1 00:00:21,369 --> 00:00:24,720 [muzică redată] 2 00:00:26,330 --> 00:00:27,636 La mulți ani, fiule. 3 00:00:33,642 --> 00:00:34,512 Da. 4 00:00:34,556 --> 00:00:35,731 Ei au fost părinții tăi. 5 00:00:42,259 --> 00:00:45,219 Hei, acestea nu sunt zaruri obișnuite. 6 00:00:45,262 --> 00:00:48,265 Sunt foarte speciali. 7 00:00:48,309 --> 00:00:50,050 Ceas. 8 00:00:50,093 --> 00:00:53,879 Numerele 1, 2 sau 3 înseamnă tu pot sta acolo și continuă să se îmbufneze, 9 00:00:53,923 --> 00:00:56,621 dar numerele 4, 5, iar 6 înseamnă tu 10 00:00:56,665 --> 00:00:58,667 trebuie să uite de toți prietenii din cercul tău 11 00:00:58,710 --> 00:01:00,103 și profită la maximum de petrecere. 12 00:01:00,147 --> 00:01:00,930 De acord? 13 00:01:02,975 --> 00:01:03,715 De acord? 14 00:01:06,370 --> 00:01:08,111 Bun. 15 00:01:08,155 --> 00:01:08,894 Începem. 16 00:01:12,420 --> 00:01:14,596 S-a rezolvat. 17 00:01:14,639 --> 00:01:15,814 Nu ai niciunul spune in chestiune. 18 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 TANARUL ROLAND: 5. 19 00:01:35,747 --> 00:01:36,487 Tu mergi primul. 20 00:01:45,801 --> 00:01:48,499 Urcă-te pe plută. 21 00:01:48,543 --> 00:01:50,936 Nu. 22 00:01:50,980 --> 00:01:52,634 Am zis să mergi mai departe pluta, Matei. 23 00:01:57,465 --> 00:02:00,337 [muzică redată] 24 00:02:19,878 --> 00:02:22,707 Haide, Matthew băiete, e ușor. 25 00:02:52,259 --> 00:02:53,216 Nu. 26 00:02:53,260 --> 00:02:55,262 Mamă, ajutor. 27 00:02:55,305 --> 00:02:56,132 mama. 28 00:03:00,223 --> 00:03:02,660 Oh, băiete. 29 00:03:02,704 --> 00:03:03,748 Rezistă. 30 00:03:03,792 --> 00:03:04,575 Ajutor. 31 00:03:07,665 --> 00:03:08,666 Stai calm. 32 00:03:08,710 --> 00:03:13,584 Aproape am ajuns, dragă. 33 00:03:13,628 --> 00:03:14,716 Dă-mi mâna ta. 34 00:03:14,759 --> 00:03:16,108 - Ajutor. - Hai, Matthew. 35 00:03:16,152 --> 00:03:17,109 Dă-mi mâna ta. 36 00:03:17,153 --> 00:03:20,112 Dă-mi mâna ta, băiete. 37 00:03:20,156 --> 00:03:21,592 Te-am prins. 38 00:03:21,636 --> 00:03:22,550 Stai. 39 00:03:22,593 --> 00:03:24,073 Stai, Matthew. 40 00:03:24,116 --> 00:03:26,075 Stai. 41 00:03:26,118 --> 00:03:27,468 [tipete] 42 00:03:30,688 --> 00:03:31,428 Matei. 43 00:04:03,460 --> 00:04:05,288 [tipete] 44 00:04:08,117 --> 00:04:09,466 Hei, băieți, cina este gata. 45 00:04:11,990 --> 00:04:12,774 Buna ziua? 46 00:04:16,778 --> 00:04:18,649 Ce fac ei acolo? 47 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 Ei se joacă cu soldații lor de jucărie. 48 00:04:20,651 --> 00:04:22,044 Drăguț, nu? 49 00:04:22,087 --> 00:04:24,612 Sunt cam vechi pentru soldați, nu-i așa? 50 00:04:24,655 --> 00:04:26,483 Ei bine, m-am gândit târându-l pe Jonathan în jos 51 00:04:26,527 --> 00:04:28,180 culoarul ar putea scoate-l din el. 52 00:04:28,224 --> 00:04:33,316 A fost o vreme, dar recent, al celui mai bun om 53 00:04:33,360 --> 00:04:35,318 am avut alte idei și am fost fericit căsătorit 54 00:04:35,362 --> 00:04:37,451 celor doi de atunci. 55 00:04:37,494 --> 00:04:40,192 JONATHAN WHEATS: Aici sus, avem valorile aberante. 56 00:04:40,236 --> 00:04:43,283 Aici jos avem băieți răi, francezii. 57 00:04:43,326 --> 00:04:45,633 Și când soarele pleacă jos, băieții răi 58 00:04:45,676 --> 00:04:47,809 urmează să se strecoare față de băieții mari 59 00:04:47,852 --> 00:04:51,813 și da cu piciorul pe cei vii luminile zilei din ei. 60 00:04:51,856 --> 00:04:54,729 Asaltul divizionar francez pe înălțimile Pratzen, 61 00:04:54,772 --> 00:04:58,689 Austerlitz, decembrie al 2-lea 1805. 62 00:04:58,733 --> 00:05:01,649 2 decembrie 1805. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,086 Încă nu pot să te cred amintește-ți acest gunoi. 64 00:05:04,129 --> 00:05:06,393 Ei bine, îmi amintesc când gunoiul acesta obișnuia să ia 65 00:05:06,436 --> 00:05:07,394 în majoritatea weekendurilor noastre. 66 00:05:07,437 --> 00:05:09,613 Vremurile vechi s-au schimbat. 67 00:05:09,657 --> 00:05:12,355 Acum sunt mai important lucruri în mintea mea. 68 00:05:12,399 --> 00:05:14,444 Precum ce? 69 00:05:14,488 --> 00:05:15,271 Ca Mary. 70 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 Nu. 71 00:05:19,406 --> 00:05:20,885 Michelle? 72 00:05:20,929 --> 00:05:22,365 Melissa? 73 00:05:22,409 --> 00:05:23,845 Margaret? 74 00:05:23,888 --> 00:05:26,500 Te transformi in un târf umblat mare. 75 00:05:26,543 --> 00:05:28,371 Știi că o pot avea în afara proprietății până la miezul nopții. 76 00:05:31,896 --> 00:05:32,680 Vrei să pariezi? 77 00:05:39,295 --> 00:05:40,644 Nu, nu. 78 00:05:40,688 --> 00:05:42,385 Cred că te asumi o mare responsabilitate. 79 00:05:42,429 --> 00:05:43,995 Este un specializat job care necesită 80 00:05:44,039 --> 00:05:45,693 o persoană foarte specială, Mary. 81 00:05:48,435 --> 00:05:49,305 Numele meu este Margaret. 82 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Margaret. 83 00:05:54,397 --> 00:05:56,834 Îmi pare rău. 84 00:05:56,878 --> 00:05:58,967 Ce caută aici? 85 00:05:59,010 --> 00:06:00,577 Nu renunță niciodată? 86 00:06:00,621 --> 00:06:02,666 El doar învârte taur în jurul parcului. 87 00:06:02,710 --> 00:06:04,320 Dumnezeu. 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,409 El a fost pe prima bază de către aperitiv și a doua bază 89 00:06:06,453 --> 00:06:08,106 până când am ajuns la cartofi. 90 00:06:08,150 --> 00:06:11,066 Dacă ajunge la desert, o va face cred că e pe un home run. 91 00:06:11,109 --> 00:06:13,721 Vom vedea despre asta. 92 00:06:13,764 --> 00:06:15,070 Nu ai auzit cel mai rău dintre ei. 93 00:06:15,113 --> 00:06:15,984 Ce? 94 00:06:16,027 --> 00:06:18,116 Ea nu a condus. 95 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Doamne. 96 00:06:20,858 --> 00:06:22,164 [râde] 97 00:06:23,687 --> 00:06:26,037 Michael, tot spun acesta este cel mai prost joc 98 00:06:26,081 --> 00:06:27,909 ai venit vreodată cu. 99 00:06:27,952 --> 00:06:30,825 Podul Beats. 100 00:06:30,868 --> 00:06:34,524 Am jucat asta goală cu ulei pentru copii. 101 00:06:34,568 --> 00:06:36,613 Serios? 102 00:06:36,657 --> 00:06:38,310 OK, OK, e drumul meu. 103 00:06:38,354 --> 00:06:41,270 Mâna stângă verde, stânga mana verde, mana stanga verde, 104 00:06:41,313 --> 00:06:42,271 mâna stângă verde. 105 00:06:42,314 --> 00:06:43,794 Mâna stângă verde. 106 00:06:43,838 --> 00:06:44,578 Da. 107 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 am de gând să plec. 108 00:06:51,280 --> 00:06:52,673 Jonathan. 109 00:06:52,716 --> 00:06:54,109 [tipete] 110 00:06:54,152 --> 00:06:55,415 [râde] 111 00:06:57,504 --> 00:06:59,288 Mulțumesc pentru o seară grozavă. 112 00:06:59,331 --> 00:07:01,464 Mi-ar plăcea să nu trebuiască să mergem. - Atunci, nu. 113 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Stai pentru altul câteva băuturi. 114 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 Oh, nu, nu, nu. 115 00:07:04,815 --> 00:07:06,556 E aproape miezul nopţii şi Am o zi mare mâine. 116 00:07:06,600 --> 00:07:07,470 la revedere. 117 00:07:07,514 --> 00:07:09,254 Iată. 118 00:07:09,298 --> 00:07:12,562 Ești sigur că nu te superi să o conduc acasă, Michael? 119 00:07:12,606 --> 00:07:14,564 Deloc. 120 00:07:14,608 --> 00:07:16,697 Oh, aproape că am uitat, dacă tu doi nu fac nimic 121 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 pe 26, am două bilete la "La boheme" 122 00:07:19,221 --> 00:07:20,788 pe care nu le pot folosi. 123 00:07:20,831 --> 00:07:21,832 — La boheme? 124 00:07:21,876 --> 00:07:23,268 Oh, trebuie să glumești. 125 00:07:23,312 --> 00:07:24,444 taci. 126 00:07:24,487 --> 00:07:27,316 Le-am câștigat la o tombolă a agenției. 127 00:07:27,359 --> 00:07:28,273 Deci ce zici de asta? 128 00:07:28,317 --> 00:07:29,492 Multumesc. 129 00:07:29,536 --> 00:07:31,233 Ne-ar plăcea. 130 00:07:31,276 --> 00:07:32,756 Bun. 131 00:07:32,800 --> 00:07:35,019 la revedere. 132 00:07:35,063 --> 00:07:36,934 - Ce este "La boheme?" - Este un muzical. 133 00:07:43,463 --> 00:07:45,769 [muzică redată] 134 00:08:07,138 --> 00:08:07,922 Ah la dracu. 135 00:08:11,491 --> 00:08:13,318 [telefon suna] 136 00:08:16,365 --> 00:08:17,932 alo? 137 00:08:17,975 --> 00:08:19,368 Iubito, sunt doar eu. 138 00:08:19,411 --> 00:08:20,282 Hi. 139 00:08:20,325 --> 00:08:21,631 Ascultă, poți rezista? 140 00:08:21,675 --> 00:08:22,850 Mă întorc imediat. 141 00:08:22,893 --> 00:08:24,939 Am o mică problemă. 