1 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 Добро. Желиш да знаш како победити у борби мачевима? 2 00:01:27,838 --> 00:01:31,758 Како? Буди једини са мачем. 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Лако. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,520 дај му руку, добро се борио. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,524 Браво, Џоне. 6 00:01:51,028 --> 00:01:53,863 Победник узима све, пријатељи моји. Победник узима све. 7 00:01:54,072 --> 00:01:57,200 Још један изазивач а ја ћу кренути. 8 00:01:57,367 --> 00:02:00,495 једном у животу, долази борац тако моћан, 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,540 тако брзо, тако неустрашиво, да га нико не може дотаћи. 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,419 И док га чекаш хајде, можеш да вежбаш на мени. 11 00:02:11,924 --> 00:02:13,841 Можеш га узети. 12 00:02:15,052 --> 00:02:17,929 Сигурно као сунце устаће сутра, 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,598 негде је човек ко је бољи од мене. 14 00:02:21,725 --> 00:02:24,560 Могао би бити овде. Могло би бити данас. 15 00:02:24,728 --> 00:02:26,312 Хајде. Да. 16 00:02:29,900 --> 00:02:33,236 То би могао бити ти. 17 00:02:33,403 --> 00:02:39,534 - Изгледа јако. Да ли је добар? - Пробај га и види. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 Хајде, Марк. Само га немој повредити. 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,918 Значи ти си Марк, зар не? То је моје име. 20 00:02:49,086 --> 00:02:51,087 Ја сам Ланцелот. 21 00:02:52,047 --> 00:02:53,381 Јесте ли спремни? 22 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Спреман. 23 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 Па, не мораш да ме убијеш да победим, знаш. 24 00:03:16,071 --> 00:03:20,908 Тачно. Чврсто држиш мач? Не брини због тога. 25 00:03:21,368 --> 00:03:24,120 Добро. Могу ли да ти дам неки савет? Шта је то? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,455 Не испуштај мач. 27 00:03:36,800 --> 00:03:41,804 Је ли ово твој мач? браво. Помози му. 28 00:03:41,972 --> 00:03:45,641 Браво, Марк. Како сте то урадили? 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,810 Како је то урадио? 30 00:03:48,395 --> 00:03:49,770 Да ли је то био трик? 31 00:03:51,023 --> 00:03:53,524 Не, без трика. То је начин на који се борим. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Могу ли то да урадим? 33 00:03:55,986 --> 00:03:58,321 Реци ми. могу научити. 34 00:04:04,328 --> 00:04:08,497 Морате проучити свог противника, како се креће, дакле знаш шта ће да уради пре него што то уради. 35 00:04:08,707 --> 00:04:10,291 Ја то могу. 36 00:04:11,293 --> 00:04:13,794 Морате знати тај један тренутак у свакој борби 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,797 када победиш или изгубиш, и ти морају знати како да то сачекају. 38 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Ја то могу. 39 00:04:19,176 --> 00:04:22,094 И не морате да бринете било да живиш или умреш. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,860 Нешто се дешава. 41 00:05:45,053 --> 00:05:47,763 Хајде сада. Брзо. Брзо. 42 00:05:50,267 --> 00:05:53,477 - Брзо. Пожури. Брзо. - Хајде. 43 00:05:53,645 --> 00:05:57,106 Улази. Хајде, улази позади. Иди позади. 44 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Затвори врата. Затворите врата! 45 00:06:13,749 --> 00:06:14,957 Брже. 46 00:06:17,919 --> 00:06:20,629 Где је тата? 47 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Спалите га. 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,355 Живи ћемо бити спаљени. 49 00:07:21,358 --> 00:07:24,443 Треба нам вода. Узми воду. 50 00:07:46,716 --> 00:07:48,636 Не, не отварај врата. Сачекај да оду! 51 00:07:48,718 --> 00:07:50,719 Сви ћемо бити мртви до тада. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 Малагант. 53 00:08:19,374 --> 00:08:23,544 Синоћ мушкарци из овог села прешао границу 54 00:08:23,712 --> 00:08:26,380 и убио тројицу мојих људи. 55 00:08:26,548 --> 00:08:30,426 У знак одмазде, Уништио сам твоје село. 56 00:08:31,178 --> 00:08:34,221 Погранична подручја су била безакоње довољно дуго. 57 00:08:34,389 --> 00:08:38,475 Знај сада да сам ја закон. 58 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 Брзо, сада. 59 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Мама! 60 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 Хајде. 61 00:09:47,128 --> 00:09:48,963 Овамо. 62 00:09:53,677 --> 00:09:55,386 Хајде, узми. Узми га. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,224 Узми, узми. 64 00:10:00,767 --> 00:10:02,351 Ево је. 65 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 Пази на пса. 66 00:10:16,199 --> 00:10:19,994 Овамо, госпођо. Дођи овамо. Сачекај тренутак. 67 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Трчи с тим, трчи с тим! 68 00:10:30,297 --> 00:10:33,090 госпођо... Знам, знам. Нећу дуго. 69 00:10:33,300 --> 00:10:37,886 Дошао је још један напад, госпођо. Спаљено још једно погранично село. 70 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Анне, заузми моје место. 71 00:10:40,682 --> 00:10:42,558 Милади. Хвала ти, Јацоб. 72 00:10:43,101 --> 00:10:45,060 Да ли је опет Малагант? Да, госпођо. 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,563 Мала група је побегла. Управо су стигли. 74 00:10:47,731 --> 00:10:51,567 Да ли се о њима брину? Желе да вас прво виде, госпођо. 75 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 Не, не, не, молим те. 76 00:11:02,203 --> 00:11:05,873 Молим вас, јадни моји, после тако страшног путовања, молим. 77 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Нисмо знали где друго да се обратим, госпођо. 78 00:11:08,418 --> 00:11:11,211 Наши домови су нестали. Све су уништили. 79 00:11:11,379 --> 00:11:14,089 Кажу да смо одметници. Кажу да смо прешли границу. 80 00:11:14,257 --> 00:11:16,008 Госпођо, не усуђујемо се прећи границу. 81 00:11:16,176 --> 00:11:18,969 Знам, знам. То су лажи, све лажи. 82 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 Он мисли да нас уплаши у покорност. 83 00:11:21,431 --> 00:11:24,975 Не попуштајте му, госпођо. Борићемо се, до последњег. 84 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 не брини, Ја нисам попустљива врста. 85 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 Јацоб. Милади? 86 00:11:30,607 --> 00:11:33,400 Уведите ове добре људе и дај им храну и пиће. 87 00:11:33,568 --> 00:11:35,235 ове вечери, када сте се одморили, 88 00:11:35,445 --> 00:11:38,947 сви ћемо се заједно молити за ваше село и за Лионессе. 89 00:11:39,115 --> 00:11:43,452 Бог вас чува, госпођо. И ти. Сада иди. 90 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 То је треће погранично село изгорео је за недељу дана. 91 00:11:50,418 --> 00:11:54,129 Шта хоће, да уништи цео свет и да будеш краљ гробља? 92 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Он жели да потпишемо његов уговор. 93 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 Он мисли зато што је мој отац мртав да му се нико неће супротставити. 94 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Госпођо, чак и ако је ваша отац је био жив... 95 00:12:02,138 --> 00:12:05,140 Ако кнез Малагант не схвата шта тражи, 96 00:12:05,308 --> 00:12:07,810 он има моћ да га узме. 97 00:12:11,481 --> 00:12:13,107 Па, Освалде? 98 00:12:14,150 --> 00:12:15,984 Не говориш ништа. 99 00:12:16,152 --> 00:12:18,404 Знаш шта ја мислим, дете. 100 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 Да, претпостављам да знам. 101 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 Принц Малагант мора нека се одговори, госпођо. 102 00:12:24,202 --> 00:12:28,163 Он ће бити. Данас ћу одлучити. 103 00:12:28,331 --> 00:12:32,126 Сад ме остави. Освалде, остани. 104 00:12:36,297 --> 00:12:38,549 Све је дошло тако брзо. Надао сам се да ћу имати више времена. 105 00:12:38,800 --> 00:12:41,385 Колико времена је потребно да познајеш своје срце? 106 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 Знам шта желим. Желим да се удам, 107 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 и хоћу да живим и умрем у Лионесу. 