1
00:00:11,428 --> 00:00:14,389
Es el año 2025,

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
casi 40 años
desde el gran holocausto.

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
Un mundo alguna vez orgulloso
ha quedado reducido a la ruina,

4
00:00:21,021 --> 00:00:25,692
hambre y desesperación
en las amargas secuelas de la guerra.

5
00:00:25,692 --> 00:00:31,531
Ahora el último frágil de la humanidad
la esperanza reside en un objeto legendario

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
que tiene el poder
para retroceder el tiempo,

7
00:00:34,576 --> 00:00:40,331
y tal vez para deshacer el mal
que ha acontecido al mundo.

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
ese objeto
es la lanza de Longino,

9
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
la lanza que atravesó

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,297
el cuerpo de cristo
en la cruz,

11
00:00:47,297 --> 00:00:52,093
y que sostiene el mismo
poder de la creación misma.

12
00:00:52,093 --> 00:00:54,846
En un intento desesperado
para encontrar la lanza

13
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
y viajar en el tiempo
para evitar el holocausto,

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,977
un pequeño grupo de rebeldes
ha cruzado profundamente

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
a la zona prohibida.

16
00:01:03,104 --> 00:01:07,984
Un páramo gobernado
por el cruel señor de la guerra Zaar.

17
00:01:07,984 --> 00:01:12,072
Ahora el único superviviente
en esta búsqueda mortal

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
es un hombre llamado Mateo

19
00:01:14,491 --> 00:01:19,454
y él es verdaderamente
la última y única esperanza de la humanidad.

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
¡Hurra!
¡Lo tengo, lo tengo!

21
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
¡Ir!
Llévatelo.

22
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
Mateo,
¡El templo está rodeado!

23
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
no puedes
tener éxito en esto.

24
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
¡Abandonar!

25
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
¡Acepta la muerte, Mateo!

26
00:08:16,621 --> 00:08:18,664
ha estado viniendo hacia ti
¡por mucho tiempo!

27
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
Llama a los tanques.

28
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Escorpión, entra.

29
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Entra, Escorpión.

30
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
Continúe hasta el templo.

31
00:08:27,006 --> 00:08:28,174
Venir.

32
00:12:14,275 --> 00:12:17,528
michelle,
se hace tarde.

33
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
podemos volver
otra vez.

34
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
no quiero perderme
mi juego de pelota.

35
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
No tenías que venir.

36
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
te dije eso
esto es muy importante para mí.

37
00:12:25,745 --> 00:12:27,663
tengo exámenes próximamente
y necesito reunirme

38
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
tanta información
como puedo.

39
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
Sí, sí.

40
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
Ahora son los exámenes.

41
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
Dios, esta pintura debe ser
cientos de años.

42
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
Ya sabes, Michelle.

43
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
desearía que realmente
toma una decisión.

44
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Desde que murió tu padre,

45
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
parece que has perdido
tu sentido de dirección.

46
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
Aquí estás empujando
tu mismo

47
00:12:49,810 --> 00:12:54,023
ser el mas grande
Antropólogo de todos los tiempos.

48
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Y luego esta noche
Vas a salir corriendo

49
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
para abrir el restaurante,

50
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
y todo por nada.

51
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
¿Qué, con la cantidad de dinero?
¿Tu padre te dejó?

52
00:13:04,784 --> 00:13:06,410
¿No es eso
por qué dejaste los marines

53
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
y vino
corriendo hacia mí?

54
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Déjalo, Michelle.
Sabes que eso no es cierto.

55
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Oye, mira
lo que tenemos aquí.

56
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
¡Quítate de encima!

57
00:14:49,680 --> 00:14:50,931
Está bien, cariño.

58
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
vamos a hacerlo
muy bien.

59
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
Está bien.

60
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
Hazlo, jefe.

61
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
Vamos jefe
guárdame algo de eso.

62
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
¡Perra!

63
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
¿Perdiste tu bicicleta, hermano?

64
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
¿Qué pasa, hermano?

65
00:15:25,215 --> 00:15:27,468
¿Con qué grupo estás?

66
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
donde esta tu
maldita bicicleta?

67
00:15:29,178 --> 00:15:30,346
Déjala en paz.

68
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Déjala en paz.

69
00:15:37,227 --> 00:15:39,104
De ninguna manera, hermano.

70
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
No aceptamos pedidos de
alguien que ni siquiera conocemos.

71
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
¡Vamos!

72
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
¡Slade, no!

73
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Él salvó nuestras vidas.

74
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
vamos a por el
al hospital.

75
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
¿Dónde estamos?

76
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
A pocas millas de Los Ángeles.

77
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
¿Qué es Los Ángeles?

78
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
Esta es la lanza que atravesó
el que se llama Cristo.

79
00:17:23,459 --> 00:17:26,587
A través de los siglos,
sólo lo poseían poderes malignos.

80
00:17:26,587 --> 00:17:28,922
debe estar unido
con su eje

81
00:17:28,922 --> 00:17:31,717
y sostenido para siempre
en vista abierta

82
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
donde sus poderes oscuros
están rotos.

83
00:17:34,470 --> 00:17:35,596
Pero no se lo digas a nadie.

84
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
los malvados
te estará cazando.

85
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Hightower lo sabrá.

86
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Qué vas a
hablando de?

87
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
¿Qué fecha es?

88
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
12 de junio de 1986.

89
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
Holocausto, pronto.

90
00:17:51,987 --> 00:17:54,615
¿Qué?

91
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
Soy de otra época.

92
00:17:56,992 --> 00:17:59,703
debes terminar
lo que no puedo.

93
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Eh.

94
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
¿Quién es Hightower?

95
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
Torre alta...

96
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
buscarlo
en tu lugar de conocimiento.

