1
00:00:10,123 --> 00:00:11,615
<i>Από τον Τσόρτσιλ</i>

2
00:00:11,696 --> 00:00:14,196
<i>Ιδεολόγοι του ιμπεριαλισμού
δεν παύει ποτέ να ισχυρίζεται</i>

3
00:00:14,277 --> 00:00:16,716
<i>ότι οι κομμουνιστές διέλυσαν την Ευρώπη.</i>

4
00:00:16,796 --> 00:00:18,395
<i>Αλλά η αλήθεια είναι διαφορετική.</i>

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,089
<i>Μη σοσιαλιστικές χώρες έθεσαν τα θεμέλια</i>

6
00:00:21,170 --> 00:00:25,063
<i>ο πολιτικός διχασμός της Ευρώπης
σε δύο αντίθετα μπλοκ.</i>

7
00:00:25,144 --> 00:00:28,322
<i>Αν κάποιος στη Δύση
Το ξέχασα αυτό, να σας θυμίσω:</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,883
<i>Υπογράφηκε το Σύμφωνο της Βαρσοβίας</i>

9
00:00:30,964 --> 00:00:35,376
<i>έξι χρόνια μετά τη δημιουργία
επιθετικό μπλοκ του ΝΑΤΟ</i>

10
00:02:16,083 --> 00:02:17,761
Κεφάλι μεταδίδει επειγόντως.

11
00:02:19,383 --> 00:02:20,800
Αεροπλάνο...

12
00:02:21,399 --> 00:02:23,410
ήδη στον αέρα.

13
00:02:25,086 --> 00:02:26,960
Τι είδους όπλο φέρει το αεροπλάνο;

14
00:02:45,429 --> 00:02:49,960
<i>Βιολογικό. Μαζική καταστροφή.
Κάποιο είδος ιού.</i>

15
00:02:51,589 --> 00:02:52,990
<i>Ελαφρύ αεροσκάφος, απαντήστε.</i>

16
00:02:53,070 --> 00:02:55,550
<i>Παραβίασες τον εναέριο χώρο
Σοβιετική Ένωση</i>

17
00:02:55,631 --> 00:02:56,803
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

18
00:03:02,009 --> 00:03:05,689
<i>Στις 14:10 στον εναέριο χώρο
Σοβιετική Ένωση</i>

19
00:03:05,769 --> 00:03:08,520
<i>ανιχνεύθηκε ελαφρύ μηχανοκίνητο όχημα
αθλητικό αεροπλάνο</i>

20
00:03:09,709 --> 00:03:12,630
<i>Ο πιλότος δεν απαντά στις κλήσεις. Λάβετε μέτρα</i>

21
00:03:14,239 --> 00:03:16,009
<i>964η.</i>

22
00:03:16,090 --> 00:03:18,922
<i>Ο εισβολέας ακολουθεί την πορεία
από την πόλη Kohtla-Jarve</i>

23
00:03:19,003 --> 00:03:20,790
<i>προς τη λίμνη Σέλιγκερ.</i>

24
00:03:30,170 --> 00:03:32,383
Έφερες την ουρά;

25
00:03:33,163 --> 00:03:34,639
CIA;

26
00:03:34,720 --> 00:03:37,555
Έκανα τα πάντα σύμφωνα με τις οδηγίες. Δεν υπήρχαν.

27
00:03:37,636 --> 00:03:40,320
Ένα ακόμα. Μην κοιτάς πίσω.

28
00:03:46,596 --> 00:03:48,335
<i>Γρανίτης - 964ος.</i>

29
00:03:48,416 --> 00:03:51,080
<i>Συνεχίστε να διατηρείτε τον στόχο.
Μην ανοίγετε φωτιά.</i>

30
00:03:53,536 --> 00:03:56,400
Χαμογέλα, Ντίτριχ. Σε κινηματογραφούν.

31
00:04:04,736 --> 00:04:07,800
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

32
00:04:10,636 --> 00:04:12,789
<i>964η - Γρανίτης.</i>

33
00:04:12,870 --> 00:04:13,929
<i>Ο στόχος προσδιορίστηκε.</i>

34
00:04:14,010 --> 00:04:18,160
<i>Παρατηρώ οπτικά λευκό
ελαφρύ αεροσκάφος τύπου 52.</i>

35
00:04:18,241 --> 00:04:19,443
<i>Αναμονή για οδηγίες.</i>

36
00:04:21,476 --> 00:04:22,840
Αφήστε το αυτοκίνητο!

37
00:04:24,236 --> 00:04:25,516
Ναι, τώρα.

38
00:05:13,349 --> 00:05:14,855
Τι άλλο μετέφερε ο Head;

39
00:05:14,936 --> 00:05:16,009
Στόχος επίθεσης.

40
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
Ακτίνα ζημιάς, εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.

41
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
Δεν μπορείς να καταρρίψεις το αεροπλάνο!
Εάν καταρρίψετε ένα αεροπλάνο, ενεργοποιείτε τον ιό!

42
00:05:29,703 --> 00:05:34,280
<i>Θέλουν επανάληψη του περιστατικού,
όπως με το κορεατικό Boeing το 1983.</i>

43
00:05:41,183 --> 00:05:45,279
<i>Ο πιλότος χρησιμοποιείται στο σκοτάδι.
Δεν ξέρει τι κουβαλάει. Νεαρός ανόητος</i>

44
00:05:45,360 --> 00:05:47,643
<i>Είσαι σίγουρος; Κι αν ο πιλότος είναι καμικάζι;</i>

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,680
<i>Πρόκειται για πρόκληση της CIA.</i>

46
00:06:17,438 --> 00:06:20,455
Το όπλο βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. Δώσ' το σε μένα!

47
00:06:20,916 --> 00:06:22,200
Εδώ. Εδώ.

48
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Η μητέρα σου!

49
00:06:42,389 --> 00:06:44,148
<i>964η - Γρανίτης.</i>

50
00:06:44,229 --> 00:06:46,776
<i>Αναγκάστε τον εισβολέα να προσγειωθεί
καμία δυνατότητα.</i>

51
00:06:46,857 --> 00:06:48,703
<i>Βρίσκεται πάνω από μια κατοικημένη περιοχή.</i>

52
00:07:01,776 --> 00:07:03,243
<i>964η.</i>

53
00:07:03,323 --> 00:07:05,570
<i>Μόλις ο εισβολέας
θα εγκαταλείψει την οικιστική ανάπτυξη</i>

54
00:07:05,650 --> 00:07:06,976
<i>Σας διατάζω να καταστρέψετε τον στόχο.</i>

55
00:07:07,057 --> 00:07:08,250
<i>Πώς το λάβατε;</i>

56
00:07:08,792 --> 00:07:10,190
<i>Εγκρίθηκε.</i>

57
00:07:27,586 --> 00:07:29,719
Στάση! Μην κουνηθείς!

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,440
CIA!

59
00:07:49,731 --> 00:07:51,542
<i>964η - Γρανίτης.</i>

60
00:07:51,623 --> 00:07:54,150
<i>Ο εισβολέας περπατά πολύ κοντά στο έδαφος.</i>

61
00:08:09,969 --> 00:08:12,555
<i>Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο,
Ετοιμάζω πύραυλο.</i>

62
00:08:12,636 --> 00:08:13,777
<i>Εγκρίθηκε.</i>

63
00:08:18,448 --> 00:08:20,785
Μην καταρρίπτετε το αεροπλάνο.

64
00:08:21,661 --> 00:08:23,999
Παρακαλώ μεταφέρετε το μήνυμα επειγόντως.

65
00:08:24,080 --> 00:08:25,895
Μην καταρρίπτετε το αεροπλάνο του εισβολέα!

66
00:08:25,976 --> 00:08:29,290
Μην το γκρεμίσετε. Αυτό είναι πρόκληση.

67
00:08:29,370 --> 00:08:32,230
Μην καταρρίπτετε το αεροπλάνο του εισβολέα! Μην το γκρεμίσετε!

