1
00:00:09,059 --> 00:00:11,694
- <i> (bâzâit electronic)</i>
- <i> (ușă zgârie)</i>

2
00:00:11,696 --> 00:00:15,114
Om:
<i>Incendiu, cutremur, inundație.</i>

3
00:00:15,116 --> 00:00:18,033
- (omule
- <i> Ai cumpărat totul, nu-i așa?</i>

4
00:00:18,035 --> 00:00:19,618
Asta nu este o întrebare.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,487
Nu intreb, iti spun.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,325
Mă uit la o persoană
ca tine si stim eu.

7
00:00:26,327 --> 00:00:29,829
Ești un cumpărător.

8
00:00:29,831 --> 00:00:31,464
De unde știu?

9
00:00:31,466 --> 00:00:35,084
Pentru că sunt un apropiat.

10
00:00:35,086 --> 00:00:37,336
<i>Pot să vând orice, totul.</i>

11
00:00:37,338 --> 00:00:39,171
Întreabă pe oricine.

12
00:00:40,975 --> 00:00:45,644
În afară de asigurări.

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,480
(chicotește)

14
00:00:47,482 --> 00:00:49,682
Nu o pot suporta.

15
00:00:49,684 --> 00:00:51,484
Prădând oameni atât de slabi,

16
00:00:51,486 --> 00:00:53,018
atât de speriat de viitor

17
00:00:53,020 --> 00:00:55,821
că ei încredinţează protecţia

18
00:00:55,823 --> 00:00:57,857
a familiei lor
la o bucată de hârtie.

19
00:00:57,859 --> 00:01:01,443
- (plângând)
- La o promisiune a unei corporații.

20
00:01:01,445 --> 00:01:03,195
Ce fel de om face asta?

21
00:01:03,197 --> 00:01:07,199
Își pune soția și copiii
în mâinile străinilor.

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,034
Oameni pe care nici măcar nu i-a întâlnit.

23
00:01:09,036 --> 00:01:13,172
<i>Apoi într-o zi...</i>

24
00:01:13,174 --> 00:01:15,291
omul a plecat.

25
00:01:16,511 --> 00:01:18,377
Familia lui singură.

26
00:01:20,047 --> 00:01:24,550
Lupul vine la uşă.

27
00:01:24,552 --> 00:01:27,887
Și, bine,

28
00:01:27,889 --> 00:01:30,055
nimeni nu este acoperit pentru asta.

29
00:01:30,057 --> 00:01:31,724
<i>(spine)</i>

30
00:01:31,726 --> 00:01:34,560
Douglas, ce sa întâmplat?

31
00:01:34,562 --> 00:01:37,146
Încuraja.

32
00:01:37,148 --> 00:01:40,399
Cred că te-am găsit
o parte luminoasă.

33
00:01:41,569 --> 00:01:43,319
Presupun că aceasta este soția.

34
00:01:43,321 --> 00:01:45,738
Maria.

35
00:01:45,740 --> 00:01:48,874
S-a ținut Maria treaz?

36
00:01:48,876 --> 00:01:50,409
Ce?

37
00:01:50,411 --> 00:01:53,746
Figura ei, Douglas.
Forma ei.

38
00:01:53,748 --> 00:01:58,300
Are curentul
doamna Doug

39
00:01:58,302 --> 00:02:00,252
încă seamănă
femeia din poza asta?

40
00:02:01,889 --> 00:02:03,923
Da.

41
00:02:03,925 --> 00:02:07,843
Vezi acolo, acum? aș zice
norocul tău se schimbă.

42
00:02:09,680 --> 00:02:12,264
Absolut.
(chicotește)

43
00:02:13,935 --> 00:02:17,186
Corpul așa...
(chicotește)

44
00:02:17,188 --> 00:02:19,855
este doar biletul
pentru a o ajuta să se prindă

45
00:02:19,857 --> 00:02:22,274
pentru genul de om care va fi
ajuta-o prin toate acestea.

46
00:02:26,447 --> 00:02:29,114
(plângând)

47
00:02:43,297 --> 00:02:44,880
Bine, deschide.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,517
Nu știu ce a trecut peste el.

49
00:02:48,519 --> 00:02:50,803
(plângând)
Ce...?

50
00:02:50,805 --> 00:02:52,605
- Să mergem.
- Douglas: Ce faci?

51
00:02:52,607 --> 00:02:55,441
- <i> (poarta se închide)</i>
- Omul: <i> Păzește!</i>

52
00:02:55,443 --> 00:02:57,309
- <i> (Douglas plângând)</i>
- <i> (om strigând)</i>

53
00:02:57,311 --> 00:02:59,445
- Soldat:<i> Deschide poarta.</i>
- Omul:<i> Avem drepturi!</i>

54
00:02:59,447 --> 00:03:02,648
- <i> (vorbire despre P.A.)</i>
- <i> (poarta se deschide)</i>

55
00:03:05,820 --> 00:03:09,288
Deci, atunci...

56
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
Cine naiba esti?

57
00:03:18,263 --> 00:03:23,263
Sincronizare și corecții de către honeybunny
<b>Resincronizare WEB-DL de către <i>kinglouisxx</i></b>
www.adic7ed.