108 00:12:48,852 --> 00:12:51,520 Али не могу имати све Желим, могу ли? 109 00:12:52,689 --> 00:12:54,356 опрости ми дете, 110 00:12:54,524 --> 00:12:57,860 већ понуда за брак од Артура од Камелота... 111 00:12:59,237 --> 00:13:03,866 Да, знам. У праву си, наравно. 112 00:13:04,868 --> 00:13:07,911 Дакле, нема више речи. 113 00:13:08,079 --> 00:13:11,081 Нека се то уради. Да ли прихватате понуду? 114 00:13:11,708 --> 00:13:14,501 Удаћу се за Артура од Камелота. 115 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 моје драго дете, 116 00:13:16,337 --> 00:13:20,090 Био сам тако поносан што те држим у себи руке у часу твог рођења. 117 00:13:20,258 --> 00:13:23,385 И даље ћу бити поноснији да те видим у браку. 118 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Јадни Артхур. 119 00:13:28,016 --> 00:13:31,185 Једини мираз који му доносим је земља у опасности. 120 00:13:32,479 --> 00:13:36,773 Али ја ћу га волети, Освалде. Требало би, дете. 121 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Никада се не бих могла удати за човека без љубави. Одувек сам то знао. 122 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Артур тако олако носи своју моћ, 123 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 има такву нежност у очима. 124 00:13:52,749 --> 00:13:55,709 Никада нисам познавао никога попут њега, Освалд. 125 00:13:56,294 --> 00:13:58,879 Како бих могао да волим некога више? 126 00:14:09,599 --> 00:14:11,850 Хиах! 127 00:15:28,970 --> 00:15:31,179 Стани! 128 00:15:32,682 --> 00:15:34,182 Стани! 129 00:15:34,350 --> 00:15:37,352 Могла би бити заседа. Погледај дрвеће. Погледај дрвеће. 130 00:15:37,520 --> 00:15:40,856 Витезови заузимају положај. Гледајте на све стране. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,609 Витезови на положаје. 132 00:15:44,694 --> 00:15:47,696 - Заштитите кочију. - Помери се лево. 133 00:15:51,284 --> 00:15:53,493 Окружите кочију. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Заокружите. 135 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Не прекидај линију. 136 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Чекај. Чекај. 137 00:16:35,870 --> 00:16:37,746 Одмах! 138 00:17:09,278 --> 00:17:12,447 Пратите! Пратите! 139 00:17:26,796 --> 00:17:28,922 све је у реду. све је у реду. 140 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Они иду. 141 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Мирно сада. 142 00:17:40,643 --> 00:17:42,853 Чекај. 143 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Пази на бок. 144 00:18:44,165 --> 00:18:47,375 Морамо да скочимо. Хајде, Елисе. 145 00:18:53,800 --> 00:18:56,593 Пењи се горе. Откотрљајте се када ударите о земљу. 146 00:19:11,567 --> 00:19:13,568 Петронела, хајде. 147 00:19:14,403 --> 00:19:17,322 Хајде, мораш. Не, не могу. 148 00:19:21,744 --> 00:19:23,745 Пожури. 149 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Спаси се. Они ће ме пратити. Не, не могу. 150 00:20:29,145 --> 00:20:31,313 Мора да је отишла на земљу. 151 00:20:33,941 --> 00:20:35,817 Она не може бити далеко. 152 00:20:46,829 --> 00:20:48,538 Тамо! 153 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Не мрдај. 154 00:20:59,425 --> 00:21:01,968 - Ко си ти? - Кога брига? 155 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Убиј га. 156 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 шшш 157 00:21:34,877 --> 00:21:37,754 шта је то? Била су три. 158 00:21:41,759 --> 00:21:46,012 Немој ни да дишеш. Ти, баци мач. 159 00:21:48,599 --> 00:21:52,769 У реду. Али могу ли је добити када завршиш са њом? 160 00:21:53,479 --> 00:21:56,064 Тражио си жену? наравно. 161 00:21:56,232 --> 00:21:59,359 Да ли сте икада видели нешто тако лепа у свом животу? 162 00:22:00,861 --> 00:22:04,197 Не знам за то. Немој ми рећи да је не желиш. 163 00:22:04,740 --> 00:22:10,286 Њена мека кожа, слатке усне, младо чврсто тело. 164 00:22:10,496 --> 00:22:13,081 Имам своја наређења. па? Ко треба да зна? 165 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Не. Требао бих да је узмем назад. 166 00:22:17,253 --> 00:22:19,754 Како би било да је држим за тебе, држиш је за мене? 167 00:22:20,381 --> 00:22:21,923 Неће дуго трајати. 168 00:22:23,426 --> 00:22:24,718 Не желим невоље. 169 00:22:25,636 --> 00:22:30,557 Ово није проблем. Погледај је. Она то жели, у реду. 170 00:22:30,725 --> 00:22:34,769 шта она ради? Уверите се сами. Окрени је. 171 00:22:34,937 --> 00:22:39,065 Погледај је у очи. Види шта има за тебе. 172 00:22:39,233 --> 00:22:42,318 Лепо. Лепо. 173 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Сад, шта имаш има за мене, онда? 174 00:23:11,932 --> 00:23:13,808 Хајде. 175 00:23:18,439 --> 00:23:20,315 Хајде. 176 00:23:22,777 --> 00:23:24,652 идемо. 177 00:24:06,529 --> 00:24:09,989 Зашто си ризиковао свој живот за мене? нисам. 178 00:24:10,157 --> 00:24:13,827 Могли су те убити. Није ме тако лако убити. 179 00:24:15,830 --> 00:24:19,082 Знаш ли ко сам ја? ко си ти 180 00:24:19,250 --> 00:24:22,377 Гуиневере. Ја сам дама од Лионессеа. 181 00:24:24,713 --> 00:24:27,215 Па? Па шта? 182 00:24:28,634 --> 00:24:31,553 Зар вам није драго да знате спасио си живот једној дами? 183 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 Био бих задовољан ако си била млекарица. 184 00:24:34,223 --> 00:24:37,058 Собарица није могла наградим те колико могу. 185 00:24:40,688 --> 00:24:45,066 Да је лепа као ти, могла би дај ми сву награду коју сам желео. 186 00:24:46,694 --> 00:24:49,279 ста сам урадио? Увредио ме. 187 00:24:54,743 --> 00:24:57,036 Сад сам те увредио. 188 00:24:58,581 --> 00:25:03,751 Како се усуђујеш? Како се усуђујеш третираш ли ме овако? 189 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Претпостављам да не знаш боље. 190 00:25:06,547 --> 00:25:10,175 Учинили сте ми данас добру услугу и заборавићу ствар. 191 00:25:11,886 --> 00:25:14,220 Којим путем? Не знам. 192 00:25:14,388 --> 00:25:16,431 никад нисам био у овој шуми пре. 193 00:25:16,599 --> 00:25:19,309 Па како онда знаш води до пута? 194 00:25:19,476 --> 00:25:21,644 претпостављам. Погађате? 195 00:25:23,606 --> 00:25:25,690 Видите птице чистаче? 196 00:25:27,109 --> 00:25:30,445 Траже мале животиње згњечени вагонима који су пролазили. 197 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Сад није далеко. 198 00:25:36,911 --> 00:25:38,620 О овој награди... 199 00:25:38,787 --> 00:25:41,998 Мој човек ће ти платити кад нађемо моју пратњу. 200 00:25:42,208 --> 00:25:43,791 Не желим новац. 201 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Мислим да би требало да знаш На путу сам да се удам. 202 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 Ако сте на путу да будете ожењен, још ниси ожењен. 203 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 Још ниси ожењен, слободан си. 204 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 Дао сам своју реч. 205 00:25:54,595 --> 00:25:58,640 Не желим твоју реч. желим те. 206 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 Не треба ме имати за оне који желе, господине. 207 00:26:02,144 --> 00:26:05,355 Зашто не? Ако ја желим тебе, ти желиш мене... 208 00:26:05,522 --> 00:26:08,691 Можда ћете наћи ову детињасту ароганцију импресионира слушкиње... 209 00:26:08,859 --> 00:26:11,486 могу рећи кад ме жена жели. 210 00:26:12,321 --> 00:26:13,821 Видим то у њеним очима. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,325 Не у мојим очима. 212 00:26:33,384 --> 00:26:37,679 Плашиш се, зар не? Немам шта да кријем. 213 00:26:37,846 --> 00:26:39,681 Онда ме погледај. 214 00:27:16,844 --> 00:27:19,304 Ако у теби има части, 215 00:27:20,723 --> 00:27:23,308 обећај ми да то више никада не урадим. 216 00:27:25,311 --> 00:27:27,437 Не знам за част... 217 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 али обећавам ти 218 00:27:32,568 --> 00:27:34,902 Нећу те поново пољубити док ме не замолиш. 219 00:27:35,070 --> 00:27:37,238 И да никада нећу. 220 00:27:49,376 --> 00:27:51,252 када се удајеш? 221 00:27:53,130 --> 00:27:54,881 На иван дан. 222 00:27:58,427 --> 00:28:02,638 Пре него што сване летњи дан, тражићеш да те поново пољубим. 223 00:28:02,848 --> 00:28:05,058 вређаш ме, а онда ме напушташ? 