1
00:00:02,080 --> 00:00:06,517
[MUSIK]
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,391
MAN 1 SlNG:
Mengatakan kebenaran bisa menjadi berita buruk
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,194
MAN 2 SlNG:
Mengatakan kebenaran bisa menjadi berita buruk
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
Mengatakan yang sebenarnya--
5
00:00:21,960 --> 00:00:24,918
Mengatakan kebenaran bisa menjadi kabar baik
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,635
MAN 1 SlNG:
Mengatakan kebenaran adalah ide yang buruk
7
00:00:29,840 --> 00:00:32,434
MAN 2 SlNGS: Mengatakan yang sebenarnya
adalah masalah yang sulit
8
00:00:32,640 --> 00:00:36,713
MAN 1 SlNGS: Mengatakan yang sebenarnya--
Mengatakan kebenaran itu menakutkan...
9
00:00:36,920 --> 00:00:40,549
Mengatakan yang sebenarnya
adalah keadaan yang menakutkan
10
00:00:40,760 --> 00:00:44,435
MAN 2 SlNG:
Mengatakan kebenaran adalah ramuan yang pahit
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,710
MAN 1 SlNG:
Mengatakan kebenaran adalah terowongan yang berbahaya
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,512
MAN 2 SlNG:
Saat kamu keluar dari terowongan itu
13
00:00:48,720 --> 00:00:51,393
MAN 2 SlNGS: Kamu'punya ramuan pahit
MAN 1 SlNGS: Ini'masa depan adalah kehidupan yang gelap
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,319
MAN 1 : Lupakan ''herbal''. Aku belum pernah mendengarnya
sebuah hit yang mengandung kata ''herbal'' di dalamnya.
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,273
PRIA 2:
Mengatakan kebenaran itu berbahaya...
16
00:00:57,520 --> 00:00:58,555
Berbahaya!
17
00:00:58,760 --> 00:01:02,389
Mengatakan kebenaran bisa berbahaya
''Berbahaya'' apa?
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,194
Mengatakan yang sebenarnya
bisa berbahaya--
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,789
Mengatakan kebenaran bisa berbahaya
Bisnis
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
Mengatakan yang sebenarnya
bisa menjadi bisnis yang berbahaya
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,997
Mengapa?
22
00:01:13,200 --> 00:01:14,952
Mengapa?
23
00:01:15,160 --> 00:01:16,434
Mengapa?
24
00:01:16,640 --> 00:01:19,108
Mengatakan yang sebenarnya
Bisnis yang berbahaya
25
00:01:19,320 --> 00:01:22,278
Karena jika dirimu sendiri
Kamu tidak'tidak tahu kenapa
26
00:01:22,480 --> 00:01:23,435
Hah?
27
00:01:23,640 --> 00:01:25,119
Baiklah, aku hanya memberimu
apa idenya.
28
00:01:25,320 --> 00:01:28,517
[SlNGlNG]
29
00:01:30,760 --> 00:01:33,718
Oh, sungguh brilian!
30
00:01:52,000 --> 00:01:54,434
[TANDA MOBIL Klakson]
31
00:01:55,640 --> 00:01:57,835
PRIA 2: Lihat itu,
Simon dan Garfunk el'Hit Terbesar.
32
00:01:58,040 --> 00:02:01,157
MAN 1 : Lyle, ''Bisnis Berbahaya'' itu
sebaik apa pun yang pernah mereka tulis.
33
00:02:01,360 --> 00:02:02,475
Menurutmu begitu?
Tentu.
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,591
Satu-satunya hal
itu Simon dan Garfunkel
atau Bruce Springsteen
35
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
atau salah satu dari orang-orang ini punya
yang tidak kami miliki adalah agen.
36
00:02:07,040 --> 00:02:07,995
Menurutmu begitu?
37
00:02:08,200 --> 00:02:11,158
''Bisnis Berbahaya'' sama bagusnya
sebagai ''Jembatan Di Atas Air Bermasalah''
setiap hari dalam seminggu.
38
00:02:11,360 --> 00:02:12,315
Menurutmu begitu?
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,636
Aku beritahu kamu, jika kita mendapatkan agen,
kami mendapatkan album rekaman.
40
00:02:14,840 --> 00:02:16,796
[TELEPON RlNGS]
41
00:02:17,400 --> 00:02:19,197
Agensi Bakat yang Dibebaskan.
PRIA: Tuan. Dibebaskan,
42
00:02:19,400 --> 00:02:21,197
eh, ini Chuck Clark e
dari Rogers dan Clark e.
43
00:02:21,400 --> 00:02:22,355
Ya?
44
00:02:22,560 --> 00:02:24,755
Kami'adalah penulis lagu
dan kami'sedang mencari agen.
45
00:02:24,960 --> 00:02:25,915
Ya.
46
00:02:26,120 --> 00:02:29,078
Dan kami melihat iklan Anda di Variasi.
Kami'akan berada di Song Mart
Selasa depan.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,999
Dan kami'punya lagu baru menurut kami
cukup bagus untuk sebuah album rekaman.
48
00:02:32,200 --> 00:02:33,189
Uh-hah.
Dan kami bertanya-tanya
49
00:02:33,400 --> 00:02:35,152
jika Anda'mempunyai kesempatan untuk turun--
Album Rekaman?
50
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Di Album Rekaman?
51
00:02:37,720 --> 00:02:40,678
Itu'tidak disebut Album Rekaman.
Ini'namanya The Song Mart, Pak.
52
00:02:40,880 --> 00:02:42,438
Ini'pada dasarnya adalah tempat uji coba
untuk materi baru.
53
00:02:42,640 --> 00:02:44,790
[MUSIK]
54
00:02:45,040 --> 00:02:48,350
[SlNGlNG]
55
00:03:02,880 --> 00:03:07,635
[SlNGlNG '' BISNIS BERBAHAYA '']
56
00:03:20,280 --> 00:03:24,239
PENYIAR: Oke, oke, oke,
yang mengakhiri malam audisi lainnya
di The Song Mart.
57
00:03:24,440 --> 00:03:26,795
Banyak sekali malam ini.
Semoga beruntung, anak-anak.
58
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
Nah, eh, bagaimana menurut Anda,
Tuan Freed?
59
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
Sebagai agen?
Ya.
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Biar kuberitahu padamu
apa yang kukatakan pada Tony Bennett.
61
00:03:35,840 --> 00:03:41,039
Nyanyikan lagu yang sudah dikenal orang.
Dengan begitu, jika mereka tidak menyukainya, mereka akan menyukainya
masih ada yang patut disyukuri.
62
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
Tapi kami bukan penyanyi.
Tidak, kami penulis lagu.
63
00:03:44,240 --> 00:03:47,437
Jadi? Anak Pantai
bukankah penulis lagu?
64
00:03:47,640 --> 00:03:48,993
Anthony Newley
bukankah seorang penulis lagu?
65
00:03:49,200 --> 00:03:53,478
Maksudku, jika kamu ingin menjual lagu
hari ini, kamu harus bertindak
dengan lelucon, derai, segues.
66
00:03:53,680 --> 00:03:56,069
Jika tidak, sejujurnya...
67
00:03:56,280 --> 00:04:01,991
kamu tua, kamu berkulit putih
dan kamu tidak punya masalah.
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,315
Anda tidak punya gimmick.
69
00:04:03,520 --> 00:04:06,876
PENYIAR: Audisi malam ini
di The Ad Lib untuk pertama kalinya,
tolong sambut Rogers dan Clark e.
70
00:04:07,120 --> 00:04:11,033
['' LlTTLE DARLlN''' BERMAIN]
71
00:05:34,560 --> 00:05:36,118
aku tidak mengerti
apa yang kita lakukan salah.
72
00:05:36,320 --> 00:05:39,278
Tidak ada, meskipun menurutku
itu ide bagus untuk berubah
rutinitas Anda jika mereka mencemooh.
73
00:05:39,480 --> 00:05:41,198
Kalau tidak, aku sangat terdorong.
74
00:05:41,400 --> 00:05:42,674
Kami tidak memiliki rutinitas lain
untuk mengubah ke.
75
00:05:42,920 --> 00:05:46,196
Masalahnya, Marty, kita sudah pernah melakukannya
hidup dari tabungan kami sementara
kami telah mengerjakan akting kami.
76
00:05:46,400 --> 00:05:48,595
Tapi kita tidak punya apa-apa sekarang.
Benar-benar?
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,392
aku punya kabar baik untukmu.
Apa?
78
00:05:50,600 --> 00:05:51,999
Kurasa aku bisa membuatkanmu pemesanan.
79
00:05:52,200 --> 00:05:53,155
Demi uang?
Sangat.
80
00:05:53,360 --> 00:05:54,679
Di mana?
Honduras.
81
00:05:54,880 --> 00:05:58,031
Hotel tempat orang Amerika
jurnalis tinggal di Honduras.
82
00:05:58,240 --> 00:06:02,438
Taksi! Tindakan terakhir tersisa
karena mereka menjadi gugup
tentang regu kematian.
83
00:06:02,640 --> 00:06:04,710
Tapi tidak ada bahaya
jika Anda tidak mengemudi
di pedesaan.
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,433
Berapa harganya?
Seratus lima puluh lempira seminggu.
85
00:06:06,640 --> 00:06:09,677
Itu $75 dalam uang Amerika.
Itu termasuk kamar dan makan.
86
00:06:09,880 --> 00:06:11,871
Itu hanya $37,50 seminggu
untuk kita masing-masing.
87
00:06:12,080 --> 00:06:14,275
Hei, itu benar.
88
00:06:14,480 --> 00:06:15,959
Kamu punya otak yang bagus
untuk angka.
89
00:06:16,160 --> 00:06:17,513
Tapi, Marty--
Taksi!
90
00:06:17,720 --> 00:06:18,789
Tunggu sebentar, Marty.
91
00:06:19,000 --> 00:06:23,516
Aku juga bisa memberimu waktu 10 minggu
di Maroko dengan 950 dirham seminggu.
92
00:06:23,720 --> 00:06:26,188
Itu $95 dalam uang Amerika.
93
00:06:26,400 --> 00:06:29,119
Sayangnya, aku hanya bisa mendapatkannya
Anda tiket pesawat dari Kepulauan Canary.
94
00:06:29,360 --> 00:06:30,918
eh...
95
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Aku akan meneleponmu mengenai hal ini besok pagi.
96
00:06:33,920 --> 00:06:34,955
Saya juga.
97
00:06:35,160 --> 00:06:36,115
Ingin aku mengantarmu kemana saja?
98
00:06:36,360 --> 00:06:38,669
Tidak, terima kasih. aku akan melakukannya
berjalan-jalan sebentar.
99
00:06:38,880 --> 00:06:42,156
Aku ingin berpikir.
Saya juga.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,032
Yah, jangan berpikir terlalu lama.
101
00:06:44,240 --> 00:06:48,552
Banyak tindakan akan membunuh
untuk pemesanan di Afrika Utara.
102
00:06:53,800 --> 00:06:57,873
Lyle, apakah kamu keberatan?
Aku ingin sendirian untuk berpikir.
103
00:07:00,000 --> 00:07:02,195
[HUMMlNG]
104
00:07:02,400 --> 00:07:04,550
[Pintu TERBUKA]
105
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
Lyle!
Apakah semuanya baik-baik saja?
106
00:07:08,600 --> 00:07:10,989
itu satu-satunya bar
di lingkungan sekitar
itu terbuka.
107
00:07:11,200 --> 00:07:13,919
Anggap saja aku tidak ada di sini.
108
00:07:19,640 --> 00:07:22,712
[MUSIK BERMAIN]
109
00:07:23,080 --> 00:07:24,149
Apa yang bisa kuberikan padamu?
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,430
Beri aku bourbon
dan air, lurus ke atas.
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,073
Buatlah dua itu.
Jangan minum bourbon.
112
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
Anda akan jatuh tertelungkup.
113
00:07:29,960 --> 00:07:31,996
Beri dia bir.
114
00:07:32,200 --> 00:07:34,475
aku akan minum bir.
115
00:07:35,760 --> 00:07:38,354
[FRANK SlNATRA'S
''SATU UNTUK BAYI SAYA'' DIMAINKAN]
116
00:07:39,400 --> 00:07:42,870
[SlNGlNG]
117
00:07:48,960 --> 00:07:50,712
Kalian saling kenal?
118
00:07:50,920 --> 00:07:53,957
Ya, kami, eh...
Kami punya-- Atau...
119
00:07:54,880 --> 00:07:58,839
Kami berakting bersama.
Tidak bercanda? Akankah aku melihatnya?
120
00:07:59,040 --> 00:08:03,113
Tidak. Kami hanya tahu
satu sama lain sekitar lima bulan.
121
00:08:03,320 --> 00:08:06,869
Sebelumnya kami hanya sekedar laki-laki...
122
00:08:08,400 --> 00:08:10,356
dengan, eh, pekerjaan.
123
00:08:12,400 --> 00:08:15,472
Dan kami ingin menjadi penulis lagu.
124
00:08:15,880 --> 00:08:18,269
[BELL RlNGlNG]
125
00:08:19,320 --> 00:08:22,312
[LYLE SlNGlNG]
126
00:08:33,600 --> 00:08:38,230
ANAK 1 : Hei, truk es krim! Berhenti!
ANAK 2: Di sini!
127
00:08:38,440 --> 00:08:40,908
ANAK 3:
Berhentilah bersikap bodoh! Berhenti!
128
00:08:41,160 --> 00:08:44,197
[SlNGlNG]
129
00:08:54,840 --> 00:08:56,592
[SlGHS]
130
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Ada apa, sayang?
131
00:09:02,760 --> 00:09:06,912
[SlNGlNG '' ITU LEBIH BANYAK '']
132
00:09:13,640 --> 00:09:16,518
[Rencana BERMAIN]
133
00:09:19,120 --> 00:09:21,953
Aku merasa ini adalah bagian yang sangat spesial
malam itu.
134
00:09:22,160 --> 00:09:25,391
Beberapa tahun yang lalu,
ada seorang yang sangat muda
pasangan berambut abu-abu di sini
135
00:09:25,600 --> 00:09:29,832
merayakan 51 st mereka
ulang tahun pernikahan.
Dan tahun lalu, mereka kembali--
136
00:09:30,040 --> 00:09:30,995
[BUMPS]
137
00:09:31,200 --> 00:09:34,158
Maaf.
untuk ulang tahun pernikahan mereka yang ke 52.
138
00:09:34,360 --> 00:09:38,148
Dan aku bilang pada mereka kalau mereka datang
kembali ke sini pada tahun berikutnya,
139
00:09:38,360 --> 00:09:41,670
Aku ingin sebuah lagu ditulis untuk mereka.
Dan mereka kembali.
140
00:09:41,880 --> 00:09:44,110
Tuan dan Nyonya Charles Thomopoulos
141
00:09:44,320 --> 00:09:48,108
merayakan malam ini
ulang tahun pernikahan mereka yang ke 53.
142
00:09:48,320 --> 00:09:52,438
PRIA: Dengar, dengar!
WANITA: Sungguh luar biasa!
143
00:09:52,640 --> 00:09:56,553
SlNGlNG:
Aku berjanji'akan mencintaimu selamanya
144
00:09:56,760 --> 00:09:59,957
Janji yang'ingin saya tepati
145
00:10:00,160 --> 00:10:03,914
Anda'akan dijaga dengan baik
Setelah aku'pergi
146
00:10:04,120 --> 00:10:07,157
Berangkat ke negeri tidur nyenyak
147
00:10:08,840 --> 00:10:14,949
Aku'meninggalkan cinta dalam surat wasiatku
148
00:10:15,160 --> 00:10:20,154
Ya, aku'meninggalkan cinta dalam surat wasiatku
149
00:10:21,880 --> 00:10:28,069
Hidupku hampir berakhir
Dan waktu berlalu begitu cepat
150
00:10:28,280 --> 00:10:34,515
Dan aku ingin memberimu hadiah
Untuk berterima kasih atas masa lalu
151
00:10:35,640 --> 00:10:38,029
[PANS BERDINTANG]
152
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
SlNG:
Hidupku hampir berakhir
153
00:10:41,840 --> 00:10:44,559
Aku seharusnya tidak bermain di sini.
Dan waktu berlalu begitu cepat
154
00:10:44,760 --> 00:10:46,318
Oh, itu sangat merendahkan.
155
00:10:46,520 --> 00:10:51,389
Pelayan brengsek berteriak padaku
seperti itu dan menerima pesanan,
orang melemparkan makanan ke wajah mereka.
156
00:10:51,600 --> 00:10:53,158
aku mencintaimu, Chuck.
Terima kasih.
157
00:10:53,360 --> 00:10:58,115
Dan aku sedang berpikir
bahwa jika kita tinggal bersama, aku akan melakukannya
hanya membuat hidup Anda jauh lebih mudah.
158
00:10:58,320 --> 00:11:01,995
Hidup tidak seburuk itu,
Aku hanya merasa sangat kesakitan.
159
00:11:02,200 --> 00:11:04,668
Apakah kamu mencintaiku, Chuck?
Dengar, Carol, kamu luar biasa.
160
00:11:04,920 --> 00:11:07,036
Maksudku itu.
Anda wanita yang luar biasa.
161
00:11:07,240 --> 00:11:10,755
aku hanya perlu memastikannya
bahwa kamu Nona Kanan. Bukan begitu
ingin memastikan bahwa aku--
162
00:11:12,280 --> 00:11:14,430
Ya Tuhan.
163
00:11:14,640 --> 00:11:18,679
Orang ini bilang dia seorang penulis lagu
dan dia menyukai laguku.
164
00:11:21,040 --> 00:11:23,474
Dia bilang dia ingin membelikanku minuman.
165
00:11:23,680 --> 00:11:25,910
aku akan segera kembali.
166
00:11:26,280 --> 00:11:29,113
[Rencana BERMAIN]
167
00:11:30,640 --> 00:11:32,835
Aku bertemu dengannya dan aku terjatuh--
Tidak, tidak. Gunting ''dan aku''
168
00:11:33,040 --> 00:11:34,314
Oh, kamu mau yang ini:
169
00:11:34,520 --> 00:11:35,839
Aku bertemu dengannya, jatuh
Iya!
170
00:11:36,040 --> 00:11:37,314
Aku sangat mencintainya
Iya!
171
00:11:37,520 --> 00:11:38,635
Dia keluar, sialan
Ya.
172
00:11:38,840 --> 00:11:40,671
Oh, patah hati
Itu saja. Lakukan lagi.
173
00:11:40,880 --> 00:11:42,313
Mungkin sesuatu yang lebih kuat?
174
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
Aku bertemu dengannya, sial!
Iya!
175
00:11:44,080 --> 00:11:48,676
Aku bertemu dengannya... Bam!
Biarkan saya mencoba. Biarkan saya mencoba.
176
00:11:49,640 --> 00:11:52,757
[SlNGlNG]
177
00:11:57,760 --> 00:11:58,715
aku mengerti, aku mengerti.
178
00:11:58,920 --> 00:12:01,388
[SlNGS]
179
00:12:04,440 --> 00:12:05,839
Sial, kawan, saat kau aktif,
kamu aktif.
180
00:12:06,080 --> 00:12:08,594
[SlNGlNG]
181
00:12:13,120 --> 00:12:17,477
Dan menurut pandangan saya, orang-orang akan melihatnya
lebih baik menderita dengan apa yang mereka miliki
daripada mencoba yang tidak diketahui.
182
00:12:17,680 --> 00:12:19,033
Oh, apakah itu benar.
183
00:12:19,240 --> 00:12:22,357
[SlNGlNG]
184
00:12:27,120 --> 00:12:32,240
Itu karena kebanyakan pria menjalani kehidupan
keputusasaan yang tenang.
185
00:12:32,440 --> 00:12:34,317
Oh, benarkah!
186
00:12:46,480 --> 00:12:50,109
Para gadis memanggilku ''Si Elang.''
Ceritanya panjang, perang geng,
sial seperti itu.
187
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
''Elang''?
188
00:12:51,800 --> 00:12:54,951
[SlNGlNG]
189
00:13:07,840 --> 00:13:08,909
Bisakah Anda memberi kami waktu setengah jam lagi?
190
00:13:09,120 --> 00:13:10,075
Setengah jam?
Ya.
191
00:13:10,280 --> 00:13:11,235
Setengah jam?
Ya.
192
00:13:11,440 --> 00:13:12,668
Setengah jam seperti setengah jam terakhir?
193
00:13:12,880 --> 00:13:14,393
Kami tidak mendapat lembur untuk ini.