97
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
¡Slade, está muerto!

98
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Está muerto.

99
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
Ay dios mío.
Slade, está muerto.

100
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
¿Qué es?
¿Algo que dije?

101
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
No.

102
00:19:01,306 --> 00:19:03,934
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre ayer.

103
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
Es como una pesadilla.

104
00:19:05,811 --> 00:19:07,896
Mira, michelle,
si no me crees,

105
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Al menos créele a la policía.

106
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
El tipo estaba loco.

107
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Es fácil para ti decirlo.

108
00:19:13,068 --> 00:19:14,820
Lo vi.

109
00:19:14,820 --> 00:19:18,198
Vi a ese tipo girar
en un montón de cenizas

110
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
cuando fue apuñalado
con esa cosa, la punta de lanza.

111
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Lo vi, Slade.

112
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
Fue tu imaginación.

113
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
las cosas fueron
sucediendo tan rápido.

114
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
Estabas en shock.

115
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
no hagas esto
Para ti, Michelle.

116
00:19:35,340 --> 00:19:38,218
Muy bien, estaba en shock.
pero fue real.

117
00:19:38,218 --> 00:19:41,930
el tipo salio de la nada
¡Y nos salvó la vida!

118
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
Y eso no es
mi imaginacion!

119
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
¿A qué se debe todo esto?

120
00:19:53,358 --> 00:19:55,736
Dijo que se iba a la cama,
Lo estaba poniendo a dormir.

121
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
he estado intentando
para comunicarme contigo toda la tarde.

122
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
¿Dónde has estado?

123
00:20:07,873 --> 00:20:10,209
Tenía algo que hacer.

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
¿Adivina qué?

125
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
Conseguí el trabajo.

126
00:20:14,129 --> 00:20:16,215
asistente mecanico,

127
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Rowling
Vías aéreas para fumigación de cultivos.

128
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
Qué lindo.

129
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
¿Es eso
¿Todo lo que tienes que decir?

130
00:20:25,515 --> 00:20:29,519
Echa un vistazo a esto
y las fotos aquí.

131
00:20:29,519 --> 00:20:31,146
los saqué de la biblioteca
esta tarde.

132
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Esa es la punta de lanza,

133
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
todas las historias están ahí,
todo ello.

134
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
Y el nombre del chico
nos dio, Hightower,

135
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
él hizo la investigación
en todos esos artículos.

136
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
tu todavía
¿No lo creerás?

137
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
Leyenda de la mitología, ¿y qué?

138
00:20:44,159 --> 00:20:45,994
vas a la biblioteca
y encuentras un libro sobre

139
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
Longino y la lanza.

140
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
no vi nada
sobre un hombre de otra época.

141
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
estoy tomando eso
Por fe, supongo.

142
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
Después de todo, el hombre murió.
salvando nuestras vidas.

143
00:20:55,170 --> 00:20:57,297
No creo que lo haría
que solo para decirnos mentiras.

144
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
¡Estoy cerrado!

145
00:20:58,924 --> 00:21:02,261
Mira, el tipo estaba loco.
o en algo, tenía que estarlo.

146
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
¿Crees que estoy loco?

147
00:21:03,637 --> 00:21:05,138
No.

148
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
Eso no es
lo que estoy diciendo.

149
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
te acabo de decir
¡Estoy cerrado!

150
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
Miren chicos, acabo de abrir
la tienda hace un par de horas

151
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
y yo no
tener mucho dinero.

152
00:21:17,192 --> 00:21:22,030
Relájate, no lo estamos
Interesado en tu dinero.

153
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Tienes algo más
queremos.

154
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
¿Qué?

155
00:21:27,577 --> 00:21:29,204
tienes
la cabeza de una lanza.

156
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
¿Dónde está, perra?

157
00:21:37,587 --> 00:21:38,839
Por favor.

158
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Testarudo, ¿no?

159
00:21:46,471 --> 00:21:48,056
Demostrarles,
Hans.

160
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
va a ser mejor
para los dos,

161
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
y mucho menos desorden,
Si ambos cooperan.

162
00:22:18,378 --> 00:22:19,880
Por el amor de Dios, Michelle,

163
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
¿podrías simplemente darles?
¡¿Qué puta cosa?!

164
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
¡Oh sí!

165
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
Bien.

166
00:22:29,014 --> 00:22:31,892
Hola michelle,
¡vamos!

167
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
Volveremos.

168
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
Aún no he terminado aquí.

169
00:22:47,282 --> 00:22:49,117
¡Hola, Michelle!

170
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Oye, idiota,
¿No sabes leer?

171
00:22:50,786 --> 00:22:52,412
Ella está cerrada.

172
00:22:52,412 --> 00:22:53,747
Vamos, hombre,
está cerrado.

173
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
¡Vamos!

174
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
¡Está bien!

175
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
¡Vamos a la estación de bomberos!

176
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
¡Muy bien, vámonos!

177
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
¿Bien?

178
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
¿Me crees ahora?

179
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
Michelle.

180
00:23:15,936 --> 00:23:18,438
Profesor Hightower
está en la Universidad.

181
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
cuanto tiempo
podría tomar?

182
00:23:21,817 --> 00:23:24,027
En absoluto.

183
00:23:24,027 --> 00:23:27,322
yo no
quiero seguir con esto.

184
00:23:37,290 --> 00:23:40,961
Profesor Hightower
es mi socio aquí.

185
00:23:57,185 --> 00:23:58,937
La última vez que supe de él...

186
00:24:01,231 --> 00:24:02,482
él era...

187
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
en hong kong

188
00:24:06,820 --> 00:24:09,990
persiguiendo uno de sus
sueños fantasiosos.

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Yo actualmente...