58
00:03:37,066 --> 00:03:38,938
Spuneți-mi, nenorociți fasciști.

59
00:03:39,178 --> 00:03:42,046
Bărbat pe megăr: <i>Încetează ostilitatea
acțiune și întoarce-te la tine acasă.</i>

60
00:03:42,048 --> 00:03:45,549
Spune-mi unde este,
ticălosule!

61
00:03:45,551 --> 00:03:47,468
(se dreseaza)

62
00:03:47,470 --> 00:03:50,554
Vino aici, lașule.
Îți voi arăta ostil.

63
00:03:50,556 --> 00:03:52,556
Barbat:
<i>Ia-o ușor.</i>

64
00:03:52,558 --> 00:03:55,809
De ce ți-e frică?
Știi că nu sunt aici să ne protejeze.

65
00:03:55,811 --> 00:03:58,946
Ai văzut ce fac.
Când o să treci în sus?

66
00:03:58,948 --> 00:04:00,731
<i>Nu?</i>
<i>Când vin pentru tine?</i>

67
00:04:00,733 --> 00:04:02,700
<i>Când vin pentru familia ta?</i>

68
00:04:02,702 --> 00:04:04,201
De ce te ascunzi?

69
00:04:09,659 --> 00:04:11,041
O vreau pe mama mea.

70
00:04:12,878 --> 00:04:16,046
- Dă-te deoparte, caporale.
- Ce facem aici, omule?

71
00:04:16,048 --> 00:04:17,881
Cum arată? Dvs
iubita și-a făcut topul.

72
00:04:17,883 --> 00:04:19,500
Ea îi incită pe nativi.

73
00:04:19,502 --> 00:04:21,168
spune locotenentul
Trebuie să rup chestia asta.

74
00:04:22,588 --> 00:04:24,588
Ai exact trei
secunde pentru a vă pune mâna

75
00:04:24,590 --> 00:04:26,924
îndepărtează-mi dungile sau o voi face
plantează-te acolo unde stai.

76
00:04:26,926 --> 00:04:28,759
La naiba lui Moyers, omule.
Nu trebuie să faci asta.

77
00:04:28,761 --> 00:04:31,812
- Trei...
- Ascultă, omule, ăștia sunt oameni aici.

78
00:04:31,814 --> 00:04:33,347
- ...doi...
- Aceștia sunt oamenii noștri, bine?

79
00:04:33,349 --> 00:04:37,017
- ...doi...
- O vrea doar pe mama ei.

80
00:04:37,019 --> 00:04:39,486
Uită-te la ea, sergent.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,105
Crezi că îmi place rahatul ăsta?

82
00:04:41,107 --> 00:04:43,274
Comportându-se ca unii
declanșare 5-0?

83
00:04:43,276 --> 00:04:45,109
Hmm?
Am și o familie.

84
00:04:45,111 --> 00:04:47,244
Știu.

85
00:04:47,246 --> 00:04:48,612
<i>(palavrie radio)</i>

86
00:04:48,614 --> 00:04:51,248
Lasă-mă să mă ocup.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
Tu mai bine.

88
00:04:53,002 --> 00:04:54,835
<i>(bâzâie la poartă)</i>

89
00:04:57,290 --> 00:04:59,206
Haide, nu te-aș învinovăți.

90
00:05:04,630 --> 00:05:06,764
<i>(sticlele se sparg)</i>

91
00:05:07,967 --> 00:05:09,466
(ofta)

92
00:05:12,805 --> 00:05:14,805
Hei.

93
00:05:14,807 --> 00:05:16,807
Uită-te la mine.

94
00:05:18,644 --> 00:05:22,479
Lasă-mă să te duc acasă, bine?

95
00:05:26,902 --> 00:05:28,986
Nu pot... Nu mă pot întoarce acolo.
Nu pot.

96
00:05:28,988 --> 00:05:31,038
Adams: <i>Va fi bine.
Te ducem acasă acum.</i>

97
00:05:31,040 --> 00:05:34,658
- Ofelia:<i>M-ai lua pe mine?</i>
- Nu mai fac asta.

98
00:05:34,660 --> 00:05:38,245
Sergent, imprimă omul tău
importanța datoriei lui sau o voi face.

99
00:05:38,247 --> 00:05:40,464
Da, domnule.
Caporal, oprește-te.

100
00:05:40,466 --> 00:05:43,000
Am zis stop!

101
00:05:50,009 --> 00:05:51,642
Trebuie să plec.

102
00:05:55,848 --> 00:05:58,682
Trebuie doar să vorbesc
lui Moyers, știi.

103
00:05:58,684 --> 00:06:01,402
Dacă putem doar...
hei.

104
00:06:02,488 --> 00:06:04,071
Dormi ceva?

105
00:06:05,441 --> 00:06:07,775
Deci care este planul?

106
00:06:07,777 --> 00:06:09,193
Oh, eram doar
vorbind despre asta.

107
00:06:09,195 --> 00:06:11,528
N-ar trebui să fac parte
a discutiei?

108
00:06:11,530 --> 00:06:14,198
Cred doar că cineva ar trebui să fie
urmărind interesul mamei.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,867
- Avem grijă de toată lumea.
- Suntem?

110
00:06:16,869 --> 00:06:19,169
Știm că ești supărat, Chris.
Toți suntem.

