1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Живео!

2
00:02:23,708 --> 00:02:24,958
Живео!

3
00:02:25,125 --> 00:02:29,000
Овако се поздрављамо овде на Филипинима.

4
00:02:31,458 --> 00:02:32,666
Живео!

5
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
На италијанском: "Живео!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Зашто не пробаш и ти?

7
00:02:38,375 --> 00:02:39,875
Лако је.

8
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
и...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,125
...ово...

10
00:02:42,125 --> 00:02:42,875
...или...

11
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Живео!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ма-бу-хаи.

13
00:02:49,958 --> 00:02:51,333
Па!

14
00:02:52,625 --> 00:02:54,083
Вруће је, зар не?

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Када је вруће на Филипинима, кажемо:

16
00:02:57,625 --> 00:02:59,375
— Проклетство, вруће је!

17
00:03:06,958 --> 00:03:09,750
Хеј, стани у ред! Дођите у ред како треба!

18
00:03:09,958 --> 00:03:12,375
Посуда за воду за сваку породицу!

19
00:03:12,583 --> 00:03:13,750
Хеј, стани у ред!

20
00:03:13,875 --> 00:03:15,208
шта то радиш?

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,625
Само једна посуда воде по породици!

22
00:03:25,708 --> 00:03:28,875
А када је врућина опресивна, ми кажемо:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,375
— Помози нам Бог!

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Која је то песма?

25
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Извините, господине Салуд.

26
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Извините?

27
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Извините због кашњења.

28
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
То је за њих.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Они пате по овој врућини.

30
00:07:39,458 --> 00:07:41,000
Јадне ствари.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,875
Не брините, господине.

32
00:07:46,993 --> 00:07:50,576
Ако неко умре, биће замењен.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Не заборавите на хидратацију, даме.

34
00:07:58,881 --> 00:08:01,881
Јесте ли чули шта се догодило господину Молини?

35
00:08:09,875 --> 00:08:11,000
Цлара!

36
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Попиј мало воде!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Заиста морате остати хидрирани.

38
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
Прошле недеље је играч голфа умро од топлотног удара.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,458
Да ли су голф терени у Сједињеним Државама тако лепи као овај, Клара?

40
00:08:59,208 --> 00:09:00,875
Видео сам само једну.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
И то је био јавни терен.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
Ох, наравно.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,958
Па, овде има врло мало јавних голф терена.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Да ли је манго сладак?

45
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Да. - Слатко?

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
(на мандаринском) Здраво!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(на мандаринском) Како си?

48
00:14:16,375 --> 00:14:18,250
(на мандаринском) Врло добро. Хвала вам!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,375
одакле си

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Да, дамо.

51
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Јанине.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,375
Једине особе које су дозвољене на терену су голфери и кеди.

53
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
Да ли сте играч голфа?

54
00:15:20,125 --> 00:15:21,250
Не, госпођо.

55
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Јеси ли ти цадди?

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,375
Не, госпођо.

57
00:15:28,708 --> 00:15:30,125
Па шта си ти?

58
00:15:37,125 --> 00:15:41,250
Немам овај проблем ни са једном од осталих девојака.

59
00:16:09,875 --> 00:16:11,250
Лако је, зар не?

60
00:16:11,458 --> 00:16:14,375
Кладим се да то можеш урадити затворених очију.

61
00:16:50,958 --> 00:16:52,375
Како вруће!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
Заиста, како вруће!

63
00:17:04,625 --> 00:17:07,250
Бог нема милости.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,208
По овој врућини тешко је чак и разговарати, господине.

65
00:17:21,458 --> 00:17:23,750
Нов си овде, зар не?

66
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Имате природан таленат.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,125
Какав неред!

68
00:18:56,875 --> 00:18:57,875
Цхарлие!

69
00:19:13,625 --> 00:19:14,708
Мица.

70
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
Шта?

71
00:19:18,458 --> 00:19:19,625
Како иде?

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
Заузета сам.

73
00:19:24,875 --> 00:19:28,083
Надао сам се да ћу те замолити за савет, ако немаш ништа против.

74
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Шта?

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
Голфер којег тренирам стално промашује своје ударце.

76
00:19:41,625 --> 00:19:45,000
Бојим се да би ме неко од његових јаја могло ударити.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,875
шта да радим?

78
00:20:05,125 --> 00:20:09,083
Одбијање апсорбује велики део силе лопте.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,375
Не боли.

