1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,217 --> 00:00:15,217 Legenda por mobutu Feito para www.titrari.ro 3 00:00:19,607 --> 00:00:22,041 A primeira coisa que me lembro é uma linha branca brilhante 4 00:00:22,127 --> 00:00:25,597 estendendo-se para o Universo. 5 00:00:26,807 --> 00:00:32,439 Fecho os olhos e os abro novamente. Mas a imagem não mudou. 6 00:00:32,474 --> 00:00:36,122 Chicoteando suas lousas limpas e recomeçar é o sonho de algumas pessoas. 7 00:00:36,207 --> 00:00:39,040 Para mim foi o começo de um pesadelo. 8 00:00:51,527 --> 00:00:53,643 Meu rosto era o rosto de um estranho. 9 00:00:53,727 --> 00:00:56,764 Eu não tinha ideia de quem era o homem no espelho. 10 00:00:56,847 --> 00:01:00,556 Eu estudei ele por muito tempo enquanto ele olhava para mim. 11 00:01:00,647 --> 00:01:04,242 Parece ser algo familiar em seus olhos. 12 00:01:06,487 --> 00:01:09,001 Sem carteira, sem identificação. 13 00:01:10,567 --> 00:01:12,319 O homem estava morto. 14 00:01:12,407 --> 00:01:14,398 De alguma forma eu sabia disso. 15 00:01:16,247 --> 00:01:18,283 POLÍCIA 16 00:01:18,367 --> 00:01:20,927 Detetive Rodney Krumb. 17 00:01:21,007 --> 00:01:23,567 Agora eu sabia o nome dos mortos. 18 00:01:23,647 --> 00:01:26,081 Eu ainda não conseguia lembrar o meu. 19 00:01:26,647 --> 00:01:30,083 Krumb levou um tiro bem entre os olhos. 20 00:01:30,167 --> 00:01:33,682 Se eu o matasse, Eu era muito habilidoso com uma arma. 21 00:01:38,847 --> 00:01:40,803 Um ajuste perfeito. 22 00:01:40,927 --> 00:01:43,236 Isso resolve tudo, Sou um assassino de policiais. 23 00:01:43,327 --> 00:01:48,321 Tiros disparados nas proximidades do letreiro de Hollywood. As unidades na área seguem para lá imediatamente. 24 00:01:48,407 --> 00:01:53,435 Eu não sabia por que fiz o que fiz, mas eu sabia Eu tinha que ir embora antes que a polícia chegasse. 25 00:01:53,527 --> 00:01:57,361 A arma era minha, o carro era obviamente dele. 26 00:01:58,527 --> 00:02:02,406 Enquanto me afastava, não tive nada além de perguntas. 27 00:02:02,487 --> 00:02:04,478 Eu me perguntei como cheguei lá? 28 00:02:04,567 --> 00:02:09,243 Peguei carona com ele? Ou meu carro estava estacionado perto? 29 00:02:09,327 --> 00:02:12,956 Eu me perguntava se algum dia saberia meu próprio nome. 30 00:02:13,047 --> 00:02:16,357 Só havia uma coisa que parecia certa. 31 00:02:16,447 --> 00:02:18,597 Eu era o vilão dessa história. 32 00:02:25,393 --> 00:03:25,393 Legenda por mobutu Feito para www.titrari.ro 33 00:03:28,687 --> 00:03:31,042 Dirigi por quase uma hora. 34 00:03:31,127 --> 00:03:35,006 Fiquei pensando que verei alguma coisa isso vai mexer com minha memória. 35 00:03:35,087 --> 00:03:40,923 Eu sabia que não poderia ficar neste carro para sempre. A polícia estará procurando por isso. 36 00:03:44,167 --> 00:03:46,442 De uma coisa eu tinha certeza: 37 00:03:46,527 --> 00:03:50,805 Se eu for para a casa do Rodney ele não estará em casa. 38 00:04:36,167 --> 00:04:38,078 Surpresa! 39 00:04:40,807 --> 00:04:44,720 Mamãe? Mamãe? Onde está o papai? 40 00:04:44,807 --> 00:04:48,243 Eu não entendo. Por que você está dirigindo o carro do Rodney? 41 00:04:48,327 --> 00:04:51,842 Bem, você conhece Rodney... ele meio que suspeito que você possa estar planejando algo. 42 00:04:51,927 --> 00:04:54,487 Ele queria que eu verificasse se havia uma festa surpresa e avise-o. 43 00:04:54,567 --> 00:04:58,685 Bem, é melhor você pegar o maldito telefone e diga a ele que não há festa. 44 00:05:17,967 --> 00:05:19,605 Rodney Celular 45 00:05:25,887 --> 00:05:28,526 Está tocando. 46 00:05:41,979 --> 00:05:43,879 Sim? 47 00:05:43,887 --> 00:05:45,400 Ei, Rod, sou eu. 48 00:05:45,487 --> 00:05:50,197 - O detetive Krumb não pode atender agora. - Sim, Rod, estou em casa. 49 00:05:50,287 --> 00:05:53,836 - Senhor, aqui é o detetive Riley falando. - Não cara, não tem festa, tudo bem. 50 00:05:53,927 --> 00:05:57,636 - Senhor, posso perguntar com quem estou falando? - Diga a você, cara, a costa está limpa. 51 00:05:57,727 --> 00:06:00,560 Senhor, insisto que você se identifique. 52 00:06:00,967 --> 00:06:03,765 Claro, claro. Vejo você em alguns amigos. 53 00:06:04,727 --> 00:06:07,400 Ele está vindo. 54 00:06:13,687 --> 00:06:17,362 - Para onde ele foi? - Acho que ele pode estar lá fora. 55 00:06:53,127 --> 00:06:55,641 - Lá está ele! - Pegue ele! 56 00:06:55,727 --> 00:06:57,683 - Congele! - LAPD, pare! 57 00:06:57,767 --> 00:07:00,565 - Coloque as mãos para cima! - Pare ou eu atiro! 58 00:07:17,795 --> 00:07:18,920 Sim? 59 00:07:18,927 --> 00:07:21,600 -Rúben? - Sim? 60 00:07:21,687 --> 00:07:24,076 - Sou eu. - Sim. 61 00:07:24,167 --> 00:07:28,001 Está feito. O resto do dinheiro será pago em sua conta conforme acordado. 62 00:07:28,087 --> 00:07:29,520 Eu vejo. 63 00:07:29,607 --> 00:07:32,326 Foi um prazer fazer negócios com você, Sr. Ruben. 64 00:07:32,407 --> 00:07:36,036 Se eu precisar de um detetive particular novamente Com certeza ligarei para você. 65 00:07:36,127 --> 00:07:39,244 - Obrigado. - Ah, não, não, não, obrigado. 66 00:07:40,407 --> 00:07:43,604 Ouça, você se importa se eu fizer uma pergunta? 67 00:07:56,367 --> 00:08:00,246 17-25, código 6. Avenida Norte 105 52 68 00:08:05,007 --> 00:08:10,485 Detetive Riley falando. Sim, ali está o carro do detetive Krumb. 69 00:08:11,487 --> 00:08:14,206 Não, o suspeito já se foi. 70 00:08:15,247 --> 00:08:19,320 Não, senhor. Com certeza reportarei quaisquer desenvolvimentos. 71 00:08:32,167 --> 00:08:36,718 Sam Ruben Investigador particular 72 00:09:03,327 --> 00:09:05,716 Sam Ruben Investigador particular 73 00:09:10,807 --> 00:09:12,798 Entre, por favor. 74 00:09:23,954 --> 00:09:26,634 - Olá! - Olá! 75 00:09:26,934 --> 00:09:29,446 - Você me conhece? - Devo? 76 00:09:30,410 --> 00:09:34,085 - Acho que não. O Sr. Ruben está? - Não. Do que se trata? 77 00:09:34,167 --> 00:09:37,141 - É privado. Você espera que ele volte logo? - Não. 78 00:09:39,620 --> 00:09:41,516 Vou dizer a ele que você esteve aqui quando ele ligar. 79 00:09:41,607 --> 00:09:45,784 Sim, isso será meio difícil de fazer já que não te dei meu nome. 80 00:09:50,503 --> 00:09:51,503 Olá? 81 00:09:51,567 --> 00:09:54,764 Sam, esta é Samantha. Ele estava aqui. 82 00:09:55,407 --> 00:09:58,584 - Quem foi? -Hudson. Hudson estava no escritório. 83 00:09:58,869 --> 00:10:00,478 Ele perguntou se eu sabia quem ele era. 84 00:10:00,567 --> 00:10:03,525 -Hudson quem? -Sam, isso não é engraçado. 85 00:10:03,607 --> 00:10:06,838 - O que você vai fazer sobre isso? - Acho que terei que fazer o que for preciso. 86 00:10:06,927 --> 00:10:10,522 Vou te dizer uma coisa... por que você não deixa o arquivo dele na minha mesa, Vou passar aqui mais tarde hoje à noite para pegá-lo? 87 00:10:10,728 --> 00:10:15,861 Vou te dizer uma coisa... eu poderia levar o arquivo de volta para minha casa, e você pode passar por aqui mais tarde esta noite 88 00:10:15,896 --> 00:10:19,327 pegue-o, apareça qualquer casa que você desejar... 89 00:10:19,407 --> 00:10:23,002 - Estou meio ocupado, garoto. -Sam, já faz muito tempo... 90 00:10:23,087 --> 00:10:26,284 - Estou com saudades de você. - Eu sei, também sinto sua falta. 91 00:10:26,767 --> 00:10:29,122 - Vou deixar o arquivo na sua mesa. - Bom. 92 00:10:29,207 --> 00:10:32,597 E passarei para ver você em breve. 