1
00:00:02,350 --> 00:00:03,177
בעבר על ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,440
אתה עובד בשביל בחור
היית שוכב איתם.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,485
כן, פעם.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,793
לפני שפגשתי אותך.
לפני שהתחתנו.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,142
לפני שנולדנו.

6
00:00:12,273 --> 00:00:15,450
לפני שידעתי את הקסם האמיתי
של לעשות אהבה

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,452
לנפש התאומה שלי.

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,410
הו, תן לי הפסקה.

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
ובכן, מה אני אמור לעשות,
ג'ורג'י?

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
פשוט, אל תעבוד שם.
- לא.

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,809
אה, אז אם עבדתי
עם חברה ותיקה,

12
00:00:26,939 --> 00:00:27,810
אתה תהיה בסדר עם זה?

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,985
כַּמוּבָן.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,116
בסדר אז,

15
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
יש לי כמה שיחות טלפון לעשות.

16
00:00:37,167 --> 00:00:39,778
אז ראיתי את ערוץ 9
שלחו את ילדת מזג האוויר שלהם

17
00:00:39,909 --> 00:00:41,191
לכסות
פסטיבל הכדורים הפורחים.

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,607
כן, אז?

19
00:00:42,738 --> 00:00:44,411
ובכן, חשבתי
אני יכול לעשות דברים כאלה.

20
00:00:44,435 --> 00:00:46,046
אתה רוצה להסתובב
בבלון?

21
00:00:46,176 --> 00:00:48,396
הו, אלוהים, לא. אני מרגיש בחילה
בעקבים של שלושה אינץ'.

22
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
רק התכוונתי שאני יכול לעשות יותר

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
מאשר לעמוד מול מפה
ונקודה.

24
00:00:54,141 --> 00:00:55,838
אני אחשוב על זה.

25
00:00:55,968 --> 00:00:57,318
זה אומר שלא.

26
00:00:57,448 --> 00:01:00,277
הו, אתה חכם כמו שוט.

27
00:01:00,408 --> 00:01:02,888
יאללה, פסטיבל הים הזה
בגילמר מתקרב.

28
00:01:03,019 --> 00:01:06,936
אני יכול להיות שם בשידור חי
על כל החדשות המרעישות.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,981
אתה יודע ארטי מכסה את זה.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,437
כן, ובכן,
ארטי ישן ומשעמם.

31
00:01:10,461 --> 00:01:13,203
- אני צעיר ומהנה.
- הוא לא כל כך זקן.

32
00:01:13,334 --> 00:01:15,292
אתה יכול לקלוע את השיער
יוצא לו מהאף.

33
00:01:16,119 --> 00:01:18,252
אני לא יכול לקחת את זה ממנו.
זה כל מה שיש לו.

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
בסדר, בסדר.

35
00:01:21,342 --> 00:01:22,753
תראה, רק היית כאן
לכמה חודשים,

36
00:01:22,777 --> 00:01:24,867
ואתה מסתדר מצוין,
רק להיות סבלני.

37
00:01:25,737 --> 00:01:28,044
אני אהיה רק צעיר ומהנה
לזמן קצר.

38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
היי.
הו, אתה בבית מאוחר.

39
00:01:35,312 --> 00:01:37,445
הייתי צריך לחכות בסביבה
לדבר עם סקוט.

40
00:01:37,575 --> 00:01:39,795
אוף, סקוט.

41
00:01:39,925 --> 00:01:42,014
אני כל כך כועסת עליו.

42
00:01:42,145 --> 00:01:44,495
אוו, אני אוהב לעצבן.

43
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
הוא מעכב אותי בכוונה,

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,561
ואני יכול לעשות הרבה יותר
מאשר מזג האוויר.

45
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
כאילו מה?

46
00:01:48,978 --> 00:01:50,979
אה, טוב, אני יכול לעשות
סיפורי הרגשה טובה,

47
00:01:51,110 --> 00:01:52,895
כתב נודד, זאת אומרת,

48
00:01:53,025 --> 00:01:55,419
כל מה שדורש
כריזמה, באמת.