80
00:20:16,833 --> 00:20:18,708
Др Паланца, добро јутро!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
А играч голфа ће се осећати кривим и даће вам великодушну напојницу.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,375
Погодити није најгора ствар.

83
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
Схватио сам. Хвала, Мица.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,583
Да ли је ово ваш нови возач? - Да.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Не могу да нађем слатку тачку.

86
00:20:35,375 --> 00:20:37,333
Могу ли? - Наравно, само напред.

87
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
Чуо сам да си се управо вратио из Илокоса. - Да, само синоћ.

88
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Како је прошло?

89
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
Сваки пут када дођем кући,

90
00:20:49,125 --> 00:20:52,750
Увек се питам зашто сам се преселио у Манилу.

91
00:20:56,458 --> 00:20:58,250
Нов си овде, зар не?

92
00:21:02,875 --> 00:21:04,500
како си?

93
00:21:07,368 --> 00:21:10,118
(У Илокану) Ово ми је тек прва недеља, господине.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,333
(У Илокану) Како се зовеш?

95
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Исабел, господине.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,875
(У Илокану) Колико имаш година?

97
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
Седамнаест, господине.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
(У Илокану) Био сам твојих година када сам се преселио у Манилу.

99
00:21:30,208 --> 00:21:32,500
(У Илокану) И после свих ових година,

100
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
(У Илокану) Још се не осећам као код куће.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,875
(У Илокану) Ако ти икада нешто затреба,

102
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
(на енглеском) фаммело сапере.

103
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
(У Илокану) Озбиљан сам. ОК?

104
00:21:48,083 --> 00:21:49,708
о чему причаш?

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Нешто између Илокана...

106
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
Како си то урадио?

107
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Морате користити кукове.

108
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Гуард.

109
00:22:04,458 --> 00:22:06,833
Замахни куковима, Цлара!

110
00:22:10,708 --> 00:22:14,375
Рекао сам ти, ујаче. Треба ми више времена на полигону.

111
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Одлично ти иде!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Запамтите само једну ствар! када замахнеш,

113
00:22:18,125 --> 00:22:20,375
помери кукове, а не руке!

114
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
Готово!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Произведено у САД!

116
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
Не, то је у реду.

117
00:22:38,958 --> 00:22:40,208
госпођо Клара,

118
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
у Сједињеним Државама... кадије?

119
00:22:43,583 --> 00:22:44,833
Чак и девојке?

120
00:22:46,083 --> 00:22:46,958
бр.

121
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
У Сједињеним Државама обично нема кедија,

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
осим ако нисте професионалац.

123
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
Браво, ујаче!

124
00:23:05,125 --> 00:23:06,083
У то време...

125
00:23:06,875 --> 00:23:09,250
...јеси ли размишљала о томе, Цларита?

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Размишљао сам о томе, ујаче.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Обећавам да ћете се овде осећати угодније.

128
00:23:17,833 --> 00:23:21,083
Удобније не значи нужно и срећније, ујаче.

129
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Па, то је истина.

130
00:23:24,375 --> 00:23:26,958
Али да ли сте заиста срећни у Њујорку?

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
Осетио сам то.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
Не мораш ми сада одговарати, ок?

133
00:23:34,083 --> 00:23:36,000
Настави да размишљаш о томе.

134
00:23:57,708 --> 00:23:58,625
и...

135
00:24:00,958 --> 00:24:03,826
Ко носи торбу, госпођо?

136
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Шта?

137
00:24:14,958 --> 00:24:18,333
Ако само професионални голфери

138
00:24:18,625 --> 00:24:20,583
имају кадије у Сједињеним Државама,

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
У то време...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
ко носи торбу?

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
Од љубавника...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Људи обично доносе своје торбе.

143
00:24:51,083 --> 00:24:52,583
шта они раде?

144
00:25:27,875 --> 00:25:29,500
Ко је то, Мића?

145
00:25:31,875 --> 00:25:33,250
Чарли је.

146
00:25:33,458 --> 00:25:36,333
Он је кадије за председника др Паланца.

147
00:25:36,875 --> 00:25:40,500
Сакупљају лоптице из водених препрека.

148
00:25:45,125 --> 00:25:47,750
И шта онда раде са тим?

149
00:25:51,625 --> 00:25:54,125
Препродају их голферима.

150
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Неке од тих лопти вреде више него што зарадимо за један дан.