224 00:28:06,477 --> 00:28:08,102 То је пут пред нама. 225 00:28:10,272 --> 00:28:12,482 И то, претпостављам, је твоја храбра пратња. 226 00:28:36,465 --> 00:28:40,802 моје дете. Хвала драгом Господу. 227 00:28:41,762 --> 00:28:43,638 Јесу ли моје даме безбедне? Да, да. 228 00:28:43,806 --> 00:28:47,016 Да ли су вас пратили, госпођо? бр. 229 00:28:48,811 --> 00:28:51,145 Не, тамо нема никога. 230 00:29:07,162 --> 00:29:10,498 Ваша нова земља чека те дете. 231 00:29:12,835 --> 00:29:18,131 Ако се нешто деси код куће... Послаћу вест. Никад се не плаши. 232 00:29:18,298 --> 00:29:23,803 Пошаљи Јацоб. Желим да знам одмах, добре или лоше вести. Обећај ми. 233 00:29:23,971 --> 00:29:25,930 обећавам ти. 234 00:31:00,817 --> 00:31:05,112 Лади Гуиневере од Лионеса. Добродошли у Камелот. 235 00:31:08,534 --> 00:31:12,620 Слава Богу, на сигурном си. Ништа ти више никада неће наудити. 236 00:31:12,829 --> 00:31:16,123 Мој господар ме поштује својом добротом. 237 00:31:16,291 --> 00:31:20,545 Твој долазак ми доноси срећу Нисам се усудио да се надам. 238 00:31:22,256 --> 00:31:26,300 Мој господар не сме да мисли превише о мени иначе се бојим да ће бити разочаран. 239 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 И ти то осећаш? 240 00:31:29,930 --> 00:31:34,600 Онда ћу те одвести како нађем ти, ако ћеш учинити толико за мене. 241 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Па, Лионессе ће желети да зна ако сте стигли сигурност. 242 00:31:44,611 --> 00:31:47,154 Џон ће преузети сваку поруку те брига да пошаљеш. 243 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 Мој господар испуњава моје жеље чак и пре него што их проговорим. 244 00:31:51,785 --> 00:31:55,329 Реци мојим људима да сам дошао безбедан у моју нову земљу. 245 00:31:56,790 --> 00:31:59,667 Реци им да си видео моје очи испуњена сузама радосницама. 246 00:32:03,005 --> 00:32:04,672 Већ краљица. 247 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Горе! 248 00:32:22,733 --> 00:32:26,152 Аграваине, шта се десило? Заседа, господине. 249 00:32:26,862 --> 00:32:29,655 Малагант? Мора бити. 250 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 Да ли је Лади Гуиневере била у опасности? Сви смо били у опасности, господине. 251 00:32:33,869 --> 00:32:37,413 Био је то добро испланиран напад. Две одвојене силе. 252 00:32:39,124 --> 00:32:42,084 Лади Гуиневере је била у опасности, господине, да, у току другог... 253 00:32:42,252 --> 00:32:44,879 Ниси био спреман за други напад? 254 00:32:45,047 --> 00:32:48,215 Изгубили су толико људи у првом удару, господине, 255 00:32:48,383 --> 00:32:51,863 како бисмо могли претпоставити да имају другу силу стоје по страни, само гледају своје другове како умиру? 256 00:32:51,887 --> 00:32:55,765 Малаганта није брига колико мушкараца губи, све док побеђује. 257 00:32:56,725 --> 00:32:58,601 Нећу вас поново изневерити, господине. 258 00:32:58,769 --> 00:33:03,606 Заједно смо водили довољно битака да знам да нико није савршен, 259 00:33:03,774 --> 00:33:07,777 али морам све да знам. Господине. 260 00:33:12,032 --> 00:33:13,908 Дођи. 261 00:33:16,078 --> 00:33:18,412 Био сам још дечак када сам се први пут попео на ово брдо 262 00:33:18,580 --> 00:33:21,749 и видео шта требало да постане мој град. 263 00:33:32,094 --> 00:33:34,428 Назвао сам га Камелот. 264 00:33:39,309 --> 00:33:42,395 Тако је лепо скоро ме плаши. 265 00:33:42,562 --> 00:33:44,438 Зашто то кажеш? 266 00:33:44,606 --> 00:33:47,775 Одгајан сам да не верују у финоћу. 267 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 "Лепота не траје," мој отац је увек говорио. 268 00:33:51,321 --> 00:33:53,948 Па да, али се сећам начин на који те је гледао, 269 00:33:54,116 --> 00:33:55,574 и сећам се да је рекао: 270 00:33:55,742 --> 00:33:59,495 „Да ли сви очеви мисле своје ћерке су тако лепе?" 271 00:34:00,122 --> 00:34:02,331 Никад ми то није рекао. 272 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Цамелот. 273 00:34:56,511 --> 00:34:59,013 Добродошли, Гуиневере! 274 00:35:20,202 --> 00:35:22,328 Лади Гуиневере! 275 00:36:19,010 --> 00:36:22,137 Хо! Хеј, добра девојко. Добра девојка. 276 00:36:27,894 --> 00:36:29,645 Хвала. 277 00:36:30,438 --> 00:36:32,481 Хвала. Спасио си ме од дуге вожње. 278 00:36:32,649 --> 00:36:35,067 Бог зна где престала би. 279 00:36:36,361 --> 00:36:40,948 Она је добра животиња. Прикладан за матицу, ако жели своју дивљу. 280 00:36:42,951 --> 00:36:47,162 Ја сам Петер. Краљев коњушар. Ланцелот. Који краљ? 281 00:36:47,372 --> 00:36:51,625 Који краљ? Краљ. Артур од Камелота. 282 00:36:51,793 --> 00:36:55,129 Ова лепотица би требало да буде поклон за његову нову невесту. 283 00:36:55,297 --> 00:37:00,301 После свих ових година, има их који се заклео да се никада неће оженити, 284 00:37:00,468 --> 00:37:02,469 али сам знао боље. 285 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Само је чекао правог. Као и сви ми. 286 00:37:12,981 --> 00:37:15,774 Биће данас нека гозба, могу ти рећи. 287 00:37:15,984 --> 00:37:19,320 Хајде. Журка је почела. 288 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Спреман? 289 00:37:47,349 --> 00:37:50,392 Хајде, пребиј рукавицу и упознај краља. 290 00:37:50,560 --> 00:37:53,354 Који је од вас тамо добио лавље срце? 291 00:37:53,521 --> 00:37:57,816 Будите први који ће одмах добити кроз рукавицу, 292 00:37:57,984 --> 00:37:59,485 Дођи овамо, Роберте. 293 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 А ти ћеш бити горе и пити пиво као да ти је брат. 294 00:38:01,696 --> 00:38:07,034 Хајде. Дођи овамо. Подигните се и победите рукавицу. 295 00:38:07,202 --> 00:38:10,871 Шта је са вама момци тамо? Да. 296 00:38:16,670 --> 00:38:21,048 Дајте своју подршку овом храбром младићу. 297 00:39:23,570 --> 00:39:26,447 Боже чувај краља. 298 00:39:36,291 --> 00:39:40,794 Победите рукавицу и упознај нашу љупку краљицу. 299 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Хоћеш ли пољубити победника, милади? 300 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 Како то, момци? 301 00:39:52,766 --> 00:39:56,643 Победите рукавицу и победите пољубац даме Гвинере, 302 00:39:56,811 --> 00:40:00,981 ускоро наша љупка краљица. 303 00:40:06,154 --> 00:40:08,113 ко ће то бити? 304 00:40:43,483 --> 00:40:44,691 Погледај то. 305 00:40:50,824 --> 00:40:54,159 Не тако, идиоте. Не. Дођи прво да се обучеш. 306 00:40:55,995 --> 00:41:00,374 Доле. Ти си луд! Убићеш се. 307 00:41:11,010 --> 00:41:12,219 Погледај то. 308 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 Хајде. 309 00:42:05,982 --> 00:42:07,274 Да. 310 00:42:27,295 --> 00:42:30,756 Кисс. Кисс. Кисс. Кисс. Кисс. Кисс. 311 00:42:30,965 --> 00:42:35,135 Кисс. Кисс. Кисс. 312 00:43:03,039 --> 00:43:06,875 Изванредно. Невероватно. како се зовеш? 313 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Ланцелот. 314 00:43:09,337 --> 00:43:13,048 Ланцелот. То име нећемо заборавити. 315 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Твоја награда. 316 00:43:33,319 --> 00:43:34,695 Питај ме. 317 00:43:36,656 --> 00:43:38,073 бр. 318 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Питај ме. 319 00:43:43,162 --> 00:43:44,371 Никада. 320 00:43:57,093 --> 00:43:59,553 Не усуђујем се да пољубим тако љупка дама. 321 00:44:01,014 --> 00:44:03,015 Имам само једно срце да изгубим. 322 00:44:23,703 --> 00:44:25,203 Дођи. 323 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 браво. 324 00:44:48,603 --> 00:44:51,646 Да ли сте икада раније трчали? Не, никад. 325 00:44:51,898 --> 00:44:53,273 Па како си то урадио? 326 00:44:55,151 --> 00:44:58,153 Није тешко знати где опасност је ако гледате како долази. 327 00:44:58,363 --> 00:45:00,655 Па, други су то нашли довољно тешко. 328 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 Ти си први који је то урадио. 329 00:45:04,660 --> 00:45:07,954 Можда их је страх натерао да се врате када требало је да иду напред. 330 00:45:08,581 --> 00:45:09,956 И нисте осећали страх? 331 00:45:10,124 --> 00:45:13,502 Не. Немам шта да изгубим, па, чега да се плашим? 332 00:45:13,753 --> 00:45:17,172 Нема куће, породице? бр. 333 00:45:17,965 --> 00:45:21,301 Да ли имате професију? Живим од свог мача. 334 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 Борите се за плату. Да. 335 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Нико те није платио да трчи рукавицу. 