194
00:13:14,600 --> 00:13:15,555
Ini, coba ini:
195
00:13:15,760 --> 00:13:18,433
Setengah jam, setengah jam
Seperti setengah jam terakhir
196
00:13:19,000 --> 00:13:21,230
[SlNGlNG]
197
00:13:22,480 --> 00:13:26,234
Kemana kamu pergi? Tinggal.
CHUCK: Kami punya sesuatu.
198
00:13:32,360 --> 00:13:33,509
[MENANGIS]
199
00:13:33,720 --> 00:13:37,156
Lyle. Lyle, dengarkan aku.
Dia tidak layak.
200
00:13:37,360 --> 00:13:40,397
Dia tidak mengerti
rasa dedikasimu.
201
00:13:40,600 --> 00:13:43,672
aku minta maaf, hanya-- itu menimpaku
dalam gelombang setiap beberapa menit.
202
00:13:43,880 --> 00:13:46,314
aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
203
00:13:51,640 --> 00:13:54,473
Oh, aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
204
00:13:55,480 --> 00:13:57,630
aku tidak tahu harus berbuat apa
tanpa Willa.
205
00:13:57,840 --> 00:14:00,195
Kami sudah menikah
sejak kita berumur 17 tahun.
206
00:14:00,400 --> 00:14:03,517
Aku bahkan tidak pernah berkencan dengan siapa pun
tapi Willa.
207
00:14:03,720 --> 00:14:04,994
Oh, Willa.
208
00:14:07,080 --> 00:14:09,389
LYLE: Kami senang saat itu
Aku bekerja di pompa bensin.
209
00:14:09,600 --> 00:14:11,875
Kami memiliki rumah kecil yang bagus,
taman kecil yang bagus.
210
00:14:12,120 --> 00:14:14,714
aku akan pulang pada malam hari
dan menulis lagu.
211
00:14:14,920 --> 00:14:18,356
Willa akan-- Dia akan membuat selimut dan...
212
00:14:18,560 --> 00:14:23,236
Kemudian pabrik ban dibuka
dan dalam semalam populasi
melonjak sekitar 35.000.
213
00:14:23,440 --> 00:14:26,238
Lyle, bisakah kamu berdiri sebentar?
Anda sedang duduk di dasi saya.
214
00:14:26,440 --> 00:14:31,673
Jadi aku bilang pada Willa, aku bilang,
'' Dengar, kita harus pergi
ke New York atau Nashville.
215
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
karena itu adalah
satu-satunya dua tempat yang akan dikunjungi
jika Anda ingin menjual lagu."
216
00:14:35,600 --> 00:14:37,636
Begitulah caranya
kami datang ke New York.
217
00:14:37,840 --> 00:14:39,592
Mm-hm.
218
00:14:40,440 --> 00:14:43,159
Betapa buruknya aku.
219
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
Orang bodoh.
220
00:14:45,920 --> 00:14:47,990
Ini bukan 'smuck', tapi 'smuck'.
221
00:14:48,200 --> 00:14:50,509
berbau.
Orang bodoh.
222
00:14:50,720 --> 00:14:52,995
berbau.
223
00:14:53,200 --> 00:14:56,078
Ucapkan ''sh.''
S.
224
00:14:56,280 --> 00:14:58,555
Sekarang ucapkan ''kotoran''.
Kotoran.
225
00:14:58,760 --> 00:15:00,830
Sekarang ucapkan ''sh'' dan ''muck''
bersama-sama dengan sangat cepat.
226
00:15:01,040 --> 00:15:02,792
berbau.
227
00:15:06,760 --> 00:15:11,072
Lebih dekat.
Anda benar-benar tahu istilahnya.
228
00:15:11,280 --> 00:15:14,317
[MAINKAN MUSIK KERAS]
229
00:15:17,560 --> 00:15:19,790
Ini temanku Lyle Rogers.
Dan kamu?
230
00:15:20,000 --> 00:15:21,479
Dorothy.
231
00:15:21,680 --> 00:15:23,318
Dan ini temanku Siri Darma.
232
00:15:23,520 --> 00:15:26,239
Lyle, kenapa kamu tidak menyelinap saja
di sini dan bicara dengan Siri.
233
00:15:26,440 --> 00:15:30,877
Siri, hati-hati dengan orang ini.
Dia punya banyak gerakan cepat.
234
00:15:33,200 --> 00:15:34,918
[CHUCK DAN DOROTI TERTAWA]
235
00:15:35,720 --> 00:15:40,032
Jangan lihat aku seperti itu.
Kamu sangat cantik.
236
00:15:40,240 --> 00:15:43,516
Kamu cantik sekali.
Jangan bercanda!
237
00:15:43,720 --> 00:15:48,157
Anda mungkin mengajak semua pria masuk
dunia memberitahumu bahwa kamu cantik
sejak hari kamu dilahirkan.
238
00:15:48,360 --> 00:15:50,669
Kamu gila sekali, Elang.
Gila?
239
00:15:50,880 --> 00:15:54,429
aku ingin mencium setiap inci tubuhmu,
meraih kemenangan bersamamu.
240
00:15:54,640 --> 00:15:57,871
SlNG:
Hancurkan sejumput dirimu
241
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
LYLE:
Kamu tidak harus pergi bersamaku.
Sekarang aku memanjakan malam ini untukmu.
242
00:16:00,840 --> 00:16:04,037
Anda harus memberi diri Anda istirahat.
Anda belum pernah keluar
dengan siapa pun kecuali istrimu.
243
00:16:04,240 --> 00:16:06,196
Ya, tapi kamu harus punya
penampilannya, Chuck.
244
00:16:06,400 --> 00:16:09,790
Maksudku, kamu masuk ke suatu tempat
seperti itu dan para gadis hanya menginginkanmu.
245
00:16:10,000 --> 00:16:13,754
Anda tahu, Anda punya yang seperti itu
wajah. Terlihat agak kejam,
tapi dengan karakter.
246
00:16:13,960 --> 00:16:17,635
Dan cara Anda berjalan, Anda hanya bisa
lakukan itu dengan tubuh kecil.
247
00:16:17,840 --> 00:16:21,116
Pernahkah Anda mendengarnya
mobil sport besar? Maksudku,
jika aku mirip denganmu--
248
00:16:21,320 --> 00:16:22,639
Oh, kamu begitu mengidealkanku.
249
00:16:22,840 --> 00:16:25,832
aku tidak akan tahan.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
250
00:16:26,040 --> 00:16:28,918
Dia menangis setiap 10 menit, Carol.
Dia seperti anak yatim piatu.
251
00:16:30,440 --> 00:16:32,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku meninggalkanmu.
252
00:16:32,800 --> 00:16:35,109
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi selamanya.
253
00:16:35,320 --> 00:16:37,436
Karol.
Apa pedulimu?
254
00:16:37,640 --> 00:16:39,153
Jika kamu tidak pernah melihatku lagi,
255
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
itu hanya akan berkurang satu kali dalam seminggu
daripada kamu melihatku sekarang.
256
00:16:43,200 --> 00:16:44,713
Oh, Karol.
Hidupmu adalah lelucon.
257
00:16:44,920 --> 00:16:47,957
[PEMUTARAN KEYBOARD, SlNGS]
258
00:16:57,520 --> 00:16:59,476
[TELEPON RlNGS]
259
00:17:01,720 --> 00:17:04,314
Willa? Willa?
CHUCK: Halo, Lyle.
260
00:17:04,520 --> 00:17:08,229
aku di luar, di langkan
dari apartemenku.
261
00:17:08,440 --> 00:17:10,351
Apa?
Aku'telah membodohimu, Lyle,
262
00:17:10,560 --> 00:17:11,788
dan aku'telah membodohi diriku sendiri.
263
00:17:12,000 --> 00:17:15,834
aku tidak punya bakat apa pun.
aku tidak punya uang.
264
00:17:16,040 --> 00:17:18,952
aku tidak akan pernah menemukan Miss Right
dan Carol meninggalkanku.
265
00:17:19,160 --> 00:17:22,357
Lyle, aku'tidak bisa membuat apa pun berhasil.
266
00:17:22,560 --> 00:17:27,350
Semua yang kukatakan padamu palsu.
itu semua hanya khayalan.
267
00:17:27,560 --> 00:17:30,677
Saya'gagal total.
Jangan bergerak, aku akan segera ke sana.
268
00:17:30,880 --> 00:17:32,916
Dengar, jangan panggil polisi.
269
00:17:33,120 --> 00:17:35,953
Jika ini dimuat di surat kabar,
skandal itu akan menghancurkanku
dalam bisnis pertunjukan.
270
00:17:36,160 --> 00:17:37,195
Anda mengerti!
Aku bersungguh-sungguh.
271
00:17:37,400 --> 00:17:38,594
aku tidak akan memanggil polisi.
272
00:17:38,800 --> 00:17:40,677
Lyle!
aku tidak akan memanggil polisi.
273
00:17:42,480 --> 00:17:45,233
[SlNGlNG]
274
00:17:46,520 --> 00:17:49,353
[PENDEKATAN SlREN]
275
00:17:53,520 --> 00:17:54,873
[KNOCKlNG]
276
00:17:55,120 --> 00:17:58,715
PRIA:
Tuan Clarke? Tenang saja.
277
00:17:58,920 --> 00:18:02,674
CHUCK: Sialan!
MAN: Tenang saja, santai saja.
278
00:18:02,880 --> 00:18:07,158
Bagaimana kabarmu, Tn. Clarke?
Ayo masuk, Tn. Clarke.
Lakukan panggilan telepon Anda di sini.
279
00:18:12,360 --> 00:18:13,713
Oh tidak!
280
00:18:16,440 --> 00:18:19,796
Hai! Dapatkan di sini!
LYLE: Tembak aku!
281
00:18:21,880 --> 00:18:26,670
Tidakkah menurutmu Ayah tidak melakukannya
merasa sedih dan aku tidak merasa sedih
kadang-kadang?
282
00:18:26,880 --> 00:18:30,668
Tapi aku tahu itu
besok adalah hari yang lain.
283
00:18:30,880 --> 00:18:32,836
Dan matahari akan terbit
besok.
284
00:18:33,040 --> 00:18:37,113
[SlNGS '' BESOK '']
285
00:18:37,320 --> 00:18:38,435
[PONI PINTU TERBUKA]
286
00:18:38,640 --> 00:18:39,959
PRIA:
Tunggu, sobat. Siapa kamu?
287
00:18:40,160 --> 00:18:41,275
LYLE:
Lyle Rogers. aku sahabatnya.
288
00:18:41,480 --> 00:18:44,472
PRIA: Tuan Rogers, ya
tahu betapa beruntungnya anak ini?
289
00:18:44,680 --> 00:18:47,433
Dia tidak ingin hidup
bersama kami di Queens.
290
00:18:47,640 --> 00:18:50,950
Ayolah, jangan berpaling
dari Mama. Ayo.
291
00:18:51,160 --> 00:18:53,879
PRIA:
Ada satu lagi! Lihat!
292
00:18:54,680 --> 00:18:55,635
Wah.
293
00:18:55,840 --> 00:18:59,435
PETUGAS: Ulurkan tanganmu.
LYLE: Tunggu, Elang. aku datang.
294
00:18:59,640 --> 00:19:02,916
Jangan mendekat, Lyle.
Dan jangan panggil aku Hawk.
295
00:19:03,120 --> 00:19:04,633
Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun.
296
00:19:04,880 --> 00:19:07,189
Aku tahu, tapi aku takut
Aku tidak bisa tiba di sini tepat waktu.
297
00:19:07,400 --> 00:19:10,312
Jangan marah padaku, Chuck.
Charles, ini Rabi Pierce.
298
00:19:10,520 --> 00:19:16,152
Ya Tuhan, Rabbi Pierce ada di sini.
Charles, kamu ingat Rabbi Pierce.
299
00:19:16,360 --> 00:19:20,831
Chuck, aku tahu betapa buruknya perasaanmu,
tapi ada orang di dunia ini
lebih buruk darimu.
300
00:19:21,040 --> 00:19:24,271
Orang miskin. Eh, orang sakit.
301
00:19:25,640 --> 00:19:27,915
Orang yang belum punya siapa-siapa
untuk pergi ke langkan bagi mereka.
302
00:19:28,160 --> 00:19:29,115
[MUSIK]
303
00:19:29,320 --> 00:19:31,914
Ayo, ulurkan tanganmu.
304
00:19:33,840 --> 00:19:35,239
Ayolah, Chuck.
305
00:19:42,880 --> 00:19:45,792
Ambil langkah kecil di sini.
306
00:19:46,000 --> 00:19:48,230
Ambil satu langkah.
307
00:19:48,440 --> 00:19:50,954
Ambil beberapa langkah.
Ayo.
308
00:19:51,160 --> 00:19:53,674
Beberapa steppies kecil. Attaboy.
309
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
Oke.
310
00:19:56,160 --> 00:19:57,718
Oke.
Baiklah.
311
00:19:57,920 --> 00:19:59,911
Lyle.
Ya?
312
00:20:00,120 --> 00:20:01,951
PRIA 1 : Mudah!
PRIA 2: Tidak!
313
00:20:03,640 --> 00:20:04,834
Lyle,
Uh-hah.
314
00:20:05,040 --> 00:20:07,554
apakah kamu kecewa padaku?
Tidak.
315
00:20:07,760 --> 00:20:10,513
Tidak, maksudku karena
aku bukan tipe pria yang seperti itu
yang kamu pikir aku itu.
316
00:20:10,720 --> 00:20:12,392
Anda adalah tipe pria
Aku pikir kamu memang begitu.
317
00:20:12,600 --> 00:20:14,192
aku tidak, Lyle.
318
00:20:14,400 --> 00:20:17,472
Aku tinggal bersama orang tuaku
sampai aku berumur 32.
319
00:20:17,680 --> 00:20:20,478
Aku baru saja menghabiskan hidupku.
320
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
Hei, butuh banyak nerve
untuk tidak memiliki apa pun di usiamu.
321
00:20:28,080 --> 00:20:30,036
Apakah kamu tidak mengerti itu?
322
00:20:30,240 --> 00:20:35,189
Ya, kebanyakan pria akan malu,
tapi kamu punya nyali untuk mengatakan,
''Persetan dengan itu.''
323
00:20:35,400 --> 00:20:40,679
Anda mengatakan bahwa Anda lebih suka memilikinya
tidak lebih dari menerima yang lebih sedikit.
Memahami?
324
00:20:41,800 --> 00:20:44,758
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Ya.
325
00:20:44,960 --> 00:20:46,518
Oh, Lyle.
326
00:20:53,880 --> 00:20:57,555
[FRANK SlNATRA'S
''SATU UNTUK BAYI SAYA'' BERMAIN]
327
00:20:57,920 --> 00:21:00,559
[HUMMlNG]
328
00:21:11,360 --> 00:21:16,559
Lyle, bagaimana menurutmu
kita menayangkan pertunjukan ini di jalan?
329
00:21:18,840 --> 00:21:22,196
Honduras?
Maroko. itu lebih aman.
330
00:21:37,240 --> 00:21:40,710
[MUSIK]
331
00:22:03,600 --> 00:22:05,352
Profesor. Profesor Barnes!
332
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
BARNES: Apakah Anda benar-benar yakin
bahwa ini adalah peta lshtar?
333
00:22:09,840 --> 00:22:11,273
aku positif.
334
00:22:11,480 --> 00:22:16,235
Saya mahir dalam Kufic abad ke-7.
Peta ini luar biasa.
335
00:22:16,440 --> 00:22:21,036
Ini berbicara tentang masa pergolakan
ketika dua utusan
akan muncul di lshtar.
336
00:22:21,240 --> 00:22:24,312
Dan melalui mereka,
orang miskin dan kesepian akan bangkit,
337
00:22:24,520 --> 00:22:26,715
dan yang perkasa akan direndahkan.
338
00:22:26,920 --> 00:22:32,438
Ini luar biasa, bukan? itu berbicara
dari dua utusan. Dan sekarang kita berdua
telah menemukannya seperti yang diramalkan.
339
00:22:32,640 --> 00:22:34,198
Oh, jangan bodoh.
Silakan!
340
00:22:34,400 --> 00:22:35,958
Kami bukan dua utusan.
341
00:22:36,160 --> 00:22:39,596
Kami adalah dua arkeolog
yang menemukan peta yang,
jika itu diautentikasi,
342
00:22:39,800 --> 00:22:42,633
bisa memulai perang suci
itu akan menyala
seluruh Timur Tengah.
343
00:22:42,840 --> 00:22:44,592
lshtar berada di tepi jurang
revolusi sekarang.
344
00:22:44,800 --> 00:22:46,233
[Dentang]
345
00:22:46,720 --> 00:22:48,676
BERBICARA:
Ada seseorang
di luar tenda.
346
00:22:48,880 --> 00:22:50,598
[UNTA MENGERUT]
347
00:22:51,360 --> 00:22:53,237
Ambillah.
348
00:22:54,520 --> 00:22:55,953
Sembunyikan itu.
349
00:22:59,720 --> 00:23:01,676
[SENJATA TEMBAK]
350
00:23:02,320 --> 00:23:05,869
[MUSIK]
351
00:23:55,680 --> 00:23:58,831
Aku sudah menyembunyikannya, Shirra.
Aku tidak bisa memberitahumu di mana
melalui telepon.
352
00:23:59,040 --> 00:24:01,031
Aku akan menemuimu.
Kapan?
353
00:24:01,240 --> 00:24:02,992
Umar?
354
00:24:03,200 --> 00:24:04,679
Tunggu.
355
00:24:08,280 --> 00:24:10,475
Umar?
356
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
Umar?
357
00:24:17,880 --> 00:24:20,713
Anda tidak akan menemukannya.
358
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
Sekarang tidak ada yang akan menemukannya...
359
00:24:29,560 --> 00:24:34,111
kecuali kedua utusan itu
Tuhan.
360
00:24:34,920 --> 00:24:37,832
[LYLE DAN CHUCK SlNGlNG]
361
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
Hebat!
Halo, Maroko, lebih dari sekedar negara
362
00:24:45,440 --> 00:24:48,193
Kamu'bahkan dalam kondisi pikiran
aku butuh pensil.
363
00:24:48,400 --> 00:24:51,870
WANITA: Hadirin sekalian,
semua penumpang memegang tiket ets
untuk Maroko,
364
00:24:52,080 --> 00:24:55,231
silakan berkonsultasi dengan agen Air Canary Anda
di dalam terminal.
365
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
Kami akan memulai
turun ke lshtar.
366
00:24:57,640 --> 00:25:00,598
[MUSIK]
367
00:25:19,600 --> 00:25:23,149
Datang ke sini akan terjadi
mengubah hidup kita, kau tahu?
368
00:25:26,240 --> 00:25:30,995
Permisi, saya orang Amerika.
Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
369
00:25:31,200 --> 00:25:33,031
Aku akan mencari agen Air Canary.
Anda memperhatikan barang bawaannya.
370
00:25:33,240 --> 00:25:37,279
Oke, lihat apakah Anda bisa
ambil kopiee. Tanyakan berapa harganya
itu sebelum Anda membayarnya!
371
00:25:37,480 --> 00:25:38,435
Baiklah.
372
00:25:38,640 --> 00:25:40,915
[SlNGlNG]
373
00:25:46,760 --> 00:25:49,069
[HUMS]
374
00:25:49,880 --> 00:25:54,078
PENYIAR: Perhatian.
Jam malam militer berlaku
di seluruh Ishtar.
375
00:25:54,280 --> 00:25:57,875
Semua orang di jalanan setelah gelap
dapat digeledah dan ditangkap.
376
00:26:07,960 --> 00:26:09,029
Tolong bantu saya.
377
00:26:09,240 --> 00:26:11,834
Lihat, aku bersama seseorang.
Dia di, eh, kamar mandi.
378
00:26:12,040 --> 00:26:16,875
aku mohon padamu. aku sangat membutuhkannya.
Oh, lihat, aku...
379
00:26:17,080 --> 00:26:19,913
Sungguh, aku sangat tersanjung,
tapi aku jujur.
380
00:26:20,120 --> 00:26:23,669
aku tidak bangga akan hal itu
dan aku tidak malu karenanya.
381
00:26:23,880 --> 00:26:28,192
Maksudku, aku menghormati cara hidupmu,
tapi, sst-sst-sst, itu bukan milikku.
382
00:26:28,400 --> 00:26:31,551
Itu tidak berarti itu milikku
apakah lebih baik atau lebih buruk--
383
00:26:35,120 --> 00:26:37,839
Lihatlah apa yang kamu punya.
aku seorang wanita.
384
00:26:38,040 --> 00:26:40,793
Ya.
Aku mohon padamu untuk membantuku.