190
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
perdió contacto con él.

191
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
No es raro.

192
00:24:22,043 --> 00:24:23,378
Se olvida de todo lo demás

193
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
cuando el esta encendido
uno de sus viajes.

194
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
tal vez
Podría ayudarte.

195
00:24:32,512 --> 00:24:36,850
Dijiste el moribundo

196
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
te dio
un objeto o algo.

197
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
¿Lo tienes contigo?

198
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
Sí, está justo aquí.

199
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
Slade...

200
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
Vamos, Michelle.

201
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
el tiene que verlo
para decirnos qué es.

202
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
Por el amor de Cristo,
Tenemos que confiar en él hasta ese punto.

203
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
Es la cabeza de una lanza.

204
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
Mmm.

205
00:25:01,416 --> 00:25:02,792
Muéstrame.

206
00:25:12,928 --> 00:25:14,054
Sí.

207
00:25:18,016 --> 00:25:21,061
Podría llevárselo.

208
00:25:21,061 --> 00:25:23,438
Me uniré a él pronto.

209
00:25:23,438 --> 00:25:25,315
No,
nos fue confiado.

210
00:25:27,067 --> 00:25:30,820
lo entiendo,
Lo entiendo.

211
00:25:30,820 --> 00:25:32,781
Bueno...

212
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
desde tu necesidad
porque la confidencialidad es tan grande,

213
00:25:37,327 --> 00:25:40,413
Podría tener Hightower
ponerse en contacto con usted.

214
00:25:40,413 --> 00:25:42,249
Cuando lo encontremos.

215
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Bueno.

216
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
Aquí está mi dirección.

217
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
Gracias.

218
00:26:00,100 --> 00:26:02,310
Señor Slade,

219
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
¿Es ese tu
nombre o apellido?

220
00:26:04,604 --> 00:26:08,984
Último. prefiero usarlo
mi nombre es Quendas.

221
00:26:10,860 --> 00:26:13,071
te gustaria
dejar tu dirección también?

222
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
No, yo soy--
Acabo de llegar con ella

223
00:26:14,489 --> 00:26:15,949
No estoy involucrado.

224
00:26:32,882 --> 00:26:35,218
Oye, paremos por un momento.
café y un sándwich, ¿eh?

225
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
Estoy hambriento.

226
00:26:36,720 --> 00:26:37,762
como te gusta
tu café,

227
00:26:37,762 --> 00:26:39,389
¿Con o sin compañía?

228
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
¿Eh?

229
00:26:43,226 --> 00:26:44,769
han estado con nosotros
los últimos kilómetros,

230
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
poniéndose al día
y retrocediendo.

231
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
¿Qué demonios?

232
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
Maldita sea.

233
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
¡Tienen armas!

234
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
¿Me crees ahora?
¿Slade?

235
00:27:04,247 --> 00:27:06,041
Sólo dáselo,
¡Eh, solo hazlo!

236
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
¡Deshazte de él, hombre!

237
00:27:07,208 --> 00:27:08,418
solo tíralo
a ellos, ¿eh?

238
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
¿Quiénes son ellos, Slade?

239
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Esto podría hacer mi carrera.

240
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
¿Qué estás diciendo?

241
00:27:13,298 --> 00:27:16,301
no estoy diciendo nada,
cariño.

242
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
me voy a hong kong
contigo o sin ti.

243
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
Encontraré a Hightower.

244
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
¡Maldita sea!

245
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Está bien, está bien,
tal vez vayamos, ¿eh?

246
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
¡Freno!

247
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
¡Joder!

248
00:28:18,238 --> 00:28:20,073
Slade, amigo mío.

249
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
Es bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.

250
00:28:22,075 --> 00:28:23,201
Esta es Michelle.

251
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
Hola michelle.

252
00:28:42,345 --> 00:28:44,597
¿Has revisado
¿En esa dirección que te di?

253
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Sí.

254
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
Y seguí a Hightower

255
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
a la Pagoda Prohibida
del Zorro Plateado.

256
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
Pero a partir de ahí,
desapareció.

257
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
¿Qué es ese Silverfox?

258
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
el guarda
la pagoda con su vida.

259
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
deberíamos ir allí
si realmente queremos descubrirlo

260
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
que paso
a Hightower.

261
00:30:39,963 --> 00:30:43,132
Slade, este tipo
es un maestro de kung fu.

262
00:30:43,132 --> 00:30:45,343
el dijo
este lugar es para los muertos.

263
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
Si nos quedamos aquí,
ambos estamos muertos.

264
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
Vamos, vámonos.

265
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Esta es mi única oportunidad
para ver este lugar.

266
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
Me voy mañana.

267
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
Y no estamos mirando
por cualquier problema.

268
00:30:55,228 --> 00:30:57,772
Además,
Estuve en la Infantería de Marina.

269
00:31:18,501 --> 00:31:20,879
espada,
Será mejor que nos vayamos ahora, ¿vale?

270
00:31:23,923 --> 00:31:25,091
Vamos.

271
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Vamos.

272
00:34:40,369 --> 00:34:41,496
¡¿Quién diablos era ese?!

273
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
¡Él salvó mi vida!

274
00:34:42,955 --> 00:34:44,707
¿Por qué se escapó?

275
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
No seas estúpido
mi amigo.

276
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Ese tiro fue para ti.

277
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Nada.

278
00:35:09,524 --> 00:35:11,150
Sólo una pérdida de tiempo.

279
00:35:19,617 --> 00:35:22,286
Oye, eres un infierno
de un luchador.

280
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
¿Dónde alguna vez
aprender esas cosas?

281
00:35:24,539 --> 00:35:26,040
Mi abuelo me enseñó.