336 00:45:28,810 --> 00:45:31,186 Знао сам да могу, па сам то урадио. 337 00:45:33,481 --> 00:45:37,818 Па, Ланселот, ти си необичан човек. 338 00:45:38,027 --> 00:45:42,989 Не верујем да сам икада видео такав приказ храбрости, вештине, 339 00:45:43,157 --> 00:45:46,201 нерв, грациозност и глупост. 340 00:45:50,665 --> 00:45:52,332 Дођи. 341 00:45:55,545 --> 00:46:00,132 Овде верујемо да је сваки живот драгоцени, чак и животи странаца. 342 00:46:00,341 --> 00:46:05,637 Ако мораш да умреш, умри служећи нешто веће од себе. 343 00:46:05,847 --> 00:46:10,016 Још боље, живи и служи. 344 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 Округли сто. Да. 345 00:46:16,941 --> 00:46:19,693 Овде је висока састаје се савет Камелота. 346 00:46:21,529 --> 00:46:27,951 Нема главе, нема ноге. Сви једнаки, па и краљ. 347 00:46:29,495 --> 00:46:34,666 „У служењу једни другима, постајемо слободни“. 348 00:46:34,834 --> 00:46:38,545 То је само срце Камелота. 349 00:46:38,713 --> 00:46:42,591 Не ово камење, дрво, куле, палате. 350 00:46:42,758 --> 00:46:46,720 Спалите их све а Камелот живи. 351 00:46:46,888 --> 00:46:51,975 Јер живи у нама. То је веровање које држимо у нашим срцима. 352 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Па, нема везе. 353 00:47:03,404 --> 00:47:06,281 Остани у Камелоту. позивам те. 354 00:47:07,074 --> 00:47:10,160 Хвала, али бићу ускоро опет на пут. 355 00:47:10,328 --> 00:47:12,787 Који пут? 356 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 Где год ме прилика однесе. Немам планове. 357 00:47:16,751 --> 00:47:20,754 Дакле, верујете да оно што радите је ствар случаја? 358 00:47:21,547 --> 00:47:23,048 Да. 359 00:47:23,216 --> 00:47:25,717 На крају тог ходника, има двоја врата, 360 00:47:25,885 --> 00:47:28,053 један лево, а један десно. 361 00:47:28,221 --> 00:47:30,722 Како ћеш одлучити која врата узети? 362 00:47:31,933 --> 00:47:35,268 Лево или десно, нема разлике. Све је то шанса. 363 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 Онда се надам шанси води те лево, 364 00:47:38,022 --> 00:47:40,440 јер је то једини излаз. 365 00:47:45,530 --> 00:47:47,113 Ланцелот. 366 00:47:48,533 --> 00:47:50,408 Само мисао. 367 00:47:51,285 --> 00:47:54,955 Човек који се ничега не боји је човек који ништа не воли. 368 00:47:55,122 --> 00:47:59,626 И ако не волиш ништа, каква је радост у твом животу? 369 00:48:01,921 --> 00:48:03,838 Можда грешим. 370 00:48:28,990 --> 00:48:32,784 Петер. Покажи нам како иде. 371 00:48:42,712 --> 00:48:44,588 Она је твоја. 372 00:48:46,173 --> 00:48:47,966 прелепа је. 373 00:48:48,134 --> 00:48:51,344 Петер мисли да јесте није погодан за даму. 374 00:48:51,512 --> 00:48:54,014 Она је само коњ И изабрао бих за себе. 375 00:48:54,181 --> 00:48:57,475 Знам. Како знаш? 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 Сетите се прошлог пролећа у Лионесу, 377 00:48:59,687 --> 00:49:02,230 када сте се придружили свом отац и ја у лову? 378 00:49:02,857 --> 00:49:04,691 Био си неустрашив. 379 00:49:05,526 --> 00:49:07,861 Реч мог оца био "непромишљен". 380 00:49:08,029 --> 00:49:11,531 Да, па, био је увек штедећи са својим похвалама. 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,658 Дођи. 382 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 Толико простора, могли бисмо скоро да будемо сами. 383 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Имаш ли тајне да ми кажеш? бр. 384 00:49:22,126 --> 00:49:26,129 Без тајни. Само питање. 385 00:49:26,839 --> 00:49:28,882 Хоћеш да се удаш за мене? 386 00:49:29,342 --> 00:49:30,383 Господару? 387 00:49:30,551 --> 00:49:33,386 Не мораш да се удаш за мене јер је твој отац то желео, 388 00:49:33,554 --> 00:49:35,847 или зато вашој земљи то треба. 389 00:49:36,015 --> 00:49:39,392 Камелот ће заштитити Лионессе да ли се удаш за мене или не. 390 00:49:41,187 --> 00:49:42,771 Хвала. 391 00:49:44,857 --> 00:49:49,235 Не знаш шта то значи да чујем да то говориш. 392 00:49:52,531 --> 00:49:56,910 Дакле, желите да будете ослобођени од веридби? 393 00:50:04,210 --> 00:50:08,588 Не. Желим да се удам за тебе. 394 00:50:09,256 --> 00:50:15,553 Ни твоја круна ни твоја војска или твој златни град. Само ти. 395 00:50:16,180 --> 00:50:21,393 Само ја? Да. Ако ме волиш. 396 00:50:26,941 --> 00:50:29,818 Сећате ли се овога? наравно. 397 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 Повредио си га на трњу у лову. Нисам мислио да ће оставити такав ожиљак. 398 00:50:34,990 --> 00:50:38,451 само огреботина, и крварило је као ратна рана. 399 00:50:38,619 --> 00:50:40,328 сећам се. 400 00:50:40,496 --> 00:50:44,749 Узео си моју руку у своју, и обрисао си је крв са рукава твоје хаљине. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 Рукав и даље носи мрљу. 402 00:50:48,713 --> 00:50:51,131 Нисам размишљао до тог тренутка 403 00:50:51,298 --> 00:50:55,677 како мора бити слатко да ме воли једна жена. 404 00:50:55,845 --> 00:51:01,015 И први пут у мом животу, желео сам... 405 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 Шта? 406 00:51:09,650 --> 00:51:12,485 Шта све мудраци реци да не траје. 407 00:51:12,653 --> 00:51:18,700 Оно што се не може обећати или учинити да се задржи више од сунчеве светлости, 408 00:51:18,868 --> 00:51:20,994 али не желим да умрем... 409 00:51:21,662 --> 00:51:24,497 а да није осетио њену топлину на мом лицу. 410 00:51:27,334 --> 00:51:32,130 Удај се за краља, Гуиневере, али воли човека. 411 00:51:33,007 --> 00:51:36,509 Знам само један начин да волим, господару. 412 00:51:36,677 --> 00:51:39,888 А то је тело и срцем и душом. 413 00:51:46,771 --> 00:51:50,315 Љубим повређену то ми је донело твоју љубав. 414 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Пробај је. 415 00:52:05,080 --> 00:52:08,583 Да донесем седло њене даме? Нема потребе. 416 00:52:30,815 --> 00:52:35,401 Она је ретка лепотица, господине. Да, јесте. 417 00:52:35,569 --> 00:52:37,403 Тако је и кобила. 418 00:53:06,767 --> 00:53:09,477 Нека нам Бог да мудрости да открије право, 419 00:53:09,645 --> 00:53:11,312 воља да га изабере, 420 00:53:11,480 --> 00:53:14,607 и снага да издржи. Амин. 421 00:53:14,775 --> 00:53:16,943 Амин. 422 00:53:19,655 --> 00:53:23,283 Моји пријатељи, као што сви знате, Ускоро се удајем. 423 00:53:23,450 --> 00:53:26,494 - И било је време. - Чуј, чуј. 424 00:53:27,663 --> 00:53:33,668 Имали смо свој део рата. Сада се радујем мирнијим данима. 425 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 али прво, 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 призна наш гост. 427 00:53:41,677 --> 00:53:43,761 Малагант. 428 00:53:43,929 --> 00:53:46,764 Принц Малагант је овде на мој позив. 429 00:53:56,317 --> 00:53:59,903 Могу ли да честитам краљу о његовом предстојећем браку. 430 00:54:04,700 --> 00:54:07,660 Видим своје место још није узето. 431 00:54:12,791 --> 00:54:15,668 Да помислим да сам једном био први међу својим витезовима. 432 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Напустили сте ово веће својом вољом. 433 00:54:18,714 --> 00:54:20,840 Свако од нас мора да следи наш сопствени пут, господару, 434 00:54:21,008 --> 00:54:22,842 а моји су морали даље. 435 00:54:23,052 --> 00:54:27,430 И куда те пут води, Малагант? За Лионессе? 436 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Лионессе је мој комшија. 437 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Понудио сам даму уговор о пријатељству. 438 00:54:34,146 --> 00:54:35,563 Још увек чекам одговор. 439 00:54:35,731 --> 00:54:38,566 Ви зовете запаљена села чин пријатељства? 440 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 Па, да, госпођо. Од смрти вашег часнога оца, 441 00:54:41,695 --> 00:54:44,030 наша земља је била безаконије из дана у дан. 442 00:54:44,239 --> 00:54:46,866 Да нисте сами напао на путу овде? 443 00:54:47,034 --> 00:54:51,204 Знаш ко ме је напао. Посао ми је да знам. 444 00:54:51,372 --> 00:54:54,248 Разбојници су прогоњени. Правда је задовољена. 