68
00:08:43,299 --> 00:08:48,240
<i>Πώς θα εισέλθει η ανθρωπότητα στον 21ο αιώνα;</i>

69
00:08:48,320 --> 00:08:52,969
<i>Κοιτάμε αυτό το μέλλον
περιμένοντας το καλύτερο</i>

70
00:08:53,050 --> 00:08:55,216
<i>και ταυτόχρονα με άγχος.</i>

71
00:08:55,297 --> 00:08:58,623
<i>Ιστορία περασμένων αιώνων και χιλιετιών</i>

72
00:08:58,709 --> 00:09:01,582
<i>ήταν μια ιστορία σχεδόν καθολικών πολέμων.</i>

73
00:09:01,663 --> 00:09:06,199
<i>Μερικές φορές απελπισμένες μάχες,
φτάνοντας στην αμοιβαία καταστροφή.</i>

74
00:09:06,280 --> 00:09:11,102
<i>Προέκυψαν από σύγκρουση
κοινωνικά και πολιτικά συμφέροντα</i>

75
00:09:11,183 --> 00:09:12,603
<i>εθνικό μίσος</i>

76
00:09:12,683 --> 00:09:16,730
<i>από ιδεολογικό
ή θρησκευτική ασυμβατότητα.</i>

77
00:09:16,810 --> 00:09:19,329
<i>Ωστόσο, παράλληλα με τη διαδικασία των πολέμων,</i>

78
00:09:19,410 --> 00:09:22,423
<i>εχθρότητα, διχόνοια λαών και χωρών,</i>

79
00:09:22,503 --> 00:09:24,688
<i>ο άλλος περπάτησε, αποκτώντας δύναμη</i>

80
00:09:24,769 --> 00:09:29,350
<i>εξίσου αντικειμενικά καθορισμένο
διαδικασία γίγνεσθαι</i>

81
00:09:29,430 --> 00:09:32,300
<i>ένας διασυνδεδεμένος και ολιστικός κόσμος.</i>

82
00:09:32,380 --> 00:09:35,475
<i>Είναι πλέον προφανές
ότι η δύναμη και η απειλή της βίας</i>

83
00:09:35,556 --> 00:09:39,875
<i>δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι
μέσο εξωτερικής πολιτικής</i>

84
00:09:39,956 --> 00:09:42,560
<i>Πρώτα απ 'όλα, αυτό ισχύει
στα πυρηνικά όπλα.</i>

85
00:09:42,641 --> 00:09:44,369
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτός.</i>

86
00:09:44,450 --> 00:09:46,840
<i>Από όλους, από τους πιο δυνατούς</i>

87
00:09:46,921 --> 00:09:49,775
<i>απαιτείται πρώτα αυτοσυγκράτηση</i>

88
00:09:49,856 --> 00:09:53,916
<i>και πλήρης αποκλεισμός
εξωτερική χρήση βίας</i>

89
00:09:53,996 --> 00:09:58,382
<i>Αυτό είναι το πρώτο και πιο σημαντικό στοιχείο
μη βίαιη ειρήνη</i>

90
00:09:58,463 --> 00:10:03,229
<i>ως ιδανικό,
που σας προσκαλούμε να ακολουθήσετε.</i>

91
00:11:18,793 --> 00:11:21,382
<i>Την παραμονή της γιορτής
σαράντα επέτειος της εκπαίδευσης</i>

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,710
<i>Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας</i>

93
00:11:23,790 --> 00:11:26,650
<i>λαϊκές διαδηλώσεις δεν υποχωρούν στη χώρα.</i>

94
00:11:26,731 --> 00:11:30,349
<i>Εκατοντάδες χιλιάδες Γερμανοί πολιορκούν
Γερμανική Πρεσβεία στη Βουδαπέστη</i>

95
00:11:30,430 --> 00:11:32,440
<i>Βαρσοβία, Πράγα.</i>

96
00:11:32,697 --> 00:11:37,662
<i>Όλα δείχνουν ότι η ΛΔΓ έχει καθυστερήσει
σοβαρή κοινωνικοπολιτική κρίση.</i>

97
00:11:37,743 --> 00:11:40,616
<i>Πληθυσμός της δημοκρατίας
εκφράζει δυσαρέσκεια.</i>

98
00:11:40,697 --> 00:11:43,076
<i>Εκπρόσωποι της διανόησης βγαίνουν
από τη Σοσιαλιστική Ενωμένη…</i>

99
00:11:43,157 --> 00:11:45,194
- Παρακαλώ.
- <i>...Κόμματα της Γερμανίας.</i>

100
00:11:45,274 --> 00:11:47,390
- <i>Μερικοί από αυτούς χαρακτηρίζουν...</i>
- Πατήστε.

101
00:11:47,471 --> 00:11:49,109
<i>...η τρέχουσα κατάσταση στη χώρα...</i>

102
00:11:49,190 --> 00:11:50,576
Παρακαλώ.

103
00:11:52,070 --> 00:11:53,690
Φρέσκο ​​πιεστήριο.

104
00:11:54,703 --> 00:11:56,082
- Αλέξανδρος Νικολάεβιτς.
- Μ;

105
00:11:56,163 --> 00:12:00,050
Το κοτόπουλο περιλαμβάνεται στην παραγγελία σας.
Ουγγρικό κρεατοπαραγωγής. Θα το πάρεις;

106
00:12:01,337 --> 00:12:02,896
Ναι, ναι. θα το πάρω.

107
00:12:15,720 --> 00:12:17,410
Ευχαριστώ, Έλενα Σεργκέεβνα.

108
00:12:20,863 --> 00:12:22,720
- Ναι;
- Καλησπέρα. Και κομπόστα, παρακαλώ.

109
00:12:28,970 --> 00:12:30,690
Γεια σου, Sash.

110
00:12:30,770 --> 00:12:32,475
Σας εύχομαι καλή υγεία, Γιούρι Ανατόλιεβιτς.

111
00:12:32,556 --> 00:12:34,480
- Θα το επιτρέψεις;
- Παρακαλώ.

112
00:12:36,175 --> 00:12:37,769
Χρόνια και ζαμάνια.

113
00:12:37,850 --> 00:12:40,120
Για πολύ καιρό. Αν και είμαι ακόμα εκεί.

114
00:12:40,243 --> 00:12:42,400
Κάτω, στο 12ο διαμέρισμα.

115
00:12:43,813 --> 00:12:45,160
Ακόμα δεν μπορείς να έρθεις σε εμάς;

116
00:12:45,241 --> 00:12:47,210
Και κανείς δεν με περιμένει εκεί.

117
00:12:49,693 --> 00:12:51,529
Sash, λοιπόν, εσύ και εγώ μιλήσαμε για αυτό.

118
00:12:51,610 --> 00:12:52,915
Δώστε χρόνο στο Chernykh να κρυώσει.

119
00:12:52,996 --> 00:12:55,743
Κάνει κρύο εδώ και δύο χρόνια.
Ακόμα δεν μπορεί να κρυώσει.

120
00:12:59,636 --> 00:13:00,970
Θυμηθείτε τον διάβολο!

121
00:13:04,123 --> 00:13:05,069
Μαύρος;

122
00:13:05,150 --> 00:13:06,323
Ναί.

123
00:13:19,463 --> 00:13:22,268
Αποτυχία εξόδου κοντά στο Βερολίνο
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

124
00:13:22,349 --> 00:13:24,275
Είναι δυνατόν να τον καταλάβεις. Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

125
00:13:24,356 --> 00:13:25,662
Μπορείτε να με καταλάβετε;

126
00:13:25,743 --> 00:13:27,689
Αν και όχι. Είναι πιο εύκολο να με κάνεις ακραίο.

127
00:13:27,770 --> 00:13:29,668
Είσαι εκτός ελέγχου.
Εκεί οργάνωνε αγώνες.

128
00:13:29,749 --> 00:13:32,876
Γιούρα, αν δεν το είχα κανονίσει αυτό,
δεν καταλαβαίνω πώς θα τελειώσουν όλα.

129
00:13:32,956 --> 00:13:35,676
Το αεροπλάνο μας Rust δεν θα είχε καταρριφθεί ούτως ή άλλως.

130
00:13:43,239 --> 00:13:45,400
Είμαι γεμάτος. Γεμάτος.

131
00:14:42,423 --> 00:14:43,842
Θα πιεις ένα ποτό;

132
00:14:54,550 --> 00:14:56,096
Τι γιορτάζουμε;

133
00:14:56,177 --> 00:14:57,603
Απόλυση.

134
00:15:04,323 --> 00:15:05,983
Τι θα κάνεις;

135
00:15:17,770 --> 00:15:19,520
Δεν σου το προσφέρω.

136
00:15:20,892 --> 00:15:22,562
Θα πουλήσουμε ένα διαμέρισμα, ένα σπίτι.

137
00:15:22,643 --> 00:15:24,360
Θα πάμε στο Σότσι και θα αγοράσουμε στέγη.

138
00:15:25,346 --> 00:15:29,202
- Τουλάχιστον είμαστε ζεστοί.
- Σας, με συγχωρείς, φυσικά.

139
00:15:29,283 --> 00:15:31,720
Ίσως βαρεθήκατε τη δουλειά σας,

140
00:15:32,287 --> 00:15:33,870
αλλά το δικό μου δεν είναι για μένα.

141
00:15:34,856 --> 00:15:36,400
Καταλαβαίνω.

142
00:15:37,447 --> 00:15:38,976
Τότε θα πάω μόνος μου.

143
00:15:46,797 --> 00:15:48,523
Βάζουμε τη σαλάτα στο ψυγείο.