111
00:06:19,171 --> 00:06:21,205
Madison, te rog
nu ma intrerupe

112
00:06:21,207 --> 00:06:24,041
în timp ce vorbesc cu tatăl meu
despre chestiuni de familie, bine?

113
00:06:24,043 --> 00:06:26,844
Tată, dă-te de pe mine.
Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine!

114
00:06:26,846 --> 00:06:29,012
Pariez că dacă asta ar fi ea, ai fi mestecat
prin veriga de lanț chiar acum.

115
00:06:29,014 --> 00:06:31,348
Ce dracu e în neregulă cu tine?

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,133
Chris, uită-te la mine.

117
00:06:35,888 --> 00:06:38,689
Mamă... tocmai a primit
în camion, tată.

118
00:06:38,691 --> 00:06:41,809
- Uite, Isuse, nu știm ce s-a întâmplat.
- Nu au luat-o.

119
00:06:41,811 --> 00:06:43,727
Nimeni nu a forțat-o.
Ea a mers de bunăvoie.

120
00:06:43,729 --> 00:06:46,447
Pentru că ea vrea
pentru a ajuta oamenii.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,565
Ea știe că au nevoie de ea.
Ca Nick, Griselda.

122
00:06:48,567 --> 00:06:51,068
Așa este mama ta.

123
00:06:51,070 --> 00:06:54,204
- Dacă moare, tată?
- Hei, Chris.

124
00:06:54,206 --> 00:06:55,656
Nu merge acolo.

125
00:06:55,658 --> 00:06:58,659
Am nevoie să fii
puternic acum, bine?

126
00:06:58,661 --> 00:07:01,245
Nu pot să ne țin
împreună pe cont propriu.

127
00:07:01,247 --> 00:07:04,248
În regulă?

128
00:07:04,250 --> 00:07:06,216
om bun.

129
00:07:14,427 --> 00:07:16,343
Du-te și cere scuze.

130
00:07:17,596 --> 00:07:19,396
- La ea?
- Da.

131
00:07:19,398 --> 00:07:21,158
- Glumești cu mine?
- Ai fost în afara liniilor.

132
00:07:25,104 --> 00:07:26,937
Du-te cu familia ta, tată.

133
00:07:26,939 --> 00:07:30,941
<i>(ușa se deschide, trântește)</i>

134
00:07:30,943 --> 00:07:32,860
imi pare rau.

135
00:07:32,862 --> 00:07:35,746
Nu a vrut să spună.

136
00:07:35,748 --> 00:07:38,282
Când Chris se întoarce, spune
el m-am dus să-i iau mama.

137
00:07:39,535 --> 00:07:41,452
Și Nick.

138
00:07:41,454 --> 00:07:43,120
<i>Da.</i>

139
00:07:52,598 --> 00:07:55,098
<i>(vârâitul motoarelor)</i>

140
00:08:01,140 --> 00:08:03,307
<i>(omul tușește)</i>

141
00:08:03,309 --> 00:08:06,109
Bun.
Ești un studiu rapid.

142
00:08:06,111 --> 00:08:09,146
- Dormi ceva?
- Puțin.

143
00:08:09,148 --> 00:08:11,064
Sper că v-a plăcut.

144
00:08:11,066 --> 00:08:13,817
Am ajuns la trei asistente
inclusiv Hodges aici.

145
00:08:13,819 --> 00:08:15,786
A început cu șapte,

146
00:08:15,788 --> 00:08:17,988
<i>dar comandă,</i>
<i>în înțelepciunea lor infinită,</i>

147
00:08:17,990 --> 00:08:20,624
<i>mi-am trimis cele mai bune două</i>
<i>în prima evacuare, deci...</i>

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,125
Ce sa întâmplat cu ceilalți doi?

149
00:08:24,163 --> 00:08:26,463
<i>Pansament nou pe acest picior.</i>

150
00:08:26,465 --> 00:08:29,750
Ideea mea este
ai venit la un moment bun.

151
00:08:29,752 --> 00:08:31,668
Nimeni nu te așteaptă
a fi un superstar.

152
00:08:31,670 --> 00:08:33,470
Liza: <i>Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
Va fi îngrijorat.</i>

153
00:08:33,472 --> 00:08:35,672
Desigur.
Voi vedea ce pot face.

154
00:08:35,674 --> 00:08:38,008
Și femeia cu care am intrat.

155
00:08:38,010 --> 00:08:39,643
Griselda Salazar.

156
00:08:39,645 --> 00:08:41,845
Ea este în recuperare.
Trebuiau să-i ia piciorul.

157
00:08:43,566 --> 00:08:45,265
Mi-ar plăcea să o văd.

158
00:08:45,267 --> 00:08:47,184
Ea nu vorbește prea mult engleza.

159
00:08:47,186 --> 00:08:49,186
Nu vreau să se sperie.

160
00:08:49,188 --> 00:08:51,188
Corect, nu am vrea
oricine să se sperie.

161
00:08:51,190 --> 00:08:53,323
Liza: <i>Ce zici de Nick?
Este bine?</i>

162
00:08:53,325 --> 00:08:55,526
<i>E bine.</i>
<i>Avem de lucru, Liza.</i>

163
00:09:19,718 --> 00:09:21,718
<i>( clopoțeii ținnind)</i>

164
00:09:24,056 --> 00:09:25,889
Alicia?