93 00:11:09,847 --> 00:11:13,342 Hudson, David visto pela última vez: 25 de janeiro Última notícia de: 3 de fevereiro 94 00:11:14,487 --> 00:11:17,923 Pessoas com quem conversar: 95 00:11:22,327 --> 00:11:26,206 Então agora eu tinha um nome: David Hudson. 96 00:11:26,287 --> 00:11:28,084 Eu pratico dizer isso: 97 00:11:28,167 --> 00:11:30,123 "Olá, sou David Hudson" 98 00:11:30,207 --> 00:11:32,198 "Olá, meu nome é Dave" 99 00:11:32,287 --> 00:11:37,281 Mas não importa quantas vezes eu disse isso, o nome ainda soava estranho para mim. 100 00:11:37,367 --> 00:11:42,680 Ainda assim, posso sentir a excitação agora, conforme me aproximava de minha casa. 101 00:12:15,287 --> 00:12:19,326 Olá, Sr. É um prazer vê-lo novamente. 102 00:12:21,087 --> 00:12:23,965 Sua correspondência, senhor. 103 00:12:26,607 --> 00:12:29,360 Devo ter saído há muito tempo. 104 00:12:30,287 --> 00:12:32,562 Sinto muito, parece que esqueci seu nome. 105 00:12:32,647 --> 00:12:35,639 - É Jones, senhor. - Jones, Jones, certo. 106 00:12:35,727 --> 00:12:39,766 - Quando foi a última vez que você me viu? - Bem, já faz um bom tempo, senhor. 107 00:12:39,847 --> 00:12:41,644 Uma semana? Duas semanas? 108 00:12:41,727 --> 00:12:44,366 Mais como vários meses, senhor. 109 00:12:50,527 --> 00:12:52,802 Em que andar eu moro? 110 00:12:52,887 --> 00:12:55,082 Pense, David, pense. 111 00:12:55,167 --> 00:12:57,840 Espere um minuto! Meu e-mail. 112 00:13:30,007 --> 00:13:34,205 Eu olhei por todo lado esperando para ver algo que vai mexer com minha memória. 113 00:13:34,287 --> 00:13:36,243 Não tive essa sorte. 114 00:13:36,327 --> 00:13:40,843 É como olhar para o espelho e não ver nenhum reflexo. 115 00:13:41,807 --> 00:13:45,402 Se eu não estiver em casa há meses onde diabos eu estive? 116 00:13:49,287 --> 00:13:50,879 Quatro mensagens. 117 00:13:50,967 --> 00:13:55,995 Então, ou não sou muito popular, ou estive verificando minhas mensagens. 118 00:13:56,887 --> 00:13:58,479 Olá, David, Ângela. 119 00:13:58,567 --> 00:14:02,765 Ligue-me quando tiver oportunidade. 555-7278 120 00:14:05,527 --> 00:14:07,961 David, é a Ângela. 121 00:14:08,047 --> 00:14:11,119 Onde você está? Estou com saudades de você. 122 00:14:11,887 --> 00:14:16,722 Eu tenho sido uma garota má e má e só você pode me esclarecer. 123 00:14:16,807 --> 00:14:19,401 Me ligue... por favor. 124 00:14:22,567 --> 00:14:25,684 David, por favor, preciso ver você. 125 00:14:25,767 --> 00:14:28,122 Recebi o dinheiro. 126 00:14:28,207 --> 00:14:30,198 Estou pronto, preciso ver você, ok? 127 00:14:30,287 --> 00:14:33,359 555-7278. Ligue para mim. 128 00:14:33,447 --> 00:14:38,282 Ou terei que ir ver outra pessoa. E você sabe como odeia isso. 129 00:14:41,727 --> 00:14:46,198 David, tive que correr até a loja e tive medo que você tivesse ligado. 130 00:14:46,287 --> 00:14:51,600 Se tiver, ligue novamente. É Angela, 555-7278 131 00:14:57,975 --> 00:15:01,875 - Davi? - Olá. 132 00:15:01,927 --> 00:15:04,441 Isso é tudo que recebo? 133 00:15:04,527 --> 00:15:06,518 Já faz muito tempo. 134 00:15:12,207 --> 00:15:17,486 Quem quer que eu tenha sido na minha vida anterior, pelo menos acertei uma coisa. 135 00:16:04,647 --> 00:16:07,161 - Eu te amo. - Eu também te amo. 136 00:16:07,247 --> 00:16:09,602 Você diz isso como se quisesse dizer isso. 137 00:16:09,687 --> 00:16:12,485 - Por que eu não estaria falando sério? - Eu não sei... 138 00:16:12,567 --> 00:16:14,478 É só isso... 139 00:16:17,247 --> 00:16:19,807 Já volto. 140 00:16:29,906 --> 00:16:30,706 Olá? 141 00:16:30,727 --> 00:16:34,322 Sr. Ruben, esta é Susan Lesko, O vizinho de David Hudson. 142 00:16:34,407 --> 00:16:36,796 Davi está aqui, ele está aqui comigo no apartamento. 143 00:16:36,887 --> 00:16:38,684 - Quem é? -David Hudson. 144 00:16:38,767 --> 00:16:41,361 - Ele está em seu apartamento agora. - Você não diz! 145 00:16:41,447 --> 00:16:44,484 Posso mantê-lo ocupado por um tempo. Com que rapidez você pode chegar aqui? 146 00:16:44,567 --> 00:16:47,718 - Mais rápido do que você pensa. - Eu tenho que ir agora. 147 00:16:47,807 --> 00:16:50,037 Sr. Ruben, você vai se lembrar de trazer o dinheiro, certo? 148 00:16:50,127 --> 00:16:52,721 Sim, sim, eu trago. 149 00:16:53,727 --> 00:16:56,685 Olá, aqui é Susan Lesko, Vizinho do Sr. Hudson. 150 00:16:56,767 --> 00:16:59,156 Sim, ele está no apartamento agora. 151 00:16:59,247 --> 00:17:01,522 Posso mantê-lo ocupado por um tempo. 152 00:17:01,607 --> 00:17:05,316 Você vai se lembrar de trazer o dinheiro, certo? 153 00:17:05,407 --> 00:17:07,363 Olá, amante! 154 00:17:08,807 --> 00:17:10,957 - Para quem você acabou de ligar? - O que você quer dizer? 155 00:17:11,047 --> 00:17:14,244 - Escute, preciso saber para quem você ligou. - Eu não liguei para ninguém. 156 00:17:14,327 --> 00:17:16,921 Ouvi você fazer aquela ligação. Para quem você ligou? 157 00:17:17,007 --> 00:17:19,441 Detetive Ruben. Davi, eu só... 158 00:17:19,527 --> 00:17:21,836 A outra chamada. Para quem mais você ligou? 159 00:17:21,927 --> 00:17:22,996 Não sei. 160 00:17:23,087 --> 00:17:26,318 - Escute, eu não quero te machucar. - Agora isso seria novo. 161 00:17:26,407 --> 00:17:29,001 O que você quer dizer? 162 00:17:31,607 --> 00:17:35,043 - Você está dizendo que eu fiz isso? - Você está dizendo que não? 163 00:17:35,127 --> 00:17:37,721 - Sobre aquela outra ligação... - Um homem me ligou há alguns meses, 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,720 dizendo que me pagaria $ 10.000 para avisá-lo se você aparecer. 165 00:17:41,807 --> 00:17:45,004 Ele nunca me deu seu nome. Tudo que tenho é um número de telefone. 166 00:17:47,927 --> 00:17:51,886 David, me desculpe. Depois do jeito que você me tratou... 167 00:17:51,967 --> 00:17:53,605 Davi, eu te amo. 168 00:17:53,687 --> 00:17:56,804 David, eu só quero ouvir você dizer que me ama. 169 00:17:57,447 --> 00:17:59,915 Como você fez quando nós... 170 00:18:22,087 --> 00:18:24,278 Vamos! 171 00:18:36,527 --> 00:18:39,678 Susan, vá para casa, tranque a porta atrás de você, chame a polícia. 172 00:18:39,767 --> 00:18:42,235 - Não deixe ninguém entrar, ok? - OK. 173 00:18:49,007 --> 00:18:52,397 David, me desculpe. Eu não sabia. 174 00:18:52,487 --> 00:18:55,957 - Você pode me contar isso outra hora. - Haverá outro momento? 175 00:18:56,047 --> 00:19:00,120 Bem, primeiro vou ter que dar o fora daqui inteiro, não é? 176 00:20:13,607 --> 00:20:16,280 Nós o perdemos. Acho que ele está no elevador 1. 177 00:21:10,367 --> 00:21:13,200 Ele está na área de estacionamento. Nível 2 178 00:22:06,767 --> 00:22:10,203 Sr. Nós só queremos conversar. 179 00:22:10,287 --> 00:22:12,357 Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 180 00:22:12,447 --> 00:22:14,836 Ouça, nós cercamos você. 181 00:22:14,927 --> 00:22:18,044 Você também pode sair e nos encarar como um homem. 182 00:22:18,127 --> 00:22:22,006 Sim, talvez eu possa ser um homem de verdade e eliminar o máximo de idiotas que eu puder. 183 00:22:30,727 --> 00:22:33,525 David, por favor, tenha mais munição. 184 00:23:28,167 --> 00:23:30,283 Porra! 185 00:23:40,207 --> 00:23:44,837 Um dos problemas de ter amnésia é que você tem que começar do zero. 186 00:23:44,927 --> 00:23:47,236 Você é tão inocente quanto um bebê recém-nascido. 187 00:23:47,327 --> 00:23:50,046 E ainda assim você viveu e cometeu erros. 