1 00:00:06,186 --> 00:00:08,886 (грає тематична музика) 4 00:01:53,393 --> 00:01:54,959 ( завивання вітру ) 5 00:01:55,061 --> 00:01:58,629 - (чоловік на відстані кричить) - (дзвін металу) 6 00:02:07,140 --> 00:02:10,174 (шелест, подряпини стільця) 7 00:02:15,682 --> 00:02:17,598 Куди ти підеш? 8 00:02:19,152 --> 00:02:20,318 Південь. 9 00:02:20,403 --> 00:02:23,354 що ти будеш робити 10 00:02:23,490 --> 00:02:25,189 Зігрітися. 11 00:02:32,532 --> 00:02:34,749 я була з вами в Hardhome. 12 00:02:36,035 --> 00:02:38,369 Ми бачили що там. 13 00:02:38,505 --> 00:02:39,871 Ми знаємо воно йде сюди. 14 00:02:39,956 --> 00:02:42,373 Як ти можеш залишити нас зараз? 15 00:02:42,509 --> 00:02:45,009 Я зробив усе, що міг. Ви це знаєте. 16 00:02:45,094 --> 00:02:46,343 Ви дали обітницю. 17 00:02:46,367 --> 00:02:48,367 Так, я віддав своє життя до Нічної варти. 18 00:02:48,681 --> 00:02:50,431 - Я віддав своє життя. - На всі наступні ночі. 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,967 Вони вбили мене, Едд! Мої рідні брати. 20 00:02:53,052 --> 00:02:54,936 Ти хочеш мене залишитися тут після цього? 21 00:02:55,054 --> 00:02:58,556 - ( сурмлення ) - Чоловік: Вершники наближаються! 22 00:02:58,691 --> 00:03:00,725 людина Відчиніть ворота! 23 00:03:22,081 --> 00:03:25,299 (люди ремствують) 24 00:04:34,454 --> 00:04:36,320 Це хороший суп. 25 00:04:38,825 --> 00:04:41,959 Пам'ятаєш ті пироги з нирками Стара Нан ​​робила? 26 00:04:42,045 --> 00:04:44,629 — З горохом і цибулею? - Ммм. 27 00:04:47,333 --> 00:04:50,251 Ми ніколи не повинні покинули Вінтерфелл. 28 00:04:50,336 --> 00:04:53,137 Хіба ти не хочеш, щоб ми могли повернутися до того дня, коли ми пішли? 29 00:04:55,091 --> 00:04:58,809 Я хочу кричати на себе, — Не йди, ідіоте. 30 00:04:58,895 --> 00:05:00,978 Звідки ми могли знати? 31 00:05:01,064 --> 00:05:05,182 Я витратив багато часу на роздуми якою дупою я був для тебе. 32 00:05:07,153 --> 00:05:09,186 Я б хотів, щоб я міг змінити все. 33 00:05:09,322 --> 00:05:10,438 Ми були дітьми. 34 00:05:10,523 --> 00:05:12,156 Мені було жахливо, просто визнай це. 35 00:05:12,241 --> 00:05:14,275 (сміється) 36 00:05:14,360 --> 00:05:16,744 Ви були іноді жахливо. 37 00:05:16,863 --> 00:05:18,663 Я впевнений, що не можу було дуже весело. 38 00:05:18,748 --> 00:05:21,532 Завжди дувся в кутку поки ви грали. 39 00:05:21,618 --> 00:05:23,451 - Ти можеш мене пробачити? — Нема чого прощати. 40 00:05:23,536 --> 00:05:25,536 - Вибач мене. - Гаразд. 41 00:05:25,672 --> 00:05:27,672 гаразд я прощаю тебе. 42 00:05:27,757 --> 00:05:29,624 (сміється) 43 00:05:41,054 --> 00:05:43,354 - (кашляючи) - (сміється) 44 00:05:44,974 --> 00:05:46,857 Ви б подумали після тисячі років, 45 00:05:46,943 --> 00:05:49,527 дізнався б Нічний Варт як зробити хороший ель. 46 00:05:52,615 --> 00:05:54,231 Куди ти підеш? 47 00:05:55,985 --> 00:05:58,569 Куди ми підемо? 48 00:05:58,655 --> 00:05:59,807 Якщо я не наглядаю за тобою, 49 00:05:59,832 --> 00:06:01,653 Привид батька прийде назад і вбий мене. 50 00:06:04,744 --> 00:06:06,377 Куди ми поїдемо? 51 00:06:06,462 --> 00:06:08,963 Я не можу тут залишитися, не після того, що сталося. 52 00:06:09,082 --> 00:06:11,082 Є лише одне місце ми можемо йти. 53 00:06:11,217 --> 00:06:13,300 додому. 54 00:06:14,587 --> 00:06:16,637 Чи повинні ми сказати Болтонам зібрати речі і піти? 55 00:06:16,756 --> 00:06:18,389 Ми заберемо його назад від них. 56 00:06:21,477 --> 00:06:22,810 У мене немає армії. 57 00:06:22,929 --> 00:06:25,012 Скільки диких ти зберіг? 58 00:06:25,098 --> 00:06:26,731 Вони не прийшли сюди служити мені. 59 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 Вони вам винні їхнє життя. 60 00:06:29,185 --> 00:06:32,353 Ви думаєте, що вони будуть тут у безпеці, якщо Руз Болтон залишається наглядачем Півночі? 61 00:06:32,438 --> 00:06:34,822 - Санса. — Вінтерфелл — наш дім. 62 00:06:34,941 --> 00:06:38,442 Це наше з Ар'єю і Брана і Рікона. 63 00:06:38,528 --> 00:06:40,661 Де б вони не були, це належить нашій родині. 64 00:06:40,780 --> 00:06:42,113 Ми повинні боротися за це. 65 00:06:42,198 --> 00:06:44,331 Я втомився від боротьби. 66 00:06:46,252 --> 00:06:49,120 Це все, що я зробив з тих пір, як я пішов з дому. 67 00:06:49,205 --> 00:06:51,122 Я вбив братів Нічної варти. 68 00:06:51,257 --> 00:06:53,924 Я вбивав диких тварин. Я вбивав людей, якими захоплювався. 69 00:06:54,010 --> 00:06:57,461 Я повісив хлопчика молодший за Брана. 70 00:06:59,966 --> 00:07:04,301 Я боровся і програв. 71 00:07:08,141 --> 00:07:11,642 Якщо ми не повернемо Північ, ми ніколи не будемо в безпеці. 72 00:07:13,446 --> 00:07:15,529 Я хочу, щоб ти допоміг мені. 73 00:07:17,033 --> 00:07:19,650 Але я зроблю це сам якщо мені доведеться. 74 00:07:22,705 --> 00:07:24,872 Моя леді. 75 00:07:25,958 --> 00:07:27,575 Сер Давос. 76 00:07:29,495 --> 00:07:32,580 Ти залишишся тут у Чорному замку? 77 00:07:32,665 --> 00:07:36,417 я зроблю як наказує Джон Сноу. 78 00:07:36,502 --> 00:07:38,335 Ви зараз обслуговуєте Джона Сноу? 79 00:07:39,672 --> 00:07:41,722 Він принц що було обіцяно. 80 00:07:43,476 --> 00:07:46,227 Пробачте мені, моя леді, — подумав я це був Станніс. 81 00:07:56,189 --> 00:07:58,322 Що сталося там внизу? 82 00:08:00,576 --> 00:08:03,577 Відбувся бій. Станніс зазнав поразки. 83 00:08:05,581 --> 00:08:07,698 А Ширін? 84 00:08:07,834 --> 00:08:09,366 Що сталося до принцеси? 85 00:08:09,452 --> 00:08:12,169 Я бачив, що сталося. 86 00:08:12,255 --> 00:08:15,089 Я бачив сили Станніса переможених у полі. 87 00:08:15,208 --> 00:08:17,091 моя леді, Я сер Давос Сіворт. 88 00:08:17,210 --> 00:08:18,793 Ми зустрічалися раніше. 89 00:08:18,878 --> 00:08:20,628 Я був королівською гвардією до Ренлі Баратеона. 90 00:08:20,713 --> 00:08:24,882 До того, як Ренлі було вбито з магією крові. 91 00:08:26,102 --> 00:08:27,685 Тепер це в минулому. 