1 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 Traducido por Muhammad Talib 2 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 3 00:01:41,875 --> 00:01:44,243 | كـرٌ وفـرّ | 4 00:01:45,873 --> 00:01:49,001 .....hace 12 horas 5 00:02:01,514 --> 00:02:03,182 ¿Qué? 6 00:02:03,224 --> 00:02:05,309 ¡Maldición! 7 00:02:06,853 --> 00:02:08,688 Buenos días, señor Hunter. 8 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Sal de mi cara- Que tenga un lindo día- 9 00:02:10,732 --> 00:02:11,816 ¡Vete al diablo! 10 00:02:12,900 --> 00:02:15,653 Si, interesante- El grupo B fue realmente fuerte. 11 00:02:15,695 --> 00:02:17,947 !No 12 00:02:17,989 --> 00:02:20,158 Hoy no. 13 00:02:24,036 --> 00:02:25,705 Por tu bien. 14 00:02:34,839 --> 00:02:37,759 ¿Qué es esto? 15 00:02:37,800 --> 00:02:40,261 Oye, cazador, lo tengo. Este clip fue hace sólo diez minutos. 16 00:02:40,303 --> 00:02:43,181 ¿Esto pasó hace diez minutos? No, fue transmitido hace diez minutos. 17 00:02:43,222 --> 00:02:45,516 Parece que esto sucedió hace varias horas. 18 00:02:45,558 --> 00:02:47,894 Estoy tan confundido. Debió ser una operación secreta. 19 00:02:47,935 --> 00:02:50,271 Disculpe, ¿quién es usted? (Cliente (Siemens- 20 00:02:50,313 --> 00:02:52,565 Bueno, ¿estoy hablando contigo o con él? Para mi- 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,275 Bien, agente Simmons, cierre la boca. 22 00:02:54,317 --> 00:02:56,027 Robinson, ¿qué diablos está pasando? 23 00:02:56,068 --> 00:02:59,739 Bueno, encontramos esto. Una de nuestras operaciones está en Bangkok. 24 00:02:59,781 --> 00:03:02,158 No lo entiendo. 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,660 If this happened hours ago, why did he only arrive now? 26 00:03:04,702 --> 00:03:07,121 It was a secret operation, otherwise we would have watched it. 27 00:03:08,206 --> 00:03:11,167 "¿Qué diablos es esto?" 28 00:03:11,209 --> 00:03:13,419 "¡Dios mío, no!" "Hemos estado expuestos". 29 00:03:13,461 --> 00:03:15,671 "¡¡Es el maldito fantasma! ¡Retírate! ¡Retírate!" 30 00:03:15,713 --> 00:03:18,174 No. 31 00:03:20,343 --> 00:03:22,678 Bueno, ¿no es eso extraño? 32 00:03:22,720 --> 00:03:24,806 Sí, todo esto es muy extraño. 33 00:03:24,847 --> 00:03:28,810 Como mencioné, una operación secreta 34 00:03:28,851 --> 00:03:31,479 O el fantasma que mencionan. estamos tratando de conocerlo 35 00:03:31,521 --> 00:03:33,606 Estás bromeando, ¿verdad? 36 00:03:35,066 --> 00:03:37,485 ¿Fantasma? 37 00:03:37,527 --> 00:03:40,363 ¿Fantasma? 38 00:03:41,322 --> 00:03:43,407 Oh Dios, apártate del camino. 39 00:03:47,578 --> 00:03:49,330 Ghost es un ciberterrorista. 40 00:03:49,372 --> 00:03:51,457 Provocó el colapso del producto interno bruto. Total para muchos países 41 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Decenas de empresas cotizadas quebraron En la lista Fortune 500 42 00:03:53,543 --> 00:03:55,711 Por no hablar de la destrucción de las reservas de petróleo yemeníes. 43 00:03:55,753 --> 00:03:57,588 ¿Recuerdas ese truco que tuvimos? 44 00:03:57,630 --> 00:04:00,216 De lo cual no hablamos delante de ti, ¿sabes? 45 00:04:00,258 --> 00:04:04,053 Sí, eso también. Ni siquiera tenemos una identidad confiable para él. 46 00:04:05,179 --> 00:04:08,224 Es el fantasma, completamente oculto a la vista. 47 00:04:08,266 --> 00:04:10,518 Completamente imposible de rastrear. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,854 ¿Esto es todo? 49 00:04:12,895 --> 00:04:14,897 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 50 00:04:14,939 --> 00:04:17,191 La única persona que salió viva del almacén. 51 00:04:17,233 --> 00:04:19,277 Escucha, logré echarme atrás... No puedo creer lo que veo- 52 00:04:19,318 --> 00:04:21,237 Envíame un equipo a esta intersección ahora. 53 00:04:21,279 --> 00:04:24,991 ....bueno, aquí está el problema- ¿Qué te pasa hoy, Kyle? 54 00:04:25,032 --> 00:04:27,618 ¿Te das cuenta de lo importante que es esto? 55 00:04:28,744 --> 00:04:31,497 Si esto no está bajo mi mando Antes de que Brant se entere de esto 56 00:04:31,539 --> 00:04:34,000 ¡Estamos condenados! 57 00:04:34,041 --> 00:04:36,460 Hola Brant. 58 00:04:36,502 --> 00:04:38,254 Hola 59 00:04:38,296 --> 00:04:40,965 Cómo... quiero decir, escucha, nosotros-nosotros... 60 00:04:41,007 --> 00:04:44,093 El fantasma, lo tenemos. Quiero decir, lo encontramos- 61 00:04:44,135 --> 00:04:45,553 ¿Cuál es el "problema"? 62 00:04:47,179 --> 00:04:49,265 ¿Lo siento? 63 00:04:50,349 --> 00:04:53,019 Dije: "Bueno, ese es el problema". 64 00:04:54,312 --> 00:04:56,939 Bueno, quería decir que no tenemos gente. 65 00:04:56,981 --> 00:04:58,482 Sobre el terreno en Bangkok. 66 00:04:58,524 --> 00:05:00,109 Quiero decir, tenemos gente 67 00:05:00,151 --> 00:05:02,945 Pero no tenemos ese tipo de gente. 68 00:05:04,655 --> 00:05:07,575 ¿Qué pasa con el equipo de Bangkok? 69 00:05:07,617 --> 00:05:09,577 ¿Te refieres a estos tipos? “No tengo visión. 70 00:05:09,619 --> 00:05:11,579 ¡Perdí contacto! Vale, para, para. 71 00:05:11,621 --> 00:05:14,081 “¡Maldito fantasma! ¡Dar marcha atrás!" Eso es una tontería, hombre. 72 00:05:14,123 --> 00:05:15,750 ¡Apágalo! Sólo relájate- 73 00:05:15,791 --> 00:05:17,960 Hunter, ¿qué diablos está pasando? 74 00:05:18,002 --> 00:05:20,421 Prometo responder esta pregunta 75 00:05:20,463 --> 00:05:22,965 Pero acabo de llegar y estoy tan confundido como tú. 76 00:05:24,508 --> 00:05:26,594 Déjame aclarar una cosa. 77 00:05:29,722 --> 00:05:32,016 Este no es un lugar seguro en absoluto. 78 00:05:33,392 --> 00:05:36,437 Una persona en su trabajo no tiene derecho a poner excusas. 79 00:05:36,479 --> 00:05:39,649 Cobra una gran suma de dinero A cambio de darme las respuestas que necesito 80 00:05:39,690 --> 00:05:43,694 Porque está en juego la seguridad de millones de personas. 81 00:05:45,404 --> 00:05:47,239 ¿lo entiendes? 82 00:05:47,281 --> 00:05:48,950 Sí, señora. 83 00:05:48,991 --> 00:05:50,576 bien. 84 00:05:50,618 --> 00:05:52,954 Bien, gente, preparen a su equipo de Singapur ahora. 85 00:05:52,995 --> 00:05:54,789 El equipo de Singapur está a más de una hora de distancia. 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,999 Esta es nuestra única opción en este momento. 87 00:05:57,917 --> 00:06:00,127 ¿realmente? ...Está tomando un taxi. 88 00:06:00,169 --> 00:06:01,587 ¿Puedes rastrearlo? 89 00:06:01,629 --> 00:06:04,298 Si puede encontrar el número de placa, podemos Por piratear el sistema GPS del coche. 90 00:06:04,340 --> 00:06:07,009 Hazlo. Y tú... sí. 91 00:06:07,051 --> 00:06:10,388 ...Trae un mapa de sus movimientos desde que salió del almacén. 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,307 Aeropuerto. la maldición. 93 00:06:14,809 --> 00:06:17,853 Esto está claro. ¿A qué hora esperas llegar a Singapur? 94 00:06:17,895 --> 00:06:21,357 Se habrá escabullido por La hora de llegada al país. 95 00:06:22,274 --> 00:06:24,527 Necesitamos a alguien en Bangkok ahora. 96 00:06:24,568 --> 00:06:26,237 Contamos con técnicos e investigadores que recaudan fondos. 97 00:06:26,278 --> 00:06:29,031 Pero para algo como esto, no tenemos ninguna opción. 98 00:06:29,073 --> 00:06:32,326 De hecho, menos de cero. 99 00:07:01,814 --> 00:07:03,983 ¡Bastardo! 100 00:08:01,624 --> 00:08:03,959 Buenos días mayo. ¿Qué pasa? 101 00:08:05,878 --> 00:08:07,546 Es de tarde, vagabundo. 102 00:08:07,588 --> 00:08:09,757 Todavía necesito desayunar. 103 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 Primero el café. 104 00:08:20,309 --> 00:08:22,770 Soy irlandés. 105 00:08:22,812 --> 00:08:24,605 Vas a morir joven, hombre. 106 00:08:24,647 --> 00:08:28,150 Si muero en tu bar, puedes vender mis órganos para pagar la cuenta. 107 00:08:28,192 --> 00:08:30,277 No creo que valga lo que solía ser. 108 00:09:02,560 --> 00:09:05,229 Lucas, no cuelgues el teléfono. Sé que te debo una explicación. 109 00:09:05,271 --> 00:09:07,940 Pero tengo una situación de emergencia y necesito tu ayuda. 110 00:09:09,608 --> 00:09:12,945 Vamos, sabes que no llamaré A menos que sea muy urgente. 111 00:09:14,405 --> 00:09:18,325 ¿Hablas en serio al llamarme después de dos años? 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,537 ¿Para pedir mi ayuda? Dos años, Katherine. 113 00:09:22,496 --> 00:09:24,832 ¿Sabes algo? No lo mereces. 114 00:09:24,874 --> 00:09:26,542 No soy tu amigo. 115 00:09:26,584 --> 00:09:29,128 No soy un objeto que puedas recoger y guardar. 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,006 "Lucas..." No soy tu chivo expiatorio. 117 00:09:32,047 --> 00:09:34,425 Así que guarda tus palabras. 118 00:09:34,466 --> 00:09:38,262 Y sal de mi vista Lo entiendo. Escúchame- 119 00:09:38,304 --> 00:09:41,473 Sal de mi vista y muere. Por favor, Lucas- 120 00:09:41,515 --> 00:09:43,726 ¡Dios mío! 121 00:09:49,690 --> 00:09:51,567 Número equivocado. 122 00:09:54,111 --> 00:09:55,487 ¡No respondas esto! 123 00:09:59,283 --> 00:10:02,620 ¿Hola? ¿Cómo puedo servirles? Hola May, ¿cómo te llamas? 124 00:10:02,661 --> 00:10:05,497 ¿Puedes pasar el teléfono...? 125 00:10:05,539 --> 00:10:09,043 "Bonita y alegre chica rubia al final de la barra, ¿por favor?" 126 00:10:11,837 --> 00:10:15,382 "¿Hola? Vamos, May. Sé que lo tienes". 127 00:10:15,424 --> 00:10:18,219 No, no, no, no, no, no... 128 00:10:18,260 --> 00:10:19,637 "¡No, no, no!" 129 00:10:19,678 --> 00:10:23,015 ¡Este es el último lugar donde puedo beber en paz! 130 00:10:25,184 --> 00:10:27,269 no puedo... 131 00:10:28,312 --> 00:10:30,898 Ya no puedo huir. 132 00:10:30,940 --> 00:10:32,650 .Ya tuve suficiente 133 00:10:40,616 --> 00:10:42,701 ¿Secreto? 