49
00:01:55,550 --> 00:01:57,750
אני תמיד אוהב כשאנשים
מגן החיות להביא בעלי חיים.

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,293
יכולתי לעשות את זה.

51
00:01:59,423 --> 00:02:01,314
בלי נחשים, עכבישים או צפרדעים,
אבל יכולתי לעשות את זה.

52
00:02:01,338 --> 00:02:03,601
אתה יודע מה?
אולי הגיע הזמן בשבילך

53
00:02:03,732 --> 00:02:05,386
לקנות את הכישרונות שלך
לתחנות טלוויזיה אחרות.

54
00:02:05,516 --> 00:02:06,865
הו, שוק גדול יותר.

55
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
- הזדמנויות גדולות יותר.
- עוד כסף.

56
00:02:08,606 --> 00:02:11,218
ואולי בוס אישה
אתה לא יכול לשכב עם.

57
00:02:12,349 --> 00:02:14,395
אל תנסה אותי.

58
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
די חם.

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,180
- רצית לראות אותי?
היי, כן. כנסו.

60
00:02:53,303 --> 00:02:54,391
מה קורה?

61
00:02:54,522 --> 00:02:55,934
מה אתה יודע
על מטר המטאורים

62
00:02:55,958 --> 00:02:56,785
קורה השבוע?

63
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
ממש כלום. מַדוּעַ?

64
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
ובכן, אם אתה מתכוון לכסות את זה,
כדאי לך ללמוד.

65
00:03:01,790 --> 00:03:03,966
אני מכסה את זה? בֶּאֱמֶת?

66
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
אני יודע שזה לא הימבורי,
אבל זה משהו.

67
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
ובכן, מה עם ארטי?

68
00:03:08,449 --> 00:03:09,904
הוא חייב לקבל
כיס המרה שלו הוסר.

69
00:03:09,928 --> 00:03:11,626
גָדוֹל!

70
00:03:12,888 --> 00:03:15,282
שהוא מקבל את זה
מטופל.

71
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
אה, זה נסיעה,
אז נצא ביום רביעי.

72
00:03:17,675 --> 00:03:19,721
כנראה שלא נחזור
עד יום חמישי בערב.

73
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
אָנוּ?

74
00:03:22,332 --> 00:03:23,986
אה, כן,
אני מפיק את הקטע.

75
00:03:25,596 --> 00:03:29,078
נכון, אז אנחנו הולכים

76
00:03:29,209 --> 00:03:30,862
בן לילה.

77
00:03:30,993 --> 00:03:33,735
אה, טוב, יהיה
גם להיות הצלם,

78
00:03:33,865 --> 00:03:36,433
איש הסאונד, הנהג, ו
לכולנו יהיו חדרים משלנו.

79
00:03:36,564 --> 00:03:39,784
אה. אה, טוב, נהדר,
זה, אה...

80
00:03:39,915 --> 00:03:42,656
- יאיי.
- בעיה?

81
00:03:42,787 --> 00:03:46,313
לא, זה בדיוק
מה שביקשתי. אז שוב, יא.

82
00:03:55,322 --> 00:03:57,242
קונור? אתה שם?

83
00:04:12,904 --> 00:04:15,994
ג'ים, יש לנו מצב.

84
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
מה קורה?

85
00:04:17,474 --> 00:04:19,433
מצאתי את זה
בחדר האמבטיה של קונור.

86
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
על מה אני מסתכל?

87
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
בדיקת הריון.

88
00:04:26,004 --> 00:04:27,658
הו, אלוהים, הוא קיבל
הילדה ההיא בהריון?

89
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
אני לא יודע.

90
00:04:29,181 --> 00:04:30,289
ובכן, מה אומר המבחן?

91
00:04:30,313 --> 00:04:32,402
אני לא בטוח,
ה-יש שורה אחת.

92
00:04:32,533 --> 00:04:33,707
אני חושב שזה שלילי.