92 00:08:29,222 --> 00:08:30,971 Так, це в минулому. 93 00:08:31,057 --> 00:08:33,607 Це не означає я забуваю. 94 00:08:35,394 --> 00:08:36,694 Або пробачити. 95 00:08:38,564 --> 00:08:40,197 Він зізнався, ви знаєте. 96 00:08:40,283 --> 00:08:42,066 Хто зробив? 97 00:08:42,201 --> 00:08:44,235 Станіс. 98 00:08:44,370 --> 00:08:46,487 Просто перед тим Я його стратив. 99 00:09:14,100 --> 00:09:16,150 (зітхає) 100 00:09:17,770 --> 00:09:19,937 (наближаються коні) 101 00:09:22,775 --> 00:09:24,241 (кінь ричить) 102 00:09:32,285 --> 00:09:34,451 Захисник долини! 103 00:09:34,587 --> 00:09:36,203 Дядько Петир! 104 00:09:43,129 --> 00:09:44,678 Мій пане. 105 00:09:44,797 --> 00:09:46,347 Приходьте і дивіться. 106 00:09:46,465 --> 00:09:49,099 Я пропустив твої іменини. Давай. 107 00:09:50,386 --> 00:09:53,470 - (кричить) - (ахає) Сокіл! 108 00:09:53,606 --> 00:09:54,972 Кречет. 109 00:09:55,057 --> 00:09:56,523 Найбільший і найрідкісніший птахів. 110 00:09:56,642 --> 00:09:59,310 Останній раз Я бачив тебе, Бейліш, 111 00:09:59,445 --> 00:10:03,647 ти сказав мені, що береш Санса Старк додому з вами до пальців. 112 00:10:03,733 --> 00:10:04,982 Дійсно, я був. 113 00:10:05,117 --> 00:10:07,318 А ще не так давно, ми отримали звіти 114 00:10:07,403 --> 00:10:10,487 з яким вона була одружена Рамзі Болтон у Вінтерфелі. 115 00:10:10,623 --> 00:10:11,680 На нашому шляху до Пальців, 116 00:10:11,704 --> 00:10:14,027 на нас напав великий сила чоловіків Болтона. 117 00:10:14,293 --> 00:10:16,056 Здавалося, точно знав, коли 118 00:10:16,080 --> 00:10:18,397 ми їхали і точно якого ми перевозили. 119 00:10:18,831 --> 00:10:20,547 Ви мене візьмете для дурня? 120 00:10:20,666 --> 00:10:23,500 Скажи мені, лорд Ройс, 121 00:10:23,636 --> 00:10:27,004 скільки людей знало моїх планів подорожей із Сансою Старк? 122 00:10:27,089 --> 00:10:30,391 Я поділився своїми намірами з вами 123 00:10:30,509 --> 00:10:32,643 і більше ніхто. 124 00:10:32,728 --> 00:10:36,513 Обмовити людину у власному домі, 125 00:10:36,599 --> 00:10:39,400 ти можеш знайти себе схрестивши з ним шпаги. 126 00:10:39,518 --> 00:10:44,154 Ваш дім — Вейл. Володар Долини стоїть перед нами. 127 00:10:44,240 --> 00:10:47,024 І тільки його судження стосується мене. 128 00:10:52,949 --> 00:10:55,115 Робін: Кинемо його через Місячні двері? 129 00:11:02,208 --> 00:11:04,291 Мій пане. 130 00:11:04,377 --> 00:11:08,963 Мій пане, я завжди був вірний дому Аррін. 131 00:11:09,048 --> 00:11:12,049 До свого батька, до своєї матері, а тепер тобі. 132 00:11:13,386 --> 00:11:14,635 Ти йому віриш, Дядько Петир? 133 00:11:18,975 --> 00:11:20,641 (кричить) 134 00:11:22,945 --> 00:11:26,063 Лорд Ройс служив колодязь Вейл. 135 00:11:26,148 --> 00:11:29,900 Він користувався видатним військова кар'єра. 136 00:11:29,986 --> 00:11:33,537 Якби ми могли довіряти його абсолютна вірність, 137 00:11:33,622 --> 00:11:36,206 з нього вийшов би здатний командир у майбутніх війнах. 138 00:11:39,795 --> 00:11:43,297 Ви можете довіряти моїй абсолютній вірності, мій пане. 139 00:11:43,416 --> 00:11:46,216 Я думаю, що він заслуговує ще на один шанс. що ти кажеш 140 00:11:53,175 --> 00:11:54,808 добре. 141 00:12:02,101 --> 00:12:04,351 Я приношу хороші новини. 142 00:12:04,437 --> 00:12:07,021 Мої друзі на півночі скажи мені, що Санса втекла з Вінтерфеллу. 143 00:12:07,106 --> 00:12:08,906 Я очікую, що вона прямує до Чорного замку 144 00:12:08,991 --> 00:12:11,325 де служить її брат як лорд-командувач. 145 00:12:11,444 --> 00:12:15,612 Але там вона не буде в безпеці, не з Болтонами після неї. 146 00:12:15,748 --> 00:12:17,581 (зітхає) 147 00:12:17,666 --> 00:12:19,533 Вона моя двоюрідна сестра. 148 00:12:22,288 --> 00:12:23,370 Ми повинні їй допомогти. 149 00:12:23,456 --> 00:12:26,123 Це був мій інстинкт також. 150 00:12:26,258 --> 00:12:28,792 Наш пан сказав. 151 00:12:30,379 --> 00:12:32,296 Збери лицарів долини. 152 00:12:32,431 --> 00:12:35,466 Час настав приєднатися до бою. 153 00:12:37,603 --> 00:12:39,603 (пташки кричать) 154 00:12:39,688 --> 00:12:41,805 Сірий хробак: Ви запрошуєте ворога в наше місто? 155 00:12:41,941 --> 00:12:43,607 Я зробив. 156 00:12:43,692 --> 00:12:46,143 Як розумна людина одного разу сказав мені, 157 00:12:46,278 --> 00:12:48,946 «З ворогами миримося, не наші друзі». 158 00:12:49,031 --> 00:12:51,982 Сірий Черв'як: Я не мирюся з ворогами королеви. 159 00:12:52,118 --> 00:12:53,200 я вбиваю вороги королеви. 160 00:12:53,319 --> 00:12:54,785 Так, саме так військовий підхід. 161 00:12:54,870 --> 00:12:56,453 І як це спрацювало тут, у Міріні? 162 00:12:56,539 --> 00:12:58,822 Я представляю дипломатичний підхід. 163 00:12:58,958 --> 00:13:01,075 Наша королева постаралася зробити мир з Майстрами 164 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 і вони спробували щоб убити її. 165 00:13:03,245 --> 00:13:06,163 Ми вступаємо в ці переговори з відкритими очима. 166 00:13:06,298 --> 00:13:09,583 повір мені. Мій останній досвід рабства 167 00:13:09,668 --> 00:13:11,585 навчив мене жахів цього закладу. 168 00:13:11,670 --> 00:13:13,087 Скільки днів ти був рабом? 169 00:13:13,172 --> 00:13:15,172 (запинається) Досить довго, щоб знати. 170 00:13:15,257 --> 00:13:18,308 Недостатньо довго щоб зрозуміти. 171 00:13:23,816 --> 00:13:28,352 Купив цього гнома за одну золоту відзнаку. 172 00:13:28,487 --> 00:13:30,521 І якось ти піднявся 173 00:13:30,656 --> 00:13:33,524 до вершини Велика піраміда Міріна. 174 00:13:33,659 --> 00:13:35,442 Це найбільше вражає. 175 00:13:35,528 --> 00:13:38,362 А тепер ви говорите для Добрих Господарів Астапора. 176 00:13:38,497 --> 00:13:40,831 Ось і розвороти долі. 177 00:13:40,916 --> 00:13:42,499 Ми прийшли сюди щоб зустріти королеву 178 00:13:42,585 --> 00:13:45,002 а натомість нас вітають карликом і євнухом. 