165
00:09:26,859 --> 00:09:28,892
Alicia, ești aici?

166
00:09:30,563 --> 00:09:32,529
<i>(bunitură puternică)</i>

167
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Haide.

168
00:09:37,987 --> 00:09:39,703
<i>(buc puternic)</i>

169
00:09:58,223 --> 00:10:00,173
<i>(buc puternic)</i>

170
00:10:10,469 --> 00:10:12,603
La dracu.

171
00:10:39,214 --> 00:10:41,264
- Omul de la radio:<i> Vrăjitor?</i>
- Ce? Așteptați, așteptați, așteptați.

172
00:10:41,266 --> 00:10:43,467
<i>(Conversația radio continuă)</i>

173
00:10:43,469 --> 00:10:46,303
Ce este asta?
Ce dracu este asta?

174
00:10:48,440 --> 00:10:50,641
- Are un cuțit.
- Oprește-te, oprește-te.

175
00:10:50,643 --> 00:10:52,643
- Răspunde-mi. Ce este asta?
- Oprește-te, oprește-te.

176
00:10:54,480 --> 00:10:56,980
Așa îi aducem acasă.

177
00:11:03,745 --> 00:11:05,579
- Bea.
- <i> (vorbire radio militară)</i>

178
00:11:17,987 --> 00:11:20,321
ești îngrijorat
familia ta, am înțeles.

179
00:11:20,323 --> 00:11:22,460
Dar acest lucru nu este necesar.

180
00:11:22,580 --> 00:11:25,936
Vor fi bine.
Vor fi evaluați și tratați.

181
00:11:26,042 --> 00:11:27,875
Asta este tot.

182
00:11:27,877 --> 00:11:30,210
<i>Le vei primi înapoi.</i>

183
00:11:30,212 --> 00:11:31,879
Când?

184
00:11:31,881 --> 00:11:34,682
Nu știu.
Curând.

185
00:11:34,684 --> 00:11:36,884
Nu a fost corect
cum a fost tratat.

186
00:11:36,886 --> 00:11:38,852
Manipulat?

187
00:11:38,854 --> 00:11:40,804
Ai venit la mine acasă noaptea.

188
00:11:40,806 --> 00:11:42,994
Mi-ai luat fiul, soția lui.

189
00:11:43,114 --> 00:11:45,037
- Nu am fost eu.
- Ofelia: Nu a fost.

190
00:11:45,157 --> 00:11:47,061
El nu avea
orice are de-a face cu asta.

191
00:11:47,063 --> 00:11:48,896
Știm că nu ai fost tu.

192
00:11:48,898 --> 00:11:50,898
Madison:
Unde sunt ei acum?

193
00:11:50,900 --> 00:11:52,733
Uite...

194
00:11:55,376 --> 00:11:56,871
pot ajuta.
Vreau să te ajut.

195
00:11:56,991 --> 00:11:59,990
Apoi răspunde la întrebare.

196
00:11:59,992 --> 00:12:02,076
Aș vrea să pot.

197
00:12:02,078 --> 00:12:04,378
- El nu ştie.
- <i> (conversația radio continuă)</i>

198
00:12:09,051 --> 00:12:11,802
<i>(ușa se deschide, trântește)</i>

199
00:12:11,804 --> 00:12:14,254
- Nu acesta este modul de a face...
- Cineva trebuia să facă ceva.

200
00:12:14,256 --> 00:12:17,758
Cineva este. Travis s-a dus să vorbească cu ei.
Îl cunoaște pe locotenent.

201
00:12:17,760 --> 00:12:20,561
Ăsta e planul tău? Întoarce-te
oamenilor care le-au luat

202
00:12:20,563 --> 00:12:22,012
și, ce, întrebați frumos?

203
00:12:22,014 --> 00:12:23,731
Nu, avem un plan.

204
00:12:23,733 --> 00:12:25,265
Ai un soldat american

205
00:12:25,267 --> 00:12:26,900
legat de un scaun
într-un subsol nenorocit.

206
00:12:26,902 --> 00:12:29,069
Da. Acum avem
ceva de schimb.

207
00:12:29,071 --> 00:12:31,438
- Comerț? La ce te astepti...
- Aşteptăm.

208
00:12:31,440 --> 00:12:34,742
Odată ce au aflat
el a dispărut, sunăm noi.

209
00:12:34,744 --> 00:12:36,610
Le spunem unde să meargă.

210
00:12:36,612 --> 00:12:38,412
Le spunem unde
ne vom întâlni să facem schimb.

211
00:12:38,414 --> 00:12:39,947
Și atunci când vin să caute?

212
00:12:39,949 --> 00:12:41,782
Nici asta nu-mi place, dar...

213
00:12:43,369 --> 00:12:44,785
tatăl meu are dreptate.

214
00:12:46,114 --> 00:12:47,788
Este singurul lucru
ei înțeleg.

215
00:12:47,790 --> 00:12:49,923
Multumesc.

216
00:12:52,094 --> 00:12:54,628
Asta a fost ideea ta?

217
00:12:54,630 --> 00:12:57,464
- Da.
- Este absurd.