188 00:23:51,047 --> 00:23:54,198 Quando você não se lembra de quem você era e como você viveu antes 189 00:23:54,287 --> 00:23:59,759 você estabeleceu padrões tão elevados para si mesmo é impossível viver de acordo com eles. 190 00:23:59,847 --> 00:24:04,762 Eu, eu estava falhando até mesmo o mais miserável dos padrões. 191 00:24:18,867 --> 00:24:20,767 Olá? 192 00:24:20,847 --> 00:24:24,103 - Olá Ângela, é o David. - David, quando você pode estar aqui? 193 00:24:24,138 --> 00:24:27,360 - Não sei. Quando você me quer lá? - O mais breve possível. 194 00:24:27,447 --> 00:24:31,201 - OK, que tal eu ir já? - Isso seria bom. Eu tenho o dinheiro. 195 00:24:31,287 --> 00:24:35,405 - Bom. Deixe-me saber o endereço. - Você sabe o endereço. 196 00:24:35,487 --> 00:24:39,275 - Deixe-me pegar de novo. - 3540 Norte de Beverly. 197 00:24:39,367 --> 00:24:41,358 Estarei lá em breve. 198 00:24:56,887 --> 00:24:59,526 E agora com as últimas notícias aqui está Jeff Norman. Jeff? 199 00:24:59,607 --> 00:25:02,440 Como o policial herói Rodney Krumb foi enterrado hoje, 200 00:25:02,527 --> 00:25:06,964 as autoridades prometeram que não descansarão até que o assassino seja levado à justiça. 201 00:25:07,047 --> 00:25:08,958 Uma caçada humana massiva... 202 00:25:24,327 --> 00:25:27,876 Enquanto eu estava dirigindo em direção à casa de Angela, Eu não pude deixar de me perguntar 203 00:25:27,967 --> 00:25:31,755 Qual será o próximo terror Vou descobrir sobre mim. 204 00:25:58,187 --> 00:26:00,682 Você está aqui. 205 00:26:00,767 --> 00:26:03,281 Entre. 206 00:26:08,307 --> 00:26:11,679 O dinheiro está na mesa. 207 00:26:11,767 --> 00:26:14,281 Pegue. 208 00:26:17,407 --> 00:26:19,682 - Você não vai contar? - Eu confio em você. 209 00:26:19,767 --> 00:26:23,840 - Você trouxe as coisas? - Você quer dizer drogas? Não. 210 00:26:24,407 --> 00:26:27,604 Então me devolva a porra do meu dinheiro. 211 00:26:34,607 --> 00:26:36,962 Eu ainda quero a sessão. 212 00:26:37,047 --> 00:26:39,322 Tenho certeza que você pode entregar isso. 213 00:26:39,407 --> 00:26:42,797 Sinto muito pelas drogas. Vou trazê-los na próxima vez. 214 00:26:42,887 --> 00:26:46,243 Você é uma pessoa comum que compra o pecado. 215 00:26:47,247 --> 00:26:50,637 Bem, a bebida terá que servir. 216 00:27:23,767 --> 00:27:26,520 Como você conseguiu isso? 217 00:27:26,607 --> 00:27:29,280 Você, entre todas as pessoas, deveria saber. 218 00:27:39,967 --> 00:27:42,925 Vir. Você terá que fazer o outro lado. 219 00:27:47,927 --> 00:27:50,043 Qual é o problema? 220 00:27:50,127 --> 00:27:52,960 Pegue o chicote. 221 00:27:58,447 --> 00:28:01,644 Estou com vontade do mais pesado. 222 00:28:07,367 --> 00:28:10,120 O que você está fazendo? 223 00:28:10,967 --> 00:28:13,720 Onde estão as chaves? 224 00:28:14,807 --> 00:28:16,957 O que você quer com eles? 225 00:28:27,167 --> 00:28:29,158 Não na boca. 226 00:28:36,327 --> 00:28:38,682 Sinto muito. 227 00:28:40,447 --> 00:28:44,918 Eu espero que você perceba Não vou te pagar por essa merda. 228 00:29:36,687 --> 00:29:39,759 Você pode passar a noite se quiser. 229 00:29:56,407 --> 00:29:58,398 Ângela, sinto muito. 230 00:30:12,567 --> 00:30:15,127 Amnésia? Isso é legal. 231 00:30:15,207 --> 00:30:18,882 - Como se estivéssemos em um bom mistério ou algo assim. - Que bom que você aprovou. 232 00:30:18,967 --> 00:30:21,879 David, tem certeza que quer se lembrar? 233 00:30:21,967 --> 00:30:25,084 Não é fácil viver quando você não gosta de si mesmo. 234 00:30:25,167 --> 00:30:27,556 Eu sou quem sou, quer me lembre disso ou não. 235 00:30:27,647 --> 00:30:29,212 Eu sei. 236 00:30:29,247 --> 00:30:30,759 Você parece estar bem. 237 00:30:30,794 --> 00:30:35,159 Sim, acho que estava indo bem lá por um tempo. 238 00:30:35,247 --> 00:30:38,762 Tudo isso é uma miragem, você sabe. Carro está sendo recuperado 239 00:30:38,847 --> 00:30:44,240 e eu deixei de pagar minha hipoteca Eu nem sei quantas vezes. 240 00:30:45,247 --> 00:30:50,765 É meio difícil manter um emprego e pagar contas quando você tem um hábito de heroína completo. 241 00:30:50,847 --> 00:30:53,645 Eu simplesmente não entendo por que você escolheria lembrar. 242 00:30:53,727 --> 00:30:56,036 Ângela, eu preciso. Alguém está tentando me matar 243 00:30:56,127 --> 00:30:58,800 e preciso saber quem e por quê. 244 00:30:58,887 --> 00:31:03,358 - Tenho certeza que muitas pessoas querem você morto. - Você incluído? 245 00:31:03,727 --> 00:31:05,877 Agora não. 246 00:31:05,967 --> 00:31:10,245 Angela, você já conheceu um cara pelo nome de Sam Ruben? 247 00:31:10,327 --> 00:31:14,206 Sim, ele veio falar comigo sobre você. 248 00:31:14,287 --> 00:31:18,405 Fiz muitas perguntas sobre você... 249 00:31:18,487 --> 00:31:20,842 Eu não fiz isso, eu disse a ele ... 250 00:31:20,927 --> 00:31:24,476 Havia algo sobre o cara... 251 00:31:24,567 --> 00:31:29,880 - O que você quer dizer? - Ele tinha olhos muito gentis. 252 00:31:29,967 --> 00:31:33,846 Ele era uma presença intimidante, com certeza 253 00:31:33,927 --> 00:31:36,282 mas ele tinha olhos muito gentis. 254 00:31:36,367 --> 00:31:40,299 Então você não tem ideia por que esse cara está tentando me matar? 255 00:31:40,387 --> 00:31:43,285 David, não pense em Ruben como um cara pesado 256 00:31:43,567 --> 00:31:45,558 Você é o cara pesado. 257 00:31:45,647 --> 00:31:48,161 Você é um homem muito mau.. 258 00:31:48,247 --> 00:31:52,877 Você simplesmente não se lembra disso agora. Tenho certeza de que tudo voltará para você. 259 00:31:52,967 --> 00:31:56,642 - As pessoas mudam, você sabe. - Eu sei. Eu fiz. 260 00:31:56,727 --> 00:31:59,685 O problema é que geralmente mudam para pior. 261 00:31:59,767 --> 00:32:04,557 Você não acha que por um "idiota imoral e desprezível", 262 00:32:04,647 --> 00:32:06,683 Já estou melhor? 263 00:32:06,767 --> 00:32:09,600 Me desculpe por ter dito essas coisas. eu não tinha o direito... 264 00:32:09,687 --> 00:32:14,238 Está tudo bem. Quanto mais eu sei sobre mim, menos gosto do cara. 265 00:32:16,887 --> 00:32:19,959 Enquanto dirigia em direção à próxima pessoa da lista de Sam Ruben, 266 00:32:20,047 --> 00:32:22,481 Fiquei pensando nas palavras de Angela. 267 00:32:22,567 --> 00:32:26,196 Eu tinha certeza de que queria lembrar quem eu era? 268 00:32:26,287 --> 00:32:28,960 Não tive outra escolha senão continuar minha busca. 269 00:32:29,047 --> 00:32:34,724 Se eu quisesse ter algum tipo de futuro, Primeiro tive que descobrir meu passado. 270 00:33:02,767 --> 00:33:05,440 Sra. Lopez? 271 00:33:05,527 --> 00:33:08,803 - É você! - Mãe, desculpe incomodá-la. 272 00:33:08,887 --> 00:33:12,357 Eu só quero perguntar a você sobre um certo particular detetive chamado Sam Ruben. 273 00:33:12,447 --> 00:33:16,520 - Ele estava aqui fazendo perguntas sobre mim? - Sim, ele esteve aqui. 274 00:33:16,607 --> 00:33:19,167 Fiquei feliz em dar a ele o que ele queria. 275 00:33:19,247 --> 00:33:22,842 - E isso foi... - O máximo de sujeira possível. 276 00:33:23,727 --> 00:33:27,606 Sim, mas o que ele queria saber especificamente? 277 00:33:27,687 --> 00:33:30,918 Que tipo de animal você é? 278 00:33:31,007 --> 00:33:33,157 Ela está morta! 279 00:33:33,247 --> 00:33:35,920 Você nem se importa que minha garotinha esteja morta? 280 00:33:36,007 --> 00:33:40,683 - Escute, tenho certeza que podemos descobrir... - Dê o fora da minha casa! 281 00:33:54,407 --> 00:33:57,524 Que tipo de animal você é? 282 00:33:57,607 --> 00:33:59,757 Ela está morta! 283 00:33:59,847 --> 00:34:03,317 Você nem se importa que minha garotinha esteja morta? 