93
00:04:33,838 --> 00:04:34,838
אתה לא יודע?

94
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
ובכן, מעולם לא השתמשתי באחד.

95
00:04:37,058 --> 00:04:38,210
ובכן, מה אם אין קווים
הוא שלילי

96
00:04:38,234 --> 00:04:39,234
וקו אחד בהריון?

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,629
- אתה צריך לשאול אותו.
- אני?

98
00:04:41,759 --> 00:04:43,599
אתה זה שמסתובב
בחדר האמבטיה שלו.

99
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
לא חטטתי.

100
00:04:46,155 --> 00:04:47,698
אה, אז זה היה פשוט
יושבים על כיור האמבטיה?

101
00:04:47,722 --> 00:04:49,941
זה היה בזבל
עטוף בנייר טואלט

102
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
איפה שכל אחד יכול לראות את זה.

103
00:04:54,250 --> 00:04:55,556
ובכן, מה עושים?

104
00:04:55,686 --> 00:04:58,210
ובכן...
אתה אבא שלו, דבר איתו.

105
00:04:58,341 --> 00:04:59,536
אה, זה עושה
היגיון בערך

106
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
כפי שאת אמא שלו,
לדבר איתו.

107
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
דיברתי עם מנדי
כשהיא נכנסה להריון.

108
00:05:03,041 --> 00:05:05,130
אתה ער.

109
00:05:05,261 --> 00:05:07,307
בסדר,
אז מה שאתה אומר זה,

110
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
של שנינו,

111
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
יש לך יותר ניסיון.

112
00:05:11,485 --> 00:05:13,617
בסדר, אני אדבר איתו.

113
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
בריון גדול.

114
00:05:17,665 --> 00:05:19,144
היי.

115
00:05:19,275 --> 00:05:23,192
הא. אני לא איש מזג אוויר,
אבל פשוט נעשה פה חם.

116
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
אני שונא את זה שאני אוהב את זה.

117
00:05:25,368 --> 00:05:27,805
זה המבטא שלי,
עושה הכל מקסים.

118
00:05:28,937 --> 00:05:30,591
אז, אה, יש לי חדשות טובות.

119
00:05:30,721 --> 00:05:33,332
אני יכול ללכת למקום
לכסות מטר מטאורים.

120
00:05:33,463 --> 00:05:35,596
זה מדהים. הלאונידים?

121
00:05:38,903 --> 00:05:40,122
איך אתה יודע על זה?

122
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
כששלדון היה בן שש,

123
00:05:41,732 --> 00:05:43,014
חנינו בחצר האחורית
לראות אותם.

124
00:05:43,038 --> 00:05:44,038
אוי.

125
00:05:45,301 --> 00:05:46,701
קמתי באמצע
של הלילה,

126
00:05:46,824 --> 00:05:49,218
התחזה לדוב,
והפחיד אותו.

127
00:05:50,872 --> 00:05:52,613
אוי.

128
00:05:52,743 --> 00:05:56,138
אה, אז זה עוד כמה שעות
וזה יהיה בן לילה.

129
00:05:56,268 --> 00:05:57,922
האם אתה וסיסי
יהיה בסדר?

130
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
כַּמוּבָן. אני שמח בשבילך.

131
00:05:59,794 --> 00:06:00,664
תודה לך.

132
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
מי בכלל הולך?

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
אה... אני,

134
00:06:04,712 --> 00:06:06,975
צלם, סקוט, איש סאונד,
כל החבורה שלנו.

135
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
סקוט הולך?

136
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
כֵּן.

137
00:06:13,155 --> 00:06:15,418
בֵּין לַיְלָה?

138
00:06:15,549 --> 00:06:17,855
ובכן, מטר מטאורים
יקרה בלילה, ג'ורג'י.

139
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
מה לעזאזל, מנדי?

140
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
תראה, זו נסיעת עבודה.
הוא המפיק שלי.

141
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
הוא האקס שלך.

142
00:06:22,643 --> 00:06:24,122
בבקשה, רק תאמין לי.