134 00:10:47,456 --> 00:10:49,541 ¿Siemens)?) 135 00:10:50,501 --> 00:10:53,212 ...¿Estás aquí otra vez? 136 00:10:53,254 --> 00:10:55,714 El fantasma está a punto de llegar al aeropuerto internacional de Bangkok. 137 00:10:55,756 --> 00:10:59,635 ¿Qué pasa con el equipo de Singapur? Aproximadamente a una hora de distancia 138 00:10:59,677 --> 00:11:01,845 ¡Maldita sea! 139 00:11:23,492 --> 00:11:25,369 "Bien, estás vivo". 140 00:11:25,411 --> 00:11:27,413 Creo que harás que me arrepienta. 141 00:11:27,454 --> 00:11:28,664 "Entonces sólo menciona el precio". 142 00:11:28,706 --> 00:11:31,583 Puedo arreglar esto- ¿Ahora puedes arreglar esto? 143 00:11:31,625 --> 00:11:35,045 Sí, ahora puedo arreglar esto. Puedo devolverte tu vida. 144 00:11:35,087 --> 00:11:36,505 "Puedo limpiar tu nombre". 145 00:11:36,547 --> 00:11:38,882 "Ya no sigo los protocolos de la agencia". 146 00:11:38,924 --> 00:11:41,510 Entonces, ¡ve al grano, Catherine! Quiero que vayas al aeropuerto- 147 00:11:48,350 --> 00:11:50,894 En caso de que hayas olvidado nuestra historia no reciente. 148 00:11:50,936 --> 00:11:53,147 Me pusiste en la lista de exclusión aérea 149 00:11:53,188 --> 00:11:55,899 Está bien, está bien. Este es un buen lugar para empezar. 150 00:11:55,941 --> 00:11:58,277 Puedes tomar un taxi ahora y dirigirte al aeropuerto. 151 00:11:58,319 --> 00:12:01,447 Su pasaporte lo estará esperando cuando llegue allí. 152 00:12:01,488 --> 00:12:04,700 "Vamos, miénteme si puedes". 153 00:12:05,743 --> 00:12:09,079 “Y si hago eso, ¿entonces qué?” 154 00:12:09,121 --> 00:12:12,207 Estamos siguiendo un objetivo muy importante. quiero que lo abraces 155 00:12:12,249 --> 00:12:14,710 Y acompañarlo vivo a Estados Unidos. 156 00:12:14,752 --> 00:12:17,588 Debería llegar sano y salvo, Lucas. ¿Entendiste? 157 00:12:17,629 --> 00:12:20,382 ¡Maldición! 158 00:12:22,343 --> 00:12:24,094 ¡Es malo! 159 00:12:24,136 --> 00:12:26,013 ¡Dos años completos! 160 00:12:26,055 --> 00:12:29,767 Fui perseguido y detenido en esta maldita ciudad durante dos años. 161 00:12:29,808 --> 00:12:31,977 "¡Y con una señal tuya, maldita sea!" 162 00:12:32,019 --> 00:12:35,606 No tienes nada que perder pero tienes todo que ganar. 163 00:12:35,647 --> 00:12:39,234 Debes entender, si hay Cualquier cosa que pudiera hacer- 164 00:12:39,276 --> 00:12:41,862 Vete a la mierda 165 00:12:48,994 --> 00:12:51,080 !Taxi! 166 00:12:53,332 --> 00:12:55,167 Aeropuerto Internacional de Bangkok. 167 00:12:59,421 --> 00:13:00,839 ¿Toallitas húmedas? 168 00:13:09,223 --> 00:13:11,141 ¿Estamos en buena forma? Necesitamos un experto para trabajar. 169 00:13:11,183 --> 00:13:13,352 En su pasaporte ahora- Esto realmente está sucediendo- 170 00:13:13,394 --> 00:13:15,604 .....Lo único es 171 00:13:15,646 --> 00:13:18,565 Su archivo está encriptado, incluso con mi consentimiento. 172 00:13:18,607 --> 00:13:21,402 ¿Quién es este hombre, Brant? ¿Por qué es así? ¿En la lista de exclusión aérea? 173 00:13:21,443 --> 00:13:23,695 Bueno, Hunter, si estás haciendo bien tu trabajo 174 00:13:23,737 --> 00:13:26,198 ¿Por qué tuve que buscar? 175 00:13:26,240 --> 00:13:29,201 Para buscar soluciones entre los montones de basura. Oh mi- 176 00:13:29,243 --> 00:13:31,328 ¿Qué? 177 00:13:31,370 --> 00:13:34,415 Fue alguien en la web. Darkness habla de fantasmas en mandarín. 178 00:13:34,456 --> 00:13:37,626 Afortunadamente, estudié una clase. Estudiar en Shaanxi, una provincia de 179 00:13:37,668 --> 00:13:39,586 A nadie le importa, vaya al grano. 180 00:13:39,628 --> 00:13:41,255 Él va a San Francisco. 181 00:13:41,296 --> 00:13:43,882 ¿Estás seguro?- Estoy seguro- 182 00:13:43,924 --> 00:13:47,678 Buen trabajo. Envía Rice sobre ese El viaje. Le daré la información ahora. 183 00:14:19,084 --> 00:14:20,794 No puedo creer a este hombre. 184 00:14:23,755 --> 00:14:25,841 ¿¿¿¿¿Pasaporte????? 185 00:14:25,841 --> 00:14:28,218 Sí, sí. 186 00:14:29,136 --> 00:14:31,221 (Lucas Reese) 187 00:14:33,515 --> 00:14:35,976 Gracias. 188 00:14:43,984 --> 00:14:45,486 ¡Escéptico! 189 00:14:45,527 --> 00:14:48,614 A ver si eso me lleva a alguna parte. Él te entregará 190 00:14:48,655 --> 00:14:50,157 El mensaje que acabas de recibir es: 191 00:14:50,199 --> 00:14:52,075 Tu tarjeta de embarque y tus credenciales. 192 00:14:52,117 --> 00:14:53,619 "Sí, nada de eso realmente importa." 193 00:14:53,660 --> 00:14:56,038 Si mi nombre todavía aparece en la lista En el aviso rojo, Catherine. 194 00:14:56,079 --> 00:14:58,582 Te dije que todo estaba arreglado. 195 00:14:58,624 --> 00:15:01,543 Te acabo de traer un pasaporte Limpia en menos de 37 minutos. 196 00:15:01,585 --> 00:15:03,670 ¿Qué más debo hacer para ganarme tu confianza? 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,799 Haz una máquina del tiempo y borra el pasado. 198 00:15:07,841 --> 00:15:10,219 Tu avión está a punto de despegar 199 00:15:10,260 --> 00:15:13,388 Si quieres lo que te ofrezco tienes que subirte a bordo 200 00:15:14,389 --> 00:15:16,225 Está bien 201 00:15:16,266 --> 00:15:18,268 ¿Es esto sangre? 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,062 Robinson, cerca. 203 00:15:22,481 --> 00:15:25,734 Noté esto en varios lugares a lo largo de Ghost Road. 204 00:15:25,776 --> 00:15:28,237 Nuestro pequeño amigo parece herido. 205 00:15:29,279 --> 00:15:31,114 Debe haberlo vendado en alguna parte. 206 00:15:31,156 --> 00:15:34,493 Esto muestra el intervalo de tiempo antes de dirigirse al aeropuerto. 207 00:15:35,410 --> 00:15:37,246 Mira a los médicos en la calle. Esto es para ti- 208 00:15:38,747 --> 00:15:41,416 Te veo. 209 00:15:41,458 --> 00:15:44,461 Pasaporte. 210 00:15:46,964 --> 00:15:49,383 El siguiente por favor. 211 00:15:49,424 --> 00:15:51,343 Gracias. 212 00:15:51,385 --> 00:15:53,178 Pasaporte. 213 00:15:55,264 --> 00:15:58,392 "Inspección de documentos" Pasaporte inválido 214 00:16:17,536 --> 00:16:19,746 Que tenga un buen viaje, señor. 215 00:16:32,301 --> 00:16:35,220 ¿Me crees ahora? 216 00:16:35,262 --> 00:16:37,264 ¿Qué estoy haciendo aquí, Catalina? 217 00:16:37,306 --> 00:16:39,766 Si recibimos al objetivo vivo, recuperarás tu vida. 218 00:16:39,808 --> 00:16:42,060 "Es así de simple". ¿Quién es el objetivo? 219 00:16:42,102 --> 00:16:44,521 Nuestra última información es que está sangrando. 220 00:16:44,563 --> 00:16:46,440 Entonces no debería ser Es muy difícil de encontrar. 221 00:16:46,481 --> 00:16:48,233 Sí. 222 00:16:48,275 --> 00:16:51,862 ¿Alguna descripción física? ¿Altura, peso, algo? 223 00:16:51,903 --> 00:16:54,740 Dios, te has vuelto muy exigente durante tu exilio. 224 00:16:54,781 --> 00:16:56,700 “Lo juro por Dios, Catherine, una palabra más 225 00:16:56,742 --> 00:16:58,619 Voy a salir directamente por la maldita puerta. 226 00:16:58,660 --> 00:17:02,706 No, no lo harás, porque ahora Sabes que puedo ayudarte. 227 00:17:02,748 --> 00:17:04,958 “Incluso si intentas convencerte a ti mismo 228 00:17:05,000 --> 00:17:07,377 Estás bien si bebes hasta morir temprano 229 00:17:07,419 --> 00:17:08,670 "Tu corazón no quedará convencido". 230 00:17:09,713 --> 00:17:13,133 Tenga la seguridad, tan pronto como tengamos más De información, recibirás. 231 00:17:13,175 --> 00:17:14,926 Pero mientras tanto, haz lo mejor que puedas. 232 00:17:14,968 --> 00:17:16,928 Para encontrar a la única víctima que Le dispararon a bordo del avión. 233 00:17:16,970 --> 00:17:20,349 ¿Entonces estás diciendo que no tienes ninguna información? 234 00:17:20,390 --> 00:17:22,476 ¿Y Lucas? 235 00:17:23,977 --> 00:17:26,063 Esta vez... 236 00:17:27,939 --> 00:17:30,317 ...asegúrate de esos... 237 00:17:30,359 --> 00:17:33,236 Controla tu moral... 238 00:17:33,278 --> 00:17:34,863 no interfieras 239 00:17:36,657 --> 00:17:38,575 Encuentra el objetivo, entrega el objetivo. 240 00:17:38,617 --> 00:17:41,578 Katherine, estás tirando un salvavidas. 241 00:17:41,620 --> 00:17:43,455 Para alguien que realmente se está ahogando. 242 00:17:43,497 --> 00:17:45,582 No sé qué decir a continuación. 243 00:17:47,876 --> 00:17:49,211 No tienes que perdonarme 244 00:17:49,252 --> 00:17:51,380 Pero en algún momento tendrás que seguir adelante. 245 00:17:52,339 --> 00:17:55,300 Gracias, kati. Siempre das los mejores consejos. 246 00:17:55,342 --> 00:17:59,513 Vuelo de aerolíneas Maiko M-K7517 a San Francisco 247 00:17:59,554 --> 00:18:01,640 "Ahora está listo para despegar". 248 00:18:11,650 --> 00:18:14,403 Hola Marcel, tómate tu tiempo, te estamos esperando todos. 249 00:18:14,444 --> 00:18:16,738 Hoy el vuelo es de dieciséis horas, muchachos. 250 00:18:16,780 --> 00:18:18,490 El clima se ve muy bueno 251 00:18:18,532 --> 00:18:20,951 Excepto quizás la última parte sobre el Pacífico Norte. 252 00:18:20,993 --> 00:18:23,161 Así que mantente atento a eso cuando lleguemos allí. 253 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 Setenta por ciento de la habilidad en la clase. Economía arriba, 254 00:18:25,247 --> 00:18:28,583 Y el 90 por ciento aquí en la carrera. Económico en el sótano. 255 00:18:28,625 --> 00:18:31,044 Bueno, espero que todos tengáis un buen viaje. 256 00:18:31,086 --> 00:18:34,131 Y recuerda, caras sonrientes y animadas. 257 00:18:34,172 --> 00:18:36,383 ¿Sí? asombroso. Gracias. 258 00:18:45,100 --> 00:18:46,518 Ellos vienen aquí. 259 00:18:47,769 --> 00:18:51,023 Recuerda, Royce, caras sonrientes y animadas. 260 00:18:51,064 --> 00:18:53,483 Entonces, ¿recibiste algún material nuevo hoy? Tu me conoces- 261 00:18:57,446 --> 00:18:59,906 ¿Estás listo ahí? ¿Al Papa le gustan los vestidos? 