179 00:13:45,087 --> 00:13:48,872 Давайте зробимо це простим, чи не так? Скажи мені, що ти хочеш. 180 00:13:49,008 --> 00:13:51,925 Ми хочемо, щоб ви пішли Работорговська бухта. 181 00:13:52,044 --> 00:13:55,712 Візьміть своїх драконів і своїх найманців і йди. 182 00:13:55,848 --> 00:13:58,382 Королева Дейнеріс не залишиться у Міріні назавжди. 183 00:13:58,517 --> 00:14:00,267 Її шлях забирає її на захід. 184 00:14:00,386 --> 00:14:02,719 Коли ми зустрічалися востаннє, Я запропонував їй кораблі 185 00:14:02,805 --> 00:14:06,690 щоб вона могла повернутися до Вестеросу де вона належить. Вона їм відмовила. 186 00:14:06,775 --> 00:14:08,892 Вона відмовила їм, тому що сотні тисяч 187 00:14:08,978 --> 00:14:10,944 чоловіків, жінок і дітей ще жили в кайданах. 188 00:14:11,063 --> 00:14:13,480 Як у них від зорі часів. 189 00:14:13,566 --> 00:14:16,733 - Більше ні. - Ви думаєте, що тепер ви вільна людина? 190 00:14:16,869 --> 00:14:18,702 Ви все ще виконуєте накази. 191 00:14:18,787 --> 00:14:21,321 Просто тому, що твій господар має сріблясте волосся та сиськи 192 00:14:21,407 --> 00:14:23,157 не означає вона не майстер. 193 00:14:23,242 --> 00:14:26,710 Друзі, друзі, друзі, будь ласка. 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,211 Завжди були 195 00:14:28,235 --> 00:14:31,163 тих, хто володіє багатством і владою а ті без нічого. 196 00:14:31,417 --> 00:14:32,513 Це шлях світу. 197 00:14:32,537 --> 00:14:34,537 Я тут не для того, щоб змінитися шлях світу. 198 00:14:34,553 --> 00:14:37,004 Рабство - це шлях нашого світу. 199 00:14:37,089 --> 00:14:40,591 Вам не потрібні раби заробляти гроші. 200 00:14:40,676 --> 00:14:43,560 У Вестеросі не було рабів протягом сотень років 201 00:14:43,646 --> 00:14:45,596 і я став багатшим ніж будь-хто з вас. 202 00:14:47,600 --> 00:14:51,268 Але наша королева впізнає що вона помилилася 203 00:14:51,403 --> 00:14:54,021 шляхом скасування рабства 204 00:14:54,106 --> 00:14:56,940 без надання нова система на її заміну. 205 00:14:57,076 --> 00:15:00,827 Отже, тут це пропозиція королеви. 206 00:15:00,946 --> 00:15:03,780 Рабства ніколи не буде повернутися до Міріну, 207 00:15:03,916 --> 00:15:06,617 але вона дасть інші міста Слейверс-Бей 208 00:15:06,752 --> 00:15:08,702 час для налаштування до нового порядку. 209 00:15:08,787 --> 00:15:10,120 Що це означає? 210 00:15:10,206 --> 00:15:13,340 Замість того, щоб скасувати рабство за одну ніч, 211 00:15:13,459 --> 00:15:16,176 дамо тобі сім років щоб закінчити практику. 212 00:15:21,300 --> 00:15:23,133 Рабовласники буде компенсовано 213 00:15:23,219 --> 00:15:25,969 за свої втрати, звичайно, за справедливими цінами. 214 00:15:26,055 --> 00:15:28,555 В обмін, ви відріжете 215 00:15:28,641 --> 00:15:30,390 ваша підтримка Сини Гарпії. 216 00:15:30,476 --> 00:15:32,036 Ми не підтримуємо Сини Гарпії. 217 00:15:32,144 --> 00:15:35,195 Добре, добре, але ти це зробиш все одно відрізав. 218 00:15:36,365 --> 00:15:39,316 Я сподіваюся, що ви приймаєте, мої друзі. 219 00:15:39,451 --> 00:15:41,318 Ви не отримаєте кращу пропозицію. 220 00:15:42,371 --> 00:15:44,655 (дзвенить дзвіночок) 221 00:15:44,790 --> 00:15:47,624 Давайте пливемо на хвилі свободи 222 00:15:47,710 --> 00:15:49,960 замість бути потонув ним. 223 00:15:51,330 --> 00:15:54,414 І як подарунок на прощання нашим почесним гостям... 224 00:16:03,392 --> 00:16:05,175 Дайте свободі шанс. 225 00:16:05,311 --> 00:16:08,645 Подивіться, чи він не такий смак як те, що було раніше. 226 00:16:15,688 --> 00:16:19,406 (шепотить валірійською) 227 00:16:19,525 --> 00:16:21,742 (Тіріон говорить валірійською мовою) 228 00:16:29,668 --> 00:16:31,585 Можливо, я повинен перекладу для вас. 229 00:16:31,704 --> 00:16:33,287 Чоловік: Ми розмовляємо Загальна мова. 230 00:16:33,372 --> 00:16:36,873 - Відмінно. — Ви сьогодні зустрічалися з работорговцями. 231 00:16:36,959 --> 00:16:38,375 Тиріон: Я зробив. 232 00:16:38,460 --> 00:16:40,460 Наші брати і сестри загинув у боротьбі з цим покидьком. 233 00:16:40,546 --> 00:16:43,714 Тепер ви запросите їх наше місто і пити з ними вино. 234 00:16:46,385 --> 00:16:49,803 Я уявляю ця кімната була побудована 235 00:16:49,888 --> 00:16:52,939 щоб правителі могли залякати керованих. 236 00:16:54,059 --> 00:16:56,810 Але я не ваш правитель. 237 00:16:56,895 --> 00:16:59,229 я ні Розривник ланцюгів. 238 00:16:59,315 --> 00:17:01,481 Я не Неопалений. 239 00:17:01,567 --> 00:17:05,786 А я точно ні мати драконів. 240 00:17:05,904 --> 00:17:07,904 Ти тут чужий. 241 00:17:08,040 --> 00:17:10,957 Так чому ви представляєте Meereen у цих переговорах з нашими ворогами? 242 00:17:11,076 --> 00:17:14,494 Тому що наша королева обрала мене своїм радником. 243 00:17:14,580 --> 00:17:16,713 Поки вона не повернеться з її подорожей-- 244 00:17:16,799 --> 00:17:18,298 Коли вона повертається? 245 00:17:18,417 --> 00:17:20,834 скоро. Маю моє слово. 246 00:17:20,919 --> 00:17:24,588 Ми вас не знаємо. Ми тобі не довіряємо. Ми знаємо Torgo Nudho. 247 00:17:24,723 --> 00:17:26,640 Ми боремося з ним проти Майстрів. Ми йому довіряємо. 248 00:17:26,759 --> 00:17:30,594 І саме тому Сірий Хробак брав участь у цих переговорах. 249 00:17:30,679 --> 00:17:34,314 Як командир Незаплямованих, він знає, як перемогти работорговців 250 00:17:34,433 --> 00:17:36,149 і він знає коли настав час миритися. 251 00:17:36,268 --> 00:17:39,102 Ви уклали мир з работорговцями? 252 00:17:39,238 --> 00:17:40,687 Тиріон: Ми запропонували умови. 253 00:17:40,773 --> 00:17:42,906 (розмовляючи валірійською) 254 00:18:33,041 --> 00:18:36,460 - Не використовуй мене для своєї брехні. — Ці чоловіки вас поважають. 255 00:18:36,545 --> 00:18:38,829 Вони мене поважають тому що вони знають хто я. 256 00:18:38,964 --> 00:18:40,964 - Вони знають, що я лояльний. - Як і я. 257 00:18:41,049 --> 00:18:43,333 Я вірний своїй королеві, не ти. 258 00:18:43,419 --> 00:18:45,302 Якщо ти зрадиш її роботу, ти мій ворог. 