151
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
И они нису једина ствар коју продају голферима.

152
00:26:15,208 --> 00:26:18,708
Чуо сам да др Паланца одлично плаћа Чарлија.

153
00:26:18,875 --> 00:26:21,000
да се брине за његова јаја.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,583
Питам се које је боје.

155
00:26:29,625 --> 00:26:32,208
Бела? Бровн?

156
00:26:32,708 --> 00:26:35,000
Како злобно!

157
00:26:35,708 --> 00:26:38,583
То је здравствено стање, зове се витилиго.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Мој ујак га има.

159
00:26:46,375 --> 00:26:48,625
А које су боје јаја твог ујака?

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Како да знам?

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Зашто не откријете сами? Он је самац.

162
00:27:01,125 --> 00:27:05,833
Али знате ли какав је заправо доктор Паланца?

163
00:27:16,708 --> 00:27:19,250
Чуо сам да воли Цханел бр. 5.

164
00:28:00,333 --> 00:28:01,750
Илоцос.

165
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Чуо сам да је тамо лепо.

166
00:28:09,583 --> 00:28:11,125
Никада нисам био тамо.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,125
Мало је као овде.

168
00:28:29,583 --> 00:28:31,708
Као неки делови голф терена.

169
00:28:38,125 --> 00:28:41,083
Можда је зато овде толико Илочана.

170
00:28:41,625 --> 00:28:42,708
Можда.

171
00:28:47,458 --> 00:28:49,375
Као др Паланца.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,625
Шта има?

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Ништа.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,583
Само сам размишљао о чему су причали.

175
00:29:02,958 --> 00:29:04,750
Што се тиче...

176
00:29:05,375 --> 00:29:07,375
...Др. Паланцина муда.

177
00:29:19,125 --> 00:29:21,375
Мислиш да су као и остали

178
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
његовог тела?

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,458
Споттед?

180
00:29:34,875 --> 00:29:36,875
Требало би да је питамо.

181
00:29:38,125 --> 00:29:40,750
Зар није била мис универзума?

182
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Да.

183
00:29:44,333 --> 00:29:46,625
Зашто да је питамо?

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Јер то је госпођа Паланца,

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
супруга нашег драгог председника.

186
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
Хвала.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,875
Хвала вам, хвала вам др Паланца што сте нас забавили.

188
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
А сада, пријатељи...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
буди великодушан

190
00:33:20,958 --> 00:33:24,375
док преносимо шешир нашим драгим и вољеним кадијима,

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,958
чије породице трпе због ове суше.

192
00:33:27,125 --> 00:33:28,583
Молим вас будите великодушни.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,875
моја компанија,

194
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Голф Депот,

195
00:33:31,875 --> 00:33:36,375
ће се удвостручити, тежина за тежину, све донације прикупљене овде данас!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,333
Зато, молим вас, будите великодушни. Хвала.

197
00:33:56,333 --> 00:33:57,375
у то време,

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
шта мислиш

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,208
Мислим да смо наручили превише хране, ујаче.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Овако једемо овде. Навићи ћеш се.

201
00:34:12,375 --> 00:34:14,833
Али говорио сам о својој понуди, Цлара.

202
00:34:15,625 --> 00:34:17,958
Заиста би нам могли користити у Голф Депоту.

203
00:34:19,375 --> 00:34:21,750
Изгледа да ти иде сасвим добро без мене.

204
00:34:22,708 --> 00:34:23,875
За сада.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,875
Али погледајте около.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,583
Морамо да развијемо разноврсније тржиште.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Могао би се побринути за то.

208
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
Цларита.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Овој земљи је потребна промена.

210
00:34:51,625 --> 00:34:54,625
Али главни проблем је одлив мозгова.

211
00:34:56,742 --> 00:34:59,992
Сви наши најбољи људи, сви наши најсјајнији умови,

212
00:35:00,208 --> 00:35:03,750
само суде и жале се како ствари иду па одлазе у иностранство.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
Када овој земљи треба да остане више људи и...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
борити се за промену.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,833
Овако ће ова земља напредовати.

216
00:35:14,375 --> 00:35:17,750
Треба нам више људи као што си ти.

217
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Добро је, а?

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,875
Да ли сам то осетио?

219
00:36:49,208 --> 00:36:51,750
Климу држи укључен цео дан.

220
00:41:24,625 --> 00:41:26,125
Шешир ти добро стоји.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,625
Шта си радио испод дрвета манга?