262 00:18:59,948 --> 00:19:02,117 Envíalos arriba. 263 00:19:02,159 --> 00:19:04,286 Bueno, eso se sabía. 264 00:19:04,327 --> 00:19:06,204 Rostros sonrientes y animados. 265 00:19:06,246 --> 00:19:08,957 Buenas noches, Sr. O'Donnell. 266 00:19:08,999 --> 00:19:12,461 ¿Puedo tomar una copa? Sí, Katie... sentémonos primero. 267 00:19:14,171 --> 00:19:17,424 Señora Nazaret, ¿cómo está? Bien, gracias- 268 00:19:17,466 --> 00:19:20,385 ¿Puedo tomar tu boleto? La guiaré hasta su asiento, señora. 269 00:19:20,427 --> 00:19:22,387 Te alegrará mucho saber que estás sentado. 270 00:19:22,429 --> 00:19:24,681 En la nueva categoría de máxima relajación de Diamond Elite. 271 00:19:24,723 --> 00:19:27,434 Gracias, tu asiento está ahí. 272 00:19:27,476 --> 00:19:29,895 Asiento A-1. Hay más privacidad para ti. 273 00:19:29,936 --> 00:19:31,480 Tipo. 274 00:19:31,521 --> 00:19:32,898 ¡Tipo! 275 00:19:32,939 --> 00:19:34,733 Más vale que sean buenas noticias. 276 00:19:34,775 --> 00:19:37,360 Tenemos un equipo rastreando sangre de fantasmas en Bangkok. 277 00:19:37,402 --> 00:19:40,781 Parece que pasó por una clínica veterinaria de 24 horas. 278 00:19:40,822 --> 00:19:43,617 El equipo acaba de llegar. Bien. 279 00:19:43,658 --> 00:19:46,745 Envíales fotos de tu DNI Con todos a bordo. 280 00:19:49,122 --> 00:19:51,208 Tarjeta de embarque, señor. 281 00:19:52,793 --> 00:19:55,462 Tarjeta de embarque, señor. 282 00:19:58,048 --> 00:20:00,300 Eso es bueno señor, gracias. 283 00:20:00,342 --> 00:20:02,427 En esta dirección. 284 00:20:26,576 --> 00:20:29,121 .tenso 285 00:20:29,162 --> 00:20:31,456 ¿Champaña? ¿agua? 286 00:20:31,498 --> 00:20:35,043 ¿Tienes algo más fuerte? ¿Jugo de naranja?- 287 00:20:35,085 --> 00:20:37,629 No, gracias. 288 00:20:37,671 --> 00:20:40,340 En realidad, ¿lo sabías? Beberé ese champán. 289 00:20:40,382 --> 00:20:42,467 Gracias. 290 00:20:50,433 --> 00:20:52,519 Joder champán. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,565 'Tripulante de cabina, preparen las puertas. Salir y hacer una verificación. 292 00:20:56,606 --> 00:20:59,651 Cinturones de seguridad, por favor. (Arigato). Las bandejas están elevadas. Gracias. 293 00:20:59,693 --> 00:21:01,570 Los dispositivos electrónicos están apagados. Gracias. 294 00:21:01,611 --> 00:21:04,573 Buenas noches señoras y señores. "El objetivo está herido, posiblemente con una herida de bala/Despegamos ahora". 295 00:21:04,614 --> 00:21:07,200 Se trata de un avión de dos pisos "A-380". Este es el piloto que está hablando. 296 00:21:07,242 --> 00:21:09,161 Damos la bienvenida a todos los pasajeros en nuestro primer vuelo. 297 00:21:09,202 --> 00:21:11,580 Cabinas Business y Economy 298 00:21:11,621 --> 00:21:14,916 Al vuelo MK7517 a San Francisco. 299 00:21:16,209 --> 00:21:18,295 "Tripulación, prepárense para el despegue". 300 00:21:51,494 --> 00:21:54,247 "Como dije, comencé mi turno esta mañana". 301 00:21:55,874 --> 00:21:59,336 Miente, su teléfono no ha salido de la oficina en 24 horas. 302 00:21:59,377 --> 00:22:01,755 "Pero echemos un vistazo a los pacientes de anoche". 303 00:22:01,796 --> 00:22:03,965 (Cazador)- (Brant)- 304 00:22:04,007 --> 00:22:06,760 Hemos descubierto nueva información... 305 00:22:08,011 --> 00:22:10,096 ..información sensible. 306 00:22:11,223 --> 00:22:12,599 A mi oficina. 307 00:22:14,559 --> 00:22:17,270 Entonces, ¿qué tienes? 308 00:22:17,312 --> 00:22:19,648 Estábamos tratando de entender por qué alguien publicaría 309 00:22:19,689 --> 00:22:21,650 Este camino está en los lugares que encontramos. 310 00:22:21,691 --> 00:22:23,902 El fantasma tiene una recompensa de hasta diez millones de dólares. 311 00:22:23,944 --> 00:22:26,529 Si alguien tiene esta información porque No se lo guarda para sí, ¿verdad? 312 00:22:26,571 --> 00:22:29,199 Sí, pero no podemos rastrear la fuente. 313 00:22:29,241 --> 00:22:32,869 Pero hemos rastreado dónde ha ido desde la publicación y... 314 00:22:32,911 --> 00:22:34,579 Es malo. 315 00:22:38,208 --> 00:22:40,293 ¿Qué estoy mirando, la maldita matriz? 316 00:22:40,335 --> 00:22:42,045 ¿Lo que está sucediendo? 317 00:22:42,087 --> 00:22:44,798 En el poco tiempo que lleva publicado. En Internet, incluso si está profundamente enterrado, 318 00:22:44,839 --> 00:22:47,133 Ha dado la vuelta al mundo 30 veces. 319 00:22:47,175 --> 00:22:49,302 No hay ningún país en el hemisferio occidental. 320 00:22:49,344 --> 00:22:51,388 Lo cual no tiene recompensa sobre la cabeza del fantasma. 321 00:22:51,429 --> 00:22:55,308 Por no hablar de todos los criminales y personas ricas a las que les robó. 322 00:22:56,977 --> 00:23:00,230 ¿Estás diciendo que el avión está lleno de asesinos? 323 00:23:01,231 --> 00:23:03,400 exactamente. 324 00:23:04,901 --> 00:23:07,237 ¿No quieres que alerte a la FAA o...? 325 00:23:10,657 --> 00:23:12,742 Mantén la calma 326 00:23:12,784 --> 00:23:14,869 Enfoque 327 00:23:17,914 --> 00:23:20,417 Nadie en ese avión sabía cómo era el fantasma. 328 00:23:21,459 --> 00:23:23,920 Necesitamos saber su identidad antes que nadie. 329 00:23:23,962 --> 00:23:26,047 Y envía esta información a (Reese) lo antes posible. 330 00:23:29,801 --> 00:23:31,803 Lo siento, cliente- Si señora- 331 00:23:31,845 --> 00:23:34,139 Por favor, empieza a torturar al veterinario. Sepa esto, señora. 332 00:23:34,180 --> 00:23:36,141 Gracias- De nada, señora. 333 00:23:49,654 --> 00:23:52,490 ¿Noche ocupada? 334 00:23:52,532 --> 00:23:55,076 Algo como esto. 335 00:23:55,118 --> 00:23:58,538 Lo siento por ti, hermano. Sufrí igual que tú. 336 00:24:01,249 --> 00:24:03,335 ¿Sabes lo que dicen? 337 00:24:04,544 --> 00:24:07,047 La oscuridad siempre es más fuerte. 338 00:24:07,088 --> 00:24:10,592 Antes de que las estrellas se desvanezcan con el sol de la mañana. 339 00:24:12,469 --> 00:24:14,554 ¿Eh? 340 00:24:17,474 --> 00:24:19,559 Nací como Cayetano Montoya. 341 00:24:20,894 --> 00:24:24,147 Pero eso era sólo una etiqueta tóxica. Otros lo usaron para subyugarme. 342 00:24:25,690 --> 00:24:27,984 Pero fui liberado. 343 00:24:28,026 --> 00:24:29,986 Ahora soy Caín. 344 00:24:30,028 --> 00:24:33,073 Y Caín sabe que si no persigues tus sueños... 345 00:24:33,114 --> 00:24:35,825 Los sueños de otras personas te perseguirán. 346 00:24:39,371 --> 00:24:42,582 Mantente positivo amigo mío, no te preocupes. 347 00:24:42,624 --> 00:24:45,085 Y todo quedará claro. 348 00:24:46,002 --> 00:24:48,421 ...debe ser 349 00:24:48,463 --> 00:24:50,548 Sí. 350 00:25:26,084 --> 00:25:28,920 .....¿este? Vamos, como 351 00:25:31,339 --> 00:25:33,508 Dios mío, no lo sabes. 352 00:25:33,550 --> 00:25:35,635 Bueno, tengo que irme. 353 00:25:36,553 --> 00:25:38,930 Yo escucho. Gracias. 354 00:25:42,100 --> 00:25:43,643 Maldito champán, ¿verdad? 355 00:25:46,354 --> 00:25:49,441 Necesito tu ayuda con algunos asuntos muy serios. 356 00:25:50,817 --> 00:25:52,652 ¿Negocio serio? 357 00:25:54,821 --> 00:25:57,699 Acabas de terminar de diseñar Bailes para mi nuevo show. 358 00:25:57,740 --> 00:26:01,286 Pero no puedo decidir el paso final. 359 00:26:05,206 --> 00:26:07,292 ¿Te importa si te lo muestro? 360 00:26:08,918 --> 00:26:11,004 Por favor, hazlo. 361 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 362 00:26:26,978 --> 00:26:30,273 363 00:26:34,444 --> 00:26:36,070 ¿Ver? 364 00:26:36,112 --> 00:26:38,198 Espectáculo- ¿Cuál?- 365 00:26:40,033 --> 00:26:41,367 ¿No puedes hacer ambas cosas? 366 00:26:42,994 --> 00:26:45,497 Esta es la positividad de la que estoy hablando. 367 00:26:45,538 --> 00:26:47,248 Sí. 368 00:26:47,290 --> 00:26:49,626 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,753 Sí, bebamos. 370 00:27:03,515 --> 00:27:05,683 Sí, sí, encaja. 371 00:27:05,725 --> 00:27:07,852 Hermoso. Gracias. Gracias, hombre. 372 00:27:09,771 --> 00:27:11,856 No hay nadie. 373 00:27:16,027 --> 00:27:18,613 la maldición. 374 00:27:49,352 --> 00:27:51,729 te tengo 375 00:27:51,771 --> 00:27:53,982 Está bien, está bien, está bien, está bien. 376 00:27:54,023 --> 00:27:57,694 Amigo mío, te ves pálido. Un poquito. Vamos a sentarte aquí. 377 00:28:01,823 --> 00:28:03,366 ¿Por qué no duermes? 378 00:28:03,408 --> 00:28:05,493 ¿Qué le puse a mi bebida? 379 00:28:06,911 --> 00:28:09,497 Te di suficiente xilazina para noquear a un caballo. 380 00:28:13,585 --> 00:28:15,670 Ya me ha envenenado antes. 381 00:28:23,428 --> 00:28:25,263 Creo que esta es tu mala suerte. 382 00:28:29,225 --> 00:28:33,187 ¿Crees que aceptarás mi recompensa? ¿Tiene Caín diez millones? 383 00:28:41,988 --> 00:28:44,073 ¿Cuál es la recompensa? 384 00:28:58,546 --> 00:29:01,132 Eres gracioso. Eres un hombre divertido. 385 00:29:03,176 --> 00:29:05,428 "¿Cuál es la recompensa?" 386 00:29:05,470 --> 00:29:08,348 La recompensa que me convertirá en una estrella. 387 00:29:14,270 --> 00:29:17,106 Lástima que no estarás presente para verlo. 388 00:29:42,840 --> 00:29:44,634 ....por favor 389 00:29:44,676 --> 00:29:46,803 ... Detener 390 00:29:46,844 --> 00:29:49,430 ¡Sobre pegarme! 391 00:29:49,472 --> 00:29:51,557 Maldita sea... 392 00:29:58,898 --> 00:30:01,401 Maldito seas, bastardo 393 00:30:01,442 --> 00:30:04,153 Al principio pensé que podrías ser el fantasma. 394 00:30:07,490 --> 00:30:09,867 Pero mírate, hombre. 395 00:30:13,287 --> 00:30:15,665 Sí. 396 00:30:15,707 --> 00:30:17,250 Buenas noches. 397 00:31:02,170 --> 00:31:04,255 Maldita sea... 398 00:31:20,188 --> 00:31:23,316 "Acabo de matar a alguien" 399 00:31:35,828 --> 00:31:37,663 ¿Qué diablos es esto? 400 00:31:37,705 --> 00:31:39,916 Aquí es donde encontramos a Reese anoche. 