259 00:18:45,387 --> 00:18:48,505 Я не зраджую її творчості. Я намагаюся врятувати її місто. 260 00:18:48,640 --> 00:18:51,057 Ви обіцяли работорговцям вони могли зберегти рабство. 261 00:18:51,176 --> 00:18:52,342 На короткий час. 262 00:18:52,478 --> 00:18:55,178 Сім років – не малий термін для раба. 263 00:18:55,314 --> 00:18:56,763 Ви маєте рацію. 264 00:18:56,849 --> 00:18:59,316 Рабство - це жах з цим треба негайно покінчити. 265 00:18:59,401 --> 00:19:01,935 Війна - це жах, якому треба покласти край одразу. 266 00:19:02,020 --> 00:19:03,687 Сьогодні я не можу зробити обидва. 267 00:19:03,822 --> 00:19:05,238 Ви помиляєтесь довіряти цим людям. 268 00:19:05,357 --> 00:19:08,775 Я не довіряю Майстрам. Я вірю в їх особистий інтерес. 269 00:19:08,861 --> 00:19:10,527 Вони заслуговують довіри якщо вони переконані 270 00:19:10,662 --> 00:19:12,829 що працює зі мною в їхніх особистих інтересах. 271 00:19:12,915 --> 00:19:15,782 Ви їх не знаєте. Ви їх не розумієте. 272 00:19:15,868 --> 00:19:17,534 Ми не люди в їхніх очах. 273 00:19:17,669 --> 00:19:19,920 Вони дивляться на мене і побачити зброю. 274 00:19:20,038 --> 00:19:22,038 Вони дивляться на неї і побачити повію. 275 00:19:22,124 --> 00:19:24,875 Вони дивляться на мене і бачать деформований маленький звір. 276 00:19:25,010 --> 00:19:27,043 Їхнє презирство це їх слабкість. 277 00:19:27,129 --> 00:19:30,630 Вони щоразу будуть нас недооцінювати і ми використаємо це на нашу користь. 278 00:19:31,884 --> 00:19:33,800 Ви не будете ними користуватися. 279 00:19:33,886 --> 00:19:36,603 Вони будуть використовувати вас. Це те, що вони роблять. 280 00:19:42,060 --> 00:19:44,110 (пташиний вереск) 281 00:19:49,902 --> 00:19:52,486 (важко дихаючи) 282 00:19:57,459 --> 00:19:59,376 ти в порядку 283 00:19:59,461 --> 00:20:02,712 Чому б вам не посидіти? і перевести подих? 284 00:20:02,798 --> 00:20:05,749 - Я в порядку. - (сміється) 285 00:20:05,884 --> 00:20:08,084 Я не думаю, що ти міг їздити на драконі. 286 00:20:08,170 --> 00:20:10,303 20 років тому, можливо. 287 00:20:10,422 --> 00:20:12,672 - що? - Наша королева. 288 00:20:12,758 --> 00:20:16,142 Вона дика, ти знаєш. Нехай її розмір не вводить вас в оману. 289 00:20:16,261 --> 00:20:18,979 Мені досить важко а я молодий хлопець. 290 00:20:19,097 --> 00:20:22,849 Ви, я не думаю твоє серце може це витримати. 291 00:20:26,355 --> 00:20:29,022 Має вас розлютити що наша королева вибрала мене. 292 00:20:29,107 --> 00:20:32,275 Мені стає сумно. Ви незабаром її розчаруєте. 293 00:20:32,361 --> 00:20:34,778 - Вона піде далі. — Ми всі її незабаром розчаруємо. 294 00:20:34,913 --> 00:20:37,747 Ми потрібні один одному прямо зараз. Після того, як ми закінчимо потребувати один одного... 295 00:20:37,833 --> 00:20:41,284 Ой, я не хочу з тобою битися, Джора Андал. 296 00:20:41,370 --> 00:20:43,086 Що я маю отримати? 297 00:20:43,171 --> 00:20:45,839 Якщо я виграю, я лайно який убив старого. 298 00:20:45,958 --> 00:20:49,092 Якщо я програю, я лайно якого вбив старий. 299 00:20:50,846 --> 00:20:53,964 Ви не отримали багато дисципліна в дитинстві, чи не так? 300 00:20:54,099 --> 00:20:55,799 Жодного. 301 00:21:02,975 --> 00:21:04,558 Дорога біжить через Кінські ворота, 302 00:21:04,643 --> 00:21:06,476 вони так називають божий шлях. 303 00:21:06,562 --> 00:21:09,279 Східний ринок, Західний ринок. 304 00:21:09,364 --> 00:21:11,054 Коли помер кхал Дрого, 305 00:21:11,078 --> 00:21:13,278 вона мала прийти сюди і приєднайтеся до Dosh Khaleen, 306 00:21:13,652 --> 00:21:16,903 вдови мертвих халів. 307 00:21:16,989 --> 00:21:18,955 Ось де вони взяв би її, 308 00:21:19,041 --> 00:21:22,242 Храм Дош Халін. 309 00:21:30,335 --> 00:21:31,835 що ти робиш 310 00:21:31,970 --> 00:21:34,504 Носити зброю заборонено у священному місті. 311 00:21:34,590 --> 00:21:38,008 Чи не заборонено підкрадатися їхнє місто та вкрасти їхні халісі? 312 00:21:38,093 --> 00:21:39,976 Якщо вони нас помітять і ми без зброї, 313 00:21:40,062 --> 00:21:42,512 ми скажемо, що ми трейдери для західного ринку. 314 00:21:42,648 --> 00:21:44,264 Але якщо бачать зброя... 315 00:21:44,349 --> 00:21:46,066 Ви питаєте собаку здати зуби. 316 00:21:46,184 --> 00:21:48,184 Там 100 тисяч з них там внизу. 317 00:21:48,270 --> 00:21:49,769 Ми не можемо вирватися. 318 00:21:49,855 --> 00:21:52,606 Чекаємо до темряви, і тоді ми її знайдемо. 319 00:21:59,364 --> 00:22:01,281 Е... 320 00:22:02,618 --> 00:22:05,669 Я дуже прив'язаний до цього ножа. 321 00:22:16,431 --> 00:22:19,049 не переживай Вас це не торкнулося. 322 00:22:20,552 --> 00:22:22,636 Ви знаєте, що відбувається? 323 00:22:22,721 --> 00:22:24,437 Я знаю, що відбувається. 324 00:22:26,358 --> 00:22:28,191 Я сам це зроблю. 325 00:22:40,572 --> 00:22:43,373 - (грає барабанна музика) - (балаканина) 326 00:22:57,472 --> 00:23:00,423 (стогін) 327 00:23:00,559 --> 00:23:03,426 Я повинен був бути народився дотракійцем. 328 00:23:20,195 --> 00:23:22,278 (чоловіки, що розмовляють дотракійською мовою) 329 00:23:31,173 --> 00:23:34,207 - Давай. - (продовження дотракійською) 330 00:23:34,292 --> 00:23:35,925 (розмовляючи дотракійською) 331 00:24:02,571 --> 00:24:05,205 (бурчання) 332 00:24:09,044 --> 00:24:10,744 (кричить) 333 00:24:16,752 --> 00:24:19,135 (кричить дотракійською) 334 00:24:23,842 --> 00:24:24,842 (тріщини кісток) 335 00:24:37,105 --> 00:24:39,689 (задихаючись) 336 00:24:39,775 --> 00:24:42,108 (шумить) 337 00:24:48,200 --> 00:24:49,833 (задихаючись) 338 00:24:51,536 --> 00:24:54,504 Сказав тобі, я дуже прив'язаний до цього ножа. 339 00:24:56,041 --> 00:24:57,540 ти в порядку 340 00:24:57,676 --> 00:24:59,843 Якщо знайдуть тіло з колотою раною, 341 00:24:59,928 --> 00:25:02,295 все місто будуть нас шукати. 