222
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
јео сам.

223
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Јесте ли јели?

224
00:41:56,125 --> 00:41:57,333
Манго.

225
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Сам?

226
00:42:02,708 --> 00:42:03,833
Да.

227
00:42:12,333 --> 00:42:15,750
Треба бити опрезан око голф терена.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,083
Већина голфера

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
нису баш љубазни.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
А др Паланца?

231
00:42:37,625 --> 00:42:39,250
Зар то није љубазно?

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
Он је Илокано.

233
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Шта бисте желели да кажете?

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,458
Понекад кажу ствари

235
00:43:07,875 --> 00:43:09,875
само да кажем нешто.

236
00:43:14,625 --> 00:43:16,083
На пример?

237
00:43:24,083 --> 00:43:25,958
Си-кка долази у моју кућу.

238
00:43:25,958 --> 00:43:28,333
(У Илокану) Ти си једини кога желим.

239
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Звучи много боље када то кажете.

240
00:43:42,625 --> 00:43:45,000
Надам се, ја сам Илокана.

241
00:43:45,625 --> 00:43:47,875
Нисам на то мислио.

242
00:43:51,208 --> 00:43:55,625
Кажеш то са више нежности него када су ми први пут рекли.

243
00:44:12,375 --> 00:44:13,875
Пре него што је прича почела,

244
00:44:14,375 --> 00:44:17,458
Била је прелепа млада жена по имену Иланг-Иланг.

245
00:44:18,125 --> 00:44:21,000
Она се заветовала на чедност.

246
00:44:22,625 --> 00:44:25,250
Али због своје интензивне лепоте

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,958
привукао многе удвараче.

248
00:44:29,125 --> 00:44:30,500
И једног дана

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,833
Један од удварача је био толико запањен њеном лепотом да је попустио њеним жељама,

250
00:44:35,375 --> 00:44:36,500
и...

251
00:44:37,833 --> 00:44:40,250
када је покушао да додирне иланг-иланг,

252
00:44:40,875 --> 00:44:43,208
млада жена је одмах нестала.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
Претворила се у цвет.

254
00:44:49,326 --> 00:44:52,618
Код нас је било толико тог цвећа, тетка.

255
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
Али сада су сви отишли.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Људи их скупљају у вишку

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,833
због мириса цвета.

258
00:45:04,958 --> 00:45:09,625
У иностранству се користи за скупе парфеме.

259
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
Цханел н. 5.

260
00:45:18,625 --> 00:45:20,250
Увек узми

261
00:45:22,125 --> 00:45:24,000
најмириснија ружа,

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
и смрви га

263
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
док латице не падну.

264
00:45:32,958 --> 00:45:34,833
И опет га смрви.

265
00:45:45,083 --> 00:45:47,208
Знате ли где је трем?

266
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Тамо је.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
Да ли желите да однесете ову палицу за голф доктору Паланци?

268
00:46:06,375 --> 00:46:08,333
Он управо руча.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,875
Ја бих то урадио сам, али он је са женом.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
А та жена је цео лик.

271
00:46:37,083 --> 00:46:40,083
Стварно би требало да се вратим на терен за вожњу.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,708
И даље ће бити ту када се вратиш.

273
00:46:54,333 --> 00:46:57,000
Ако се плашиш да ћеш добити отказ,

274
00:46:57,958 --> 00:46:59,750
Не брини.

275
00:47:02,625 --> 00:47:06,250
Са свим овим кинеским туристима,

276
00:47:06,375 --> 00:47:09,375
потребне су им све девојке које имају.

277
00:47:47,208 --> 00:47:50,500
(на мандаринском) И-18

278
00:48:14,208 --> 00:48:17,125
Госпођо, ви сте госпођа Паланца?

279
00:48:23,125 --> 00:48:27,083
Заиста мрзим чињеницу да када се жена једном уда у овој земљи,

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,833
њен цео идентитет се врти око њеног мужа.

281
00:48:38,368 --> 00:48:42,201
Али, госпођо, ваша лепота је позната у целом свету.

282
00:48:55,583 --> 00:48:57,250
Како могу да ти помогнем, драга?

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Замољен сам да вратим ову палицу

284
00:49:02,958 --> 00:49:05,375
коју је др Паланца оставио на голф терену.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Јесте ли са њом, госпођо?

286
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
Не, не постоји.