282
00:35:26,040 --> 00:35:27,291
Era un monje Shaolin.

283
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
¿Quién es?

284
00:35:42,682 --> 00:35:44,433
Telegrama para usted, señora.

285
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
Tienes que firmar para ello.

286
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
tienes
algo nuestro,

287
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
pero no tienes nada que temer
si nos lo das.

288
00:36:38,613 --> 00:36:41,490
tengo que estar de acuerdo
con mi amigo.

289
00:36:41,490 --> 00:36:45,453
Él piensa que disfrutarás
algún tiempo a solas con nosotros.

290
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
Quizás...

291
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
no sería del todo

292
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
tan doloroso
como podrás imaginar.

293
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
Pero por otro lado...

294
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
¿Michelle?

295
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
¡Michelle!

296
00:37:03,221 --> 00:37:04,513
¡Mover!

297
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
¿Quién eres tú?
¡¿Hijo de puta?!

298
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
¡Hablar!

299
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
Tu hijo de puta,
hablar!

300
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Sólo trabajo para ellos.

301
00:37:40,800 --> 00:37:42,677
¡Créeme!

302
00:37:42,677 --> 00:37:44,303
no tenia nada
que ver con eso.

303
00:37:44,303 --> 00:37:46,389
Lo necesitan.

304
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
¿Hizo qué, eh?

305
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
¡Hablar!

306
00:37:51,519 --> 00:37:54,230
Tomaron la Hightower.

307
00:37:57,066 --> 00:37:58,943
¿Adónde, eh?

308
00:37:58,943 --> 00:38:00,319
¡¿Adonde?!

309
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
¡Pequeña mierda, habla!

310
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
¡Liu, Slade, ya es suficiente!

311
00:38:09,203 --> 00:38:11,664
Eso debería refrescar
tu memoria, ¿eh?

312
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
¡Habla, bastardo!
¡Hablar!

313
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
Bueno.
Está en el sudeste asiático.

314
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Sudeste Asiático
es un lugar grande.

315
00:38:18,838 --> 00:38:21,465
Vamos.

316
00:38:21,465 --> 00:38:24,093
Su expedición
Fue la última vez en Manila.

317
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
En camino
al valle de Venus,

318
00:38:26,721 --> 00:38:29,181
fueron interceptados.

319
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
¿Qué diablos?
Qué es un valle de Venus?

320
00:38:31,100 --> 00:38:32,476
he oído hablar de
ese lugar antes.

321
00:38:32,476 --> 00:38:34,478
Se dice que es ficción,
no es un hecho.

322
00:38:34,478 --> 00:38:37,315
Se dice que está ubicado
en algún lugar del sudeste asiático

323
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
habitada por
Guerreras amazónicas parecidas a mujeres

324
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
llamado Tassadars.

325
00:38:40,985 --> 00:38:44,238
son nuevos
tribu fundada.

326
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
¿Cuál es su conexión?
a la lanza?

327
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
¿O Hightower?

328
00:38:47,199 --> 00:38:49,744
Es posible que Hightower acabara de
descubrió una conexión

329
00:38:49,744 --> 00:38:51,120
y se fue allí.

330
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
Tenemos que ir a Manila.

331
00:38:53,831 --> 00:38:55,958
¿No crees?
¿Hemos tenido suficiente?

332
00:38:55,958 --> 00:38:57,043
No, Slade.

333
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
Creo que acabamos de empezar.

334
00:38:58,461 --> 00:39:00,629
el descubrimiento
de una civilización perdida,

335
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
el verdadero poder
de la punta de lanza.

336
00:39:05,760 --> 00:39:07,386
No hay forma de parar.

337
00:39:07,386 --> 00:39:08,888
¿Estás conmigo?

338
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
¿Qué?

339
00:40:08,030 --> 00:40:09,156
¿Quién es?

340
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
¡Vaya!

341
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
tengo un mensaje
para usted, señor.

342
00:40:22,545 --> 00:40:25,840
Lo siento señor, no lo hice
Quiero despertarte.

343
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
Lo siento, por favor.

344
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
estaba teniendo un sueño,
eso es todo,

345
00:40:30,344 --> 00:40:32,972
Estaba teniendo un mal sueño.

346
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
espada,
¿Qué diablos está pasando?

347
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
¿Cuál es el problema?
contigo?

348
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
Lo lamento.

349
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Gracias, señor.

350
00:40:41,564 --> 00:40:42,606
Ahí tienes.

351
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
es una invitacion
del Dr. Fielding.

352
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Dr. Fielding aquí
en Filipinas?

353
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Sí.

354
00:40:55,995 --> 00:40:59,373
Él dijo que se uniría
Profesor Hightower, ¿no?

355
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
Él nos está invitando
cenar con el

356
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
en su villa
fuera de la ciudad.

357
00:41:03,252 --> 00:41:05,087
Él enviará un auto.
para conocernos,

358
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
dice que deberíamos
trae la punta de lanza

359
00:41:06,672 --> 00:41:10,009
ya que tiene información importante
sobre Hightower.

360
00:41:10,009 --> 00:41:11,510
¿Cómo lo supo?
¿estábamos aquí?

361
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

362
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Algo anda mal.

363
00:41:22,980 --> 00:41:27,902
has sido un buen
y fiel teniente,

364
00:41:27,902 --> 00:41:31,655
y habrá un lugar
para ti en el nuevo orden

365
00:41:31,655 --> 00:41:34,533
cuando todos los subhumanos
de este pozo negro

366
00:41:34,533 --> 00:41:38,245
llamada humanidad
son eliminados!

367
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
será
un mundo mucho mejor.