142 00:08:24,982 --> 00:08:26,854 [copii țipând] 143 00:08:27,898 --> 00:08:29,334 OK, băieți. 144 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 Răciți-l. 145 00:08:30,858 --> 00:08:35,210 1, 2. 146 00:08:35,253 --> 00:08:37,255 alo? 147 00:08:37,299 --> 00:08:38,082 Buna ziua? 148 00:08:48,005 --> 00:08:50,834 PA: Doamnelor și domnilor, asta spectacolul de seară „La 149 00:08:50,878 --> 00:08:52,662 boheme” este pe cale să înceapă. 150 00:08:52,706 --> 00:08:54,925 Te rog să vă luați locurile? 151 00:08:59,495 --> 00:09:00,365 [tunet] 152 00:09:02,977 --> 00:09:05,327 Când plouă, toarnă. 153 00:09:05,370 --> 00:09:07,982 Da, doamnă Waterson? 154 00:09:08,025 --> 00:09:09,418 [tirțând cauciucuri] 155 00:09:17,557 --> 00:09:18,427 [tunet] 156 00:09:20,560 --> 00:09:22,866 La naiba. 157 00:09:22,910 --> 00:09:24,259 La naiba, la naiba. 158 00:09:27,741 --> 00:09:30,178 La naiba, la naiba. 159 00:09:30,221 --> 00:09:31,048 [apă curge] 160 00:09:32,659 --> 00:09:34,051 La naiba, Jonathan. 161 00:09:34,095 --> 00:09:35,270 Când mergem să-ți iei un acoperiș nou? 162 00:09:43,191 --> 00:09:44,061 Bună, sunt Jonathan. 163 00:09:44,105 --> 00:09:45,323 Sunt la operă. 164 00:09:45,367 --> 00:09:46,498 Unde ești? 165 00:09:46,542 --> 00:09:48,588 Oh, nu. Nu. 166 00:09:48,631 --> 00:09:49,414 Nu. 167 00:10:42,729 --> 00:10:43,599 [tunet] 168 00:12:33,753 --> 00:12:36,668 Surpriză. 169 00:12:36,712 --> 00:12:37,582 [tipete] 170 00:13:19,537 --> 00:13:22,410 Iisuse Beth, nu accept o glumă. 171 00:13:37,817 --> 00:13:39,688 [telefon suna] 172 00:13:44,214 --> 00:13:46,956 ROLAND COPPING: Da? 173 00:13:47,000 --> 00:13:49,654 Oh, bine. 174 00:13:49,698 --> 00:13:51,482 Mulțumesc foarte mult. 175 00:13:51,526 --> 00:13:52,309 La revedere. 176 00:14:10,197 --> 00:14:12,503 JUDECĂTORUL: Nu există nicio îndoială în mintea mea, doamnă Wheats, 177 00:14:12,547 --> 00:14:15,202 pe care l-ai considerat viața ta să fie în pericol. 178 00:14:15,245 --> 00:14:18,814 Și în condiții extreme, ai actionat cu inventivitate 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,685 si curaj. 180 00:14:20,729 --> 00:14:22,992 Sper doar ca cicatricile că tu și soțul tău 181 00:14:23,036 --> 00:14:27,040 acum posedă se va vindeca cât mai repede posibil. 182 00:14:27,083 --> 00:14:29,738 Părerea mea este că decedat a fost o victimă tragică 183 00:14:29,781 --> 00:14:33,829 de propriul său judecător greșit și va fi recomandarea mea 184 00:14:33,873 --> 00:14:37,180 să nu fie puse acuzații împotriva Elizabeth Mary Wheats 185 00:14:37,224 --> 00:14:40,531 de către Departamentul de Procuraturi Publice. 186 00:14:40,575 --> 00:14:43,099 Și este constatarea a acestei anchete 187 00:14:43,143 --> 00:14:45,972 că moartea s-a produs accidental. 188 00:14:46,015 --> 00:14:47,625 Poți să te retragi. 189 00:15:09,517 --> 00:15:10,910 [bat la usa] 190 00:15:11,606 --> 00:15:12,346 Jonathan. 191 00:15:25,359 --> 00:15:27,709 Nu-ți face griji, o voi primi. 192 00:15:31,321 --> 00:15:33,454 Da? 193 00:15:33,497 --> 00:15:34,455 Doamna Wheats? 194 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Da. 195 00:15:35,891 --> 00:15:39,242 Roland Copping, Asigurare de carton. 196 00:15:39,286 --> 00:15:41,592 Oh, da, te rog. 197 00:15:41,636 --> 00:15:42,376 Te rog intra. 198 00:15:48,208 --> 00:15:50,950 Soții mei au plecat înapoi în studiu. 199 00:15:50,993 --> 00:15:53,865 Jonathan. 200 00:15:53,909 --> 00:15:56,259 Dragă. 201 00:15:56,303 --> 00:15:57,521 Sunt ocupat, Beth. 202 00:15:57,565 --> 00:15:59,610 BETH WHEATS: The omul de asigurări este aici. 203 00:16:03,701 --> 00:16:05,268 Bine, vin. 204 00:16:21,023 --> 00:16:21,806 Terapie? 205 00:16:24,766 --> 00:16:27,029 Ei bine, cred că tu i-ar putea numi așa. 206 00:16:27,073 --> 00:16:29,901 Te superi dacă eu... 207 00:16:39,868 --> 00:16:41,217 Bună ziua. 208 00:16:41,261 --> 00:16:42,392 Jonathan Wheats. 209 00:16:42,436 --> 00:16:44,699 Roland Copping, Asigurare de carton. 210 00:16:44,742 --> 00:16:45,569 Oh, îmi pare rău. 211 00:16:45,613 --> 00:16:46,614 Este pictura. 212 00:16:46,657 --> 00:16:48,268 Îmi amintește de copilăria mea. 213 00:16:48,311 --> 00:16:51,053 Ai vrea să intri camera de zi și putem... 214 00:16:51,097 --> 00:16:52,054 Desigur. 215 00:16:52,098 --> 00:16:52,968 Absolut. 216 00:16:58,800 --> 00:17:01,846 Ah, soldații mici. 217 00:17:01,890 --> 00:17:04,023 Știi, nu am avut niciodată mult timp pentru ei însumi. 218 00:17:04,066 --> 00:17:07,113 Ei nu chiar fac multe, nu? 219 00:17:07,156 --> 00:17:12,031 Ei doar stau acolo. 220 00:17:12,074 --> 00:17:13,815 Pot să-ți aduc ceva de băut? 221 00:17:13,858 --> 00:17:16,600 Bere, vin, whisky? 222 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Cocs. 223 00:17:18,428 --> 00:17:19,951 Cred că ne putem descurca cu asta. 224 00:17:19,995 --> 00:17:20,778 Splendid. 225 00:17:27,872 --> 00:17:29,657 Sună nou. 226 00:17:29,700 --> 00:17:31,398 Da, este. 227 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 Ei bine, voi încerca să nu preiau prea 228 00:17:33,139 --> 00:17:35,967 mult din timpul dumneavoastră, domnule Wheats. 229 00:17:36,011 --> 00:17:39,058 Este vorba despre pretențiile tale. 230 00:17:39,101 --> 00:17:42,931 Unul pentru proprietate daune, unul pentru furt. 231 00:17:42,974 --> 00:17:45,064 Daune, o canapea, înregistrare video, 232 00:17:45,107 --> 00:17:52,636 CD player, abajururi, covoare, masă, două dulapuri sparte. 233 00:17:52,680 --> 00:17:57,076 Furt, un set de tacâmuri din argint masiv. 234 00:17:57,119 --> 00:17:58,425 Singurul lucru furat? 235 00:17:58,468 --> 00:17:59,252 Da. 236 00:18:01,950 --> 00:18:03,212 Ce păcat. 237 00:18:03,256 --> 00:18:05,345 Ei chiar sunt piese frumoase, de asemenea. 238 00:18:05,388 --> 00:18:06,259 victoriană? 239 00:18:06,302 --> 00:18:07,303 Sunt georgiani. 240 00:18:07,347 --> 00:18:09,871 Ei sunt moștenirea familiei noastre. 241 00:18:09,914 --> 00:18:12,178 Hoț cu gust, nu? 242 00:18:12,221 --> 00:18:13,353 Ei bine, asta e ceva rar lucru zilele astea. 243 00:18:19,402 --> 00:18:22,753 Deci aceasta este camera unde tipul, știi... 244 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 Da. 245 00:18:24,364 --> 00:18:26,148 Domnule Copping, tipul a fost un foarte bun prieten de-al nostru 246 00:18:26,192 --> 00:18:28,933 asa ca as prefera sa nu discut subiectul în fața soției mele. 247 00:18:28,977 --> 00:18:30,761 Au trecut șase luni și viețile noastre abia încep 248 00:18:30,805 --> 00:18:33,199 pentru a reveni la normal, deci. 249 00:18:33,242 --> 00:18:34,113 Înțeles. 250 00:18:34,156 --> 00:18:35,288 Vă rog. 251 00:18:35,331 --> 00:18:36,158 Mama e cuvântul. 252 00:18:36,202 --> 00:18:37,246 Mama e cuvântul. 253 00:18:40,815 --> 00:18:41,642 Multumesc. 254 00:18:52,435 --> 00:18:54,263 Totul pare să fie în ordine. 255 00:18:54,307 --> 00:18:56,178 Poliția le-a luat mâinile pline, desigur, 256 00:18:56,222 --> 00:18:57,484 încercând să urmărească tacâmurile lipsă 257 00:18:57,527 --> 00:19:00,617 și oricine conducea mașina de evadare. 258 00:19:00,661 --> 00:19:02,793 Dar să fiu sincer, Nu îmi imaginez că există 259 00:19:02,837 --> 00:19:04,491 multe șanse să vezi oricare dintre ei din nou, 260 00:19:04,534 --> 00:19:07,233 care este un pic de păcat, într-adevăr. 261 00:19:17,765 --> 00:19:19,767 Ți-ar plăcea vezi altceva? 262 00:19:19,810 --> 00:19:21,421 Nu, nu, nu. 263 00:19:21,464 --> 00:19:23,466 Am ocupat prea mult este timpul dumneavoastră, domnule Wheats. 264 00:19:23,510 --> 00:19:28,123 O să ajung direct acasă și începeți procesarea cererii. 265 00:19:28,167 --> 00:19:30,386 Care ar trebui să ia Cât timp, domnule Copping? 266 00:19:30,430 --> 00:19:33,259 Oh, dacă totul merge bine, poate două, trei săptămâni. 267 00:19:33,302 --> 00:19:34,738 Deci ne vedem din nou? 268 00:19:44,008 --> 00:19:46,576 Cel mai sigur. 269 00:19:46,620 --> 00:19:49,188 Ei bine, vrei cardul meu, pentru orice eventualitate? 270 00:19:49,231 --> 00:19:50,145 Nu, e în regulă. 271 00:19:50,189 --> 00:19:51,494 Am asta. 272 00:19:51,538 --> 00:19:52,974 Desigur, dacă ai făcut-o am alte intrebari, 273 00:19:53,017 --> 00:19:56,499 poți oricând să mă suni acasă la acest număr. 274 00:19:56,543 --> 00:19:57,413 Amenda. 275 00:19:57,457 --> 00:19:58,632 Nici o problemă. 276 00:19:58,675 --> 00:20:00,242 Excelent. 