144
00:15:59,189 --> 00:16:01,495
Ράγια, γιατί σιωπάς, καλά...

145
00:16:01,576 --> 00:16:03,456
Πώς σας φάνηκε η συνέντευξή μου;

146
00:16:03,537 --> 00:16:06,049
Μίσα, όλα είναι ξεκάθαρα. Και αυτό είναι όλο το θέμα.

147
00:16:06,130 --> 00:16:07,250
Ναί.

148
00:16:07,843 --> 00:16:09,403
Αλλά κατά τη γνώμη μου, όχι πολύ.

149
00:16:09,970 --> 00:16:11,782
Χάθηκα και δεν είπα τόσα σημαντικά πράγματα.

150
00:16:11,863 --> 00:16:14,363
Τίποτα άλλο να πω.

151
00:16:14,443 --> 00:16:17,769
Το κυριότερο είναι ότι η ΛΔΓ δεν αποφασίζει
ότι είμαι στο πλευρό της Γερμανίας, καταλαβαίνεις;

152
00:16:17,850 --> 00:16:20,382
Και δεν είσαι με το μέρος κανενός, είσαι πάνω από όλους.

153
00:16:20,463 --> 00:16:23,135
Αυτό το κάνω εδώ και τέσσερα χρόνια
Υπόσχομαι το έργο στη σειρά

154
00:16:23,216 --> 00:16:25,655
πανευρωπαϊκό σπίτι.
Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να το τελειώσω.

155
00:16:25,736 --> 00:16:27,960
Το είπες τον Ιούλιο.

156
00:16:28,442 --> 00:16:32,328
Στην κοινοβουλευτική συνέλευση
Συμβούλιο της Ευρώπης στο Στρασβούργο.

157
00:16:32,416 --> 00:16:33,735
Θα περιμένουν.

158
00:16:33,816 --> 00:16:35,443
Ναι, ανυπομονώ!

159
00:16:35,523 --> 00:16:36,529
Η κατάσταση θερμαίνεται.

160
00:16:36,610 --> 00:16:39,116
Πρέπει να αποφασίσω τώρα
πώς να ενσωματωθούν

161
00:16:39,196 --> 00:16:41,791
Γερμανία και ΛΔΓ.
Αυτό είναι το βασικό σημείο του σχεδίου μου.

162
00:16:41,871 --> 00:16:45,462
Mish, σε γενικές γραμμές, τους είπες την ιδέα.

163
00:16:45,543 --> 00:16:48,720
Ξεχωριστός σοσιαλιστικός ανταγωνισμός

164
00:16:48,800 --> 00:16:51,429
και καπιταλιστικές ιδέες και ιδεολογίες

165
00:16:51,510 --> 00:16:55,389
από τον καταστροφικό ανταγωνισμό
στρατιωτικά μπλοκ.

166
00:16:55,470 --> 00:16:58,022
Αυτό θα τερματίσει τον Ψυχρό Πόλεμο.

167
00:16:58,103 --> 00:17:00,555
Αλλά μου αναφέρουν ανεπίσημα,
εκείνη την Ουάσιγκτον

168
00:17:00,636 --> 00:17:03,440
απορρίπτει τις ιδέες μου
για την αναδιοργάνωση της Ευρώπης.

169
00:17:05,030 --> 00:17:06,630
Βλέπετε, έχουν εναλλακτική.

170
00:17:06,710 --> 00:17:07,840
Ο οποίος;

171
00:17:07,956 --> 00:17:10,369
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την ηγεσία των ΗΠΑ.

172
00:17:17,988 --> 00:17:19,068
Μις;

173
00:17:19,149 --> 00:17:21,415
Λοιπόν, αποφασίστε ήδη.

174
00:17:21,496 --> 00:17:25,400
- Λοιπόν, εγώ...
- Δεν είναι η Αμερική που αποφασίζει για το μέλλον της Ευρώπης.

175
00:17:25,903 --> 00:17:28,576
Σοσιαλιστικές χώρες του Συμβουλίου
αμοιβαία οικονομική βοήθεια

176
00:17:28,657 --> 00:17:30,682
πιο ισχυρή από τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.

177
00:17:30,763 --> 00:17:32,169
Και έχουμε μεγαλύτερο πληθυσμό.

178
00:17:32,250 --> 00:17:35,440
Ποιος αποφασίζει λοιπόν
ποιος θα ενσωματωθεί στην Ευρώπη και πώς;

179
00:17:35,934 --> 00:17:38,113
Θα μας ακούσουν, Μις.

180
00:17:38,200 --> 00:17:41,292
Ναι, αυτό ήθελα πάντα να ενσωματώσω
χώρες της CMEA στη Δυτική Ευρώπη.

181
00:17:41,373 --> 00:17:42,593
Όχι αυτοί.

182
00:17:44,342 --> 00:17:46,062
Και η επανένωση της Γερμανίας είναι...

183
00:17:46,143 --> 00:17:47,599
Θέλω να κάνω ένα ενδεικτικό παράδειγμα.

184
00:17:47,680 --> 00:17:49,903
Για να πειστούν
στον ρεαλισμό του σχεδίου μου.

185
00:17:49,984 --> 00:17:51,760
Ορίστε. Εδώ.

186
00:17:52,389 --> 00:17:54,840
Προχώρα, Μις. Αναλάβετε δράση.

187
00:17:54,921 --> 00:17:57,123
Ο Kohl περιμένει τις ιδέες σας για ενοποίηση.

188
00:17:57,204 --> 00:17:59,310
Ήρθε η ώρα να γκρεμίσουμε το Τείχος του Βερολίνου.

189
00:17:59,391 --> 00:18:00,909
Γεια σας!

190
00:18:00,990 --> 00:18:03,503
Και ο Χόνεκερ, ε; Αλλά δεν θα το δώσει.

191
00:18:03,583 --> 00:18:05,679
Θα το συζητήσετε μαζί του τον Οκτώβριο.

192
00:18:05,759 --> 00:18:08,462
Μόνο που πρέπει να καταλάβει αμέσως το κύριο πράγμα:

193
00:18:08,543 --> 00:18:12,395
μια νέα Ευρώπη θα ξεκινήσει
από μια ενωμένη Γερμανία και να κυβερνήσει

194
00:18:12,476 --> 00:18:14,842
θα είστε η νέα Ευρωπαϊκή Ένωση.

195
00:18:14,923 --> 00:18:16,720
Ως αρχιτέκτονάς του.

196
00:18:17,115 --> 00:18:19,240
Εσείς! Mish.

197
00:18:19,740 --> 00:18:21,183
Και κανένας άλλος.

198
00:18:28,603 --> 00:18:30,240
Ορίστε!

199
00:18:31,206 --> 00:18:32,536
Ολοι!

200
00:18:33,230 --> 00:18:34,480
Έχω αποφασίσει.

201
00:18:43,063 --> 00:18:44,202
Να σας κάνω μια βόλτα;

202
00:18:44,283 --> 00:18:46,410
- Sash, θα είμαι εκεί στις 12:00.
- Ναι.

203
00:18:47,963 --> 00:18:49,950
- Αντίο.
- Τα λέμε το βράδυ.

204
00:19:05,031 --> 00:19:06,570
Γιουρ, γεια.

205
00:19:07,443 --> 00:19:08,916
Ναι, αυτή είναι η Σβέτα.

206
00:19:10,103 --> 00:19:12,317
Πρέπει να συναντηθούμε.

207
00:19:15,889 --> 00:19:18,895
<i>«Οι Ηνωμένες Πολιτείες και όλες
Ατλαντική Ένωση, είπε,

208
00:19:18,976 --> 00:19:21,749
<i>έτοιμοι να συνεργαστούμε
με τη Σοβιετική Ένωση</i>

209
00:19:21,830 --> 00:19:24,760
<i>και άλλες χώρες
Οργανισμός Συμφώνου Βαρσοβίας."</i>

210
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Sash.

211
00:19:30,314 --> 00:19:32,868
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Τι συμβαίνει;

212
00:19:32,949 --> 00:19:35,636
Το "Friedrichstadtpalast" φτάνει στη Μόσχα -
Μέγαρο Μουσικής του Βερολίνου.

213
00:19:35,723 --> 00:19:37,528
Πρέπει να γυρίσεις εκεί.

214
00:19:37,609 --> 00:19:39,436
Ναί. Που είναι όλα τα δικά σου;

215
00:19:40,149 --> 00:19:41,136
Απασχολημένος.

216
00:19:42,609 --> 00:19:46,359
Γιούρι Ανατόλιεβιτς, αν είναι όλο αυτό
λόγω της χθεσινής μας συνομιλίας,

217
00:19:46,440 --> 00:19:47,530
τότε μάλλον όχι.