385
00:26:41,000 --> 00:26:43,719
Kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang tidak takut dengan petualangan.
386
00:26:43,920 --> 00:26:47,276
Bahkan mungkin menyambutnya.
Hidupmu dalam bahaya, bukan?
387
00:26:47,480 --> 00:26:51,917
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Aku seorang wanita mati jika aku dikenali.
388
00:26:52,120 --> 00:26:55,954
Dan aku harus sampai ke Marrakesh hari ini.
Anda ingin paspor saya, bukan?
389
00:26:56,160 --> 00:26:59,869
Ya. Dan jaketmu.
Dan isi kopermu
sebagai ganti milikku.
390
00:27:00,080 --> 00:27:03,072
Itu berarti hidupku.
Anda see...
391
00:27:03,280 --> 00:27:06,989
masalahnya, aku harus begitu
di Marrakesh pada hari Sabtu.
392
00:27:07,200 --> 00:27:11,273
Hari ini hari Jumat.
Kedutaan Amerika akan mengeluarkannya
paspor lain dalam beberapa jam.
393
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Aku akan menemuimu malam ini di Marrakesh.
394
00:27:13,000 --> 00:27:15,594
Dengar, biarkan aku memeriksanya
ini dengan seseorang.
395
00:27:15,800 --> 00:27:19,315
TIDAK! Yang terpenting, Anda harus memberi tahu
tidak ada satu pun dari ini. Tidak seorang pun.
396
00:27:19,520 --> 00:27:23,069
Bahkan istrimu pun tidak.
Oh, aku belum menikah.
397
00:27:26,360 --> 00:27:30,114
Siapa namamu?
Elang. itu kependekan dari The Hawk.
398
00:27:30,320 --> 00:27:33,437
Sebuah insiden kecil dengan geng,
kamu tahu, sebuah keberuntungan...
399
00:27:33,640 --> 00:27:36,154
Nama itu melekat begitu saja.
400
00:27:36,360 --> 00:27:41,878
Elang.
Itu adalah nama yang sangat berani.
Nama yang berani.
401
00:27:42,080 --> 00:27:48,553
Tapi mungkin ini terlalu berlebihan untuk ditanyakan,
bahkan dari seorang pria dengan nama yang begitu berani.
402
00:27:50,520 --> 00:27:52,988
apakah itu?
403
00:27:54,600 --> 00:27:57,478
Apakah Elang bisa terbang?
404
00:27:58,560 --> 00:28:01,199
[HUMMlNG]
405
00:28:04,960 --> 00:28:06,313
Membuang?
406
00:28:10,200 --> 00:28:11,713
Membuang!
407
00:28:13,920 --> 00:28:15,194
MEMECAHKAN:
Hai.
408
00:28:16,480 --> 00:28:19,552
Apa yang kamu lakukan, pergi berbelanja?
Tidak, aku... Oh, ya.
409
00:28:19,760 --> 00:28:24,436
Jangan bercanda. Jaket yang bagus.
Sekarang, lihat, aku terlihat seperti truk
di jaket itu.
410
00:28:24,640 --> 00:28:26,039
Dengar...
411
00:28:28,000 --> 00:28:29,399
Apa?
Pasporku hilang.
412
00:28:29,600 --> 00:28:31,192
Apa?
Tapi jangan panik.
413
00:28:31,400 --> 00:28:35,552
Aku kehilangan pasporku. Tapi kami akan melaporkannya
ke kedutaan, aku akan ambil yang lain
segera. itu bukan masalah besar.
414
00:28:35,760 --> 00:28:39,275
PENYIAR: Perhatian. Perhatian.
Jam malam militer berlaku...
415
00:28:39,480 --> 00:28:44,156
Tidak pada hari Jumat dan tidak di lshtar.
Anda beruntung pesawatnya terbang.
416
00:28:44,360 --> 00:28:46,669
Negara ini aktif
ambang perang saudara.
417
00:28:46,880 --> 00:28:48,154
Tidak, tidak! Ini dia!
Ssst. Ssst.
418
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
Inilah akhirnya!
Mudah. Tenanglah, Lyle.
419
00:28:50,800 --> 00:28:54,031
Kami akan kehilangan pemesanan kami.
Kami akan dibatalkan.
Kami akan dipecat!
420
00:28:54,240 --> 00:28:56,913
Kita akan terjebak di sini
di lshtar tanpa uang, tanpa pekerjaan!
421
00:28:57,120 --> 00:29:00,112
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
aku tidak percaya padaku!
422
00:29:00,320 --> 00:29:01,275
itu hanya kecelakaan.
423
00:29:01,480 --> 00:29:03,630
Lyle, kamu harus pergi
ke Marrakesh tanpa aku.
424
00:29:03,840 --> 00:29:05,034
Siapa, aku?
Ya.
425
00:29:05,240 --> 00:29:07,310
Kamu harus melakukan satu hal sampai aku tiba di sana.
Apa?!
426
00:29:07,560 --> 00:29:09,232
Satu.
Kami dipekerjakan sebagai sebuah tim.
427
00:29:09,480 --> 00:29:12,153
Ya, tapi sekarang mereka tidak punya siapa-siapa.
Salah satu dari kita lebih baik daripada tidak sama sekali.
428
00:29:12,360 --> 00:29:15,591
Lyle, kamu bisa melakukannya.
Nyanyikan Simon dan Garfunkel.
Anda berbakat besar.
429
00:29:15,800 --> 00:29:19,429
Tolong jangan membuatku bertanggung jawab
karena menghancurkan karier kami.
aku tidak bisa mengatasinya.
430
00:29:19,640 --> 00:29:22,677
Lyle, kita hampir bangkrut.
431
00:29:22,880 --> 00:29:27,237
PENYIAR:
Semua orang di jalanan setelah gelap
dapat digeledah dan ditangkap.
432
00:29:27,560 --> 00:29:30,518
[PEMBICARA PENYIAR
di USIA BAHASA ASING]
433
00:29:34,960 --> 00:29:36,712
Berapa harganya?
Dua puluh ratus klimsa.
434
00:29:36,920 --> 00:29:38,433
Dua puluh ratus?
Ya.
435
00:29:38,640 --> 00:29:40,471
Kok bisa 20 ratus--?
Dua puluh ratus klimsa!
436
00:29:40,680 --> 00:29:46,915
Oke, itu 1.500, kan?
aku tidak akan merasa cukup.
1 550, 60, 7 0, 80, 90...
437
00:29:47,120 --> 00:29:49,714
Enam belas ratus. 1 61 0, 20--
Selamat datang, tuan!
438
00:29:49,920 --> 00:29:51,148
Tidak apa-apa.
aku akan mengambil tasku sendiri.
439
00:29:51,360 --> 00:29:52,998
Tolong izinkan saya mengambil tas saya sendiri!
Tidak masalah.
440
00:29:53,200 --> 00:29:56,397
Bagaimana dengan tipnya?
aku tidak memilikinya.
441
00:29:56,600 --> 00:30:01,628
Tolong izinkan saya mengambil tas saya sendiri! Tolong,
bisakah aku mengambil tasku sendiri, karena aku--
Ya Tuhan! Apa yang telah aku lakukan?
442
00:30:04,680 --> 00:30:08,070
[BERTERIAK dalam DlSTANCE]
443
00:30:11,760 --> 00:30:13,159
Hai.
Ya.
444
00:30:13,360 --> 00:30:16,352
Apa kabarmu?
aku Jim Harrison.
445
00:30:16,560 --> 00:30:19,358
Aku dengar ada
orang Amerika lainnya di hotel,
Kupikir aku akan mentraktirmu makan malam.
446
00:30:19,560 --> 00:30:20,834
aku dari New York.
Oh, aku juga.
447
00:30:21,040 --> 00:30:22,268
Ya?
Ya.
448
00:30:22,480 --> 00:30:24,118
Senang bertemu denganmu. aku kelaparan.
449
00:30:24,320 --> 00:30:27,676
Anda lihat, Jim,
semua perusahaan rekaman besar
ingin mengontrak kami untuk album.
450
00:30:27,880 --> 00:30:33,273
Namun saat ini, kami baru menyempurnakannya
lagu kami, kamu tahu,
supaya kita tidak ditipu
451
00:30:33,480 --> 00:30:37,109
oleh orang-orang seperti Simon dan Garfunkel
dan, tahukah Anda, Springsteen.
452
00:30:37,320 --> 00:30:40,949
Jadi kami melakukannya di Maroko.
Maka itu milik kita.
453
00:30:42,960 --> 00:30:45,394
Kamu tahu, kamu orang pertama
dalam bisnis pertunjukan aku bertemu di sini.
454
00:30:45,600 --> 00:30:47,909
Bantu aku. Bantu aku.
455
00:30:48,120 --> 00:30:51,874
Berikan tanda tangan untuk anakku.
Di Sini. Ayo.
456
00:30:52,080 --> 00:30:55,231
Oh. Ya tentu saja.
Tulis saja ''Kepada Jim.''
457
00:30:56,880 --> 00:30:59,838
Aku sangat menghargainya.
Tentu. Dengan senang hati.
458
00:31:00,840 --> 00:31:02,990
Jim?
Ya.
459
00:31:04,240 --> 00:31:05,593
Itu pena yang bagus.
Simpan itu.
460
00:31:05,800 --> 00:31:10,078
Tidak, tidak, tidak, kamu...
Simpan itu. Teruskan.
461
00:31:10,280 --> 00:31:13,317
Simpan, simpan!
Kamu bisa membelikanku minuman
ketika aku sampai ke Maroko.
462
00:31:13,520 --> 00:31:17,195
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan di sini, Jim?
aku dari ClA.
463
00:31:19,000 --> 00:31:20,752
pekerjaan yang menarik?
tidak apa-apa.
464
00:31:20,960 --> 00:31:24,032
keadaannya agak kasar saat ini
karena komunis
mencoba menghasut kudeta
465
00:31:24,240 --> 00:31:27,152
melawan emir
dan mengambil alih lshtar.
466
00:31:27,360 --> 00:31:29,476
Mengapa?
Begitulah cara kerjanya.
467
00:31:29,680 --> 00:31:33,116
Hari ini mereka mendapatkan lshtar,
besok mereka sampai di Afrika Utara.
468
00:31:33,320 --> 00:31:36,278
Mengapa?
Begitulah cara kerjanya.
469
00:31:36,480 --> 00:31:39,119
Sesekali,
seorang Amerika datang,
470
00:31:39,320 --> 00:31:43,029
dan kami memintanya untuk menyimpannya
mata dan telinganya terbuka untuk kita
dan kami membayarnya sedikit.
471
00:31:43,240 --> 00:31:44,878
Anda akan terkejut
berapa banyak percakapan yang tidak berbahaya
472
00:31:45,080 --> 00:31:47,992
benar-benar merupakan langkah pertama
terhadap agen perekrutan
untuk organisasi sayap kiri.
473
00:31:48,200 --> 00:31:52,910
Seorang pria mendatangi Anda
dan dia mulai berbicara tentang
kemiskinan, ketidakadilan di lshtar.
474
00:31:53,120 --> 00:31:54,712
Dan ada kemiskinan
dan ketidakadilan di lshtar.
475
00:31:54,920 --> 00:31:56,114
Tentu saja.
476
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Dia bisa saja tulus, dia bisa saja
mengatakan dengan tepat apa yang dia maksud,
477
00:31:59,000 --> 00:32:00,718
Tentu.
atau dia mungkin sedang merasakan perasaanmu.
478
00:32:01,920 --> 00:32:03,194
Itu benar. Itu benar.
Benar.
479
00:32:03,400 --> 00:32:08,713
Untuk melihat apakah dia bisa menipu Anda
menjadi agen untuk
yang disebut ''gerakan rakyat''.
480
00:32:11,080 --> 00:32:13,116
Jadi ketika Anda mengatakan bahwa Anda membayar mereka
sesuatu yang kecil?
481
00:32:13,320 --> 00:32:14,753
$1 50 seminggu.
itu tidak banyak,
482
00:32:14,960 --> 00:32:16,359
tapi kamu tidak bisa mengatakannya
sebuah harga bagi demokrasi.
483
00:32:16,560 --> 00:32:17,709
Tidak.
Tidak.
484
00:32:17,920 --> 00:32:21,230
Meskipun $150 seminggu adalah sebuah permulaan.
485
00:32:33,800 --> 00:32:37,190
Dan sekarang, dari tim
dari Rogers dan Clarke,
486
00:32:37,400 --> 00:32:38,879
Roger!
487
00:32:43,880 --> 00:32:46,110
Terima kasih. Terima kasih banyak.
488
00:32:46,320 --> 00:32:48,959
Terima kasih terima kasih.
489
00:32:49,160 --> 00:32:53,915
Aku ingin menyanyikan beberapa lagu malam ini
dari Simon dan Garfunkel
buku lagu.
490
00:32:54,920 --> 00:32:57,753
Hei, aku senang kamu juga menyukainya.
491
00:32:57,960 --> 00:33:01,589
Jadi, panggil saja favoritmu
Lagu Simon dan Garfunkel.
492
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
MAN 1 : '' Daya Tarik.''
PRIA 2: ''Ilmu Hitam Tua Itu.''
493
00:33:04,760 --> 00:33:05,988
''Itu Amore.''
494
00:33:06,200 --> 00:33:08,395
''Mawar Kuning Texas.''
WANITA 1 : ''Kenangan.''
495
00:33:08,600 --> 00:33:10,830
PRIA 3: ''Y.M.C.A.''
PRIA 4: ''Berdiri di samping laki-lakimu.''
496
00:33:11,040 --> 00:33:14,510
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Sekarang, lihat
jika kamu ingat yang ini.
497
00:33:14,720 --> 00:33:18,156
[SlNGS'' BRlDGE
LEBIH DARI AIR BERMASALAH'']
498
00:33:19,480 --> 00:33:22,153
PRIA 5:
''Seiring Berjalannya Waktu.''
499
00:33:22,360 --> 00:33:24,999
PRIA 6: ''Satu Barel Uang.''
PRIA 7: Orang ini terus bermain.
500
00:33:25,200 --> 00:33:27,555
WANITA 3: Bagaimana dengan ''Itu Amore''?
Ya!
501
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
WANITA 4: ''Itu Amore.''
PRIA: Ya, ayolah!
502
00:33:35,280 --> 00:33:40,195
[SlNGS ''ITU LEBIH BANYAK'']
503
00:34:05,040 --> 00:34:08,635
[SlNGS '' ORANG ASING
DALAM NILGHT'']
504
00:34:46,520 --> 00:34:50,195
[SlNGS ''TIDAK ADA BISNIS
AKAN TUNJUKKAN BISNIS'']
505
00:35:21,360 --> 00:35:26,275
Hadirin sekalian,
Lyle Rogers! Terima kasih,
aku Chuck Clarke!
506
00:35:28,800 --> 00:35:30,028
Bagaimana kamu sampai di sini?
ini bukan hari Senin.
507
00:35:30,240 --> 00:35:33,630
Aku bertemu orang ini di lshtar
yang telah mengunjungi kedutaan.
508
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
Lyle, dengarkan tangan itu!
Kami berhasil!
509
00:35:36,920 --> 00:35:39,559
[CHEERlNG]
510
00:35:47,160 --> 00:35:52,473
Aku Ahmad bin Ali. akulah caidnya
dari Assari. Akulah yang memanggil
''Mawar Kuning Texas.''
511
00:35:52,720 --> 00:35:54,915
Mungkin Anda akan melakukannya
peduli untuk menghibur
di istanaku yang tidak berharga.
512
00:35:55,120 --> 00:35:57,190
aku hanya mencintaimu.
Terima kasih terima kasih.
513
00:35:57,400 --> 00:36:00,836
Aku yakin kita bisa melakukannya
wanita mana pun di klub ini.
514
00:36:02,240 --> 00:36:04,993
Bukan aku. Wanita tidak menyukaiku.
515
00:36:05,760 --> 00:36:07,352
Mungkin aku akan tidur saja sekarang,
aku tidak tahu.
516
00:36:07,560 --> 00:36:09,152
Ya, kenapa tidak
tidurlah.
517
00:36:09,360 --> 00:36:12,352
Kupikir aku akan berkeliling
untuk sementara, cobalah untuk turun
dari ketinggian ini.
518
00:36:12,560 --> 00:36:14,437
Besok malam,
kami akan menyanyikan lagu kami.
519
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
[SlNGS '' BISNIS BERBAHAYA '']
520
00:36:17,440 --> 00:36:20,910
[MUSIK]
521
00:36:29,640 --> 00:36:32,677
[BAHASA INGGRIS DIMULAI]
522
00:36:58,360 --> 00:37:00,555
Tunggu, sobat!
523
00:37:00,760 --> 00:37:02,990
Baiklah, sobat.
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
524
00:37:03,400 --> 00:37:06,073
Apa itu?
Apa yang kamu punya?
525
00:37:07,440 --> 00:37:09,032
Kamulah orangnya
yang mencuri paspor Chuck.
526
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
aku menemukannya.
527
00:37:11,120 --> 00:37:13,395
Dan ketika aku bertanya-tanya,
Aku diberitahu pemiliknya akan menginap di sini.
528
00:37:13,600 --> 00:37:15,716
Oh, bagaimana menurutmu
aku, nak? Bodoh?
529
00:37:15,960 --> 00:37:18,269
Jangan mencobanya, jangan mencobanya!
aku akan membunuhmu dalam pertarungan.
530
00:37:18,480 --> 00:37:21,711
Wah, kamu lembut, sobat.
Kamu lembut.
531
00:37:21,920 --> 00:37:23,069
aku mengatakan yang sebenarnya.
532
00:37:23,320 --> 00:37:26,949
Kamu pikir aku besar, bodoh
orang Amerika yang udik, bukan?
533
00:37:27,160 --> 00:37:29,276
Sekarang aku akan menyerahkanmu
ke polisi, nak!
534
00:37:29,480 --> 00:37:31,630
Mereka akan memasukkanku ke penjara.
Keluargaku akan kelaparan.
535
00:37:31,840 --> 00:37:35,071
Eh, jangan berikan aku omong kosong itu.
aku tidak percaya satu kata pun tentang itu--
536
00:37:37,800 --> 00:37:39,756
[erangan]
537
00:37:41,040 --> 00:37:43,156
Ya Tuhan.
538
00:37:47,240 --> 00:37:50,391
Menjauhlah dariku, Nak.
Lolos. Tetap kembali. Mundur!
539
00:37:50,600 --> 00:37:52,830
aku memperingatkanmu.
540
00:37:53,040 --> 00:37:57,033
Sekarang, aku tidak memukulmu dengan keras karena
aku lebih besar dari kamu,
tapi jangan mencobanya lagi.
541
00:37:57,240 --> 00:38:01,631
Berapa umurmu, 1 5?
Apa, suaramu masih berubah.
Kamu masih anak-anak.
542
00:38:01,840 --> 00:38:06,550
Kehidupan macam apa ini, hancur
masuk ke kamar hotel, merampok orang,
mencium mulut pria?
543
00:38:06,760 --> 00:38:09,399
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
sedang mencoba sesuatu yang lebih muda?
544
00:38:09,600 --> 00:38:11,955
Ya, tapi kemiskinan membuatku tua.
545
00:38:17,960 --> 00:38:20,520
aku tidak punya banyak uang tunai,
tapi kenapa kamu tidak mengambil ini.
546
00:38:20,720 --> 00:38:22,676
Dan beli sendiri
sesuatu yang menyenangkan.
547
00:38:22,880 --> 00:38:25,519
Dapatkan sendiri layang-layang yang bagus
atau alat pancing.
548
00:38:25,720 --> 00:38:28,553
Apakah ayahmu pernah mengajakmu memancing?
Ayah saya sudah meninggal.
549
00:38:30,080 --> 00:38:31,718
aku tidak punya siapa pun yang melindungiku.
550
00:38:31,920 --> 00:38:34,434
Itu sulit bagi seorang anak laki-laki,
tidak memiliki ayah.
551
00:38:34,640 --> 00:38:37,200
Ini, bangun.
Dengarkan aku.
552
00:38:37,400 --> 00:38:41,359
Teman sekamar Anda adalah agen ClA.
Ruangan itu mungkin dilengkapi kabel.
553
00:38:41,560 --> 00:38:45,553
Dia memberi saya paspornya di lshtar.
Apakah ini payudara?
554
00:38:45,760 --> 00:38:49,355
Dengarkan aku.
Anda telah melihat lshtar,
Anda telah melihat kemiskinan.
555
00:38:49,560 --> 00:38:51,596
Ketidakadilan, regu kematian.
556
00:38:51,800 --> 00:38:57,238
Hal-hal inilah yang didukung oleh CLA
dengan mempertahankan Emir Yousef tetap berkuasa.