277 00:20:00,286 --> 00:20:01,330 Ei bine, noapte bună. 278 00:20:01,374 --> 00:20:03,376 Oh, mulțumesc pentru Cola. 279 00:21:06,439 --> 00:21:08,310 ce faci? 280 00:21:12,532 --> 00:21:13,402 amintind. 281 00:21:28,461 --> 00:21:31,420 Hi. 282 00:21:31,464 --> 00:21:33,901 Scuze că am întârziat. 283 00:21:33,944 --> 00:21:35,903 Beth? 284 00:21:35,946 --> 00:21:39,341 Vino în sala de mese. 285 00:21:39,385 --> 00:21:41,561 Ce? 286 00:21:41,604 --> 00:21:44,346 Vino aici și stai jos. 287 00:21:44,390 --> 00:21:45,652 ce faci? 288 00:21:45,695 --> 00:21:49,003 - Stai. - Ce se întâmplă? 289 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 Distracţie. 290 00:21:54,051 --> 00:21:56,880 Amintește-ți când noi obisnuiam sa te distrezi? 291 00:21:56,924 --> 00:21:58,099 Oh, chiar aşa? 292 00:21:58,142 --> 00:21:59,927 Și am un par surpriza mai mare. 293 00:22:14,507 --> 00:22:17,684 De ce vrei să faci asta? 294 00:22:17,727 --> 00:22:18,815 Pentru că Michael ar fi făcut-o. 295 00:22:22,036 --> 00:22:24,604 Au trecut șapte luni, Jonathan, 296 00:22:24,647 --> 00:22:27,824 și este timpul să-i dăm drumul. 297 00:22:27,868 --> 00:22:30,827 Așa că hai să o facem cu un bang. 298 00:22:30,871 --> 00:22:33,221 Hai să facem ceva el ar fi mândru. 299 00:22:33,264 --> 00:22:39,183 Pentru o noapte din viața noastră, hai sa ne gandim fara disfunctii. 300 00:22:39,227 --> 00:22:40,141 [muzică redată] 301 00:22:40,184 --> 00:22:42,056 [razand] 302 00:22:53,023 --> 00:22:53,894 [bat la usa] 303 00:22:55,461 --> 00:22:56,287 La dracu. 304 00:23:00,030 --> 00:23:01,118 Bună seara, Jonathan. 305 00:23:08,212 --> 00:23:10,345 Bună, Beth. 306 00:23:10,389 --> 00:23:12,173 Scuze pentru ora. 307 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 Sper că nu sunt întrerupând orice. 308 00:23:14,088 --> 00:23:15,916 Nu, deloc. 309 00:23:15,959 --> 00:23:17,570 chiar am nevoie pentru a rula câteva detalii 310 00:23:17,613 --> 00:23:20,573 treci pe Beth, dacă e în regulă. 311 00:23:20,616 --> 00:23:23,227 La 10 noaptea? 312 00:23:23,271 --> 00:23:26,840 Nu, domnule Copping, să fiu perfect sincer, nu e în regulă. 313 00:23:26,883 --> 00:23:28,494 Nu crezi că afaceri orele ar fi mai bune 314 00:23:28,537 --> 00:23:29,408 timpul să discutăm detalii? 315 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 eu intrerup ceva, nu? 316 00:23:33,890 --> 00:23:35,936 Um, uite, dacă ai putea scutește-mă de câteva minute, 317 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 aș putea scăpa dintre aceste întrebări 318 00:23:37,459 --> 00:23:40,331 și probabil voi pleca a părului tău pentru totdeauna. 319 00:23:40,375 --> 00:23:42,246 Nu cred că am orice să spun că eu 320 00:23:42,290 --> 00:23:45,119 nu am spus deja de 100 de ori. 321 00:23:45,162 --> 00:23:46,425 Daca ai vreuna întrebări, sugerez 322 00:23:46,468 --> 00:23:48,731 ai citit raportul politiei. 323 00:23:48,775 --> 00:23:50,167 Cred că voi face întoarce-te mâine. 324 00:23:50,211 --> 00:23:52,039 E o idee bună. 325 00:23:52,082 --> 00:23:53,910 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 326 00:23:53,954 --> 00:23:54,955 Nu. 327 00:23:54,998 --> 00:23:56,957 Să terminăm cu asta. 328 00:24:03,224 --> 00:24:04,486 Multumesc. 329 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 Nu ar trebui să fie doar o câteva minute. 330 00:24:09,709 --> 00:24:18,021 Acum despre acest complice, când aproximativ 331 00:24:18,065 --> 00:24:21,416 ai auzit mașina plecată? 332 00:24:21,460 --> 00:24:22,635 Adică, la ce oră? 333 00:24:26,465 --> 00:24:28,554 Nu-mi amintesc exact. 334 00:24:28,597 --> 00:24:31,644 Era a vecinului care a raportat asta. 335 00:24:31,687 --> 00:24:34,385 Eram prea ocupat să încerc pentru a ajunge la operă. 336 00:24:34,429 --> 00:24:37,867 Deci vom presupune pe oricine acest complice te-a văzut 337 00:24:37,911 --> 00:24:40,479 băieți înăuntru și au așteptat în jur în speranţa că Michael o va face 338 00:24:40,522 --> 00:24:42,655 devine înțelept și ieși afară, auzi primul țipăt 339 00:24:42,698 --> 00:24:43,917 și apoi tocmai a decolat. 340 00:24:48,356 --> 00:24:52,099 Nu, îmi amintesc că a decolat doar după ce am intrat pe ușa din față. 341 00:24:52,142 --> 00:24:54,536 Nu vă pot spune ora exactă. 342 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Îți amintești acum? 343 00:24:58,148 --> 00:24:59,585 Nu, nu-mi amintesc. 344 00:24:59,628 --> 00:25:02,805 Deci iti aduci aminte? 345 00:25:02,849 --> 00:25:04,415 Nu știu de ce ești... 346 00:25:04,459 --> 00:25:06,548 Ei bine, ce iau eu drept De fapt, Beth, îți amintești sau îți amintești? 347 00:25:06,592 --> 00:25:08,594 Ai identificat un șofer? 348 00:25:08,637 --> 00:25:10,857 Nu, domnule Copping, vă rog. 349 00:25:16,471 --> 00:25:19,735 Oh, îmi pare rău. 350 00:25:19,779 --> 00:25:24,871 Este un vechi obicei eu luat de la tatăl meu. 351 00:25:24,914 --> 00:25:27,613 Era un războinic. 352 00:25:27,656 --> 00:25:30,790 Acestea erau cvintetele lui. 353 00:25:30,833 --> 00:25:34,010 Este foarte veche. 354 00:25:34,054 --> 00:25:36,665 Vedeți cum strălucesc? 355 00:25:36,709 --> 00:25:39,668 Se spune mereu asta în mâinile potrivite, 356 00:25:39,712 --> 00:25:43,019 ar deveni transparente, numerele 357 00:25:43,063 --> 00:25:46,066 s-ar topi împreună. 358 00:25:46,109 --> 00:25:49,591 Poate face lucruri minunate. 359 00:25:49,635 --> 00:25:54,988 Domnule Copping, ce vorbesti despre? 360 00:25:55,031 --> 00:25:57,338 Zarurile mele. 361 00:25:57,381 --> 00:26:00,428 Ei bine, sunt zaruri foarte drăguțe, dar nu văd ce relevanță 362 00:26:00,471 --> 00:26:02,952 trebuie să fii tu aici. 363 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 Ce relevanță. 364 00:26:07,435 --> 00:26:11,308 1 la 3 spune că continuăm discuția noastră acum. 365 00:26:11,352 --> 00:26:14,311 4 la 6 spune că mă întorc mâine. 366 00:26:23,494 --> 00:26:25,714 Foarte bine, domnule Wheats. 367 00:26:25,758 --> 00:26:26,802 Mă voi întoarce mâine. 368 00:26:26,846 --> 00:26:28,499 Mă voi asigura că intru. 369 00:26:28,543 --> 00:26:30,284 Acum doar stai un minut. 370 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 Doamne, uită-te la ora. 371 00:26:31,633 --> 00:26:32,895 Nu zboară când te distrezi? 372 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 Domnule Copping, dacă dumneavoastră ai intrebari, 373 00:26:34,810 --> 00:26:36,420 Vă sugerez să-i întrebați acum. 374 00:26:36,464 --> 00:26:41,469 Ce, au oricare din ai mai vazut furca asta? 375 00:26:41,512 --> 00:26:44,341 Da, este al nostru. 376 00:26:44,385 --> 00:26:45,255 Adică, arată ca al nostru. 377 00:26:48,911 --> 00:26:50,870 De unde ai luat asta? 378 00:26:50,913 --> 00:26:52,436 Aceste lucruri apar. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,263 Jonathan? 380 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Ei bine, o voi lăsa cu tine, da? 381 00:26:59,313 --> 00:27:01,010 Până dimineață, când eu întoarce-te pentru căutare. 382 00:27:01,054 --> 00:27:02,533 Ce? 383 00:27:02,577 --> 00:27:03,752 Ei bine, noi dovezi necesită o nouă căutare, Beth. 384 00:27:03,796 --> 00:27:05,362 Plictisitor, știu. 385 00:27:05,406 --> 00:27:07,016 Dar este o companie standard politică, vă pot asigura. 386 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Nu-ți face griji, o voi face să mă văd afară. 387 00:27:08,452 --> 00:27:09,236 Noapte bună. 388 00:27:12,848 --> 00:27:16,765 Ei bine, cel puțin știm ce sa întâmplat cu copilul lui Rosemary. 389 00:27:16,809 --> 00:27:20,029 Ce naiba este se întâmplă pe aici? 390 00:27:20,073 --> 00:27:21,944 Tipul a fost aici să evalueze deteriorarea mesei, 391 00:27:21,988 --> 00:27:25,426 să nu joace Yahtzee pe el. 392 00:27:25,469 --> 00:27:27,384 Isus Hristos. 393 00:27:27,428 --> 00:27:29,909 Dacă crezi că merg să las nebuna aceea 394 00:27:29,952 --> 00:27:31,127 sfâșie-mi casa, atunci... 395 00:27:38,178 --> 00:27:42,008 Îmi pare rău, Beth, dar acel ochi era o să mă deranjeze toată noaptea. 396 00:27:46,360 --> 00:27:47,666 Noapte bună, din nou. 397 00:27:59,155 --> 00:28:00,156 La naiba. 398 00:28:00,200 --> 00:28:03,377 Nu îndrăzni să renunți la asta. 399 00:28:03,420 --> 00:28:07,337 Jonathan, înțelegi fundul tău înapoi aici. 400 00:28:07,381 --> 00:28:13,213 1 elefant, 2 elefanti, 3 naibii de elefanți. 401 00:28:54,863 --> 00:28:56,212 [mâcâie] 402 00:28:58,824 --> 00:29:00,869 te superi? 403 00:29:00,913 --> 00:29:01,696 eu creez. 