143
00:06:24,253 --> 00:06:26,211
אני כן סומך עליך.
אני לא סומך עליו.

144
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
ובכן, זה אומר
אתה לא סומך עליי.

145
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
רק אמרתי שכן.

146
00:06:30,259 --> 00:06:31,410
אז היית יודע
ששום דבר

147
00:06:31,434 --> 00:06:32,827
יקרה לא משנה מה.

148
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
אה, אז אני אמור להיות בסדר
עם אשתי

149
00:06:35,046 --> 00:06:36,657
הולך לתצפית בכוכבים
עם החבר הישן שלה?

150
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
זה העבודה שלי.

151
00:06:38,398 --> 00:06:40,878
ובכן, בתור בעלך,
זה התפקיד שלי להגיד שאתה לא יכול ללכת.

152
00:06:41,009 --> 00:06:43,098
אה, אני הולך.

153
00:06:44,273 --> 00:06:46,362
ובכן, אז זה התפקיד שלי...

154
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
לא לשמוח מזה.

155
00:06:52,629 --> 00:06:55,066
- בסדר, הכל בסדר.
- דיברת איתו?

156
00:06:55,197 --> 00:06:56,764
לְשַׁפֵּר. הלכתי לבית המרקחת

157
00:06:56,894 --> 00:06:58,454
וקיבלתי את בדיקת ההריון
הוראות.

158
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
ג'ים.

159
00:07:01,029 --> 00:07:03,205
שורה אחת היא שלילית.
היא לא בהריון.

160
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
הו, תודה לאל.

161
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
בלי צחוק.

162
00:07:05,816 --> 00:07:07,209
אבל עדיין יש לך
לדבר איתו.

163
00:07:07,339 --> 00:07:09,820
מַדוּעַ? אנחנו טובים.

164
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
אנחנו טובים הפעם.

165
00:07:11,692 --> 00:07:14,216
מי יודע
אם הוא בכלל נזהר.

166
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
אתה יודע כמה מביך
זה היה לקנות את זה?

167
00:07:18,350 --> 00:07:21,963
זה היה ב
מעבר היגיינה נשית.

168
00:07:23,094 --> 00:07:24,094
אה-אה. את ערה, אחות.

169
00:07:24,139 --> 00:07:25,401
עָדִין.

170
00:07:25,532 --> 00:07:27,490
אם אתה מפחד מדי
לנהל שיחה

171
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
עם הבן שלך,
אני מניח שאעשה את זה.

172
00:07:32,364 --> 00:07:33,453
לך תביא אותם, אוהב אותך.

173
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
מתוקה, אתה שם?

174
00:07:58,739 --> 00:07:59,609
מחפשים אותי?

175
00:07:59,740 --> 00:08:00,958
כֵּן.

176
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
מה קורה?

177
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
אנחנו צריכים לדבר.

178
00:08:06,703 --> 00:08:07,922
על מה?

179
00:08:09,010 --> 00:08:11,186
ובכן...

180
00:08:11,316 --> 00:08:15,146
זה מביך,
אבל הייתי בחדר האמבטיה שלך,

181
00:08:15,277 --> 00:08:17,758
ומצאתי בדיקת הריון.

182
00:08:19,934 --> 00:08:21,588
למה אתה הולך
דרך האשפה שלי?

183
00:08:21,718 --> 00:08:24,199
אני לא הייתי. רוקנתי אותו,

184
00:08:24,329 --> 00:08:26,873
- ובמקרה ראיתי את זה.
- זה לא עניינך.

185
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
אתה מכניס מישהו להריון
זה העסק שלי.

186
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
אף אחד לא בהריון, אז
אין על מה לדבר.

187
00:08:31,772 --> 00:08:34,905
מותק, אני לא כועס.

188
00:08:35,036 --> 00:08:36,645
ובכן, אני כן.

189
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
אלה החיים שלי,

190
00:08:38,256 --> 00:08:40,823
ואני לא צריך אותך
פולשים לפרטיות שלי.

191
00:08:41,912 --> 00:08:43,044
מִצטַעֵר.