557
00:38:57,440 --> 00:38:59,476
Demi Tuhan!
558
00:38:59,680 --> 00:39:01,830
Lupakan tubuhku.
559
00:39:02,040 --> 00:39:05,828
aku mohon padamu untuk memberikannya padaku
kesempatan untuk menggulingkan seorang tiran.
560
00:39:06,600 --> 00:39:09,433
[MUSIK]
561
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
Tolong.
562
00:39:19,160 --> 00:39:21,230
Anda baik.
563
00:39:21,440 --> 00:39:24,273
Perampasan dan penyiksaan
ribuan bisa berakhir
564
00:39:24,480 --> 00:39:28,268
jika Anda akan mengembalikan isinya
koperku kepadaku.
565
00:39:29,440 --> 00:39:32,398
Di mana mereka?
Di sana.
566
00:39:32,600 --> 00:39:35,592
Aku memberikannya pada teman sekamarmu
saat kami bertukar jaket.
567
00:39:35,800 --> 00:39:40,669
Tidak, tidak, tidak, kamu salah paham.
Chuck membeli jaket itu.
Dan dia kehilangan paspornya.
568
00:39:40,880 --> 00:39:43,519
Dan dia bukan agen ClA,
dia seorang penulis lagu.
569
00:39:43,720 --> 00:39:48,396
Ya, lalu kenapa aku memakainya
jaketnya? Lihat itu, itu jaketnya.
570
00:39:48,600 --> 00:39:52,639
Dimana aku mendapatkan paspornya?
Bagaimana dia bisa sampai ke Maroko
hanya dalam 24 jam?
571
00:39:52,840 --> 00:39:56,515
Mengapa dia menerima uang
dari CLA?
572
00:39:56,720 --> 00:39:58,392
Wah, kamu punya banyak trik,
bukan?
573
00:39:58,600 --> 00:40:00,272
Pertama, Anda seorang pria dan
kamu punya paspor Chuck.
574
00:40:00,480 --> 00:40:02,072
Maka kamu seorang perempuan
dan kamu mendapatkan jaketnya.
575
00:40:02,320 --> 00:40:03,469
[WHlSTlNG]
576
00:40:03,680 --> 00:40:07,275
Itu adalah peringatan. aku mohon padamu,
jangan katakan apa pun tentang kunjungan ini.
577
00:40:07,480 --> 00:40:09,232
Itu berarti hidupku.
578
00:40:09,440 --> 00:40:13,877
Jika kamu memutuskan aku mengatakan yang sebenarnya,
pergi ke pasar unta
di Shali Benimal.
579
00:40:14,080 --> 00:40:15,035
Shali Binatang.
580
00:40:15,240 --> 00:40:16,309
Dan temukan Mohammad
Muhammad.
581
00:40:16,520 --> 00:40:19,637
dan katakan itu padanya
kamu ingin membeli unta buta.
582
00:40:19,840 --> 00:40:22,991
Seekor unta buta.
Dia akan menghubungi saya.
583
00:40:23,200 --> 00:40:24,474
Menghubungi Anda?
584
00:40:24,680 --> 00:40:27,558
Kubah istana emir
di lshtar adalah emas.
585
00:40:27,760 --> 00:40:30,035
Orang-orang belum pernah melihatnya
lemari es.
586
00:40:30,840 --> 00:40:32,637
[MUSIK]
587
00:40:32,840 --> 00:40:34,990
[pintu tertutup]
588
00:40:35,920 --> 00:40:41,153
Shali Binatang. Tanyakan pada Muhammad.
Katakan padanya aku ingin membeli unta buta.
589
00:40:41,360 --> 00:40:42,759
Seekor unta buta.
590
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Selamat malam, Pak.
591
00:40:55,400 --> 00:40:57,470
[BERDENGAR]
592
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
aku minta maaf. aku belok kiri
di Mucckamal Haifa Boulevard.
593
00:41:01,920 --> 00:41:03,399
Ah, ini baru satu jam,
tidak apa-apa.
594
00:41:03,600 --> 00:41:05,158
Oh, aku minta maaf.
595
00:41:05,360 --> 00:41:09,638
Puluhan, lima, satuan.
Seperti yang Anda minta.
596
00:41:11,280 --> 00:41:16,308
Aku merasa sedikit lucu karena tidak menceritakannya
Lyle tentang ini. Tahu maksudku?
597
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Dimana aku harus bilang
aku mendapat uang darinya?
598
00:41:18,680 --> 00:41:21,399
Jangan beritahu dia tentang uang itu.
Oh, lihat, tidak.
599
00:41:21,600 --> 00:41:23,238
Aku tidak akan pernah bertahan pada Lyle.
600
00:41:23,440 --> 00:41:25,954
Kamu menahannya sekarang.
Kamu tidak memberitahunya bahwa kamu memang seperti itu
datang ke pertemuan ini.
601
00:41:26,160 --> 00:41:27,559
Kamu bilang padanya kamu memang begitu
pergi untuk berkendara.
602
00:41:27,760 --> 00:41:29,876
Ya, itu karenae...
603
00:41:30,880 --> 00:41:33,599
Bagaimana kamu tahu apa yang aku katakan padanya?
Pena.
604
00:41:35,400 --> 00:41:38,631
Apa, pena ini?
itu mikrofon.
605
00:41:38,840 --> 00:41:41,673
Anda mengganggu saya?
Ya.
606
00:41:43,760 --> 00:41:47,116
aku harus memeriksanya. Kami harus memastikannya
Anda tidak tahu apa yang terlibat
607
00:41:47,320 --> 00:41:49,151
ketika kamu membantu
Shirra Assel melarikan diri.
608
00:41:49,360 --> 00:41:51,191
Shira? Assel?
609
00:41:51,400 --> 00:41:55,757
Chuck, Shirra Assel tiba
di Marrakesh tadi malam
menggunakan paspor Anda.
610
00:41:55,960 --> 00:41:58,599
Tolong, jangan menyangkalnya.
611
00:41:58,800 --> 00:42:01,268
Nona Assel adalah agen sayap kiri.
612
00:42:01,480 --> 00:42:03,755
Kakaknya terbunuh tiga
beberapa hari yang lalu ketika dia menemukan peta
613
00:42:03,960 --> 00:42:07,236
yang bisa mengganggu stabilitas
seluruh Timur Tengah. itu bisa
tentu merugikan kita lshtar.
614
00:42:07,440 --> 00:42:12,560
Dan kita tidak mampu membayarnya, Chuck,
terutama sejak Maroko
menandatangani perjanjian dengan Gaddafi.
615
00:42:13,800 --> 00:42:15,836
Apakah itu dekat sini?
616
00:42:17,600 --> 00:42:20,068
Gaddafi adalah orangnya.
Dia memerintah Libya.
617
00:42:21,480 --> 00:42:23,789
Oh ya.
618
00:42:24,000 --> 00:42:26,639
Tapi itu dekat sini,
bukan?
619
00:42:26,840 --> 00:42:28,273
Libya?
620
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
Ya, Libya dekat sini. Ya.
621
00:42:33,440 --> 00:42:37,558
Setiap badan intelijen
yang mempunyai hubungan dengan Timur Tengah
tertarik dengan peta ini.
622
00:42:37,760 --> 00:42:41,070
Kami sangat yakin Shirra Assel memilikinya,
Mm-hm.
623
00:42:41,280 --> 00:42:43,794
dan kita harus menemukannya
dengan cepat sebelum mereka melakukannya.
624
00:42:44,600 --> 00:42:47,034
Ini masalahnya, Jim.
aku tidak tahu di mana dia berada.
625
00:42:47,240 --> 00:42:51,756
aku percaya padamu, Chuck,
aku percaya padamu. Tapi menurut kami
yang dilakukan teman sekamarmu.
626
00:42:51,960 --> 00:42:55,111
Lyle? Roger?
Ya.
627
00:42:55,320 --> 00:42:59,108
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Lyle Rogers adalah agen sayap kiri.
628
00:42:59,320 --> 00:43:01,914
Oh, Jim, keluarlah dari jalan ini.
Anda menuju lurus
untuk tanah wa-wa.
629
00:43:02,120 --> 00:43:03,075
[PELUHAN]
630
00:43:03,280 --> 00:43:07,273
Chuck, sementara aku tadi
menunggumu di sini,
631
00:43:07,480 --> 00:43:10,472
Shirra Assel terlihat
meninggalkan kamar hotelmu.
632
00:43:10,680 --> 00:43:14,468
Saat dia pergi, pakaiannya
robek, bajunya lepas,
dia terengah-engah.
633
00:43:14,680 --> 00:43:19,629
Kami merasa cukup yakin akan hal itu
ada hubungan seksual
antara Shirra Assel dan Lyle
634
00:43:19,840 --> 00:43:23,594
dan Lyle direkrut
sebagai agen sayap kiri ketika mereka, uh...
635
00:43:25,000 --> 00:43:28,436
Oh, jangan konyol.
Lyle bukan seorang komunis.
Dia dari Selatan.
636
00:43:28,640 --> 00:43:30,198
Dan menurutku tidak
dia gadis yang seperti itu.
637
00:43:31,320 --> 00:43:32,992
Dia tersangka teroris.
638
00:43:33,200 --> 00:43:35,634
Diberikan. Tapi itu tidak berarti
dia tidur di sekitar.
639
00:43:35,840 --> 00:43:38,035
Dan kenapa kamu tidak tahu
apa yang terjadi di kamar hotel itu?
640
00:43:38,240 --> 00:43:39,639
Kenapa kamu tidak mengganggunya?
Kami tidak bisa.
641
00:43:39,840 --> 00:43:42,308
Mengapa?
Siapa yang memesanmu di sana?
642
00:43:42,520 --> 00:43:43,555
Hotel kami?
Ya.
643
00:43:43,800 --> 00:43:46,189
Marty Freed, agen kami.
644
00:43:48,520 --> 00:43:49,475
[BIP]
645
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
Marty Freed, agen independen.
646
00:43:54,240 --> 00:43:56,196
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
647
00:43:57,320 --> 00:44:00,153
Apa yang kamu tahu?
tentang Tuan Freed?
648
00:44:03,240 --> 00:44:06,277
Ini uangnya.
Aku rasa aku tidak ingin melakukan ini.
649
00:44:06,480 --> 00:44:09,233
Anda hanya memikirkannya saja,
Anda memutuskan apa
kamu ingin memberitahuku.
650
00:44:09,440 --> 00:44:12,750
Ini pagernya. Anda bisa mendapatkan
berhubungan dengan saya hanya dengan menggunakan itu.
Itu perak murni.
651
00:44:12,960 --> 00:44:14,951
Yah, aku tidak akan menggunakan--
652
00:44:15,160 --> 00:44:17,151
Perak padat?
653
00:44:18,520 --> 00:44:19,999
[MUSIK]
654
00:44:20,200 --> 00:44:22,509
[KUNCI JlNGLlNG]
655
00:44:54,840 --> 00:44:57,400
[AYAM MENANGIS]
656
00:45:07,080 --> 00:45:11,870
[MUSlC BERMAIN dalam DlSTANCE]
657
00:45:32,440 --> 00:45:37,878
LYLE: Aku pergi ke pasar unta
di Shali Benimal, aku bertanya pada Mohammad dan
Aku bilang padanya aku ingin membeli unta buta.
658
00:45:38,080 --> 00:45:39,718
Dia akan menghubunginya.
659
00:45:39,920 --> 00:45:45,677
Aku pergi ke pasar unta di Shali
binatang. Tanyakan pada Mohammad dan beritahu
dia aku ingin membeli unta buta.
660
00:45:45,880 --> 00:45:48,155
Dia akan menghubunginya.
661
00:46:00,680 --> 00:46:02,477
[DENGAN BAN, MOBIL TERJADI]
662
00:46:15,720 --> 00:46:17,790
[BAN TERKECIL, MOBIL TERJADI]
663
00:46:18,000 --> 00:46:19,228
Hai.
Hai.
664
00:46:19,440 --> 00:46:20,998
aku tadi--
665
00:46:21,560 --> 00:46:23,790
aku bertanya-tanya
yang tinggal di sini.
666
00:46:24,000 --> 00:46:27,788
Anda pernah bertanya-tanya tentang hal itu
rumah-rumah tua? Siapa yang tinggal di dalamnya?
667
00:46:28,000 --> 00:46:31,879
Aku baru saja kembali untuk menjemputmu.
Oh, aku baru saja keluar untuk menjemputmu.
668
00:46:32,080 --> 00:46:34,150
aku sedang pergi jalan-jalan.
669
00:46:34,360 --> 00:46:36,396
Aku pikir kamu ingin mengambil mobil itu
karena kuncinya hilang.
670
00:46:41,080 --> 00:46:42,593
Baiklah, ayo, eh...
671
00:46:44,240 --> 00:46:46,196
Ayo berjalan.
672
00:46:58,920 --> 00:47:02,799
CHUCK: Lucu sekali ya?
Kamu tidak pernah menghargai milikmu
negaramu sendiri sampai kamu meninggalkannya.
673
00:47:03,000 --> 00:47:05,230
Kemana kamu pergi?
Hanya melihat.
674
00:47:05,440 --> 00:47:07,829
aku sedang berbicara denganmu.
aku mendengarmu.
675
00:47:08,040 --> 00:47:11,350
Anda tahu itu di Rusia
komunis tidak bisa
terjun ke dunia bisnis?
676
00:47:11,560 --> 00:47:16,270
Tahukah Anda itu di lshtar
kubah istana emir
apakah emas?
677
00:47:16,480 --> 00:47:18,516
Dan masyarakatnya belum pernah
melihat lemari es?
678
00:47:18,720 --> 00:47:21,792
Tahukah kamu itu Gaddafi
telah menandatangani perjanjian dengan Maroko?
679
00:47:22,000 --> 00:47:24,560
Aku tidak percaya orang-orang ini
bisa mengendalikan nasib
dari Timur Tengah.
680
00:47:24,760 --> 00:47:26,239
Dan aku'akan memberitahumu satu hal lagi.
681
00:47:26,440 --> 00:47:28,590
Rempah-rempah untuk pikiran?
Tidak.
682
00:47:28,800 --> 00:47:31,439
Kif? Ganja?
Ganja?
683
00:47:31,640 --> 00:47:33,596
Barang bagus, ya.
Tidak terima kasih.
684
00:47:33,800 --> 00:47:36,519
Butuh panduan? aku Abdul.
Apa pun yang menurut Anda berharga.
685
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
Tidak, terima kasih.
Saya punya saudara perempuan di Amerika Serikat.
686
00:47:39,640 --> 00:47:41,358
Anda tahu Philladelphia?
Kami berbelok ke sini.
687
00:47:41,560 --> 00:47:43,949
WANITA: Anda memerlukan panduan?
Apa pun yang menurut Anda berharga.
688
00:47:45,080 --> 00:47:47,833
Ini adalah kota tua.
Jangan lihat pemilik toko!
689
00:47:48,040 --> 00:47:52,318
Jangan menasihati kami.
Kami tidak ingin diberi nasihat.
Kami tidak akan membayarmu, oke?
690
00:47:53,520 --> 00:47:57,035
Paman saya menjual permadani
di pasar berikutnya.
Aku bisa memberimu harga.
691
00:47:57,240 --> 00:48:01,279
Jangan mendesak kami.
aku dari New York.
Aku berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.
692
00:48:05,040 --> 00:48:08,555
KGB ada di sini.
Aku mengenali dua agen.
693
00:48:09,760 --> 00:48:12,274
Yang berpakaian seperti orang Texas?
TIDAK.
694
00:48:12,480 --> 00:48:15,711
Yang berpakaian seperti orang Arab.
Yang berpakaian seperti orang Texas
adalah agen Arab.
695
00:48:16,080 --> 00:48:18,833
[BERBICARA DALAM RUSIA]
696
00:48:19,520 --> 00:48:22,592
Aku juga mengenali dua orang
dari intelijen Turki.
697
00:48:22,800 --> 00:48:27,237
Di baju Hawaii?
Tidak. Celana pendek Bermuda.
698
00:48:27,440 --> 00:48:30,113
Yang memakai kemeja Hawaii
adalah wisatawan.
699
00:48:30,320 --> 00:48:34,199
sayang sekali kamu tidak melakukannya
punya anak perempuan. Ini akan terjadi
membuat hadiah yang bagus.
700
00:48:34,400 --> 00:48:36,550
Kepada siapa kamu akan memberikan milikmu?
Ibuku.
701
00:48:36,760 --> 00:48:38,273
25 dirham lebih.
702
00:48:38,480 --> 00:48:41,040
Sayang sekali Anda tidak bisa
membeli sesuatu yang lebih baik
untuk ibumu.
703
00:48:41,240 --> 00:48:43,470
Anda harus mencoba
menyisihkan sejumlah uang.
704
00:48:43,680 --> 00:48:46,069
Berperilaku normal.
Kami sudah mengarahkan senjata
di belakangmu.
705
00:48:46,280 --> 00:48:48,111
Tidak, jangan taruh milikmu
angkat tangan, idiot!
706
00:48:48,320 --> 00:48:50,197
Keluarlah dengan santai
berbicara dengan kami. Ayolah.
707
00:48:50,400 --> 00:48:53,949
Peringatan Merah-Fez.
Burung sedang terjaring.
Pemburu tidak diketahui.
708
00:48:54,160 --> 00:48:56,674
Ulangi. pemburu tidak diketahui.
709
00:48:56,920 --> 00:48:59,912
[MUSIK]
710
00:49:00,840 --> 00:49:04,230
PRIA: Dari mana asalmu?
Um, Renungkan, Texas.
711
00:49:04,440 --> 00:49:06,635
Oh, aku dari dekat sana.
Anda tahu Vermont?
712
00:49:09,440 --> 00:49:10,555
Kamu baik-baik saja?
713
00:49:10,760 --> 00:49:12,193
[SENJATA TEMBAK]
714
00:49:12,400 --> 00:49:13,674
Ayolah!
715
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Permisi.
Kami berhasil lolos!
716
00:49:21,440 --> 00:49:22,555
Dia tidak mempekerjakanmu!
717
00:49:22,760 --> 00:49:24,751
Anda mengeluarkan kami dari sini hidup-hidup,
Anda akan mendapatkan dua kali lipat harga Anda.
718
00:49:24,960 --> 00:49:27,713
Apa pun yang menurut Anda berharga.
719
00:49:39,080 --> 00:49:42,152
[BERBICARA DALAM ARABlC]
720
00:49:45,200 --> 00:49:46,918
Ya Tuhan!
721
00:49:48,160 --> 00:49:50,355
ABDUL: Ini tokonya
dari pamanku, pedagang permadani.
722
00:49:52,160 --> 00:49:53,434
Ayo pergi.
723
00:50:05,400 --> 00:50:08,710
[BERBICARA DALAM ARABlC]
724
00:50:25,240 --> 00:50:27,959
Ayo, teman-teman.
Cepat lewat sini.
725
00:50:28,160 --> 00:50:32,676
Ketika mereka mengetahuinya
kamu tidak berada di permadani,
mereka mungkin kembali.
726
00:50:34,480 --> 00:50:37,278
Pergi! Dengan cepat! Pergi pergi!
727
00:51:05,520 --> 00:51:07,431
Abdul, pegang kakiku!
728
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
Mobil saya diparkir
di ujung yang lain
dari Madinah.
729
00:51:24,360 --> 00:51:26,316
Ayo, ayo, cepat!
730
00:51:32,120 --> 00:51:34,270
MEMECAHKAN:
Kemana kita akan pergi?
731
00:51:34,480 --> 00:51:36,436
Pasar unta,
Shali Hewan!
732
00:51:39,160 --> 00:51:42,835
PENYIAR:
Perhatian. Jam malam militer
berlaku di seluruh Ishtar.
733
00:51:43,040 --> 00:51:47,158
Semua orang di jalan setelah gelap
dapat digeledah dan ditangkap.
734
00:51:51,080 --> 00:51:53,116
Jim Harrison.
Ah, Yang Mulia.
735
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
Teman lamaku.
Senang bertemu denganmu.
736
00:51:54,720 --> 00:51:56,233
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
737
00:51:56,440 --> 00:51:57,395
Teh mint?
Tidak, terima kasih.
738
00:51:57,600 --> 00:51:58,555
Kahwa?
Tidak, terima kasih.
739
00:51:58,760 --> 00:52:00,034
Pepsi-Cola?
Tidak.
740
00:52:00,240 --> 00:52:01,514
Terima kasih untuk Anda
keramahtamahan yang luar biasa.
741
00:52:01,720 --> 00:52:03,233
Silakan duduk.