404 00:29:06,179 --> 00:29:08,355 Știi, am cheltuit toată dimineața la școală 405 00:29:08,398 --> 00:29:11,271 azi facand aceste orase din cutii de ouă. 406 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 [zgomot de sufocare] 407 00:29:21,629 --> 00:29:24,023 nu stiam ce sa zic atunci. 408 00:29:24,066 --> 00:29:26,895 Așa că am spus, bine, poate unul sau doi copaci 409 00:29:26,939 --> 00:29:28,723 cresc, iar apoi Ed hotărât să spună 410 00:29:28,767 --> 00:29:29,942 el adevărul despre Crăciun. 411 00:29:29,985 --> 00:29:31,682 [zgomote de sufocare] 412 00:29:33,641 --> 00:29:35,208 Și că nu au putut cresc orice copaci pentru că 413 00:29:35,251 --> 00:29:36,862 de goop galben, oricum. 414 00:29:36,905 --> 00:29:39,342 El a spus, ei bine, ce se întâmplă în perioada Crăciunului. 415 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 Acesta este motivul pentru care am întrebat el care era treaba. 416 00:29:44,478 --> 00:29:55,663 Și am văzut în colț putin [inaudibil] 417 00:29:55,706 --> 00:29:56,490 Jonathan? 418 00:30:07,022 --> 00:30:07,893 [tipete] 419 00:30:30,132 --> 00:30:30,872 Bună, acolo. 420 00:30:39,098 --> 00:30:39,838 Îmi pare rău. 421 00:30:44,538 --> 00:30:45,800 Este doar acel bărbat îmi dă înfiorarii. 422 00:31:00,989 --> 00:31:02,861 [bat la usa] 423 00:31:07,561 --> 00:31:08,344 O voi primi. 424 00:31:17,397 --> 00:31:20,443 Ridică-te și strălucește. 425 00:31:20,487 --> 00:31:23,316 Jonathan, partea de sus dimineata catre tine. 426 00:31:23,359 --> 00:31:25,448 Ești devreme. 427 00:31:25,492 --> 00:31:27,015 Ai întârziat. 428 00:31:27,059 --> 00:31:29,017 O, Hristos! 429 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 Lasă-mă doar să am un duș și tu 430 00:31:30,279 --> 00:31:31,715 poate elibera câinii adulmecători. 431 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 Nu va fi necesar. 432 00:31:33,456 --> 00:31:36,198 Am decis să aprob revendicarea ta imediat. 433 00:31:39,985 --> 00:31:41,551 Grozav. 434 00:31:41,595 --> 00:31:43,423 Cum se face? 435 00:31:43,466 --> 00:31:45,120 Simplu, într-adevăr. 436 00:31:45,164 --> 00:31:48,341 Doar eu urmăresc pașii. 437 00:31:48,384 --> 00:31:51,213 Michael Allen, se rupe în casa celui mai bun prieten al său, 438 00:31:51,257 --> 00:31:54,129 și după ce tocmai l-au îndepărtat primele bunuri [inaudibile], 439 00:31:54,173 --> 00:31:59,047 se trezeşte prins înăuntru prin sosirea neașteptată 440 00:31:59,091 --> 00:32:02,181 a celor dispăruți acum [inaudibil] proprietar, doamna Beth Wheats. 441 00:32:06,794 --> 00:32:10,929 Realizând că jocul s-a terminat, se hotărăște să se distreze. 442 00:32:10,972 --> 00:32:15,629 Deci mânuind vechiul Karma de friptură de duminică, 443 00:32:15,672 --> 00:32:20,764 ia puţin gluma cam prea departe, ca de obicei. 444 00:32:20,808 --> 00:32:24,594 Răsplata lui, dragă, o arbaletă de șase inci 445 00:32:24,638 --> 00:32:25,856 strânge direct prin inimă. 446 00:32:29,295 --> 00:32:31,819 Și complicele misterului nu se accelerează 447 00:32:31,862 --> 00:32:35,475 în noapte cu marfa. 448 00:32:35,518 --> 00:32:37,738 Ce vrei sa spui? 449 00:32:37,781 --> 00:32:39,914 Ei bine, misterul complicele stă răbdător 450 00:32:39,958 --> 00:32:42,351 în afara operei, asteptand sosirea 451 00:32:42,395 --> 00:32:45,180 a soţiei sale credincioase. 452 00:32:45,224 --> 00:32:46,138 Ce? 453 00:32:46,181 --> 00:32:47,617 Ce insinuezi? 454 00:32:47,661 --> 00:32:49,750 Nu insinuez orice, Johnny bătrâne. 455 00:32:49,793 --> 00:32:51,534 Eu afirm un fapt. 456 00:32:51,578 --> 00:32:55,451 Soțul tău, doamna Wheats, este complicele misterului. 457 00:33:01,980 --> 00:33:04,895 Ieși. 458 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 Să nu fim supraexcitați aici, Johnny băiete. 459 00:33:07,811 --> 00:33:09,509 Să discutăm despre asta ca domnilor. 460 00:33:09,552 --> 00:33:11,990 Ieși. 461 00:33:12,033 --> 00:33:13,469 Nu face lucruri mai rău pentru tine. 462 00:33:13,513 --> 00:33:16,472 mi-am dat jos... 463 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Afară. 464 00:33:18,039 --> 00:33:21,434 Ai uitat asta. 465 00:33:21,477 --> 00:33:24,306 Ei bine, bine. 466 00:33:24,350 --> 00:33:25,699 Îl voi schimba. 467 00:33:33,576 --> 00:33:38,451 Furculița pe care ți-am dat-o ultima noaptea a fost o copie foarte bună. 468 00:33:38,494 --> 00:33:43,151 Acesta, totuși, este adevărat. 469 00:33:43,195 --> 00:33:45,762 Nu ar fi trebuit să verifici Ascunzătoarea ta, Jonathan. 470 00:33:48,113 --> 00:33:48,939 Ce? 471 00:33:58,166 --> 00:33:59,385 Jonathan? 472 00:33:59,428 --> 00:34:01,822 [muzică redată] 473 00:34:18,882 --> 00:34:21,711 Ce naiba se întâmplă? 474 00:34:30,285 --> 00:34:31,678 Vorbește-mi. 475 00:34:46,258 --> 00:34:47,607 Închideţi ușa. 476 00:35:09,759 --> 00:35:10,543 Jonathan? 477 00:35:52,498 --> 00:35:53,673 Este atât de simplu. 478 00:35:59,853 --> 00:36:04,640 Îți petreci jumătate din viață înecându-se în ratele dobânzilor, 479 00:36:04,684 --> 00:36:07,643 distribuind prime stupide și până la mâna dumneavoastră în ipoteci. 480 00:36:10,733 --> 00:36:14,607 Apoi, într-o zi, vii acasă după ce a ieșit la cină. 481 00:36:14,650 --> 00:36:19,699 Casa a fost dezbrăcată și whamo, poți cumpăra mașina nouă. 482 00:36:19,742 --> 00:36:20,482 Este simplu. 483 00:36:23,181 --> 00:36:25,661 Toată lumea o face. 484 00:36:25,705 --> 00:36:26,662 Nimic nu putea merge prost. 485 00:36:32,712 --> 00:36:33,495 Doar că vii acasă. 486 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 Dacă ar fi totul atât de simplu, 487 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 de ce nu mi-ai spus? 488 00:36:46,900 --> 00:36:49,381 Câte-- 489 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 Uite, nu am avut de ales. 490 00:36:50,947 --> 00:36:53,994 A început să pună cuvinte în gura mea, 491 00:36:54,037 --> 00:36:59,434 cererea de asigurare, the complice, mașina de evadare. 492 00:36:59,478 --> 00:37:00,957 Adică, ce... ce mașină de evadare? 493 00:37:08,922 --> 00:37:11,577 Nu știam ce să spun așa N-am spus absolut nimic. 494 00:37:17,539 --> 00:37:19,672 Înțeleg de ce tu și Michael a făcut-o. 495 00:37:23,284 --> 00:37:25,112 Înțeleg de ce ai jucat alături. 496 00:37:31,118 --> 00:37:33,076 Dar nu înțeleg de ce nu mi-ai spus. 497 00:37:40,475 --> 00:37:42,216 Ei bine, ce diferență face acum? 498 00:37:45,959 --> 00:37:51,094 Fie că este vorba de fraudă sau sperjur sau ucidere din culpă, 499 00:37:51,138 --> 00:37:52,008 Mă duc la închisoare. 500 00:38:29,089 --> 00:38:29,872 Sună-l. 501 00:38:34,355 --> 00:38:36,618 Să auzim ce are de spus. 502 00:38:36,662 --> 00:38:39,012 [muzică redată] 503 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 [latra cainii] 504 00:38:59,337 --> 00:39:00,207 [latra cainii] 505 00:39:01,251 --> 00:39:02,165 VECINUL: La naiba. 506 00:39:02,209 --> 00:39:03,036 [tipa] 507 00:39:09,434 --> 00:39:11,087 Ronald Copping. 508 00:39:11,131 --> 00:39:12,175 JONATHAN WHEATS [LA TELEFON]: Bună, sunt Jonathan Wheats. 509 00:39:12,219 --> 00:39:13,133 Da, Jonathan. 510 00:39:13,176 --> 00:39:14,395 Cred că trebuie să vorbim. 511 00:39:14,439 --> 00:39:15,396 Ți-ar plăcea vii la mine acasă? 512 00:39:15,440 --> 00:39:17,093 Oh, mi-ar plăcea. 513 00:39:17,137 --> 00:39:18,443 Să spunem 10:00? 514 00:39:18,486 --> 00:39:19,835 JONATHAN WHEATS [ON TELEFON]: Va fi bine. 515 00:39:19,879 --> 00:39:20,967 Excelent. 516 00:39:21,010 --> 00:39:22,229 Ei bine, ne vedem atunci. 517 00:39:27,103 --> 00:39:29,367 OK, Cesar, 1 la 3 spune că se vor juca. 518 00:39:42,336 --> 00:39:45,731 2, 3, 4, 5. 519 00:39:45,774 --> 00:39:49,604 Cred că voi avea un alt hotel din Mayfair, 520 00:39:49,648 --> 00:39:54,261 și doar un pic de numerar pentru [inaudibil] 521 00:39:54,304 --> 00:39:55,131 Haide, Beth. 522 00:39:55,175 --> 00:39:55,958 Du-te. 523 00:40:02,051 --> 00:40:03,183 Du-te, Beth. 524 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 5. 525 00:40:19,112 --> 00:40:21,462 1, 2, 3, 4, 5. 526 00:40:21,506 --> 00:40:23,421 Oh, dragă. 527 00:40:23,464 --> 00:40:24,770 Nu trece du-te. 528 00:40:24,813 --> 00:40:26,336 Nu adunați 200 de lire sterline. 529 00:40:26,380 --> 00:40:27,294 Du-te direct la închisoare. 