401 00:31:39,957 --> 00:31:41,959 ¿Dónde lo encontramos? 402 00:31:42,001 --> 00:31:44,670 ¿Quién es exactamente este hombre, Brant? Necesitamos contactar a su último funcionario. 403 00:31:44,712 --> 00:31:47,423 ¿Responsable? Lo repudió, es una pérdida de tiempo. 404 00:31:47,465 --> 00:31:50,134 ¿Es esto correcto? no me siento Antes de una audiencia en el Congreso 405 00:31:50,176 --> 00:31:52,929 Porque nos olvidamos de hablar con un contratista mercenario quemado. 406 00:31:52,970 --> 00:31:55,348 servicio secreto- ¿Qué?- 407 00:31:55,389 --> 00:31:58,559 No era un mercenario, era del Servicio Secreto. 408 00:32:00,269 --> 00:32:02,188 ¿Honestamente? 409 00:32:02,230 --> 00:32:03,898 ¿El hombre que lo hizo? 410 00:32:07,318 --> 00:32:10,154 ¿Qué lo había traído a este lugar asqueroso en primer lugar? 411 00:32:10,196 --> 00:32:12,824 Lo creas o no... 412 00:32:13,866 --> 00:32:15,827 ..conciencia. 413 00:32:15,868 --> 00:32:17,119 .maldita sea 414 00:34:35,591 --> 00:34:37,885 Hola? 415 00:34:37,927 --> 00:34:39,553 mi señor? 416 00:34:39,595 --> 00:34:41,681 la maldición. 417 00:34:44,225 --> 00:34:46,269 Por favor abre la puerta. 418 00:34:47,770 --> 00:34:49,855 ¡Un segundo! 419 00:34:53,693 --> 00:34:55,987 ¿Necesitas ayuda médica? 420 00:34:56,028 --> 00:34:58,698 vamos 421 00:35:01,826 --> 00:35:03,369 ¿Señor? 422 00:35:03,411 --> 00:35:06,455 Por cuestión de protocolo les pido que abran la puerta. 423 00:35:08,207 --> 00:35:10,293 ¡Solo un minuto! 424 00:35:19,885 --> 00:35:22,805 Soy el oficial de seguridad de la Fuerza Aérea, abre la puerta. 425 00:35:24,307 --> 00:35:26,392 ¡Ay, ay! 426 00:35:35,234 --> 00:35:37,278 Estaba enfermo por volar. 427 00:35:37,320 --> 00:35:39,447 Señor, por la seguridad de todos los pasajeros. 428 00:35:39,488 --> 00:35:42,116 Necesitaré hacerte algunas preguntas. 429 00:35:42,158 --> 00:35:44,243 ¿Actualmente estás usando drogas? 430 00:35:44,285 --> 00:35:47,163 ¿Es realmente un oficial de la fuerza aérea? ¿Puedes garantizarlo? 431 00:35:47,204 --> 00:35:48,873 ¿Disculpe? 432 00:35:48,914 --> 00:35:51,042 Dios mío, ¿esa sangre gotea del techo? 433 00:35:53,836 --> 00:35:56,339 Dentro, los dos. 434 00:35:58,799 --> 00:36:01,510 Ay dios mío. 435 00:36:01,552 --> 00:36:04,472 Ay dios mío. Ay dios mío. 436 00:36:15,274 --> 00:36:18,652 No quiero tener que usarlos. 437 00:36:19,737 --> 00:36:22,281 ¿Qué deseas? 438 00:36:25,868 --> 00:36:28,079 Tu ayuda- ¿Con qué?- 439 00:36:28,120 --> 00:36:30,164 Nos matará, definitivamente nos matará. 440 00:36:30,206 --> 00:36:32,375 Es un lunático vestido de rosa. Cálmate- 441 00:36:32,416 --> 00:36:36,921 Relájate, ¿vale? Sólo... intenta Relájate y cálmate, ¿vale? 442 00:36:36,962 --> 00:36:39,590 Hay otro oficial aéreo a bordo. Avión, vendrá a buscarnos. 443 00:36:39,632 --> 00:36:42,385 ¿Qué demonios? 444 00:36:42,426 --> 00:36:45,554 exactamente. Escuchen, lo que les voy a decir chicos. 445 00:36:45,596 --> 00:36:47,348 Se verá absolutamente loco. 446 00:36:47,390 --> 00:36:49,767 Pero ustedes dos tienen que confiar en mí, ¿vale? 447 00:36:49,809 --> 00:36:51,602 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 448 00:36:55,523 --> 00:36:57,608 Yo no lo maté. 449 00:37:00,111 --> 00:37:02,822 Bueno, tuve que matarlo, él me obligó. 450 00:37:02,863 --> 00:37:05,116 ¿Te obligó? 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,034 ¿Quién eres? 452 00:37:08,035 --> 00:37:10,121 Agente del FBI. 453 00:37:11,122 --> 00:37:13,082 ¿FBI? ¿Identidad? 454 00:37:19,922 --> 00:37:22,258 El Ministerio de Justicia está adscrito a Tailandia. 455 00:37:22,299 --> 00:37:25,386 Agente Lucas Daniel Reese, Oficial 808. 456 00:37:25,428 --> 00:37:28,139 Lo siento, pero ¿tienes una placa? No tengo tiempo para estas cosas- 457 00:37:28,180 --> 00:37:31,058 Esta es la situación en la que estamos. Y tú y todos a bordo 458 00:37:31,100 --> 00:37:33,936 De repente nos encontramos en- Oye- 459 00:37:34,937 --> 00:37:36,522 ¿Qué? No entiendo. 460 00:37:36,564 --> 00:37:38,649 ¿Estás buscando a alguien que esté en este avión? 461 00:37:38,691 --> 00:37:42,653 Sí, ¿y hay otras personas buscando también? 462 00:37:44,363 --> 00:37:46,907 ¿Para matarlo? 463 00:37:46,949 --> 00:37:48,325 correcto. 464 00:37:48,367 --> 00:37:51,370 Esto es muy hermoso, ¿no? Tenemos que decírselo a los pilotos. 465 00:37:51,412 --> 00:37:52,955 si, haz eso 466 00:37:52,997 --> 00:37:56,041 Y busque al otro oficial. Consígueme la declaración, ¿vale? 467 00:37:56,083 --> 00:37:58,294 Y tal vez... 468 00:37:58,335 --> 00:38:00,129 ¿Poner un cartel en la puerta? 469 00:38:00,171 --> 00:38:02,047 ¡Vamos! No, espera 470 00:38:03,716 --> 00:38:06,385 ¿Puedes encontrarme algo para cambiarme? 471 00:38:33,662 --> 00:38:36,332 ¿Todo bien? 472 00:38:36,373 --> 00:38:39,293 No acaba de encajar, pero... lo solucionas. 473 00:38:39,335 --> 00:38:41,337 ¿Puedes hacer algo al respecto? 474 00:38:43,339 --> 00:38:45,841 ¿Qué demonios? Joder- 475 00:38:45,883 --> 00:38:47,843 No tengo dónde ponerlo, ¿verdad? 476 00:38:49,720 --> 00:38:52,306 No puedes caminar por este avión con un arma. 477 00:38:52,348 --> 00:38:55,684 Está bien, por eso te pedí que hicieras algo al respecto. 478 00:38:56,936 --> 00:38:59,021 ¿Y si... y si explota? 479 00:39:00,231 --> 00:39:02,441 No sucederá, está asegurado- ¿Qué?- 480 00:39:05,069 --> 00:39:07,154 ¿Esta es la declaración? Si- 481 00:39:08,405 --> 00:39:11,575 Bueno, es hora de Ambien. La mayoría de la gente se irá a dormir. 482 00:39:11,617 --> 00:39:13,369 Empezaremos con las personas que no lo han hecho. 483 00:39:18,249 --> 00:39:20,459 ¿Hablaste con los pilotos? 484 00:39:20,501 --> 00:39:22,169 No, todavía no. 485 00:39:22,211 --> 00:39:23,712 Ve y hazlo. 486 00:39:27,466 --> 00:39:30,553 Empezaremos con esta cabaña y pondremos ...encierra en un círculo a cualquiera que nos mire 487 00:39:30,594 --> 00:39:32,846 Con duda. ¿Sí? 488 00:39:32,888 --> 00:39:35,224 vamos- No- 489 00:39:35,266 --> 00:39:38,310 No, no, no- ¿Qué? ¿Qué?- 490 00:39:38,352 --> 00:39:41,522 D36, pidieron té de menta hace 15 minutos. 491 00:39:41,564 --> 00:39:43,232 ¿Me estás tomando el pelo? Lo siento- 492 00:39:43,274 --> 00:39:45,859 Pero también estoy intentando trabajar. Vamos, vamos, vamos 493 00:39:45,901 --> 00:39:48,237 Deja de actuar como un pequeño tonto. No entiendes- 494 00:39:48,279 --> 00:39:50,864 tengo un trastorno obsesivo compulsivo Extremo con este tipo de cosas. 495 00:39:50,906 --> 00:39:53,284 ¿Sabes qué? ¿Preferirías que te pegue? 496 00:39:53,325 --> 00:39:55,077 ¿Y vincularte con el oficial aéreo? 497 00:39:56,203 --> 00:39:57,663 ¿Puedo tomar té primero? 498 00:39:58,664 --> 00:40:00,749 Bien. 499 00:40:24,523 --> 00:40:28,068 Sí, cocina trasera, sótano. Ven aquí ahora. 500 00:40:29,111 --> 00:40:31,488 ¿Qué pasa?- Encontré esto en la basura. 501 00:40:42,082 --> 00:40:45,252 ¿A dónde lleva esto? Por la bodega de carga 502 00:40:45,294 --> 00:40:47,254 ¿Qué pasó? 503 00:40:47,296 --> 00:40:49,882 Necesito bajar a la bodega de carga. Dios mío, ¿esto es sangre? 504 00:40:49,923 --> 00:40:52,968 ¿Hay otra manera? ¿Para bajar o tengo que deslizarme? 505 00:40:53,010 --> 00:40:55,596 Hay una manera, pero no sé si Fuiste la mejor persona para hacerlo. 506 00:40:55,638 --> 00:40:57,723 te llevaré- Está bien- 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,770 Sí, chicos, vayan y yo simplemente... 508 00:41:02,811 --> 00:41:04,897 Estaré atento a las cosas aquí. 509 00:41:10,027 --> 00:41:12,112 Éste es el oficial aéreo. 510 00:41:15,658 --> 00:41:17,743 la maldición. 511 00:41:22,790 --> 00:41:24,958 No entiendo. 512 00:41:26,960 --> 00:41:29,004 ¿Cómo es esto posible? 513 00:41:29,046 --> 00:41:31,256 ¿Quién es este hombre que buscas? 514 00:41:31,298 --> 00:41:34,176 ¿Te sientes cálido? ¿Qué?- 515 00:41:34,218 --> 00:41:35,678 Estás sudando. 516 00:41:38,764 --> 00:41:40,974 Esto es sudor frío. 517 00:41:41,016 --> 00:41:43,102 Es tu sistema inmunológico el que lucha. 518 00:41:44,061 --> 00:41:47,064 Yo también estaba haciendo eso, tocando Todos los lugares en los que me han herido. 519 00:41:47,106 --> 00:41:51,151 Me dispararon, apuñalaron Ardor, atropello, etc. 520 00:41:52,778 --> 00:41:55,781 Debo admitir que eres una anfitriona Volar es una excelente cobertura. 521 00:41:57,074 --> 00:42:00,202 cubrir? Este es mi trabajo. 522 00:42:00,244 --> 00:42:01,954 Levántate la camisa. 523 00:42:01,995 --> 00:42:03,580 .vete a la mierda 524 00:42:03,622 --> 00:42:05,833 Maldita seas 525 00:42:05,874 --> 00:42:09,503 Todo el mundo piensa que el fantasma es un hombre de mediana edad. 526 00:42:09,545 --> 00:42:13,132 ¿Y el fantasma es qué? ¿Cuántos años tienes? ¿16? 527 00:42:13,173 --> 00:42:15,884 !Ghost es una chica de 16 años. 528 00:42:17,886 --> 00:42:19,388 Estás loco. 529 00:42:20,889 --> 00:42:23,100 Ni siquiera puedo lidiar con esto. 530 00:42:24,143 --> 00:42:26,562 Tengo trabajo que hacer. 531 00:42:26,603 --> 00:42:28,439 ¡Ten cuidado! 532 00:42:28,480 --> 00:42:30,983 ¡No! 533 00:42:32,151 --> 00:42:34,445 ¿Qué sucede contigo? 534 00:42:34,486 --> 00:42:36,780 Casi volaste el fuselaje y nos matas a todos. 535 00:42:37,698 --> 00:42:40,033 Sólo si cometes un error. 536 00:42:41,410 --> 00:42:44,747 Éste eres tú. 537 00:42:44,788 --> 00:42:47,541 Estás sangrando. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,543 Tuve una apendicectomía. 539 00:42:49,585 --> 00:42:51,670 Sí, con una bala. 540 00:42:54,214 --> 00:42:56,717 ¿Te das cuenta de que hay docenas? ¿Quiénes son las personas a bordo? 