284 00:34:05,807 --> 00:34:07,604 Você está dizendo que eu fiz isso? 285 00:34:07,687 --> 00:34:09,882 Você está dizendo que não? 286 00:34:09,967 --> 00:34:11,958 Mamãe? Mamãe? 287 00:34:13,367 --> 00:34:15,358 Onde está o papai? 288 00:34:16,287 --> 00:34:18,755 Você é um homem muito mau. 289 00:34:18,847 --> 00:34:21,441 Você simplesmente não se lembra disso agora. 290 00:34:21,527 --> 00:34:24,758 Tenho certeza de que tudo voltará para você. 291 00:34:51,367 --> 00:34:53,005 Sr. 292 00:34:53,087 --> 00:34:55,885 O Sr. Da Vinci verá você agora. Por favor, entre. 293 00:34:59,567 --> 00:35:02,517 - Aah, exatamente o homem que eu queria ver. - Realmente? 294 00:35:02,607 --> 00:35:05,838 Realmente. O que posso fazer por você, Sr. Hudson? 295 00:35:05,927 --> 00:35:09,840 Eu esperava que você pudesse dizer se um certo Sam Ruben veio ver você há algum tempo, 296 00:35:09,927 --> 00:35:12,805 e o que ele queria saber sobre mim. 297 00:35:14,367 --> 00:35:17,837 OK, rapazes, é hora de levar o lixo para fora. 298 00:35:19,567 --> 00:35:21,956 Sim, ele esteve aqui, perguntou sobre você. 299 00:35:22,047 --> 00:35:26,438 Eu disse: "Como você ousa mencionar aquele pedaço de merda na minha frente?" 300 00:35:26,527 --> 00:35:29,200 Jogue-o fora também. 301 00:35:36,727 --> 00:35:39,480 E fique de fora. 302 00:36:02,647 --> 00:36:04,638 Quanto mais eu pensava, mais eu percebo 303 00:36:04,727 --> 00:36:08,686 que eu sabia ainda menos sobre Ruben do que eu fiz sobre mim mesmo. 304 00:36:09,767 --> 00:36:13,985 "Conheça o seu oponente" é uma das regras básicas da guerra. 305 00:36:14,020 --> 00:36:16,635 Eu decidi segui-lo. 306 00:37:33,527 --> 00:37:36,917 Tive a sensação de que Ruben não estaria em casa. 307 00:37:37,007 --> 00:37:39,840 Talvez fosse mais do que um sentimento. 308 00:37:42,447 --> 00:37:47,123 Se você tivesse que escolher entre ser bom ou ter sorte 309 00:37:48,887 --> 00:37:52,004 Eu aceitaria ter sorte a qualquer hora. 310 00:38:33,127 --> 00:38:37,803 Isso estava rapidamente se transformando em um caso de obsessão, mas obsessão de quê? 311 00:38:37,887 --> 00:38:41,800 Um pedaço de merda como eu valia a pena ficando obcecado por um minuto sequer? 312 00:38:41,887 --> 00:38:44,720 Ruben estava tentando se vingar por algo que fiz? 313 00:38:44,807 --> 00:38:46,638 E se sim, para quê? 314 00:38:48,447 --> 00:38:53,237 Eu decidi que era hora de fazer o que deveria fiz dias atrás - vá ao médico. 315 00:38:59,247 --> 00:39:02,205 - Onde diabos você estava, eu estava começando a me preocupar. - Preocupar-se com o quê? 316 00:39:02,287 --> 00:39:04,005 -Sam... -Sam Ruben? 317 00:39:04,087 --> 00:39:06,726 - O que diabos ele quer de mim? -Sam? 318 00:39:06,807 --> 00:39:08,525 Dr. Kaplansky, você tem que me ajudar. 319 00:39:08,607 --> 00:39:12,395 Eu tenho que encontrar Ruben e por que ele tem toda a minha vida em seu arquivo. 320 00:39:12,487 --> 00:39:15,479 Diga-lhe o que, Sr. Hudson, por que você não entra no meu escritório 321 00:39:15,567 --> 00:39:19,242 e falaremos sobre tudo, calma e racionalmente. 322 00:39:19,327 --> 00:39:23,366 - Então, o que você está acontecendo? - Acho que Sam Ruben está tentando me matar. 323 00:39:23,447 --> 00:39:26,359 Sam ... Escute, eu conheci Sam Ruben por muito tempo. 324 00:39:26,447 --> 00:39:30,838 Ele pode ser uma dor no pescoço às vezes, ele é um pouco determinado, ele pode ser estranho 325 00:39:30,927 --> 00:39:33,077 Então por que ele tem esse arquivo sobre mim? 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,476 - Como é que você tem esse arquivo? - Porque eu peguei. 327 00:39:35,567 --> 00:39:38,639 Do escritório dele? - Sim! Sam Ruben deu para você? 328 00:39:39,847 --> 00:39:42,919 - Ele não estava lá. - Como é que você estava lá? 329 00:39:43,007 --> 00:39:45,202 Porque... É uma longa história. 330 00:39:45,287 --> 00:39:48,484 - Eu gostaria de ouvir, temos tempo. - Escute, não estou aqui para contar histórias. 331 00:39:48,567 --> 00:39:53,118 Vim descobrir mais sobre Sam Ruben. Você vai me contar sobre ele ou terei que forçá-lo? 332 00:39:53,207 --> 00:39:55,243 OK, você venceu. 333 00:39:55,327 --> 00:39:57,283 Deixe-me pegar o arquivo dele. 334 00:39:59,207 --> 00:40:02,722 Deixe-me ver... onde está... 335 00:40:03,447 --> 00:40:06,325 - Veja, eu tenho um novo assistente. - É melhor você encontrar, doutor. 336 00:40:06,407 --> 00:40:08,682 Aqui está. 337 00:40:15,487 --> 00:40:17,921 Espere um minuto. Este é o arquivo errado! 338 00:40:41,047 --> 00:40:44,642 - David, você já viu esse homem? - Não. 339 00:41:11,007 --> 00:41:13,077 Ajude-me. Por favor me ajude. 340 00:41:15,567 --> 00:41:16,716 Krumb? 341 00:41:16,807 --> 00:41:20,004 Isso não pode estar acontecendo, você está morto! Eu matei você! 342 00:41:20,087 --> 00:41:23,363 Algumas pessoas valem mais mortas do que vivas. 343 00:43:13,247 --> 00:43:15,636 Ruben? Sou eu. 344 00:43:15,727 --> 00:43:18,799 - Você tem que encontrá-lo novamente. - Já o encontrei uma vez. 345 00:43:18,887 --> 00:43:20,732 Eu sei, mas ele fugiu. 346 00:43:20,767 --> 00:43:25,563 Não se pode confiar num policial nem para uma execução simples. 347 00:43:25,647 --> 00:43:31,085 - Então Krumb deveria matar Hudson. - Então você viu as reportagens. 348 00:43:31,167 --> 00:43:33,761 - Você é um homem inteligente, Sr. Ruben. - Quanto? 349 00:43:33,847 --> 00:43:36,725 Você não parece se importar que eu estava procurando Hudson para matá-lo. 350 00:43:36,807 --> 00:43:39,321 - Quanto? - Dobro. 351 00:43:39,407 --> 00:43:42,319 E eu dobro isso se você mesmo cuidar do Hudson. 352 00:43:42,407 --> 00:43:44,398 - Por que? - O que você quer dizer? 353 00:43:44,487 --> 00:43:47,604 - Por que Hudson tem que morrer? - Qual é o seu ponto? 354 00:43:47,687 --> 00:43:50,565 - Não é assim que eu atuo. - O que você se importa? 355 00:43:50,647 --> 00:43:52,603 O homem é um canalha. 356 00:43:52,687 --> 00:43:56,157 Tortura pessoas para ganhar a vida, e chantagem. 357 00:43:56,247 --> 00:44:01,116 - Hudson é um merda, não é? - Tudo o que peço é que faça um favor ao mundo. 358 00:44:01,507 --> 00:44:05,246 Eu acho que você está certo. Não sei muito sobre David Hudson. 359 00:44:05,327 --> 00:44:09,764 Mas o homem que você descreve merece morrer. 360 00:44:09,847 --> 00:44:12,998 - Onde você quer que ele seja entregue? - Quer dizer que você pode fazer assim mesmo? 361 00:44:13,087 --> 00:44:15,317 Simples assim. 362 00:44:15,407 --> 00:44:20,003 - Porto de Long Beach, cais 27, meia-noite. - Ele estará lá. 363 00:44:20,087 --> 00:44:24,399 - Você estará lá? - Não. Você estará ocupado. 364 00:44:42,627 --> 00:44:46,637 Pensei ter acabado de encontrar o seu corpo. Que Ruben cuidará de você. 365 00:44:46,727 --> 00:44:49,605 Nós dois concordamos que você deveria fazer seu próprio trabalho sujo. 366 00:44:49,687 --> 00:44:54,283 O prazer é meu. Além disso, vou economizar metade do dinheiro 367 00:44:54,367 --> 00:44:57,598 - Por que você me quer morto? - Você sabe por quê. 368 00:44:57,687 --> 00:45:02,283 Mesmo que ele me desse a fita, Eu nunca poderia ter certeza de que você não fez uma cópia. 369 00:45:02,367 --> 00:45:05,564 Como meu personal trainer muitas vezes me diz: 370 00:45:05,647 --> 00:45:09,640 Para viver sem estresse, você tem que eliminar a causa do estresse. 