530 00:40:30,297 --> 00:40:31,080 ce vrei? 531 00:40:35,563 --> 00:40:41,395 [MUZICĂ ÎN CARE - „TE-AM CAPIT SUB PIELEA MEA"] 532 00:40:41,439 --> 00:40:47,967 [CÂNTÂND] Am tu sub pielea mea. 533 00:40:48,010 --> 00:40:52,885 Te-am prins adânc în inima mea. 534 00:40:52,928 --> 00:40:55,888 Atât de adânc în inima mea. 535 00:40:55,931 --> 00:40:58,586 Chiar mă deranjezi. 536 00:40:58,630 --> 00:41:04,374 Te am sub piele. 537 00:41:04,418 --> 00:41:09,728 Am încercat să nu cedez. 538 00:41:09,771 --> 00:41:15,385 Mi-am spus, asta afacerea nu va merge niciodată atât de bine. 539 00:41:15,429 --> 00:41:20,956 Dar de ce ar trebui să încerc să rezist când, dragă, știu atât de bine, 540 00:41:21,000 --> 00:41:25,918 Te am sub piele. 541 00:41:25,961 --> 00:41:29,617 Vezi, aș sacrifica orice, veni ce ar putea de dragul 542 00:41:29,661 --> 00:41:33,099 de a te avea aproape, în ciuda unui avertisment 543 00:41:33,142 --> 00:41:36,058 vocea care intră noaptea și se repetă 544 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 și îmi repetă la ureche. 545 00:41:37,843 --> 00:41:42,674 Nu știi, micuțule prostule, nu poți câștiga niciodată. 546 00:41:42,717 --> 00:41:45,024 Folosește-ți mentalitatea. 547 00:41:45,067 --> 00:41:48,418 Treziți-vă la realitate. 548 00:41:48,462 --> 00:41:51,900 Dar de fiecare dată când o fac, doar gândul la tine 549 00:41:51,944 --> 00:41:54,860 mă face să mă opresc înainte Încep pentru că am 550 00:41:54,903 --> 00:41:57,776 te-a pus sub pielea mea. 551 00:42:04,391 --> 00:42:07,568 Nu o vei număra? 552 00:42:07,612 --> 00:42:09,396 Oh, nu cred este orice nevoie. 553 00:42:09,439 --> 00:42:12,530 Dacă ești scund, voi fi primul care te anunță. 554 00:42:12,573 --> 00:42:15,054 Uite, îmi pare rău pentru tot aceste afaceri nenorocite, știi, 555 00:42:15,097 --> 00:42:17,012 dar în mare joc de cărți al vieții... 556 00:42:17,056 --> 00:42:17,839 Ieși afară. 557 00:42:26,152 --> 00:42:27,327 A fost o plăcere. 558 00:42:27,370 --> 00:42:29,372 Sper să ne revedem curând. 559 00:42:29,416 --> 00:42:32,332 Nu-ți ține respirația. 560 00:42:32,375 --> 00:42:33,246 [fluierat] 561 00:43:01,666 --> 00:43:03,798 3 la 5 spun eu lasa-i in pace. 562 00:43:17,943 --> 00:43:19,509 1, 2. 563 00:43:19,553 --> 00:43:21,860 Bine ai revenit, Beth. 564 00:43:24,950 --> 00:43:26,038 Mulțumesc, gașcă. 565 00:43:26,081 --> 00:43:28,431 E bine să mă întorci. 566 00:43:28,475 --> 00:43:30,564 Mă faci să-mi plimb pisica. 567 00:43:30,608 --> 00:43:33,001 Caut foarte înalt acolo, nu-i așa? 568 00:43:33,045 --> 00:43:35,395 Grozav. 569 00:43:35,438 --> 00:43:38,137 Jenny, eu sunt pe plajă? 570 00:43:38,180 --> 00:43:39,399 Am colectat scoici pe plaja aia? 571 00:43:39,442 --> 00:43:40,313 Da. 572 00:43:40,356 --> 00:43:42,620 Da. Bine făcut. 573 00:43:42,663 --> 00:43:44,360 Este unul frumos. 574 00:43:44,404 --> 00:43:48,321 Și Ethan, unde ai făcut-o ma duc in vacanta? 575 00:43:48,364 --> 00:43:52,847 Este o stațiune de schi? 576 00:43:52,891 --> 00:43:54,675 Nu? 577 00:43:54,719 --> 00:43:55,545 [șoptind] 578 00:43:58,418 --> 00:43:59,375 Este un accident de mașină. 579 00:44:02,727 --> 00:44:05,120 Ei bine, ești departe. 580 00:44:32,844 --> 00:44:34,802 Hei, ești bine? 581 00:44:34,846 --> 00:44:36,238 Jonathan? 582 00:44:36,282 --> 00:44:38,110 Știu. 583 00:44:38,153 --> 00:44:39,024 Știu. 584 00:44:39,067 --> 00:44:40,590 Așteaptă doar un minut. 585 00:44:40,634 --> 00:44:42,157 vin să te iau. 586 00:44:45,508 --> 00:44:49,643 Vreau să setez, întregul set. 587 00:44:49,687 --> 00:44:51,558 Și asta. 588 00:44:51,601 --> 00:44:53,778 În regulă, este suficient. 589 00:44:53,821 --> 00:44:55,344 Prima dată a fost corectă. 590 00:44:55,388 --> 00:44:56,476 Ai banii tăi. 591 00:44:56,519 --> 00:44:57,520 Acesta este un șantaj direct. 592 00:44:57,564 --> 00:44:59,131 Nu voi suporta asta. 593 00:44:59,174 --> 00:45:01,263 Mă duc la poliție. 594 00:45:01,307 --> 00:45:03,178 Oh, chiar aşa? 595 00:45:03,222 --> 00:45:04,745 Ei bine, chiar aici, acolo e telefonul. 596 00:45:04,789 --> 00:45:06,486 Haide, sună la poliție. 597 00:45:11,534 --> 00:45:13,754 Pot să-mi am tacâmuri acum, te rog? 598 00:45:16,322 --> 00:45:17,105 Nu. 599 00:45:20,021 --> 00:45:24,069 Dă-i argintărie, Jonathan. 600 00:45:24,112 --> 00:45:25,505 Nu. 601 00:45:25,548 --> 00:45:26,767 Dă-i argintăria. 602 00:45:26,811 --> 00:45:27,550 Ca naiba o voi face. 603 00:45:32,338 --> 00:45:35,471 În regulă, acum să luăm un lucru destul de clar. 604 00:45:35,515 --> 00:45:36,951 Nu vei primi orice altceva din mine. 605 00:45:49,398 --> 00:45:52,706 Ei bine, a fost o plăcere fac afaceri cu tine 606 00:45:52,750 --> 00:45:55,578 ambele din nou. 607 00:45:55,622 --> 00:45:57,885 Oh, probabil că nu un timp bun, Beth, 608 00:45:57,929 --> 00:45:59,321 dar aș vrea să împrumut tu acestea pentru a ajuta 609 00:45:59,365 --> 00:46:00,279 afară cu picturile tale. 610 00:46:00,322 --> 00:46:01,323 Ieși. 611 00:46:01,367 --> 00:46:03,021 [muzică redată - „de-lovely”] 612 00:46:07,939 --> 00:46:09,984 [CÂNTÂND] Noaptea este tânără. 613 00:46:10,028 --> 00:46:11,725 Cerul este senin. 614 00:46:11,769 --> 00:46:16,121 Și dacă vrei să te plimbi, draga, e incantatoare. 615 00:46:16,164 --> 00:46:17,775 Este delicios. 616 00:46:17,818 --> 00:46:21,430 Este încântător. 617 00:46:21,474 --> 00:46:23,476 Nu se va opri. 618 00:46:23,519 --> 00:46:25,826 Oh, da, el este. 619 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 O să ia tot ce avem. 620 00:46:27,872 --> 00:46:29,047 Nu ar îndrăzni. 621 00:46:29,090 --> 00:46:30,526 [SINGING] Este delicios. 622 00:46:30,570 --> 00:46:33,442 Este încântător. 623 00:46:33,486 --> 00:46:37,664 Puteți spune la a glacne ce umflare 624 00:46:37,707 --> 00:46:40,014 noaptea este pentru romantism. 625 00:46:40,058 --> 00:46:43,626 Poți auzi, auzi mama natură murmurând. 626 00:46:43,670 --> 00:46:45,803 Scuză-mă, pot să te ajut? 627 00:46:45,846 --> 00:46:47,021 Oh, îmi pare rău. 628 00:46:47,065 --> 00:46:49,241 Am bătut mai devreme si nimeni nu a raspuns. 629 00:46:49,284 --> 00:46:50,982 Ei bine, am fost probabil la dus. 630 00:46:51,025 --> 00:46:52,026 Vă pot ajuta? 631 00:46:52,070 --> 00:46:53,811 Sunt de la Copping Insurance. 632 00:46:53,854 --> 00:46:57,292 Roland Copping m-a trimis la faci evaluarea pe care ai cerut-o? 633 00:46:57,336 --> 00:46:58,206 Fugi. 634 00:46:58,250 --> 00:47:00,643 Pleacă de la mașina mea. 635 00:47:00,687 --> 00:47:02,950 Pleacă de la mașina mea. 636 00:47:02,994 --> 00:47:05,344 [SINGING] Este încântător. 637 00:47:05,387 --> 00:47:11,132 Puteți spune dintr-o privire ce a noapte swell este pentru romantism. 638 00:47:11,176 --> 00:47:12,568 Urmează mașina, bine. 639 00:47:12,612 --> 00:47:15,267 Eu nu am mâna mea peste contractul de închiriere. 640 00:47:15,310 --> 00:47:17,356 În timp ce el este la asta, el ar putea la fel de bine să aleagă 641 00:47:17,399 --> 00:47:18,879 ridica ipoteca asupra casei. 642 00:47:18,923 --> 00:47:19,749 [tipa] 643 00:47:25,190 --> 00:47:26,147 De ce? 644 00:47:26,191 --> 00:47:29,542 De ce ne face asta? 645 00:47:34,025 --> 00:47:35,417 [plângând] 646 00:47:38,507 --> 00:47:43,382 Acest lucru trebuie să se oprească. 647 00:47:43,425 --> 00:47:46,254 Nu mai suport asta. 648 00:47:57,265 --> 00:48:00,138 ROLAND COPPING: Știi, cel mai sincer și unic 649 00:48:00,181 --> 00:48:02,140 perioada vieții este copilăria. 650 00:48:02,183 --> 00:48:04,359 Adică, singurul mod în care copilul va învăța că săritul 651 00:48:04,403 --> 00:48:07,232 de pe barul maimuțelor pleacă a-l răni este luând 652 00:48:07,275 --> 00:48:11,976 şansa şi sărind de pe barul de maimuțe, ceea ce presupun 653 00:48:12,019 --> 00:48:13,455 face copiii să cei mai mari jucători de noroc dintre toți. 654 00:48:16,154 --> 00:48:18,939 Totuși, nu durează pentru totdeauna. 655 00:48:18,983 --> 00:48:23,552 Copiii cresc, nu-i așa? 656 00:48:23,596 --> 00:48:25,467 Ce vrei, Roland? 657 00:48:25,511 --> 00:48:29,080 Orice ar fi, doar întreabă. 658 00:48:29,123 --> 00:48:31,299 Dar te rog, lasă-mi soția afară. 659 00:48:37,784 --> 00:48:40,743 O să vă spun ce o să facem. 660 00:48:40,787 --> 00:48:44,443 O să aruncăm zarurile. 661 00:48:44,486 --> 00:48:47,359 Acum, dacă aterizează pe 1, 2 sau 3, 662 00:48:47,402 --> 00:48:50,057 poți să ieși de aici fără scoți. 