742
00:52:03,440 --> 00:52:05,317
Aku punya helikopter yang menunggu.
Bolehkah aku berbicara dengan cepat?
743
00:52:05,520 --> 00:52:06,953
Bisa aja.
744
00:52:09,120 --> 00:52:12,476
Beberapa waktu yang lalu, anak buahmu mencoba
untuk membunuh dua orang Amerika di Marrakesh.
745
00:52:12,680 --> 00:52:16,719
Apa? aku kaget
dan sedih. Siapa mereka?
746
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
Mereka adalah orang-orangmu.
Mereka menggunakan
Senapan Kalashnikov kami jual kepada Anda.
747
00:52:20,280 --> 00:52:21,793
Tidak, tidak, maksudku,
siapa orang Amerika itu?
748
00:52:22,000 --> 00:52:24,230
Oh, Yang Mulia,
haruskah kita melalui ini?
749
00:52:24,440 --> 00:52:29,230
Orang-orang ini adalah pion.
Satu-satunya kegunaannya adalah sebagai tautan
ke Shirra Assel dan petanya.
750
00:52:29,440 --> 00:52:32,034
Jim, aku tidak tahu apa-apa
dari semua ini.
751
00:52:32,240 --> 00:52:38,031
Namun, ketika dua orang Amerika
dalam perjalanan ke Marrakesh
tiba di lshtar melalui Air Canary
752
00:52:38,240 --> 00:52:42,711
dan dalam beberapa menit, lakukan kontak
dengan buronan yang paling banyak diburu
di negara tersebut
753
00:52:42,920 --> 00:52:45,912
dan berikan dia paspor,
Aku tidak akan menyebut mereka pion.
754
00:52:46,120 --> 00:52:47,439
Mereka pion.
755
00:52:47,640 --> 00:52:49,312
Segera, mereka melarikan diri
akan disebut keajaiban!
756
00:52:49,520 --> 00:52:52,478
Selanjutnya, mereka akan dipuji
sebagai dua utusan Tuhan.
757
00:52:52,680 --> 00:52:55,035
Yang Mulia--
Anda tidak mengerti.
758
00:52:55,240 --> 00:52:56,355
Silakan duduk.
759
00:52:56,560 --> 00:53:00,519
Apa yang Anda hadapi di sini,
ini adalah kelompok Syiah yang fanatik dan taat
760
00:53:00,720 --> 00:53:03,154
untuk siapa peta ini adalah tandanya
untuk bangkit melawanku.
761
00:53:03,360 --> 00:53:05,430
Yang Mulia.
762
00:53:05,640 --> 00:53:07,596
Bolehkah aku bicara?
Silakan.
763
00:53:07,800 --> 00:53:11,588
Yang Mulia, bagus sekali
akankah itu berhasil jika kita menetralisirnya
dua orang Amerika ini?
764
00:53:11,800 --> 00:53:14,792
Peta itu akan tetap ada.
Ya, tapi mereka tidak akan melakukannya.
765
00:53:15,520 --> 00:53:16,794
akuee.
766
00:53:17,000 --> 00:53:20,788
Begitu orang-orang melihat Tuhan itu
tidak menghasilkan keajaiban
bagi mereka yang menentangku,
767
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
tapi mereka dieksekusi
sebagai tahanan politik biasa--
768
00:53:24,040 --> 00:53:28,750
Tidak. Jika dua orang Amerika meninggal,
itu harus dilakukan secara tidak resmi.
769
00:53:28,960 --> 00:53:34,034
Kongres akan merasa cocok
jika mereka mengetahuinya
ada daftar sasaran ClA lainnya.
770
00:53:35,720 --> 00:53:40,748
Bagaimana mereka mati tidaklah penting,
sepanjang tubuh mereka
jangan menghilang.
771
00:53:40,960 --> 00:53:45,556
Aku ingin tidak ada rumor lagi.
Dan itu harus dilakukan
pada akhir pekan depan.
772
00:53:45,760 --> 00:53:49,673
aku berencana untuk bertemu
dengan Gaddafi pada hari Rabu.
Dia menelepon saya setiap hari.
773
00:53:49,880 --> 00:53:53,077
Pemerintah Amerika Serikat
tidak akan diperas.
774
00:53:53,280 --> 00:53:55,714
Namun, saya tidak melihat adanya kesulitan
dalam memenuhi jadwal Anda.
775
00:53:57,320 --> 00:54:00,551
[MUSIK]
776
00:54:07,160 --> 00:54:10,596
ABDUL: Ini dia.
Pasar unta. Shali Binatang.
777
00:54:10,800 --> 00:54:14,349
aku akan kembali sebentar lagi.
Oh, benar, aku akan berada di sini.
778
00:54:16,200 --> 00:54:17,269
ABDUL:
Kemana kamu pergi?
779
00:54:17,480 --> 00:54:20,119
aku ingin mengawasinya,
pastikan dia tidak mendapat masalah.
780
00:54:20,320 --> 00:54:23,756
[UNTA MENGERUT]
781
00:54:28,440 --> 00:54:30,954
Maaf. Permisi.
782
00:54:32,000 --> 00:54:33,353
Permisi.
783
00:54:35,200 --> 00:54:38,909
Maaf, aku tidak bisa berbicara dengan aksen itu.
Apakah ini hotel?
784
00:54:49,000 --> 00:54:51,230
Eh, Muhammad?
aku Muhammad.
785
00:54:51,440 --> 00:54:55,479
Anda bercanda? Anda Muhammad?
Pertama kali naik, aku melakukan home run.
786
00:54:55,680 --> 00:54:58,274
Aku ingin membeli unta buta.
787
00:54:59,640 --> 00:55:02,279
[BERBICARA DALAM ARABlC]
788
00:55:03,520 --> 00:55:04,714
aku orang Amerika. Apa anda bicara bahasa Inggris?
789
00:55:04,920 --> 00:55:07,036
Bahasa inggris?
Bahasa inggris?
790
00:55:16,000 --> 00:55:19,310
aku berbicara bahasa Inggris.
Katakan padaku, aku katakan padanya.
791
00:55:19,520 --> 00:55:22,512
Terima kasih. Maukah kamu memberitahunya
aku ingin membeli unta buta?
792
00:55:30,960 --> 00:55:32,678
Seekor unta buta.
793
00:55:37,920 --> 00:55:39,797
Dia akan mencarikanmu seekor unta buta.
794
00:55:40,000 --> 00:55:43,436
Dia juga tahu tentang unta
yang kakinya lumpuh
dan tidak ada gigi.
795
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
Dia akan menjual kalian berdua
untuk harga khusus.
796
00:55:46,560 --> 00:55:47,834
Apakah Anda ingin unta mati?
797
00:55:48,040 --> 00:55:50,952
Tidak, tidak. Katakan saja padanya
Aku ingin membeli unta buta.
798
00:55:51,160 --> 00:55:53,310
Dia akan tahu maksudku.
799
00:56:01,800 --> 00:56:03,597
[Pintu TERBUKA]
800
00:56:06,760 --> 00:56:10,548
Jadi temanmu memberitahumu
tentang Muhammad. Dan kamu,
tidak diragukan lagi, kata ClA.
801
00:56:10,760 --> 00:56:12,796
Itulah yang kupikirkan
mungkin terjadi.
802
00:56:15,400 --> 00:56:18,517
aku sudah mencarimu.
Mengapa? Apakah hidupmu dalam bahaya lagi?
803
00:56:18,720 --> 00:56:20,631
Apa yang kamu butuhkan saat ini,
hati donor?
804
00:56:20,960 --> 00:56:25,431
Aku ingin isi koperku.
Tentu. Di Sini.
805
00:56:25,640 --> 00:56:27,870
itu ada di kamarku di Chez
Casablanca. Bantu dirimu sendiri.
806
00:56:28,120 --> 00:56:30,315
Jangan bermain-main denganku.
aku tidak sebodoh itu!
807
00:56:30,520 --> 00:56:33,512
Setengah jam setelah kamu meninggalkan ini
pagi, aku masuk ke kamarmu
dan aku mencuri kopernya.
808
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
Peta itu tidak ada di dalamnya.
Oh, di situkah letak petanya?
809
00:56:36,160 --> 00:56:38,674
Memberikannya kepada Jim Harrison,
bukan? CLA punya?
810
00:56:38,920 --> 00:56:40,353
Tidak, aku tidak memberitahu mereka
tentang koper itu.
811
00:56:40,560 --> 00:56:42,835
Anda berbohong. Anda melewatinya
kopernya, kamu menemukan petanya!
812
00:56:43,040 --> 00:56:44,837
Anda menemukan petanya!
Anda memberikannya kepada Jim Harrison!
813
00:56:45,080 --> 00:56:47,878
Hei, tembak aku atau kecilkan suaramu
dan berhenti melempar Jim Harrison
terserah padaku.
814
00:56:48,080 --> 00:56:51,277
Satu-satunya alasan Jim Harrison
mempekerjakanku karena kamu
merekrut Lyle sebagai komunis.
815
00:56:51,480 --> 00:56:55,439
aku memberimu pasporku.
Aku membawa semua barangmu keluar dari lshtar.
816
00:56:55,640 --> 00:56:58,871
Mengapa Anda tidak merekrut saya
sebagai komunis?
Bukankah aku cukup baik?
817
00:56:59,080 --> 00:57:00,149
aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
818
00:57:00,400 --> 00:57:03,631
Ya, ya, ya.
Dengar, lupakan saja.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
819
00:57:03,840 --> 00:57:08,197
Lyle adalah komunismu,
jadi ganggu dia.
aku tidak peduli lagi.
820
00:57:08,400 --> 00:57:09,833
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
821
00:57:10,040 --> 00:57:13,237
Hei, kamu punya hak
untuk memilih siapa yang Anda inginkan.
822
00:57:13,440 --> 00:57:17,479
ini negara bebas.
Tidak, terima kasih untukmu dan Lyle.
823
00:57:17,680 --> 00:57:20,513
Ya Tuhan. Astaga.
824
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
Anda mengatakan yang sebenarnya.
Dengarkan aku.
825
00:57:24,240 --> 00:57:27,516
Hei, jangan duduk di tempat tidur.
sudah terlambat untuk itu sekarang.
826
00:57:27,720 --> 00:57:33,238
Barang-barang di dalam koper itu,
mereka datang dari kamar kakakku.
827
00:57:33,440 --> 00:57:37,069
Aku mengemasnya malam itu
dia terbunuh.
828
00:57:37,280 --> 00:57:41,114
Dia menelepon saya di telepon.
829
00:57:41,320 --> 00:57:44,437
Saat aku sampai di kamarnya,
dia sudah mati. Omar yang malang.
830
00:57:44,640 --> 00:57:46,790
Dia tersenyum.
831
00:57:47,920 --> 00:57:50,639
Aku tahu dia sedang tersenyum
832
00:57:50,840 --> 00:57:55,356
karena dia menyembunyikan petanya
di mana tidak seorang pun dapat menemukannya.
833
00:57:55,560 --> 00:57:58,950
Dia tersenyum padaku.
834
00:58:01,200 --> 00:58:03,634
itu rahasia terakhir kami.
835
00:58:03,840 --> 00:58:10,552
Aku tahu dari apa yang dia katakan
di telepon yang dia sembunyikan
peta di suatu tempat di barang-barangnya.
836
00:58:11,840 --> 00:58:17,949
aku ambil semuanya,
Aku menaruhnya di kopernya
dan aku mengenakan pakaiannya
837
00:58:18,160 --> 00:58:22,392
jadi aku akan terlihat seperti laki-laki,
dan aku berlari.
838
00:58:24,080 --> 00:58:26,548
Aku hampir diburu
dari awal.
839
00:58:26,760 --> 00:58:30,958
aku bahkan tidak pernah punya kesempatan
untuk memeriksa semuanya
aku sudah berkemas.
840
00:58:32,280 --> 00:58:35,272
Saat aku bertemu denganmu di bandara,
kamu adalah harapan terakhirku.
841
00:58:35,480 --> 00:58:38,233
Oh, wah, kuharap ada
sesuatu yang bisa kulakukan.
842
00:58:38,440 --> 00:58:42,592
Ada. Tolong jangan beri tahu siapa pun
aku tidak punya petanya.
843
00:58:42,800 --> 00:58:47,271
Itu berarti hidupku.
Itu berarti hidupmu juga?
844
00:58:47,480 --> 00:58:50,552
Aku adalah anggota partai
yang menentang emir.
845
00:58:50,760 --> 00:58:53,194
Itu berarti kehidupan
siapa pun di lshtar.
846
00:58:53,400 --> 00:58:56,551
Tanpa peta,
aku akan dibunuh saat melihatnya.
847
00:58:56,760 --> 00:59:00,116
Tidak bercanda?
Apakah CLA mengetahui hal ini?
848
00:59:00,320 --> 00:59:02,276
Elang...
849
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
ini adalah dunia yang kuno dan licik,
850
00:59:05,840 --> 00:59:08,991
dan Anda berasal dari negara muda.
851
00:59:10,200 --> 00:59:13,795
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga rahasiaku
tanpa berusaha memahaminya?
852
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
Tentu. Jika itu berarti hidupmu.
853
00:59:17,160 --> 00:59:18,479
Mungkin...
854
00:59:20,360 --> 00:59:22,271
Mungkin suatu hari kita akan bertemu lagi.
855
00:59:22,520 --> 00:59:25,239
Satu hari? Apakah kamu bercanda?
itu akan terjadi setiap hari.
856
00:59:25,440 --> 00:59:29,479
ini baru permulaan.
Anda orang Amerika sejati.
857
00:59:31,560 --> 00:59:34,199
Aku tahu kamu gadis yang baik.
858
00:59:50,920 --> 00:59:53,753
Membuang? Hai.
859
00:59:53,960 --> 00:59:57,236
Aku membeli beberapa barang.
Gaun Tuareg yang diwarnai dengan tangan di sini.
860
00:59:57,440 --> 01:00:01,831
Ini adalah keffiyeh, dan
ini syal merah yang kudapat
praktis untuk apa pun.
861
01:00:02,040 --> 01:00:04,429
Apa yang kamu lakukan dengan unta?
Oh, itu cerita yang panjang.
862
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
itu yang lain--
Salah satu barang yang aku beli.
863
01:00:06,960 --> 01:00:07,915
Apa maksudmu?
Hah? Dengan baik...
864
01:00:08,120 --> 01:00:09,109
Anda membeli unta?
Ya, ya--
865
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
Tidak, sebenarnya aku tidak membelinya,
mereka menjualnya kepadaku.
866
01:00:11,440 --> 01:00:13,112
Hah?
867
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Ayolah sobat.
Tenang, Nak. Tenang, Nak.
868
01:00:16,520 --> 01:00:18,829
Apa-apaan ini
ada masalah dengan dia?
Apakah dia buta?
869
01:00:19,040 --> 01:00:22,032
Ya, benar.
Tapi dia dalam kondisi sempurna.
870
01:00:22,240 --> 01:00:23,798
Mereka menggunakannya untuk menggambar
menyirami jalur dengan baik.
871
01:00:24,000 --> 01:00:25,399
Lyle, apa kamu gila?
872
01:00:25,600 --> 01:00:30,879
aku tidak seharusnya memilikinya
secara permanen, menurutku tidak. itu hanya--
Menurutku itu semacam pertanda.
873
01:00:31,080 --> 01:00:33,355
Lyle, singkirkan unta itu,
ayo keluarkan kamu dari sinar matahari.
874
01:00:33,560 --> 01:00:36,711
Yah, matahari tidak bisa menyakitiku,
aku mendapat keffiyehku.
875
01:00:36,920 --> 01:00:41,835
Ya Tuhan. aku punya firasat
ada yang tidak beres
dan sekarang aku punya seekor unta buta.
876
01:00:42,040 --> 01:00:43,439
Eh, Lyle.
Aku punya unta buta.
877
01:00:43,640 --> 01:00:45,198
Lyle, letakkan ini di wajahmu.
Tundukkan kepalamu.
878
01:00:45,400 --> 01:00:46,435
[UNTA MENGERUT]
879
01:00:46,640 --> 01:00:50,553
Teruslah berjalan dan jangan bicara keras-keras.
Mengapa? Ada apa?
880
01:00:51,880 --> 01:00:54,440
[BERBICARA lNDlSTlNCTLY]
881
01:00:56,800 --> 01:00:59,553
Apa yang mereka lakukan di sini?
Menurutku mereka sedang mencari kita.
882
01:00:59,760 --> 01:01:03,753
Menurutku kamu benar.
Berikan aku syal itu.
883
01:01:03,960 --> 01:01:05,916
Oke.
884
01:01:06,120 --> 01:01:07,678
Ambillah di belakang punuk
dan memakainya.
885
01:01:07,880 --> 01:01:09,154
Pegang dia dengan mantap.
886
01:01:09,360 --> 01:01:12,591
aku tidak bisa memeluknya terlalu erat
karena itu melukai giginya.
887
01:01:12,800 --> 01:01:16,395
Kendurkan talinya.
Jangan biarkan dia berteriak.
888
01:01:18,720 --> 01:01:20,438
Kamu baik-baik saja?
889
01:01:21,520 --> 01:01:24,592
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya baiklah.
890
01:01:28,280 --> 01:01:31,636
Ini, ambil gaun ini dan ambillah
di belakang gedung itu di sana
dan memakainya.
891
01:01:31,840 --> 01:01:34,912
Orang yang menjual unta itu padamu
mungkin telah mendeskripsikan Anda
sampai ke kaus kakimu.
892
01:01:35,120 --> 01:01:36,314
Berikan aku talinya.
893
01:01:36,560 --> 01:01:38,073
[UNTA MENGERANG KERAS]
894
01:01:38,280 --> 01:01:42,114
Anda harus menahannya.
Dia tidak suka kalau kamu
tahan. Dia punya gigi yang buruk.
895
01:01:42,320 --> 01:01:45,153
Maukah kamu pergi?
896
01:02:00,720 --> 01:02:03,234
Berapa harga untanya?
Jim!
897
01:02:03,440 --> 01:02:06,193
Pelankan suaramu.
Tunjuk unta saat kita berbicara.
898
01:02:06,400 --> 01:02:08,436
Bagaimana Anda menemukan kami?
Pager.
899
01:02:08,640 --> 01:02:10,756
Maksudmu ini bug juga?
Hanya dalam jarak dekat.
900
01:02:10,960 --> 01:02:12,518
Kami menggunakannya pada dasarnya untuk melacak.
901
01:02:12,720 --> 01:02:16,918
Para pria bertopi jerami
adalah anggota
pasukan Emir Yousef.
902
01:02:17,120 --> 01:02:20,157
Mereka mencoba membunuhmu.
Kupikir Emir Yousef adalah orang kita.
903
01:02:20,360 --> 01:02:22,032
Dia adalah. Dia adalah.
904
01:02:22,240 --> 01:02:25,835
Tapi dia tidak menyukai gagasan itu
dari temanmu yang berurusan
dengan seorang komunis yang dikenal.
905
01:02:26,040 --> 01:02:27,598
[UNTA MENGERANG KERAS]
906
01:02:28,560 --> 01:02:32,109
Jangan sentuh mulutnya.
Salah satu giginya jelek.
907
01:02:36,480 --> 01:02:39,870
aku ingin pergi ke sana
Shirra Assel
situasi denganmu.
908
01:02:40,080 --> 01:02:43,277
Sebagai satu agen ke agen lainnya,
Aku pernah dengar emir itu brengsek.
909
01:02:43,480 --> 01:02:46,472
Benar-benar? Baiklah, kita akan melakukannya
untuk menyelidiki hal itu.
910
01:02:46,680 --> 01:02:50,514
Tapi yang utama adalah
untuk membawamu ke luar kota
sebelum kamu dikenali.
911
01:02:50,720 --> 01:02:51,994
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang gurun?
912
01:02:52,240 --> 01:02:56,597
Ya. Di situlah Las Vegas berada.
Lucu, ya?
913
01:02:56,800 --> 01:02:59,439
Itu lucu, ya.
''Di situlah Las Vegas berada.''
914
01:02:59,640 --> 01:03:01,790
Itu bagus.
aku harus mengingatnya.
itu bagus.
915
01:03:02,000 --> 01:03:03,319
Anda bisa berhenti menunjuk sekarang.
Oh.
916
01:03:03,520 --> 01:03:05,431
Berdiri.
917
01:03:06,720 --> 01:03:08,153
Ada dua kantin
dan kompas di sini.
918
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
Dua kantin, kompas.
919
01:03:11,200 --> 01:03:14,954
Anda dan Lyle berjalan ke luar kota,
berjalan ke tenggara.