541 00:42:56,759 --> 00:42:58,761 Quieren matarte, ¿no? 542 00:42:58,802 --> 00:43:01,096 Y soy la única persona que te necesita viva. 543 00:43:01,138 --> 00:43:04,683 Nadie sabe quien soy- ¿Quieres jugar de esta manera? 544 00:43:04,725 --> 00:43:08,395 Me tomó 15 minutos descubrir quién eras. 545 00:43:09,438 --> 00:43:11,857 Es un viaje muy largo. 546 00:43:11,899 --> 00:43:14,485 ¿Quién te contrató? 547 00:43:14,526 --> 00:43:17,196 Obviamente no eres de la oficina. Investigaciones federales. Quiero decir, mírate. 548 00:43:17,237 --> 00:43:19,031 No estás despierto en absoluto. 549 00:43:20,115 --> 00:43:22,034 Estás mucho más cerca de lo que me gustaría. 550 00:43:22,075 --> 00:43:24,244 Escucha, no necesito tu ayuda. 551 00:43:24,286 --> 00:43:26,538 Puedo cuidar de mí mismo. 552 00:43:26,580 --> 00:43:28,540 No entiendes eso. 553 00:43:28,582 --> 00:43:30,542 No hay ningún escenario 554 00:43:30,584 --> 00:43:33,545 Como no te entregaré al final de este viaje. 555 00:43:35,172 --> 00:43:36,632 Qué lindo. 556 00:43:36,673 --> 00:43:40,093 Pero sabes que no puedo desaparecer Durante diez horas, ¿verdad? 557 00:43:41,094 --> 00:43:44,640 La gente vendrá a buscarme. Contamos con protocolos de seguridad. 558 00:43:45,808 --> 00:43:47,935 ¿No has pensado en nada de esto? 559 00:43:50,229 --> 00:43:52,314 oh dios mio- ¿Qué?- 560 00:43:53,273 --> 00:43:55,526 Esto sería muy molesto. 561 00:43:55,567 --> 00:43:57,653 ¿Quieres decir que seré molesto? 562 00:43:58,862 --> 00:44:00,030 Sí. 563 00:44:00,072 --> 00:44:02,115 Bueno, tienes razón. Escucha... 564 00:44:02,157 --> 00:44:04,910 Isha, fantasma, este es el plan. 565 00:44:04,952 --> 00:44:07,538 Te quedarás conmigo y mantendrás la cabeza gacha mientras te protejo. 566 00:44:07,579 --> 00:44:10,165 Y descubrimos a quién nos enfrentaremos. ¿Entendiste? 567 00:44:10,207 --> 00:44:12,042 No- ¿Tienes una idea mejor? 568 00:44:12,084 --> 00:44:14,044 Sí, tengo muchos de ellos en realidad. 569 00:44:14,086 --> 00:44:16,380 Todos tienen una cosa en común. 570 00:44:16,421 --> 00:44:19,591 No te incluyen a ti. No me incluyen. 571 00:44:20,801 --> 00:44:23,428 Sí, lamentablemente ninguno de ellos funcionará. 572 00:44:23,470 --> 00:44:25,639 Porque ahora estás bajo mi custodia. 573 00:44:25,681 --> 00:44:27,724 ...como dije 574 00:44:27,766 --> 00:44:29,852 Me necesitas allí para hacer trabajo de asistente de vuelo. 575 00:44:29,893 --> 00:44:32,896 De lo contrario levanto sospechas y me arriesgo. Que los asesinos descubran quien soy 576 00:44:32,938 --> 00:44:34,481 Y haz que me maten. 577 00:44:34,523 --> 00:44:36,984 Lo que parece que no puedes matarme 578 00:44:37,025 --> 00:44:39,403 Porque me necesitas vivo. 579 00:44:42,239 --> 00:44:44,408 necesitas. ¿Por qué? 580 00:44:45,701 --> 00:44:47,494 No importa- ¿Dinero?- 581 00:44:47,536 --> 00:44:49,621 Sí, eso es cierto. 582 00:44:50,539 --> 00:44:52,416 No. 583 00:44:52,457 --> 00:44:54,751 Algo más fundamental. 584 00:44:55,669 --> 00:44:57,629 Te sientes desesperado. 585 00:44:57,671 --> 00:45:00,549 ¿realmente? 586 00:45:00,591 --> 00:45:03,719 Porque solo huelo condescendencia 587 00:45:03,760 --> 00:45:07,139 Y derecho, con un fuerte olor a arrogancia 588 00:45:07,180 --> 00:45:09,725 Nos matará. 589 00:45:13,979 --> 00:45:16,064 Bien. 590 00:45:17,357 --> 00:45:20,485 Bueno, obviamente no confío en ti... 591 00:45:20,527 --> 00:45:23,113 ...Pero creo que esta es la mejor opción. 592 00:45:23,155 --> 00:45:24,740 por ahora. 593 00:45:25,949 --> 00:45:28,285 Bien, ¿vamos a hablar con los pilotos? 594 00:45:34,041 --> 00:45:36,919 Y no me llames Isha Ghost. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,129 ¿Cómo quieres que te llame? (Casper)? 596 00:45:39,171 --> 00:45:42,049 Y tengo 25, idiota- Por supuesto que lo eres- 597 00:45:42,090 --> 00:45:44,593 ¿Qué? 598 00:45:44,635 --> 00:45:47,095 No encontrarás un capítulo que hable sobre esto allí. 599 00:45:47,137 --> 00:45:48,931 Entonces, ¿qué debemos hacer? 600 00:45:48,972 --> 00:45:51,099 Mantendrás esta puerta cerrada hasta que aterricemos. 601 00:45:51,141 --> 00:45:53,060 No se lo abras a nadie más que a mí. 602 00:45:53,101 --> 00:45:55,520 ¿Qué pasa con la tripulación de cabina? Yo solo- 603 00:45:56,897 --> 00:45:59,524 ¿No sabes qué pasajero buscan? 604 00:45:59,566 --> 00:46:02,653 ¿Cuánto tiempo hasta que aterricemos? Ocho horas- 605 00:46:20,420 --> 00:46:22,506 Está bien, repórtalo. 606 00:46:26,093 --> 00:46:28,595 El canal está atascado. Reinícialo- 607 00:46:30,347 --> 00:46:32,432 Está bien. 608 00:46:33,976 --> 00:46:36,853 Sabes, puede que esto no sea del todo malo para nosotros. 609 00:46:39,231 --> 00:46:41,566 ¿Capitán Sully? 610 00:46:41,608 --> 00:46:44,069 Jay aterriza una avioneta en un río. Hudson, y consigue un contrato para un libro. 611 00:46:44,111 --> 00:46:45,737 Y una película. 612 00:46:45,779 --> 00:46:48,073 (Gracias)- Sí, Hanks... 613 00:46:48,991 --> 00:46:52,202 Amo a Tom Hanks. 614 00:46:52,244 --> 00:46:54,329 Él está bien. 615 00:46:57,207 --> 00:46:59,751 ¿Qué pasa, Royce? ¿Royce? 616 00:47:02,254 --> 00:47:04,756 ¿Estás bien? 617 00:47:04,798 --> 00:47:07,342 Sí, sí, no, estoy perfectamente bien. 618 00:47:07,384 --> 00:47:09,094 Totalmente bien. 619 00:47:09,136 --> 00:47:11,388 Aparte del hecho de que nosotros... 40.000 pies en el aire 620 00:47:11,430 --> 00:47:13,765 Con un avión lleno de asesinos ocultos. 621 00:47:13,807 --> 00:47:16,309 Me preguntó una chica con alergia a los frijoles. Sudanés Quiero beber jugo de manzana. 622 00:47:16,351 --> 00:47:17,978 Pensé que me iba a arrancar los ojos. 623 00:47:18,020 --> 00:47:20,105 Puedes evitar esto. 624 00:47:21,189 --> 00:47:23,650 Estaremos bien, te cubro la espalda. 625 00:47:23,692 --> 00:47:27,362 Este es nuestro lugar seguro. Lugar seguro. 626 00:47:27,404 --> 00:47:30,157 Subiré a comprobarlo en primera clase. 627 00:47:35,996 --> 00:47:38,081 Es nuestro espacio seguro. 628 00:47:39,166 --> 00:47:40,834 Es nuestro espacio seguro. 629 00:47:40,876 --> 00:47:42,961 Es un lugar seguro. 630 00:47:43,003 --> 00:47:45,088 El propietario del asiento 8-G quiere café. 631 00:47:46,256 --> 00:47:50,052 27G necesita una manta. 9G necesita algo. 632 00:47:50,093 --> 00:47:53,722 Necesitaba… ¿qué era? No recuerdo qué era. 633 00:47:53,764 --> 00:47:55,682 Dios mío, fue... 634 00:47:55,724 --> 00:47:59,436 Llevaré el café a 8G. Bueno... obtendrás el jugo. 635 00:48:00,687 --> 00:48:02,564 Bueno. 636 00:48:02,606 --> 00:48:05,650 Sí, iré... traeré el jugo. 637 00:48:05,692 --> 00:48:08,153 Respiraciones profundas. Sí, respira profundamente. 638 00:48:08,195 --> 00:48:10,363 Podemos hacer esto. Verdadero. 639 00:48:12,157 --> 00:48:15,994 ¿Qué es lo peor que podría pasar, verdad? 640 00:48:18,955 --> 00:48:21,666 ¿Café para usted señor? 641 00:48:21,708 --> 00:48:23,794 Gracias- De nada- 642 00:48:27,798 --> 00:48:30,717 Está elaborado con lavanda y grasa de foca. 643 00:48:30,759 --> 00:48:33,136 De hecho, esto es algo perjudicial. La cosa. parece un poco extraño 644 00:48:33,178 --> 00:48:35,305 Pero es hermoso en la piel. 645 00:48:35,347 --> 00:48:37,682 Simplemente frótelo con un solo movimiento. Se asemeja a un movimiento en el sentido de las agujas del reloj. 646 00:48:37,724 --> 00:48:39,184 Así que tómate tu tiempo. 647 00:48:39,226 --> 00:48:41,686 Esto es para que lo disfrutes, ¿verdad? ¿Puedo traerte algo más? 648 00:48:41,728 --> 00:48:43,814 Si no hay nada más 649 00:48:43,855 --> 00:48:46,650 que puedo hacerlo Por tu bien, por favor házmelo saber. 650 00:48:46,691 --> 00:48:49,277 ¿Quizás un poco de champán? Muchas gracias- 651 00:48:49,319 --> 00:48:51,321 Necesito la declaración. Isha llamó 652 00:48:51,363 --> 00:48:54,491 Sé exactamente quién eres, pero ambos Tiene un trabajo que hacer, ¿vale? 653 00:48:54,533 --> 00:48:57,702 Ahora esta gente paga mucho dinero. Dinero por un servicio de primera clase. 654 00:48:57,744 --> 00:48:59,830 Y no puedo permitir que se molesten. 655 00:49:01,665 --> 00:49:03,625 Son élite diamante 656 00:49:03,667 --> 00:49:05,293 son notorios 657 00:49:05,335 --> 00:49:07,379 Por darme malas críticas. No necesito eso. 658 00:49:07,420 --> 00:49:09,005 Ni ahora ni nunca. 659 00:49:09,047 --> 00:49:11,508 Garrett? Sí). 660 00:49:11,550 --> 00:49:13,885 Sólo te lo preguntaré una vez. 661 00:49:15,262 --> 00:49:17,556 ¿Puedes darme la declaración? 662 00:49:17,556 --> 00:49:22,769 Traducido por: Muhammad Talib tik tok: @dexterm90 663 00:49:34,448 --> 00:49:37,200 ¡Deténgase, señora! 664 00:49:39,828 --> 00:49:43,039 ¡Para, por favor! 665 00:49:45,917 --> 00:49:48,628 ¿La pandilla Trinity? Qué vergüenza. 666 00:50:26,333 --> 00:50:28,251 ......que broma es esta 667 00:51:24,849 --> 00:51:27,018 ¡Sí! 668 00:51:44,911 --> 00:51:47,080 ¡Maldición! 669 00:52:25,035 --> 00:52:27,162 ¡Sí! 670 00:52:34,628 --> 00:52:36,630 Lo siento, señora. 671 00:52:36,671 --> 00:52:38,840 ¿Sabes dónde encontrarlo? 672 00:52:38,882 --> 00:52:42,218 ¿Cien millones de dólares en criptomonedas robadas? 673 00:52:42,260 --> 00:52:44,888 Fue vista por última vez en Yibuti. 674 00:52:44,929 --> 00:52:47,265 Creo que leí un artículo sobre esto una vez. 675 00:52:48,391 --> 00:52:50,810 Dinero lavado, ¿verdad? 676 00:52:50,852 --> 00:52:54,230 Se encontró con algunos generales en Yemen por la mañana. Difícil de usar en el cajero automático. 677 00:52:55,231 --> 00:52:57,150 Ciertamente lo hicimos. 678 00:52:57,192 --> 00:53:00,111 Afortunadamente, mis colegas en el Congo 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,407 Pudieron describir cómo era el atacante. 