368
00:41:42,917 --> 00:41:45,294
Ahora que
tenemos torre alta,

369
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
la existencia continua
de estos dos entrometidos

370
00:41:48,297 --> 00:41:50,549
debe ser dispensado
con el instante

371
00:41:50,549 --> 00:41:52,259
la punta de lanza está asegurada.

372
00:41:52,259 --> 00:41:55,804
Los arsenales nucleares
del mundo,

373
00:41:55,804 --> 00:42:00,184
los misiles, los aviones,
los controles satelitales

374
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
¡Pronto será nuestro!

375
00:42:03,312 --> 00:42:07,066
Todos nuestros operativos
estar listo

376
00:42:07,066 --> 00:42:09,443
y nos desataremos
ese poder

377
00:42:09,443 --> 00:42:14,031
para limpiar la tierra para siempre
de esta contaminación humana!

378
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
Ahora tenemos un largo

379
00:42:19,036 --> 00:42:22,331
y arduo viaje
al valle de Venus.

380
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
Tu experiencia
será esencial.

381
00:42:26,585 --> 00:42:28,921
Cumple mi orden.

382
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
Así será.

383
00:42:41,475 --> 00:42:42,810
No entiendo.

384
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
¿Por qué no podría
¿Ha venido aquí?

385
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
¿Dónde lo escondiste?
en Hong Kong?

386
00:42:47,189 --> 00:42:48,566
En el tanque del inodoro.

387
00:42:59,994 --> 00:43:02,621
Slade, ese es el hombre
del comedor.

388
00:43:02,621 --> 00:43:04,331
Oh, mierda. Está bien.

389
00:43:06,375 --> 00:43:08,961
Slade.

390
00:43:08,961 --> 00:43:11,255
Hola, Sr. Slade,
Soy Conrad Bauer.

391
00:43:11,255 --> 00:43:12,756
La ayuda del Dr. Fielding.

392
00:43:12,756 --> 00:43:14,341
he venido a conducir
usted a su casa.

393
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Eh, mi--
Mi amiga Michelle.

394
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Encantado.

395
00:43:19,513 --> 00:43:21,473
Me temo que vamos a
Tengo que posponer esta noche,

396
00:43:21,473 --> 00:43:23,350
hemos tenido
un cambio de planes.

397
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
¿Oh?

398
00:43:24,351 --> 00:43:25,853
No me siento bien.

399
00:43:25,853 --> 00:43:29,857
Sí, sí, y tal vez
él puede venir aquí o...

400
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
¿Podríamos hacer esto mañana?

401
00:43:30,983 --> 00:43:32,901
Eso simplemente no es posible.

402
00:43:32,901 --> 00:43:35,654
Debe ser esta noche
y ahora mismo.

403
00:43:35,654 --> 00:43:38,157
Sí, yo...

404
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Supongo que esperaba
que digas eso.

405
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
¡Oh!

406
00:43:59,553 --> 00:44:00,929
¡Sigue corriendo, Michelle!

407
00:44:24,286 --> 00:44:25,579
Mierda.

408
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
Anda, párate.

409
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
este tipo es un tonto
para seguirnos.

410
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
¿Le duele, señor Slade?

411
00:47:47,906 --> 00:47:50,659
deja el arma
donde esta.

412
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
No te servirá
cualquier bien para matarme,

413
00:47:53,537 --> 00:47:56,415
a menos que por supuesto
quieres matarlos.

414
00:47:57,916 --> 00:47:59,626
tu amiga

415
00:47:59,626 --> 00:48:03,130
y no creo
Has conocido a este caballero.

416
00:48:03,130 --> 00:48:07,551
Permítanme presentarles
Profesor Hightower.

417
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
¿Por qué no
¿Solo terminar el trabajo?

418
00:48:16,310 --> 00:48:18,812
Tienes todas las cartas.

419
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
Sí, lo sé.

420
00:48:21,189 --> 00:48:23,442
pero tengo
un corazón deportivo.

421
00:48:23,442 --> 00:48:25,068
Ahora que tenemos
lo que buscábamos,

422
00:48:25,068 --> 00:48:28,196
un poco de juego
está permitido.

423
00:48:28,196 --> 00:48:29,448
Prepara a los hombres.

424
00:48:29,448 --> 00:48:31,074
¡Tonto!

425
00:48:31,074 --> 00:48:34,578
solo el eje
Está en el Valle de Venus.

426
00:48:34,578 --> 00:48:36,079
nadie lo sabe
donde está la cabeza.

427
00:48:40,042 --> 00:48:41,585
no hay ninguna razón
deberías ir

428
00:48:41,585 --> 00:48:44,588
a tu tumba
con esperanzas vacías.

429
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Muéstrale, Bauer.

430
00:48:54,473 --> 00:48:55,724
No.

431
00:48:55,724 --> 00:48:56,934
¡No!

432
00:48:58,101 --> 00:49:01,188
Dios Todopoderoso, ¡no!

433
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
hemos desperdiciado
suficiente tiempo aquí.

434
00:49:02,731 --> 00:49:04,691
¡Ven, Bauer!

435
00:49:04,691 --> 00:49:06,610
Auf wiedersehen.

436
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
¡Tienes que detenerlos!

437
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
¡Usted debe!

438
00:49:10,739 --> 00:49:13,325
¡Hay que detenerlos!

439
00:49:16,662 --> 00:49:18,121
No, no.

440
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Eso arruinará nuestra diversión.

441
00:49:34,137 --> 00:49:36,890
Tienes que conseguir la lanza.
fuera de sus manos.

442
00:49:36,890 --> 00:49:40,018
lo usaran
para destruir a la humanidad.

443
00:49:40,018 --> 00:49:44,022
Debes colocarlo
al aire libre, a la luz,

444
00:49:44,022 --> 00:49:46,858
donde sus poderes oscuros
se romperá.