371 00:45:09,727 --> 00:45:11,638 E esse seria eu? 372 00:45:11,727 --> 00:45:15,117 Você apostou que seria você. 373 00:45:15,207 --> 00:45:17,402 - Você veio sozinho? - Eu nunca faço isso. 374 00:45:21,887 --> 00:45:25,562 Você me fez ficar mal. E não gosto de parecer mal. 375 00:45:26,167 --> 00:45:28,601 Eu acredito que este é o meu? 376 00:45:29,607 --> 00:45:32,565 Acontece que o seu também. 377 00:46:19,807 --> 00:46:23,004 Retire-o. Mais baixo. Mais baixo. 378 00:47:19,007 --> 00:47:22,443 Vamos para o outro lado. 379 00:48:00,287 --> 00:48:02,412 Para onde diabos ele foi? 380 00:48:02,447 --> 00:48:05,445 Merda! De volta ao outro lado. Depressa, depressa! 381 00:48:48,487 --> 00:48:49,840 Porra! 382 00:49:01,487 --> 00:49:03,423 E você está me dizendo que sua melhor oferta 383 00:49:03,458 --> 00:49:07,688 está me dando esse pedaço de merda e $ 0,1000 para um BMW novo? 384 00:49:07,723 --> 00:49:11,918 Um BMW novo com 7 buracos de bala. 385 00:49:12,007 --> 00:49:14,636 Vou à polícia, mas estou muito ocupado agora. 386 00:49:17,807 --> 00:49:21,083 Se você estiver ocupado, devo procurar outro revendedor. 387 00:49:21,167 --> 00:49:24,931 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te dar isso automóvel fino e US$ 1.000. 388 00:49:24,966 --> 00:49:26,446 Mas é isso que você já oferece. 389 00:49:26,527 --> 00:49:29,917 Sim, mas uma taxa de processamento de US$ 200 deveria ser deduzido disso. 390 00:49:30,007 --> 00:49:33,044 Você parece ser um cara legal, então vou deixar isso. 391 00:49:33,127 --> 00:49:37,040 - Não sabia que havia uma taxa. - Não existe mais. 392 00:49:37,127 --> 00:49:39,277 Vejo que eles não ligam para você Honesto George por nada. 393 00:49:39,367 --> 00:49:44,805 Como eu sempre digo: A honestidade é a melhor política. 394 00:49:44,887 --> 00:49:47,481 George, você conseguiu um acordo. 395 00:49:47,567 --> 00:49:52,243 Eu adoro fazer as pessoas felizes. E certifique-se de pegar todas as suas coisas. 396 00:49:52,327 --> 00:49:57,526 Eu não quero que você volte dizendo que tinha um relógio de 15.000 no porta-luvas. 397 00:51:05,007 --> 00:51:08,522 Você está maluco? O que você está fazendo aqui? 398 00:51:08,607 --> 00:51:10,962 Desculpe? 399 00:51:18,207 --> 00:51:20,721 Qualquer um me vê falando para você eu estou morto. 400 00:51:20,807 --> 00:51:22,877 Então você me conhece? 401 00:51:23,767 --> 00:51:25,997 Muito engraçado! 402 00:51:29,207 --> 00:51:33,120 - Preciso falar com você. - Agora não. 403 00:51:33,207 --> 00:51:35,198 Mais tarde. 404 00:51:59,487 --> 00:52:03,719 Eu não sei o que está acontecendo mas ficarei feliz em me livrar da maldita chave. 405 00:52:03,807 --> 00:52:06,719 - Alguém mais está procurando por isso? - Você está brincando? 406 00:52:06,807 --> 00:52:09,605 - Ficar pairando por aí por dias depois que você partiu. - Eles? 407 00:52:09,687 --> 00:52:12,565 Como diabos eu saberia quem eles eram? 408 00:52:12,647 --> 00:52:15,684 - Achei que você saberia. - Tenho uma ideia muito boa. 409 00:52:15,767 --> 00:52:19,806 - O que você não vai compartilhar comigo? - Talvez em outra hora. 410 00:52:19,887 --> 00:52:22,162 Senti sua falta. 411 00:52:22,247 --> 00:52:25,284 - Onde diabos você estava esse tempo todo? - Ausente. 412 00:52:25,367 --> 00:52:27,927 É melhor eu pegar a chave e ir embora. 413 00:52:29,047 --> 00:52:32,722 - Dê para mim. - Você terá que encontrá-lo primeiro. 414 00:52:34,647 --> 00:52:37,639 Dê para mim, não estou brincando 415 00:52:44,767 --> 00:52:46,803 Ouça, isso é sério. 416 00:52:46,887 --> 00:52:49,845 Posso ver o quão sério é. 417 00:52:50,647 --> 00:52:52,717 Ah, inferno. 418 00:53:20,727 --> 00:53:22,877 Quem diabos é você? 419 00:53:34,767 --> 00:53:38,885 -Sharon? Ele matou Sharon? - Não, você não entende. 420 00:53:38,967 --> 00:53:43,404 O que é que não entendemos? Que você a matou, seu idiota? 421 00:53:44,407 --> 00:53:46,363 Merda! 422 00:53:58,607 --> 00:54:00,802 - Para onde ele foi? - Acho que ele foi por ali. 423 00:54:00,887 --> 00:54:02,878 OK meninas, vamos buscá-lo. 424 00:54:04,167 --> 00:54:07,159 Eu vou arrancar as bolas dele. 425 00:54:09,727 --> 00:54:11,718 Merda! 426 00:54:14,947 --> 00:54:19,001 Ele está naquele beco. Eu o vi correr assim. 427 00:54:19,087 --> 00:54:22,284 Lá está ele, meninas. Vá para o olho. 428 00:54:23,327 --> 00:54:25,477 Maldito idiota! 429 00:54:25,567 --> 00:54:28,320 Oficiais, oficiais, aqui! 430 00:54:28,407 --> 00:54:31,319 Eu sou o homem que você quer. Estou aqui atrás da lixeira. 431 00:54:31,407 --> 00:54:33,796 OK, senhoras, afastem-se. 432 00:54:40,407 --> 00:54:43,797 Você! Largue sua arma. Devagar. 433 00:54:50,127 --> 00:54:53,722 ok ok, todos recuem. nós o pegamos agora. 434 00:55:06,927 --> 00:55:09,964 Outra vez. Há quanto tempo você conhece Sharon Miller? 435 00:55:10,047 --> 00:55:11,196 Não sei. 436 00:55:11,287 --> 00:55:14,245 - Por que você foi aos bastidores? - Ela me convidou para voltar lá. 437 00:55:14,327 --> 00:55:17,637 E então ela simplesmente aconteceu ser morto por um estranho misterioso, 438 00:55:17,727 --> 00:55:21,766 enquanto você estava lá inocentemente mostrando a ela sua... arma? 439 00:55:21,847 --> 00:55:23,883 Por mais difícil que você ache isso de acreditar... 440 00:55:23,967 --> 00:55:27,198 Pelo mesmo homem que tentou te matar no seu apartamento, há 2 noites. 441 00:55:27,287 --> 00:55:28,402 Sim! 442 00:55:28,487 --> 00:55:31,445 - Mas você não tem ideia de quem é o homem. - Não. 443 00:55:31,927 --> 00:55:37,081 Em que ponto você foi preso por um bando de strippers nuas. 444 00:55:37,167 --> 00:55:42,161 Nesse ponto, não tenho nada a temer. Eu me entreguei às autoridades competentes. 445 00:55:42,247 --> 00:55:45,239 OK, vamos repassar isso mais uma vez. 446 00:55:46,087 --> 00:55:48,760 Você entra na boate e... 447 00:55:59,047 --> 00:56:02,198 - Suas mãos. O que aconteceu com suas mãos? - O que você quer dizer? 448 00:56:02,287 --> 00:56:04,562 - Eles queimaram no fogo ou algo assim? - Não sei. 449 00:56:04,647 --> 00:56:07,081 - Eles foram mergulhados em ácido? - Não me lembro. 450 00:56:07,167 --> 00:56:10,603 Torna difícil verificar suas impressões digitais. 451 00:56:10,687 --> 00:56:15,397 - Quem diabos é você? - Olha, eu te disse, estou com amnésia. 452 00:56:15,487 --> 00:56:20,197 Não me lembro de nada da minha vida exceto há alguns dias. 453 00:56:20,287 --> 00:56:22,847 Por favor, entenda, não estou tentando ser difícil. 454 00:56:22,927 --> 00:56:26,920 Tenho quase certeza de que meu nome é David Hudson. 455 00:56:27,007 --> 00:56:30,477 Meu endereço é 3355 Galaxy Way. 456 00:56:30,567 --> 00:56:34,845 David Robert Hudson, número de segurança social que você está usando, 457 00:56:34,927 --> 00:56:40,604 morreu em Huntsville, Alabama, 32 anos atrás, quando ele tinha menos de 3 anos. 458 00:56:40,687 --> 00:56:42,723 E ele era afro-americano. 459 00:56:42,807 --> 00:56:45,560 Esta é a certidão de óbito dele. 460 00:56:46,327 --> 00:56:49,125 Você pode esquecer essa fiança você estava me perguntando. 461 00:56:49,207 --> 00:56:51,229 Você não vai a lugar nenhum até nós descobrimos exatamente quem você é 462 00:56:51,264 --> 00:56:54,042 e que diabos você está tentando esconder. 463 00:56:54,320 --> 00:56:59,320 Legenda por mobutu Feito para www.titrari.ro 464 00:57:00,647 --> 00:57:04,640 David Robert Hudson, número de segurança social que você está usando, 465 00:57:04,727 --> 00:57:10,643 morreu em Huntsville, Alabama, 32 anos atrás, quando ele tinha menos de 3 anos. 466 00:57:11,647 --> 00:57:13,797 Quem diabos é você? 467 00:57:15,047 --> 00:57:16,878 Quem diabos é você? 468 00:57:17,207 --> 00:57:20,279 David, você tem certeza que quer se lembrar? 