287
00:49:16,125 --> 00:49:19,500
Обично је у то време на базену. Могу те одвести.

288
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Родел!

289
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
Једва си дотакао храну.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,083
Већ сам сит, госпођо.

291
00:49:28,583 --> 00:49:30,333
Какав лош апетит.

292
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
Зато што је тако велики дечак.

293
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Здраво, госпођице.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
Ти си спортска девојка.

295
00:50:25,625 --> 00:50:28,750
Можете ли ми рећи где је базен, молим вас?

296
00:50:30,708 --> 00:50:31,833
У реду.

297
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
Показаћу ти где је.

298
00:50:34,375 --> 00:50:37,375
Ако ми покажеш како изгледа твој купаћи костим.

299
00:51:23,375 --> 00:51:25,250
Знаш ли да читаш кинески?

300
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
бр.

301
00:51:28,375 --> 00:51:29,708
А ти?

302
00:51:30,833 --> 00:51:32,000
бр.

303
00:51:33,625 --> 00:51:36,625
Да ли знате где је базен?

304
00:51:37,625 --> 00:51:38,625
Тамо.

305
00:51:42,125 --> 00:51:44,250
Чекај, тражим девојчицу.

306
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Носила је црвену хаљину и имала је копче за косу.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,458
Јеси ли је видео у близини?

308
00:51:55,958 --> 00:51:58,250
Видео сам девојчицу на голф терену.

309
00:51:58,375 --> 00:52:00,833
Али много раније, јутрос.

310
00:52:01,708 --> 00:52:04,000
На голф терену? Где тачно?

311
00:52:06,125 --> 00:52:07,625
не сећам се.

312
00:52:08,125 --> 00:52:11,250
Био је само тренутак, а онда је нестала.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,958
молим те.

314
00:52:21,083 --> 00:52:22,958
Покушајте да запамтите.

315
00:54:20,125 --> 00:54:23,333
Неки су отпуштени за много мање.

316
00:54:32,625 --> 00:54:35,000
Много мање од чега?

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,375
Кради.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Само сам хтео да пробам.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Пробај онда.

320
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Не стиди се.

321
00:55:29,333 --> 00:55:31,625
Да ли је доктор Паланца овде?

322
00:55:32,875 --> 00:55:34,500
Видите ли то овде?

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,958
Да ли знаш где могу да га нађем?

324
00:55:44,625 --> 00:55:47,708
Зашто би неко попут вас желео да види председника?

325
00:55:48,958 --> 00:55:51,500
Морам да му вратим нешто.

326
00:55:53,583 --> 00:55:54,833
Слушај.

327
00:55:56,458 --> 00:55:57,958
Доктор Паланца...

328
00:55:58,708 --> 00:56:01,500
има тенденцију да остави ствари око себе.

329
00:56:02,625 --> 00:56:05,958
И најчешће их не жели назад.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
дама,

331
00:56:21,458 --> 00:56:23,208
Господин Ренато каже да...

332
00:56:24,083 --> 00:56:25,875
она ће се преселити овамо.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Је ли истина?

334
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
Мислите ли да бих требао?

335
00:56:35,875 --> 00:56:37,125
Не, госпођо.

336
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Зашто не?

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,333
Јер ће се смрачити.

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
Као бор.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Да ли ме траже?

340
00:58:26,125 --> 00:58:28,708
Мислим да сада имају веће бриге.

341
00:58:29,125 --> 00:58:31,750
Кинески туристи одбијају да користе тее-гирлс.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,458
Па, зар ме нећеш питати где сам био?

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Јеси ли видео манго који сам оставио у твом орману?

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,375
Да ли је то било од тебе?

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,875
Шта си мислио од кога је?

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Где идете, госпођице?

347
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
До рупе број 18, молим.

348
00:59:32,958 --> 00:59:34,750
Озбиљан сам, идемо!

349
00:59:35,375 --> 00:59:37,208
Не знам да возим.

350
00:59:38,208 --> 00:59:39,625
А ти?

351
00:59:43,208 --> 00:59:44,375
бр.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Чије је ово?

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,625
Доктор Паланца.

354
01:00:32,875 --> 01:00:35,250
Зашто ти је толико стало?

355
01:00:45,875 --> 01:00:47,333
не знам.

356
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
Не знам тачно зашто.

357
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
Али само треба да разговарам са њим.