342 00:25:11,690 --> 00:25:13,857 (бурчання) 343 00:25:20,282 --> 00:25:22,065 (тупки) 344 00:25:23,735 --> 00:25:24,567 га 345 00:25:24,703 --> 00:25:26,820 (жінки розмовляють дотракійською) 346 00:26:55,827 --> 00:26:57,160 Мм-мм. 347 00:27:12,811 --> 00:27:14,978 - Ні, не роби їй боляче. - Вона віддасть нас. 348 00:27:15,063 --> 00:27:16,813 Ми повинні йти зараз. 349 00:27:16,898 --> 00:27:19,482 (скиглити) 350 00:27:21,603 --> 00:27:24,320 Ми ніколи не виберемося Ваес Дотрака живий. 351 00:27:24,406 --> 00:27:26,823 Все, що ми можемо зробити, це спробувати. 352 00:27:26,908 --> 00:27:29,108 немає 353 00:27:29,194 --> 00:27:31,411 Ми можемо зробити більше, ніж це. 354 00:27:31,529 --> 00:27:33,112 І ти йдеш щоб допомогти мені. 355 00:27:35,917 --> 00:27:37,417 (розмовляючи дотракійською) 356 00:28:42,517 --> 00:28:46,269 Якби я дозволив тобі піти прямо зараз, куди б ти пішов? 357 00:28:46,354 --> 00:28:49,022 - (двері зачиняються) - Що б ви шукали? 358 00:28:50,942 --> 00:28:53,443 Пішов би до брата, 359 00:28:53,578 --> 00:28:55,028 мій чоловік, моя сім'я. 360 00:28:55,113 --> 00:28:59,248 Звичайно, але для тебе, це означає шукати гроші, 361 00:28:59,334 --> 00:29:02,201 ошатність, влада. 362 00:29:02,287 --> 00:29:06,122 Шукаю вашу родину означає шукати гріх. 363 00:29:06,207 --> 00:29:08,124 Я не зневажаю вас. 364 00:29:08,209 --> 00:29:11,127 Я шукав ці речі також. 365 00:29:11,262 --> 00:29:13,463 До виключення всього іншого. 366 00:29:15,300 --> 00:29:17,100 Мій батько був шевцем. 367 00:29:17,185 --> 00:29:21,354 Він помер, коли я був молодим і я заволодів його магазином. 368 00:29:21,473 --> 00:29:23,973 Він був простою людиною і він зробив прості черевики. 369 00:29:24,059 --> 00:29:27,477 Але я виявив, що більше роботи Я ставлю в черевики, 370 00:29:27,562 --> 00:29:28,778 чим більше людей хотів їх. 371 00:29:28,863 --> 00:29:31,948 Тонка шкіра, орнаментація, 372 00:29:32,033 --> 00:29:35,902 деталізація, і час. 373 00:29:35,987 --> 00:29:37,703 Час понад усе. 374 00:29:37,822 --> 00:29:40,406 Десятки годин витрачено на одну пару. 375 00:29:40,492 --> 00:29:42,241 Якість вимагає часу. 376 00:29:42,327 --> 00:29:44,293 (сміється) так 377 00:29:44,379 --> 00:29:46,462 Я уявляю ти носив рік 378 00:29:46,548 --> 00:29:49,499 чийогось життя на спині. 379 00:29:49,634 --> 00:29:51,968 Високонароджений любив покривати їхні ноги з моїм часом 380 00:29:52,053 --> 00:29:55,054 і добре платили за привілей. 381 00:29:55,173 --> 00:29:56,722 Я використовував їхні гроші 382 00:29:56,841 --> 00:29:59,559 купити смак їхнього життя для себе. 383 00:29:59,677 --> 00:30:01,811 Щоразу, коли я потурав, 384 00:30:01,896 --> 00:30:06,015 Я відчув, як піднімаюся на щось краще. 385 00:30:06,101 --> 00:30:08,101 І одного дня ти пішов через цвинтар 386 00:30:08,186 --> 00:30:09,902 і зрозумів, що це так все даремно 387 00:30:10,021 --> 00:30:12,522 і вирушив на шлях до праведності. 388 00:30:12,657 --> 00:30:15,241 Книга Незнайомця, вірш 25. 389 00:30:15,360 --> 00:30:17,860 Ви знаєте «Семикутна зірка». 390 00:30:17,996 --> 00:30:20,663 Septa Unella читає це мені. на мене. 391 00:30:20,748 --> 00:30:24,584 Так, так, їй подобається читання на людях. 392 00:30:26,287 --> 00:30:27,703 Ти близько. 393 00:30:28,840 --> 00:30:30,873 Але це не було кладовище. 394 00:30:30,959 --> 00:30:32,792 Це був бенкет. 395 00:30:32,877 --> 00:30:35,178 Я купив старе гарне вино 396 00:30:35,263 --> 00:30:37,296 і молоді гарні дівчата 397 00:30:37,382 --> 00:30:41,100 і запросив друзів прийти і поділитися цим усім. 398 00:30:41,219 --> 00:30:44,604 Ми передали вино, обійшов жінок, 399 00:30:44,722 --> 00:30:47,440 і незабаром ми впали в ступор. 400 00:30:50,728 --> 00:30:53,529 Я прокинувся перед світанком. 401 00:30:53,615 --> 00:30:56,732 Я ледве тримався на ногах. 402 00:30:56,868 --> 00:31:01,571 Всі інші спали на диванах або на підлозі, 403 00:31:01,706 --> 00:31:06,325 лежать купами поруч до їх гарного одягу. 404 00:31:06,411 --> 00:31:08,878 Правда їхніх тіл оголений. 405 00:31:10,915 --> 00:31:13,749 Я відчував їх запах 406 00:31:13,885 --> 00:31:17,220 під пахощами і парфуми 407 00:31:17,305 --> 00:31:21,007 і чудова їжа, яка була вже почала обертатися. 408 00:31:23,144 --> 00:31:26,345 І я це побачив з ідеальною чіткістю. 409 00:31:27,432 --> 00:31:29,765 Я бачив, які мої гріхи. 410 00:31:31,269 --> 00:31:34,103 Золото, яке я мав, вино, яке я пив, жінки, яких я використовував, 411 00:31:34,239 --> 00:31:38,441 моя невпинна боротьба щоб зберегти свою позицію. 412 00:31:43,114 --> 00:31:45,364 Це все було частиною історії. 413 00:31:47,785 --> 00:31:50,836 Історія, яку я розповідав себе про те, ким я був. 414 00:31:51,839 --> 00:31:53,422 Колекція брехні 415 00:31:53,508 --> 00:31:55,458 це зникне на світлі. 416 00:31:55,593 --> 00:31:59,462 Люди, яких я намагався відійти від, 417 00:31:59,597 --> 00:32:01,047 жебраки на вулиці, 418 00:32:01,132 --> 00:32:02,682 бідні, 419 00:32:02,800 --> 00:32:06,552 вони були ближче до правди, ніж я коли-небудь був. 420 00:32:06,638 --> 00:32:09,188 Так що ти зробив? 421 00:32:09,307 --> 00:32:11,140 Я пішов йти і знайти їх. 422 00:32:11,276 --> 00:32:14,860 Я навіть не зробив взуйся. 423 00:32:14,979 --> 00:32:18,864 Я вийшов за двері і ніколи не повертався. 424 00:32:24,622 --> 00:32:26,572 Давай, ходімо і побачити його. 425 00:32:27,792 --> 00:32:30,076 - ВООЗ? - Ваш брат. 426 00:32:42,257 --> 00:32:43,756 (дверні замки) 427 00:32:46,177 --> 00:32:47,426 Лорас. 428 00:32:53,851 --> 00:32:55,935 Лорас. 429 00:33:08,950 --> 00:33:11,334 (ридання) 430 00:33:14,839 --> 00:33:16,706 послухай мене. 431 00:33:16,791 --> 00:33:18,674 Вам потрібно залишатися сильним. 432 00:33:22,096 --> 00:33:24,547 Я не можу залишатися сильним. 433 00:33:24,682 --> 00:33:26,432 Я ніколи не був сильним. 434 00:33:26,551 --> 00:33:28,301 Ви сильні. 