469 00:57:20,367 --> 00:57:23,245 Não é fácil viver quando você não gosta de si mesmo. 470 00:57:24,434 --> 00:57:28,026 Que tipo de animal você é? 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,802 Cuidado! Abaixe-se! 472 00:59:13,407 --> 00:59:16,160 Bom. Vamos dar o fora daqui. 473 01:02:31,527 --> 01:02:35,315 Com licença. Como entro no meu cofre? 474 01:02:35,407 --> 01:02:38,797 Só um segundo, senhor. Vou chamar o gerente. 475 01:02:42,607 --> 01:02:45,883 - Como posso ajudá-lo, senhor? - Preciso entrar no meu cofre. 476 01:02:45,967 --> 01:02:48,083 - Por favor, é urgente. - Claro senhor. 477 01:02:48,167 --> 01:02:51,004 Qual é o nome da conta, por favor? 478 01:02:51,039 --> 01:02:53,842 Nome ... é David Hudson. 479 01:02:56,327 --> 01:02:59,603 Sinto muito, senhor, mas temo que não tenhamos uma conta com esse nome. 480 01:02:59,687 --> 01:03:02,679 - Tem certeza que esse é o nome correto? - Foi o que meu amigo me contou. 481 01:03:02,767 --> 01:03:06,760 Ouça, é urgente. Eu tenho a chave, isso não significa nada? 482 01:03:06,847 --> 01:03:10,396 Provavelmente significa que eu deveria ligar para a polícia. 483 01:04:28,647 --> 01:04:31,445 Sr. Sam? Este é o Dr. 484 01:04:31,527 --> 01:04:35,839 Precisamos conversar, urgente. Liga para mim. 485 01:04:59,287 --> 01:05:02,518 - Quem é você? -David Hudson. 486 01:05:02,607 --> 01:05:05,075 A questão é quem diabos é você? 487 01:05:05,167 --> 01:05:10,116 David Hudson está morto. Ele morreu há 32 anos, aos 3 anos. 488 01:05:10,647 --> 01:05:12,797 Lá se vai um apelido perfeitamente bom. 489 01:05:12,887 --> 01:05:16,562 É difícil aproveitar a vida quando assim muitas pessoas querem você morto. 490 01:05:16,647 --> 01:05:19,366 Obrigado por fornecer uma solução para o meu problema. 491 01:05:19,447 --> 01:05:21,756 Seu corpo ficará muito bem. 492 01:05:21,847 --> 01:05:23,838 Você não quer saber quem eu sou? 493 01:05:23,927 --> 01:05:27,602 estou meio curioso mas não o suficiente para ouvir sua história. 494 01:05:27,687 --> 01:05:30,645 Estou realmente muito mais interessado no que você está prestes a se tornar. 495 01:05:30,727 --> 01:05:34,322 Um corpo do falecido David Hudson. 496 01:05:34,407 --> 01:05:37,558 Sempre quis ir ao meu próprio funeral. 497 01:05:38,367 --> 01:05:43,600 Não, não o rosto. Afinal, queremos Stern para ter certeza de que estou morto. 498 01:05:50,967 --> 01:05:54,562 Algumas pessoas valem mais mortas do que vivas. 499 01:06:11,967 --> 01:06:14,356 Olá, Sr. 500 01:06:22,127 --> 01:06:26,484 Estive em todas as estradas e todos os becos. O homem simplesmente não será encontrado. 501 01:06:26,567 --> 01:06:28,797 Eu lhe digo, este é o único caminho. 502 01:06:28,887 --> 01:06:31,401 Sam, somos amigos há muito tempo. 503 01:06:31,487 --> 01:06:34,047 Se você quer que eu te dê O rosto de David Hudson eu irei. 504 01:06:34,127 --> 01:06:38,757 O processo é longo e doloroso e os resultados são incertos. 505 01:06:38,847 --> 01:06:42,442 Tem certeza de que deseja continuar com isso? 506 01:06:42,527 --> 01:06:44,167 Vou sentir falta desse rosto 507 01:06:44,202 --> 01:06:48,557 mas um milhão de dólares tornará muito mais fácil esquecer. 508 01:06:50,167 --> 01:06:51,800 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 509 01:06:51,835 --> 01:06:55,446 Samantha, primeiro vou encontrar o homem. 510 01:06:56,967 --> 01:06:59,242 Você já viu esse homem? 511 01:07:00,487 --> 01:07:01,966 Não. 512 01:07:02,047 --> 01:07:05,244 Encontre-o e eu lhe pagarei um milhão de dólares. 513 01:07:10,047 --> 01:07:13,517 Sam Ruben. O que posso fazer para você? 514 01:07:15,887 --> 01:07:21,306 David, por favor, não morra. Por favor, não morra, David. 515 01:07:22,807 --> 01:07:25,924 Davi, eu te amo. 516 01:07:26,007 --> 01:07:28,521 Meu nome é Ruben. 517 01:07:28,607 --> 01:07:30,598 Sam Ruben. 518 01:07:45,807 --> 01:07:48,116 Sam, eu vim assim que... 519 01:07:49,687 --> 01:07:52,485 O que diabos está acontecendo? Onde está Sam? 520 01:07:52,567 --> 01:07:55,923 Samanta, está tudo bem. Sou eu, Sam. 521 01:07:56,007 --> 01:07:58,999 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 522 01:07:59,087 --> 01:08:03,524 Sou eu. Sua cor favorita é verde. Sua comida favorita é tailandesa. 523 01:08:03,607 --> 01:08:05,837 Você toma seu café puro, preto, sem açúcar. 524 01:08:05,927 --> 01:08:07,964 Seu cachorro Sparky morreu quando você tinha 7 anos. 525 01:08:07,999 --> 01:08:11,081 e você não teve o coragem de ter outros animais de estimação desde então. 526 01:08:11,167 --> 01:08:13,638 Até o menor beijo naquele lugarzinho macio 527 01:08:13,673 --> 01:08:17,515 atrás da orelha direita apenas te deixa louco. 528 01:08:18,447 --> 01:08:20,722 Vai ficar tudo bem agora. 529 01:08:20,807 --> 01:08:22,923 Tudo ficará bem. 530 01:08:23,007 --> 01:08:24,998 Jovem, o que você está fazendo aqui? 531 01:08:25,087 --> 01:08:27,203 Tudo bem doutor, eu pedi para ela vir. 532 01:08:27,287 --> 01:08:29,801 Quando ele me telefonou, dizendo que ele estava no hospital... 533 01:08:29,887 --> 01:08:32,560 Você ligou para ela? 534 01:08:33,567 --> 01:08:35,797 Deste telefone? 535 01:08:37,647 --> 01:08:40,844 Enfermeira Williams, este é o Dr. no ramal 357. 536 01:08:40,927 --> 01:08:42,963 Desconecte esta linha, por favor. 537 01:08:44,007 --> 01:08:46,953 Sr. Hudson, você pode não perceber e você certamente não está agindo assim, 538 01:08:46,954 --> 01:08:48,956 mas você é um homem muito doente. 539 01:08:49,047 --> 01:08:51,959 Agora você pode planejar desistir e morra em mim, mas não vou deixar. 540 01:08:52,047 --> 01:08:54,646 Você pode sentir que tem o direito de usar esse telefone 541 01:08:54,681 --> 01:08:57,246 mas você é meu paciente e isso significa que você não tem direitos. 542 01:08:57,327 --> 01:09:00,285 Ela está no meu hospital e isso significa que ela também não. 543 01:09:00,367 --> 01:09:03,165 Moça, este homem está muito doente. Você terá que sair agora. 544 01:09:03,247 --> 01:09:05,841 - Mas eu só estava... - Isso é agora mesmo! 545 01:09:05,927 --> 01:09:08,646 Ou tenho que chamar a segurança? 546 01:09:19,367 --> 01:09:21,835 Eu voltarei. 547 01:09:36,967 --> 01:09:39,117 Olá, aqui é Samantha Jordan. 548 01:09:48,167 --> 01:09:51,477 - E onde você pensa que vai? - Detetive Riley, L.A.P.D. 549 01:09:51,567 --> 01:09:54,127 Preciso falar com o Sr. Hudson agora mesmo. 550 01:09:54,207 --> 01:09:56,131 Detetive Riley, esse é um lindo distintivo. 551 01:09:56,166 --> 01:09:58,883 Mas este é o meu hospital e o Sr. Hudson é meu paciente. 552 01:09:58,967 --> 01:10:02,277 Isso é assunto de polícia e o Sr. Hudson é meu suspeito. 553 01:10:02,367 --> 01:10:05,518 E você terá muito tempo para entrevistar ele assim que ele se sentir melhor. 554 01:10:05,607 --> 01:10:08,201 Eu avisarei você quando chegar a hora. 555 01:10:08,687 --> 01:10:11,485 OK, mas vou colocar dois dos meus homens naquela porta. 556 01:10:11,567 --> 01:10:14,161 Ninguém entra e ninguém sai. 557 01:10:14,247 --> 01:10:17,796 Exceto você e suas coisas, é claro. 558 01:10:20,247 --> 01:10:21,397 Merda! 559 01:10:37,607 --> 01:10:39,438 - 250. - 250. 