192
00:08:44,349 --> 00:08:45,669
רק תדעי שאני כאן
אם אתה צריך אותי.

193
00:08:45,786 --> 00:08:47,135
לֹא יְאוּמָן.

194
00:08:58,450 --> 00:09:00,757
אני לא יכול לרדת נמוך יותר,
זה המחיר הכי טוב שלי.

195
00:09:00,888 --> 00:09:03,978
כן, טוב, כולנו רוצים דברים
אנחנו לא מבינים, אז תתמודד עם זה.

196
00:09:05,283 --> 00:09:07,938
אחי, אתה לא יכול לדבר
ללקוחות כאלה.

197
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
ובכן, הוא לא
לקוח כבר לא.

198
00:09:11,202 --> 00:09:13,727
תן לי לנחש, אתה ו
לאישה הקטנה יש יריקה?

199
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
אף אחד לא ירק.
- בסדר.

200
00:09:15,903 --> 00:09:17,644
אנחנו לא.

201
00:09:17,774 --> 00:09:19,036
אמרתי בסדר.

202
00:09:22,474 --> 00:09:23,954
הבוס שלה הוא החבר לשעבר שלה.

203
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
אה.

204
00:09:27,305 --> 00:09:29,786
ועכשיו, הם הולכים
מחוץ לעיר על עניין של עבודה.

205
00:09:29,917 --> 00:09:31,527
אה, שוב.

206
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
אה, רק תגיד לי
אני ילדותי.

207
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
- זה מה שהיא תמיד אומרת.
- הממ.

208
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
בעצם,
אני חושב שזה מבולגן.

209
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
בֶּאֱמֶת? אתה בצד שלי?

210
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
-אחים לפני...
- צפה בזה.

211
00:09:45,933 --> 00:09:48,239
נשים.

212
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
עם זאת, אני באמת לא חושב
מנדי אי פעם הייתה בוגדת בך.

213
00:09:52,113 --> 00:09:53,854
גם אני.

214
00:09:53,984 --> 00:09:55,638
אני לא יודע
אבל על הבחור הזה.

215
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
זה מה שאמרתי,

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,045
והיא אמרה שזה אומר
שאני לא סומך עליה.

217
00:09:59,076 --> 00:10:00,295
איך זה עובד?

218
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
אתה עומד להתחבק.

219
00:10:10,784 --> 00:10:12,350
סליחה,
איפה אני יכול למצוא את סקוט?

220
00:10:12,481 --> 00:10:13,961
ממש שם. ומי אתה?

221
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
אתה סקוט?
- כן.

222
00:10:20,837 --> 00:10:21,969
אני בעלה של מנדי.

223
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
אה.

224
00:10:23,535 --> 00:10:25,494
כֵּן. אה.

225
00:10:26,626 --> 00:10:27,801
איך אני יכול לעזור לך?

226
00:10:27,931 --> 00:10:29,454
אתה עומד לגלות.

227
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
בְּסֵדֶר.

228
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
צריך דקה,

229
00:10:34,503 --> 00:10:36,183
לא חשבתי על זה
לאורך כל הדרך.

230
00:10:42,424 --> 00:10:44,295
תשב.

231
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
אולי אני לא רוצה לשבת.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,298
תתאים לעצמך.

233
00:10:49,605 --> 00:10:51,128
ובכן, אם אתה יושב...

234
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
אז...

235
00:10:55,176 --> 00:10:56,656
אז, רק רציתי
לפגוש את הבחור

236
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
מי הולך למוטל
עם אשתי.

237
00:10:58,875 --> 00:11:01,486
אני מבטיח לך
זה מקצועי לחלוטין.

238
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
בֶּאֱמֶת? כי אני לא עובד

239
00:11:03,271 --> 00:11:04,509
עם כל אחד
הייתי שוכב עם.

240
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
בסדר, תראה,

241
00:11:06,317 --> 00:11:07,797
לעולם לא הייתי רוצה
לגרום לבעיות

242
00:11:07,928 --> 00:11:09,277
בנישואיך. לְעוֹלָם לֹא.