445
00:49:46,858 --> 00:49:48,902
¡¿No lo entiendes?!

446
00:49:48,902 --> 00:49:50,654
¡Es un nazi!

447
00:49:50,654 --> 00:49:53,615
¡Fielding es un nazi!

448
00:50:51,339 --> 00:50:54,468
¡Adiós, amigos míos!

449
00:51:01,808 --> 00:51:02,976
Bueno...

450
00:51:02,976 --> 00:51:04,227
Eso es todo.

451
00:51:08,815 --> 00:51:09,941
Quizás no.

452
00:51:18,617 --> 00:51:20,827
No sabía que lo sabías
cómo volar uno de estos.

453
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
¿Puede?

454
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Si, bueno,
han pasado algunos años,

455
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
pero que duro
¿puede ser, verdad?

456
00:51:26,124 --> 00:51:29,503
Al igual que andar en bicicleta,
nunca lo olvidas.

457
00:51:29,503 --> 00:51:31,505
¿Qué es esto?

458
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
Su plan de vuelo.

459
00:51:33,757 --> 00:51:37,636
110, 3 horas, velocidad máxima.

460
00:51:37,636 --> 00:51:41,973
esta cosa
tiene un alcance de 875 millas,

461
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
253 velocidad máxima.

462
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
¿Qué...?

463
00:51:46,603 --> 00:51:47,979
¿Qué es?

464
00:51:47,979 --> 00:51:50,273
759 millas a una isla

465
00:51:50,273 --> 00:51:53,026
eso ha sido
esbozado en este mapa.

466
00:51:53,026 --> 00:51:54,361
No sé.

467
00:52:01,660 --> 00:52:03,411
¿Qué no sabes?

468
00:52:03,411 --> 00:52:05,413
no lo sé
si quiero hacer esto.

469
00:52:05,413 --> 00:52:06,790
Sólo para ti.

470
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Bueno, yo, eh...

471
00:52:24,057 --> 00:52:26,184
supongo que hemos terminado
lo peor de esto.

472
00:52:26,184 --> 00:52:29,020
¿Qué tipo de
¿El despegue fue eso?

473
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
Oye, estamos aquí arriba.
¿No es así?

474
00:52:50,167 --> 00:52:52,210
Oye...

475
00:52:52,210 --> 00:52:53,795
estoy consiguiendo
una transmisión.

476
00:52:53,795 --> 00:52:56,089
Bravo, Sr. Slade.

477
00:52:56,089 --> 00:53:00,218
Eres uno de los raros
Especies de la familia de los gatos.

478
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
Pero incluso los gatos, Sr. Slade,

479
00:53:01,803 --> 00:53:03,972
no sobrevivir
sus nueve vidas.

480
00:53:05,807 --> 00:53:08,310
Mira debajo del cojín
del asiento del copiloto.

481
00:53:12,856 --> 00:53:15,859
Una medida cautelar.

482
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
El controlador está conmigo.

483
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
Ahora que,
¿Señor piloto experto?

484
00:53:52,520 --> 00:53:55,273
No, lo siento
debes tener una licencia.

485
00:53:55,273 --> 00:53:56,358
Pero ya te dije que puedo...

486
00:53:56,358 --> 00:53:57,859
Sé lo que me dijiste,

487
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
eres mecánico de aviones
en los marines.

488
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Eso los está arreglando, hijo.
no los estás volando.

489
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Sube al avión.

490
00:54:27,305 --> 00:54:28,765
¿Qué pasó?

491
00:54:28,765 --> 00:54:30,392
Oh, se ató un poco
con mi historia

492
00:54:30,392 --> 00:54:31,559
y acordó alquilarlo.

493
00:54:31,559 --> 00:54:32,560
Vamos.

494
00:55:06,970 --> 00:55:09,723
Realmente no tuve tiempo para hacer
una verificación previa muy exhaustiva.

495
00:55:11,808 --> 00:55:15,186
Tres horas de crucero
a máxima velocidad,

496
00:55:15,186 --> 00:55:17,731
Tenemos unos ocho minutos.

497
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
Echemos un vistazo
en ese plan de vuelo nuevamente.

498
00:55:24,946 --> 00:55:27,574
Según esto,
estamos en el lugar

499
00:55:27,574 --> 00:55:28,867
donde deberíamos aterrizar.

500
00:55:34,873 --> 00:55:36,541
¿Bien?

501
00:55:36,541 --> 00:55:38,126
los tanques
no han sido superados.

502
00:55:38,126 --> 00:55:40,503
solo tenemos
Quedan unos 4 minutos de combustible.

503
00:55:40,503 --> 00:55:41,755
¿Qué?

504
00:55:41,755 --> 00:55:42,881
Oye, he estado
mirando a su alrededor,

505
00:55:42,881 --> 00:55:44,466
no hay lugar para aterrizar.

506
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
¿Qué otra cosa?

507
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
Sólo tenemos
un paracaídas.

508
00:55:48,386 --> 00:55:51,639
¿Algo así como solo?
¿Algo así como solo?

509
00:55:54,142 --> 00:55:56,102
Michelle, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo?

510
00:55:56,102 --> 00:55:57,145
Dame eso.

511
00:57:11,970 --> 00:57:14,848
Señor, señor Slade, usted...

512
00:57:14,848 --> 00:57:18,059
eres un infierno
de un piloto.

513
00:57:18,059 --> 00:57:19,853
¿Qué tan difícil puede ser?

514
00:57:19,853 --> 00:57:22,105
nunca lo olvidas
cómo volar.

515
00:57:22,105 --> 00:57:24,357
al igual que
andar en bicicleta,

516
00:57:24,357 --> 00:57:27,318
excepto por
dos pequeñas cosas.