560 01:10:40,447 --> 01:10:43,200 - Ainda fraco. - Vamos, vamos. 561 01:10:43,287 --> 01:10:44,845 - 300. - 300. 562 01:10:44,927 --> 01:10:46,838 Limpe! 563 01:10:46,927 --> 01:10:49,441 - Nenhuma mudança. - Não sob meu comando. 564 01:10:49,527 --> 01:10:51,324 Vamos, vamos. 360. 565 01:10:51,407 --> 01:10:53,841 - 360. - Limpe! 566 01:11:45,487 --> 01:11:47,523 Sr. Hudson, você foi informado sobre seus direitos. 567 01:11:47,607 --> 01:11:52,397 Dr. Barnes me disse que você quer falar comigo. Ele diz que você está pronto para conversar. Então fale. 568 01:11:52,487 --> 01:11:55,081 Eu acho que deveria começar dizendo quem eu sou. 569 01:11:55,167 --> 01:11:57,283 E acho que é uma excelente ideia! 570 01:11:57,367 --> 01:11:59,881 Meu nome é Sam Ruben sou um investigador particular. 571 01:11:59,967 --> 01:12:04,324 Agora, aqui está um problema. Você não se parece com Sam Ruben. 572 01:12:04,407 --> 01:12:07,558 Isso porque eu fiz uma cirurgia plástica para me fazer parecer com David Hudson. 573 01:12:07,647 --> 01:12:10,207 Por que? 574 01:12:10,287 --> 01:12:14,166 Você pode querer pensar com muito cuidado antes de continuar com sua história. 575 01:12:14,247 --> 01:12:18,286 Veja, sabemos que Sam Ruben está morto. 576 01:12:18,367 --> 01:12:21,518 O guarda de custos o pescou o porto de Long Beach na semana passada. 577 01:12:21,607 --> 01:12:24,838 - Ele foi enterrado há poucos dias. - Eu não estou morto. 578 01:12:24,927 --> 01:12:27,600 Você não está. Sam Ruben é. 579 01:12:27,687 --> 01:12:30,121 O que faz com que você não seja Sam Ruben. 580 01:12:30,207 --> 01:12:32,482 Qual é, Riley, mesmo você não é tão estúpido. 581 01:12:32,567 --> 01:12:35,479 Ligue para Samantha Jordan, minha secretária. Ela confirmará quem eu sou. 582 01:12:35,567 --> 01:12:38,444 E eu faria isso com prazer. O único problema é 583 01:12:38,479 --> 01:12:42,100 ela é quem identificou o corpo de Ruben. 584 01:12:42,187 --> 01:12:43,279 O que diabos está acontecendo aqui? 585 01:12:43,314 --> 01:12:45,199 É isso que eu gosto que você me diga. 586 01:12:45,287 --> 01:12:50,884 OK, eis o que você faz: fale com o Dr. Kaplansky. Foi ele quem fez a operação. 587 01:12:50,967 --> 01:12:53,242 Hehe, você com certeza pode escolhê-los! 588 01:12:53,327 --> 01:12:56,364 Dr. Kaplanski foi morto em um assalto na semana passada. 589 01:12:56,447 --> 01:12:58,438 Chegou a todos os jornais. 590 01:13:12,767 --> 01:13:15,839 Hudson, que diabos você está fazendo fora da cama? 591 01:13:15,927 --> 01:13:19,886 Olá Dr. Barnes, me sinto muito melhor. Acho que vou dar uma olhada agora. 592 01:13:19,967 --> 01:13:23,277 Sr. Hudson, este é o meu hospital e você é meu paciente. 593 01:13:23,367 --> 01:13:27,360 Você não está se sentindo melhor até eu dizer que você está se sentindo melhor. 594 01:13:37,407 --> 01:13:40,240 Dr. Barnes, receio ter de insistir. 595 01:13:45,647 --> 01:13:48,286 Boa noite, Dr. Barnes. 596 01:13:51,847 --> 01:13:53,439 Boa noite. 597 01:15:35,807 --> 01:15:38,799 Então finalmente encontrei David Hudson. 598 01:15:38,887 --> 01:15:41,640 Parecem os homens de Stern cheguei até ele primeiro. 599 01:15:51,447 --> 01:15:55,201 Olá, aqui é Samanta. Estarei fora por muito tempo. 600 01:15:55,287 --> 01:15:59,803 Você pode me deixar uma mensagem se quiser mas acho que não irei verificá-los tão cedo. 601 01:15:59,887 --> 01:16:01,843 Se alguma vez. 602 01:16:38,847 --> 01:16:39,882 Samanta? 603 01:16:39,967 --> 01:16:42,435 Se eu fosse você eu não faria espere qualquer ligação dela. 604 01:16:42,527 --> 01:16:44,961 Popa. O que você fez com ela? 605 01:16:45,047 --> 01:16:48,960 Sr. Ruben, não gosto de ser enganado. 606 01:16:49,047 --> 01:16:52,119 Agora que você está morto, você nunca será capaz para colocar as mãos no meu dinheiro. 607 01:16:52,207 --> 01:16:55,677 - Você a matou, não foi? - Ela disse que queria ser cuidada para o resto da vida. 608 01:16:55,767 --> 01:17:00,761 - Ela era apenas uma criança. - Que te vendeu sem remorso. 609 01:17:00,796 --> 01:17:03,680 É que você tem muito dinheiro. 610 01:17:03,767 --> 01:17:07,760 E muito dinheiro vai render uma pessoa má de praticamente qualquer pessoa. 611 01:17:07,847 --> 01:17:10,202 O dinheiro não torna as pessoas más. 612 01:17:10,287 --> 01:17:13,438 Apenas permite o que está dentro para vir à superfície. 613 01:17:13,527 --> 01:17:16,917 - E o Dr. Kaplansky? - E ele? 614 01:17:17,007 --> 01:17:21,876 - Você o matou. - Sr. Ruben, eu não mato pessoas. 615 01:17:21,967 --> 01:17:25,926 - Meu povo mata pessoas. - E Hudson? 616 01:17:26,007 --> 01:17:31,764 Digamos apenas que o Sr. Hudson foi morto por sua própria estupidez incrível. 617 01:17:31,847 --> 01:17:35,123 Quando você aprenderá que alguns não se deve brincar com as pessoas? 618 01:17:35,207 --> 01:17:38,040 Você não vai escapar impune, você sabe. Existem coisas como testes de DNA. 619 01:17:38,127 --> 01:17:41,403 Sim, mas são para pessoas que vivem o suficiente para concluí-los. 620 01:17:41,487 --> 01:17:46,800 Aceite Ruben, você não pode tocar meu dinheiro e você não pode me tocar. 621 01:17:46,887 --> 01:17:51,563 Mas eu não me preocuparia se fosse você. Você receberá o seu. 622 01:17:51,647 --> 01:17:54,115 Acho que não nos falaremos novamente. 623 01:17:54,207 --> 01:17:56,198 Adeus. 624 01:19:23,567 --> 01:19:25,398 O que aconteceu? 625 01:19:25,487 --> 01:19:28,320 Onde estão suas coisas? 626 01:19:28,407 --> 01:19:30,398 Eles levaram tudo embora. 627 01:19:34,927 --> 01:19:38,124 Tenho que me mudar até o final da semana. 628 01:20:06,447 --> 01:20:08,836 Para onde você vai? 629 01:20:12,687 --> 01:20:14,996 Eu não acho que isso realmente importe. 630 01:20:21,287 --> 01:20:23,881 É importante... para mim. 631 01:20:28,527 --> 01:20:31,325 Agora vamos ao vivo para Robert Clancy, quem está no local. 632 01:20:31,407 --> 01:20:33,180 A polícia diz que David Hudson, 633 01:20:33,181 --> 01:20:35,525 o homem mais procurado do sul da Califórnia, 634 01:20:35,607 --> 01:20:38,246 conseguir dominar 2 policiais e o médico responsável 635 01:20:38,327 --> 01:20:41,956 e para contornar o hospital sistema de segurança sofisticado, 636 01:20:42,047 --> 01:20:45,881 quando ele conseguiu um dos mais fugas ousadas na história da cidade. 637 01:20:45,967 --> 01:20:50,882 Procurado em conexão com o assassinato de animais exóticos dançarina Sharon Miller na noite de 15 de outubro, 638 01:20:50,967 --> 01:20:53,561 Hudson é considerado armado e perigoso. 639 01:20:53,647 --> 01:20:59,404 Em outras notícias Bobo, o querido palhaço que entretinha crianças de todas as idades... 640 01:21:03,487 --> 01:21:06,638 Eu não sou David Hudson, sabe? 641 01:21:06,727 --> 01:21:09,082 Cirurgia plástica para me fazer parecer com ele. 642 01:21:09,167 --> 01:21:13,479 Bom. Agora me sinto melhor em começar a gostar de você. 643 01:21:13,567 --> 01:21:17,321 - Você nem vai me perguntar quem eu sou? - Você é Sam Ruben, não é? 644 01:21:17,407 --> 01:21:19,398 Tive a sensação da última vez que você esteve aqui, 645 01:21:19,487 --> 01:21:22,479 Mas quando você começou a perguntar perguntas sobre você... 646 01:21:22,567 --> 01:21:26,242 Fiquei um pouco confuso, levando um tiro na cabeça e tudo. 647 01:21:29,487 --> 01:21:31,172 Você poderia aumentar isso, por favor? 