218
00:12:57,466 --> 00:12:59,099
Nu vor face schimb.

219
00:12:59,101 --> 00:13:01,852
Știu că.

220
00:13:01,854 --> 00:13:04,471
Dar soldatul acela
are informatii.

221
00:13:04,473 --> 00:13:06,640
El știe unde se află
a sotiei mele.

222
00:13:06,642 --> 00:13:08,475
El știe unde
au băiatul tău.

223
00:13:08,477 --> 00:13:12,730
Securitate, câți soldați
sunt cu el.

224
00:13:12,732 --> 00:13:15,149
Cât timp ne-a mai rămas.

225
00:13:16,652 --> 00:13:18,369
Am mai văzut asta.

226
00:13:18,371 --> 00:13:20,821
Oameni care ies cu camioane
nu te mai întorci niciodată.

227
00:13:20,823 --> 00:13:22,823
Asta nu se va întâmpla aici.

228
00:13:26,796 --> 00:13:28,462
Du-te acasă.

229
00:13:28,464 --> 00:13:30,247
Ține-o pe Ofelia acolo.

230
00:13:30,249 --> 00:13:33,667
Nu o lăsa să vină
înapoi în această casă.

231
00:13:33,669 --> 00:13:36,470
Nu vreau să-l rănești.

232
00:13:39,842 --> 00:13:42,476
Îți vrei băiatul înapoi?

233
00:13:44,180 --> 00:13:46,013
Deci care este?

234
00:13:46,015 --> 00:13:48,348
Nu vrei să-l rănească
sau nu vrei sa stii?

235
00:13:56,409 --> 00:13:58,358
Ai luat trei
ai mei, domnule.

236
00:13:58,360 --> 00:14:01,028
Pun în carantină elementele de risc
a populatiei locale.

237
00:14:01,030 --> 00:14:02,780
Risc pentru ce?

238
00:14:02,782 --> 00:14:04,782
Cât timp ești
plănuiești să le păstrezi?

239
00:14:04,784 --> 00:14:06,784
Ei bine, trebuie să te ocupi de asta
doamna doctor Exner. Este spectacolul ei.

240
00:14:06,786 --> 00:14:10,003
- Bine. Cum vorbesc cu ea?
- Tu nu.

241
00:14:10,005 --> 00:14:12,039
Travis, o să trag
direct cu tine, bine?

242
00:14:12,041 --> 00:14:13,874
Mi-ai fost de mare ajutor.

243
00:14:13,876 --> 00:14:16,760
Nu-mi place să fac toc-toc
raiduri asupra civililor.

244
00:14:16,762 --> 00:14:18,712
E rău pentru moral.
Dar uită-te la tipii ăștia.

245
00:14:18,714 --> 00:14:20,964
Băieții ăștia nu sunt războinici.
Aceștia sunt copii.

246
00:14:20,966 --> 00:14:23,967
Aceștia sunt copii mici care
vreau să merg acasă la mama.

247
00:14:23,969 --> 00:14:25,719
Bine?
Sau ce a mai rămas din ea.

248
00:14:25,721 --> 00:14:28,722
Gânduri negre, Travis.
Acesta este dușmanul meu aici.

249
00:14:28,724 --> 00:14:31,225
Bine? Deci cel mai bun
lucru pe care îl pot face

250
00:14:31,227 --> 00:14:33,527
este să-i țină pe acești copii afară
în câmp lovind fundul

251
00:14:33,529 --> 00:14:35,562
și să facă găuri în pungi de piele.

252
00:14:35,564 --> 00:14:38,866
Înveselește-te, fiule. am fost
locuri unde trag înapoi.

253
00:14:38,868 --> 00:14:40,901
Ai spus că ești profesor
sau ceva, nu?

254
00:14:40,903 --> 00:14:42,986
- Da, domnule.
- <i> Asta ai spus?</i>

255
00:14:42,988 --> 00:14:44,905
Încă sunt, domnule.
engleză Lit.

256
00:14:44,907 --> 00:14:47,491
Bine, bine, așa că înțelegi.

257
00:14:47,493 --> 00:14:49,743
Tineri, trebuie să-i țineți provocați.
Trebuie să-i împing în continuare.

258
00:14:49,745 --> 00:14:52,412
Bine, uite ce
facem aici. Uite.

259
00:14:52,414 --> 00:14:54,414
83 dintre acestea.

260
00:14:54,416 --> 00:14:57,084
83 dintre nenorociții putrezici,
toate confirmate.

261
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
Asta e mult.

262
00:15:00,422 --> 00:15:03,674
Da, asta e mult.

263
00:15:03,676 --> 00:15:05,676
Acesta este un record al companiei.

264
00:15:07,429 --> 00:15:09,596
Mă poți ajuta să ajung
oamenii mei înapoi sau nu?

265
00:15:12,184 --> 00:15:14,902
Înțeleg că ai primit
probleme cu protocolul,

266
00:15:14,904 --> 00:15:17,604
<i>dar nu mă pot îngrijora</i>
<i>cu probleme civile.</i>

267
00:15:17,606 --> 00:15:21,108
Dacă cele pe care le-ai luat
nu te întoarce curând,

268
00:15:21,110 --> 00:15:23,110
vei avea mai multe
decât să-mi fac griji.