445 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Каква правда? Знаш не закон виши од себе. 446 00:54:57,878 --> 00:55:01,714 „Оружаним снагама треба дати приступ за све Лионессе“. 447 00:55:03,217 --> 00:55:07,887 „Трупе да помогну у спровођењу закона у целом Лионесу“. 448 00:55:10,849 --> 00:55:13,226 Да ли желите да потпишете ово? Никада га нећу потписати. 449 00:55:13,394 --> 00:55:15,353 Ту је твој одговор. Она каже не. 450 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 Веома је храбра... 451 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 сада ће се удати. 452 00:55:21,902 --> 00:55:24,737 Као и Лионессе да се спусти заштита Камелота? 453 00:55:24,905 --> 00:55:27,532 Је Лионессе треба заштита? 454 00:55:28,075 --> 00:55:30,493 Хајде, Артхуре. 455 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Овде сам да средим овај посао. 456 00:55:34,790 --> 00:55:37,709 Обоје познајемо Лионессе је преслаб да би стајао сам. 457 00:55:37,876 --> 00:55:39,419 Рецимо по пола. 458 00:55:39,586 --> 00:55:42,088 Мање уступа место већем, 459 00:55:42,297 --> 00:55:45,049 а какав народ могао би бити већи од Камелота, 460 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 земља правде а нада човечанства? 461 00:55:48,429 --> 00:55:53,766 Хајде, руку на то. Сви ћемо живети заједно као пријатељи. 462 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 Ви ми нудите шта није твоје да даш. 463 00:56:01,567 --> 00:56:03,276 Сви ме познајете. 464 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Знаш да сам човек од речи. 465 00:56:07,448 --> 00:56:09,115 Не правите ми непријатеља. 466 00:56:10,951 --> 00:56:13,244 Не мислим ништа лоше за Камелот. 467 00:56:14,413 --> 00:56:17,665 Знате закон по којем живимо. 468 00:56:17,833 --> 00:56:21,961 А где пише „Изван Камелота живе мањи људи, 469 00:56:22,129 --> 00:56:26,132 људи сувише слаби да би их заштитили себе, нека умру“? 470 00:56:26,300 --> 00:56:29,177 Други људи живе по другим законима, Артхур. 471 00:56:29,428 --> 00:56:32,930 Или је закон Камелота да влада целим светом? 472 00:56:33,098 --> 00:56:37,810 Постоје закони који поробљавају људе и законе који их ослобађају. 473 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Или оно што сматрамо исправним и добро и истинито 474 00:56:41,648 --> 00:56:47,487 је исправно и добро и истинито за цело човечанство под Богом, 475 00:56:47,654 --> 00:56:50,490 или смо само још једно пљачкашко племе. 476 00:56:51,325 --> 00:56:55,369 Ваше лепе речи говоре о вама из мира и у рат. 477 00:56:55,579 --> 00:56:58,831 Постоји мир који ће тек бити нашла на другој страни рата. 478 00:56:58,999 --> 00:57:02,835 Ако та битка мора да дође, борићу се против тога. 479 00:57:03,003 --> 00:57:04,754 И ја. И ја. 480 00:57:04,922 --> 00:57:06,964 И ја. 481 00:57:09,593 --> 00:57:13,971 Велики Артур и његов велики сан. 482 00:57:17,684 --> 00:57:20,353 Ниједан сан не траје вечно. 483 00:57:22,356 --> 00:57:24,148 Какав је статус војске? 484 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Имамо батаљоне испод оружје, двоје у резерви, господине. 485 00:57:26,902 --> 00:57:28,653 Удвостручићу сат на свим капијама, господине. 486 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Господине, не верујем Малагант жели рат са Камелотом. 487 00:57:31,824 --> 00:57:35,827 Наоружајте резерве. Он жели рат, Мадор, и он мисли да може да победи. 488 00:57:35,994 --> 00:57:41,541 Он жели Лионессе као тампон. Он жели Камелот. Увек јесте. 489 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Колико брзо би могао да нападне? 490 00:57:43,377 --> 00:57:46,420 Нема војске у кругу од пет дана марша Камелота. 491 00:57:48,841 --> 00:57:51,551 Толико о мојим мирнијим данима. 492 00:58:22,082 --> 00:58:24,041 Ко прилази тамо? 493 00:58:24,209 --> 00:58:27,795 Долазим из Лионеса са порука за леди Гвиневеру. 494 00:58:31,592 --> 00:58:33,759 Ентер. 495 00:58:33,927 --> 00:58:37,471 Госпођо, Јацоб је. Јацоб? Где? 496 00:58:37,723 --> 00:58:41,267 Долазећи до северне капије. Лионессе... 497 00:58:49,776 --> 00:58:51,485 Јацоб? 498 00:58:51,904 --> 00:58:55,114 Пазите на корак, госпођо. Јацоб, шта је? Шта се десило? 499 00:58:57,576 --> 00:58:58,826 Упали аларм! 500 00:59:07,794 --> 00:59:10,838 Узели су Лади Гуиневере! 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,703 Покрени се. 502 01:00:24,579 --> 01:00:28,040 Иди! Иди! Идемо! 503 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 Такен? Однето где? 504 01:00:56,737 --> 01:00:58,863 Шта се десило? Чамац, господине. Северна капија. 505 01:00:59,031 --> 01:01:01,365 У ком правцу је одведена? У шуму, господине. 506 01:01:01,533 --> 01:01:04,076 Већ имам извиђаче, господине и пси. 507 01:01:04,244 --> 01:01:06,370 Дајте ми батаљон страже. бр. 508 01:01:06,580 --> 01:01:10,958 Дај ми људе и вратићу је. Не, управо то жели. 509 01:01:11,126 --> 01:01:14,211 Узмите једну бригаду, сада. Господине. 510 01:01:20,427 --> 01:01:23,763 Неће јој наудити, господине. Превише је вредна. 511 01:01:24,723 --> 01:01:27,058 Покушаће да је размени да добије оно што жели. 512 01:01:27,851 --> 01:01:30,644 Тога се плашим, Аграваине. 513 01:01:32,147 --> 01:01:34,607 Дао бих живот за њу, 514 01:01:34,775 --> 01:01:38,152 али шта ако тражи више него што могу дати? 515 01:02:35,961 --> 01:02:38,295 Вау! Вау! 516 01:03:21,715 --> 01:03:24,091 Добродошли у моју палату... 517 01:03:25,260 --> 01:03:27,178 милади. 518 01:03:36,897 --> 01:03:40,274 Мислим да можемо ослободити даму из њених веза... 519 01:03:42,694 --> 01:03:44,862 ако она тако жели. 520 01:03:55,582 --> 01:03:57,041 Шта је ово? 521 01:03:58,376 --> 01:04:02,796 Хаљина ти је поцепана. Ралф. Да, мој принче? 522 01:04:03,048 --> 01:04:05,549 Наредио сам да госпођа није требало да буде повређен. 523 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 Али, принче мој, нисам... 524 01:04:26,321 --> 01:04:29,615 Твоја хаљина прилично је размажен, госпођо. 525 01:04:30,575 --> 01:04:32,284 ти... 526 01:04:33,078 --> 01:04:34,787 скоро... 527 01:04:37,249 --> 01:04:39,083 краљица. 528 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Ралф. Мој принц? 529 01:04:44,965 --> 01:04:46,966 Јеси ли ти урадио ово? 530 01:04:47,801 --> 01:04:51,428 Да, мој принче. Видите? 531 01:04:52,097 --> 01:04:54,974 Ово је оно што Артхур не разуме. 532 01:04:55,141 --> 01:05:01,480 Мушкарци не желе братство, они желе вођство. Хо! 533 01:05:08,947 --> 01:05:10,364 Хоћемо ли? 534 01:05:20,208 --> 01:05:23,210 Кажу да је ово било једном највећи замак икада изграђен. 535 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Сада трава расте у ходницима где су краљеви некада гостили, 536 01:05:27,716 --> 01:05:30,551 а сељаци одвозе кола моћни зидови, камен по камен, 537 01:05:30,719 --> 01:05:33,345 да праве склоништа за своје свиње. Ха! 538 01:05:34,014 --> 01:05:35,180 Таква је слава. 539 01:05:35,348 --> 01:05:37,391 шта радиш мислите да радите са мном? 540 01:05:37,601 --> 01:05:40,686 Мислим да те задржим овде до Артур постаје разумнији. 541 01:05:40,854 --> 01:05:45,816 Неће заменити Лионессе за мој живот. Радије бих умро, а Артур то зна. 542 01:05:45,984 --> 01:05:49,528 наравно, самопрегор је врло лако. 543 01:05:49,696 --> 01:05:52,740 Мора се жртвовати неко кога волиш 544 01:05:52,907 --> 01:05:55,743 то ставља ваша уверења на тест. 545 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Сигуран сам да ћеш наћи Артур ће доћи 546 01:05:58,872 --> 01:06:01,540 на заслуге компромиса. 547 01:06:25,065 --> 01:06:27,733 Ово се зове "оублиетте". 548 01:06:28,068 --> 01:06:32,029 То је француски за „место заборава“. 549 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Ваше одаје, госпођо. 550 01:06:36,576 --> 01:06:40,871 Нема капија, нема решетки, нема брава. 551 01:06:43,083 --> 01:06:46,293 Само зидови од ваздуха. 552 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Можеш изаћи. 553 01:07:47,981 --> 01:07:50,858 Ненаоружан сам и сам. 554 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 ко си ти Гласник од краља. 555 01:08:38,198 --> 01:08:40,866 Дошао је сам? Да, мој принче. 556 01:08:45,205 --> 01:08:47,706 Дакле, која је ваша порука? 557 01:08:47,916 --> 01:08:50,709 Морам да знам ту даму Гуиневере је прва неповређена. 