218
00:19:47,610 --> 00:19:49,289
Σάσα, αυτό δεν είναι φυλλάδιο.

219
00:19:49,370 --> 00:19:51,456
Έχεις εκπαιδευμένο μάτι,
και χρειάζομαι την εμπειρία σας.

220
00:19:51,536 --> 00:19:52,836
Τι γίνεται με το Chernykh;

221
00:19:55,131 --> 00:19:58,669
Λοιπόν, θα του θυμίσω ότι οι υπάλληλοι
12 τμήματα όχι μόνο ασχολούνται

222
00:19:58,750 --> 00:19:59,836
ξένο Τύπο.

223
00:19:59,917 --> 00:20:02,895
Αλλά και με την παρατήρηση ξένων
πολίτες στο έδαφος της ΕΣΣΔ.

224
00:20:02,976 --> 00:20:04,129
Ναί.

225
00:20:07,710 --> 00:20:08,720
Θρύλος μου;

226
00:20:09,115 --> 00:20:10,262
Δημοσιογράφος;

227
00:20:10,343 --> 00:20:13,600
- Η αγαπημένη σου. Φωτογράφος του TASS.
- Ναι.

228
00:20:13,736 --> 00:20:15,050
Και ποιος είναι το θέμα μας;

229
00:20:15,750 --> 00:20:19,262
Θα τακτοποιήσω σε ξενοδοχείο με τους Γερμανούς
Ο Αμερικανός δημοσιογράφος Χάουαρντ Χέιλι.

230
00:20:19,343 --> 00:20:21,520
Μπορεί να έχουν μια συνάντηση
παράδοση δεμάτων.

231
00:20:21,805 --> 00:20:23,080
Ελέγξτε το.

232
00:20:24,800 --> 00:20:26,995
Ματιά! Ζούμε σγουρά!

233
00:20:27,076 --> 00:20:30,575
Υπάρχει ένα ακριβό μπαρ εκεί.
Λοιπόν, περιποιηθείτε κάποιον, όχι τον δικό σας.

234
00:20:30,656 --> 00:20:31,960
Λοιπόν, τουλάχιστον με κάνει χαρούμενο.

235
00:20:43,355 --> 00:20:45,175
Δεν καταλαβαίνω! Και κάποιο είδος τούλι...

236
00:20:45,256 --> 00:20:47,242
Ναι, σύντροφε. Σύντροφος!

237
00:20:47,323 --> 00:20:49,535
Ο αναπληρωτής διευθυντής Ivanchenko το επέτρεψε.

238
00:20:49,616 --> 00:20:51,497
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο έγγραφο;

239
00:20:51,890 --> 00:20:53,030
Διαθέσιμος.

240
00:21:14,144 --> 00:21:15,755
- Νετσάεφ.
- Μμ;

241
00:21:15,836 --> 00:21:17,769
Γιατί δεν σε θυμάμαι;

242
00:21:17,850 --> 00:21:19,462
Ω, τι είναι αυτό;

243
00:21:19,543 --> 00:21:21,370
Γιατί πάντα έτσι είμαι.

244
00:23:20,570 --> 00:23:22,883
Μην ντρέπεστε, στηρίξτε την τούρτα.

245
00:23:25,450 --> 00:23:27,489
Ευχαριστώ, Βίκτορ Ιβάνοβιτς.

246
00:23:27,576 --> 00:23:29,255
Θέλετε να γλυκάνετε τη συζήτηση;

247
00:23:29,336 --> 00:23:30,880
Πώς πάνε τα πράγματα με τον άντρα σου;

248
00:23:30,961 --> 00:23:32,422
Πρόστιμο.

249
00:23:32,503 --> 00:23:34,616
Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο;

250
00:23:34,696 --> 00:23:37,398
Καθυστερημένες επιστροφές, ξαφνικές απουσίες,

251
00:23:37,478 --> 00:23:38,676
επαγγελματικά ταξίδια;

252
00:23:39,790 --> 00:23:42,320
Σε ικετεύω, τι επαγγελματικά ταξίδια;

253
00:23:42,543 --> 00:23:45,230
Δυο χρόνια κάθεται στη Μόσχα και κοπιάζει.

254
00:23:45,311 --> 00:23:46,480
Το άξιζε.

255
00:23:47,097 --> 00:23:50,763
Χάσαμε τον φίλο μου εξαιτίας του.
Και ο πατέρας σου.

256
00:23:51,370 --> 00:23:52,996
Η Σάσα έκανε λάθος.

257
00:23:54,596 --> 00:23:57,250
Δεν πιστεύω σε τέτοια λάθη.

258
00:23:58,509 --> 00:24:00,050
Βέρνερ Λανγκ.

259
00:24:00,130 --> 00:24:02,800
Αντιπρόσωπος πωλήσεων της εταιρείας BASF.

260
00:24:02,910 --> 00:24:06,935
Πριν από τρεις μήνες ο Ζντάνοφ
διέταξε τον Νετσάεφ να τον ερευνήσει

261
00:24:07,016 --> 00:24:08,937
για πιθανές προσλήψεις.

262
00:24:09,017 --> 00:24:10,842
Υποψιαζόμαστε ότι ο Λανγκ είναι πράκτορας της CIA.

263
00:24:10,923 --> 00:24:14,362
και εξέτασα μόνος μου τον άντρα σου
για ανάπτυξη.

264
00:24:14,443 --> 00:24:16,610
Και, ίσως, στρατολογήθηκε.

265
00:24:17,277 --> 00:24:19,790
Η Σάσα δεν θα συνεργαστεί με τη CIA.

266
00:24:22,523 --> 00:24:25,960
Oleg Gordievsky επίσης για πολλά χρόνια
φαινόταν αψεγάδιαστο.

267
00:24:27,216 --> 00:24:28,689
Ωστόσο, ανακαλύφθηκε.

268
00:24:28,775 --> 00:24:31,823
Βίκτορ Ιβάνοβιτς, ξέρεις
ότι η Σάσα είναι δική μας μέχρι το μεδούλι.

269
00:24:31,904 --> 00:24:32,749
Γιατί όλα αυτά;

270
00:24:32,830 --> 00:24:37,240
Μετά την αποτυχία του Head, πρέπει να ελέγξω
οποιοδήποτε σήμα για τον άντρα σου.

271
00:24:38,896 --> 00:24:40,280
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να ελέγξετε;

272
00:24:40,361 --> 00:24:42,156
Μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι καθαρό.

273
00:24:43,157 --> 00:24:46,548
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι το είδος της δουλειάς.
Έλεγχος, διπλός έλεγχος.

274
00:24:46,629 --> 00:24:48,603
Μετά ξανά, ξανά, ξανά.

275
00:24:48,684 --> 00:24:50,440
Με υποπτεύεσαι κι εσύ;

276
00:24:52,876 --> 00:24:54,430
σε πιστεύω.

277
00:24:54,510 --> 00:24:57,302
Αλλά το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
να σε προσέχεις.

278
00:24:57,383 --> 00:25:00,450
Και δεν θέλω λοξές ματιές αργότερα
προς την κατεύθυνση σου λόγω του συζύγου σου.

279
00:25:00,530 --> 00:25:02,425
κατάλαβα. Ευχαριστώ για την τούρτα.

280
00:25:02,506 --> 00:25:03,633
πήγα.

281
00:25:05,960 --> 00:25:07,376
Σβετλάνα.

282
00:25:09,162 --> 00:25:11,759
Αν βρείτε ξαφνικά τη συμπεριφορά του
θα φανεί περίεργο.

283
00:25:11,840 --> 00:25:13,683
Σίγουρα θα επανέλθω, ναι.

284
00:25:55,657 --> 00:25:57,530
Έχετε άρωμα Opium Laurent;

285
00:25:58,383 --> 00:25:59,479
θα υπάρξει.

286
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
- Έδωσαν επιπλέον στην αδερφή μου.
- Άρα, δεν είναι περιττό.

287
00:26:02,241 --> 00:26:03,649
Και ένα κουτάκι μπύρα.

288
00:26:03,730 --> 00:26:04,855
Εισαγόμενος;

289
00:26:04,936 --> 00:26:06,560
"Rodenberg", εάν υπάρχει.

290
00:26:07,515 --> 00:26:09,870
- Όχι. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Τότε κανένα βάζο.

291
00:26:20,259 --> 00:26:21,402
Nechaev,

292
00:26:21,483 --> 00:26:23,962
Μην φύγετε μετά το πάρτι.
Έχω σχέδια για σένα.

293
00:26:24,043 --> 00:26:25,242
Ναί.

294
00:26:25,323 --> 00:26:28,390
Ενδιαφέρων. Αυτά είναι λοιπόν τα σχέδιά μου
στον εαυτό σου.

295
00:26:48,697 --> 00:26:51,560
Άκου, αυτός ο Γκορμπατσόφ...