269
00:15:25,114 --> 00:15:28,582
Ai luat 11 oameni. Este o
comunitate strânsă. O mulțime de copii.

270
00:15:28,584 --> 00:15:31,118
<i>(lamele elicopterului vârâie)</i>

271
00:15:31,120 --> 00:15:34,288
Probabil să fie rău pentru moral
dacă toți ar fi venit aici.

272
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
Asta o amenințare?

273
00:15:36,292 --> 00:15:40,127
Nu, domnule.
Sunt doar de ajutor.

274
00:15:44,550 --> 00:15:48,218
Bine, Manawa.
Hai să vedem doc.

275
00:15:48,220 --> 00:15:50,604
Ce? Credeam că ai spus
nu puteai sa faci asta.

276
00:15:50,606 --> 00:15:52,472
Nu, am spus că nu poți face asta.
Pot să fac orice vreau.

277
00:15:52,474 --> 00:15:55,475
Am arme.
Adică, Hristos, omule.

278
00:15:55,477 --> 00:15:57,611
Morții pot fi
mergând printre noi,

279
00:15:57,613 --> 00:15:59,813
încă Statele Unite ale Americii.

280
00:15:59,815 --> 00:16:02,649
Vreau echipa ta
Oscar Mike în șase.

281
00:16:02,651 --> 00:16:06,320
Domnul primar aici ar fi
imi place sa merg in centrul orasului.

282
00:16:07,656 --> 00:16:09,072
- Domnule.
- Da?

283
00:16:09,074 --> 00:16:11,909
Poate am putea primi
altcineva de data asta.

284
00:16:11,911 --> 00:16:14,461
Prima echipă e destul de distrusă.

285
00:16:14,463 --> 00:16:17,464
Oamenii mei au fost trezi
pentru 50 de ore, domnule.

286
00:16:17,466 --> 00:16:19,666
L-am pierdut pe Nevins aseară.

287
00:16:19,668 --> 00:16:21,335
50?

288
00:16:23,138 --> 00:16:24,504
Poftim.

289
00:16:25,591 --> 00:16:27,758
Ia asta.
Trebuie să-l împărtășești.

290
00:16:27,760 --> 00:16:30,177
Pentru că am doar unul. Ia
fundul tău înapoi în camion.

291
00:16:30,179 --> 00:16:33,013
- Deschide.
- <i> (bâzâie la poartă)</i>

292
00:16:33,015 --> 00:16:37,351
<i>(palavrie radio)</i>
Vă rog să nu dați vina pe Ofelia pentru această situație.

293
00:16:37,353 --> 00:16:39,519
<i>Se sperie pentru mama ei.</i>

294
00:16:39,521 --> 00:16:42,856
<i>Înțelegi? De aceea
ea te-a adus la mine.</i>

295
00:16:42,858 --> 00:16:46,526
Fiica mea, îi pasă de tine.

296
00:16:46,528 --> 00:16:48,862
Și îmi pasă de ea, domnule.

297
00:16:48,864 --> 00:16:51,031
Ofelia este foarte specială.

298
00:16:51,033 --> 00:16:54,451
E amabila,
inteligent, frumos.

299
00:16:54,453 --> 00:16:56,536
Da, domnule, ea este.

300
00:16:58,207 --> 00:17:00,090
Când s-a născut,

301
00:17:00,092 --> 00:17:03,377
Știam că mă uit
la singurul lucru pur

302
00:17:03,379 --> 00:17:05,846
aș avea vreodată.

303
00:17:05,848 --> 00:17:09,466
Era atât de nevinovată.

304
00:17:11,437 --> 00:17:14,021
Ea este încă nevinovată.

305
00:17:14,023 --> 00:17:16,523
Înainte să te aducă,
ea m-a făcut să promit

306
00:17:16,525 --> 00:17:19,226
că nu ți-aș face rău,
că vom vorbi,

307
00:17:19,228 --> 00:17:21,561
și că te-aș schimba

308
00:17:21,563 --> 00:17:23,730
pentru întoarcerea soției mele.

309
00:17:27,903 --> 00:17:30,070
Asta nu se va întâmpla.

310
00:17:32,241 --> 00:17:33,824
Uite...

311
00:17:36,328 --> 00:17:39,246
stabilim comanda la o facultate
la două mile est de aici.

312
00:17:39,248 --> 00:17:41,882
Există un spital de campanie.
Acolo este soția ta, bine?

313
00:17:44,053 --> 00:17:46,136
(bâlbâind)
Poți să mă întrebi orice.

314
00:17:46,138 --> 00:17:48,755
Nu voi reține nimic.
eu sunt...

315
00:17:48,757 --> 00:17:51,892
hei, uite, sunt o carte deschisă.

316
00:17:51,894 --> 00:17:54,761
Îți spun orice vrei.

317
00:17:57,933 --> 00:17:59,683
Știu.

318
00:18:03,105 --> 00:18:05,605
Știu.

319
00:18:05,607 --> 00:18:07,941
(murmurând)

320
00:18:15,034 --> 00:18:16,500
Lasă-mă să înțeleg asta.