243
00:11:09,407 --> 00:11:10,452
ובכן, אתה כן.

244
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
אני מצטער.

245
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
עכשיו, אם תרצה,

246
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
אני יכול לעשות סידורים אחרים.

247
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
- היית עושה את זה?
- הייתי עושה זאת.

248
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
אה.

249
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
זה לא מה שאתה רוצה?

250
00:11:26,468 --> 00:11:29,297
עשיתי, אבל אתה נחמד יותר
חשבתי, ועכשיו אני מבולבל.

251
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
מִצטַעֵר?

252
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
זה בסדר.

253
00:11:33,823 --> 00:11:36,521
- כולכם קדימה
למטר המטאורים שלך.
אתה בטוח?

254
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
כֵּן. כן, זה היה טוב.

255
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
טוב, תקשיב, אולי נוכל
כולם מתאחדים מתישהו, הא?

256
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
זה לא היה כל כך טוב.

257
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
עוד משהו,

258
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
אתה מניח עליה אצבע,

259
00:11:49,883 --> 00:11:52,450
אני אבזבז את השאר
מהחיים שלי בתא כלא.

260
00:11:52,581 --> 00:11:53,669
מובן.

261
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
שיהיה לך טוב.

262
00:12:02,243 --> 00:12:03,505
אכפת לך אם אצטרף אליך?

263
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
בַּטוּחַ.

264
00:12:06,464 --> 00:12:07,683
אתה במצב רוח טוב.

265
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
אני מניח שכן.

266
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
מה קורה?

267
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
שום דבר ממש, רק פגע

268
00:12:13,428 --> 00:12:14,710
גבשושית קטנה בכביש
בנישואין,

269
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
ויישרתי את זה.

270
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
כֹּל הַכָּבוֹד.

271
00:12:18,476 --> 00:12:20,478
כן, זה היה נחוץ
להתמודד חזיתית.

272
00:12:20,609 --> 00:12:22,306
לא יכול להיות משאת נפש
על דברים מסוימים.

273
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט.

274
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
לפעמים, הדרך הפשוטה
הדרך הנכונה.

275
00:12:26,571 --> 00:12:30,880
ובכן, נדיר לראות
חוכמה כזו באדם בגילך.

276
00:12:31,011 --> 00:12:32,534
אני יודע שאתה סרקסטי,

277
00:12:32,664 --> 00:12:35,058
אבל ברגע זה,
"חוכמה" היא המילה הנכונה.

278
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
מה לעזאזל חשבת?

279
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
אין מה לדאוג.
הכל מגניב.

280
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
לא, זה לא.

281
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
כן, זה כן.
אני וסקוט טובים.

282
00:12:48,289 --> 00:12:51,031
טוב, אני לא טוב, דיברת
לבוס שלי מאחורי הגב.

283
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
ובכן...

284
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
הוא ואני היינו צריכים
שיחת גבר לגבר.

285
00:12:54,686 --> 00:12:56,384
אה...

286
00:12:56,514 --> 00:12:57,883
אז, כל עוד
כשכל הגברים התאחדו

287
00:12:57,907 --> 00:12:59,039
והסתדר הכל.

288
00:12:59,169 --> 00:13:00,649
למה כולכם
כפוף לא מהצורה?

289
00:13:00,780 --> 00:13:02,235
הגענו להבנה,
אתה יכול ללכת.

290
00:13:02,259 --> 00:13:04,218
אני יכול ללכת?

291
00:13:05,480 --> 00:13:06,568
כֵּן.

292
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
אז מה, יש לי
רשותך?

293
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
לא, לא ברשותי, שלי...

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
ברכה?

295
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
ובכן, זה בסדר?

296
00:13:15,142 --> 00:13:16,621
לא.

297
00:13:16,752 --> 00:13:17,753
אז בואו נמשיך לחשוב.

298
00:13:21,322 --> 00:13:23,498
תפסיק להנות מזה.