296
00:26:51,736 --> 00:26:53,840
Αυτός είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος.

297
00:26:55,010 --> 00:26:56,904
Για το τέλος του Ψυχρού Πολέμου!

298
00:27:06,503 --> 00:27:10,910
Βγάζω φωτογραφίες μόνο για χρήματα.

299
00:27:10,990 --> 00:27:12,623
Σαμπάνια.

300
00:27:13,982 --> 00:27:17,216
Και πόσο θα πληρώσεις για τη δουλειά μου;

301
00:27:22,003 --> 00:27:23,280
Και είσαι αστείος.

302
00:27:23,361 --> 00:27:25,249
Τα γερμανικά σου είναι εξαιρετικά.

303
00:27:25,329 --> 00:27:28,365
Η μαμά μου έλεγε πάντα:

304
00:27:28,445 --> 00:27:31,582
«Σάσα. Μάθε γερμανικά σωστά.

305
00:27:31,663 --> 00:27:33,469
Θα γνωρίσετε μια όμορφη Γερμανίδα.

306
00:27:33,550 --> 00:27:36,030
Και δεν μπορείς να το κάνεις μόνο μαζί της
μιλήστε για τον καιρό».

307
00:27:36,750 --> 00:27:38,642
Ξέρω ρωσικά.

308
00:27:39,263 --> 00:27:40,360
Οπου;

309
00:27:40,556 --> 00:27:43,216
Στη ΛΔΓ διδάσκεται στα σχολεία.

310
00:27:43,297 --> 00:27:45,649
Και έχω μια Ρωσίδα γιαγιά.

311
00:27:45,730 --> 00:27:46,777
Ερχομαι.

312
00:27:48,056 --> 00:27:49,410
Βλέπεις το βραχιόλι;

313
00:27:49,959 --> 00:27:52,520
- Τι υπέροχο.
- Το δώρο της.

314
00:27:54,169 --> 00:27:55,823
Ingrid Klee.

315
00:27:56,810 --> 00:27:58,760
Αλεξάντερ Νετσάεφ.

316
00:28:00,216 --> 00:28:02,810
- Με κοίταξες έτσι.
- Πώς;

317
00:28:03,556 --> 00:28:06,480
Σαν να θέλεις να τον καλέσεις σε ραντεβού.

318
00:28:06,714 --> 00:28:09,000
Θα ήθελα πολύ, αλλά δυστυχώς.

319
00:28:11,136 --> 00:28:12,396
Μεθαύριο φεύγουμε.

320
00:28:12,476 --> 00:28:13,996
- Είναι κρίμα.
- Ναι.

321
00:28:14,077 --> 00:28:16,916
Άρα ή τώρα ή ποτέ.

322
00:28:18,226 --> 00:28:20,080
Ποτέ λοιπόν.

323
00:28:22,899 --> 00:28:24,680
Ποτέ μην λες ποτέ.

324
00:28:34,996 --> 00:28:36,870
Αυτό είναι δικό σου;

325
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
- Απατεώνας!
- Απατεώνας.

326
00:28:41,023 --> 00:28:42,943
- Τι απατεώνας!
- Απατεώνας.

327
00:28:43,024 --> 00:28:44,320
Ulrich,

328
00:28:45,011 --> 00:28:47,880
καλύτερα να δείξετε εστίαση σε
που δεν ξέρεις ακριβώς!

329
00:28:48,336 --> 00:28:49,523
Μόνο ένα λεπτό.

330
00:28:51,450 --> 00:28:53,470
Έλα, Ulrich, να είσαι γενναίος.

331
00:28:55,589 --> 00:28:56,709
Συγγνώμη, κύριε.

332
00:28:56,790 --> 00:28:58,022
Τι είναι αυτό;

333
00:28:58,103 --> 00:29:00,137
Αυτό; Bourbon.

334
00:29:00,217 --> 00:29:01,879
Bourbon;

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,681
Μπορώ να το δοκιμάσω;

336
00:29:03,761 --> 00:29:06,556
Ξέρεις, είσαι καλός τύπος, αλλά όχι.

337
00:29:06,636 --> 00:29:09,730
Εντάξει, έχεις ρολόι;

338
00:29:09,810 --> 00:29:11,689
Ρολόι; Σκατά.

339
00:29:11,770 --> 00:29:13,880
Πού είναι το ρολόι μου;

340
00:29:14,994 --> 00:29:16,316
Σε ποτήρι.

341
00:29:20,594 --> 00:29:24,169
Και μπορείτε να κάνετε
για να εξαφανιστεί το Τείχος του Βερολίνου;

342
00:29:24,250 --> 00:29:27,243
Όχι. Είμαι ψεύτικος. Όχι πολιτικός.

343
00:29:28,717 --> 00:29:31,410
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

344
00:29:31,496 --> 00:29:34,263
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη, κύριε!

345
00:29:34,344 --> 00:29:36,160
Τα σέβη μου.

346
00:29:42,750 --> 00:29:45,770
Βαρέθηκες, καουμπόι;

347
00:29:47,222 --> 00:29:48,963
Όχι πολύ, αλλά...

348
00:29:49,650 --> 00:29:50,735
Πόσο;

349
00:29:50,816 --> 00:29:52,480
Πόσο αγενής.

350
00:29:52,904 --> 00:29:55,269
Γεια σου, Nechaev, πόσο δυνατός είσαι!

351
00:29:55,350 --> 00:29:56,736
Αυτά τα λατρεύω!

352
00:29:56,817 --> 00:29:59,369
Ας το αφήσουμε τώρα
και πάμε στο δωμάτιο του κοριτσιού μου.

353
00:29:59,450 --> 00:30:01,996
Yuliana Vitalievna, είμαι παντρεμένη.

354
00:30:02,077 --> 00:30:04,502
Σε ικετεύω, Νετσάεφ.

355
00:30:04,583 --> 00:30:06,242
Πώς κάνει ένα γερμανικό ταξί, ε;

356
00:30:06,323 --> 00:30:08,802
Άρα όχι παντρεμένος! Γιατί τσακώνεσαι, Νετσάεφ!

357
00:30:08,889 --> 00:30:11,399
Λοιπόν, εν ολίγοις, ή έρχεσαι σε μένα...

358
00:30:11,480 --> 00:30:15,400
Ή γράφω στο TASS,
ότι έπαιζες φάρσα με τους Γερμανούς. Φερστάιν;

359
00:30:15,774 --> 00:30:18,296
Έλα, ας φιληθούμε, έλα.

360
00:30:18,377 --> 00:30:20,125
Κάποιος να βοηθήσει, γρήγορα!

361
00:30:20,205 --> 00:30:22,295
Υπάρχει ένας κακός άνθρωπος εκεί
έπεσε, ξαπλώνει εκεί, δεν αναπνέει πια.

362
00:30:22,376 --> 00:30:23,815
Λοιπόν, γρήγορα, καλά, βοήθεια, παρακαλώ!

363
00:30:23,896 --> 00:30:24,742
- Λοιπόν, βιάσου.
- Κράτα το!

364
00:30:24,823 --> 00:30:26,270
Γιατί στέκεσαι εκεί, σε παρακαλώ!

365
00:30:26,350 --> 00:30:28,196
Ήμουν στο μπάνιο... δεν ανέπνεε πια.

366
00:30:28,276 --> 00:30:30,560
- Δεν τον άγγιξα…
- Μη φωνάζεις!

367
00:30:34,612 --> 00:30:36,216
Είναι ζωντανός;

368
00:30:38,530 --> 00:30:40,280
Καλέστε την αστυνομία.

369
00:31:06,846 --> 00:31:09,468
Ήταν μεθυσμένος
ζήτησε βοήθεια για να τον πάει στο δωμάτιό του.

370
00:31:09,549 --> 00:31:10,802
βοήθησα.

371
00:31:10,890 --> 00:31:13,190
Άρχισα να ιδρώνω και ζήτησα να κάνω ένα ντους.

372
00:31:13,271 --> 00:31:14,880
Ιδρώνετε;

373
00:31:15,862 --> 00:31:17,623
Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας!

374
00:31:18,743 --> 00:31:19,602
Τι ακολουθεί;

375
00:31:19,683 --> 00:31:22,095
Τι μετά λοιπόν;
Τον χώνω, δεν αντιδρά. Τι ακολουθεί;

376
00:31:22,176 --> 00:31:23,503
Μπορώ να σε δω;

377
00:31:24,476 --> 00:31:28,017
Δεν βλέπω σημάδια βίας ή ενέσεις.

378
00:31:28,097 --> 00:31:29,883
Προκαρδιακή προσβολή.

379
00:31:32,169 --> 00:31:34,476
Πιο συγκεκριμένα - μετά το άνοιγμα.