435 00:33:28,386 --> 00:33:30,720 Ви майбутнє нашого будинку, 436 00:33:30,855 --> 00:33:32,221 майбутнє нашої родини. 437 00:33:32,357 --> 00:33:34,890 - Мене це не хвилює. - Шшш! 438 00:33:35,026 --> 00:33:36,776 Тссс 439 00:33:36,894 --> 00:33:39,145 Ви... ти сказав їм це? 440 00:33:39,230 --> 00:33:40,730 Що тобі байдуже? 441 00:33:40,815 --> 00:33:44,817 Я просто хочу, щоб це припинилося. 442 00:33:47,238 --> 00:33:49,071 Допоможіть мені. 443 00:33:50,124 --> 00:33:51,657 (ридання) 444 00:33:55,630 --> 00:33:58,414 Вони хочуть мене щоб допомогти вам. 445 00:33:59,751 --> 00:34:01,033 Вони хочуть, щоб я допоміг зірвати тебе. 446 00:34:01,034 --> 00:34:02,486 Вони хочуть, щоб я допоміг зірвати тебе. 447 00:34:02,587 --> 00:34:05,556 Ось чому він дозволяє мені побачити вас. Я знаю, що так. 448 00:34:05,657 --> 00:34:09,326 І якщо хтось із нас піддасться чого хочуть, те й виграють. 449 00:34:09,427 --> 00:34:11,128 Нехай виграють. 450 00:34:13,064 --> 00:34:14,531 Просто зупиніть це. 451 00:34:14,632 --> 00:34:16,833 Будь ласка 452 00:34:18,102 --> 00:34:20,370 - (схлипуючи) - Гаразд. 453 00:34:24,909 --> 00:34:28,745 Pycelle: А тепер, як запобігти катастрофі з нашим поточним скрутним становищем. 454 00:34:28,846 --> 00:34:31,014 Цей високий горобець. 455 00:34:31,115 --> 00:34:34,084 Я мав справу з фанатиками усіб, ваша милість. 456 00:34:34,185 --> 00:34:37,821 Не збиваючи їх, це найголовніше. 457 00:34:37,922 --> 00:34:41,124 Вас оточують вороги як всередині, так і зовні. 458 00:34:41,225 --> 00:34:42,893 що ти тут робиш 459 00:34:45,630 --> 00:34:49,032 Я раджу королю про наше поточне скрутне становище. 460 00:34:49,133 --> 00:34:50,076 Залиште. 461 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 Я член малої ради. 462 00:34:52,604 --> 00:34:53,837 Король-- 463 00:34:53,938 --> 00:34:56,573 Це маленький засідання ради? 464 00:34:56,674 --> 00:34:57,941 Очевидно ні. 465 00:34:58,042 --> 00:35:01,144 Я тут, щоб дати свою мудрість і моя підтримка. 466 00:35:01,245 --> 00:35:04,481 Дякуємо за вашу пораду, Великий Мейстер. 467 00:35:04,582 --> 00:35:06,483 Це буде все поки що. 468 00:35:06,584 --> 00:35:08,352 Ваша милість. 469 00:35:32,143 --> 00:35:35,679 Оскільки я пропустив останні кілька невеликих засідань ради, 470 00:35:35,780 --> 00:35:38,548 Я хотів поговорити з тобою про кілька речей. 471 00:35:40,251 --> 00:35:42,552 Я думав про Високого горобця. 472 00:35:42,654 --> 00:35:45,322 Як і всі ми, на жаль. 473 00:35:45,423 --> 00:35:48,325 Треба бути обережними мати справу з такою людиною. 474 00:35:49,794 --> 00:35:52,229 Щоб запобігти речам подальшої ескалації. 475 00:35:54,365 --> 00:35:56,600 Ми повинні бути обережними щоб не ворогувати з ним. 476 00:35:56,701 --> 00:35:59,102 У нього є Маргері. Ми не можемо піддавати її ризику. 477 00:35:59,203 --> 00:36:01,938 - Він небезпечний. - Подивіться на мене. 478 00:36:02,040 --> 00:36:03,874 Що вони зі мною зробили? 479 00:36:03,975 --> 00:36:05,909 До матері самого короля? 480 00:36:10,481 --> 00:36:13,116 все гаразд 481 00:36:13,217 --> 00:36:15,652 Це зроблено. Це в минулому. 482 00:36:15,753 --> 00:36:17,988 І звичайно 483 00:36:18,089 --> 00:36:20,791 Безпека Маргері є першорядним. 484 00:36:22,160 --> 00:36:26,029 Тобі не подобається Маргері, чи ти? 485 00:36:27,765 --> 00:36:30,867 Подобається вона мені чи ні абсолютно неважливий. 486 00:36:33,337 --> 00:36:34,938 Маргері - королева. 487 00:36:36,541 --> 00:36:39,643 Королеви повинні викликати повагу. Королі тим більше. 488 00:36:39,744 --> 00:36:42,546 Не тільки заради себе, але для кожного. 489 00:36:44,515 --> 00:36:47,951 Високий горобець не поважає королі або королеви. 490 00:36:48,052 --> 00:36:49,886 Ні до чого поваги в цьому світі. 491 00:36:49,987 --> 00:36:52,889 Йому немає користі для речей цього світу. 492 00:36:52,990 --> 00:36:56,626 Він хоче їх збити і чим їх замінити? 493 00:36:56,728 --> 00:36:58,829 З фантазіями. 494 00:36:58,930 --> 00:37:00,931 З жебраками на вулиці. 495 00:37:01,032 --> 00:37:02,232 Ні з чим. 496 00:37:04,235 --> 00:37:05,802 мати... 497 00:37:07,438 --> 00:37:09,072 є щось Я хочу тобі сказати. 498 00:37:10,541 --> 00:37:12,843 Щось високе Горобець мені сказав. 499 00:37:15,646 --> 00:37:17,347 Ви з ним говорили? 500 00:37:19,317 --> 00:37:22,753 Я пообіцяв йому, що нікому не скажу. Якщо він дізнався, я сказав... 501 00:37:22,854 --> 00:37:25,655 Це було б порушенням довіри він не став би легковажно 502 00:37:25,757 --> 00:37:28,525 враховуючи його постійну балакати про правду. 503 00:37:31,729 --> 00:37:34,164 Я твоя мати. 504 00:37:35,199 --> 00:37:37,234 Ви завжди можете довіряти мені. 505 00:37:41,706 --> 00:37:45,108 (двері відчиняються) 506 00:37:45,209 --> 00:37:48,612 Відбулося засідання малої ради відкладено за наказом короля. 507 00:37:48,713 --> 00:37:51,073 Я б подумав, що ми ідеально чітко з першого разу. 508 00:37:51,149 --> 00:37:52,345 Вам не бажано. 509 00:37:52,369 --> 00:37:54,317 Ви колись говорили про своє повага до нашого батька 510 00:37:54,318 --> 00:37:57,053 тому що він розумів необхідність працювати з суперниками. 511 00:37:57,155 --> 00:38:01,958 Моя дорога, тебе позбавили свого гідність і авторитет, 512 00:38:02,059 --> 00:38:05,061 публічно присоромлений, і обмежений Червоною фортецею. 513 00:38:05,163 --> 00:38:07,397 (сміється) З чим ще працювати? 514 00:38:07,498 --> 00:38:09,900 Хайме: Серсея - мати короля. 515 00:38:10,001 --> 00:38:12,702 У неї царські вуха і його довіра. 516 00:38:12,804 --> 00:38:14,738 І цар був говорити регулярно 517 00:38:14,839 --> 00:38:18,241 з високим горобцем про королеву Маргері та сира Лораса. 518 00:38:18,342 --> 00:38:19,976 Високий горобець захопили владу 519 00:38:20,077 --> 00:38:22,045 добре знаючи ми б посварилися між собою 520 00:38:22,146 --> 00:38:23,847 замість схопивши його назад. 