358
01:01:32,833 --> 01:01:35,500
Није вам дозвољено да уђете на терен за голф.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
жао ми је.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,833
Тражим девојчицу.

361
01:01:38,833 --> 01:01:41,333
Она носи црвену хаљину и има копче за косу у облику вретенца.

362
01:01:48,458 --> 01:01:49,625
Шта има?

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Куглице су тако мале.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
А поље је тако велико.

365
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Ина, нема сврхе.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
Само ћу искористити другу лопту и извести пенал.

367
01:02:11,458 --> 01:02:14,000
Његов ујак се обично не игра са пеналима.

368
01:02:14,875 --> 01:02:16,750
Не желим да играм тако.

369
01:02:18,125 --> 01:02:19,333
У реду, госпођо.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,375
Али овде сви играју овако.

371
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
јеси ли добро?

372
01:03:19,125 --> 01:03:20,875
Да ли је ово плесна дворана?

373
01:03:22,875 --> 01:03:25,708
Не, господине. Ово је рупа број 9.

374
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
Ох.

375
01:03:29,583 --> 01:03:31,875
Знате ли где је плесна дворана?

376
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Да.

377
01:03:39,666 --> 01:03:42,166
То је изван путтинг грина,

378
01:03:42,333 --> 01:03:44,458
кроз игралиште,

379
01:03:44,625 --> 01:03:47,250
затим уз степенице,

380
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
а затим одмах после степеница.

381
01:03:52,708 --> 01:03:54,708
Прођеш путтинг грин,

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,083
пређеш игралиште,

383
01:03:57,875 --> 01:03:59,750
затим уз степенице,

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
а затим удесно?

385
01:04:01,958 --> 01:04:03,000
Да, господине.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Хвала, госпођице.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Чекај.

388
01:04:17,791 --> 01:04:19,416
На другој страни је.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
Шта има?

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
Нешто није у реду?

391
01:05:38,375 --> 01:05:39,500
идемо.

392
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
Балска сала је у близини.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,333
Циљајте једну дужину бацача десно од рупе.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
Није оно што изгледа, госпођо.

395
01:06:50,375 --> 01:06:52,208
Ово зелено је подмукло.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,208
Чини ми се прилично једноставно. Требало би да циљам лево.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Изгледа да је тако, госпођо, али...

398
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
...твој ујак је у праву.

399
01:07:09,708 --> 01:07:11,000
Морате да циљате исправно.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,083
Све је у реду, Цларита. Још увек учиш.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
Вама одговара.

402
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Шта?

403
01:14:00,125 --> 01:14:03,500
Кошуља. Боја вам заиста пристаје.

404
01:14:04,458 --> 01:14:07,208
Ох, овај? Поклон од моје жене.

405
01:14:08,291 --> 01:14:11,208
Не морате да дајете превелику тежину боји.

406
01:14:14,125 --> 01:14:16,958
Чуо сам да си се управо вратио из Илокоса.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,583
Никада нисам био тамо, али сам чуо да је прелепо.

408
01:14:23,625 --> 01:14:27,750
Нека места тамо личе на терен за голф.

409
01:14:31,083 --> 01:14:32,750
Како је прошло путовање?

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
Добро је прошло. Било је то само кратко путовање.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,375
Хтео сам да водим своју децу овде да им покажем нашу земљу.

412
01:14:41,375 --> 01:14:42,833
последњи пут,

413
01:14:42,833 --> 01:14:44,625
пре него што почне да га развија.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,166
Да не забораве ко су

415
01:14:49,875 --> 01:14:51,625
ни одакле долазе.

416
01:14:51,625 --> 01:14:53,208
мисли,

417
01:14:53,208 --> 01:14:56,625
скоро смо изгубили земљу

418
01:14:56,625 --> 01:14:59,291
због аграрне реформе пре 12 година.

419
01:15:00,375 --> 01:15:02,333
Тужно је.

420
01:15:02,334 --> 01:15:07,501
Ви бринете о својим фармерима, али они увек желе више.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,458
Идеш ли кући? - Не, сада идем у канцеларију.

422
01:15:16,333 --> 01:15:17,500
до...

423
01:15:18,875 --> 01:15:21,875
Заиста би требало да проверите простату.

424
01:15:22,875 --> 01:15:26,875
Већ неко време стојиш тамо са китом напољу.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Хоћеш ли оставити мало и за нас?

426
01:16:52,958 --> 01:16:56,208
Сад више не можеш ни да се шалиш!