380
00:31:34,557 --> 00:31:36,917
Τα μέλη της επιτροπής έφτασαν γρήγορα.

381
00:31:36,997 --> 00:31:38,976
Ας το πάρουν, λιγότερη φασαρία.

382
00:31:39,057 --> 00:31:40,237
Λοιπόν, ναι.

383
00:32:00,046 --> 00:32:02,182
Μόνο η Σάσα μπορεί να χτυπήσει έτσι;

384
00:32:02,263 --> 00:32:03,342
- Γεια σου.
- Γεια σου, μαμά.

385
00:32:03,422 --> 00:32:05,055
- Λοιπόν, έλα μέσα.
- Δεν σε ξύπνησε;

386
00:32:05,136 --> 00:32:07,250
μου λείπεις. Όχι πραγματικά.
Ετοιμαζόμουν για δουλειά.

387
00:32:07,331 --> 00:32:09,135
- Πεινάς;
- Σαν σκύλος.

388
00:32:09,216 --> 00:32:11,357
- Υπάρχει χυλός από κεχρί.
- Θα κάνω τα πάντα.

389
00:32:12,390 --> 00:32:14,063
- Μητέρα.
- Α;

390
00:32:15,669 --> 00:32:17,050
Χρόνια πολλά!

391
00:32:19,156 --> 00:32:21,148
Το έχω σε δύο μήνες. Έχεις ξεχάσει;

392
00:32:21,229 --> 00:32:23,429
Θυμάμαι γιατί. Σαν;

393
00:32:23,510 --> 00:32:25,283
Λοιπόν, "όπιο". Σίγουρα.

394
00:32:25,650 --> 00:32:26,695
Πώς είναι η Σβέτα;

395
00:32:26,776 --> 00:32:28,480
Ναι, όλα είναι καλά μαζί μας.

396
00:32:28,561 --> 00:32:29,642
Ακριβώς;

397
00:32:29,723 --> 00:32:31,196
Ακριβώς. Όλα είναι καλά.

398
00:32:32,456 --> 00:32:34,376
-Τα χέρια μου τότε.
- Ναι.

399
00:32:38,090 --> 00:32:39,560
Έχετε κάνει καμία επισκευή;

400
00:32:39,641 --> 00:32:41,395
- Βοήθησε ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς.
- Αχ.

401
00:32:41,476 --> 00:32:43,315
Γεια σου, Φως; Ναί.

402
00:32:43,396 --> 00:32:45,000
Άκου, θα μείνω με τη μαμά μου σήμερα.

403
00:32:45,081 --> 00:32:47,743
Και αύριο, μάλλον, επίσης. Ναί. Συγνώμη.

404
00:32:47,823 --> 00:32:49,055
Όχι, εσύ...

405
00:32:49,136 --> 00:32:51,390
Συγγνώμη, αυτό είναι, δεν μπορώ, δεν μπορώ, βιάζομαι.

406
00:32:51,796 --> 00:32:55,657
<i>Χθες, στις 23:10, στο αστυνομικό τμήμα
κυβερνητικές κατοικίες</i>

407
00:32:55,737 --> 00:32:57,479
<i>Ο Μπόρις Γέλτσιν έφτασε με βρεγμένα ρούχα.</i>

408
00:32:57,560 --> 00:32:59,323
- Φύλλα...
- Μ;

409
00:33:00,496 --> 00:33:03,548
Λένε Γκορμπατσόφ
και ο Σεβαρντνάτζε είναι προδότες.

410
00:33:03,629 --> 00:33:06,795
Λοιπόν, οι άνθρωποι πάντα λένε κάτι.
Μην πιστεύετε στις ανοησίες.

411
00:33:06,876 --> 00:33:11,236
Ay. Ζήσαμε τόσο καλά.
Γιατί αυτή η αναδιάρθρωση; Δημοσιότητα.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,282
Τώρα θα βγει τόση βρωμιά.

413
00:33:13,363 --> 00:33:16,283
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε γρήγορα.

414
00:33:16,823 --> 00:33:20,096
Έχετε διαβάσει τι συμβαίνει στις δημοκρατίες;

415
00:33:20,177 --> 00:33:22,600
Ο Γκορμπατσόφ σας θα καταστρέψει τη χώρα μας.

416
00:33:22,680 --> 00:33:24,536
Μη λες βλακείες.

417
00:33:24,940 --> 00:33:27,515
Λοιπόν, θα το ξεπεράσει, ηρέμησε.
Δεν υπάρχουν ανόητοι και εκεί.

418
00:33:27,596 --> 00:33:30,090
Και σταματήστε να διαβάζετε ήδη αυτά τα «Φώτα»!

419
00:33:31,143 --> 00:33:32,849
Τι λένε στη δουλειά σου;

420
00:33:32,929 --> 00:33:36,320
Και στη δουλειά μου λένε:
«Δεν πέφτουμε πριν εκτοξευθεί η βολή».

421
00:34:02,656 --> 00:34:05,515
Σας εύχομαι καλή υγεία!
Γιούρι Ανατόλιεβιτς, σου εύχομαι καλή υγεία!

422
00:34:05,596 --> 00:34:07,155
Γεια, γεια!

423
00:34:07,236 --> 00:34:09,855
Σε έστειλα να προσέχεις τους Γερμανούς.

424
00:34:09,936 --> 00:34:11,996
Και κατάφερες να μπεις σε μπελάδες με ένα πτώμα.

425
00:34:12,077 --> 00:34:13,603
Τι συμβαίνει με τον Χάουαρντ;

426
00:34:13,683 --> 00:34:15,102
Επισήμως, είναι έμφραγμα.

427
00:34:15,183 --> 00:34:16,877
Τι γίνεται ανεπίσημα;

428
00:34:18,070 --> 00:34:20,342
Το αίμα είναι καθαρό, η καρδιά είναι σε τέλεια τάξη.

429
00:34:20,423 --> 00:34:22,943
Δεν ήρθε στο σεξ - και ένα έμφραγμα.

430
00:34:23,862 --> 00:34:25,736
- Για ποιον δούλευες;
- CIA.

431
00:34:25,817 --> 00:34:29,120
Αλλά έτσι. Μικρά πράγματα.
Ταξίδεψε στην Ένωση ως κούριερ.

432
00:34:29,449 --> 00:34:32,996
Υποψιαζόμαστε ότι είναι στο ξενοδοχείο
δεν ήταν με άδεια χέρια.

433
00:34:33,500 --> 00:34:36,976
Αναρωτιέμαι για ποιον από τους Γερμανούς
προοριζόταν το δέμα;

434
00:34:37,056 --> 00:34:40,823
Οι Γερμανοί φεύγουν αύριο.
Δούλεψε από το ξενοδοχείο, Sash.

435
00:34:41,416 --> 00:34:43,823
- Και ο δεύτερος διοικητής;
- Ας ασχοληθούν με το πτώμα.

436
00:34:44,649 --> 00:34:47,360
Η δουλειά σας είναι να βρείτε το πακέτο.

437
00:35:14,795 --> 00:35:16,159
<i>Ναι, θυμάμαι.</i>

438
00:35:16,240 --> 00:35:19,582
Έπινε γουλιά ουίσκι όλο το βράδυ
μετά ζήτησε ένα ποτήρι νερό.

439
00:35:19,663 --> 00:35:20,800
<i>Πλύντε τα δισκία.</i>

440
00:35:23,150 --> 00:35:24,329
Ήπιες;

441
00:35:24,410 --> 00:35:25,569
Δεν το είδα.

442
00:35:30,523 --> 00:35:31,603
<i>Εσείς πάλι;</i>

443
00:35:32,183 --> 00:35:34,623
Τα έχω ήδη πει όλα στα δικά σου.

444
00:35:34,703 --> 00:35:37,080
Τι χάπια πήρε ο Αμερικανός πολίτης;

445
00:35:37,778 --> 00:35:39,728
Είπε ότι ήταν για ανδρική δύναμη.

446
00:35:39,809 --> 00:35:42,075
Όταν είναι μεθυσμένος, δεν σηκώνεται καλά.

447
00:35:42,156 --> 00:35:44,040
Έπιασα μια ολόκληρη χούφτα.

448
00:35:44,186 --> 00:35:45,502
Τι ήταν τα χάπια;

449
00:35:45,583 --> 00:35:47,560
Η φούσκα είναι καφέ.

450
00:35:47,734 --> 00:35:49,240
Από γυαλί.

451
00:35:50,214 --> 00:35:52,480
- Και δεν το πήρες;
- Τι στο διάολο;

452
00:35:54,184 --> 00:35:56,480
Έχω τα πάντα.

453
00:36:40,297 --> 00:36:43,103
Και δεν έχεις τίποτα εδώ. Δροσερός.

454
00:37:21,536 --> 00:37:25,782
Αθλητικό διεγερτικό.
Επιταχύνει το αίμα, αυξάνει την αρτηριακή πίεση.