920
01:03:15,160 --> 01:03:17,151
Tenggara.
921
01:03:17,360 --> 01:03:20,238
Dalam beberapa jam,
Anda akan bertemu dengan oasis Harridan.
922
01:03:20,440 --> 01:03:21,555
Oasis Harridan.
923
01:03:21,760 --> 01:03:24,479
Bagaimana kita tahu--?
Anda akan mengetahuinya. Anda tidak dapat melewatkannya.
924
01:03:24,680 --> 01:03:29,231
Kami akan menjemputmu di sana.
Pindahkan untanya.
Pindahkan untanya!
925
01:03:29,440 --> 01:03:32,398
Unta. Pindahkan untanya.
Pindahkan untanya. Di mana?
926
01:03:32,600 --> 01:03:34,556
Dimanapun. Dia ada di kakiku.
927
01:03:37,920 --> 01:03:39,114
Maaf.
928
01:03:39,320 --> 01:03:40,548
Ada apa?
dengan unta itu?
929
01:03:40,760 --> 01:03:43,399
Apakah dia buta?
Ya.
930
01:03:43,600 --> 01:03:48,116
Jim, aku ingin membahas ini
petunjuk arah bersamamu sekali lagi
sebelum Lyle kembali.
931
01:03:49,360 --> 01:03:52,477
SHlRRA: Dia berjanji
dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia memberiku kata-katanya.
932
01:03:52,680 --> 01:03:55,911
Dan 20 menit kemudian,
Jim Harrison muncul di sini.
933
01:03:56,120 --> 01:03:58,190
Shirra, kita tidak punya pilihan.
934
01:03:58,400 --> 01:04:00,960
Sayang sekali kamu memberitahunya
kami tidak memiliki petanya,
tapi kamu melakukannya.
935
01:04:01,160 --> 01:04:05,119
Jika dia bicara, kita semua akan mati
paling lambat besok. Dan keluarga kita.
936
01:04:06,400 --> 01:04:07,594
Tuhan tolong aku.
937
01:04:07,800 --> 01:04:11,236
Shirra, beranikah kamu mengambil risiko
sepanjang hidup kita untuk mereka?
938
01:04:11,440 --> 01:04:12,759
Tidak.
Ini mengerikan
939
01:04:12,960 --> 01:04:14,598
untuk mengirim dua orang
ke gurun untuk mati.
940
01:04:14,800 --> 01:04:18,031
Tidak, lebih baik membunuh dua orang
dari dua ratus.
941
01:04:19,760 --> 01:04:21,955
Tapi itu jauh lebih sulit.
942
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
SHlRRA:
Jangan berbalik. Ambil itu.
943
01:04:36,160 --> 01:04:39,232
Beri aku kain itu.
aku akan melingkarkannya di kepalamu
saat kita berbicara.
944
01:04:39,440 --> 01:04:42,159
Hidupmu dalam bahaya.
945
01:04:42,360 --> 01:04:45,318
Ajaklah temanmu
dan mulai berjalan
ke padang pasir.
946
01:04:45,520 --> 01:04:49,399
Jatuhkan manik-manik saat Anda pergi.
Ketika Anda tidak dapat melihat
kota lagi, berhenti.
947
01:04:49,600 --> 01:04:53,434
Tunggu sampai malam,
dan kemudian ikuti manik-manik itu kembali.
948
01:04:53,640 --> 01:04:57,076
Itu adalah manik-manik golamin.
Mereka bersinar dalam gelap.
949
01:04:57,280 --> 01:05:02,115
Bisakah saya minta peta saja?
Tidak ada peta gurun.
950
01:05:02,320 --> 01:05:04,709
Semua orang menggunakan manik-manik golamine.
951
01:05:04,920 --> 01:05:07,878
Bagaimana kamu tahu
mereka akan tinggal di sana?
Bagaimana dengan burung?
952
01:05:08,080 --> 01:05:11,356
Burung-burung di padang pasir
hanya makan daging.
Dan tidak ada angin.
953
01:05:11,560 --> 01:05:13,073
Apakah kamu akan tetap di sini
kapan kita kembali?
954
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
Ya, aku akan berada di sini.
Cepat pergi sekarang.
955
01:05:16,040 --> 01:05:17,792
aku memikirkanmu
sepanjang waktu.
956
01:05:18,000 --> 01:05:20,878
Terkadang aku membayangkanmu
berpakaian seperti seorang gadis.
957
01:05:21,080 --> 01:05:24,516
Kami berjalan bersama...
Kita akan membicarakannya malam ini. Pergi sekarang.
958
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
Ini sudah selesai.
959
01:05:41,080 --> 01:05:43,640
[UNTA MENGERUT]
960
01:05:49,800 --> 01:05:51,392
CHUCK: Mengapa kamu menjatuhkan manik-manik?
LYLE: Hah?
961
01:05:51,600 --> 01:05:52,794
MEMECAHKAN:
Kenapa kamu menjatuhkan manik-manik?
962
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
Kalungmu terlalu berat?
963
01:05:54,240 --> 01:05:56,708
LYLE: Tidak, aku sedang membuat jejak.
Itulah yang mereka lakukan
ketika mereka datang ke sini.
964
01:05:56,920 --> 01:05:59,878
Mereka menjatuhkan manik-manik ini,
lalu, saat hari mulai gelap,
mereka bersinar.
965
01:06:00,080 --> 01:06:01,957
Dan mereka bisa mengikuti mereka
sepanjang perjalanan kembali ke kota.
966
01:06:02,160 --> 01:06:03,479
Bagaimana jika mereka ingin maju saja?
967
01:06:03,680 --> 01:06:06,831
Oh, baiklah, manik-manik itu tidak membantu.
Oh.
968
01:06:07,040 --> 01:06:08,951
Jadi menurutku itu ide yang bagus
bahwa aku membeli kompas.
969
01:06:09,160 --> 01:06:10,229
Anda membeli kompas?
Ya.
970
01:06:10,480 --> 01:06:11,993
Kapan?
Ketika aku sampai di kantin.
971
01:06:12,240 --> 01:06:13,559
Anda membeli kantin?
Ya.
972
01:06:13,880 --> 01:06:18,192
Minumlah satu teguk dalam satu waktu.
Air itu harus bertahan lama
sekitar 48 menit lagi.
973
01:06:18,400 --> 01:06:22,313
Mengapa? Apa yang terjadi dalam 48 menit?
Kami kehabisan air.
974
01:06:22,520 --> 01:06:26,638
Tidak, tapi serius,
Kudengar ada oasis
975
01:06:26,840 --> 01:06:29,877
sekitar satu setengah jam
di luar Shali Benimal.
976
01:06:30,080 --> 01:06:32,310
Menurutku itu tidak pintar
untuk terus berjalan keluar dari sini
di padang pasir.
977
01:06:32,520 --> 01:06:36,991
Kami akan sampai di sana sebentar lagi.
Jika kamu lelah, naiklah unta.
978
01:06:37,200 --> 01:06:39,998
Mengendarainya? Bagaimana aku bisa mengatasinya?
979
01:06:40,200 --> 01:06:42,760
Ini, aku akan memberimu dorongan.
980
01:06:42,960 --> 01:06:44,951
[CHUK TERIAK]
981
01:06:45,360 --> 01:06:47,715
MEMECAHKAN:
Lewat sini, Nak! Lewat sini, Nak!
982
01:06:47,920 --> 01:06:49,638
Lewat sini, Nak! Lewat sini!
983
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
[BEEPlNG]
984
01:06:52,560 --> 01:06:54,710
AGEN:
Berapa lama sebelum mereka tidak beroperasi?
985
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
JlM: Ya, mereka menuju ke arah tenggara,
jadi matahari akan semakin kuat.
986
01:06:58,080 --> 01:07:01,436
Malam ini, mereka akan kehabisan air,
mil dari sumur.
987
01:07:01,640 --> 01:07:04,552
Besok pagi,
mereka harus berhenti bergerak.
988
01:07:04,760 --> 01:07:08,469
Dan besok siang,
mereka, eh, seharusnya sudah mati.
989
01:07:10,360 --> 01:07:11,793
Itu pola yang lucu.
Apakah mereka mabuk?
990
01:07:12,000 --> 01:07:15,037
Tidak. Unta itu buta.
991
01:07:15,960 --> 01:07:18,474
Anda bercanda?
Tidak.
992
01:07:28,200 --> 01:07:29,428
CHUCK: Kamu baik-baik saja?
LYLE: Ya.
993
01:07:29,640 --> 01:07:31,358
Anda nyaman?
Ya.
994
01:07:31,560 --> 01:07:34,199
Oke?
Ya.
995
01:07:36,120 --> 01:07:40,557
CHUCK: Aku tidak mengerti.
Kita seharusnya mencapai oasis itu
tujuh menit yang lalu.
996
01:07:40,760 --> 01:07:42,239
LYLE: Aku bahkan tidak bisa melihat
kota itu lagi.
997
01:07:42,440 --> 01:07:45,512
Tidak, kita tidak bisa berhenti sekarang.
Kami akan menyerangnya sebentar lagi.
998
01:07:45,720 --> 01:07:47,438
Ayo sekarang. Ayo.
999
01:07:47,640 --> 01:07:50,438
Kami akan tiba di sana dalam beberapa menit.
Tidak, tidak, aku harus berhenti.
1000
01:07:50,640 --> 01:07:53,234
Mau air?
Izinkan saya memberi Anda sedikit air.
1001
01:07:53,440 --> 01:07:54,998
Tunggu, tunggu.
Ada apa?
1002
01:07:55,200 --> 01:07:56,155
itu--
Ada apa?
1003
01:07:56,360 --> 01:07:58,669
hari ini panas.
1004
01:07:58,880 --> 01:08:00,871
Membuang! Membuang!
1005
01:08:01,800 --> 01:08:03,358
Membuang!
1006
01:08:05,520 --> 01:08:07,476
Apa yang telah terjadi?
1007
01:08:09,800 --> 01:08:13,349
Tunggu sebentar, Elang!
Tunggu!
aku datang.
1008
01:08:13,600 --> 01:08:15,033
[BlRD SHRlEKlNG]
1009
01:08:15,360 --> 01:08:18,238
Oh tidak! Oh! Oh!
1010
01:08:23,800 --> 01:08:25,392
Oh tidak!
1011
01:08:27,920 --> 01:08:31,390
Membuang! Chuck, bangun!
1012
01:08:32,880 --> 01:08:36,919
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
Tidak mati. Istirahat saja!
1013
01:08:37,120 --> 01:08:38,792
Mengusir! Mengusir!
1014
01:08:39,000 --> 01:08:42,151
Burung nakal! Buruk! Buruk! Buruk!
1015
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
Tunggu sebentar, Elang.
1016
01:08:46,640 --> 01:08:49,234
Tunggu sebentar, aku datang.
aku datang.
1017
01:08:52,240 --> 01:08:54,071
Oh tidak.
1018
01:08:55,200 --> 01:08:57,953
Hawk, tunggu, aku datang.
1019
01:09:00,480 --> 01:09:02,710
[AIR AIR TERTUTUP]
1020
01:09:03,600 --> 01:09:06,512
Apakah kamu gila? aku pindah.
1021
01:09:06,720 --> 01:09:08,631
Elang.
1022
01:09:11,440 --> 01:09:15,513
Tunggu sebentar.
Minumlah sedikit saja ini.
1023
01:09:19,760 --> 01:09:23,355
Jangan tumpahkan, Hawk.
Jangan tumpahkan. Itu saja.
1024
01:09:23,560 --> 01:09:27,189
Baiklah.
Apakah ini--? Apakah ini oasisnya?
1025
01:09:27,400 --> 01:09:31,359
Apakah ini tampak seperti oasis bagi Anda?
Ya, lihatlah burung-burung itu.
1026
01:09:33,560 --> 01:09:36,279
Apakah itu burung nasar?
Ya. Anda pingsan.
1027
01:09:36,480 --> 01:09:38,550
Mereka mengira kamu sudah mati.
Maksudmu mereka ada di sini berdasarkan spesifikasi?
1028
01:09:38,760 --> 01:09:39,954
Ya.
1029
01:09:40,280 --> 01:09:44,831
Menurutku sangat penting untuk tidak melakukannya
biarkan dirimu terlalu lelah
ketika kamu keluar ke sini.
1030
01:09:45,040 --> 01:09:47,952
Kami tidak mampu untuk berjalan kaki
berkeliling mencari oasis.
Apakah kamu mengerti?
1031
01:09:48,160 --> 01:09:52,517
aku tidak memahaminya.
itu hanya satu setengah jam
di luar Shali Benimal.
1032
01:09:52,720 --> 01:09:56,156
Anda tidak dapat melewatkannya.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1033
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
Siapa yang memberitahumu hal itu?
aku tidak ingat.
1034
01:09:59,560 --> 01:10:02,677
Ya, kami melewatkannya.
Ini untuk manik-manikku.
1035
01:10:02,880 --> 01:10:05,678
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah kamu gila?
Hanya itu air kami.
1036
01:10:05,880 --> 01:10:08,519
Jadi apa? Kami akan kembali
di Shali Benamali sebentar lagi.
1037
01:10:08,720 --> 01:10:11,871
ini akan menjadi malam.
Anda tidak membutuhkan air di malam hari.
1038
01:10:12,080 --> 01:10:15,709
Lyle. Lyle, apa kamu yakin itu aman
untuk mengandalkan banyak manik-manik
gurun untuk jalan setapak?
1039
01:10:15,920 --> 01:10:17,239
Bagaimana jika ada angin kencang?
1040
01:10:17,440 --> 01:10:21,274
Tidak ada angin di gurun.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1041
01:10:21,480 --> 01:10:24,517
aku tidak ingat.
Oh.
1042
01:10:24,720 --> 01:10:26,358
akuee.
1043
01:10:28,400 --> 01:10:30,960
Ke manik-manik.
Ke manik-manik.
1044
01:10:31,160 --> 01:10:33,913
[BERBICARA DALAM ARABlC]
1045
01:10:36,560 --> 01:10:38,630
Kami akan berangkat ke lshtar
besok pagi,
1046
01:10:38,840 --> 01:10:40,910
dan kamu datang
bersama kami, profesor.
1047
01:10:41,120 --> 01:10:43,156
Hasad dan aku akan mengambil alih
pemancar
1048
01:10:43,360 --> 01:10:45,749
dan kami akan menyiarkannya
sebagai dua utusan Tuhan
1049
01:10:45,960 --> 01:10:50,795
dan menjanjikan hal itu kepada kaum Syiah
jika mereka bangkit, emir akan jatuh
seperti yang dinubuatkan.
1050
01:10:51,000 --> 01:10:53,036
akuee.
Anda akan berada di sana untuk memverifikasinya.
1051
01:10:53,240 --> 01:10:55,356
itu akan agak sulit dilakukan
tanpa peta, bukan?
1052
01:10:55,560 --> 01:10:58,120
Pada saat kita ditanya
untuk memproduksinya, lshtar akan menjadi milik kita.
1053
01:10:58,320 --> 01:10:59,958
Anda akan dibantai.
1054
01:11:00,160 --> 01:11:02,310
Beberapa ratus gerilyawan
dan segerombolan Syiah yang marah
1055
01:11:02,520 --> 01:11:04,511
melawan tentara yang terlatih
dan dilengkapi oleh Amerika?
1056
01:11:04,720 --> 01:11:06,073
Anda meremehkan kami, profesor.
1057
01:11:06,320 --> 01:11:08,834
Kami memiliki jaringan
tentara bayaran, anggota suku,
1058
01:11:09,040 --> 01:11:11,031
semua dimulai untuk lshtar malam ini.
Bersenjata?
1059
01:11:11,240 --> 01:11:13,549
Gurun penuh dengan pedagang
dalam senjata pasar gelap.
1060
01:11:13,760 --> 01:11:15,159
Mereka akan dipersenjatai.
1061
01:11:15,400 --> 01:11:17,470
Tampaknya Anda sudah melakukannya
memikirkan segalanya.
1062
01:11:17,680 --> 01:11:20,478
Kecuali kemungkinan itu
kedua orang Amerika itu akan selamat
1063
01:11:20,680 --> 01:11:22,477
dan mengeluarkan itu
kamu tidak punya petanya.
1064
01:11:22,680 --> 01:11:25,035
Aku juga sudah memikirkan hal itu.
1065
01:11:25,240 --> 01:11:28,994
Itu sebabnya aku memberi harga
sebesar 20.000 dirham untuk kepala mereka
sore ini.
1066
01:11:29,200 --> 01:11:32,237
Jika mereka selamat di gurun,
mereka tidak akan selamat dari itu.
1067
01:11:32,440 --> 01:11:34,476
Anda adalah seorang pembunuh.
Dan siapa kamu?
1068
01:11:34,680 --> 01:11:38,514
Atau menurut Anda peluru lebih kejam
dari apa yang mereka hadapi sekarang?
1069
01:11:45,280 --> 01:11:46,599
itu semakin lincah.
1070
01:11:46,800 --> 01:11:49,268
Aku tidak melihat manik-manik apapun
bersinar, bukan?
1071
01:11:49,480 --> 01:11:50,913
Yah, hari belum gelap.
1072
01:11:51,120 --> 01:11:53,839
[MENGERT UNTA]
1073
01:11:56,560 --> 01:11:57,879
Ya Tuhan!
Apa?
1074
01:11:58,120 --> 01:11:59,553
Kami akan melewatkan pertunjukan kami!
Oh tidak!
1075
01:11:59,760 --> 01:12:02,399
Oh ya! Ya!
Oh!
1076
01:12:02,600 --> 01:12:05,797
Kotoran!
Oh ya. Baiklah, baiklah.
1077
01:12:06,000 --> 01:12:09,549
Itu dia, bukan? Sekarang
kita akan menjadi bola hitam
di Chez Casablanca.
1078
01:12:09,760 --> 01:12:11,478
Kami tidak akan pernah bekerja
di Maroko lagi.
1079
01:12:11,680 --> 01:12:14,911
Mereka akan menelepon Marty,
kabar akan keluar.
Kami tidak akan pernah mendapatkan pemesanan lagi.
1080
01:12:15,120 --> 01:12:16,519
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah aku lakukan?
1081
01:12:16,760 --> 01:12:18,273
Anda menyalahkan saya?
Ya, benar!
1082
01:12:18,480 --> 01:12:19,833
Pada saya?
Pada kamu!
1083
01:12:20,080 --> 01:12:22,196
Anda seorang mata-mata. Begitulah caranya
semua orang mencoba membunuh kita.
1084
01:12:22,400 --> 01:12:26,154
Oh, ini lelucon. Menurutmu
orang-orang itu mengejar kita karena
mereka mengira aku mata-mata, ya?
1085
01:12:26,360 --> 01:12:29,397
Orang-orang itu mengejar kita karena
mereka pikir kamu tahu
di mana peta Shirra Assel berada!
1086
01:12:29,600 --> 01:12:30,749
Siapakah Shirra Assel Smap?
1087
01:12:30,960 --> 01:12:32,916
Ayolah! Jangan bermain
permainan bodoh denganku!
1088
01:12:33,120 --> 01:12:36,556
Anda tidak menjual air
untuk beberapa orang bodoh di Ponder, Texas!
Inilah Elang yang sedang berbicara!
1089
01:12:36,760 --> 01:12:40,673
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya
kamu menghabiskan setengah jam bersama
Shirra Assel di kamar hotel kita?
1090
01:12:40,880 --> 01:12:44,919
Oh, apakah dia pria yang memakai jaketmu?
dan paspormu itu
kamu bilang padaku kamu tersesat di lshtar?
1091
01:12:45,120 --> 01:12:47,111
Ya. Dan menurutku
kamu tidak tahu siapa namanya?
1092
01:12:47,320 --> 01:12:49,276
aku tidak.
Dan Anda tidak tahu tentang petanya?
1093
01:12:49,480 --> 01:12:50,799
Peta apa?
''Peta apa?''
1094
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
Peta yang bisa membuat kita kehilangan lshtar
dan mengobarkan seluruh Timur Tengah.
1095
01:12:53,400 --> 01:12:55,834
Nah, itu departemen Anda.
Kaulah orang yang mengambil uang
dari CLA.
1096
01:12:56,040 --> 01:12:57,758
Uang itu untuk kita.
Uang itu untuk keduanya--
1097
01:12:57,960 --> 01:12:59,359
Uangnya untuk kita?
Yah, aku tidak menginginkannya!
1098
01:12:59,600 --> 01:13:03,354
Menurutku itu tidak benar
untuk mengambil uang untuk menjaga seorang pria
seperti emir lshtar yang berkuasa.