521 00:38:23,948 --> 00:38:25,749 Ось і ми тут. Молодець у нас. 522 00:38:25,850 --> 00:38:27,951 Тепер майбутнє семи королівств 523 00:38:28,052 --> 00:38:29,886 відпочиває у своєму брудному селянськими руками. 524 00:38:29,987 --> 00:38:32,756 За кілька днів він матиме випробування для мене. 525 00:38:32,857 --> 00:38:36,426 Але перед цим королева Маргері зробить її ходу спокути. 526 00:38:36,527 --> 00:38:40,130 Так, Маргері буде каятися в своїх гріхах 527 00:38:40,231 --> 00:38:42,199 перед добрими людьми міста. 528 00:38:42,300 --> 00:38:44,768 О, ні. 529 00:38:44,869 --> 00:38:47,671 Такого не може бути. 530 00:38:47,772 --> 00:38:49,573 Так не станеться. 531 00:38:49,674 --> 00:38:51,341 погоджуюсь 532 00:38:53,978 --> 00:38:56,880 У вас другий за величиною армії у Вестеросі. 533 00:38:56,981 --> 00:38:58,415 Ти їх приведеш в місто, 534 00:38:58,516 --> 00:39:01,184 зупинити Queen Margaery's приниження ще до початку, 535 00:39:01,285 --> 00:39:03,687 і візьми її назад під варту корони. 536 00:39:03,788 --> 00:39:07,524 Цар звелів мені взяти жодних дій проти High Sparrow 537 00:39:07,625 --> 00:39:10,727 або Віра Мілітант зі страху для безпеки королеви. 538 00:39:10,828 --> 00:39:12,662 Ви візьмете ніяких дій взагалі. 539 00:39:12,763 --> 00:39:15,298 Коли прийдуть армії Тіреллів, ти будеш стояти. 540 00:39:15,399 --> 00:39:19,069 Ви прямо заборонено стояти? 541 00:39:19,170 --> 00:39:22,038 Ні, але якщо король треба подзвонити-- 542 00:39:22,139 --> 00:39:24,908 Вся справа закінчиться раніше будь-хто може закликати вас зробити що завгодно. 543 00:39:25,009 --> 00:39:29,145 Коли Високий Воробей під вартою або мертвий, бажано, 544 00:39:29,247 --> 00:39:31,781 і Маргері повернулася на боці Томмена, 545 00:39:31,883 --> 00:39:33,984 ти думаєш, король буде злий на результат? 546 00:39:34,085 --> 00:39:36,820 Ви ненавидите цих фанатиків так само, як і ми. 547 00:39:36,921 --> 00:39:40,190 Ви ненавидите що вони зробили з вашим сином. 548 00:39:40,291 --> 00:39:42,158 Ви хочете повернути Ланцеля? 549 00:39:42,260 --> 00:39:44,127 Або у вас віддав його назавжди? 550 00:39:45,930 --> 00:39:48,164 звичайно Я хочу, щоб він повернувся. 551 00:39:51,569 --> 00:39:53,169 Тоді відстань убік 552 00:39:53,271 --> 00:39:56,473 і нехай люди що забрав його від вас, бути знищеним. 553 00:40:00,044 --> 00:40:01,845 Якщо ні йти за планом, 554 00:40:01,946 --> 00:40:04,314 у горобців є багато друзів у цьому місті. 555 00:40:04,415 --> 00:40:07,150 У нас буде громадянська війна. Багато хто загине. 556 00:40:07,251 --> 00:40:09,653 Багато хто загине незалежно від того, що ми робимо. 557 00:40:11,422 --> 00:40:13,156 Краще вони, ніж ми. 558 00:40:34,478 --> 00:40:36,313 (балаканина) 559 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 (потріскування вогню) 560 00:41:09,580 --> 00:41:11,948 Мені сказали, що ти вдома і я не повірив. 561 00:41:14,018 --> 00:41:16,753 — Теон Грейджой? Я сказав. 562 00:41:16,854 --> 00:41:19,189 «Він мертвий. 563 00:41:19,290 --> 00:41:21,658 Він був мертвий довгий час». 564 00:41:24,795 --> 00:41:26,763 Він відпустив вас? 565 00:41:26,864 --> 00:41:28,331 Я втік. 566 00:41:30,868 --> 00:41:32,702 я тебе не чую 567 00:41:32,803 --> 00:41:34,471 Я втік. 568 00:41:36,807 --> 00:41:38,575 Подивіться на мене. 569 00:41:47,251 --> 00:41:48,651 Подивіться на мене. 570 00:41:50,121 --> 00:41:52,756 Чоловіки гинули, намагаючись щоб врятувати вас. 571 00:41:52,857 --> 00:41:54,457 Хороші чоловіки. 572 00:41:54,558 --> 00:41:56,026 Мої чоловіки. 573 00:41:57,495 --> 00:41:59,129 мені шкода 574 00:41:59,230 --> 00:42:01,264 Ти був моїм братом. 575 00:42:01,365 --> 00:42:04,401 Ти була маленькою розпещеною піздою, але ти був моїм братом 576 00:42:04,502 --> 00:42:06,469 і я ризикнув все для вас 577 00:42:06,570 --> 00:42:07,937 і ти мене зрадив. 578 00:42:08,039 --> 00:42:10,206 я знаю Я знаю і мені шкода. 579 00:42:10,307 --> 00:42:11,608 Припиніть це говорити. 580 00:42:12,676 --> 00:42:13,910 Він зламав мене. 581 00:42:14,011 --> 00:42:16,713 Він зламав мене на 1000 штук. 582 00:42:16,814 --> 00:42:18,181 - Знаю. - Ви не знаєте. 583 00:42:18,282 --> 00:42:20,784 Він послав нас одна з тих частин. 584 00:42:20,885 --> 00:42:22,852 Ось чому Я прийшов за вами. 585 00:42:25,022 --> 00:42:27,557 (ридання) 586 00:42:28,893 --> 00:42:30,794 Чого ти сюди прийшов? 587 00:42:30,895 --> 00:42:32,495 Куди ще я міг піти? 588 00:42:32,596 --> 00:42:36,299 Ви чули, що батько помер, і думали ти би претендував на корону? 589 00:42:36,400 --> 00:42:38,368 Ні, ні. Я тільки чув, що він помер після того як ми зістикувались. 590 00:42:38,469 --> 00:42:41,371 Ти випадково з'являється на Pyke безпосередньо перед Kingsmoot? 591 00:42:41,472 --> 00:42:42,939 Я не знав. 592 00:42:45,943 --> 00:42:49,145 Ви думаєте, будь-який ironborn хоче, щоб ти був королем 593 00:42:49,246 --> 00:42:51,047 після того, що ти зробив? 594 00:42:51,148 --> 00:42:53,116 я не хочу бути королем. 595 00:42:53,217 --> 00:42:56,453 що ти хочеш 596 00:42:56,554 --> 00:42:58,594 Я мав вас послухати. Ти єдиний... 597 00:42:58,689 --> 00:43:01,024 Це вже не має значення. Перестань плакати. 598 00:43:01,125 --> 00:43:03,126 Подивіться на мене. 599 00:43:03,227 --> 00:43:06,396 Скажи мені, що ти хочеш. 600 00:43:10,768 --> 00:43:13,436 Ви повинні правити Залізні острови. 601 00:43:14,705 --> 00:43:16,673 Дозволь мені допомогти тобі. 602 00:43:43,400 --> 00:43:45,502 Вони почистили ти гарний. 603 00:43:47,738 --> 00:43:49,506 Ти знаєш хто я? 604 00:43:51,108 --> 00:43:52,308 лорд. 605 00:43:52,409 --> 00:43:54,344 так 606 00:43:54,445 --> 00:43:57,013 лорд. 607 00:43:57,114 --> 00:43:59,048 Ви бачили мої банери? 608 00:44:00,384 --> 00:44:02,519 Обдертий чоловік. 609 00:44:02,620 --> 00:44:05,455 Хіба це хвилює ти взагалі? 