680 00:53:04,449 --> 00:53:06,993 Y yo no... esperaba... 681 00:53:18,880 --> 00:53:21,299 El café no es para ti, ¿verdad? 682 00:53:21,341 --> 00:53:23,176 Que tengas una buena noche de sueño 683 00:54:17,188 --> 00:54:19,274 ¿Qué broma es esta? 684 00:54:27,323 --> 00:54:29,075 ...Dios mío 685 00:54:29,117 --> 00:54:31,202 Dios mío. 686 00:54:34,497 --> 00:54:37,000 Ay dios mío. 687 00:54:39,961 --> 00:54:41,755 ¿Alguien escuchó algo allí? 688 00:54:43,298 --> 00:54:45,383 No me parece. 689 00:54:50,096 --> 00:54:52,265 ¿La pandilla Tai Wan Deng? 690 00:54:53,558 --> 00:54:56,478 ¿Tienen algo contra ti? 691 00:54:56,519 --> 00:54:58,271 tal vez. 692 00:54:58,313 --> 00:55:01,107 Entonces, ¿por qué intentan matarme? 693 00:55:02,609 --> 00:55:04,694 ¿Tú? 694 00:55:06,571 --> 00:55:08,656 No entiendo. 695 00:55:09,574 --> 00:55:11,659 ¿realmente? ¿No tienes idea? 696 00:55:17,874 --> 00:55:20,293 Quiero decir, ¿por qué vendrían a por ti? ¿O quiero decir nosotros? 697 00:55:23,171 --> 00:55:25,256 El fantasma... 698 00:55:26,257 --> 00:55:28,134 ...Tal vez hizo estallar una fábrica de productos electrónicos. 699 00:55:28,176 --> 00:55:30,053 En sus tierras en Mae Sai. 700 00:55:30,094 --> 00:55:32,388 ¿Por qué un fantasma haría eso? 701 00:55:34,849 --> 00:55:36,559 Utilizan mano de obra infantil. 702 00:55:40,939 --> 00:55:42,690 Como en los esclavos. 703 00:55:45,193 --> 00:55:47,278 Claro, lo que tú digas. 704 00:55:51,616 --> 00:55:54,494 El mundo entero está pegado a sus pantallas todo el día 705 00:55:54,536 --> 00:55:56,830 Sin darse cuenta de que sus teléfonos son baratos 706 00:55:56,871 --> 00:55:58,915 Hecho de remolque para niños pequeños... 707 00:55:59,958 --> 00:56:02,961 Tenemos que descubrir qué tan malos somos, ¿verdad? 708 00:56:04,295 --> 00:56:06,631 Ve a buscar a Garrett y comprueba Esta superficie en busca de amenazas. 709 00:56:06,673 --> 00:56:09,175 ,)Justo como lo hice abajo. y tu rory 710 00:56:09,217 --> 00:56:11,010 Ayúdame con estos cuerpos. 711 00:56:11,052 --> 00:56:13,555 ¿Cadáveres? Sí, vamos- 712 00:56:13,596 --> 00:56:16,224 Dios mío. 713 00:56:17,767 --> 00:56:20,103 Ay dios mío. 714 00:56:22,772 --> 00:56:24,858 ¿Por qué? 715 00:56:27,569 --> 00:56:30,655 Dijo... que alguien puso una recompensa por él. 716 00:56:36,369 --> 00:56:39,122 ¿Acabamos de poner a alguien ¿Psicopáticamente enfermo en medio del caos? 717 00:56:41,416 --> 00:56:43,710 También hay civiles en ese avión. 718 00:56:43,751 --> 00:56:46,212 No tiene por qué mentir. 719 00:56:46,254 --> 00:56:49,757 No digo que mienta, creo que es un enfermo mental. 720 00:56:51,843 --> 00:56:53,928 Oh Dios 721 00:56:56,306 --> 00:56:57,891 Sí... 722 00:56:57,932 --> 00:56:59,934 Brant, no más tonterías. 723 00:56:59,976 --> 00:57:01,811 ¿Qué dijiste?- Lo siento- 724 00:57:01,853 --> 00:57:03,897 Pero este asunto está oficialmente fuera de control. 725 00:57:03,938 --> 00:57:05,440 Y en algún momento... 726 00:57:05,481 --> 00:57:08,401 Tendremos que aclarar nuestras historias. 727 00:57:08,443 --> 00:57:12,322 Entonces, quiero saber exactamente a qué nos enfrentamos aquí. 728 00:57:25,877 --> 00:57:27,629 ¿Bien? 729 00:57:29,172 --> 00:57:32,717 Cuando Reese estaba en el Servicio Secreto 730 00:57:32,759 --> 00:57:35,803 Estaba cumpliendo una misión de trabajo en el extranjero, en Bangkok. 731 00:57:36,804 --> 00:57:40,808 Fue enviado como parte de un equipo de cuidado infantil... 732 00:57:40,850 --> 00:57:42,936 Alto valor... 733 00:57:44,228 --> 00:57:45,813 ..pero... 734 00:57:45,855 --> 00:57:48,316 Un diplomático muy problemático. 735 00:57:52,236 --> 00:57:55,406 ¿Profundamente perturbado cómo? 736 00:57:55,448 --> 00:57:57,784 Digamos que... 737 00:57:57,825 --> 00:58:00,453 Este tipo tenía predilección por golpear a putas jóvenes. 738 00:58:04,415 --> 00:58:06,167 Lucas no recibió el memorándum y... 739 00:58:08,211 --> 00:58:10,797 ..se derrumbó... 740 00:58:10,838 --> 00:58:13,174 De una manera sorprendentemente brutal. 741 00:58:19,514 --> 00:58:21,724 Dios mío, 742 00:58:21,766 --> 00:58:24,811 Bueno, que se joda ese tipo. ¿No es así? El hijo de puta se lo merecía. 743 00:58:24,852 --> 00:58:26,938 Mil por ciento. 744 00:58:28,856 --> 00:58:32,527 Sin embargo, su hermano es el subdirector de la CIA. 745 00:58:32,568 --> 00:58:34,320 la maldición. 746 00:58:34,362 --> 00:58:37,156 Ha sido perseguido desde entonces. 747 00:58:39,450 --> 00:58:41,828 Entonces... 748 00:58:41,869 --> 00:58:43,955 Por favor solo dime... 749 00:58:45,498 --> 00:58:47,500 ..¿Cómo sabes tanto sobre él? 750 00:58:48,459 --> 00:58:51,713 Estábamos saliendo cuando pasó todo esto. 751 00:58:52,797 --> 00:58:55,717 ¿Qué?- Es trágico- 752 00:58:55,758 --> 00:59:00,138 ...Pero mi carrera es en la agencia. Estaba en juego así que lo dejé. 753 00:59:00,179 --> 00:59:02,140 ¿Vendiste a tu amigo? 754 00:59:02,181 --> 00:59:04,183 Le informé de esto. 755 00:59:04,225 --> 00:59:06,269 Eso le dio un buen comienzo. 756 00:59:06,310 --> 00:59:08,354 Él todavía se escapó. 757 00:59:08,396 --> 00:59:11,024 Y de alguna manera él todavía está vivo buscando A todos estos bastardos incondicionales 758 00:59:11,065 --> 00:59:13,943 Quien lo persiguió y no regresó. 759 00:59:13,985 --> 00:59:16,446 Es como si los años lo hubieran convertido en algo... 760 00:59:16,487 --> 00:59:18,948 ...¿inhumano? 761 00:59:18,990 --> 00:59:21,075 varios. 762 00:59:28,958 --> 00:59:31,586 Garrett, ¿qué le hiciste a Lady Nazareth? 763 00:59:31,627 --> 00:59:33,755 Quizás le di Ambien. 764 00:59:33,796 --> 00:59:35,381 O cuatro de ellos- ¿Cuatro?- 765 00:59:35,423 --> 00:59:37,675 Ella quedó muy sorprendida por Estar en clase económica. 766 00:59:37,717 --> 00:59:41,137 Estar entre estas personas le causa mucho estrés. 767 00:59:42,764 --> 00:59:44,849 Tenemos un problema- ¿Crees que sí? 768 00:59:49,270 --> 00:59:52,106 ¿Qué es esto? ¿Otra fábrica? 769 00:59:52,148 --> 00:59:54,400 No. Un área completamente diferente. 770 00:59:54,442 --> 00:59:57,361 Le di un sedante... Él murió- 771 00:59:57,403 --> 00:59:59,864 Sí, no soy médico. 772 01:00:02,241 --> 01:00:04,702 El veterinario que me atendió. Me dio un montón de estas cosas. 773 01:00:04,744 --> 01:00:06,496 no se que es 774 01:00:06,537 --> 01:00:09,499 Morfina, antibióticos, adrenalina. 775 01:00:10,917 --> 01:00:13,795 ¿Cómo puedo protegerte cuando tus enemigos intenten matarme? 776 01:00:13,836 --> 01:00:16,130 ¿Y andas por ahí matando a otros pasajeros? 777 01:00:16,172 --> 01:00:19,342 Nunca te pedí que me protejas- ¿Qué está pasando? ¿Quién mata a quién? 778 01:00:19,383 --> 01:00:21,302 (Garrett)! 779 01:00:21,344 --> 01:00:23,137 ¿Puedes ayudarnos y salir a la cocina? 780 01:00:23,179 --> 01:00:25,223 ¿Verificar a todos los pasajeros que todavía están vivos? 781 01:00:25,264 --> 01:00:28,559 Háganos saber si se encuentra con alguien que parezca... asesino. 782 01:00:28,601 --> 01:00:31,229 ¿Asesino? ciertamente. Asesino. 783 01:00:31,270 --> 01:00:33,147 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 784 01:00:33,189 --> 01:00:35,066 Honestamente, realmente no me importa 785 01:00:35,983 --> 01:00:38,611 ¿Tendré que sujetarte? Creo que puedes intentar- 786 01:00:38,653 --> 01:00:41,072 Tenemos un gran problema. 787 01:00:41,114 --> 01:00:42,990 Tienen tu foto. 788 01:00:44,367 --> 01:00:46,119 ¿Quién lo tiene? 789 01:00:46,160 --> 01:00:47,662 todos. 790 01:02:05,156 --> 01:02:06,782 ¿Qué está pasando aquí? 791 01:02:43,152 --> 01:02:45,988 ¿Qué diablos estás haciendo? Estaba tratando de ayudarte- 792 01:02:46,030 --> 01:02:49,742 Si descubren que te estoy protegiendo, entonces... ¡Esto hará que mi trabajo sea el doble de difícil! 793 01:02:49,784 --> 01:02:52,286 Ambos tenemos media oportunidad. ¡Salir vivos de aquí! 794 01:03:51,012 --> 01:03:53,097 Dios mío... 795 01:04:37,933 --> 01:04:40,019 ...Dios mío 796 01:05:29,527 --> 01:05:31,696 ¡Para! Él está conmigo. 797 01:05:31,737 --> 01:05:34,031 ¡Detener! Él está conmigo. Detener. Detener. 798 01:05:35,950 --> 01:05:38,285 ¡Ella está conmigo! ustedes dos estan conmigo 799 01:05:38,327 --> 01:05:40,413 Detente. Detener. 800 01:05:43,332 --> 01:05:45,209 ¿Quiénes son ahora? 801 01:05:45,251 --> 01:05:48,796 Una empresa minera intentó obligarlos a Dejando sus tierras en las montañas Wudang. 802 01:05:48,838 --> 01:05:52,258 Los volví a comprar y me sentí agradecido y leal. 803 01:05:52,299 --> 01:05:56,137 El Maestro Lian y su clan me han estado protegiendo desde entonces. 804 01:05:56,178 --> 01:05:59,098 Bueno, seguro. 805 01:05:59,140 --> 01:06:01,600 ¿por qué no? 806 01:06:08,691 --> 01:06:11,444 Ay dios mío. 807 01:06:13,946 --> 01:06:16,615 Espera 808 01:06:16,657 --> 01:06:19,118 Pon esto aquí y allá vamos. 809 01:06:19,160 --> 01:06:21,495 Estarás bien. 810 01:06:22,955 --> 01:06:25,583 No... no estaré bien. 811 01:06:26,500 --> 01:06:28,794 No, eso es correcto. Ya estás en una situación desesperada. 812 01:06:28,836 --> 01:06:31,964 No sé qué decir a continuación. Este es el caso. 813 01:06:32,923 --> 01:06:34,842 Tenemos que trasladarlo a un lugar seguro. 814 01:06:34,884 --> 01:06:37,386 ¿dónde? Cada persona en el avión tiene su foto. 815 01:06:39,805 --> 01:06:41,891 Sígueme. 816 01:06:43,517 --> 01:06:45,978 cautelosamente. 817 01:06:50,733 --> 01:06:52,526 Explícame esto de nuevo. 818 01:06:52,568 --> 01:06:54,737 No- estarás bien- 819 01:06:54,779 --> 01:06:57,740 Nadie está intentando matarte. ¿Por qué alguien mataría a alguien más? 820 01:06:57,782 --> 01:06:59,575 Dios mío, sólo presta atención. 