455
00:37:25,863 --> 00:37:28,520
Υπάρχει όμως μια παρενέργεια.
Βελτιώνει την ισχύ.

456
00:37:30,782 --> 00:37:32,422
Χρήσιμο πράγμα.

457
00:37:32,503 --> 00:37:35,080
Όχι, μόνος μου
το φάρμακο είναι αβλαβές.

458
00:37:35,160 --> 00:37:37,804
Αν όμως υπάρξει υπερδοσολογία
σε συνδυασμό με αλκοόλ,

459
00:37:37,885 --> 00:37:39,977
Αυτό οδηγεί σε καρδιακή ανακοπή.

460
00:37:40,650 --> 00:37:44,336
Ναι, απλώς κατά κάποιο τρόπο υπερέβαλε τον εαυτό του.
Ή μήπως βοήθησε κάποιος;

461
00:37:44,416 --> 00:37:46,716
- Σας, σε έστειλα για δέμα.
- Ναι.

462
00:37:46,797 --> 00:37:47,890
Και εμπλακείς σε φόνο.

463
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
Άρα όλα συνδέονται, Γιούρι Ανατόλιεβιτς.

464
00:37:50,010 --> 00:37:51,343
Όλα συνδέονται, ναι.

465
00:37:52,983 --> 00:37:55,742
Πιστεύετε ότι ο Χάουαρντ είναι εκεί για κάποιο λόγο;
Έτρεξε δίπλα στους Γερμανούς;

466
00:37:55,823 --> 00:37:57,000
Ναί.

467
00:37:59,276 --> 00:38:00,696
Ποιος είναι στο θίασο από τη Στάζι;

468
00:38:00,776 --> 00:38:02,689
Η Helga Schultz είναι έτσι.

469
00:38:02,770 --> 00:38:05,976
Αναλαμβάνει πάρα πολλά.
Γι' αυτό όλοι γύρω τους υποκλίνονται.

470
00:38:06,863 --> 00:38:07,716
Η δουλειά της;

471
00:38:07,796 --> 00:38:10,595
Στους υπαλλήλους της Στάζι
Διώχτηκαν ξένοι στην επικράτειά μας;

472
00:38:10,676 --> 00:38:13,903
Για να το κάνετε αυτό χρειάζεστε αυγά στο μέγεθος της Μόσχας.

473
00:38:13,984 --> 00:38:15,288
Ω, Σας.

474
00:38:15,369 --> 00:38:18,489
Είχα δει μόνο πανκ στο Αμβούργο πριν.

475
00:38:18,570 --> 00:38:21,400
Και τώρα αυτοί
περπατώντας στην Κόκκινη Πλατεία.

476
00:38:21,720 --> 00:38:22,876
ΕΝΤΑΞΕΙ!

477
00:38:22,957 --> 00:38:26,163
Ας μάθουμε αν η Στάζι
ενδιαφέρον για τον Χάουαρντ.

478
00:39:35,356 --> 00:39:36,800
Τρομάζω.

479
00:39:37,925 --> 00:39:40,160
Παίρνω τα χάπια μου την ώρα.

480
00:39:44,296 --> 00:39:46,283
Πού είναι το ρολόι μου;

481
00:39:46,364 --> 00:39:47,690
Σε ποτήρι.

482
00:39:48,450 --> 00:39:50,716
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη, κύριε!

483
00:39:54,823 --> 00:39:57,015
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

484
00:39:57,096 --> 00:40:01,223
Τίποτα πια. Συγγνώμη για την εισβολή, Φράου.

485
00:40:05,432 --> 00:40:08,643
Δουλειά τσεκούρι, αξιωματικός.

486
00:40:27,081 --> 00:40:29,282
Λοιπόν, σύντροφοι, λάτρεις του μπαλέτου.

487
00:40:29,363 --> 00:40:32,135
Ζητώ γενναιόδωρα συγγνώμη, αλλά η μπαλαρίνα και εγώ
πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.

488
00:40:32,216 --> 00:40:33,809
Επομένως σαιονάρα. Ζητώ από όλους να φύγουν.

489
00:40:33,890 --> 00:40:36,040
Ανάθεμα, δουλεύω!

490
00:40:36,519 --> 00:40:40,296
Τοιουτοτροπώς. Και ας κλείσουμε τη μύγα,
αλλιώς θα κρυώσεις!

491
00:40:43,836 --> 00:40:46,149
Σίγουρα, παιδιά, σίγουρα. Εδώ!

492
00:40:46,230 --> 00:40:48,030
Κάτι τέτοιο. Αλλά τι μπορείς να κάνεις!

493
00:40:48,110 --> 00:40:50,680
Εδώ. Ναι, ναι, ναι! Και αυτό...
Από τη Ρωσία με αγάπη!

494
00:40:51,978 --> 00:40:53,715
Ξέρεις
Πόσο λάχανο έχω χάσει τώρα;

495
00:40:53,803 --> 00:40:55,115
Ξέρεις πόσο καιρό δίνουν για συνάλλαγμα;

496
00:40:55,196 --> 00:40:57,363
- Όχι, δεν ξέρω.
- Γι' αυτό είμαι η μόνη σου ελπίδα.

497
00:40:57,443 --> 00:40:59,795
Μην με ευχαριστείς λοιπόν.
Δώσε μου πίσω το ρολόι του Αμερικανού.

498
00:40:59,876 --> 00:41:01,322
- Δεν του πήρα τίποτα.
- Ναι;

499
00:41:01,403 --> 00:41:03,240
Ίσως ήσουν εσύ που τον απέτυχες;

500
00:41:03,320 --> 00:41:04,463
Και καθάρισε το πορτοφόλι του.

501
00:41:04,544 --> 00:41:07,042
- Γιατί, δεν τον άγγιξα! Δεν το άγγιξα!
- Πάμε στο τμήμα!

502
00:41:07,123 --> 00:41:10,056
- Θα σου κάνουν ένα ερωτικό μασάζ εκεί!
- Δεν πάω πουθενά! Όχι όχι!

503
00:41:10,136 --> 00:41:11,695
Ναι, αφήστε το! Αμολάω!

504
00:41:11,776 --> 00:41:14,383
- Εντάξει!
- Λοιπόν, αυτό είναι αμέσως!

505
00:41:18,436 --> 00:41:19,936
Ω, πνίξιμο, διάολε!

506
00:41:50,435 --> 00:41:53,970
Είναι προς το συμφέρον σου αυτό που σου λέω
Μίλησα για αυτό στο δωμάτιό σου.

507
00:42:07,620 --> 00:42:12,480
Στην πραγματικότητα, μιλάω για
ο αείμνηστος Αμερικανός δημοσιογράφος.

508
00:42:16,523 --> 00:42:18,640
Δεν ξέρω τον Χάουαρντ.

509
00:42:19,790 --> 00:42:21,903
Ενδιαφέρων. Είναι ακόμη και ενδιαφέρον.

510
00:42:23,690 --> 00:42:25,849
Εξάλλου, δεν ανέφερα το όνομά του.

511
00:42:31,276 --> 00:42:32,880
Γνωρίζατε λοιπόν ο ένας τον άλλον; Όχι πραγματικά;

512
00:42:39,710 --> 00:42:41,695
Θα πιούμε ουίσκι.

513
00:42:49,358 --> 00:42:50,936
Εστιάστε, παρακολουθήστε.

514
00:42:51,583 --> 00:42:52,436
θυμάμαι.

515
00:42:52,516 --> 00:42:55,320
Πήρες ένα από τα ρολόγια του
και του το έβαλαν άλλοι, σωστά;

516
00:43:04,363 --> 00:43:06,083
- Σφάλμα.
- Σφάλμα.

517
00:43:06,590 --> 00:43:07,920
Myers της,

518
00:43:08,456 --> 00:43:09,790
είσαι δεξιόχειρας;

519
00:43:12,930 --> 00:43:14,606
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το κόλπο.

520
00:43:14,687 --> 00:43:17,360
Με το δεξί σου χέρι έβγαλες το ρολόι του Χάουαρντ,

521
00:43:18,656 --> 00:43:20,960
και άλλοι κρατούσαν ήδη στα αριστερά.

522
00:43:23,884 --> 00:43:25,122
Φορέστε το!

523
00:43:28,623 --> 00:43:30,400
Που να βρω...

524
00:43:32,156 --> 00:43:34,880
-...το ίδιο ρολόι;
- Και έχω μια ερώτηση, από πού;

525
00:43:43,036 --> 00:43:46,876
Για ένα άτομο που εργάζεται σε γραφείο,
τα νεύρα σου είναι πολύ αδύναμα.

526
00:43:54,536 --> 00:43:56,629
Γι' αυτό κάνω ερωτήσεις εδώ.