663 00:48:50,101 --> 00:48:52,799 Și prin asta, promit, traversează-mi inima, sper să mor, 664 00:48:52,842 --> 00:48:54,366 nu vei, niciodată auzi din nou de la mine. 665 00:48:57,064 --> 00:49:02,722 Dar dacă aterizează pe a 4, 5 sau 6, primești 666 00:49:02,765 --> 00:49:06,247 să fiu sclavul meu timp de o oră. 667 00:49:06,291 --> 00:49:08,467 Și prin asta, vreau să spun trebuie sa faci exact 668 00:49:08,510 --> 00:49:11,992 după cum vă spun timp de 60 de minute. 669 00:49:12,036 --> 00:49:12,775 Corect? 670 00:49:16,257 --> 00:49:21,828 Iată, te rostogolești. 671 00:49:42,240 --> 00:49:43,981 Ai ieșit din minți. 672 00:50:14,663 --> 00:50:16,361 [telefon suna] 673 00:50:23,672 --> 00:50:24,804 alo? 674 00:50:24,847 --> 00:50:26,893 Da, este domnul Wall acolo, te rog? 675 00:50:26,936 --> 00:50:27,807 Nu. 676 00:50:27,850 --> 00:50:30,288 Doamna Wall este acolo? 677 00:50:30,331 --> 00:50:31,680 Nu. 678 00:50:31,724 --> 00:50:34,205 Există ziduri acolo? 679 00:50:34,248 --> 00:50:37,817 Hei, ascultă, ai făcut-o a primit un număr greșit major. 680 00:50:37,860 --> 00:50:41,168 Aceasta este o cutie telefonică în mijlocul nicăieri. 681 00:50:41,212 --> 00:50:42,213 Oh. 682 00:50:42,256 --> 00:50:44,084 Deci nu sunt ziduri acolo? 683 00:50:44,128 --> 00:50:45,607 Mă tem că nu. 684 00:50:45,651 --> 00:50:47,000 Ei bine, ar fi bine să primești ieși repede pentru că e acoperișul 685 00:50:47,044 --> 00:50:49,959 căzând jos. 686 00:50:50,003 --> 00:50:51,961 Na, na, na, na. 687 00:50:52,005 --> 00:50:53,398 [inaudibil] Te-am păcălit. 688 00:50:53,441 --> 00:50:55,226 [râde] 689 00:50:55,269 --> 00:50:56,053 Doamne. 690 00:50:59,752 --> 00:51:02,146 Dumnezeul meu. 691 00:51:02,189 --> 00:51:04,061 [vorbire non-engleză] 692 00:51:12,721 --> 00:51:13,592 Oh, la dracu. 693 00:51:36,658 --> 00:51:37,398 Jonathan? 694 00:51:40,967 --> 00:51:41,707 Jonathan? 695 00:51:48,975 --> 00:51:50,281 [telefon suna] 696 00:51:56,243 --> 00:51:57,331 alo? 697 00:51:57,375 --> 00:51:59,420 Ah, fetiță Betty. 698 00:51:59,464 --> 00:52:00,465 Ce se gătește bine? 699 00:52:03,381 --> 00:52:05,034 ce vrei? 700 00:52:05,078 --> 00:52:08,168 Oh, mulţi bani ar fi frumos. 701 00:52:08,212 --> 00:52:09,952 Ne pare rău, am plecat. 702 00:52:09,996 --> 00:52:11,476 Tacâmuri antice? 703 00:52:11,519 --> 00:52:12,912 Nu. 704 00:52:12,955 --> 00:52:14,783 Atunci presupun că cina este exclusă. 705 00:52:14,827 --> 00:52:15,958 Ascultă, idiotule. 706 00:52:16,002 --> 00:52:19,092 Pot să vorbesc cu Jonathan, te rog? 707 00:52:19,136 --> 00:52:20,180 Nu. 708 00:52:20,224 --> 00:52:21,138 Poți să-mi vorbești. 709 00:52:21,181 --> 00:52:22,574 Ce vrei? 710 00:52:22,617 --> 00:52:23,836 O mașină, Beth. 711 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 M-am săturat de ai mei. 712 00:52:26,099 --> 00:52:27,448 Ce mașină, Roland? 713 00:52:27,492 --> 00:52:28,275 Amândoi. 714 00:52:32,627 --> 00:52:34,977 BINE. 715 00:52:35,021 --> 00:52:37,415 Iată ce vom face. 716 00:52:37,458 --> 00:52:39,808 Am să mă prefac Nu am primit niciodată acest apel. 717 00:52:39,852 --> 00:52:41,680 Am de gând să închid telefonul. 718 00:52:41,723 --> 00:52:43,899 Mă voi întoarce la muncă. 719 00:52:43,943 --> 00:52:47,164 Și o să încerc a duce o viață normală. 720 00:52:47,207 --> 00:52:51,168 Îți sun cacealma, domnule Copping. 721 00:52:51,211 --> 00:52:53,822 Cineva trebuie să deseneze coadă pe aici undeva, 722 00:52:53,866 --> 00:52:57,130 și bănuiesc că va fi trebuie să fiu eu, pentru că sunt 723 00:52:57,174 --> 00:52:58,392 al naibii dacă mă duc a sta pe spate și a lăsa 724 00:52:58,436 --> 00:52:59,306 îmi distrugi căsnicia. 725 00:53:03,049 --> 00:53:04,833 Să înțeleg asta această rundă este între voi 726 00:53:04,877 --> 00:53:06,618 și eu, Beth? 727 00:53:06,661 --> 00:53:07,532 [click] 728 00:53:14,669 --> 00:53:17,890 Este o zi frumoasă. 729 00:53:17,933 --> 00:53:19,500 SPEAKER [PE CANTĂ]: Îmi place munca mea. 730 00:53:19,544 --> 00:53:23,330 Este foarte provocator. 731 00:53:23,374 --> 00:53:24,940 Îmi place munca mea. 732 00:53:24,984 --> 00:53:26,986 Este foarte provocator. 733 00:53:27,029 --> 00:53:29,684 SPEAKER [PE CASSETĂ]: I nu se va enerva azi. 734 00:53:29,728 --> 00:53:32,992 Să nu sărim la orice concluzii. 735 00:53:33,035 --> 00:53:35,734 doamna Wheats. 736 00:53:35,777 --> 00:53:37,344 doamna Wheats. 737 00:53:37,388 --> 00:53:39,303 Scuzați-mă. 738 00:53:39,346 --> 00:53:40,956 Detectiv. 739 00:53:41,000 --> 00:53:43,176 Cum te simți azi? 740 00:53:43,220 --> 00:53:44,656 Nu-i rău. 741 00:53:44,699 --> 00:53:46,701 Cu ce ​​vă pot ajuta? 742 00:53:46,745 --> 00:53:49,313 Domnul Wheats este înăuntru? 743 00:53:49,356 --> 00:53:50,270 Nu. 744 00:53:50,314 --> 00:53:52,794 Nu, nu este. 745 00:53:52,838 --> 00:53:56,624 Ei bine, a spus el am vrut să-l întâlnim aici. 746 00:53:56,668 --> 00:53:58,147 Oh, chiar aşa? De ce? 747 00:53:58,191 --> 00:53:58,931 Arbaleta ta. 748 00:54:02,891 --> 00:54:06,112 Îmi pare rău, nu am vrut să spun sa te sperie asa. 749 00:54:06,155 --> 00:54:08,506 Oh, e în regulă. 750 00:54:08,549 --> 00:54:14,729 Doamnă Wheats, nu prea știu intelegi ce se intampla. 751 00:54:14,773 --> 00:54:17,079 Vezi tu, soțul tău ne-a sunat azi dimineață 752 00:54:17,123 --> 00:54:20,257 și ne-a cerut aduce asta înapoi aici. 753 00:54:20,300 --> 00:54:21,345 Ei bine, aș vrea să mă sune. 754 00:54:24,348 --> 00:54:25,653 E în regulă. 755 00:54:30,136 --> 00:54:31,746 Să ne mutăm acolo? 756 00:54:31,790 --> 00:54:32,617 Multumesc. 757 00:54:35,576 --> 00:54:39,014 Deci cum este a ta ancheta merge? 758 00:54:39,058 --> 00:54:41,103 Nimic nou, sincer sunt. 759 00:54:41,147 --> 00:54:43,845 Fără indicii, așa cum o chestiune de fapt. 760 00:54:43,889 --> 00:54:46,239 Vezi tu, furat bunuri de această natură 761 00:54:46,283 --> 00:54:49,242 sunt întotdeauna cele mai multe gen dificil. 762 00:54:49,286 --> 00:54:53,812 Și ei bine, lucrurile tale fiind argint solid 763 00:54:53,855 --> 00:54:57,032 și toate, ei bine, nu aș face-o luați orice pariuri pe ei 764 00:54:57,076 --> 00:54:58,425 apărând într-o casă de amanet. 765 00:54:58,469 --> 00:55:01,428 Oricât de trist trebuie să auzi, sunt 766 00:55:01,472 --> 00:55:03,125 frică că suntem doar va trebui să spun 767 00:55:03,169 --> 00:55:10,045 la revedere argintăriei tale, ceea ce este o mare rușine, știu. 768 00:55:10,089 --> 00:55:11,003 A fost un set frumos. 769 00:55:14,311 --> 00:55:15,921 Da. 770 00:55:15,964 --> 00:55:20,621 Din ce spune soțul tău eu, imposibil de înlocuit. 771 00:55:20,665 --> 00:55:21,927 Nu. 772 00:55:21,970 --> 00:55:24,059 Adică, da. 773 00:55:24,103 --> 00:55:25,931 nu sunt sigur... 774 00:55:29,326 --> 00:55:30,109 [zgomot de vărsături] 775 00:55:32,067 --> 00:55:34,461 Doamne. 776 00:55:34,505 --> 00:55:36,898 Oh, Doamne. 777 00:55:36,942 --> 00:55:39,988 Îmi pare foarte rău. 778 00:55:40,032 --> 00:55:41,425 Rapid, în bucătărie. 779 00:55:41,468 --> 00:55:42,817 O să iau niște prosoape. 780 00:55:46,821 --> 00:55:47,605 [râde] 781 00:55:48,693 --> 00:55:51,043 [inaudibil] 782 00:55:51,086 --> 00:55:53,393 [inaudibil] 783 00:55:53,437 --> 00:55:55,177 îmi pare atât de rău. 784 00:55:55,221 --> 00:55:58,442 Nu-ți face griji asta, doamnă Wheats. 785 00:55:58,485 --> 00:56:02,750 Doar că oricând Mă gândesc la argintărie, 786 00:56:02,794 --> 00:56:05,884 vomit. 787 00:56:05,927 --> 00:56:08,277 Voi lua niște dezinfectant. 788 00:56:08,321 --> 00:56:09,148 [râde] 789 00:56:21,595 --> 00:56:22,466 [râde] 790 00:56:28,559 --> 00:56:30,909 Bună, Wendy, sunt Beth Wheats. 791 00:56:30,952 --> 00:56:34,347 Jonathan este acolo? 792 00:56:34,391 --> 00:56:35,827 Ce vrei să spui el a luat după-amiaza liberă? 793 00:56:53,975 --> 00:56:55,934 [muzică redată] 794 00:56:55,977 --> 00:57:01,592 [râsete de fundal] 795 00:57:01,592 --> 00:57:05,987 [râsete de fundal] 796 00:58:40,255 --> 00:58:43,128 [muzică de circ] 797 00:59:22,733 --> 00:59:24,125 [tipete] 798 01:01:45,876 --> 01:01:46,703 Oh, la dracu. 799 01:02:08,420 --> 01:02:09,160 Hopa! 800 01:02:50,723 --> 01:02:51,463 [tipete] 801 01:03:52,350 --> 01:03:54,178 Am avut un vizitator, Cesar? 802 01:03:57,181 --> 01:03:59,966 [muzică redată] 803 01:06:11,750 --> 01:06:12,620 [telefon suna] 804 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Jonathan? 805 01:06:15,406 --> 01:06:18,061 Înveliți sala cu clopote de Holly, tra la la la la la. 806 01:06:18,104 --> 01:06:19,366 Bună, Beth. 807 01:06:19,410 --> 01:06:21,890 Îți faci ciudă în copac a iesit la inceputul acestui an? 808 01:06:21,934 --> 01:06:25,024 Cel puțin nu trebuie mai mananca cu degetele. 