299
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
כשאוכל, אעשה זאת.

300
00:13:30,940 --> 00:13:33,334
בסדר, הכנתי שיעורי בית.
אני רשמית

301
00:13:33,464 --> 00:13:34,770
מומחה למטאורים.

302
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
אוקיי, וואו אני.

303
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
האם ידעת

304
00:13:38,252 --> 00:13:40,558
שמטאורים וכוכבים נופלים
האם אותו הדבר?

305
00:13:40,689 --> 00:13:42,212
כן, עשיתי זאת.

306
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
בְּסֵדֶר. זה מנומס
רק כדי לומר, "וואו."

307
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
אז תקשיבו, אממ...

308
00:13:50,568 --> 00:13:53,745
אני רוצה להתנצל שוב
על ג'ורג'י שהגיע לכאן.

309
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
זה בסדר.
אני חושב שזה טוב שנפגשנו.

310
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
ובכן, תראה, אמרתי לו שם
לא היה מה לדאוג.

311
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
הבנתי, לא הייתי אוהב את זה
אם ארוסתי

312
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
היה הולך משם
עם חבר לשעבר.

313
00:14:02,667 --> 00:14:06,062
ובכן, אנחנו לא הולכים,
זה טיול עבודה.

314
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
נכון, אבל כשאתה ואני
התכנסו לראשונה,

315
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
זה היה בנסיעת עבודה.

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,721
ובכן, זה היה שונה.
הייתי רווק אז.

317
00:14:12,852 --> 00:14:14,375
אני לא הייתי.

318
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
תקשיב,

319
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
מעולם לא התנצלתי
על איך זה נגמר.

320
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
הו, קדימה,
זה היה כל כך מזמן.

321
00:14:21,730 --> 00:14:23,471
- כן, נכון.
כן, אבל תעשה את זה.

322
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
אני מצטער.

323
00:14:27,301 --> 00:14:30,870
התמודדתי עם זה לא טוב,
ומגיע לך יותר טוב.

324
00:14:33,046 --> 00:14:34,046
תודה לך.

325
00:14:35,570 --> 00:14:37,354
אז מחר בבוקר?

326
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
כן, אני אראה אותך אז.

327
00:14:39,052 --> 00:14:41,576
- בסדר. אה, מנדי?
- הממ?

328
00:14:41,706 --> 00:14:44,057
בעלך תפס את עצמו
כמה כדורי פליז.

329
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
שלי גדולים יותר.

330
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
הו, נעלמתי רק לילה אחד,
אני כבר כל כך מתגעגע אליך.

331
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
מה איתי?

332
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
אה, זה רק לילה אחד.

333
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
אתה תתקשר אליי
כשאתה מגיע לשם?

334
00:15:02,162 --> 00:15:04,642
- יכול להיות די מאוחר.
- לא אכפת לי.

335
00:15:04,773 --> 00:15:05,905
בְּסֵדֶר.

336
00:15:07,297 --> 00:15:09,038
יש לכם תוכניות כלשהן
בזמן שאני לא?

337
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
שום דבר מיוחד,

338
00:15:10,605 --> 00:15:12,520
אולי תיקח את זה
לפינת החי,

339
00:15:12,650 --> 00:15:15,262
קח קצת גלידה,
להאכיל את הברווזים.

340
00:15:15,392 --> 00:15:16,654
אתה מנסה להעניש אותי?

341
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
כֵּן.

342
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
בסדר,
אני אראה אותך מחר.

343
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

344
00:15:28,275 --> 00:15:31,104
היי, אולי בזמן שאמא איננה,
נראה ארנבת.

345
00:15:31,234 --> 00:15:32,627
הו, תעיף את זה.

346
00:15:41,636 --> 00:15:42,680
כֵּן?

347
00:15:42,811 --> 00:15:44,290
אנחנו צריכים לדבר.

348
00:15:44,421 --> 00:15:46,380
זה פתוח.