321
00:18:16,502 --> 00:18:18,251
Te duci în centru,

322
00:18:18,253 --> 00:18:20,754
<i>prin această mizerie de DZ</i>
<i>care mănâncă carne</i>

323
00:18:20,756 --> 00:18:22,122
să iau un copil
cine nu este fiul tau,

324
00:18:22,124 --> 00:18:23,707
vreo bătrână
cine nu este mama ta,

325
00:18:23,709 --> 00:18:25,125
si vreo doamna
cine nu este sotia ta?

326
00:18:25,127 --> 00:18:27,210
De fapt,
ea este fosta mea soție.

327
00:18:27,212 --> 00:18:29,463
(râde) Nu.

328
00:18:29,465 --> 00:18:31,965
Da. Ce sa întâmplat
pe fata ta?

329
00:18:31,967 --> 00:18:33,884
Nimic, domnule.

330
00:18:33,886 --> 00:18:35,969
Declinul momentan al patriotismului.

331
00:18:35,971 --> 00:18:38,138
- (locând în acoperiș)
- Acum?

332
00:18:38,140 --> 00:18:40,474
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Hoo-ra! Avem unul. Opriți camionul.

333
00:18:40,476 --> 00:18:41,975
Domnule, nu cred
acesta este cel mai bun moment pentru...

334
00:18:41,977 --> 00:18:43,777
Pentru ce, Castro?
Ne facem datoria?

335
00:18:43,779 --> 00:18:45,979
Nu stiu de ce parte
esti pe.

336
00:18:45,981 --> 00:18:48,615
Caporale, cheamă-l pe Mamba.

337
00:19:00,329 --> 00:19:02,079
Ea este coaptă.

338
00:19:03,499 --> 00:19:04,998
Moyers:
<i>Câte puncte?</i>

339
00:19:08,837 --> 00:19:10,837
Etajul 1, colț de est.

340
00:19:12,508 --> 00:19:15,509
900 de metri. Cinci mile pe oră
vânt transversal.

341
00:19:15,511 --> 00:19:17,761
- Hai, Castro.
- Castro:<i> Trei puncte, domnule.</i>

342
00:19:17,763 --> 00:19:20,981
Trei? Știi că nu fac nimic
pentru mai puțin de un touchdown.

343
00:19:24,520 --> 00:19:27,104
Bine, domnule primar...

344
00:19:28,190 --> 00:19:30,107
presupun că ești treaz.

345
00:19:30,109 --> 00:19:32,859
eu? Nu, nu.
Eu... nu pot.

346
00:19:32,861 --> 00:19:36,163
Da, poți.
Este usor.

347
00:19:36,165 --> 00:19:38,498
Nu, nu pot.

348
00:19:38,500 --> 00:19:40,117
Nu sunt un jucător bun.

349
00:19:40,119 --> 00:19:42,035
(chicotește)

350
00:19:42,037 --> 00:19:45,205
Este o tactică
lunetă mil-dot pe un bipod.

351
00:19:45,207 --> 00:19:47,424
Helen Keller
ar putea găuri chestia asta.

352
00:19:47,426 --> 00:19:48,925
Soldatul: <i>Nu
vreau să o fac, domnule.</i>

353
00:19:48,927 --> 00:19:50,594
Esti un constiincios
obiector, Travis?

354
00:19:50,714 --> 00:19:51,479
Bine, stai.

355
00:19:51,599 --> 00:19:53,395
Cineva căruia îi place să trăiască
sub protectia...

356
00:19:53,515 --> 00:19:56,049
- Tot respectul, domnule...
- <i> ...și mănâncă MRE-urile noastre...</i>

357
00:19:56,051 --> 00:19:57,091
Nu ascultați, domnule.

358
00:19:57,153 --> 00:19:58,434
...și dormi într-un pat confortabil
cu frumoasa lui sotie,

359
00:19:58,554 --> 00:20:00,687
dar când vine vorba de a-i lua pe al lui
mâinile murdare, nu vrea...

360
00:20:00,689 --> 00:20:03,306
- O voi face, domnule.
- La naiba, nu, nu o vei face!

361
00:20:03,308 --> 00:20:05,308
La naiba, nu.

362
00:20:06,895 --> 00:20:10,730
Travis, vreau
sa stii ce este.

363
00:20:10,732 --> 00:20:13,984
Pentru că nu gândești
că e umană, nu?

364
00:20:15,404 --> 00:20:18,538
Pentru că dacă faci,

365
00:20:18,540 --> 00:20:21,041
dacă asta crezi, atunci
suntem doar o grămadă de ucigași.

366
00:20:22,244 --> 00:20:24,744
Asta e?

367
00:20:24,746 --> 00:20:27,380
Nu.

368
00:20:27,382 --> 00:20:29,332
- Bine.
- Nu, nu este asta.

369
00:20:29,334 --> 00:20:30,917
Bine.

370
00:20:37,593 --> 00:20:41,261
Acesta este un .50 cal,
deci obraz pe stoc.

371
00:20:42,764 --> 00:20:45,682
Strâns până la umăr.

372
00:20:45,684 --> 00:20:48,101
Apăsați pe trăgaci, nu trageți.

373
00:20:48,103 --> 00:20:49,936
Deschide gura.

374
00:20:49,938 --> 00:20:51,354
Diferența de presiune.