809 01:06:25,068 --> 01:06:26,852 Ce se întâmplă cu tine? 810 01:06:26,895 --> 01:06:28,506 Ești complet nebun? 811 01:06:28,549 --> 01:06:30,682 Ce mai vrei de la noi? 812 01:06:30,725 --> 01:06:32,684 Oh, vacanța în Tahiti. 813 01:06:32,727 --> 01:06:34,729 Casa la tara. 814 01:06:34,773 --> 01:06:37,558 Dar pentru moment, aș face-o fii multumit cu BMW. 815 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 Unde e Jonathan? 816 01:06:56,142 --> 01:06:59,493 ROLAND COPPING: După-amiază, [inaudibil] 817 01:09:08,013 --> 01:09:09,493 Beth. Bună, dragă. 818 01:09:09,536 --> 01:09:10,363 Sunt acasă. 819 01:09:10,407 --> 01:09:12,365 Ai avut o zi bună? 820 01:09:12,409 --> 01:09:14,715 Oh, da, da, am făcut-o. 821 01:09:14,759 --> 01:09:17,022 Au apărut doi polițiști cu arbaleta lor, 822 01:09:17,065 --> 01:09:21,287 iar arginteria ta a fost atârnată să se usuce pe un pom de Crăciun. 823 01:09:21,331 --> 01:09:23,246 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 824 01:09:23,289 --> 01:09:25,291 Și de ce nu au fost esti la birou? 825 01:09:25,335 --> 01:09:26,553 Unde naiba ai fost? 826 01:09:26,597 --> 01:09:30,296 Am fost pe o mica excursie pe teren. 827 01:09:30,340 --> 01:09:33,430 Și dacă o spun și eu, Cred că am lovit aurul. 828 01:09:33,473 --> 01:09:35,432 Toată lumea are un călcâiul lui Ahile și 829 01:09:35,475 --> 01:09:37,129 Roland Copping are un grozav. 830 01:09:37,173 --> 01:09:38,565 M-ai auzit? 831 01:09:38,609 --> 01:09:39,871 Buna ziua? 832 01:09:39,914 --> 01:09:43,222 A trimis poliția peste această după-amiază. 833 01:09:43,266 --> 01:09:45,181 El ne-a pus la cale. 834 01:09:45,224 --> 01:09:50,664 Aproape că am fost arestat și apoi am vomitat peste ei. 835 01:09:50,708 --> 01:09:52,797 fată bună. 836 01:09:52,840 --> 01:09:55,147 Ar fi trebuit să mă gândesc despre asta mai devreme. 837 01:09:55,191 --> 01:09:57,105 În prima zi în care a intrat aici, ne-a dat cardul lui, 838 01:09:57,149 --> 01:09:59,282 care spunea vă rog sunați acasă. 839 01:09:59,325 --> 01:10:00,239 Nu are birou. 840 01:10:00,283 --> 01:10:01,632 Lucrează doar de acasă. 841 01:10:01,675 --> 01:10:03,547 A fost ca o invitație, si este acolo. 842 01:10:03,590 --> 01:10:06,158 Totul este acolo. 843 01:10:06,202 --> 01:10:07,594 Unde este telefonul mobil? 844 01:10:07,638 --> 01:10:09,074 Ascultă-te. 845 01:10:09,117 --> 01:10:10,815 Pari ca un nebun. 846 01:10:10,858 --> 01:10:12,382 Ce naiba se întâmplă? 847 01:10:12,425 --> 01:10:13,731 Nu am timp să explic. 848 01:10:13,774 --> 01:10:15,646 Îți voi spune totul când sunt pus la punct. 849 01:10:15,689 --> 01:10:17,343 Jonathan, spune-mi acum. 850 01:10:20,607 --> 01:10:23,958 Am găsit o gaură, Beth, o gaură. 851 01:10:24,002 --> 01:10:26,004 Am fost azi acolo, la casa lui. 852 01:10:26,047 --> 01:10:28,572 L-am urmat. 853 01:10:28,615 --> 01:10:30,008 S-ar putea să existe o cale de ieșire. 854 01:10:30,051 --> 01:10:31,792 Există o șansă ca putem întoarce lucrurile, 855 01:10:31,836 --> 01:10:33,054 dar trebuie să ne jucăm el la propriul joc. 856 01:10:40,192 --> 01:10:42,020 Asta e, nu-i așa? 857 01:10:51,116 --> 01:10:54,293 Fie că se joacă cu soldaţii de jucărie 858 01:10:54,337 --> 01:11:00,343 sau stricarea companii de asigurare, 859 01:11:00,386 --> 01:11:01,213 totul este doar un joc. 860 01:11:08,916 --> 01:11:13,312 Dar este jocul lui, și la momentul, pierdem. 861 01:11:13,356 --> 01:11:16,881 Pleacă din calea mea. 862 01:11:16,924 --> 01:11:21,320 1 elefant, 2 elefanți, 3 elefanți, 4. 863 01:11:21,364 --> 01:11:22,756 M-am săturat. 864 01:11:22,800 --> 01:11:28,632 Nu vreau să mai joc. 865 01:11:28,675 --> 01:11:31,417 Deci care sunt opțiunile? 866 01:11:31,461 --> 01:11:34,551 Putem merge la poliție și poate cheltuiesc, ce, următorii 10 867 01:11:34,594 --> 01:11:36,466 ani de închisoare sau îi putem oferi 868 01:11:36,509 --> 01:11:39,991 totul și lasă-l suge-ne complet uscate, 869 01:11:40,034 --> 01:11:42,123 sau putem lupta. 870 01:11:42,167 --> 01:11:44,474 Jucăm sau plătim. 871 01:11:44,517 --> 01:11:45,866 Și pot câștiga. 872 01:11:45,910 --> 01:11:47,651 Doar 48 de ore, asta e tot ce am nevoie. 873 01:11:47,694 --> 01:11:49,435 Doar două zile și asta toată treaba se va termina. 874 01:11:53,047 --> 01:11:54,745 Două zile, nu? 875 01:11:54,788 --> 01:11:58,705 Două zile pentru a-l câștiga si totul se va termina? 876 01:11:58,749 --> 01:12:00,228 Oh, chiar aşa? 877 01:12:00,272 --> 01:12:01,404 Și atunci ce? 878 01:12:01,447 --> 01:12:03,971 Ce se întâmplă mai departe? 879 01:12:04,015 --> 01:12:05,799 O altă cerere de asigurare? 880 01:12:05,843 --> 01:12:06,844 Sau e prea mic acum? 881 01:12:06,887 --> 01:12:09,150 Ce zici de comerțul privilegiat? 882 01:12:09,194 --> 01:12:12,197 Sună atrăgător? 883 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Unde se oprește, Jonathan? 884 01:12:16,288 --> 01:12:18,072 Vă rog. 885 01:12:18,116 --> 01:12:19,247 Nu pot face asta singur. 886 01:12:23,295 --> 01:12:24,601 [bip] 887 01:12:31,129 --> 01:12:34,088 Salut, Roland. 888 01:12:34,132 --> 01:12:34,915 Jonathan? 889 01:12:37,962 --> 01:12:41,182 Întotdeauna am avut un punct slab pentru măiestria germană. 890 01:12:43,837 --> 01:12:44,838 Nu te teme. 891 01:12:44,882 --> 01:12:45,752 Va avea o casă bună, sigură. 892 01:12:49,800 --> 01:12:51,976 Oh, am scos o husă nota in aceasta dimineata, 893 01:12:52,019 --> 01:12:54,370 doar in caz ca te-ai hotarat pentru a anula asigurarea. 894 01:13:04,858 --> 01:13:07,252 [muzică redată] 895 01:13:24,225 --> 01:13:25,662 Ce? 896 01:13:25,705 --> 01:13:27,098 [tirțând cauciucuri] 897 01:13:42,548 --> 01:13:43,419 [râde] 898 01:13:47,161 --> 01:13:48,119 Ultima șansă, Jonathan. 899 01:13:48,162 --> 01:13:52,602 [telefon suna] 900 01:13:52,645 --> 01:13:55,474 Roland Copping. 901 01:13:55,518 --> 01:13:57,563 Trebuie să vorbim. 902 01:13:57,607 --> 01:13:58,782 Tu ești, Beth? 903 01:13:58,825 --> 01:14:00,044 Da. 904 01:14:00,087 --> 01:14:01,437 Amenda. 905 01:14:01,480 --> 01:14:02,655 Ei bine, când ai vrea iti place sa ne adunam? 906 01:14:02,699 --> 01:14:04,614 Ce zici în seara asta? 907 01:14:04,657 --> 01:14:06,485 În seara asta? 908 01:14:06,529 --> 01:14:08,356 Este o problemă? 909 01:14:08,400 --> 01:14:09,227 Nu. 910 01:14:09,270 --> 01:14:12,099 Nu este o problemă. 911 01:14:12,143 --> 01:14:13,710 Nu este deloc o problemă. 912 01:14:19,846 --> 01:14:21,674 [muzică din orchestră] 913 01:14:39,257 --> 01:14:40,867 Ne vedem mai departe an, domnule Copping. 914 01:14:51,182 --> 01:14:53,097 Chiar sunt foarte multumit ai venit la petrecerea mea, Beth. 915 01:14:55,839 --> 01:14:58,537 Mai vine cineva? 916 01:14:58,581 --> 01:14:59,320 Nu. 917 01:15:02,019 --> 01:15:03,629 Știu că nu știai a fost ziua mea de naștere, 918 01:15:03,673 --> 01:15:06,545 asa ca nu ma astept la un cadou. 919 01:15:06,589 --> 01:15:08,765 Dar aș vrea să-ți dau unul. 920 01:15:38,316 --> 01:15:41,841 Dacă vrei cu adevărat să ne facă un cadou, 921 01:15:41,885 --> 01:15:44,583 încetează ce faci. 922 01:15:44,627 --> 01:15:47,412 Viața mea se prăbușește. 923 01:15:47,455 --> 01:15:49,457 Soțul meu crede că e tot un fel de joc ciudat. 924 01:15:52,765 --> 01:15:55,942 Deci, iată afacerea. 925 01:15:55,986 --> 01:15:58,815 Poți avea casa. 926 01:15:58,858 --> 01:15:59,729 Poți avea mașina. 927 01:15:59,772 --> 01:16:00,686 Poți avea totul. 928 01:16:00,730 --> 01:16:03,384 nu-l mai vreau. 929 01:16:03,428 --> 01:16:08,476 Și în schimb, ne-ai lăsat să plecăm. 930 01:16:08,520 --> 01:16:11,871 Aș vrea să fie atât de simplu, Beth. 931 01:16:11,915 --> 01:16:13,873 Dar alegerea nu este a mea. 932 01:16:13,917 --> 01:16:18,051 Știi, alegerea este minunată lucru, dar prea mult 933 01:16:18,095 --> 01:16:22,316 poate duce la ezitare, si cel care ezita 934 01:16:22,360 --> 01:16:24,710 își pierde locul de parcare. 935 01:16:24,754 --> 01:16:26,669 Deci trebuie să găsești acea cale de mijloc. 936 01:16:29,715 --> 01:16:33,023 [inaudibil] 6. 937 01:16:33,066 --> 01:16:36,156 Oh, pentru a lui Dumnezeu bine, tăiați-l. 938 01:16:36,200 --> 01:16:38,071 Nu pot. 939 01:16:38,115 --> 01:16:40,421 Ei bine, pot. 940 01:16:40,465 --> 01:16:43,468 Poți să mă mai rănești, Roland. 