349
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
תראה, אני לא יודע מה
קורה בחיים האישיים שלך,

350
00:15:53,865 --> 00:15:55,452
אבל אתה לא יכול להוציא את זה
על אמא שלך.

351
00:15:55,476 --> 00:15:56,757
אני ממש לא רוצה
לדבר על זה.

352
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
לא אכפת לי.

353
00:15:59,219 --> 00:16:00,437
אתה חייב לה התנצלות.

354
00:16:00,568 --> 00:16:03,136
בסדר, אני אתנצל.

355
00:16:06,052 --> 00:16:07,705
רק בבקשה תגיד לי
בעתיד

356
00:16:07,836 --> 00:16:09,196
אתה וקלואי תרצו
להיות זהיר יותר.

357
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
היא נפרדה ממני.

358
00:16:11,709 --> 00:16:12,928
מַה?

359
00:16:13,059 --> 00:16:14,059
כֵּן.

360
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
אני מצטער.

361
00:16:25,288 --> 00:16:26,333
אתה רוצה לדבר על זה?

362
00:16:26,463 --> 00:16:28,248
מה הטעם?

363
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
קדימה, תגיד לי.

364
00:16:37,692 --> 00:16:41,435
בהתחלה היא חשה הקלה
היא לא הייתה בהריון,

365
00:16:41,565 --> 00:16:43,480
אבל זה עדיין הפחיד אותה.

366
00:16:43,611 --> 00:16:45,526
זה מובן.

367
00:16:45,656 --> 00:16:46,656
לא.

368
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
מה שהפחיד אותה
הייתה המחשבה

369
00:16:53,142 --> 00:16:55,362
ללדת איתי תינוק.

370
00:17:08,896 --> 00:17:10,135
ועכשיו, בוא נלך
לכתבנו

371
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
מנדי מקאליסטר
במדבר צ'יוואן

372
00:17:11,900 --> 00:17:13,989
לסיקור חי
של מטר המטאורים ליאוניד.

373
00:17:16,557 --> 00:17:18,863
תודה לך, קימברלי.

374
00:17:18,993 --> 00:17:22,258
ובכן, לא ראינו
כל פעילות מטאור עדיין,

375
00:17:22,388 --> 00:17:23,954
אה, אבל בזמן שאנחנו מחכים,

376
00:17:24,086 --> 00:17:26,435
אני יכול להגיד לך את זה
מטר המטאורים הראשון

377
00:17:26,567 --> 00:17:29,787
נצפה לפני 2,000 שנה
בסין.

378
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
אה, ולא רק זה,
מטאורים יכולים לנסוע

379
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
במהירויות של עד
160,000 מייל לשעה.

380
00:17:34,488 --> 00:17:37,360
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שזה די צפוף.

381
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
אה, והאם ידעת

382
00:17:39,536 --> 00:17:41,973
שממנו באה המילה מטאור
ה"מטאורון" היווני

383
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
כלומר "דבר באוויר"?

384
00:17:44,541 --> 00:17:46,935
ליוונים האלה הייתה דרך
עם מילים, הא?

385
00:17:47,066 --> 00:17:49,024
תודה לך, מנדי.
זה הרבה דברים טובים.

386
00:17:49,155 --> 00:17:50,591
יש לי עוד.

387
00:17:50,721 --> 00:17:52,438
אה, מטר המטאורים הגדול ביותר
לפגוע בכדור הארץ

388
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
היה בדרום אפריקה.

389
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
זה קרה
לפני שני מיליארד שנה,

390
00:17:55,639 --> 00:17:57,032
וזה היה כמעט
עשרה מייל רוחב,

391
00:17:57,163 --> 00:17:58,270
- ומכיוון שזו טקסס...
- דברים טובים.

392
00:17:58,294 --> 00:18:00,122
בוא נבדוק עם צ'יפ
לספורט. שְׁבָב.

393
00:18:00,253 --> 00:18:00,731
כיתוב בחסות CBS

394
00:18:00,862 --> 00:18:01,862
אחים וורנר. טלוויזיה

395
00:18:07,869 --> 00:18:10,611
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org