1099
01:13:03,560 --> 01:13:04,788
Dia orang jahat.
Oh, hentikan.
1100
01:13:05,000 --> 01:13:06,831
Mengganggu komite
tidak akan mendapatkanmu gadisku.
1101
01:13:07,040 --> 01:13:09,998
Gadismu? Bagaimana caranya
dia bisa menjadi pacarmu?
1102
01:13:10,200 --> 01:13:14,751
Biarkan aku memberitahumu sesuatu!
Jika dia gadis siapa pun, itu benar
pria yang duduk di belakangmu!
1103
01:13:14,960 --> 01:13:16,871
[TERTAWA]
1104
01:13:17,280 --> 01:13:19,510
Dasar malang!
1105
01:13:19,720 --> 01:13:24,111
Apakah kamu tidak mempunyai kesadaran akan kenyataan?
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkannya
seorang gadis yang jauh dari--?
1106
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
Apa yang kamu tangisi?
Menangis?
1107
01:13:26,040 --> 01:13:27,268
Apakah aku terlalu keras padamu?
1108
01:13:27,480 --> 01:13:30,517
aku tidak menangis!
Sepotong pasir bertiup
di mataku!
1109
01:13:30,720 --> 01:13:34,759
Menangis? Anda tidak mengerti. Dia menyukaiku.
Dia memberiku manik-manik golamine.
Dia bilang--
1110
01:13:34,960 --> 01:13:35,949
[WlND BAGAIMANA]
1111
01:13:36,160 --> 01:13:40,119
Sepotong pasir bertiup di mataku?
Apa artinya ini?
1112
01:13:40,320 --> 01:13:44,154
Ini pasti salah satunya
hal yang hanya sekali seumur hidup,
seperti gletser yang mencair.
1113
01:13:44,760 --> 01:13:47,513
Oh!
Wah!
1114
01:13:47,960 --> 01:13:51,350
[MUSIK]
1115
01:14:00,600 --> 01:14:02,989
[CHUCK DAN LYLE BERTERIAK]
1116
01:14:19,760 --> 01:14:22,752
[SNORlNG]
1117
01:14:35,000 --> 01:14:37,230
LYLE:
Tenang, kawan. Mudah. Wah!
1118
01:14:37,440 --> 01:14:39,476
Wah! Wah!
CHUCK: Unta!
1119
01:14:41,800 --> 01:14:45,349
Oh, bajingan ini!
Sekarang dia lelah.
1120
01:14:48,360 --> 01:14:50,669
Pinggulku terkunci.
1121
01:14:52,840 --> 01:14:54,319
Jangan lakukan itu. Hai.
Hah?
1122
01:14:54,560 --> 01:14:56,869
Jangan usap wajahmu dengan itu.
Pewarnanya mulai hilang di kulitmu.
1123
01:14:57,080 --> 01:15:00,755
Siapa yang akan menemuiku?
Bukan itu intinya.
1124
01:15:00,960 --> 01:15:04,953
Pewarna bersifat karsinogenik.
Anda benar.
1125
01:15:05,800 --> 01:15:07,916
BERBICARA: Lyle.
ini akan menjadi sangat panas.
1126
01:15:08,120 --> 01:15:10,156
Lyle, Lyle. Lihat. Lihat.
1127
01:15:10,360 --> 01:15:13,750
[MUSIK]
1128
01:15:15,320 --> 01:15:16,992
Turun.
1129
01:15:19,600 --> 01:15:21,556
Mungkinkah itu hanya fatamorgana?
1130
01:15:21,760 --> 01:15:24,638
Kami berdua melihatnya.
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah fatamorgana?
1131
01:15:24,840 --> 01:15:26,592
Anda benar.
1132
01:15:29,920 --> 01:15:31,353
Lyle.
1133
01:15:32,480 --> 01:15:36,792
Lyle, turun ke truk itu
dan coba ambilkan kami air.
1134
01:15:37,000 --> 01:15:39,355
Tapi hati-hati, karena
mereka mungkin mencari kita.
1135
01:15:39,560 --> 01:15:40,515
Jadi bersikaplah seperti orang Arab.
1136
01:15:40,720 --> 01:15:41,948
Apakah kamu mendengarkanku?
Uh-hah.
1137
01:15:42,160 --> 01:15:43,229
Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan bicara.
1138
01:15:43,440 --> 01:15:47,069
Bagaimana aku bisa meminta air?
Gunakan gerakan tangan. Jadilah kreatif.
1139
01:15:47,280 --> 01:15:49,794
Anda melakukannya.
aku tidak bisa. Lihat bagaimana aku berpakaian.
1140
01:15:50,000 --> 01:15:55,711
Lyle, apa masalahnya?
Ayolah, kamu hanya akan bertanya
untuk sedikit air.
1141
01:15:55,920 --> 01:15:59,435
Kami kehilangan kantin kami.
Attaboy, attaboy.
1142
01:16:09,440 --> 01:16:12,557
[UNTA MENGERUT]
1143
01:16:24,920 --> 01:16:26,558
PRIA:
Hei kamu!
1144
01:16:28,520 --> 01:16:31,114
Kamu, di atas!
1145
01:16:32,040 --> 01:16:35,271
Ya!
Apakah Anda juru lelang?
1146
01:16:38,040 --> 01:16:40,873
Apakah Anda juru lelang?
di Aksen Luar Negeri: Ya.
1147
01:16:41,080 --> 01:16:44,231
Anda mengerti bahasa Inggris?
1148
01:16:44,440 --> 01:16:47,910
Apakah kamu mengerti bahasa Inggris?
Ya.
1149
01:16:48,120 --> 01:16:50,680
Besar. Kami sedang berbisnis.
1150
01:16:50,880 --> 01:16:53,075
Dua Kalashnikov.
Benar.
1151
01:16:53,280 --> 01:16:57,592
Bayi-bayi ini harus membawa kita
harga yang cukup bagus.
1152
01:16:57,800 --> 01:16:59,756
Kita mulai segera, ya, ya?
1153
01:17:00,680 --> 01:17:02,989
[CHATTERlNG]
1154
01:17:04,520 --> 01:17:07,717
Inilah anak kita.
Namanya Hakir.
1155
01:17:09,280 --> 01:17:11,191
Syukurlah kamu di sini.
1156
01:17:11,400 --> 01:17:14,836
Eh, dengar, Hakir. Berber ini
semuanya berasal dari suku yang berbeda
dengan dialek yang berbeda.
1157
01:17:15,040 --> 01:17:17,634
Mereka tidak mengerti
Arab atau satu sama lain.
Kami tidak memahaminya.
1158
01:17:17,840 --> 01:17:20,479
Aku harap pada Tuhan kamu melakukannya.
Ya.
1159
01:17:20,680 --> 01:17:22,591
Aku mengerti semua dialek Berber.
1160
01:17:22,800 --> 01:17:24,756
Oh, bagus sekali.
1161
01:17:24,960 --> 01:17:29,875
Sekarang, kami membayarmu 200 dirham
untuk pekerjaan itu. 100 sekarang
dan 1 00 kemudian.
1162
01:17:30,160 --> 01:17:31,434
[BABBLlNG]
1163
01:17:31,640 --> 01:17:33,278
Hakim.
1164
01:17:34,160 --> 01:17:36,754
[BERBICARA DALAM ARABlC]
1165
01:17:42,400 --> 01:17:45,278
Ini bukan bahasa Arab.
Oh.
1166
01:17:45,480 --> 01:17:49,029
Aku tidak bisa berbahasa Arab.
aku seorang Berber
dari utara sini.
1167
01:17:49,240 --> 01:17:56,157
Awalnya, saya diutus oleh suku saya
untuk berdagang dengan suku lain
delft perbukitan kami.
1168
01:17:56,360 --> 01:17:59,511
Di sana, aku belajar
dari masing-masing suku dialeknya masing-masing.
1169
01:17:59,720 --> 01:18:03,918
Dan di mana Anda belajar bahasa Inggris?
Kami mengalami banyak delft.
1170
01:18:04,120 --> 01:18:08,910
Bahkan ketika Anda datang ke sini untuk berdagang,
sahkaro-ku mengirimku ke sana.
1171
01:18:10,520 --> 01:18:12,909
Anda tahu Philladelphia?
1172
01:18:33,040 --> 01:18:35,110
PRIA:
Baiklah, lanjutkan saja.
1173
01:18:35,320 --> 01:18:42,237
Hakir, kami ingin Anda menutupnya
matamu dan letakkan matamu
tangan di sisimu,
1174
01:18:42,440 --> 01:18:46,149
dan beritahu orang-orang ini
itu unta mereka
telah dicuri.
1175
01:18:46,360 --> 01:18:48,032
Hm?
1176
01:18:49,160 --> 01:18:50,673
Maaf, aku tidak--
1177
01:18:50,880 --> 01:18:54,953
Dengan mata tertutup,
dan tidak ada isyarat apa pun,
1178
01:18:55,160 --> 01:18:58,789
beritahu kelompok ini,
di sisi lain truk,
1179
01:18:59,000 --> 01:19:02,117
kamu melihat unta-unta mereka
dicuri, ya?
1180
01:19:02,320 --> 01:19:04,197
Lakukan!
Pasti.
1181
01:19:06,360 --> 01:19:09,636
Apa yang harus kukatakan lagi?
Lakukan!
1182
01:19:09,840 --> 01:19:13,116
[BERTERIAK NONSENSE]
1183
01:19:22,600 --> 01:19:23,635
Ayolah!
1184
01:19:23,880 --> 01:19:26,678
[Ulangi omong kosong]
1185
01:19:36,960 --> 01:19:38,393
Mereka memahami sesuatu.
aku tidak percaya.
1186
01:19:38,600 --> 01:19:40,272
Mereka mengerti segalanya.
1187
01:19:40,480 --> 01:19:45,270
Ada yang berkata, ''Ya Tuhan.''
Yang lain lagi berkata, '' Tapi aku hanya
melihat untaku. Dia baik-baik saja.”
1188
01:19:45,480 --> 01:19:48,313
Yang lain lagi berkata, ''Apa yang dia katakan?''
1189
01:19:48,520 --> 01:19:54,231
Maafkan aku, pak tua, tapi aku seorang penerjemah
yang berbicara semua dialek Berber
dan bahasa Inggris tetapi tidak ada bahasa Arab?
1190
01:19:54,440 --> 01:19:55,953
aku tidak percaya.
Pria ini palsu.
1191
01:19:56,160 --> 01:19:59,357
Oh tidak.
Tampaknya mereka tidak berpikir demikian.
1192
01:19:59,560 --> 01:20:01,152
Hakir, lihat...
1193
01:20:01,360 --> 01:20:06,388
beritahu para wallah ini hal itu
senjata kita datang lurus
dari gurun Saharawi.
1194
01:20:06,600 --> 01:20:09,478
Beritahu mereka pada orang Amerika
berikan lshtari senjata baru,
1195
01:20:09,680 --> 01:20:12,478
tapi ini lebih baik karena
mereka sudah diuji dalam pertempuran.
1196
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Tekan terus '' yang digunakan
lebih baik daripada ide baru.
1197
01:20:15,600 --> 01:20:17,955
Bekas lebih baik dari yang baru.
Ya. Mereka akan membelinya. Ayo, jual mereka.
1198
01:20:18,160 --> 01:20:20,435
[BERTERIAK NONSENSE]
1199
01:20:27,680 --> 01:20:29,830
Oh, mereka bilang bisa
sulit mempercayai telinga mereka.
1200
01:20:30,040 --> 01:20:33,271
Apakah Anda benar-benar mengharapkannya?
untuk menelan nach-nach. tersebut
1201
01:20:33,480 --> 01:20:36,313
Yang lain hanya mengangkat bahu
dan mempertanyakan kewarasanmu.
1202
01:20:37,200 --> 01:20:39,316
Pertama unta dan kemudian ini.
1203
01:20:39,520 --> 01:20:42,080
Kru yang tangguh, ya?
Oh, sangat sulit. Berber.
1204
01:20:42,280 --> 01:20:44,635
[BERTERIAK DALAM USIA BAHASA LUAR NEGERI]
1205
01:20:47,880 --> 01:20:49,711
Sekarang bagaimana?
1206
01:20:51,720 --> 01:20:52,994
Mereka bertanya-tanya kapan
air akan dilewati.
1207
01:20:53,200 --> 01:20:55,714
Bertanya-tanya kapan
air akan dilewati?
1208
01:20:55,920 --> 01:20:56,955
Persetan dengan airnya!
1209
01:20:57,160 --> 01:21:00,311
Kami tidak menjual air!
Mulai penawaran!
1210
01:21:00,920 --> 01:21:03,593
[BERTERIAK NONSENSE]
1211
01:21:11,640 --> 01:21:14,837
Lima? Lima? Lima?
1212
01:21:15,040 --> 01:21:17,600
Lima!
aku dapat lima!
1213
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Enam? aku dapat enam? aku dapat enam!
1214
01:21:24,000 --> 01:21:27,151
Yang ini! Beritahu mereka
tentang yang satu ini!
1215
01:21:29,360 --> 01:21:32,079
Katakan padanya 8.000.
1216
01:21:41,280 --> 01:21:43,157
Dua belas ribu.
1217
01:21:47,280 --> 01:21:50,829
Dia mengerti. Apakah itu 1 2? Biarkan dia memilikinya.
1218
01:21:51,040 --> 01:21:52,837
Nih nih.
1219
01:21:53,200 --> 01:21:55,156
[BEEPlNG]
1220
01:21:56,360 --> 01:21:59,750
AGEN: Jim, Anda meneleponnya.
Sudah hampir 20 menit tidak bergerak.
1221
01:22:01,160 --> 01:22:02,673
Tepat pada jadwal.
1222
01:22:02,880 --> 01:22:05,838
Bagaimana kabar kakimu?
Bagus, bagus. Lebih baik, terima kasih.
1223
01:22:08,160 --> 01:22:09,991
01 1 -401 , ini pemutus arus.
1224
01:22:10,200 --> 01:22:11,474
Masuk, 01 1-401.
1225
01:22:11,680 --> 01:22:14,478
Aku membacakanmu, Pemutus Sirkuit.
Ini 01 1 -401 .
1226
01:22:14,680 --> 01:22:18,434
Tanggal kedaluwarsa
hampir jatuh tempo pada paket-paket itu
dan pengirim menginginkan ID.
1227
01:22:18,640 --> 01:22:21,313
Jadi lacak mereka dengan helikopter,
dan mencoba terbang
dimana kamu tidak akan terlihat.
1228
01:22:21,560 --> 01:22:22,515
[BEEPlNG]
1229
01:22:22,720 --> 01:22:25,917
Karena Ishtari punya
Helikopter Amerika yang're
menangkap penembak dengan,
1230
01:22:26,120 --> 01:22:28,680
dan kami'tidak ingin menjadi
terkait dengan itu.
1231
01:22:28,880 --> 01:22:30,359
Menurutku kita telah menyerang beberapa penembak.
1232
01:22:30,600 --> 01:22:32,192
[BEEPlNG QUlCKENS]
1233
01:22:32,920 --> 01:22:36,071
Pasti ada yang salah
dengan pager.
Ini bukan lokasi mereka.
1234
01:22:36,280 --> 01:22:39,511
Kami telah terlihat.
Biarkan mereka pergi.
1235
01:22:41,200 --> 01:22:43,191
Dasar bajingan!
Apa?
1236
01:22:43,400 --> 01:22:44,913
itu mereka!
1237
01:22:45,120 --> 01:22:47,236
Ayo kita pergi dari sini!
Mereka tidak terlihat mati bagiku.
1238
01:22:47,440 --> 01:22:50,352
Ayo pergi.
Chopper, kemarilah! Kemarilah!
1239
01:22:50,560 --> 01:22:53,074
Oh, jangan pergi! TIDAK!
1240
01:22:53,280 --> 01:22:56,033
Kotoran! Mereka tidak melihat kita.
1241
01:23:05,000 --> 01:23:07,150
Kami tidak mendapat air.
1242
01:23:07,360 --> 01:23:11,194
Ya, tapi kami punya ini.
Aku yakin bayi-bayi ini berharga
beberapa kantin.
1243
01:23:11,400 --> 01:23:16,110
Anda ingin menyeret ini kemana-mana
sampai kita menemukan seseorang dengan air?
1244
01:23:16,320 --> 01:23:19,118
Lyle, helikopter itu
sedang mencari kami.
aku berani bertaruh padamu.
1245
01:23:19,320 --> 01:23:23,279
CLA tahu kita tersesat,
karena kami tidak muncul
di oasis.
1246
01:23:23,480 --> 01:23:26,995
Jika kita bisa tetap hidup
selama beberapa hari,
mereka akan menemukan kita.
1247
01:23:27,720 --> 01:23:29,836
Kita bisa keluar dari sini dan pulang.
Bukankah itu bagus?
1248
01:23:30,040 --> 01:23:32,270
Keluar dari sini dan pulang.
Ya, aku ingin pulang.
1249
01:23:32,480 --> 01:23:33,913
[PENYIAR BERBICARA DALAM ARABlC]
1250
01:23:34,120 --> 01:23:35,348
[DINDING SlRENS]
1251
01:23:35,560 --> 01:23:37,278
[SENJATA TEMBAK]
1252
01:23:38,440 --> 01:23:42,399
PENYIAR: Perhatian. Perhatian.
Jam malam militer berlaku
di seluruh Ishtar.
1253
01:23:44,400 --> 01:23:45,992
EMlR:
itu harus resmi!
1254
01:23:46,200 --> 01:23:50,796
Yang Mulia, saya jamin,
CLA melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk membuat Anda tetap aman.
1255
01:23:51,000 --> 01:23:53,639
Kami memiliki 25.000 penasihat Amerika.
1256
01:23:53,840 --> 01:23:58,709
Kelas! ClA melakukannya
segala dayanya untuk dipertahankan
Anwar Sadat dan Syah selamat.
1257
01:23:58,920 --> 01:24:01,036
Seberapa amankah mereka?
1258
01:24:01,240 --> 01:24:03,037
Apakah keduanya orang Amerika
utusan Tuhan sudah mati?
1259
01:24:03,280 --> 01:24:04,395
aku bisa memeriksanya.
Ya, periksa.
1260
01:24:04,600 --> 01:24:06,511
aku ingin mengumumkan
kematian mereka malam ini.
1261
01:24:06,720 --> 01:24:09,393
Yang Mulia,
pengumuman kematiannya
dari dua pria ini--
1262
01:24:09,600 --> 01:24:14,879
Siapa yang membuatku terlihat bodoh
dan memperkuat keyakinan itu
Tuhan punya andil dalam kejatuhanku...
1263
01:24:15,080 --> 01:24:16,593
Bagaimana dengan mereka?
Kami ingin kematian mereka
1264
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
muncul karena penyebab alami.
1265
01:24:19,320 --> 01:24:21,675
Sebuah peluru di padang pasir
tidak wajar.
1266
01:24:21,880 --> 01:24:24,599
Apalagi saat di sana
begitu banyak penembak
dan tentara bayaran tentang.
1267
01:24:25,040 --> 01:24:30,512
Jim, musuh dari musuhku
adalah temanku.
1268
01:24:30,720 --> 01:24:35,794
Sekarang, kedua orang ini adalah musuhku,
sama seperti Libya adalah milikmu.
1269
01:24:36,000 --> 01:24:39,231
Malam ini.
Ya, Yang Mulia.
1270
01:24:39,440 --> 01:24:42,398
[PANTLNG]
1271
01:24:50,360 --> 01:24:52,078
Air.
1272
01:24:53,160 --> 01:24:56,038
Bibirku terbakar.
1273
01:24:56,240 --> 01:25:00,518
SlNGlNG: Dengan keinginanku
Untukmu
1274
01:25:01,720 --> 01:25:03,517
Lagu yang bagus.
1275
01:25:03,720 --> 01:25:07,156
[SlNGlNG]
1276
01:25:20,520 --> 01:25:23,034
[TERTAWA]
1277
01:25:42,600 --> 01:25:46,195
[SOBBlNG]
1278
01:25:49,880 --> 01:25:53,236
Apa yang telah aku lakukan
dengan hidupku, Lyle?
1279
01:25:53,440 --> 01:25:56,159
Jangan sekarang, Chuck.
Tidak sekarang. Tidak sekarang.
1280
01:25:57,680 --> 01:26:00,911
Tidak ada anak-anak. Tidak ada istri.
1281
01:26:01,120 --> 01:26:04,396
Chuck, ini tidak benar
saat yang tepat untuk mengalami depresi.
1282
01:26:04,600 --> 01:26:07,398
Anda benar. aku tidak tahu
ada apa denganku.