821 01:06:59,617 --> 01:07:01,577 Y llegar si las cosas van mal. 822 01:07:01,619 --> 01:07:05,206 ¿Las cosas van mal? ¿Cuánto peor podría llegar a ser? 823 01:07:05,247 --> 01:07:07,750 ¿Entonces se clasifica como malo? 824 01:07:17,760 --> 01:07:19,678 ¿Cuántas formas de entrar? Ese agujero- 825 01:07:19,720 --> 01:07:22,306 Uno está en la cocina frontal, además del ascensor de servicio. 826 01:07:22,348 --> 01:07:25,142 ¿Puedes cerrar el ascensor? Sí, tengo la llave. 827 01:07:25,184 --> 01:07:27,186 Sí. 828 01:07:29,855 --> 01:07:31,398 Gracias. 829 01:07:31,440 --> 01:07:33,734 "La foto ha sido enviada. Ya está en camino hacia usted". 830 01:07:35,027 --> 01:07:37,571 Bueno, ese es nuestro objetivo. 831 01:07:37,613 --> 01:07:42,159 Está bien, está bien. El fantasma parece ser una dama. 832 01:07:42,201 --> 01:07:44,870 Quiero ver cada byte de datos. Creado lo más rápido posible. 833 01:07:57,174 --> 01:07:59,426 ¿Cuánto crees que recibió entonces por el contrato del libro? 834 01:07:59,468 --> 01:08:02,012 ¿Qué, Safí? El treinta por ciento, como máximo. 835 01:08:02,054 --> 01:08:04,139 ¿solo? 836 01:08:05,683 --> 01:08:08,102 Las comunicaciones siguen caídas. 837 01:08:08,143 --> 01:08:11,564 Pero el sistema de piloto automático funciona, afirma. Estamos en el camino correcto. 838 01:08:11,605 --> 01:08:14,692 ¿El clima? Se está trabajando- 839 01:08:14,733 --> 01:08:18,028 Dice que el cielo está despejado ante nosotros. Entonces, ¿qué significa eso? 840 01:08:53,022 --> 01:08:55,107 ..Sí. 841 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 842 01:09:10,748 --> 01:09:14,168 Hay más de 200 millones de niños abandonados en el mundo. 843 01:09:15,502 --> 01:09:17,963 Crecí como uno de esos niños. 844 01:09:18,005 --> 01:09:20,424 Me vendieron a una red de tráfico de niños cuando tenía siete años. 845 01:09:20,466 --> 01:09:22,051 Me llevaron de un lugar a otro. 846 01:09:23,052 --> 01:09:25,220 No, no, no, eso no es lo que estás pensando. 847 01:09:25,262 --> 01:09:28,891 Pronto descubrieron que yo tenía un valor diferente. 848 01:09:28,933 --> 01:09:31,143 Los soldados que me secuestraron fueron Trabajan para señores de la guerra 849 01:09:31,185 --> 01:09:33,354 Estos señores de la guerra trabajaban para empresas. 850 01:09:33,395 --> 01:09:36,440 Extraen los minerales que necesitan para sus productos. 851 01:09:37,399 --> 01:09:39,693 Consolas de videojuegos y teléfonos. 852 01:09:41,111 --> 01:09:42,780 Tenían todas las armas que necesitaban. 853 01:09:42,821 --> 01:09:45,491 Pero eran completamente vulnerables digitalmente. 854 01:09:47,242 --> 01:09:49,870 Resultó que tenía habilidades que les eran útiles. 855 01:09:50,955 --> 01:09:52,581 Entonces, ¿eres un hacker? 856 01:09:53,916 --> 01:09:56,001 Hackeado. ciertamente. 857 01:09:58,003 --> 01:10:01,674 Finalmente, pude evitar cualquier firewall. 858 01:10:01,715 --> 01:10:03,801 Infíltrate en cualquier base de datos. 859 01:10:05,260 --> 01:10:07,554 Controla cualquier dron en el cielo. 860 01:10:10,724 --> 01:10:14,812 Las atrocidades que se vio obligada a cometer no tuvieron límites. 861 01:10:19,316 --> 01:10:21,527 Así que me escapé y me oculté. 862 01:10:22,736 --> 01:10:25,948 Pasé la siguiente década de mi vida Tratando de descubrir cómo hacer... 863 01:10:25,990 --> 01:10:28,075 Esta realidad. 864 01:10:29,034 --> 01:10:32,705 Ojalá pueda reparar algunos de los daños. 865 01:10:32,746 --> 01:10:35,499 Entonces, ¿es un arma? 866 01:10:38,127 --> 01:10:40,462 La computadora más poderosa del mundo. 867 01:10:40,504 --> 01:10:42,923 Tardará unos mil años 868 01:10:42,965 --> 01:10:45,175 Para piratear métodos de cifrado existentes. 869 01:10:45,217 --> 01:10:47,511 Esta cosa puede hacerlo en 30 segundos. 870 01:10:47,553 --> 01:10:50,806 Parece valioso. 871 01:10:50,848 --> 01:10:54,393 La potencia informática de este dispositivo es... 872 01:10:54,435 --> 01:10:57,563 Sin límites. Le pregunté si era un arma. 873 01:10:58,814 --> 01:11:01,692 En las manos equivocadas... seguro. 874 01:11:05,738 --> 01:11:08,699 Creo que te consideras buenas manos. 875 01:11:09,700 --> 01:11:12,453 Sé que puedo cambiar las cosas. 876 01:11:15,456 --> 01:11:19,001 solo quiero detener lo que paso Para que me pase a otros niños. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,121 No eres tan inteligente como crees. 878 01:11:56,163 --> 01:11:58,248 ¿Lo siento? 879 01:12:00,209 --> 01:12:02,586 Fuiste mi primer empleado. 880 01:12:02,628 --> 01:12:04,922 ¿Sabes por qué? 881 01:12:04,963 --> 01:12:07,508 Porque tú y yo somos iguales. 882 01:12:08,509 --> 01:12:10,677 Asesino en serie. 883 01:12:10,719 --> 01:12:12,888 Venderíamos a nuestros hijos por el progreso. 884 01:12:14,389 --> 01:12:16,683 Pero estás jugando en ambos lados. 885 01:12:21,855 --> 01:12:24,858 Puedo preguntarle a los expertos forenses. Llevar a cabo investigaciones sobre las últimas dos semanas de su vida, 886 01:12:24,900 --> 01:12:26,944 O simplemente puedes estar limpio 887 01:12:26,985 --> 01:12:29,571 Quizás consigamos lo que queremos. 888 01:12:33,659 --> 01:12:36,578 Camina conmigo. 889 01:12:36,620 --> 01:12:39,873 Una fuente cercana al fantasma me contactó hace una semana. 890 01:12:39,915 --> 01:12:43,794 Dijo que creó un dispositivo que podría alterar toda nuestra industria. 891 01:12:45,504 --> 01:12:48,632 Hemos llegado a un acuerdo para realizar un intercambio en un aeropuerto Internacional de San Francisco, pero luego, 892 01:12:48,674 --> 01:12:53,178 Rastreé su teléfono hasta Bangkok y envié un equipo para interceptarlo... 893 01:12:53,220 --> 01:12:56,098 Lo que empeoró las cosas 894 01:12:56,140 --> 01:13:00,394 Hay un avión lleno de cadáveres y asesinos. 895 01:13:00,435 --> 01:13:03,063 A punto de aterrizar en San Francisco. 896 01:13:03,105 --> 01:13:05,732 Ahora sería un buen momento para ir al grano. 897 01:13:08,068 --> 01:13:11,196 La fuente pidió 1 millón de dólares y él es un aficionado. 898 01:13:13,073 --> 01:13:16,702 Entonces pensé, bueno, si me deshago del fantasma 899 01:13:16,743 --> 01:13:18,829 Puedo conseguirlo gratis. 900 01:13:19,997 --> 01:13:23,167 Eres un avaro despreciable. 901 01:13:24,376 --> 01:13:26,879 Lo estás matando para no tener que pagar, ¿verdad? 902 01:13:26,920 --> 01:13:29,131 Ahora hazme entender 903 01:13:29,173 --> 01:13:31,884 Luego, hace un par de días, publiqué el itinerario del fantasma. 904 01:13:31,925 --> 01:13:34,261 En la web oscura, por si acaso, como respaldo. 905 01:13:36,305 --> 01:13:40,392 Todos los asesinos que intentaron conseguir el Ghost Bounty se tragaron el anzuelo... 906 01:13:40,434 --> 01:13:43,729 Todos están centrando sus ojos en el premio equivocado. 907 01:13:46,190 --> 01:13:48,525 ¿Y Rías? Sí-! 908 01:13:48,567 --> 01:13:50,861 Dios mío, qué locura, ¿verdad? 909 01:13:52,404 --> 01:13:54,990 Realmente traté de manejar esto con calma. 910 01:13:55,032 --> 01:13:58,619 Pero seguíamos recibiendo fotos de gente muerta, así que... 911 01:13:58,660 --> 01:14:01,830 Me enojé y, bueno... 912 01:14:01,872 --> 01:14:03,957 Su foto fue ampliamente publicada. 913 01:14:05,459 --> 01:14:07,628 Podría estar muerto ahora. 914 01:14:07,669 --> 01:14:10,672 Y ahora que tienen la imagen del fantasma también... 915 01:14:12,049 --> 01:14:13,967 Una vez que ese avión aterriza, todos mueren. 916 01:14:14,009 --> 01:14:17,304 Tendremos el dispositivo- ¿Nosotros?- 917 01:14:17,346 --> 01:14:22,142 Quien posea este dispositivo se convierte en multimillonario de la noche a la mañana. 918 01:14:23,101 --> 01:14:25,187 Y crees que debería simplemente... 919 01:14:26,980 --> 01:14:28,607 ¿Confío en ti? 920 01:14:28,649 --> 01:14:30,817 Creo que la confianza no es importante. 921 01:14:32,653 --> 01:14:34,947 tu y yo estamos a punto de ser Las dos únicas personas en la tierra. 922 01:14:34,988 --> 01:14:37,783 Los que saben esto 923 01:14:37,824 --> 01:14:40,118 ...entonces 924 01:14:40,160 --> 01:14:43,247 .....Puedes entregarme y... 925 01:14:43,288 --> 01:14:45,791 Sabes cómo explicar esta espiral de caos. 926 01:14:45,832 --> 01:14:48,794 ¿Cuál preside actualmente, o...? 927 01:14:48,835 --> 01:14:51,088 te unes a mi 928 01:14:51,129 --> 01:14:54,216 Y tengo más dinero del que puedas imaginar. 929 01:14:55,467 --> 01:14:57,552 Como dije... 930 01:14:58,512 --> 01:15:00,597 ..un asesino en serie. 931 01:15:02,099 --> 01:15:05,018 Bien, respiren hondo, muchachos. Vamos. 932 01:15:09,189 --> 01:15:12,276 Este debe ser el día en que no haya nada. 933 01:15:13,652 --> 01:15:16,446 feliz- ¡Qué montón de mariquitas! 934 01:15:16,488 --> 01:15:18,448 Sí. 935 01:15:18,490 --> 01:15:21,034 Apuesto a que dan premios de participación. 936 01:15:25,205 --> 01:15:30,419 "Confía en Blue Hype todos tus datos y tu vida con una sola aplicación". 937 01:15:53,233 --> 01:15:55,110 Ay dios mío. 938 01:15:56,028 --> 01:15:58,280 Ahora lo sabes todo. 939 01:15:58,322 --> 01:15:59,906 ¿Por qué estás aquí? 940 01:16:02,993 --> 01:16:05,245 Creo que esta es mi última oportunidad de redención. 941 01:16:06,413 --> 01:16:08,832 ¿Mi rendición te salvará? 942 01:16:10,500 --> 01:16:13,086 Si te traigo vivo... 943 01:16:13,128 --> 01:16:15,005 Soy libre. 944 01:16:17,215 --> 01:16:18,925 gratis. 945 01:16:18,967 --> 01:16:21,094 ¿Libre para hacer qué? 946 01:16:30,228 --> 01:16:31,646 (Isha), (Isha)- ¿Sí?- 947 01:16:31,688 --> 01:16:33,565 "Se mudaron arriba". 948 01:16:33,607 --> 01:16:35,984 Y están destrozando el sótano. 949 01:16:36,026 --> 01:16:38,445 Saben que estás ahí y están buscando una manera de entrar. 