517
00:57:27,318 --> 00:57:28,987
Despegue y aterrizaje.

518
00:57:30,947 --> 00:57:32,949
Estamos aquí, ¿no?

519
00:57:32,949 --> 00:57:36,244
¿Tienes alguna idea?
donde esta aqui?

520
00:57:42,125 --> 00:57:43,835
Sí.

521
00:57:43,835 --> 00:57:45,503
Estamos a punto
donde hubiéramos estado.

522
00:57:47,630 --> 00:57:49,007
unos minutos mas
de esa manera.

523
00:57:51,134 --> 00:57:52,760
Creo.

524
00:57:52,760 --> 00:57:54,095
Maravilloso.

525
00:58:01,352 --> 00:58:02,854
Eh...

526
00:58:02,854 --> 00:58:03,855
¿Michelle?

527
00:58:03,855 --> 00:58:07,525
Sí, señor Slade.

528
00:58:07,525 --> 00:58:10,528
No, no te des la vuelta.

529
00:58:10,528 --> 00:58:12,113
Ah, ¿vendrás?

530
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
¡Oh!

531
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
¿Estás bien?

532
00:58:29,380 --> 00:58:32,300
¿Crees que hay algo roto?

533
00:58:32,300 --> 00:58:33,384
No.

534
00:58:35,887 --> 00:58:37,639
Bueno, entonces...

535
00:58:37,639 --> 00:58:40,517
Supongo que por ahora
estamos fuera de peligro.

536
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Sr. Slade.

537
00:58:43,186 --> 00:58:45,813
No lo creo.

538
00:58:45,813 --> 00:58:48,983
Tu accidente aéreo
No fue muy discreto.

539
00:58:50,818 --> 00:58:54,072
Razor es un feroz
guerrero mongol

540
00:58:54,072 --> 00:58:58,284
quien guarda el valle de Venus
de intrusos.

541
00:58:58,284 --> 00:59:03,790
Dos días caminando, escalando,

542
00:59:03,790 --> 00:59:05,542
por el camino del volcán

543
00:59:05,542 --> 00:59:07,710
al valle de Venus.

544
00:59:14,300 --> 00:59:17,053
¿Cómo fue Hightower?
Pude encontrar este lugar...

545
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
sin tu ayuda?

546
00:59:25,603 --> 00:59:28,106
torre alta,
le dio a Razor...

547
00:59:30,692 --> 00:59:32,610
mucho dinero...

548
00:59:32,610 --> 00:59:36,364
para llevarlo
al Valle de Venus.

549
00:59:36,364 --> 00:59:37,865
Ahora pagas,

550
00:59:37,865 --> 00:59:41,452
te llevaré
antes de que venga Razor

551
00:59:41,452 --> 00:59:42,620
para todos nosotros.

552
00:59:54,507 --> 00:59:55,967
Mira el extraño.

553
00:59:58,511 --> 00:59:59,596
¡Callarse la boca!

554
01:04:19,730 --> 01:04:21,524
¡Se han ido!

555
01:04:21,524 --> 01:04:22,525
¡La mochila!

556
01:04:22,525 --> 01:04:23,526
Lo tienen.

557
01:04:48,509 --> 01:04:49,510
¡Tenedor!

558
01:04:51,053 --> 01:04:52,096
Ustedes van bien.

559
01:04:52,096 --> 01:04:53,180
¡Vamos!

560
01:06:45,292 --> 01:06:48,421
Seguir.
Ve, ve, ve, ve.

561
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Vamos.

562
01:10:50,871 --> 01:10:53,916
¿Qué diablos?
es este lugar?

563
01:10:53,916 --> 01:10:55,417
Alguien más vive aquí.

564
01:12:13,078 --> 01:12:15,748
No eres de la tribu.

565
01:12:15,748 --> 01:12:17,207
No.

566
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
Lo siento por eso.

567
01:12:57,623 --> 01:13:00,292
Liberación femenina
Aún no ha llegado aquí.

568
01:13:00,292 --> 01:13:02,294
¿Qué diablos está pasando?

569
01:13:02,294 --> 01:13:05,756
Bueno, ellos saben
donde está el Valle de Venus.

570
01:13:05,756 --> 01:13:08,258
Pero ahora estos tipos
están un poco preocupados

571
01:13:08,258 --> 01:13:10,803
con navaja
y sus mongoles.

572
01:13:10,803 --> 01:13:12,805
Mongoles, eso es correcto.

573
01:13:12,805 --> 01:13:14,807
Eso es lo que son,
pero ¿cómo?

574
01:13:14,807 --> 01:13:15,808
¿Aquí hoy?

575
01:13:17,684 --> 01:13:19,770
No lo sé, pero...

576
01:13:19,770 --> 01:13:22,564
han estado aterrorizando
estos pequeños durante años.

577
01:13:22,564 --> 01:13:23,816
¿Eh?

578
01:13:23,816 --> 01:13:25,192
Sí.

579
01:13:25,192 --> 01:13:26,568
El líder dice
que ellos saben

580
01:13:26,568 --> 01:13:28,112
como hacer
truenos y relámpagos.

581
01:13:28,112 --> 01:13:29,822
Entonces, como sea que llegaron aquí,

582
01:13:29,822 --> 01:13:32,157
trajeron pólvora
y armas de fuego toscas con ellos.

583
01:13:33,909 --> 01:13:35,577
¿Qué pasa con el valle?

584
01:13:35,577 --> 01:13:41,959
Bueno, el trato es,
antes de que nos ayuden,

585
01:13:41,959 --> 01:13:43,710
tenemos que ayudarlos.

586
01:19:36,396 --> 01:19:37,814
Azufre.