1283
01:26:07,600 --> 01:26:11,673
Lihatlah sisi positifnya.
Kami tidak menjalani kehidupan
keputusasaan yang tenang.
1284
01:26:11,880 --> 01:26:16,237
Kurasa aku hanya merasa sedih.
Ya.
1285
01:26:18,040 --> 01:26:19,473
Hei...
Apa?
1286
01:26:19,680 --> 01:26:23,195
SlNGlNG: Semuanya
Itu tidak'tidak punya uang
1287
01:26:23,400 --> 01:26:27,075
Apakah mereka miskin? Tentu saja
Sajak yang bagus.
1288
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
[SlNGlNG]
1289
01:26:34,640 --> 01:26:35,789
Ambillah!
1290
01:26:42,280 --> 01:26:45,750
Ini adalah beberapa karya terbaik kami.
Anda punya pensil?
1291
01:26:45,960 --> 01:26:49,077
Ayolah, Lyle. Ambil pensil.
1292
01:26:51,760 --> 01:26:54,399
Hei, aku ingin tahu apakah kita di sini.
1293
01:26:54,680 --> 01:26:56,238
[MUSIK]
1294
01:26:56,560 --> 01:27:00,599
Jangan sampai hilang, Lyle. Lyle?
Ini sangat menarik.
1295
01:27:00,800 --> 01:27:02,916
aku tidak depresi lagi.
Ini menunjukkan di mana Anda berada
1296
01:27:03,120 --> 01:27:04,519
dalam hal matahari.
1297
01:27:04,720 --> 01:27:07,678
Maksudku, kamu tidak tahu banyak
tentang di mana Anda berada
dalam hal dimana kamu berada, tapi...
1298
01:27:07,880 --> 01:27:10,952
Oh, Lyle, jangan menakutiku.
Hanya kamu yang aku punya.
1299
01:27:11,160 --> 01:27:13,720
Tidak, jadi bantu aku, lapisannya
jaketmu adalah peta.
1300
01:27:13,920 --> 01:27:15,797
Lihatlah itu.
Apa?
1301
01:27:16,000 --> 01:27:19,549
Anda mendapatkan Timur di sana,
matahari terbit.
Barat di sana.
1302
01:27:19,760 --> 01:27:22,399
Itu adalah peta.
Ya, ya!
1303
01:27:22,600 --> 01:27:26,639
Ini pasti petanya. peta Shira.
Peta yang dimiliki semua orang
telah mencari.
1304
01:27:26,840 --> 01:27:29,673
Oh, maksudmu, petanya
itu bisa merugikan kita lshtar
dan mengobarkan Timur Tengah?
1305
01:27:29,880 --> 01:27:31,632
Ya.
Di lapisan jaket?
1306
01:27:31,880 --> 01:27:32,949
Orang bodoh.
1307
01:27:33,160 --> 01:27:35,196
itu bukan lapisan aslinya.
Seseorang menjahitnya.
1308
01:27:35,400 --> 01:27:37,709
Lihat thread ini,
semuanya ceroboh dan bengkok.
1309
01:27:37,920 --> 01:27:40,878
Kakak Shira
pasti sudah menjahitnya.
1310
01:27:41,960 --> 01:27:45,475
Bolehkah aku memberikannya bersamamu?
Ya.
1311
01:27:47,480 --> 01:27:50,392
Itu berarti kita tidak bisa mengatakannya
CLA tentang hal itu.
1312
01:27:51,520 --> 01:27:52,748
Ya, itu bukan peta mereka.
itu petanya.
1313
01:27:52,960 --> 01:27:54,757
Ya.
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
1314
01:27:54,960 --> 01:27:58,839
Oh, nak, dia pasti melakukannya
melalui banyak hal jika dia
mengetahui tentang angin itu.
1315
01:27:59,040 --> 01:28:00,792
Ya.
1316
01:28:01,000 --> 01:28:04,072
Itu aneh.
Ya.
1317
01:28:04,280 --> 01:28:08,990
Tidak seorang pun-- Tidak seorang pun
bahkan menyebutkannya
selama pelelangan.
1318
01:28:10,120 --> 01:28:12,998
Dan mereka tidak bersinar.
Apa yang tidak?
1319
01:28:13,200 --> 01:28:15,589
Manik-manik. Mereka tidak bersinar.
1320
01:28:15,800 --> 01:28:19,110
Bagaimana kamu tahu?
Mereka mungkin berada di Kansas
lima menit setelah angin menerpa.
1321
01:28:19,880 --> 01:28:23,839
Tidak, tapi manik-manik di tanganku
kalung tidak bersinar.
Merekalah yang aku jatuhkan.
1322
01:28:24,040 --> 01:28:28,636
Itu benar. aku tidak ingat
mereka bersinar tadi malam.
1323
01:28:31,400 --> 01:28:32,628
Faktanya...
1324
01:28:32,840 --> 01:28:36,150
Aku ingat mereka tidak bersinar.
1325
01:28:38,040 --> 01:28:39,678
Oh, astaga.
1326
01:28:41,760 --> 01:28:44,479
[MUSIK]
1327
01:28:47,000 --> 01:28:49,912
[BEEPlNG]
1328
01:28:54,600 --> 01:28:55,999
Kami mendekati target. Lebih.
1329
01:28:56,240 --> 01:28:59,232
Masuklah serendah mungkin.
Mereka akan diam untukmu.
1330
01:28:59,440 --> 01:29:01,670
Saya ingin pelurunya terlihat seperti e
mereka datang dari tanah.
1331
01:29:05,120 --> 01:29:08,556
Mereka berada dalam jangkauan.
Jatuhkan dia.
1332
01:29:14,160 --> 01:29:15,309
Hai!
Mereka melihat kita!
1333
01:29:15,520 --> 01:29:17,795
Dia mendarat!
1334
01:29:36,280 --> 01:29:38,316
Dia menodongkan pistol ke arah kita.
Tidak, dia tidak mengarahkannya pada kita.
1335
01:29:38,520 --> 01:29:41,478
Dia hanya mengendarai senapan
kalau-kalau ada masalah.
1336
01:29:41,680 --> 01:29:45,195
Dia membidik kita.
Maukah kamu berhenti bersikap paranoid!
1337
01:29:45,400 --> 01:29:46,719
Berlari!
1338
01:29:48,400 --> 01:29:50,072
Berlari! Berlari!
1339
01:29:50,280 --> 01:29:53,590
Mereka berpisah.
Pilih yang berwarna biru.
Yang lain hanya berdiri di sana.
1340
01:29:53,800 --> 01:29:58,078
Apa yang terjadi?
Lari, sial! Mereka mencoba membunuh kita!
1341
01:29:58,280 --> 01:30:01,192
Maksudmu bajingan itu
mencoba membunuh kita juga?
1342
01:30:01,400 --> 01:30:02,515
Jalankan garis yang bengkok!
1343
01:30:03,920 --> 01:30:05,399
Berlari! Terus berlari!
1344
01:30:14,960 --> 01:30:17,428
Astaga! aku tidak
percaya ini sedang terjadi.
1345
01:30:17,640 --> 01:30:19,198
Kamu terlalu tinggi.
Datang.
1346
01:30:19,400 --> 01:30:22,836
Tidak ada yang akan mengukurnya
apakah orang yang menembak mereka
adalah 6 kaki atau 1 6!
1347
01:30:23,080 --> 01:30:25,958
Apakah kamu serius?
Dua orang Amerika ditembak di gurun?
Tentu saja mereka akan mengukurnya.
1348
01:30:26,160 --> 01:30:29,436
Ini masuk ke sini.
Balikkan.
1349
01:30:29,640 --> 01:30:31,790
Aku berharap senjata ini dipasang.
1350
01:30:33,520 --> 01:30:36,956
Apa yang--?
Yesus Kristus! Mereka menembaki kita!
1351
01:30:37,160 --> 01:30:38,912
Tembakan yang bagus!
1352
01:30:39,120 --> 01:30:42,032
Aku biasa berburu setiap hari
sebelum pabrik ban dibuka.
1353
01:30:42,240 --> 01:30:44,595
Mereka menggunakan senapan otomatis.
Kami telah terkena serangan.
1354
01:30:44,800 --> 01:30:50,557
Mundur dan berlindung.
Aku akan mengirimkan kapal perang.
Berkali-kali.
1355
01:30:51,360 --> 01:30:52,759
Dasar bajingan.
1356
01:30:52,960 --> 01:30:54,871
Ayo, sekarang, bangun!
Goblog sia!
1357
01:30:55,080 --> 01:30:56,718
Bergerak! Bergerak!
Anda ingin terbunuh?
1358
01:30:56,920 --> 01:30:58,512
Kami mencoba menyelamatkanmu!
Bergerak! Bergerak!
1359
01:30:58,720 --> 01:31:00,153
Bangun!
Lupakan saja, Chuck.
1360
01:31:00,360 --> 01:31:02,078
Mereka akan kembali
dan bunuh kami.
1361
01:31:02,280 --> 01:31:06,592
Ayo, kita pindahkan ini.
Unta yang besar, bodoh, dan bodoh!
1362
01:31:06,800 --> 01:31:09,075
Dia lebih suka saja
duduk di sana daripada bergerak!
1363
01:31:09,280 --> 01:31:11,953
Saat kamu bertanya padanya,
dia lebih suka tertembak!
1364
01:31:12,160 --> 01:31:15,197
Sebenarnya, aku mengaguminya.
Saya juga.
1365
01:31:16,080 --> 01:31:17,479
Ya ampun.
1366
01:31:17,720 --> 01:31:19,358
[PENDEKATAN HELLlCOPTER]
1367
01:31:20,200 --> 01:31:21,918
Oh.
1368
01:31:23,520 --> 01:31:25,431
LYLE:
Ini mereka datang. Mereka datang.
1369
01:31:25,640 --> 01:31:27,949
MEMECAHKAN:
Ada dua dari mereka sekarang.
1370
01:31:28,720 --> 01:31:30,278
Apa yang harus aku ambil?
Ambil M1, ambil M1.
1371
01:31:30,480 --> 01:31:32,914
Apa itu? Yang ini?
Di sana. Ya.
1372
01:31:34,080 --> 01:31:37,755
Bukankah ini luar biasa?
Tidak ada yang terjadi pada kami.
1373
01:31:37,960 --> 01:31:40,110
Willa meninggalkanku,
Aku bermain di beberapa klub...
1374
01:31:40,320 --> 01:31:42,629
Tidak ada yang perlu ditulis di rumah.
Benar.
1375
01:31:42,840 --> 01:31:45,229
Sekarang kita akan mati
di gurun menembak helikopter.
1376
01:31:45,440 --> 01:31:50,036
Itu bukan kemiskinan.
SlNGlNG: Itu bukan't kemiskinan, sayang
1377
01:31:50,240 --> 01:31:53,437
[SlNGlNG]
1378
01:31:53,640 --> 01:31:54,959
Kami tidak membutuhkan pensil.
1379
01:31:55,200 --> 01:31:57,714
MAN 1 : Ada'ada sebuah jip
bergerak menuju target.
1380
01:31:57,920 --> 01:32:01,799
Tahan tembakanmu sampai habis.
Jika berhenti, netralkan. Selesai.
1381
01:32:02,000 --> 01:32:02,989
PRIA 2:
Aku membacamu.
1382
01:32:03,200 --> 01:32:04,235
[TANDA MOBIL HONKlNG]
1383
01:32:04,480 --> 01:32:06,198
Hei.
1384
01:32:06,400 --> 01:32:09,392
CHUCK: Sekarang ada seorang pria
yang ingin membunuh kita dengan cukup buruk
untuk berkendara melintasi gurun.
1385
01:32:09,600 --> 01:32:11,670
Apa yang kamu coba lakukan,
membuatnya terlihat seperti kecelakaan lalu lintas?
1386
01:32:11,880 --> 01:32:15,156
ABDUL: Jangan tembak!
ini aku, pemandumu. Abdul!
1387
01:32:15,360 --> 01:32:18,955
Abdul? Apa yang kamu lakukan di sini?
ABDUL: Mencarimu.
1388
01:32:19,160 --> 01:32:23,153
aku sudah mencarimu
sepanjang malam. Untungnya, aku punya
penumpang yang membayar.
1389
01:32:26,320 --> 01:32:28,754
MAN 1 : Jipnya berhenti.
PRIA 2: Sial.
1390
01:32:28,960 --> 01:32:33,988
Baiklah, ambil semuanya. Hati-hati,
salah satu dari mereka punya senapan. Pergi!
1391
01:32:34,200 --> 01:32:36,236
[MUSIK]
1392
01:32:36,720 --> 01:32:38,597
Anda tetap menggunakan senapan mesin.
1393
01:32:38,800 --> 01:32:41,189
Apa yang harus aku lakukan?
Bidik saja dan tembak.
1394
01:32:41,400 --> 01:32:42,799
Apakah Anda tahu cara menggunakannya
peluncur granat?
1395
01:32:43,000 --> 01:32:44,399
Tidak.
1396
01:32:44,600 --> 01:32:47,068
Inilah pemicunya.
1397
01:32:51,720 --> 01:32:55,872
Biarkan mereka mendekat.
Saat aku memberimu sinyal,
berdiri dan menembak.
1398
01:32:56,080 --> 01:32:59,356
aku telah menyebabkan kematianmu.
Kita akan mati bersama.
1399
01:33:03,720 --> 01:33:05,438
Sekarang!
1400
01:33:13,680 --> 01:33:15,477
Sialan!
1401
01:33:21,000 --> 01:33:26,472
Jim, aku tidak tahu apa
yang ada dalam pikiranmu, tapi ini
tindakan tidak lagi terselubung.
1402
01:33:26,680 --> 01:33:30,798
Kami sekarang terang-terangan menembak
pada dua orang Amerika
dan entah siapa lagi.
1403
01:33:31,000 --> 01:33:33,434
Dan mereka bersenjata lengkap!
Keluar, keluar, keluar.
1404
01:33:33,640 --> 01:33:37,997
Misinya sudah selesai. Keluar saja
secepat, secepat-- Selagi kita bisa
tetap mengatakan kami melakukan kesalahan. Keluar.
1405
01:33:44,120 --> 01:33:47,032
Persetan denganmu!
Persetan dua kali!
1406
01:33:47,240 --> 01:33:49,196
Dan dua lagi
dari teman kita!
1407
01:34:03,040 --> 01:34:07,795
JlM: Marty. Marty, jika kita setuju
sesuai keinginan Anda, apakah kami akan mendapatkan petanya?
1408
01:34:08,000 --> 01:34:09,797
MARTI:
Aku tidak tahu apa-apa tentang peta.
1409
01:34:10,000 --> 01:34:13,675
Tapi jika terjadi sesuatu
untuk klien saya, petanya sudah habis
untuk diperebutkan.
1410
01:34:13,880 --> 01:34:15,279
Inilah kesepakatannya.
1411
01:34:15,480 --> 01:34:19,917
''Pertama, reformasi sosial di lshtar
seperti yang didiktekan oleh Shirra Assel.
1412
01:34:20,120 --> 01:34:26,275
Kedua, konser live langsung
album dari Rogers dan Clarke
di Chez Casablanca
1413
01:34:26,480 --> 01:34:30,598
untuk dibiayai dan dipromosikan
di seluruh dunia olehmu."
1414
01:34:30,800 --> 01:34:32,836
Promosikan Rogers dan Clark ke seluruh dunia?
1415
01:34:33,080 --> 01:34:34,559
Tidak masalah. Marty--
1416
01:34:34,760 --> 01:34:36,990
Mari'bekerja sama sebagai agen.
Dengan senang hati. Bicaralah denganmu segera.
1417
01:34:37,200 --> 01:34:38,599
[PONSEL RlNGlNG]
1418
01:34:38,800 --> 01:34:40,358
ini bencana.
1419
01:34:40,560 --> 01:34:43,597
Gadis itu menginginkan reformasi sosial
di lshtar yang artinya kita
mungkin harus menyingkirkan emir.
1420
01:34:43,800 --> 01:34:44,949
Tapi itu bukan masalah terbesar.
1421
01:34:45,160 --> 01:34:50,075
Kami harus benar-benar mendukung album
dengan orang-orang ini dan promosikan mereka
di seluruh dunia! Tunggu sebentar.
1422
01:34:50,280 --> 01:34:51,554
Pak?
1423
01:34:53,320 --> 01:34:56,995
Kami tidak menembak dua orang Amerika
di padang pasir. Kami tidak melakukannya.
1424
01:34:57,200 --> 01:34:59,316
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1425
01:34:59,520 --> 01:35:03,399
Menteri Luar Negeri?
Ya, bagaimana dia bisa tahu?
1426
01:35:03,600 --> 01:35:07,673
Baiklah, izinkan saya memeriksanya.
aku akan segera memeriksanya.
aku akan segera menghubungimu kembali.
1427
01:35:07,880 --> 01:35:11,714
Suruh Jenderal Westlake untuk mendapatkannya
Batalyon 7 sebagai antusias
penonton untuk konser langsung.
1428
01:35:11,920 --> 01:35:16,436
Katakan padanya-- Tidak, tidak, tidak,
jangan'jangan katakan itu padanya. Katakan padanya,
''Jenderal, kami'telah menemukan petanya.
1429
01:35:16,640 --> 01:35:20,315
Tapi kami'tidak tahu di mana itu.
Tapi kami tahu siapa yang memilikinya.
1430
01:35:20,520 --> 01:35:26,072
Shirra Assel dan keduanya
Penghibur Amerika yang
seseorang menembak di gurun. ''
1431
01:35:26,280 --> 01:35:28,635
Dan kami sudah mampu
untuk membuat kesepakatan, umum,
1432
01:35:28,840 --> 01:35:32,230
tapi kita membutuhkan orang-orang kita sendiri di sini
karena jika terjadi sesuatu
kepada mereka,
1433
01:35:32,440 --> 01:35:36,911
petanya menuju ke KGB,
tapi jika Emir Yousef menerima
Reformasi Shirra Assel
1434
01:35:37,120 --> 01:35:40,271
dan kami mendukung album mereka,
mereka berjanji tidak akan menjualnya
kepada orang lain.
1435
01:35:40,480 --> 01:35:44,075
Kembalikan album mereka?
Aku Shirra Assel, teman mereka.
1436
01:35:44,280 --> 01:35:47,829
Aku Abdul, pemandu mereka.
Marty Freed. aku agen mereka.
1437
01:35:48,040 --> 01:35:50,076
aku ingin bangun,
tapi aku mengalami jet lag.
1438
01:35:50,280 --> 01:35:51,679
[MUSIKA BERMAIN]
1439
01:35:53,560 --> 01:35:56,472
PRIA: Hadirin sekalian,
berdasarkan permintaan populer,
1440
01:35:56,680 --> 01:35:59,274
Rogers dan Clark e.
1441
01:35:59,480 --> 01:36:02,790
Tepuk tangan! Ambil itu! Ya!
1442
01:36:03,000 --> 01:36:05,116
Tepuk tangan! Ayo!
1443
01:36:05,320 --> 01:36:07,311
[SlNGlNG]
1444
01:36:19,160 --> 01:36:21,549
Mereka menulis musiknya
dan liriknya.
1445
01:36:47,760 --> 01:36:49,876
Itu singlenya.
1446
01:37:43,400 --> 01:37:45,755
PENJUAL:
Tepuk tangan!
1447
01:37:45,960 --> 01:37:47,234
Sekali lagi!
1448
01:37:47,440 --> 01:37:50,398
Lagi! Sekali lagi!
1449
01:37:50,600 --> 01:37:53,637
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
1450
01:37:53,840 --> 01:37:57,310
Bisakah kamu percaya ini? Hah?
1451
01:38:04,840 --> 01:38:07,308
Dan sekarang,
hadirin sekalian,
1452
01:38:07,520 --> 01:38:13,675
lagu berikutnya ini untuk
seorang wanita yang sangat cantik dari kiri.
1453
01:38:13,880 --> 01:38:16,917
Ini sulit dipercaya.
1454
01:38:17,120 --> 01:38:19,873
[DRUM GULUNGAN]
1455
01:38:22,640 --> 01:38:24,631
[MUSIK BERMAIN]
1456
01:38:25,040 --> 01:38:27,395
Apa itu?
1457
01:38:27,600 --> 01:38:30,114
Menurutku itu luar biasa.
1458
01:38:30,320 --> 01:38:34,438
[SlNGlNG
'' BISNIS BERBAHAYA '']
1459
01:40:38,400 --> 01:40:42,109
['' LlTTLE DARLlN''' BERMAIN]
1460
01:43:03,640 --> 01:43:05,596
Terjemahan oleh
Grup Media SDl