1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 MUNTHU: (WAKUCHEMEZGA) Tikuluta ku Braavos! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (SEAGULLS ZIKUCHEMEZGA) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Mu nyengo yakale, . nyengo yiliyose para Braavos wali pangozi, . 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Titan wanganjira na moto mu maso ghake. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Wazamunjira mu nyanja na kuparanya ŵalwani. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Iyo ni chikozgo waka. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (NYANGA YIKULIMBA) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (WAKUSEKA) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 Mungaŵanga na wofi yayi. Iyo ni kupharazga kufika kwithu. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Nkhuŵa na wofi yayi. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (KUYOWOYA KWAKUSANGIKA) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (KUKUŴA) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 Nyumba ya Ŵafipa na Ŵatuŵa. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Apa ndipo muzamusanga munthu uyo ​​mukupenja. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Apa nkhumulekani. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Nkhuwonga kuti mukanitora. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Munthu waliyose wa ku Braavos . mphanyi nayo wakachita nthena. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeri. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (WAKUGOGODA) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (WAKUGOGODA) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Monileni. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Um... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Jaqen H’ghar wakanipa ichi. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Palije munthu pano uyo wali na zina ilo. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Chonde. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Nkhajumpha Nyanja Yichoko. Palije malo ghanyake agho ningaluta. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Muli na malo ghanyake ghose agho mungaluta. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Kweni lindilirani... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (LOKANI CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cerseyi. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Phiri la. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cerseyi. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 Phiri la. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (BINZI LIKUWUMBA) - Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Phiri la. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cerseyi. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 Phiri la. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cerseyi. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 Phiri la. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (KUPUMA) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (ŴANTHU ŴAKUCHEMBA) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Mukwenera kuŵa chakurya chiwemi usange muli ŵanthu ŵanandi. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ale? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Ale? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Pambere tindalute, . maester wakamupani mpukutu wa khwangwala. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Mukuzgoka mwanakazi wakulaŵiska. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Amama ŵakatemwanga kuti, . "Mapiko ghakufipirwa, mazgu ghakufipirwa." 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Mazgu ghakale. Kuŵa wakunyoloka mu nkhani iyi. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Nkhangweleni. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA: Ntheura, kasi yikaŵa makani ghawemi? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Nthengwa yane yazomerezgeka. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Nkhaghanaghananga kuti muchali na chitima nyifwa ya Aunt wane wakutemweka Lysa. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Ale? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA: Nizamuŵa na vinyake. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Dona wane. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Kasi ni vichi? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK: Sansa Stark. Lekani kulaŵiska. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Kasi mukusimikizga? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Wapenta sisi lake, kweni ni iyo. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Wakhala na Petyr Baelish. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Chala chichoko? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Gulu la ŵasilikari pamoza nayo. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 Gulu? Kasi gulu ni vichi, Podrick? Vinkhondi na chimoza? 20? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Khumi, nkhughanaghana. Ŵanandi chomene. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Dona wane, nkhuwona kuti ivi ni vyakwenelera yayi... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Kunozga mahaci. - Tili na hachi limoza pera. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Penjani vinandi. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (CHILEMBO CHIKUJULIKA NA KUJALA) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 MUNTHU WAKUKONA: Kasi mukutemwa umo vikunowera? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Nkhuwona yayi kuti chiwawa chose ichi chikukhwaskana na vichi. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Chifukwa wuli ŵanalume ŵakulitemwa chomene? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 Likupereka chikanga ku ŵanalume ŵanyake. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Kasi vikumupani chikanga? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 GUARD: Ndivyo vili kutali chomene. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Fumu Baelish, Doda Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Zina lane ni Brienne wa ku Tarth. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Tikakumana na Renly Baratheon. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Kasi wakayowoya vichi vya imwe? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 Wakati . 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 kugomezgeka kwanu kukiza kwambura kulipira. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Munthu munyake wakuwoneka kuti wali na . kulipira pachoko chomene chifukwa cha iyo kufuma nyengo iyo. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Dona Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 pambere amama ŵinu ŵandafwe, . 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Ndine lupanga lwake lwakulapa. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 Nkhapeleka mazgu ghane Nkhaŵa kuti ningamusangani na kumuvikilirani. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Nkhuvikilira msana winu ndipo musunge ulongozgi winu . 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 ndipo nipeleke umoyo wane chifukwa cha umoyo winu usange nchakukhumbikwa. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Nkhulapa na Ŵachiuta Ŵakale na Ŵaphya. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Chonde, Doda Brienne, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Palije kukhumbikwa kwa mtundu uwu. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Kasi mukaŵa lupanga lwa Catelyn Stark ilo wakalumbira? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Nkhawa. - Minthondwe. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Nkhamumanyanga Cat kufuma waka apo tikaŵa ŵana. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Wakazunurapo yayi vya imwe. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Wakaŵa pamanyuma pakuti Renly wakomeka. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. Enya. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Mukaŵa na mulandu wakuti mukamukoma. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - Nkhayezga kumuponoska. - Kweni imwe mukasuskika. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Na ŵanalume awo ŵakawona yayi ivyo vikachitika. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 Ndipo nchivici cikacitika? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Wakakomeka na cithuzithuzi. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Mthunzi uwo uli na nkhope wa Stanis Barateon. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Mthunzi? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Na nkhope... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (KUSEKA) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 MUNTHU MUCHINYO: Mwanakazi uyu . wakalapa kuti wazamuvikilira Renly. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Wakatondeka. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Wakalapa kuti wazamuvikilira amama ŵinu. Wakatondeka. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Chifukwa wuli ningakhumba munthu munyake na mbiri yinu ya kutondeka 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 kulinda Lady Sansa? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Chifukwa wuli mukwenera kuŵa na mazgu pa nkhani zake? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Chifukwa ndine asibweni ŵake. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Nkhatora Aunt wake Lysa . nyengo yichoko waka pambere wakutemweka wane wandafwe mwamabuchibuchi. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Sono tili mbumba, ndipo imwe ndimwe ŵakufuma kuwaro. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Mundigowokere, Doda Brienne, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 kweni ivyo vikanichitikira vyanovwira . chenjerani na ŵanthu ŵa kuwaro. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Lady Sansa, usange tingaŵa na mazgu pera... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 Yayi. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Chonde, doda lane. Usange ningalongosora... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Nkhamuwonani pa ukwati wa Joffrey kugwada kwa themba. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Tose tikakhumbanga yayi kuŵapo. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Nyengo zinyake tikuŵavya chisankho. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Ndipo nyengo zinyake tikuchita nthena. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Mukwenera kufumapo. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Tikukhumba yayi mubwezi withu muphya . kwendakwenda mu mizi yekha. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Misewu ya mu vigaŵa ivi njakuvikilirika yayi. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Chifukwa wuli mukukhala yayi? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 Munthu uyu wakamupemphani kuti mukhaleko... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (ŴALINDI ŴAKUCHEMERA) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (MAHACHI GHAKUCHITA) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Hanya! Hanya! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (WAKUKHULUKA) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Hanya! Hanya! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 GUARD: Pamanyuma pake! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (ŴANALUME ŴAKUCHEMERA) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE: Enya! Ha! PODRICK: O! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK: Lekani! MULINDA 1: Nizamumutora! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Pod rick! - (KUCHEMERA) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 MULINDA 2: Mukolerani! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Mutorani! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 MULINDA 3: Lutilirani kwenda! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (HACHI LIKUCHELERA) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (KUKHUMBIKIRA) Lekani! Ima! Ima! Ima! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (ŴANYAKE ŴA HACHI) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Uyo ni mnyamata muwemi. Zani kuno. Zani kuno. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (ŴAZEGEKA) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Yayi, yayi, yayi, lekani! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (HOOF YIKUTIMBA) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (ŴANYAKE ŴA HACHI) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Nkhughanaghana kuti vikung’anamura kuti mulije vilwero vya nkhondo. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - BRIENNE: Kusi, Podrick! Pasi! - (KUKHULULA) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (WOSE ŴAKUCHEMERA) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (WAKUKHULUKA) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podriki. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Enya. Dona wane? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Mungaima sono. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Enya, dona wane. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Sansa Starki? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Chenjerani na ŵalendo, nga umo wakwenera kuŵira. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 Nkhamuwona wakwera pa East Road . na Chala Chichoko. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Tiŵalondezgenge. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Dona wane, Usange ŵasungwana wose ŵaŵiri ŵa Stark ŵakakana uteŵeti winu, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 panji mwafwatulika ku layizgo linu. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Nkhalapa kwa anyinawo . Nkhaŵavikiliranga ŵasungwana aŵa. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Kweni usange ŵakukhumba yayi kuti muŵavikilire... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 Kasi mukughanaghana kuti wali wakuvikilirika na Littlefinger? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Yayi, dona wane. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Torani hachi linu. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (CHILEMBO CHIKUJULIKA) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (MAPANGO GHAKUSENDELERA) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Chikalata chakuchemeka kufuma kwa fumukazi. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI: Pali waka . ŵaŵiri nga ndiyo mu charu. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Uyo nkhuvwara, . uyo nkhapeleka kwa Myrcella. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Ni wofi. - Kukamba uneneska ndi wofi. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Mwana wathu msungwana wali yekha ku Dorne tikuzingilizgika na ŵanthu awo ŵakutinkha mbumba yithu. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 "Ni vyakofya." 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Palije chimanyikwiro? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Ŵakutipa mulandu ise chifukwa cha nyifwa iyi . wa Oberyn na mudumbu wake . 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 na suzgo linyake lililose . ivyo vyawira charu chawo chakutembeka. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Niwotchenge misumba yawo kuŵa pasi . usange ŵamukhwaska. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Kufewa. - Vichi? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Kukwezga chomene yayi. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Mwana wathu msungwana wali pangozi ndipo mukufipa mtima kuti nkhuyowoya mwakukwezga chomene? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Charu chingamanya yayi kuti ni mwana withu msungwana. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Pamanyuma mungamuchemanga mwana wanu msungwana yayi. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Mukaŵapo yayi dada kwa iyo. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Usange ningaŵa dada wa yumoza wa ŵana ŵane, . ŵakaŵa kuti ŵaponyekenge na malibwe mu msewu. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 Ndipo kasi kucenjera kwinu kwapangiska vici? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Mwana wathu mulara wakakomeka . pa ukwati wake. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Mwana wathu msungwana yumoza pera wakatumizgika ku Dorne. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Mwana wathu wakunozgeka kutora mkazi uyo wakumwemwetera kufuma ku Highgarden. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Nkhukhumba kuti vinthu viŵe makora. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Mundapangepo chinthu chiwemi kuluska ichi. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 Nkhuluta ku Dorne ndipo nkhutora mwana wathu msungwana kunyumba. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (KUSEKA) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Mungaŵafumba waka Kalonga Doran yayi . kuti ŵamuwezgere. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Walayizga mwana wake. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Nkhuti nimufumbepo kanthu yayi. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Mulutenge pasi uko na ŵasilikari, . ni nchito ya nkhondo. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Palije ŵasilikari. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 Kasi mukumanya uko ŵakumusunga? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn wakazunura vya Minda ya Maji. - Ndizamumusanga. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 Kasi pali chinyake, Lusungu Lwinu? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (WAKUSEKA) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Kasi mukuluta ku Dorne? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Munthu wa woko limoza, yekha. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Nkhayowoyapo yayi kuti nkhuluta nekha. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Palije maluŵa gha zuŵa. Nkhutemwa yayi chikasu. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Maluwa gha rose ghakutowa chomene. Ndithudi rose. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Ndipo nyimbo. Nkhutemwa chomene sumu. Kweni palije vingwe. Nkhutinkha vingwe. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Tingaŵa na zeze usange imwe . nga, kweni palije vingwe. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Pamanyuma pali vyakurya. Chakurya ndicho chinthu chakuzirwa chomene. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Kasi mukuzomerezga yayi? Tizamukhumbikwira ma pie gha nkhunda. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 Ndivyo ŵakurya mu . msumba ukuru, asi nthena? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 Kasi ndimo viliri yayi? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 Kasi ni njani yayi? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Ŵanthu ŵakurya pie wa nkhunda mu msumba ukuru. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Ŵakuchita nadi, wakutemweka wane. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Ni malo ghawemi chomene, asi nthena? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Malo ghawemi chomene. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Nkhaghanaghanangapo yayi kuti nizamumalizga . kukhazikika mu malo nga ni agha. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Muchitenge yayi. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Kugowoka? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Tizamufika yayi pakukhala ku Stokeworth. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Para amama ŵafwa, mudumbu wane wakupokera nyumba . chifukwa ni mulara. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Wakunitinkha. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Wakunichema na mazina ghaheni, ndipo nyengo zinyake, nanga nkhuŵa kuti, . 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 Wakukoka sisi lane para Amama ŵakulaŵiska yayi. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Kasi mukumanya ivyo nkhughanaghana? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Nkhuwona kuti ndimwe munthu muwemi. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Ndipo mudumbu winu ni munthu wankhaza. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Iyo wali. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 Nkhaŵa pa charu chose, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 ndipo usange pali chinthu chimoza icho nasambira, . 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 ni kuti uheni ukuza kuzingilizga. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Ŵanthu nga ni mudumbu winu, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 nyengo zose ŵakupokera ivyo vikwiza kwa iwo pamanyuma. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 Mu nthowa yinyake panji yinyake. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Kasi uyo ni njani? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Jaime wakugonana na Lanister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Muteŵeti Jaime. - Ser Bronn wa Maji Ghakufipa. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Nkhaŵa na chitima chomene kupulika vya adada ŵinu. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Naonga. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Uyu ni mnyamata wane wakutemweka, Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Chinthu chakukondweska. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Chimbirani pamoza, chitemwa. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Mkwati wakutowa wachichepere uyo mwasankha. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Kasi mukaghanaghananga kuti muzamutora wuli? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Lutilirani waka navyo. - Pa na vichi? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Ivyo muli kuno. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Palije nthowa iyo ulendo uchoko uwu ungachitira panji likung’anamura chilichose chiwemi kwa ine. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Ni viwemi chomene kwa imwe. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys wazamuŵa wakutengwa kwa Ser Willis Bracken. - Mmm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Tikapangana, ine na mudumbu winu. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Niŵenge kuti naŵaphalira kuti ŵaleke kucita nthena. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 Kasi ivi ni viwemi wuli kwa ine? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Chifukwa muzamuza nane . ndipo niwovwirepo pa chinthu chinyake chakuzirwa. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Ndipo para tawelera, . 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Nkhumupani msungwana muwemi chomene na nyumba yiwemi chomene. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Kuwelera kufuma nkhu? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Kufika kumwera nga umo kumwera kukuŵira. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE: Fumukazi yane yamunthazi. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (KUYOWOYA CHAKUZEPA) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Ndimwe ŵakutowa. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Kalonga wakukhumba yayi kuti ŵamutimbanizge. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Jifumiskanipo pa nthowa yane panji nizamutora . nkhwantha yitali iyo ndipo nizamuyikankhira pachanya pa... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN: Kapitawo. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Mulekeni kuti wajumphe. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Mubali winu wakakomeka, . 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 ndipo imwe mukukhala pano mu Minda ya Maji, . ŵakulaŵiska kuchanya ndipo ŵakuchita kanthu yayi. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn wakakomeka apo ŵakamuyeruzganga na nkhondo. Pakuyowoya za dango, ichi nchikoma munthu yayi. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Mubali winu. - Mukwenera kunikumbuska yayi. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 Wakaŵa mubali wane . nyengo yitali pambere wandaŵe kanthu kwa imwe. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Kasi imwe muzamuchita wuli chifukwa cha nyifwa yake? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Nkhumusunga. Nkhumulira chifukwa cha iyo. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Ndipo pamanyuma? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Kasi mungatemwa kuti nilutenge ku nkhondo? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Charu chose chingakhumba kuti mulute ku nkhondo. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 Ndipo tili mwaŵi . charu chose chikusankha yayi. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Njoka za Mchenga zili nane. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Ŵali na chitemwa cha ŵanthu ŵawo. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Ŵazamuwezgerapo kwa ŵawiskewo apo . mukukhala pano pa mpando winu kwambura kuchita kanthu. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn wafwa, 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 ndipo msungwana wa Lannister uyu . skips za Minda ya Maji, . 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 kurya vyakurya vithu, kupuma mphepo yithu. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Kasi mbabali na ŵadumbu ŵinu mbalinga . kasi ŵakwenera kukoma? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Lekani niŵe nayo. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Lekani nimutume kwa Cersei . chala chimoza pa nyengo. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Nkhatemwanga chomene munung’una wane. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Ndipo mukamukondweska chomene. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 Pakuti, nyengo zose muzamuŵa . kuŵa na malo mu mtima wane. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Kweni tikudumura viŵaro vya ŵasungwana ŵachoko yayi . kuti ŵawezgerepo. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Kuno yayi. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Apo nkhuwusa yayi. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 Ndipo kasi nyengo iyi yizamutora nyengo yitali wuli? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO: Ŵambura kufipirwa ŵakuwoneka chomene. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Waliyose wangamuwonani kuti mukufuma pa mtunda wa mailosi. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Kukamba uneneska, mulije kusanga waliyose Ŵana ŵa Harpy. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Mundachitepo, asi nthena? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (WAKUKHULUKA) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Ŵana ŵane Ŵachiŵiri, ku mbali yinyake, . 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 ŵakumwa, hule, . 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 nkhondo mu misewu, . 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 ŵakusazganako. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Ŵakupulika vinthu mu ma tavern, . 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 londezgani ŵanthu ku misewu yiwemi, yambura chiwawa, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 kuphyora zala zichoko waka, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 kupulika vinthu vinyake vichoko waka. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Pambere mundamanye... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Palije munthu pano. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Tikuluta. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Mwaluŵiro? Kasi muli na wofi? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Wambura kufipirwa wakuwopa kanthu yayi. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Unenesko. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Ndilo suzgo linu. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Mukapulikiskanga wofi kale chomene, . kweni mwaluwa ng’anamuro lake. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Munthu uyo wali kuluwa wofi 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 wali kuluwa umo wangabisama. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (MUNTHU WAKUCHELERA) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (WAKUBULA) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 Wofi ngwakovwira mu nthowa iyi. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (WAKUCHEMERA) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Ŵana ŵa Harpy, . ŵakukhumba kuŵikaso kolala pa singo lane. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 Pa mikosi yithu yose. Chonde, Lusungu Lwinu, mukwenera kumukoma. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Likaŵanga kuti likutuma uthenga. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Nkhuwona kuti mukwenera kujikora, Chisungusungu chinu. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Chifukwa wuli? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Chifukwa chimoza ntchakuti . wangaŵa na uthenga wakuzirwa. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Mwana wa Harpy . palije uthenga unyake wakuzirwa. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Kasi imwe mukumanya wuli nthena? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Chifukwa nkhamufumba mafumbo. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR: Ndipo uthenga uwo mukasanga, . ni muwukirano ndipo ni mukavu. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Wakubabika wakufwatuka. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Chifukwa wuli wakwenera kukhumba kuwezgerapo ukapolo? Kasi likamuchitira vichi? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Panji chinthu chimoza pera icho chikamupangiskanga kujikuzga . 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 wakamanyanga kuti pakaŵa munthu munyake uyo wakaŵa pasi pa iyo. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Ŵakumulipira. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Mabanja ghakuru ghakopa kuchita chinthu. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Ŵakulipira ŵanalume ŵakavu kuti ŵaŵachitirenge. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - Ndipo kasi mukumanya wuli ivi? - Waliyose wakumanya ichi. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 Nkhumanya yayi, ndipo ndine mutu wa mbumba yikuru. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARRISTAN: Tikumanya yayi . ivyo munthu uyu wakachita panji wakachita yayi. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Mupeni mayeso pafupifupi. Kweruzgika kwaurunji. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Muŵalongore ŵantu wose ŵa ku Meereen . 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 kuti ndiwe muwemi kuluska awo ŵangamuwuskani pa udindo. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Ŵasambizgani nthowa yiwemi chomene. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 Nkhumanya yayi malo kufuma apo Ser Wakale wakufumira. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Vinthu panji ni vyakupambana kwenekura, nkhugomezga. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Kweni kuno ku Meereen, . 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 pambere Daenerys Stormborn wandaŵeko, iwo ndiwo ŵali nase. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Ntheura tikusambira vinandi vyakukhwaskana na iwo, . 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 panji tikukhala nyengo yitali yayi. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Ŵakunisambizga ivyo ŵali. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Chisungusungu, kweruzgika kwaurunji, ivi . likung’anamura kanthu yayi kwa iwo. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Ivyo ŵakupulikiska ni ndopa pera. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS: Nkhuwonga mose chifukwa cha ulongozgi winu. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Chisomo chinu, lizgu, chonde, nkhuŵeyani. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - Pa nkhani ya vichi? - Pakukhwaskana na adada ŵinu. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - Pakukhwaskana na Themba la Mad. - Themba Lamisala? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Muli pano kuti mukumbuske ine wa utesi wa ŵalwani ŵane? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Tiyelezgere kuti nkhukumbuskika. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Chisungusungu chinu, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Nkhateŵeteranga mu gulu lake la Kingsguard. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 Nkhaŵa pafupi nayo kufuma pakwamba. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Ŵalwani ŵinu ŵakapusika yayi. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Lutilirani. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Apo ŵanthu ŵakamuwukira, . 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 adada ŵinu ŵakaŵika matawuni na manyumba ghakugolera moto. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Wakakoma ŵana ŵanalume pamaso pa ŵawiskewo. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Wakawotcha ŵanthu ŵamoyo na moto wa m’tchire . 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 ndipo ŵakaseka apo ŵakachemerezganga. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Ndipo kuyezgayezga kwake kuti wamazge ŵanthu awo ŵakususka . 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 wakapangiska kuti ŵanthu ŵagalukire iyo yikakoma Targaryen waliyose kupatulapo ŵaŵiri. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Ine ndine adada yayi. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Yayi, Lusungu Lwinu. Tiwonge ŵachiuta. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Kweni Themba la Mad likapeleka ku ŵalwani ŵake . chilungamo icho wakaghanaghananga kuti ŵakwenera kupokera. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Ndipo nyengo yiliyose, . vikamupangiska kuti wajiwone kuti wali na nkhongono ndiposo wakunyoloka. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Mpaka kuumaliro. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Nkhuŵa na Mwana wa Harpy yayi . ŵakakomeka kwambura kweruzgika mwaurunji. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Chisungusungu chinu. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (KUŴA pafupi) - (KUFUTA) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Pali chimembe. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Enya, nchiwemi kuŵa maso. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Mungaŵa mwangozi kurya vyakurya vinyake vyakukhora. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Apo nkhazomera kwiza namwe, . kasi nkhayowoya mwakubudika ivyo nkhakhumbanga? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Kusazga apo, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 Kasi paliso chinyake icho ningachita mukati mwa bokosi la fucking ili? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Kasi mukutemwa yayi? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Nkhukhumba kwendakwenda. - Mungakwaniska yayi. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei wapereka ufumu . kwa munthu uyo wakumupa mutu wako. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Wakwenera kupeleka cunt yake. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Chigaŵa chiwemi chomene cha iyo chifukwa cha chigaŵa chiwemi chomene cha ine. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Nakuti, nkhughanaghana kuti kabokosi . ni malo ghawemi kwa ine nga ni kulikose. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 Kasi tikuluta nadi Kukhala msewu wose wakuya ku Volantis 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 kuyowoya za kuŵa wawakawaka wa vyose? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Mukuyowoya unenesko. Palije fundo. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 Msewu wakuya ku Volantis? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Mukati tikuluta ku Meereen. Kasi mu Volantis muli vichi? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 Msewu wakuya ku Meereen. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 Ndipo kasi mukugomezga kuti muzamusanga vichi . pa umaliro wa msewu wakuya ku Meereen? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 Nkhamuphalirani. Mulongozgi. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Tili na kale mulaŵiliri. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Kulikose kuli kale muwusi. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Mulu uliwose wa shit pafupi na uliwose . msewu uli na banner ya munthu munyake wakupendera pa iyo. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Mukaŵa ŵawemi chomene, mukumanya, pa kulamulira. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 Pa nyengo yinu yichoko waka nga ni Dzanja. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Nkhawusanga yayi. Nkhaŵa muteŵeti. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Ndipouli, munthu wa talente. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Wakakwaniska kukoma ŵanthu ŵanandi. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Enya, kweni mukalongora layizgo likuru . mu vigaŵa vinyake navyo. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Wakakhumbanga kuti nifumeko ku King’s Landing. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Wakaniŵeyelera. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Nkhatenge nilutenge yayi. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Chifukwa wuli? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 ‘Chifukwa nkhachitemwanga. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Nkhongono. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Nanga ni muteŵeti. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 Ŵanthu ŵakulondezga ŵalongozgi. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Ndipo ŵatilondezgenge yayi. Ŵakutiwona kuti tili ŵakuseluska. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Nkhuwona kuti tili ŵakuseluska. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Ndipo tikuŵasanga kuti mbakuseluska, . 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 ndicho chifukwa chake tikuzingilizgika . na mabokosi ghakuru, ghawemi 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 kuti ŵaŵalekeske. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 Ndipouli, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 nanga tingachita vichi, . 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 ŵanthu nga ndiwe na ine ŵakukhorwa nadi yayi mukati mwa kabokosi. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Kwa nyengo yitali yayi. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Mukuyowoya unenesko. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Tiyeni tilute kukayenda. - Yayi. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Kasi pa charu pali ŵana ŵachokoŵachoko ŵalinga? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Kasi Cersei wazamuŵakoma wose? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (KUWULUKA KUWULUKA) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Iyo yayi. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 Kasi mukukhumba kupusika fumukazi yinu? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 Kasi niŵaponye mu selo, Lusungu Lwinu? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Icho chizamuŵa chakukhumbikwa yayi, Ser Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Nkhukhumba yayi kukanizga ŵanyake awo ŵakupenja nyama. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Vinthu vizamubudiska. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Tikumuwongani, Chisungusungu Chinu. - Tikumuwongani, Chisungusungu Chinu. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Tengani mutu. - Mundigowokere, Chisungusungu Chinu. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Ndingato, asani mukhumba cha. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Lingaŵa lakovwira pa mulimo wane. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Wachita makola. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Ku malo agha kuzamuŵa makora. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Mwapulika munthu uyu. Apo. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (CHILEMBO CHIKUJALIKA) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Kasi ndimwe Dzanja la Themba? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Yayi, Unde. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Nchakuwonekerathu kuti cingaŵa cakwenelera yayi . kuti mwanakazi waŵe na udindo uwo. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Nkhuphalira waka mwana wane mpaka waŵe wakukhwima . 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 ndipo wakusankha Dzanja lake. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Chisungusungu chinu, Ningaŵa wakunozgeka kuteŵetera kwa nyengo yichoko waka . 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 nga ni Dzanja la Themba . mpaka apo waŵe mulara mwakukwana... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Ndimwe munthu muwemi, Fumu Tyrell, . 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 kweni nkhughanaghana kuti muŵenge na nyengo yayi. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Padera pa kuŵa Mulongozgi wa Ngalaŵa, . 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 themba lakuŵika iwe kuŵa Fumu ya Ndalama. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 O, Chisungusungu Chinu. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Wakachema ivyo mukakumana navyo na vinjeru . mu nkhani za ndalama zambura kulinganizgika. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Wakati wazamuŵa wakuchindikika kuŵa namwe . kwimira chikhumbo cha korona mu chimoza. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 Ntchindi yose njane, Lusungu Lwinu. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Chisungusungu chinu, mu nyengo yakale pa nyengo zinandi, . 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 Msambizgi mulara wateŵetera nga ni Dzanja la Themba. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Themba lamuthya zina lakuti Qyburn . Msambizgi muphya wa Ŵakuŵeyelera. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Chisungusungu chinu, iyo? Munthu uyu? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Kasi nchinthu cakukhozga soni ici ku Citadel? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Chisungusungu chinu, kasi ni vichi ivyo vikukhumbikwa kasi wangaŵa navyo chifukwa cha positi iyi? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 Kukwaniska kwa . kugomezgeka, Msambizgi Mukuru. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Icho nchinthu chikuru chomene kuluska ivyo mulara uyu wakaŵa navyo. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Kujumpha chomene kuluska umo ŵanandi ŵali kuchitira. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Nkhwenera kuyowoya kuti, nkhuwona yayi... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Asibweni Kevan, chifukwa cha udindo winu nga ni mulara wa ŵasilikari ŵa Lannister, . 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 vingaŵa vyakukondweska themba . usange mungateŵetera nga ni Fumu yake ya Nkhondo. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Palije munthu uyo ​​wakukhala makora chomene uyo wakwenera kupokera zina ili. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Icho nchiwemi kwa imwe kuyowoya. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 Ndingatemwa kupulika kufuma kwa themba mweneko. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Themba likutangwanika chomene pa nyengo iyi. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 Wakwenera kuŵa pano . kusambira ivyo vikung’anamura kulamulira. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Wakusambira. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 Pa nyengo iyi, pa udindo wake wa muwusi, . wanipempha kuti niyowoye m’malo mwake. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 Nkhawelera ku msumba ukuru . kuti nipeleke ntchindi kwa mubali wane. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Ndipo kwa imwe. Ndipo kuti ŵateŵetere themba. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Nkhaweleraso yayi kuti nkhateŵetere nga ni chidole chinu. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Kuti muwone umo mukuŵikira Khoti Lichoko na ŵasikofani. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Kutuma mubali winu ntheura wangaŵa yayi... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Mubali wane wafuma mu msumba ukuru kuluta ku . 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 kulongozga mulimo wakuzirwa wa ŵadiplomate. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Kasi ni mulimo wuli? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Icho nchinthu icho mukukhumba yayi nga ni Fumu ya Nkhondo. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Nkhumanya yayi mazaza ghinu . kuti niphalire ivyo vikunikhwaska na ivyo vikunikhwaska yayi. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Ndimwe Fumukazi Mama, palije chinyake. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Mungaleka themba linu . mu nyengo yake yakukhumbikwira? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Usange wakukhumba kuti ŵanicheme, . Nkhuŵa kuti nkhumulindilira. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 Pa Libwe la Casterly. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (CHILEMBO CHIKUJALIKA) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN: Zani, mukumanya iyi. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Chikuwoneka nga ni chinyama. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Njoka. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Njoka. S. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Ni S. - Kuneneska, viwemi chomene. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Ha! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 Kasi mukumanya kuti muchoko chomene . Mulongozgi wa ŵasilikari mu mdauko, Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 wakasankhika apo wakaŵa na vilimika 10? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Nkhumanya S. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Muzamusambira, nkhulayizgani. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Nkhasambizganga Ser Davos, ndipo ŵachekuru . ŵakuŵa ŵakofya pa kusambira vinthu viphya. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Nakuti ndimwe msambizgi muwemi chomene. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Wakuzizipizga chomene. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Nkhayowoya waka kuti nyengo yinandi . kuti mukumalira nyengo yakuyezgelera, . 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 mwaluŵiro muzamuŵazga. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Ivyo ni viwemi. Tikuchita makora waka. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Nkhugomezga kuti imwe na Ostrich Stark kuŵa na vinandi vyakuyowoya. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 Kasi mukaŵa na vyaka wuli apo mukasambira kuŵazga? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Vitatu. - Vitatu? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Kasi ni njani wakamusambizgani, amama ŵinu? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Yayi, Msambizgi Cressen mulara wakacita nthena. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Nkhaŵa na nyengo yinandi yakusambilira. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Amama wakanisunga mukati chifukwa... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Kasi mukuyithya wuli ku kumwera, . Kasi nchivichi icho chikachitika ku chisko chinu? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Greysikeli. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Kasi mukuyithya wuli kumpoto kwa Khoma? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 Nkhumanya chara. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Kweni ŵadumbu ŵane ŵaŵiri ŵakaŵa nayo. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 Wose ŵaŵiri ŵakafwa. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Kasi ŵakamuchizgani wuli? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 Nkhukumbuka yayi. Nkhaŵa mwana. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Ŵanthu ŵanandi ŵakiza na kuyezga, nkhughanaghana. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Chilichose icho ŵakachitanga, chikafumapo. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Kasi nchivici cikacitikira ŵadumbu ŵinu? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Adada ŵakaŵapangiska kuti ŵafumemo mu keep . mu nyumba yakukhalamo kuwaro. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Pakaŵavya nanga njumoza wa ise uyo wakazomerezgekanga kwiza pafupi nawo. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Kweni tikaŵapulikanga, chomenechomene usiku. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Ŵakamba kupulikikwa nga ndiwo yayi. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 Kasi mukaŵawonapo? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Kamoza pera pa umaliro. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Ŵakabenekelereka nayo. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Nkhope zawo, mawoko ghawo. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Yiwu achitanga vinthu nge vinyama. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Adada ŵakeneranga kuŵakoka . kufuma ku nkhalango pa chingwe. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Kasi wakachitanga vichi nawo mu nkhalango? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (MAPANGO GHAKUSENDELERA) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Amama. - Tilekeni. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Chisungusungu chinu. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Mukwenera kuŵa kutali na msungwana yura. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Chifukwa wuli? - Iyo ni munthu wakuthengere. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Zina lake ni Gilly. Iyo ni muwemi. Nkhumusambizga kuŵazga. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 Iyo ni chinyama cha mu thengere. Adada ŵinu ŵakathereska ŵanthu ŵake. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Wakakoma themba lawo chifukwa cha kuwukira boma. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Ŵangamutimba . mwa kumutimbani. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Gilly wangachita nthena yayi. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 Mukumanya yayi ivyo ŵanthu ŵazamuchita. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Mabuku ghinu ghose ndipo imwe muchali kumanya yayi. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 Stannis: Nkhaphalira Mance Rayder ŵakamuwotcha pa khuni. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Mwakanizga oda iyo kufuma ku kuchitika. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Mukalongora lusungu kwa Mance Rayder. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 Mazgu gha themba ni dango. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Panji mukwenera kufumba Ser Davos . nkhuchitira lusungu chomene ŵakuswa malango. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Mulongore lusungu mwakujumphizga, . ŵanthu ŵamuwopani yayi. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Usange ŵakumuwopani yayi, . ŵakumulondezgani yayi. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Na ntchindi, Lusungu Lwinu, . 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 Ŵanthu ŵanangwa ŵamulondezgani yayi nanga mungachita vichi. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Ndiwe munthu uyo ​​wakawotcha themba lawo lamoyo. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Kasi ni njani, ntheura? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Iwe? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 Yayi. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Yumoza pera wa iwo. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 Kasi mukumumanya msungwana wakusuzgika uyu, . 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Kasi ni Lyanna Mormont? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 Mzukulu wa Fumu Komanda. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Lady wa ku Bear Island na mwana wa vyaka 10. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Nkhamupempha kuti wachitenge nyumba yake . ku chifukwa chane. Ndiyo zgoro lake. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON: "Chilumba cha Bear chikumanya fumu yayi kweni Themba la kumpoto, . 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "uyo zina lake ni Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Kasi ivyo vikumukondweskani? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Nkhuphepiska, Lusungu Lwinu. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Ŵanthu ŵa ku Northern ŵangaŵa ŵachoko nga ni ŵanthu ŵanangwa. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Ŵakugomezgeka ku ŵawo. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 Stannis: Nkhumanya. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Mubali wane Robert wakalutiliranga kanandi ndiposo mwakukwezga . pa umo vikaŵira vyakusuzga kuŵalaŵilira. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Nangauli ŵadada ŵinu ŵangamovwirani. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Usiku uno, Mulinda wa Usiku . wakusankha Fumu Mulongozgi muphya. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Ser Alliser Thorne ndiyo wazamuwina. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Chomene chomene. - Munthu wakukondweska yayi. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Wakughanaghana kuti ndimwe ŵapusikizgi. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 Kasi umoyo winu uzamuŵa wuli kuno pa Khoma ilo Thorne wakalongozganga? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Nchakukondweska yayi, nkhugomezga. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Chikanga chinu chikamupangiska kuti wawoneke wakulopwa. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Wazamukulangani chifukwa cha ichi. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Nkhulanga ŵanalume chifukwa cha nkhongono yayi. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Nkhuŵapa njombe. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Nkhukayika yayi, Lusungu Lwinu. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Kweni ine ndine mubali wa Night’s Watch. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Nkhaŵalayizga umoyo wane, ntchindi zane, lupanga lwane. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Nkhumanya yayi ivyo vyakhalako kuti nimupani. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Munganipa North. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 Ningachita yayi. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 Nanga ningaŵa kuti nkhukhumba, ndine wakujikuzga, Snow. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Gudani panthazi pane. Ŵikani lupanga lwinu pa malundi ghane. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Nilayizgani uteŵeti winu ndipo muzamuwukaso nga ni Jon Stark, . 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Fumu ya Chiwuvi. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Wazamukuzgorani kuŵa Stark na stroke ya bolopointi? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Ni chinthu chakwamba icho nkhu nyengo zose kukumbuka kukhumba. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Nkhalotanga kuti adada wangafumba themba 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 ndipo nga ndi umo vikaŵira, ningaŵapo yayi . Bastard wa ku Winterfell kachiŵiri. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Mwakwenelera ichi. Mukuchita. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Nkhaŵa wakukondwa chomene chifukwa cha imwe. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Nkhukhumba kumukana. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Kweni imwe muŵenge Fumu ya Winterfell. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Nkhalapa kuti nizamulapa ku Night’s Watch. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Usange nkhutora yayi mazgu ghane kuŵa ghakuzirwa, . kasi ningaŵa Fumu ya Winterfell ya mtundu wuli? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER: Ŵanthu ŵanandi. Mungaŵanaŵana kuti tikaŵanga ŵakupeleka msuzi wa nyama ya nkhalamu. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (ŴANALUME ŴAKUSEKA) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (WAKUFUMISKA SINGO) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 Kasi walipo uyo wakukhumba kuyowoya pa malo gha awo ŵakukhumba kusankha 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 pambere tindaponye vimanyikwiro vithu 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 kwa 998th Fumu Mulongozgi . ya Mulinda wa Usiku? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Ser Alliser Thorne ni msilikari waka yayi, ni munthu wa ucindami weneco. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Wakaŵa mulara wa ŵasilikari apo Khoma likawukirika . 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 ndipo wakatilongozgera ku kuthereska . ku vinyama vya mu thengere. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 ŴABALI ŴAKUFIPA: Pulikiskani, pulikiskani. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS: Ni munthu uyo wali kurwa nkhondo 100 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Ndipo waŵa wakuvikilira Watch . na Khoma pafupifupi umoyo wake wose. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 MUBALE WAKUFIPA: Enya. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Ndiyo yekha wakusankhika nadi. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - MUBALE WAKUFIPA: Enya! - (ŴANTHU ŴAKUSANGIKA) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (KUTIMBA PA TEBULO) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Sela Denis Malister wakanjira mu Watch apo wakaŵa msepuka . 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 ndipo wateŵetera mwakugomezgeka, . utali kuluska ranger munyake waliyose. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Mu nyengo ya chiwuvi 10 wakateŵetera. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Pakuŵa mulara wa Nsanja ya Mthunzi, . wakasunga vinyama vya mu thengere kutali. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Tingachita vinthu viwemi kuluska ivi yayi. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (ŴABALI ŴAKUFIPA ŴAKUSANGIKA) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 AEMON: Usange palije munyake, . tizamuyamba kuvota. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Matokeni gha makona ghatatu kuŵazga kwa Ser Alliser Thorne. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Ma tokeni ghakukwana gha Ser Denys Mallister. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Mubali waliyose wazamuŵa... - Msambizgi Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON: Samweli Tarly. Lutilirani. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS: Sam wakukoma ŵanthu. - (KUSEKA) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Munthu munyake uyo wakutemwa vinyama vyakuthengere nga umo wakachitira mubwezi wake Jon Snow. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Kasi chitemwa chinu cha lady chili wuli, Slayer? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (SEKA) - Zina lake ni Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Mbali Slynt wakumumanya makora chomene. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Ŵakakhala pamoza mu chipinda chakusungiramo vyakurya . pa nyengo ya nkhondo ya Khoma. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (KUSEKA) - Mautesi! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Msungwana wakuthengere, mwana, na Fumu Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Nkhamusanga kwenekura nkhondo yikati yamara . mu chiziŵa icho wakapanga yekha. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (WOSE ŴAKUSEKA CHOMENE) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Apo Fumu Janos yikabisamanga . pamoza na ŵanakazi na ŵana, . 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snow ndiyo wakalongozganga. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Ser Alliser wakarwa nkhondo mwachikanga, ndimo viliri. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Ndipo apo wakapwetekeka, . ni Jon uyo wakatiponoska. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Wakapokera udindo wa kuvikilira Mpanda. Wakakoma Magnar wa ku Thenns. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Wakaluta kumpoto kuti wakalimbane na Mance Rayder . 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 kumanya pafupifupi nadi likung’anamura nyifwa yake. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Pambere ivi vindachitike, . 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 wakalongozga mulimo wa ku . kuwezgera Fumu Mulongozgi Mormont. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Mormont yekha wakasankha . Jon kuti waŵe mulaŵiliri wake. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Wakawona chinthu chinyake mwa Jon . ndipo sono tose taŵawona, nase. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Wangaŵa kuti ni muwukirano. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Kweni ndiyo ni mulara wa ŵasilikari uyo tikazgokera kwa . apo usiku ukaŵa wakufipirwa comene. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (ŴABALI ŴAKUFIPA ŴAKUSANGIKA) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Nkhususkana na chilichose cha ivi yayi. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Kweni kasi Jon Snow wakukhumba kulamulira njani? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Mulinda wa Usiku, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 panji vinyama vya mu thengere? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Waliyose wakumanya kuti wakatemwanga msungwana wakuthengere, . 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 wakayowoyanga na Mance Rayder kanandi waka. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 Kasi mphanyi vikachitika vichi mu hema ilo . pakati pa ŵabwezi ŵaŵiri ŵakale 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 usange ŵasilikari ŵa Stannis ŵangaŵa kuti ŵandaze? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Tose tikamuwona wakuŵika Themba-la-ku-Pa-khoma . kufuma mu suzgo lake. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Kasi mukukhumba kusankha mwanalume . uyo walimbana na vinyama vya mu thengere umoyo wake wose, . 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 panji munthu uyo wakuŵachitira chitemwa? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Ni nyengo. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Vikuwoneka kuti ni tai, Maester. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (KUSENGERA CHOMENE) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (ŴABALI ŴAKUFIPA ŴAKWIMBA) Jon Snow! Jon Chiswesi! Jon Chiswesi! Jon Chiswesi! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Mabomu) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Imwe. Iwe. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Kasi muli na vichi kwenekura? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (KUSEKA) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - Nkhati... - Tembenukirani na kuluta. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Tembenukirani na kuluta. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Icho nchilupanga chichoko chiwemi. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 Kuŵa na nkhunda 100, lupanga nga ndilo. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Palije chinthu chakuzirwa chomene ku ŵanthu ŵakufwa. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 THUG: Zani. Mwaluŵiro, lutani! Luta! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Niwe njani? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Chifukwa wuli ŵakamuwopanga? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Mwataya ichi. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Mukati pakaŵavya Jaqen H’ghar kuno. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Palije. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Munthu ni Jaqen H’ghar yayi. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA: Nakuti, kasi ndimwe njani, ntheura? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Palije munthu. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Ndipo ndiyo msungwana wakwenera kuŵa. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (CHILEMBO CHIKUJALIKA) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (WAKUYOWOYA CHIVALYRIA) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Iyo ngwa kuno yayi. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Ndipo nanga mungaŵa ŵanandi wuli ŵa imwe ŵapusikizgi . Muchemani kuti "Mhysa", 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 wazamuŵa amama ŵinu yayi. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 DAENERY: Chifukwa wuli? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (WAKUYOWOYA CHIVALYRIA) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Kwa imwe, Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Mukakhumbanga kuti Harpy wafwe, . 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 kweni mawoko ghako ghakaŵa ghakukakika. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Nkhamufwaturani, nga umo mukachitira tose. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Wakaŵa mukayidi withu, ndipo wakalindiliranga kweruzgika. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Mukaŵavya wanangwa. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Wangatemwa kugaŵa msumba winu . kuluska kuwona ŵazga ŵakuwuskika kufuma mu fuvu. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Palijeso ŵazga. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Palijeso Master. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Ndipo kasi ni njani uyo wakukhala mu mapiramidi? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Ni njani wakuvwara masks gha golide ndipo wakukoma ŵana ŵinu? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Apo Grey Worm wakiza kwa ise, . 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 Ndine ndine wakwamba kutora . up mpeni kwa imwe. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Nkhukumbuka umo adada ŵakawonekera pa chisko . apo nkhatimba Fumu yake, . 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 uyo wakasinthaniska mwana wake msepuka na galu. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Adada ŵakafwa pa nkhondo iyi. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Usange tingazomerezga Ŵana ŵa Harpy . kuti ŵatiwezgere ku unyolo, . 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 wakakhalapo yayi. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 Umoyo wa Harpy ukaŵa wako yayi kuti utore. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Nyengo yinyake, Masters ndiwo ŵakaŵa dango- 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Ndipo sono ndimwe dango. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 Dango ndilo dango. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Mumutoreni. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 ŴANTHU: (ŴAKUCHEMERA) Mhysa! Mhyasa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhyasa! Mhyasa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (KUCHEMEREZGA KUKULUTILIRA) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhyasa! Mhyasa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhyasa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Wakwenera kuti wakadumura mutu wa munthu uyo wakamupusika . mu Piramidi Yikuru ndipo ŵachita nayo. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 Ivyo nkhusunga . kumuphalira kuti wamuchitirani. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 ŴANTHU: (ŴAKUCHEMERA) Mhysa! Mhyasa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (WAKUYOWOYA CHIVALYRIA) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Mwanijulira vipata vinu . 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 chifukwa nkhamulayizgani wanangwa na urunji. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Chimoza chingaŵako yayi kwambura chinyake. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (ŴANTHU ŴAKUDANDA) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (KUCHEMEREZGA KWAKUSANGIKA) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (KUYOWOYA CHIVALYRIAN) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Mubali! Mukulu or munung'una wako! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, chonde! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Mundigowokere. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Munthu munyake wa ku Meereen wakalindiliranga . mulandu ndipo munthu uyu wakamukoma. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 Chilango chake ni nyifwa. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Lusungu, lusungu . 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (WAKUYOWOYA CHIVALYRIAN CHAKUZWA) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (ŴANTHU ŴAKUCHEMERA) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (MUTU UKUTIMBA) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhyasa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (KUCHEMERA KULEKA) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (Ine) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (KUCHELEKA KUKULUTILIRA) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (ŴANTHU ŴAKUCHEMERA) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (MALIWE GHAKUTIMBA) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Nizamulinda kuwaro kwa mulyango winu usiku uno, Chisungusungu chinu. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Tose tikulinda usiku uno. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Nilekeni. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (KUTIMBA KWAKUFWA) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (MPHEMBE KULILIRA) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (KUKHULUKA KWAKUFWA) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogoni. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (DROGON YIKUCHEMEZGA) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (KUCHEMEZGA)