610 00:44:05,556 --> 00:44:07,056 Ви їсте їх після? 611 00:44:08,526 --> 00:44:10,627 (сміється) 612 00:44:10,728 --> 00:44:11,961 немає 613 00:44:12,062 --> 00:44:15,064 ( насміхається ) Потім я бачив гірше. 614 00:44:39,223 --> 00:44:41,257 Ви служили Старкам? 615 00:44:41,358 --> 00:44:43,893 так Мене посадили в кайдани 616 00:44:43,994 --> 00:44:45,862 і покласти меч в моєму горлі, 617 00:44:45,963 --> 00:44:47,230 тому я їм служив. 618 00:44:47,331 --> 00:44:50,700 Старки були пішов надовго, 619 00:44:50,801 --> 00:44:53,570 але ти тримався захищаючи Рікона. 620 00:44:53,671 --> 00:44:57,173 Він отримав би хорошу ціну потрібному покупцеві. 621 00:44:57,274 --> 00:44:59,042 Я служив його родині довгий час. 622 00:44:59,143 --> 00:45:01,277 Не отримував зарплати. 623 00:45:01,378 --> 00:45:04,514 Як я це бачу, я в боргу. 624 00:45:06,650 --> 00:45:09,252 Як би там не було, 625 00:45:09,353 --> 00:45:11,821 Рікон не твій більше продавати. 626 00:45:11,922 --> 00:45:13,590 Він мій. 627 00:45:13,691 --> 00:45:16,726 Тож яка користь від мене є для вас? 628 00:45:16,827 --> 00:45:19,028 ( насміхається ) 629 00:45:19,129 --> 00:45:21,464 Я можу дати вам що ти хочеш. 630 00:45:21,565 --> 00:45:23,800 І ти впевнений ти знаєш що це? 631 00:45:25,402 --> 00:45:28,905 Те саме чоловіки завжди хочуть. 632 00:45:29,006 --> 00:45:33,209 І коли вони цього дуже хочуть, вони спочатку купають його. 633 00:45:36,814 --> 00:45:38,781 (стогони) 634 00:45:41,518 --> 00:45:43,786 Ти гарний балакун. 635 00:45:46,056 --> 00:45:47,924 Мені це подобається. 636 00:45:55,499 --> 00:45:59,235 Ти набагато краще розмовляєш ніж Теон Грейджой. 637 00:46:00,638 --> 00:46:02,438 це так? 638 00:46:02,539 --> 00:46:04,841 Мені довелося багато працювати щоб змусити його говорити. 639 00:46:04,942 --> 00:46:07,443 Але він говорив. 640 00:46:07,544 --> 00:46:09,212 Вони всі роблять. 641 00:46:09,313 --> 00:46:12,081 Він мені все розповів. 642 00:46:12,182 --> 00:46:15,018 Усе про хлопчиків Старків, 643 00:46:15,119 --> 00:46:17,353 хто допоміг їм втекти, 644 00:46:17,454 --> 00:46:18,788 і як вона це зробила. 645 00:46:29,767 --> 00:46:31,968 (зітхає) 646 00:46:47,251 --> 00:46:49,152 чоловік: Відчиніть ворота! 647 00:47:36,133 --> 00:47:38,234 Вибачте за їжу. 648 00:47:38,335 --> 00:47:40,370 Це не що ми відомі. 649 00:47:40,471 --> 00:47:42,939 Все в порядку. Є важливіші речі. 650 00:47:43,040 --> 00:47:45,308 (двері відчиняються) 651 00:47:47,945 --> 00:47:49,779 Лист для вас, Лорд-командувач. 652 00:47:51,582 --> 00:47:53,483 Я не Господь Командир більше. 653 00:48:13,437 --> 00:48:15,972 «До зрадника і виродок Джон Сноу. 654 00:48:16,073 --> 00:48:19,308 Ви дозволили тисячам диких тварин повз стіну. 655 00:48:19,410 --> 00:48:20,877 Ви зрадили собі подібні. 656 00:48:20,978 --> 00:48:22,845 Ви зрадили північ. 657 00:48:22,946 --> 00:48:26,082 Вінтерфелл мій, сволота. Приходьте і дивіться. 658 00:48:27,684 --> 00:48:29,752 Твій брат Рікон знаходиться в моєму підземеллі. 659 00:48:38,429 --> 00:48:40,430 Його шкура лютого вовка знаходиться на моєму поверсі. 660 00:48:40,531 --> 00:48:43,223 Приходьте і дивіться. Я хочу повернути свою наречену. 661 00:48:43,224 --> 00:48:44,507 Пошли її до мене, сволота, 662 00:48:44,531 --> 00:48:46,803 і я не буду вас турбувати або ваші дикі коханці. 663 00:48:46,804 --> 00:48:49,906 Тримай її від мене а я поїду на північ і заб'ю 664 00:48:50,007 --> 00:48:53,509 кожен дикий чоловік, жінка, і дитина живе під твоїм захистом. 665 00:48:53,610 --> 00:48:56,257 Ви будете спостерігати як я живу з них шкіру. 666 00:48:56,281 --> 00:48:58,281 ти--" 667 00:48:59,383 --> 00:49:01,017 Давай. 668 00:49:01,118 --> 00:49:02,919 Це просто більше того самого. 669 00:49:07,791 --> 00:49:11,394 «Ви будете дивитися, як мої солдати по черзі гвалтувати свою сестру. 670 00:49:12,896 --> 00:49:14,197 Ви будете дивитися як мої собаки 671 00:49:14,298 --> 00:49:16,899 пожирати свій дикий маленький брат. 672 00:49:18,936 --> 00:49:22,538 Тоді я вирву твої очі з їхніх розетки, а все інше нехай зроблять мої собаки. 673 00:49:22,639 --> 00:49:26,576 Приходьте і дивіться. Рамзі Болтон, лорд Вінтерфелла 674 00:49:26,677 --> 00:49:28,411 і Вартова Півночі». 675 00:49:31,949 --> 00:49:35,852 Володар Вінтерфелла і Страж Півночі. 676 00:49:35,953 --> 00:49:38,855 Його батько помер. 677 00:49:38,956 --> 00:49:40,490 Рамзі вбив його. 678 00:49:40,591 --> 00:49:42,959 - І тепер у нього є Рікон. - Ми цього не знаємо. 679 00:49:43,060 --> 00:49:45,461 Так, ми робимо. 680 00:49:45,562 --> 00:49:48,064 Скільки чоловіків робить він має у своїй армії? 681 00:49:50,133 --> 00:49:51,576 Я чув, як він сказав 5000 682 00:49:51,600 --> 00:49:53,612 одного разу, коли він говорив про напад Станніса. 683 00:49:53,971 --> 00:49:56,339 Скільки їх у вас? 684 00:49:56,440 --> 00:49:59,375 Що може маршувати і воювати? 685 00:49:59,476 --> 00:50:01,210 2000. 686 00:50:02,513 --> 00:50:05,214 Решта діти і старі люди. 687 00:50:09,920 --> 00:50:12,855 Ти син останнього справжній Варт Півночі. 688 00:50:12,956 --> 00:50:16,592 Північні родини лояльні. Вони будуть боротися за вас, якщо ви попросите. 689 00:50:18,729 --> 00:50:22,932 Взяв монстр наш дім і наш брат. 690 00:50:24,368 --> 00:50:27,370 Ми повинні повернутися у Вінтерфелл і врятувати їх обох. 691 00:50:39,816 --> 00:50:42,552 (розмовляючи дотракійською) 692 00:51:29,499 --> 00:51:31,167 (двері відчиняються) 693 00:51:34,671 --> 00:51:36,372 (двері зачиняються) 694 00:51:45,349 --> 00:51:46,882 (сміється) 695 00:53:41,431 --> 00:53:44,767 (сміється) 696 00:54:30,614 --> 00:54:32,815 (кричить) 697 00:54:47,297 --> 00:54:49,131 (крики) 698 00:54:59,142 --> 00:55:01,477 (Дотракійці кричать) 699 00:55:20,630 --> 00:55:23,132 (кричить) 700 00:57:19,449 --> 00:57:23,419 (грає музика)