950 01:16:38,487 --> 01:16:40,906 ....y (Isha-) Escuchando- 951 01:16:40,947 --> 01:16:43,658 "Tienen tu foto." 952 01:16:44,785 --> 01:16:47,954 Leanne, ve a asegurar la cocina trasera. 953 01:16:51,750 --> 01:16:53,752 la maldición. 954 01:16:56,671 --> 01:16:58,882 Aguanta por ahora 955 01:17:03,303 --> 01:17:06,473 No podremos sobrevivir La vida aquí es una trampa mortal. 956 01:17:07,599 --> 01:17:10,936 Tengo que subir y enfrentarlos- No, esto es un suicidio. 957 01:17:10,977 --> 01:17:12,979 Si no subo, ya moriremos. 958 01:17:13,021 --> 01:17:15,649 Lucas, ahora tienen su verdadero objetivo. 959 01:17:15,690 --> 01:17:17,275 Ya no vienen a por ti. 960 01:17:17,317 --> 01:17:19,653 Comienza a revisar tu equipaje. 961 01:17:19,694 --> 01:17:22,364 debe haber algo Podemos usarlo como armas. 962 01:17:25,242 --> 01:17:26,993 esta es mi batalla 963 01:17:27,035 --> 01:17:29,204 No dejaré que nadie más muera por mí. 964 01:17:29,246 --> 01:17:32,457 Adrenalina, ¿verdad? Esto es lo que dijo el veterinario. 965 01:18:01,695 --> 01:18:03,530 !Caja asesina! 966 01:18:05,365 --> 01:18:07,701 La cabina económica es una caja. 967 01:18:07,742 --> 01:18:09,744 Vienes desde el frente 968 01:18:09,786 --> 01:18:12,456 Y yo soy de atrás. 969 01:18:12,497 --> 01:18:14,583 Si hacemos esto bien, nos encontraremos en el medio y nos matarán. 970 01:18:14,624 --> 01:18:17,335 Todos se interponen en nuestro camino. 971 01:18:18,587 --> 01:18:20,672 !Caja asesina! 972 01:18:26,052 --> 01:18:29,181 !Caja asesina! 973 01:18:37,939 --> 01:18:41,943 Tomaremos el ascensor hasta la cima. Los alejamos de la puerta secreta. 974 01:18:41,985 --> 01:18:43,487 ¿Y voy contigo? 975 01:18:43,528 --> 01:18:45,489 ¡No! 976 01:18:45,530 --> 01:18:48,575 No te vayas de donde estás, aquí te quedarás. 977 01:18:48,617 --> 01:18:50,452 Imposible- ¡Sí-! 978 01:18:50,494 --> 01:18:52,954 Imposible- ¡Sí-! 979 01:18:52,996 --> 01:18:56,166 No voy a quedarme aquí sentado mientras todos mueréis por mí. 980 01:18:59,961 --> 01:19:02,547 te necesito viva 981 01:19:04,674 --> 01:19:06,760 Verdadero 982 01:19:06,801 --> 01:19:09,721 Todos te necesitamos vivo 983 01:19:11,723 --> 01:19:13,225 ¿Estás drogado? 984 01:19:16,311 --> 01:19:18,605 Me siento genial. 985 01:19:30,033 --> 01:19:32,327 El veneno de la rana es muy fuerte. 986 01:19:42,254 --> 01:19:44,714 hagamos esto 987 01:19:50,554 --> 01:19:54,099 ¡Abre la maldita puerta! Vamos- 988 01:21:45,001 --> 01:21:46,086 ¡Sí! 989 01:22:03,144 --> 01:22:04,729 Escuchar. 990 01:22:04,771 --> 01:22:07,774 Porque estás en presencia de un depredador. 991 01:22:07,816 --> 01:22:09,234 Soy Panthera. 992 01:22:09,275 --> 01:22:12,320 La fría sombra de la muerte caerá sobre ti. 993 01:22:13,530 --> 01:22:15,991 Pareces un oponente digno 994 01:22:16,032 --> 01:22:19,160 Así que te ofreceré la misericordia de elegir. 995 01:22:19,202 --> 01:22:22,288 Dame el fantasma 996 01:22:22,330 --> 01:22:24,249 ...y así será 997 01:23:08,835 --> 01:23:11,588 ¡Oye! espera 998 01:23:53,296 --> 01:23:55,381 ¡Dante, vámonos! 999 01:23:59,552 --> 01:24:01,638 Encontré a Reese 1000 01:24:55,733 --> 01:24:58,361 ¡Perdimos presión en la cabina! 1001 01:24:58,403 --> 01:25:00,947 Baja, baja 1002 01:25:00,989 --> 01:25:03,700 .....La lista dice que- Ocho mil pies, idiota- 1003 01:25:03,741 --> 01:25:05,410 ¡Avísame cuando lleguemos allí! 1004 01:25:21,676 --> 01:25:23,761 ¡Maldición! 1005 01:25:39,819 --> 01:25:41,946 ¡Maldición! 1006 01:25:45,491 --> 01:25:48,036 Doce mil, diez mil. 1007 01:25:48,077 --> 01:25:50,038 Nueve mil. 1008 01:26:12,602 --> 01:26:14,646 No puedo respirar- Contrólate, hombre. 1009 01:26:14,687 --> 01:26:16,689 ¿Qué diablos estás haciendo? 1010 01:26:16,731 --> 01:26:18,691 ¡Me estoy asfixiando! ¿Qué?- 1011 01:26:18,733 --> 01:26:21,402 ¡No abras esta puerta! 1012 01:26:30,370 --> 01:26:32,205 ¡Tu lugar! 1013 01:27:14,080 --> 01:27:17,166 "Atención a todos los pasajeros". 1014 01:27:17,208 --> 01:27:20,003 En nombre de Maico Aviation, me gustaría agradecer 1015 01:27:20,044 --> 01:27:22,922 Todos en el avión que no intentaron matarme. 1016 01:27:22,964 --> 01:27:25,049 Y el resto de ustedes... 1017 01:27:50,658 --> 01:27:52,660 ¡Hurra! 1018 01:29:01,145 --> 01:29:03,314 ¡Mover! 1019 01:29:39,434 --> 01:29:42,019 Está bien, está bien. 1020 01:29:42,061 --> 01:29:44,480 Él está con nosotros. 1021 01:29:44,522 --> 01:29:47,275 Bienvenido. 1022 01:29:52,822 --> 01:29:55,533 Alguien mató a los pilotos. 1023 01:29:58,202 --> 01:30:02,582 ..llegarás más tarde 1024 01:30:02,623 --> 01:30:06,919 Cinco, cuatro, tres, 1025 01:30:06,961 --> 01:30:09,797 Dos, uno... 1026 01:30:24,353 --> 01:30:25,771 Uno... 1027 01:30:25,813 --> 01:30:28,191 Se supone que deberías estar allí, quiero decir... 1028 01:30:29,358 --> 01:30:32,069 Ella se había ido, pero estaba aquí. 1029 01:30:32,111 --> 01:30:34,697 Se supone que... 1030 01:30:34,739 --> 01:30:36,866 Quizás por la niebla. 1031 01:30:36,908 --> 01:30:38,868 Ay dios mío. 1032 01:30:42,163 --> 01:30:44,999 ¿Qué demonios? 1033 01:30:45,041 --> 01:30:47,585 Le dispararé a Robinson. 1034 01:31:06,938 --> 01:31:09,482 Maldición. 1035 01:31:09,524 --> 01:31:11,609 Sí. 1036 01:31:21,410 --> 01:31:24,580 Oye, ¿cuál es la noticia? Lucas, ¿qué diablos está pasando? 1037 01:31:24,622 --> 01:31:26,791 ¿Dónde está el avión? No lo sé- 1038 01:31:27,917 --> 01:31:30,127 Estamos en el cielo. 1039 01:31:30,169 --> 01:31:33,256 afeitado 1040 01:31:34,382 --> 01:31:37,760 ¿Estás bien? Tu voz suena extraña. 1041 01:31:38,678 --> 01:31:40,888 Sí. 1042 01:31:40,930 --> 01:31:43,516 No. 1043 01:31:43,558 --> 01:31:45,977 No, definitivamente no estoy bien. 1044 01:31:46,018 --> 01:31:49,897 No he estado bien por un tiempo lo se- 1045 01:31:49,939 --> 01:31:54,402 Lo sé y lo siento. Prometí que lo arreglaría 1046 01:31:54,443 --> 01:31:58,281 Pero nuestro acuerdo estaba condicionado a que me trajeras el fantasma. 1047 01:31:59,323 --> 01:32:02,076 ¿Cumplirás tus promesas? 1048 01:32:03,119 --> 01:32:05,204 Sí... 1049 01:32:06,163 --> 01:32:08,666 No. 1050 01:32:08,708 --> 01:32:10,751 No podré hacer eso. 1051 01:32:12,044 --> 01:32:14,171 No, ¿eh? 1052 01:32:15,214 --> 01:32:18,384 Bueno, todavía estoy dispuesto a honrar nuestro acuerdo. 1053 01:32:18,426 --> 01:32:21,470 Siempre que puedas ayudarme a resolver un problema. 1054 01:32:23,431 --> 01:32:26,767 Esto es realmente importante, así que, por favor, intenta recordarlo. 1055 01:32:27,977 --> 01:32:31,230 ¿Viste un dispositivo? 1056 01:32:31,272 --> 01:32:32,898 Podría haber parecido... 1057 01:32:32,940 --> 01:32:35,401 ¿Qué, como una red neuronal? 1058 01:32:35,443 --> 01:32:37,987 ¿Quizás estaba conectado al dispositivo principal del avión? 1059 01:32:38,029 --> 01:32:40,990 Sí, sí, eso es exactamente. 1060 01:32:41,032 --> 01:32:45,911 Tal vez haya algo que se pueda ofrecer. Toda tu cadena de mando 1061 01:32:45,953 --> 01:32:49,999 Quizás esto se deba a que usted Utilizan mano de obra infantil en sus fábricas. 1062 01:32:51,125 --> 01:32:55,921 Disculpe, ¿esclavitud infantil para todo el mundo? 1063 01:32:57,214 --> 01:33:01,636 ¿Algo como esto?- ¿Lo tienes o no? 1064 01:33:01,677 --> 01:33:03,679 No. 1065 01:33:03,721 --> 01:33:06,724 No, nunca he visto algo como esto. 1066 01:33:11,896 --> 01:33:14,482 ¡Estúpido hijo de puta! 1067 01:33:15,608 --> 01:33:18,069 ¡Acabo de arruinar tu vida! 1068 01:33:18,110 --> 01:33:21,113 “Tengo más poder y fuerza que nunca que alguna vez tuve mientras estaba en la agencia". 1069 01:33:21,155 --> 01:33:23,115 Bueno, adiós por ahora- "Y nunca harás eso-" 1070 01:33:23,157 --> 01:33:26,035 Tenemos que encontrar la evidencia. 1071 01:33:26,077 --> 01:33:29,538 Creo que puedo descubrir cómo aterrizar Esto, pero creo que puedo hacerlo. 1072 01:33:29,580 --> 01:33:31,374 Una vez hice un curso de vuelo. 1073 01:33:31,415 --> 01:33:33,542 Los pilotos no eran quienes pilotaban el avión. 1074 01:33:40,716 --> 01:33:43,219 No aterrizaremos en San Francisco, ¿verdad? 1075 01:33:45,221 --> 01:33:47,306 Ni siquiera pronto. 1076 01:33:52,645 --> 01:33:54,730 Ay dios mío. 1077 01:33:56,607 --> 01:33:58,484 lucas)?) 1078 01:33:58,526 --> 01:34:00,486 ¿Sí? 1079 01:34:01,779 --> 01:34:04,198 Gracias. 1080 01:34:04,240 --> 01:34:05,783 Eres un buen hombre. 1081 01:34:08,452 --> 01:34:09,787 .maldita sea 1082 01:34:11,497 --> 01:34:12,998 ¿Qué? 1083 01:34:14,458 --> 01:34:17,253 Arruinarás esto si actúas emocionalmente. 1084 01:34:19,672 --> 01:34:22,091 Bueno, bien. 1085 01:34:22,133 --> 01:34:24,093 Ella no me ayudó en nada. 1086 01:34:26,429 --> 01:34:28,514 Esto es correcto. 1087 01:34:32,309 --> 01:34:33,728 ..(Isha) 1088 01:34:37,273 --> 01:34:39,358 ..Tú también me salvaste. 1089 01:34:57,793 --> 01:34:59,879 lucas)?) 1090 01:35:01,297 --> 01:35:03,382 lucas)?) 1091 01:35:33,287 --> 01:35:35,372 ¿Qué tontería? 1092 01:36:10,366 --> 01:36:12,451 ¡Todos al suelo! 1093 01:36:16,080 --> 01:36:18,749 Saca a los niños de la salida. Este, y traeré a Lucas. 1094 01:36:18,791 --> 01:36:22,211 ¡Rápidamente! fuera- Me desperté. Bueno- 1095 01:36:22,253 --> 01:36:24,755 ¿Qué diablos está pasando? 1096 01:36:24,797 --> 01:36:27,633 Buenas noticias, no estás muerto. 1097 01:36:27,675 --> 01:36:29,635 Malas noticias... 1098 01:36:29,677 --> 01:36:31,136 aún no hemos terminado 1099 01:36:32,638 --> 01:36:34,348 ¡Ay, ay! 1100 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 Traducido y editado por Muhammad Talib 1101 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c