558 01:08:50,877 --> 01:08:53,545 Неповређена је. дајем вам реч. 559 01:08:55,882 --> 01:09:00,093 Морам да видим својим очима. Моја реч није довољна за тебе? 560 01:09:00,303 --> 01:09:03,222 Ја сам обичан човек, господине. Ја не имају много користи од речи. 561 01:09:14,901 --> 01:09:17,444 Он има поруку за мене. 562 01:09:17,695 --> 01:09:19,863 Одведи га доле у јаму, онда га врати овамо. 563 01:09:20,073 --> 01:09:22,241 Дај ми шансу да завршим храну. 564 01:09:40,593 --> 01:09:42,177 У реду, видео си је. 565 01:09:42,345 --> 01:09:43,720 идемо. бр. 566 01:09:45,890 --> 01:09:47,307 Имате наређења да ме убијете 567 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 пре него што испоручим своју поруку? У реду. 568 01:09:50,103 --> 01:09:51,562 Одвући ћемо те назад. 569 01:10:10,915 --> 01:10:13,625 Скочи на. Скочи. 570 01:10:18,131 --> 01:10:19,882 Овде доле. Ухватите га. 571 01:10:31,811 --> 01:10:34,104 Хајде. Скочи. Скочи! 572 01:10:48,661 --> 01:10:50,996 Ако вода може да изађе, па можемо и ми. Хајде. 573 01:11:31,829 --> 01:11:34,039 Не. Чекај. 574 01:11:36,501 --> 01:11:38,085 Хајде. Они беже! 575 01:11:43,883 --> 01:11:45,342 Пуцај. 576 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Зашто смо стали? 577 01:13:14,474 --> 01:13:16,266 уморан сам. 578 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Никада. 579 01:13:19,937 --> 01:13:22,647 Бориш се у својим сновима. 580 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 шта то радиш? 581 01:13:49,842 --> 01:13:51,343 видећеш. 582 01:14:01,395 --> 01:14:03,355 Сад пиј. 583 01:14:11,656 --> 01:14:13,532 Опет. 584 01:14:25,837 --> 01:14:27,379 Где си то научио да радиш? 585 01:14:27,547 --> 01:14:31,133 Па, живео сам већину свог живота на отвореном. 586 01:14:33,678 --> 01:14:35,887 Зар немаш дом? 587 01:14:37,390 --> 01:14:39,641 Не, ја немам дом. 588 01:14:41,144 --> 01:14:42,936 Не задуго. 589 01:14:43,146 --> 01:14:47,524 То мора да је тешко. Зашто? Зашто мора бити? 590 01:14:47,692 --> 01:14:50,569 Ја сам сам свој господар. Идем где хоћу. 591 01:14:50,778 --> 01:14:52,946 Немам шта да изгубим. 592 01:14:54,407 --> 01:14:56,741 Зашто градити кућу да војсковође спале? 593 01:14:59,579 --> 01:15:01,204 Да ли се то тако десило? 594 01:15:08,171 --> 01:15:11,089 Бог те сачувао од таквог дана. 595 01:15:13,259 --> 01:15:14,801 колико си имао година? 596 01:15:18,764 --> 01:15:20,682 Не! 597 01:15:22,935 --> 01:15:25,103 Мајко! 598 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 бр. 599 01:15:29,567 --> 01:15:30,984 Оче! 600 01:15:35,114 --> 01:15:36,948 бр. 601 01:15:46,584 --> 01:15:48,627 Било је то давно. 602 01:15:57,136 --> 01:15:59,804 Боже сачувај нас све од таквог дана. 603 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 Није ме спасио. 604 01:16:04,644 --> 01:16:06,436 Али јесте. 605 01:16:07,855 --> 01:16:11,775 За шта? То те је учинило оним што јеси. 606 01:16:12,318 --> 01:16:15,779 Човек који се плаши ништа и нико. 607 01:16:16,322 --> 01:16:18,042 Можете искористити тај поклон за неку добру сврху. 608 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 Ако нисте, можда сте и умрли у цркви са осталима. 609 01:16:22,370 --> 01:16:25,622 Не знаш колико пута Ја сам то пожелео. 610 01:16:26,332 --> 01:16:29,501 Али ти ниси умро. Живео си. 611 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Реци ми шта да радим и урадићу то. Твој живот је твој сопствени. 612 01:16:39,011 --> 01:16:40,887 дајем ти га. 613 01:16:44,183 --> 01:16:46,893 Заборављаш да ћу се удати. 614 01:16:51,274 --> 01:16:54,276 Да сте слободни да урадите како ти је драго, 615 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 да ли би се удала за Артхура? 616 01:16:56,404 --> 01:16:59,781 ја сам слободан. Колико си слободан. 617 01:16:59,991 --> 01:17:01,408 Докажи то. Како? 618 01:17:01,659 --> 01:17:05,704 Заборави ко си. Нека цео свет оде, 619 01:17:05,871 --> 01:17:08,164 и сви људи у њему 620 01:17:08,708 --> 01:17:11,376 али ти и ја. 621 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 Ради шта желиш. 622 01:17:18,009 --> 01:17:20,719 Ево. Сада. 623 01:17:40,614 --> 01:17:42,574 На другој страни. 624 01:17:46,412 --> 01:17:48,747 Вас двоје, раздвојите се. 625 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Ено је! 626 01:18:36,504 --> 01:18:39,089 Хвала ти Боже. 627 01:19:27,680 --> 01:19:29,180 Хвала. 628 01:19:41,735 --> 01:19:44,696 Хвала. Можеш ићи. 629 01:19:44,864 --> 01:19:47,699 Сигуран сам да имате боље ствари које треба да урадим него да ме обучем. 630 01:19:47,867 --> 01:19:50,869 Имаш вратио ми сам живот. 631 01:19:51,036 --> 01:19:53,163 Најмање што могу да урадим да ти дам твоју кошуљу. 632 01:19:53,372 --> 01:19:54,497 Господару. 633 01:19:54,665 --> 01:19:58,877 Реци ми шта желиш и твоје је. Урадио сам оно што би сваки човек урадио. 634 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Не, не. Ризиковао си свој живот због другог. 635 01:20:01,839 --> 01:20:04,090 Нема веће љубави. 636 01:20:07,720 --> 01:20:09,387 преварио си ме, 637 01:20:10,222 --> 01:20:12,599 али сада знам истину. 638 01:20:14,185 --> 01:20:16,519 Истина је ништа не мариш за себе. 639 01:20:16,687 --> 01:20:20,440 Па, погледај се. Нема богатства, нема дома, нема циља, 640 01:20:20,608 --> 01:20:24,235 само страсни дух то те покреће. 641 01:20:25,362 --> 01:20:29,032 Бог користи људе попут тебе, Ланцелот, 642 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 јер је твоје срце отворено. 643 01:20:32,077 --> 01:20:36,080 Ништа не задржаваш, дајеш све од себе. 644 01:20:37,374 --> 01:20:39,959 да си ме боље познавао, не би рекао такве ствари. 645 01:20:40,127 --> 01:20:45,507 Хајде. ја узимам добро са злим, заједно. 646 01:20:45,716 --> 01:20:51,387 Не могу да волим људе у комадима. Сада нема више протеста. 647 01:20:52,389 --> 01:20:55,266 Дозволите ми да вам се захвалим на свој начин. 648 01:21:03,567 --> 01:21:05,527 Поздрављају те назад. 649 01:21:10,741 --> 01:21:15,662 Дугујемо живот Лади Гуиневере једном човеку. 650 01:21:19,291 --> 01:21:21,251 Ланцелот. 651 01:21:31,971 --> 01:21:36,099 И верујем да долази у Камелот са сврхом, 652 01:21:36,433 --> 01:21:40,812 иако ни сам то не зна. 653 01:21:41,647 --> 01:21:46,317 И шта ћу да понудим овај човек је већ његов. 654 01:21:47,486 --> 01:21:50,321 Једно место стоји празно. 655 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Направили бисте га витезом, господине? 656 01:21:55,703 --> 01:22:00,456 Оно што нудим није живот у привилегијама, већ живот у служби. 657 01:22:00,624 --> 01:22:04,669 И ако то желиш, твоје је, свим срцем. 658 01:22:04,837 --> 01:22:07,839 Господине, не знамо ништа о њему. Кажу да се бори за новац. 659 01:22:08,007 --> 01:22:10,675 Господине, можда би требало да разговарамо... Доста. 660 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 шта кажеш? Хоћеш ли нам се придружити? 661 01:22:15,639 --> 01:22:17,807 Господару, ако смем да говорим? 662 01:22:19,685 --> 01:22:23,855 Дугујем овом човеку више него ико овде, 663 01:22:24,523 --> 01:22:27,358 и заслужује сваку почаст можете му дати. 664 01:22:28,694 --> 01:22:30,695 Али он не припада Камелоту. 665 01:22:30,863 --> 01:22:34,324 Ланселот је мушкарац који иде својим путем сам, 666 01:22:34,491 --> 01:22:39,329 и у тој слободи и самоћи је његова снага. 667 01:22:40,247 --> 01:22:45,918 Ако желите да га поштујете, као што сам ја уради, од срца, 668 01:22:46,128 --> 01:22:49,547 онда га почастимо таквог какав јесте а не како бисмо га ми направили. 669 01:22:50,966 --> 01:22:57,221 Пусти га, сам и слободан, и са нашом љубављу. 670 01:23:01,060 --> 01:23:04,228 Па, Ланселот? 671 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 Лади Гуиневере разуме ме добро. 672 01:23:14,073 --> 01:23:17,241 Али овде, међу вама, 673 01:23:17,409 --> 01:23:23,539 Нашао сам нешто да желим више од слободе. 674 01:23:25,876 --> 01:23:27,919 више не знам какав живот да живим, 675 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 само да би се сломио моје срце да те оставим. 676 01:23:30,756 --> 01:23:34,300 Браво. Онда ћеш нам се придружити? 677 01:23:35,427 --> 01:23:38,680 Да. Добродошли. 