941 01:16:43,511 --> 01:16:47,472 Nu poți lua nimic mai departe de mine, pentru că eu 942 01:16:47,515 --> 01:16:53,565 nu mai ai nimic de dat. 943 01:16:53,609 --> 01:16:58,222 Nu-mi pasă ce număr ai La naiba se aruncă zarurile pentru că eu 944 01:16:58,265 --> 01:17:01,704 nu-ti mai pasa. 945 01:17:01,747 --> 01:17:04,054 La multi ani, Roland. 946 01:17:04,097 --> 01:17:08,624 Și într-un adevărat mod ciudat, mulțumesc. 947 01:17:12,497 --> 01:17:13,280 Unde te duci? 948 01:17:25,815 --> 01:17:28,382 4 la 6 și îl sun pe Jonathan. 949 01:17:35,433 --> 01:17:36,782 [telefon suna] 950 01:17:41,787 --> 01:17:44,137 Beth, le ai? 951 01:17:44,181 --> 01:17:46,662 Da, le am. 952 01:17:46,705 --> 01:17:48,402 fată bună. Unde ești? 953 01:17:48,446 --> 01:17:49,316 Sunt într-o cabină telefonică. 954 01:17:49,360 --> 01:17:50,840 OK, acum du-te. 955 01:17:50,883 --> 01:17:53,451 Pleacă de acolo, cât de repede poți. 956 01:17:53,494 --> 01:17:54,800 Corect. 957 01:17:54,844 --> 01:17:57,324 JONATHAN WHEATS [ON TELEFON]: Hei, te iubesc. 958 01:18:00,501 --> 01:18:01,285 Așteaptă. 959 01:18:10,294 --> 01:18:11,730 Dă-mi zarurile înapoi. 960 01:18:15,560 --> 01:18:16,387 Jonathan. 961 01:18:19,433 --> 01:18:20,521 Ce s-a întâmplat? 962 01:18:20,565 --> 01:18:22,045 [inaudibil] 963 01:18:22,088 --> 01:18:24,395 Nu, e la ea al unchiului preferat. 964 01:18:24,438 --> 01:18:25,265 Bună, John, John. 965 01:18:28,834 --> 01:18:30,706 Roland, unde este Beth? 966 01:18:30,749 --> 01:18:32,490 Oh, sunt sigur că ar face-o imi place sa vorbesc cu tine, 967 01:18:32,533 --> 01:18:34,840 dar e un pic legat pe moment. 968 01:18:34,884 --> 01:18:38,888 Cât despre locul ei, cred o vei găsi la mine acasă. 969 01:18:38,931 --> 01:18:41,455 Și aș ajunge destul de aici repede, dacă aș fi în locul tău, 970 01:18:41,499 --> 01:18:43,544 înainte de a fi adăugată la una dintre colecțiile mele. 971 01:18:43,588 --> 01:18:46,069 Ea nu are nimic de-a face cu asta, Roland. 972 01:18:46,112 --> 01:18:47,461 Lasă-o afară. 973 01:18:47,505 --> 01:18:49,594 Oh, dar a fost fură, Jonathan. 974 01:18:49,637 --> 01:18:53,859 Și toate fetițele care fura merită o lovitură bună. 975 01:18:53,903 --> 01:18:57,167 Am înțeles că faci ceva. 976 01:18:57,210 --> 01:18:58,951 Unde, pot să întreb, ești? 977 01:19:02,085 --> 01:19:02,955 Aici. 978 01:19:15,533 --> 01:19:17,665 Bună seara, Jonathan. 979 01:19:17,709 --> 01:19:19,015 [sună de alarmă] 980 01:19:32,245 --> 01:19:35,161 Iată, trece-ți a bucată de pepene verde. 981 01:19:45,911 --> 01:19:48,044 Încă un pas mai aproape și ea nu mai merge niciodată pe bicicletă. 982 01:19:51,308 --> 01:19:55,399 Foarte, foarte inteligent, Johnny. 983 01:19:55,442 --> 01:19:58,837 Dar chiar ai depășit amprenta ta de data asta. 984 01:19:58,881 --> 01:20:00,752 N-ai îndrăzni. 985 01:20:00,796 --> 01:20:03,842 Oh, nu? 986 01:20:03,886 --> 01:20:07,193 Fără îndoială, esti foarte bun. 987 01:20:07,237 --> 01:20:09,543 Probabil cel mai bun de până acum. 988 01:20:09,587 --> 01:20:11,023 Dar trebuie să te gândești înainte. 989 01:20:11,067 --> 01:20:13,547 Trebuie să înveți gândire tridimensională. 990 01:20:17,900 --> 01:20:18,857 3, 3, 3. 991 01:20:18,901 --> 01:20:19,640 [bip] 992 01:20:21,686 --> 01:20:22,556 3, 3, 3. 993 01:20:22,600 --> 01:20:23,383 [bip] 994 01:20:24,471 --> 01:20:25,908 3. 995 01:20:25,951 --> 01:20:28,606 asa e, numărul dvs. de acasă. 996 01:20:28,649 --> 01:20:34,394 Dacă apelez ultimele trei, telefonul va suna, corect? 997 01:20:34,438 --> 01:20:35,482 Da. 998 01:20:35,526 --> 01:20:37,876 Să mergem la o plimbare. 999 01:20:37,920 --> 01:20:41,706 Vreau să-ți arăt ceva. 1000 01:20:41,749 --> 01:20:42,663 Fara trucuri. 1001 01:20:42,707 --> 01:20:46,972 Ai o armă. 1002 01:20:47,016 --> 01:20:49,322 Doar vino și ia o privire la ceva. 1003 01:20:52,412 --> 01:20:54,327 Haide. 1004 01:20:54,371 --> 01:20:57,243 Răsfățați-mă. 1005 01:20:57,287 --> 01:21:00,203 BINE. 1006 01:21:00,246 --> 01:21:05,643 Dar amintiți-vă, viitoarele jumătăți ale soției tale sunt în joc. 1007 01:21:15,479 --> 01:21:16,393 Ce aveți de gând să faceți? 1008 01:21:16,436 --> 01:21:17,437 O surpriză. 1009 01:21:17,481 --> 01:21:19,962 Îți plac surprizele, nu-i așa? 1010 01:21:20,005 --> 01:21:20,963 Foarte mult. 1011 01:21:21,006 --> 01:21:22,529 M-ai cam îngrijorat. 1012 01:21:22,573 --> 01:21:24,923 Ai lucrat puțin mai repede decât anticipasem. 1013 01:21:24,967 --> 01:21:26,969 S-ar putea să fi avut tu peste un butoi. 1014 01:21:27,012 --> 01:21:28,927 N-ar fi trebuit m-am bazat pe soția ta. 1015 01:21:28,971 --> 01:21:30,973 Femeile sunt inconsistente. 1016 01:21:31,016 --> 01:21:32,931 De aceea nu m-am căsătorit niciodată. 1017 01:21:32,975 --> 01:21:35,325 Fă asta, fă asta. 1018 01:21:35,368 --> 01:21:36,587 Doar am evitat problema. 1019 01:21:36,630 --> 01:21:38,589 Sigur ai inteles asta, Jonathan. 1020 01:21:38,632 --> 01:21:41,897 Burlacul perfect, o viață dedicată... 1021 01:21:46,727 --> 01:21:49,382 Matei? 1022 01:21:49,426 --> 01:21:50,644 Matei? 1023 01:21:50,688 --> 01:21:51,950 Doamne, Matthew. 1024 01:21:51,994 --> 01:21:54,213 Ce ți-au făcut? 1025 01:21:54,257 --> 01:21:55,823 Nu-ți face griji, Matthew. 1026 01:21:55,867 --> 01:21:57,869 Tot ce trebuie să fac este să apăsați butonul de reapelare, 1027 01:21:57,913 --> 01:21:59,958 telefonul va suna, porniți robot telefonic și sparge. 1028 01:22:00,002 --> 01:22:02,700 Matthew trebuie să înoate din nou. 1029 01:22:02,743 --> 01:22:03,744 Vorbesc serios, Roland. 1030 01:22:18,672 --> 01:22:20,022 ticălosule. 1031 01:22:23,025 --> 01:22:23,982 Linguşirea nu te va duce nicăieri. 1032 01:22:28,073 --> 01:22:29,466 Să mergem sus. 1033 01:22:34,036 --> 01:22:34,950 Haide. 1034 01:22:43,045 --> 01:22:45,221 Cum ai putut? 1035 01:22:45,264 --> 01:22:47,353 E tetraplegic. 1036 01:22:47,397 --> 01:22:49,529 Nici măcar nu poate vorbi. 1037 01:22:49,573 --> 01:22:50,313 Oh, chiar aşa? 1038 01:22:52,968 --> 01:22:56,319 Credeam că are multe de spus. 1039 01:22:56,362 --> 01:22:59,626 Mi-a spus totul despre tine tată, erou de război, bărbat 1040 01:22:59,670 --> 01:23:01,846 care a murit în acțiune, sau era doar omul 1041 01:23:01,889 --> 01:23:04,457 cine nu a vrut sa vina acasa? 1042 01:23:04,501 --> 01:23:07,504 Mi-a spus totul despre a lui starea actuală de sănătate. 1043 01:23:07,547 --> 01:23:09,680 realizat în timp ce încercam umorează fratele său cu rola 1044 01:23:09,723 --> 01:23:12,335 a unui zar prostesc. 1045 01:23:12,378 --> 01:23:15,077 Și zarurile, date ca un gând ulterior 1046 01:23:15,120 --> 01:23:18,036 unui răsfățat, nepopular, nebun mic pentru că nimeni 1047 01:23:18,080 --> 01:23:19,124 s-a prezentat la petrecerea lui. 1048 01:23:24,651 --> 01:23:25,478 Deci ce se întâmplă acum? 1049 01:23:29,613 --> 01:23:31,963 O să vă spun ce o să facem. 1050 01:23:32,007 --> 01:23:34,400 Ne vom rostogoli pentru asta. 1051 01:23:34,444 --> 01:23:39,710 Numerele 1, 3 și 5, Bet și plec de aici. 1052 01:23:39,753 --> 01:23:40,493 2, 4 și 6? 1053 01:23:43,496 --> 01:23:44,497 Cote 50/50. 1054 01:23:44,541 --> 01:23:48,719 Este un pariu, Jonathan. 1055 01:23:48,762 --> 01:23:51,069 Sunt pregătit să o iau. 1056 01:24:00,122 --> 01:24:00,992 Te rostogolești. 1057 01:24:18,966 --> 01:24:20,272 Ghinion, Roland. 1058 01:24:22,361 --> 01:24:23,145 Pierzi. 1059 01:24:27,540 --> 01:24:28,411 Ca naiba am făcut-o. 1060 01:24:28,454 --> 01:24:29,238 [muzică redată] 1061 01:25:37,915 --> 01:25:39,395 Atât de mult, Beth. 1062 01:25:39,438 --> 01:25:41,092 A fost o plăcere să te am. 1063 01:25:56,194 --> 01:25:56,977 [râde] 1064 01:26:12,428 --> 01:26:14,995 Surpriză. 1065 01:26:15,039 --> 01:26:16,823 Nenorocitul ești. 1066 01:26:25,092 --> 01:26:25,919 [bip] 1067 01:26:27,443 --> 01:26:30,097 Aceasta este pentru mine. 1068 01:26:30,141 --> 01:26:33,710 Și asta este pentru fratele meu. 1069 01:26:33,753 --> 01:26:35,146 [bip] 1070 01:26:41,718 --> 01:26:43,110 [telefon suna] 1071 01:26:51,162 --> 01:26:54,034 [muzică redată] 1072 01:27:46,348 --> 01:27:48,219 ce faci? 1073 01:27:51,353 --> 01:27:54,269 Sun la poliție. 1074 01:27:54,312 --> 01:27:55,226 Nu. 1075 01:27:55,270 --> 01:27:56,445 Sun la poliție. 1076 01:28:08,457 --> 01:28:09,240 Ajutor. 1077 01:29:39,156 --> 01:29:41,506 [râde] 1078 01:30:19,022 --> 01:30:21,546 [sirene] 1079 01:30:43,307 --> 01:30:45,265 [râde] 1080 01:30:51,097 --> 01:30:54,318 [muzică redată]