648 01:21:31,207 --> 01:21:33,830 As estrelas se reuniram ontem à noite no Pavilhão 649 01:21:33,865 --> 01:21:35,559 para homenagear Randall Stern, 650 01:21:35,647 --> 01:21:37,877 conhecido como "Amigo em Necessidade", 651 01:21:37,967 --> 01:21:42,165 quando ele recebeu seu segundo Prêmio "Hollywood Humanitário do Ano". 652 01:21:42,247 --> 01:21:45,796 Humilde como sempre ele comentou apenas dizendo: 653 01:21:45,887 --> 01:21:49,118 Eu só estava fazendo o que qualquer um na minha posição teria feito. 654 01:21:50,607 --> 01:21:53,252 - Idiota de merda. - Você conhece Randall Stern? 655 01:21:53,287 --> 01:21:58,078 Através de David ... ele costumava se gabar fazendo um filme de rapé para um cara rico 656 01:21:58,167 --> 01:21:59,565 Sempre pensei que fosse Stern. 657 01:21:59,600 --> 01:22:01,364 Stern foi quem me contratou para encontrar David. 658 01:22:01,447 --> 01:22:03,517 - Aquele que o queria morto. - Figuras. 659 01:22:03,607 --> 01:22:06,162 David também se gabou organizando uma câmera secreta 660 01:22:06,197 --> 01:22:09,377 gravar a cena de um ângulo diferente, mostrando os rostos dos homens 661 01:22:09,577 --> 01:22:11,522 que participou do assassinato. 662 01:22:11,807 --> 01:22:16,437 Angela, você sabe onde essa fita pode estar? 663 01:22:18,207 --> 01:22:21,165 Não. Mas pode ser na masmorra. 664 01:22:32,007 --> 01:22:34,601 Ângela, você conhecia a garota? 665 01:22:34,687 --> 01:22:37,651 Eu sabia que uma das garotas de David estava desaparecida. 666 01:22:37,686 --> 01:22:39,408 Sempre pensei que fosse ela. 667 01:22:39,447 --> 01:22:42,644 - O nome dela era Lopez? - Virgínia Lopes. 668 01:22:42,727 --> 01:22:47,198 E eu acho que ela teria concordado em fazer isso mesmo que ela soubesse o que estava acontecendo com ela. 669 01:22:47,287 --> 01:22:48,879 Você já conversou com David sobre isso? 670 01:22:48,914 --> 01:22:51,200 Eu perguntei a ele sobre ela uma vez. 671 01:22:51,287 --> 01:22:56,202 Ele disse que sempre poderia providenciar para mim para estrelar sua próxima produção. 672 01:22:57,847 --> 01:23:02,443 - Você conseguiu? - Não. Acho que não. 673 01:23:02,527 --> 01:23:05,837 Pelo menos agora não. 674 01:23:16,767 --> 01:23:20,123 - O que você disse a ele? - Que perdi as chaves. 675 01:23:20,207 --> 01:23:23,206 Ainda sou David Hudson, lembra? 676 01:23:23,241 --> 01:23:26,205 Graças a Deus o velho não assiste TV. 677 01:24:06,487 --> 01:24:09,559 Acho que é onde a outra câmera está escondida. 678 01:24:12,887 --> 01:24:15,959 Alguns videocassetes na sala dos fundos. 679 01:25:28,767 --> 01:25:30,812 - Nada? - Nada. 680 01:25:30,847 --> 01:25:33,481 Acho que é isso. Vamos dar o fora daqui. 681 01:25:33,567 --> 01:25:37,355 Para te dizer a verdade esse lugar me dá arrepios. 682 01:25:40,207 --> 01:25:42,562 - O que é aquilo? - O que? 683 01:26:09,247 --> 01:26:14,162 - Você se importa se eu levar algumas dessas coisas? - Fique à vontade. 684 01:26:21,367 --> 01:26:24,598 - Para onde vamos a seguir? - Você está indo para casa. 685 01:26:24,687 --> 01:26:27,121 Eu tenho algo que preciso fazer. 686 01:26:27,207 --> 01:26:30,165 Você se importa se eu usar o seu celular por um minuto? 687 01:26:37,887 --> 01:26:40,517 Olá amigo, é Sam Ruben. 688 01:26:41,847 --> 01:26:47,121 Para citar os relatos da minha morte 689 01:26:47,207 --> 01:26:50,358 Eu pergunto: é assim que se fala dos mortos? 690 01:26:50,447 --> 01:26:53,166 Presumo que meu crédito ainda seja bom, certo? 691 01:26:53,247 --> 01:26:56,796 Bom. vou passar para pegar algumas coisas em uma hora, ok? 692 01:26:56,887 --> 01:26:59,276 Ótimo, até lá. 693 01:27:00,247 --> 01:27:03,000 O que foi isso? 694 01:27:03,087 --> 01:27:05,078 Sobrevivência. 695 01:27:10,087 --> 01:27:11,963 Sim, senhor? 696 01:27:11,998 --> 01:27:13,840 Preciso entrar no meu cofre, por favor. 697 01:27:13,927 --> 01:27:17,283 - Nome na conta, por favor? -Rupert King. 698 01:27:23,647 --> 01:27:25,922 Preciso ver alguma identificação, senhor. 699 01:27:40,167 --> 01:27:41,885 Por aqui, senhor. 700 01:28:15,247 --> 01:28:17,238 Chega de Sr. cara legal. 701 01:28:31,967 --> 01:28:35,403 Que merda! Merda! Dê o fora daqui! 702 01:28:35,487 --> 01:28:37,478 Vamos, vamos. Cara, pise nisso! 703 01:29:13,967 --> 01:29:16,356 Preciso falar com o detetive Riley, por favor. 704 01:29:16,447 --> 01:29:18,836 Quem devo dizer que está ligando? 705 01:29:18,927 --> 01:29:21,236 Diga a ele que é David Hudson. 706 01:30:20,207 --> 01:30:22,323 - Você viu o vídeo? - Eu vi isso. 707 01:30:22,407 --> 01:30:24,682 - Temos o acordo? - Você tem o acordo. 708 01:30:24,767 --> 01:30:27,804 O promotor concordou em demitir todos cobranças pendentes e potenciais 709 01:30:27,887 --> 01:30:30,685 contra Rupert King, também conhecido como David Hudson, 710 01:30:30,767 --> 01:30:34,726 em troca do seu testemunho contra Randall Stern. 711 01:30:34,807 --> 01:30:37,822 O DA também está oferecendo para fornecer a você uma nova identidade 712 01:30:37,857 --> 01:30:39,835 através do programa de proteção a testemunhas. 713 01:30:39,927 --> 01:30:42,122 - Prefiro continuar quem sou. - Tem certeza? 714 01:30:42,207 --> 01:30:46,086 Com as evidências que você nos deu, colocaremos Randall Stern esteve ausente por muito tempo. 715 01:30:46,167 --> 01:30:49,364 Mas o seu dinheiro chega muito além dos muros da prisão. 716 01:30:49,447 --> 01:30:53,076 Sendo David Hudson, também conhecido como Rupert King não será fácil. 717 01:30:53,167 --> 01:30:55,522 Vou arriscar. 718 01:30:55,607 --> 01:30:58,041 - OK, então é isso. - Você não parece muito feliz com isso. 719 01:30:58,127 --> 01:31:01,039 Eu nunca estou feliz em deixar um pedaço de merda como você anda. 720 01:31:01,127 --> 01:31:03,329 Nós dois sabemos que você ajudou Stern a matar aquela garota. 721 01:31:03,364 --> 01:31:05,916 Como você vive consigo mesmo? 722 01:31:05,951 --> 01:31:09,997 E se eu te dissesse que sou um homem mudado? Aquele David Hudson que você quer morto está morto? 723 01:31:10,032 --> 01:31:11,127 Eu não acredito nisso. 724 01:31:11,162 --> 01:31:14,838 Só podemos mudar a nossa aparência exterior. 725 01:31:14,927 --> 01:31:17,077 Nunca poderemos mudar quem somos. 726 01:31:17,167 --> 01:31:20,821 Riley? Vindo de você, isso é quase profundo. 727 01:31:22,945 --> 01:31:24,035 Hudson! 728 01:31:24,858 --> 01:31:27,197 Que você apodreça no inferno. 729 01:31:28,207 --> 01:31:31,483 Tenho certeza que mais cedo ou mais tarde todos nós o faremos. 730 01:31:38,247 --> 01:31:40,556 Olá pessoal, aqui é Anthony Lopez e aqui está o que está acontecendo: 731 01:31:40,647 --> 01:31:44,799 Randall Stern, um assassino humanitário foi condenado ontem por homicídio de primeiro grau. 732 01:31:44,887 --> 01:31:47,720 De acordo com a maioria dos especialistas jurídicos a penalidade máxima é esperada. 733 01:31:47,807 --> 01:31:51,038 Detetive Riley, que resolveu o caso tinha isto a dizer: 734 01:31:51,127 --> 01:31:54,199 Chega uma hora na vida de todo policial quando... 735 01:32:00,836 --> 01:32:05,836 -Sam? - Sim? 736 01:32:06,447 --> 01:32:09,280 Sempre serei quem sou. Você sabe disso. 737 01:32:13,647 --> 01:32:16,844 Eu não culparia você se você não me quisesse por perto. 738 01:32:20,647 --> 01:32:23,286 Você realmente acha que podemos conseguir? 739 01:32:25,287 --> 01:32:29,326 Agora mesmo, Só estou tentando sair da cidade. 740 01:32:34,215 --> 01:36:00,215 Legenda por mobutu Feito para www.titrari.ro 741 01:36:01,000 --> 01:36:04,051 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player