587
01:19:39,691 --> 01:19:41,693
Salitre y nitratos.

588
01:19:41,693 --> 01:19:42,903
Este es el lugar.

589
01:23:41,391 --> 01:23:43,643
este es el camino
del volcán.

590
01:23:43,643 --> 01:23:45,687
Lo que buscas está debajo.

591
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
Hay peligro allí
para ti y para ti.

592
01:23:50,525 --> 01:23:51,943
Hemos llegado demasiado lejos.

593
01:23:54,696 --> 01:23:56,072
Adiós, amigos míos.

594
01:24:47,624 --> 01:24:50,877
Que los buenos espíritus
protegerte, amigo mío.

595
01:26:12,083 --> 01:26:14,460
debería haber
asegurado de ti.

596
01:26:17,213 --> 01:26:20,800
Un error que no cometeré,
Sr. Slade.

597
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
Dame la punta de lanza.

598
01:26:26,181 --> 01:26:27,765
Noble, Sr. Slade.

599
01:26:27,765 --> 01:26:30,226
pero ya sabes
solo tienes dos opciones,

600
01:26:30,226 --> 01:26:34,189
si morir antes o después
Yo consigo la punta de lanza.

601
01:28:14,163 --> 01:28:18,084
has venido buscando
lo que otros han buscado.

602
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
Se encuentra en una cueva
en lo alto de nuestro valle,

603
01:28:21,337 --> 01:28:22,714
y lo tendrás.

604
01:28:22,714 --> 01:28:23,715
¿Así?

605
01:28:23,715 --> 01:28:24,924
¡Silencio!

606
01:28:27,218 --> 01:28:28,303
¿Ese es tu hombre?

607
01:28:28,303 --> 01:28:29,345
Sí.

608
01:28:29,345 --> 01:28:31,431
Bien.

609
01:28:31,431 --> 01:28:33,182
Eso hará
un mejor concurso.

610
01:28:37,603 --> 01:28:39,230
Conocerás a mi campeón.

611
01:28:39,230 --> 01:28:42,567
en el juego
sobre el abismo de la muerte.

612
01:28:42,567 --> 01:28:44,736
Si pierdes,

613
01:28:44,736 --> 01:28:47,447
morirás
y tu hombre será mío.

614
01:28:48,573 --> 01:28:50,116
Si ganas,

615
01:28:50,116 --> 01:28:52,869
tendrás lo que buscas
y tu libertad.

616
01:28:54,495 --> 01:28:56,873
Ningún forastero ha ganado jamás.

617
01:29:09,510 --> 01:29:10,887
Que comience el juego.

618
01:30:03,314 --> 01:30:04,315
¿Qué...?

619
01:31:47,460 --> 01:31:51,923
¡Misericordia!
¡Merced!

620
01:31:51,923 --> 01:31:54,800
¡Mátame!
¡Mátame!

621
01:31:54,800 --> 01:31:56,427
¡Por favor!

622
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
mantén tu palabra
o únete a ella.

623
01:34:04,013 --> 01:34:06,057
¿De verdad crees
¿Esto salvará el futuro?

624
01:34:13,939 --> 01:34:15,941
no tengo
tus lameculos nazis ahora,

625
01:34:15,941 --> 01:34:17,026
¿cómo te sientes?

626
01:34:18,569 --> 01:34:20,196
¡Estamos en todas partes!

627
01:34:22,573 --> 01:34:26,952
Llevaremos la palabra
a las generaciones futuras,

628
01:34:26,952 --> 01:34:31,082
donde el nuevo orden
será modificado genéticamente.

629
01:34:31,082 --> 01:34:33,334
Accidentes como el tuyo

630
01:34:33,334 --> 01:34:37,213
y tu amiga
no sucederá.

631
01:34:39,340 --> 01:34:41,592
¡Te lo mostraré!

632
01:34:41,592 --> 01:34:44,679
¡Estúpido hijo de puta!

633
01:34:44,679 --> 01:34:47,473
¡Corre, Michelle, corre!

634
01:34:48,683 --> 01:34:52,353
¡Emociones!

635
01:34:52,353 --> 01:34:55,564
Siempre la ruina
de los necios y de los indignos.

636
01:34:57,358 --> 01:34:58,484
No tienes derecho.

637
01:34:58,484 --> 01:35:00,111
Ah, pero lo hago.

638
01:35:00,111 --> 01:35:01,821
Sé lo que es la humanidad,

639
01:35:01,821 --> 01:35:04,490
lleno de pústulas
eso debe ser purgado

640
01:35:04,490 --> 01:35:07,618
antes de que infecten
todo lo que les rodea.

641
01:35:07,618 --> 01:35:10,121
Y me crees,
¿no?

642
01:35:10,121 --> 01:35:12,540
Dame la lanza
¡Y te levantarás a mi lado!

643
01:35:12,540 --> 01:35:14,083
¡Mátalo, Slade!

644
01:35:14,083 --> 01:35:16,127
Escuchas a esa puta
¿Slade?

645
01:35:16,127 --> 01:35:20,214
Siempre suplican,
desempolvan la tierra.

646
01:35:20,214 --> 01:35:22,049
Te ofrezco poder.

647
01:35:22,049 --> 01:35:25,094
te ofrezco poder,

648
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
y estos cerdos
abrirá un camino hacia ti.

649
01:35:29,098 --> 01:35:32,518
Es la apuesta de un hombre estúpido.

650
01:35:32,518 --> 01:35:33,978
¡Dame la lanza!

651
01:36:10,473 --> 01:36:12,308
¡Slade!

652
01:36:13,851 --> 01:36:16,771
Enviarte al infierno,
¡bastardo asesino!

653
01:36:19,398 --> 01:36:20,441
¡Disfruta el viaje!