427
01:18:48,375 --> 01:18:49,500
Узми још једну.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Нико неће сазнати, Цларита.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,958
Моја лопта?

430
01:20:17,375 --> 01:20:18,625
Не, госпођо.

431
01:21:01,583 --> 01:21:03,500
Знаш да је безопасно, зар не?

432
01:21:05,375 --> 01:21:06,333
Потрошити?

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,333
Мој ујак. Он је безопасан.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,333
Јесте ли га нашли, госпођо?

435
01:22:51,583 --> 01:22:53,208
Не брини, Цларита.

436
01:22:54,625 --> 01:22:55,875
Нико неће знати.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
Бетх, ухвати је за ноге.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Ина, очисти лопту.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,583
Ево, ставимо га у водену препреку.

440
01:25:42,625 --> 01:25:45,375
(У Илокану) Да ли се сећате ове песме?

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,875
(У Илокану) Он је из Илокоса, као и ми.

442
01:25:53,583 --> 01:25:57,208
(У Илокану) Да ли ти је и мајка певала?

443
01:26:03,875 --> 01:26:08,000
(У Илокану) Мајка ми је певала свако вече.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,833
(У Илокану) Али сада не могу да се сетим ни речи.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,125
(У Илокану) Колико је прошло откако сте напустили Илокос?

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,333
(У Илокану) Отишао сам недавно, али сам већ многе ствари од куће заборавио.

447
01:26:38,375 --> 01:26:39,875
(У Илокану) Као да...

448
01:26:41,875 --> 01:26:45,083
(У Илокану) моје сећање је било жбун или ливада трава

449
01:26:47,125 --> 01:26:50,125
(У Илокану) сече са изузетном прецизношћу,

450
01:26:53,833 --> 01:26:56,125
(У Илокану) и као да је све што је одсечено

451
01:26:57,625 --> 01:26:59,750
(У Илокану) је однео ветар.

452
01:27:08,583 --> 01:27:10,833
(У Илокану) Али сада се јасно сећам...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,583
(У Илокану) Јасно се сећам кише.

454
01:27:26,708 --> 01:27:31,875
(У Илокану) Падала је киша на дан када су камиони стигли.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,583
(У Илокану) Камиони са вашим презименом на њима.

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,875
(У Илокану) Падала је киша на дан када су стигли ваши камиони.

457
01:27:44,583 --> 01:27:46,750
(У Илокану) Камиони који су стигли

458
01:27:47,708 --> 01:27:50,750
(У Илокану) одвели су нас од наших домова.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,375
(У Илокану) Да ли се сећате тог дана?

460
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Глупо!

461
01:31:12,125 --> 01:31:14,250
Како планирате да га извадите?

462
01:31:54,708 --> 01:31:55,750
Упомоћ!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,375
Упомоћ!

464
01:35:54,958 --> 01:35:58,125
(У Илокану) Драги Бидаи, молим те отвори

465
01:35:58,333 --> 01:36:01,583
(У Илокану) Отворите прозор

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,708
(У Илокану) Па да видиш ко те обожава

467
01:36:04,875 --> 01:36:08,458
(У Илокану) Умрећу ако ти није стало

468
01:36:08,625 --> 01:36:11,875
(У Илокану) Ко си ти што туда пролазиш?

469
01:36:12,083 --> 01:36:15,458
(У Илокану) Из моје баште у којој се играм

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,458
(У Илокану) Знаш да сам девојка

471
01:36:18,625 --> 01:36:22,208
(У Илокану) И да ми цвеће није процвело

472
01:36:22,375 --> 01:36:25,625
(У Илокану) Слушај, драга моја, да ти кажем

473
01:36:25,833 --> 01:36:29,083
(У Илокану) Само иди на југ

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,125
(У Илокану) Узми манго

475
01:36:32,326 --> 01:36:35,951
(У Илокану) Или ланзоне или шта год нађете

476
01:36:36,125 --> 01:36:39,375
(У Илокану) Ако је ниско, не узимајте.

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(У Илокану) Ако је горе, не дохвати га.

478
01:36:42,958 --> 01:36:45,958
(У Илокану) Ако падне, не дижи га.

479
01:36:46,125 --> 01:36:49,958
(У Илокану) Остави га на миру...

480
01:38:23,292 --> 01:38:26,318
Титлови: ввв.ундерлигхт.ит