678 01:23:38,889 --> 01:23:40,598 Ово је само почетак. 679 01:23:41,475 --> 01:23:43,309 Прођи ову ноћ у молитви, 680 01:23:43,560 --> 01:23:49,190 јер ћеш сутра у свитање бити поново рођен у нови живот. 681 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 Зашто? 682 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Знаш зашто. 683 01:24:16,510 --> 01:24:19,762 Молим вас напустите Камелот. Желим да будем где год да си ти. 684 01:24:19,930 --> 01:24:21,806 Не смете реци ми такве ствари. 685 01:24:21,974 --> 01:24:25,476 Па, шта да кажем? Ништа. 686 01:24:31,984 --> 01:24:36,320 Сада ћу напустити Камелот ако пођеш са мном. 687 01:24:36,488 --> 01:24:40,283 бр. Онда ми реци да ме не волиш. 688 01:24:46,248 --> 01:24:48,124 не волим те. 689 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 Устани, сер Ланселот. 690 01:26:15,587 --> 01:26:18,881 брат брату, твој у животу и смрти. 691 01:26:24,429 --> 01:26:28,933 брат брату, твој у животу и смрти. 692 01:26:44,992 --> 01:26:47,159 брат брату, 693 01:26:47,411 --> 01:26:50,621 твој у животу и смрти. Твој у животу и смрти. 694 01:26:50,998 --> 01:26:53,499 брат брату, твој у животу... 695 01:26:53,667 --> 01:26:56,335 брат брату, твој у животу и смрти. 696 01:26:56,503 --> 01:27:00,882 брат брату, твој у животу и смрти. 697 01:27:52,726 --> 01:27:54,060 Амин. 698 01:27:54,227 --> 01:27:57,688 Кунем се да волим и служим Гуиневере, моја права и права краљице, 699 01:27:57,856 --> 01:28:00,024 и да заштити њену част као свој. 700 01:28:01,485 --> 01:28:04,987 Кунем се да волим и служим Гуиневере, моја права и права краљице, 701 01:28:05,155 --> 01:28:06,530 и да заштити њену част као свој. 702 01:28:11,995 --> 01:28:13,704 Јацоб. 703 01:28:14,873 --> 01:28:19,585 Опростите ми, госпођо, али Малагант је узео Лионессе. 704 01:30:03,440 --> 01:30:05,191 Стани! 705 01:30:11,656 --> 01:30:13,616 Лионессе. 706 01:30:15,160 --> 01:30:16,827 Капије су отворене. 707 01:30:20,457 --> 01:30:23,667 Направите камп за ноћ. Где, господине? 708 01:30:25,212 --> 01:30:27,004 тамо. 709 01:30:27,839 --> 01:30:31,175 Превише је изложено, господине. Никада не бисмо могли да одбранимо... 710 01:30:32,302 --> 01:30:34,011 Господине. 711 01:31:35,782 --> 01:31:37,700 То је слама. 712 01:31:38,743 --> 01:31:40,661 Они нису овде. 713 01:31:43,415 --> 01:31:44,748 Овде нема никога. 714 01:31:54,551 --> 01:31:56,927 Драв! 715 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Лоосе! 716 01:32:21,912 --> 01:32:23,829 Цхарге! 717 01:32:41,973 --> 01:32:43,849 Напад. Напад! 718 01:34:12,939 --> 01:34:15,816 Стрелци на позицији, господине. Ми држимо позицију. 719 01:34:22,073 --> 01:34:23,907 Њихово лево крило пада, господине. 720 01:34:24,075 --> 01:34:26,910 Други батаљон у левог бока. Напад. 721 01:34:39,966 --> 01:34:41,925 - Да ли наш центар држи? - Да, господине. 722 01:34:42,093 --> 01:34:43,135 Цхарге. 723 01:36:11,641 --> 01:36:14,685 Ломи се, господине. Не јурите. Држите своје редове. 724 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 Први батаљон се прегруписао, господине. Звуци унапред. 725 01:36:35,707 --> 01:36:40,419 Они беже, господине. Да ли пратимо? Не, не. Пусти их. 726 01:36:40,587 --> 01:36:42,880 На Лионессе! 727 01:36:53,766 --> 01:36:55,100 браво. 728 01:36:58,062 --> 01:37:01,857 Ваш мач, Сир Ланцелот. 729 01:38:39,330 --> 01:38:41,206 Не! 730 01:38:41,457 --> 01:38:43,083 Не! 731 01:39:20,038 --> 01:39:22,080 - Изађи. - Хајде. 732 01:39:22,248 --> 01:39:26,168 - Срећом што су још живи. - Држи ме за руку. Држи ме за руку. 733 01:39:30,548 --> 01:39:32,924 На сигурном си. Не бој се. 734 01:39:37,847 --> 01:39:39,765 Хајде, госпођице. Узми ме за руку. 735 01:39:39,932 --> 01:39:42,392 Волим вас, госпођо. 736 01:39:43,144 --> 01:39:46,146 - Да, драго нам је да сте безбедни. - Хвала, Ваше Величанство. 737 01:39:48,358 --> 01:39:50,692 Храна и вода за све вас. 738 01:39:51,944 --> 01:39:55,072 Постоји корак. Будите опрезни. 739 01:39:57,742 --> 01:40:02,537 Дете, сви зли људи су нестали. Узми ме за руку, дете. 740 01:40:05,667 --> 01:40:07,584 У реду је, сада је безбедно. 741 01:40:15,718 --> 01:40:19,388 Бог вас благословио, господине. Бог те благословио. 742 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Сада је све у реду, оче. Слободни смо, слободни смо. 743 01:40:27,772 --> 01:40:31,608 - Тако стар сада. - Да, имамо воду. 744 01:40:33,444 --> 01:40:35,278 Могу ли сада кући? 745 01:40:37,281 --> 01:40:39,616 Могу ли сада кући? 746 01:40:41,077 --> 01:40:42,619 Да. 747 01:40:43,329 --> 01:40:45,580 Да, сада можете ићи кући. 748 01:40:54,966 --> 01:40:59,010 - Иди својој мајци. - Благо вама, госпо. Благословени били. 749 01:41:47,310 --> 01:41:49,186 Елисе... 750 01:42:07,914 --> 01:42:10,332 Дошао сам да се поздравим 751 01:42:11,292 --> 01:42:13,168 и желим ти добро. 752 01:42:14,587 --> 01:42:17,589 Била је то дуга ноћ. Ниси спавао. 753 01:42:21,928 --> 01:42:24,054 где ћеш ићи? 754 01:42:24,222 --> 01:42:27,599 Не знам. Где год пут води. 755 01:42:29,101 --> 01:42:32,103 А када да очекујемо да те поново видим? 756 01:42:34,398 --> 01:42:37,192 Мислим да се нећу вратити. 757 01:42:40,446 --> 01:42:42,405 Никада? 758 01:42:44,700 --> 01:42:46,409 Никада. 759 01:42:50,832 --> 01:42:53,333 Видите, знам шта сада морам да урадим. 760 01:42:55,211 --> 01:42:57,629 Никада раније нисам ни у шта веровао. 761 01:42:58,589 --> 01:43:00,924 Али ја верујем у Камелот. 762 01:43:02,718 --> 01:43:05,554 А ја ћу то најбоље послужити одласком. 763 01:43:09,433 --> 01:43:14,938 Реци краљу да ћу се увек сећати да је у мени видео најбоље. 764 01:43:17,608 --> 01:43:20,277 И шта да кажем себи? 765 01:43:22,738 --> 01:43:27,242 Да је некада био човек који волео те превише да би те променио. 766 01:43:30,371 --> 01:43:32,455 Нећу га заборавити. 767 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Склонио сам се под дрво са њим једном... 768 01:43:40,506 --> 01:43:42,382 на киши. 769 01:43:53,811 --> 01:43:55,937 Ланцелот. 770 01:44:03,738 --> 01:44:05,530 моја краљице. 771 01:44:06,949 --> 01:44:08,658 Дугујем ти пољубац. 772 01:44:13,706 --> 01:44:16,166 ја те питам. 773 01:45:52,138 --> 01:45:53,596 Зашто? 774 01:45:55,266 --> 01:45:56,933 Зашто? 775 01:45:57,727 --> 01:45:59,644 Зашто?! 776 01:46:14,285 --> 01:46:15,952 Краљ тражи за вас, госпо. 777 01:46:34,305 --> 01:46:38,850 Молим те да ме не лажеш, чак и ако мислиш да ћеш ме повредити. 778 01:46:40,186 --> 01:46:43,980 Да ли сте му се дали? 779 01:46:44,148 --> 01:46:46,107 Не, господару. 780 01:46:50,821 --> 01:46:52,697 Да ли га волиш? 781 01:46:57,203 --> 01:46:59,120 Да. 782 01:47:13,511 --> 01:47:15,178 Како сам те изневерио? 783 01:47:17,515 --> 01:47:19,349 Никада ме нисте изневерили, господару. 784 01:47:20,142 --> 01:47:23,019 Видео сам твоје лице као што си га пољубио. 785 01:47:24,188 --> 01:47:26,314 Љубав има много лица. 786 01:47:27,233 --> 01:47:30,110 Можда те другачије гледам, али не са мање љубави. 787 01:47:32,905 --> 01:47:36,241 Кад жена воли два мушкарца, она мора да бира између њих. 788 01:47:36,408 --> 01:47:38,535 Ја бирам тебе. 789 01:47:38,828 --> 01:47:41,329 Твоја воља ме бира. 790 01:47:42,123 --> 01:47:43,498 Твоје срце бира њега. 791 01:47:43,707 --> 01:47:47,710 Онда имате најбоље од тога. Моја воља је јача од мог срца. 792 01:47:48,212 --> 01:47:51,381 Мислиш да сам ставио тако високо цена мојих осећања? 793 01:47:52,133 --> 01:47:54,676 Осећања су остала на тренутак и тренутак пролази. 794 01:47:54,844 --> 01:47:58,513 Моја воља ме држи непоколебљиво на мој ток кроз живот. 795 01:47:59,348 --> 01:48:03,852 Као и мој, а опет све Морам да те погледам, 796 01:48:04,145 --> 01:48:08,648 и све у шта сам икада веровао бледи у ништа. 797 01:48:09,567 --> 01:48:11,568 И све што желим је твоја љубав. 798 01:48:12,153 --> 01:48:14,445 Имате га. Да ли? 799 01:48:15,406 --> 01:48:16,906 Да ли? 800 01:48:17,741 --> 01:48:21,661 Онда ме погледај како си га гледао. 801 01:48:32,423 --> 01:48:36,176 Дао сам један тренутак Ланселоту. 802 01:48:37,428 --> 01:48:42,307 Да, ти си невин. Али ти га волиш! 803 01:48:46,437 --> 01:48:49,814 Још ове невиности а ја ћу полудети. 