527
00:43:57,399 --> 00:43:59,282
Νομίζω ότι είσαι.

528
00:43:59,363 --> 00:44:00,442
Από τη Χέλγκα.

529
00:44:00,523 --> 00:44:02,023
Ποια είναι η Helga;

530
00:44:05,747 --> 00:44:08,920
Βλέπεις τα σιδερένια μάτια της;

531
00:44:09,509 --> 00:44:11,961
Ντικ Μάγιερς, μη μου βάζεις τα δόντια σου.

532
00:44:12,042 --> 00:44:14,846
Πώς καταλήξατε στο γραφείο;
Πώς καταλήξατε στο γραφείο;

533
00:44:16,949 --> 00:44:19,562
Φέρτε το ρολόι, συμφωνώ.

534
00:44:19,643 --> 00:44:23,370
Ποιος σου ζήτησε να φέρεις το ρολόι, ποιος;
Ποιος σου ζήτησε να φέρεις το ρολόι;

535
00:44:26,250 --> 00:44:29,639
Πόσα; Πόσα χρωστούσες;
πληρώστε, ποια είναι η αμοιβή σας;

536
00:44:29,720 --> 00:44:31,783
Δέκα χιλιάδες μάρκα. Περαιτέρω.

537
00:44:33,362 --> 00:44:36,143
Και τώρα το κύριο ερώτημα: σε ποιον και πότε
έπρεπε να παραδώσεις το ρολόι στο Βερολίνο.

538
00:44:36,224 --> 00:44:37,850
Σε ποιον και πότε;

539
00:44:38,436 --> 00:44:40,890
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα κελί στο αεροδρόμιο. Λοιπόν.

540
00:44:41,970 --> 00:44:43,983
Ναι, φυσικά, δείξε μου. Ναί.

541
00:44:48,596 --> 00:44:50,435
Ηρέμησε, ηρέμησε, Ντικ Μάγιερς.

542
00:44:50,516 --> 00:44:52,600
- Εκπνεύστε.
- Κελί 46.

543
00:44:56,416 --> 00:44:58,329
- Ρολόι.
- Ρολόι.

544
00:44:58,409 --> 00:44:59,576
Ρολόι.

545
00:45:05,216 --> 00:45:06,680
Σας ευχαριστώ.

546
00:45:07,718 --> 00:45:12,488
Ούλριχ! Όλοι μαζεύτηκαν στο μπαρ
για να γιορτάσουμε το τέλος της περιοδείας.

547
00:45:12,569 --> 00:45:15,110
Μόνο εσένα περιμένουν.

548
00:45:18,863 --> 00:45:20,879
Myers της, σας ευχαριστώ πολύ!

549
00:45:20,960 --> 00:45:22,715
Για... Για...

550
00:45:22,796 --> 00:45:24,400
Το μαγνητόφωνο και αυτό...

551
00:45:25,034 --> 00:45:26,376
«Moden Talking».

552
00:45:27,062 --> 00:45:28,189
Ναί.

553
00:45:29,736 --> 00:45:31,510
Και έτσι...

554
00:45:31,590 --> 00:45:32,497
Danke!

555
00:45:41,830 --> 00:45:42,920
έρχομαι.

556
00:45:43,143 --> 00:45:44,770
Ω διάολε!

557
00:47:02,277 --> 00:47:04,063
Τι γίνεται με αυτό; Θυμάσαι...

558
00:47:27,800 --> 00:47:29,343
Εγώ πάντως πήγα...

559
00:47:45,458 --> 00:47:48,422
- Είμαι μπερδεμένος. Μετά βίας την έβγαλαν έξω.
-Καθόλου.

560
00:47:48,503 --> 00:47:49,795
Καημένε, θυμάμαι.

561
00:47:49,876 --> 00:47:51,463
- Ποια είναι αυτή, Ζινάιντα Ιβάνοβνα;
- Αυτή είναι, ναι.

562
00:47:51,544 --> 00:47:52,595
Ναι...

563
00:47:52,675 --> 00:47:54,835
Τι μοντέρνο καπέλο έχει.

564
00:47:54,916 --> 00:47:57,589
- Δεν έδωσα καν σημασία τότε.
- Περίμενε.

565
00:47:57,670 --> 00:48:00,450
Εδώ είναι! Άλμπερτ Ιβάνοβιτς. Φαρμακοποιός.

566
00:48:00,530 --> 00:48:02,835
Όχι, περίμενε. Όχι, δεν είναι αυτός.

567
00:48:02,916 --> 00:48:04,116
Απλώς είναι όλοι ίδιοι.

568
00:48:04,197 --> 00:48:06,443
- Ναι.
- Βλέπετε, είναι όλοι όμοιοι.

569
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Εδώ, κάπου εδώ πρέπει να είμαι.

570
00:48:10,050 --> 00:48:11,869
Είμαι κάπου, που;

571
00:48:11,950 --> 00:48:12,937
Εδώ.

572
00:48:14,896 --> 00:48:18,215
Δεν μοιάζω με τον εαυτό μου. Τόσο αστείο.

573
00:48:18,296 --> 00:48:19,680
Πάντα μου άρεσες.

574
00:48:23,816 --> 00:48:25,933
Γιουρ, γιατί όλοι μιλάμε για το παρελθόν;

575
00:48:26,840 --> 00:48:31,942
Είμαστε ήδη στην ακαδημία
διακεκομμένα όλα τα εγώ.

576
00:48:32,023 --> 00:48:33,036
Ναί.

577
00:48:34,896 --> 00:48:37,863
Σε κάλεσα να μιλήσουμε για τη Σάσα.

578
00:48:39,857 --> 00:48:41,249
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Σάσα;

579
00:48:41,330 --> 00:48:43,949
Τον τράβηξα προς τα έξω.
Τα κατάφερε υπέροχα.

580
00:48:44,030 --> 00:48:46,120
Λοιπόν, τον χτυπάει, είναι στα πρόθυρα.

581
00:48:46,201 --> 00:48:50,946
Τώρα χρειάζεται δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Όχι εφάπαξ εργασίες.

582
00:48:51,026 --> 00:48:53,175
Αν μπορούσες να τον προσελκύσεις στην ομάδα σου.

583
00:48:53,256 --> 00:48:55,808
Λοιπόν απλά προσπαθώ
επιστρέψτε το στο κλιπ.

584
00:48:55,889 --> 00:48:58,063
Ελπίζω ότι ο Τσέρνιχ δεν θα φέρει αντίρρηση.

585
00:48:59,241 --> 00:49:04,116
Και ο Βίκτορ Ιβάνοβιτς
σκάβει σοβαρά κάτω από τη Σάσα;

586
00:49:06,280 --> 00:49:09,310
Απλά θέλω να καταλάβω, τον υποψιάζεται;

587
00:49:09,391 --> 00:49:11,200
Ή δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον Head;

588
00:49:15,092 --> 00:49:17,869
Τι έχει στο κεφάλι του Βίκτορ Ιβάνοβιτς,
κανείς δεν ξέρει.

589
00:49:17,950 --> 00:49:20,749
Αλλά, αν η Σάσα κατανοεί το έργο,
τότε θα έχω ατού

590
00:49:20,830 --> 00:49:22,362
να μιλήσω με τον Τσέρνιχ.

591
00:49:22,443 --> 00:49:26,195
Και μετά τον αφαίρεσα από το 12ο...

592
00:49:26,276 --> 00:49:28,257
Θα σε ξαναφέρω κοντά μου.

593
00:49:29,323 --> 00:49:31,436
Ευχαριστώ, Jur, είσαι αληθινός φίλος.

594
00:49:34,843 --> 00:49:36,182
Θυμάσαι;

595
00:49:52,103 --> 00:49:53,543
Ήρθε η ώρα για σένα.

596
00:49:58,016 --> 00:49:59,000
Ναί.

597
00:50:10,984 --> 00:50:12,056
Γειά σου.

598
00:50:13,190 --> 00:50:15,710
Όχι, όχι, Μις, δεν ήρθε.

599
00:50:16,363 --> 00:50:20,040
Πρόστιμο. Καλό είναι αν εμφανιστεί
θα του το πω.

600
00:50:47,962 --> 00:50:51,142
Φύγε από τη μέση! Κόπανος! Μεθυσμένος!

601
00:51:24,490 --> 00:51:25,689
Ζώνη!

602
00:51:25,770 --> 00:51:27,177
-Εσύ είσαι;
- Με τρόμαξε.

603
00:51:27,257 --> 00:51:28,795
- Όλοι σε ψάχνουν.
-Ποιος ψάχνει;

604
00:51:28,876 --> 00:51:32,680
Ο Γιούρι Ανατόλιεβιτς, τηλεφώνησε η Σβέτα.
Τι έγινε, γιε μου;

