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
Ez mind a mi dolgunk.
486
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
Ő egy őrző.
487
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Ezeket a kedves szavakat
biztosan kedves cselekedeteket fog aratni.
488
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Úgy értem, szex.
489
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
Nincsenek oldalak.
490
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Csapatként nyerünk,
és csapatként veszítünk.
491
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
Ráadásul nem is lenne
egy étterem nélküled.
492
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
A te ötleted volt.
493
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Azt hiszem, az volt, mi?
494
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Mármint ott volt.
495
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Nem olyan volt
ő találta fel a kalkulust.
496
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
És valódi lépéseket teszünk
B-vel és B-vel.
497
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Felkerültünk arra a rangos listára
kis szállodák.
498
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Köszönet a ténynek a listás srác
hatalmas kokainbarát volt.
499
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
És most a foglalásaink lejártak.
500
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Úgy értem, mindjárt
fordulj sarkon, érzem.
501
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Tudod, néhány szellem
mondták
502
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
tényleg visszanézünk
ebben az időben,
503
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
a küzdelemben,
és hiányozni fog.
504
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
Néha azok lehetnek
elég bölcs.
505
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Emlékszem egy estére,
506
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
borgondnokunk holtan esett le
közvetlenül egy vacsora előtt,
507
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
így kénytelen voltam hadonászni
a dugóhúzó magam.
508
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
Sok szempontból ez volt a
a legédesebb bor, amit valaha kóstoltam.
509
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Néhányan küszködtek
több, mint mások.
510
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Megőrültem, vagy az, bármikor
aggódsz a pénz miatt,
511
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
hogy hirtelen
megjelenik egy csomó számla?
512
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
Nem, tovább panaszkodhatunk
vagy meghúzhatjuk a nadrágszíjat
513
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
és tegyen valamit ellene.
514
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Nézd, találékonyak vagytok.
515
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Meg fogja találni a módját, hogy felpörögjön
némi plusz bevételt.
516
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete-nek igaza van.
517
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
A lábad egy habkő
távol attól, hogy webkész legyen.
518
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
Oké, úgy értettem, mint egy pékáru.
Istenem, Trevor.
519
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
Oké, mindenkit nagyra értékelek
ötleteket, de ezt megoldjuk.
520
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
Jól leszünk.
521
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
Baby, ez egy levél az adóhivataltól.
522
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
Úgy tűnik, én vagyok
adócsalás miatt nyomoznak
523
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
mert Michael Jackson nem
fizetett adót két évig!
524
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
Mi? Trevor, nem tetted
fizeted az adód?
525
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
egy szellem vagyok! nem használom
bármilyen kormányzati szolgáltatás.
526
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
Illetve Isaac mondta nekem
nem kellett.
527
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Azt mondta, ez adózás
képviselet nélkül.
528
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Igen, Sam, kérlek, mondd el Jaynek
hogy nemfizetése
529
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
áll tovább
szilárd filozófiai alapok.
530
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Annyira elvagyunk!
531
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Pontosan hol van Trevor
a szobában?
532
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
A kanapén van,
a másik oldalamon.
533
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Jó. meg akarok bizonyosodni
Ezt közvetlenül neki intézem.
534
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, megbocsátok.
535
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
536
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Közvetlenül azután, hogy ezt megtettem.
537
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
A feliratozást támogatta
CBS
538
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
és a TOYOTA.
539
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org