804 01:48:51,567 --> 01:48:53,568 Урадићу шта год ми кажеш. 805 01:48:53,736 --> 01:48:57,739 Не знам шта да мислим или више осећати. 806 01:48:59,450 --> 01:49:01,784 Више не видим свој пут напред. 807 01:49:09,418 --> 01:49:13,129 Само будале сањају једно не могу имати. 808 01:49:16,467 --> 01:49:18,301 Опрости ми. 809 01:49:21,305 --> 01:49:23,223 Шта опростити? 810 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 Сањао сам сан о теби. 811 01:49:33,150 --> 01:49:35,318 Био је то сладак сан... 812 01:49:38,489 --> 01:49:40,490 док је то трајало. 813 01:50:04,098 --> 01:50:07,016 Откључај врата. Господине. 814 01:50:13,524 --> 01:50:16,901 Господару? Ја ћу постављати питања. 815 01:50:21,156 --> 01:50:24,701 Јеси ли дошао у Камелот да ме издаш? 816 01:50:25,786 --> 01:50:27,704 Не, господару. 817 01:50:27,871 --> 01:50:31,082 Желео си је. Ти си је прогонио. 818 01:50:31,333 --> 01:50:34,711 Краљица је невина. Невин? 819 01:50:34,878 --> 01:50:36,796 Видео сам је у твом наручју. 820 01:50:37,006 --> 01:50:40,049 веровао сам ти, волео те, а ти си ме издао. 821 01:50:40,217 --> 01:50:43,219 Никад нисам хтео да те повредим. Не остављаш ми ништа. Ништа! 822 01:50:43,387 --> 01:50:45,305 Господару... Не! 823 01:50:51,228 --> 01:50:54,230 Бићете оптужени за издају по нашим законима. 824 01:50:54,398 --> 01:50:56,566 Брани се на суду. 825 01:50:56,734 --> 01:50:59,694 Закон ће вам судити. 826 01:51:12,333 --> 01:51:15,209 Нека нам Бог да мудрости да открије право, 827 01:51:15,377 --> 01:51:17,045 воља да га изабере, 828 01:51:17,212 --> 01:51:20,840 и снаге да учини да издржи. Амин. 829 01:51:21,050 --> 01:51:23,092 Амин. 830 01:51:25,220 --> 01:51:30,433 Погрешио сам у Ланселоту. Као човек, могу опростити. 831 01:51:30,601 --> 01:51:34,145 Као краљ, морам да видим правду. 832 01:51:34,355 --> 01:51:39,108 Сутра ће бити јавно суђење у подне на великом тргу. 833 01:51:39,276 --> 01:51:41,611 Господине, краљица... На великом тргу? 834 01:51:42,738 --> 01:51:45,615 Боље да се ствар реши приватно, господине. 835 01:51:45,783 --> 01:51:49,786 Мислиш на част Камелота је приватна ствар? 836 01:51:49,953 --> 01:51:53,956 Да се кријем у мрачним угловима као да ме је срамота? 837 01:51:54,124 --> 01:51:57,585 Отворите градске капије. Желим све тамо. 838 01:51:57,753 --> 01:51:59,587 Народ ће знати истину. 839 01:51:59,755 --> 01:52:04,634 Нека сваки грађанин види да у Камелоту влада закон. 840 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Гуиневере, дама од Лионессе, краљица Камелота, 841 01:52:08,931 --> 01:52:12,934 Гуиневере, дама од Лионессе, краљица Камелота, 842 01:52:13,102 --> 01:52:15,978 и Ланселот, витез високог савета, 843 01:52:16,688 --> 01:52:22,151 оптужени су у сопственом лицу, и у дослуху, једно с другим, 844 01:52:22,903 --> 01:52:25,113 са срамотом за царство 845 01:52:25,280 --> 01:52:28,658 и кршење краљева права по закону. 846 01:52:31,120 --> 01:52:33,287 Ови злочини чине чин издаје 847 01:52:33,455 --> 01:52:35,832 против краљевства Камелота, 848 01:52:35,999 --> 01:52:39,669 и казна по закону је смрт. 849 01:52:44,508 --> 01:52:46,676 Сир Ланцелот може говорити на оптужбе. 850 01:52:47,469 --> 01:52:49,804 Шта имам да кажем је само за краља. 851 01:53:09,700 --> 01:53:11,868 мој господару... 852 01:53:12,870 --> 01:53:15,079 краљица је невина. 853 01:53:17,666 --> 01:53:19,876 Али ако мој живот 854 01:53:20,252 --> 01:53:22,044 или моја смрт 855 01:53:23,338 --> 01:53:25,256 служи Камелоту... 856 01:53:27,009 --> 01:53:30,720 узми га. Ради шта хоћеш са мном. 857 01:53:42,191 --> 01:53:46,903 брат брату, твој у животу и смрти. 858 01:54:16,058 --> 01:54:19,727 Да ли је то краљева жеља да краљица бити испитан пред овим судом? 859 01:54:25,275 --> 01:54:27,443 Нека ми Бог опрости. 860 01:54:34,284 --> 01:54:38,621 Да ли је то краљева жеља да краљица треба да буде испитан пред овим судом? 861 01:54:41,500 --> 01:54:43,626 Ко иде тамо? Ко иде тамо? 862 01:54:43,835 --> 01:54:47,129 - Ти си на крову, ко иде тамо? - Стражари! 863 01:54:48,632 --> 01:54:51,342 Затвори капије. Затворите градске капије! 864 01:55:09,152 --> 01:55:11,279 Врати се. Хајде сада. Врати се тамо. 865 01:55:13,907 --> 01:55:15,700 Хиах! Хиах! 866 01:55:27,212 --> 01:55:29,297 Нико се не мрда или ће Артур умрети. 867 01:55:30,507 --> 01:55:34,010 Моји људи контролишу градске капије и сваки излаз са овог трга. 868 01:55:34,177 --> 01:55:39,015 На сваком крову, Имам људе са запаљеним бакљама. 869 01:55:39,349 --> 01:55:43,603 Морам само да подигнем руку и твој златни град гори до пепела. 870 01:55:44,855 --> 01:55:46,731 Ја сам сада закон. 871 01:55:47,232 --> 01:55:51,360 Послушао си Артура, а сад ћеш ме послушати. 872 01:55:51,778 --> 01:55:54,864 Моји људи су ненаоружани, Малагант. 873 01:55:55,032 --> 01:55:59,160 Ако мене желиш, ево ме. 874 01:56:01,747 --> 01:56:07,877 Погледај га. Погледај сјајно краљ Артур од Камелота. Ха! 875 01:56:08,712 --> 01:56:11,547 Он је човек који се буди из сна. 876 01:56:11,715 --> 01:56:15,134 Јаки владају слабим. 877 01:56:15,802 --> 01:56:17,887 Тако је твој Бог направио свет. 878 01:56:18,055 --> 01:56:22,433 Бог нас чини јакима само за неко време, да бисмо једни другима помогли. 879 01:56:22,643 --> 01:56:27,730 Мој Бог ме чини јаким тако да могу да живим свој живот. 880 01:56:28,899 --> 01:56:32,276 Артур ти каже, "Служите једни другима." 881 01:56:32,444 --> 01:56:35,404 Па, када ћеш почети живети за себе? 882 01:56:35,656 --> 01:56:37,907 Сада, ово је слобода доносим ти. 883 01:56:38,158 --> 01:56:40,910 Слобода од Артхура тирански сан, 884 01:56:41,078 --> 01:56:43,412 слобода од Артуровог тирански закон, 885 01:56:43,580 --> 01:56:46,666 слобода од Артуровог тирански бог. 886 01:56:48,919 --> 01:56:52,463 Желим да твоји људи виде клечиш преда мном овде. 887 01:56:52,673 --> 01:56:54,715 Не. Не. 888 01:56:59,888 --> 01:57:03,599 Клекни преда мном или умри. 889 01:57:06,687 --> 01:57:08,604 Превише поносан, Артхуре? 890 01:57:08,772 --> 01:57:11,982 Мислиш да можеш боље да служиш боље да су твоји људи мртви? 891 01:57:18,782 --> 01:57:22,243 Немам више поноса у себи. 892 01:57:33,130 --> 01:57:37,800 Шта сада радим Радим за свој народ и за Камелот. 893 01:57:38,427 --> 01:57:40,511 И нека ми опросте. 894 01:57:41,763 --> 01:57:45,766 Ово је мој последњи чин као вашег краља. 895 01:57:47,477 --> 01:57:49,353 Не бој се. 896 01:57:54,317 --> 01:57:56,318 Све се ствари мењају. 897 01:58:04,161 --> 01:58:06,954 Ја сам Артур од Камелота. 898 01:58:08,999 --> 01:58:12,126 И заповедам вам сада, све... 899 01:58:16,006 --> 01:58:18,841 борити се! Борите се као да сте никада се раније није борио! 900 01:58:20,844 --> 01:58:23,512 Никад се не предај! Никад се не предај! Борите се као да никада нисте... 901 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 Не! 902 01:58:30,061 --> 01:58:32,521 Камелот живи. 903 01:58:32,689 --> 01:58:34,482 Запали га. Спали све. 904 01:58:39,404 --> 01:58:41,280 Иди! Убаци га унутра. 905 01:58:41,490 --> 01:58:43,407 Пажљиво. 906 01:58:52,417 --> 01:58:54,835 Хајде! Борба за Камелот! 907 01:59:25,534 --> 01:59:27,117 Хајде. 908 01:59:31,748 --> 01:59:34,250 Борба за краља Артура! Борба за Камелот! 909 02:01:25,987 --> 02:01:27,529 Сворд. 910 02:01:50,387 --> 02:01:51,720 Молим те, не! 911 02:02:19,457 --> 02:02:21,125 Ти будало! 912 02:03:31,780 --> 02:03:36,450 Камелот никада неће пасти тиранији Малаганта! 913 02:04:08,691 --> 02:04:11,693 Зар не можемо више да урадимо? жао ми је. 914 02:04:25,875 --> 02:04:29,211 Ланцелот. Да, господару? 915 02:04:31,005 --> 02:04:34,883 Где је мој мач? Ево. 916 02:04:43,143 --> 02:04:45,227 мој најистинитији, 917 02:04:45,728 --> 02:04:47,896 мој први витез. 918 02:04:48,898 --> 02:04:51,733 Камелот је сада твој дом. 919 02:04:53,194 --> 02:04:55,154 ти си будућност... 920 02:04:56,531 --> 02:04:59,366 Будућност Камелота. 921 02:05:01,244 --> 02:05:03,745 Ти бринеш о њој за мене. 922 02:05:05,123 --> 02:05:07,249 Побрини се за њу. 923 02:05:32,108 --> 02:05:34,610 Осећам то сада, љубави моја. 924 02:05:38,114 --> 02:05:40,115 Сунчева светлост. 925 02:05:44,621 --> 02:05:46,830 То је у твојим очима.