375
00:20:51,356 --> 00:20:52,939
Vei izbucni
retina ta, omule.

376
00:21:11,877 --> 00:21:13,793
Castro:
Asta nu este o persoană.

377
00:21:35,617 --> 00:21:37,234
Asta am crezut eu.

378
00:22:00,842 --> 00:22:03,310
<i>(vocănire radio cu ecou)</i>

379
00:22:03,312 --> 00:22:06,012
<i>(țipete, focuri de armă la radio)</i>

380
00:22:11,353 --> 00:22:13,987
(motorul porneste)

381
00:22:13,989 --> 00:22:15,772
<i>( anvelopele scârțâie)</i>

382
00:22:19,567 --> 00:22:21,402
<i>(palavrie radio)</i>

383
00:22:27,777 --> 00:22:30,077
El este înăuntru.
Puteți începe să împachetați.

384
00:22:34,116 --> 00:22:35,866
Soldat, mă auzi?

385
00:22:37,920 --> 00:22:39,305
El este albastru.

386
00:22:39,429 --> 00:22:41,462
Cianoză.
Contuzie toracică.

387
00:22:41,464 --> 00:22:43,013
La ce ne uităm aici?

388
00:22:43,015 --> 00:22:44,548
Plămân colaps.

389
00:22:44,550 --> 00:22:46,634
Foarte bun.
Tube-l.

390
00:22:49,555 --> 00:22:52,473
O altă fractură.
abraziuni faciale.

391
00:22:52,475 --> 00:22:54,892
Posibilă comoție cerebrală.
Oh, la naiba!

392
00:22:54,894 --> 00:22:56,944
Sunt acele urme de mușcături?

393
00:22:56,946 --> 00:22:58,863
Văd urme de mușcături.
Corpsman.

394
00:22:58,865 --> 00:23:00,731
- Avem unul.
- Omule:<i>Avem carantină.</i>

395
00:23:00,733 --> 00:23:03,234
- Pe mine, hai să ne mișcăm.
- Bine, suntem clari.

396
00:23:06,906 --> 00:23:09,573
(sierat de gaz)

397
00:23:14,881 --> 00:23:17,081
Orice arata
cum este o mușcătură.

398
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Încerci să salvezi șase oameni,
Încerc să salvez 600.000.

399
00:23:19,502 --> 00:23:22,052
Și asta înseamnă o derapaj,
unul "ce ar fi daca"

400
00:23:22,054 --> 00:23:24,472
și toți începem să aflăm
ce gust au vecinii.

401
00:23:24,474 --> 00:23:27,508
- Omul de la radio: <i>Unde este evacuarea?</i>
- <i> Fii atent. Mai multe pe drum.</i>

402
00:23:27,510 --> 00:23:30,144
<i>(bărbați care strigă la radio)</i>

403
00:23:30,146 --> 00:23:31,929
Avem o echipă blocată
jos într-o bibliotecă.

404
00:23:31,931 --> 00:23:33,597
O să-i scoatem afară.

405
00:23:33,599 --> 00:23:35,766
Așa că, când vom discuta despre asta
cățea, stai în camion.

406
00:23:35,768 --> 00:23:37,435
Omul la radio:
<i>Trebuie să ne mișcăm!</i>

407
00:23:37,437 --> 00:23:39,520
<i>(bărbați care strigă la radio)</i>

408
00:23:51,784 --> 00:23:54,618
Squatters probabil. Întreg
grămadă trebuie să se fi întors.

409
00:23:54,620 --> 00:23:56,454
M-am gandit la zona asta
a fost evacuat.

410
00:23:56,456 --> 00:23:58,289
Era.
Acestea sunt reținerile.

411
00:23:58,291 --> 00:24:00,124
- Unii oameni nu au încredere în guvern.
- Imaginează-ți asta.

412
00:24:00,126 --> 00:24:02,259
Indiferent ce,
stai in camion.

413
00:24:02,261 --> 00:24:04,628
Barbat:
<i>Aprinde-i pe acești tipi.</i>

414
00:24:06,299 --> 00:24:08,632
(pistol de cocoși)
Gata? Merge.

415
00:24:13,973 --> 00:24:15,473
<i>(focuri)</i>

416
00:24:18,277 --> 00:24:20,644
<i>(focurile continuă)</i>

417
00:24:20,646 --> 00:24:22,480
Omul la radio:
<i>Du-te, du-te!</i>

418
00:24:22,482 --> 00:24:24,815
<i>(bărbații țipând)</i>

419
00:24:24,817 --> 00:24:27,151
<i>Suntem încolțiți.</i>
<i>Ieși afară!</i>

420
00:24:27,153 --> 00:24:29,570
<i>Sunt prea multe!</i>
<i>Sunt prea multe!</i>

421
00:24:29,572 --> 00:24:31,739
<i>(strigăt, focuri de armă continuă)</i>

422
00:24:31,741 --> 00:24:34,742
<i>(omul țipând)</i>

423
00:24:34,744 --> 00:24:36,660
- <i> (focuri, strigăte continuă)</i>
- Omul la radio:<i> În spatele tău!</i>

424
00:24:36,662 --> 00:24:38,829
- <i> Dă-i jos! Dați-le jos!</i>
- <i> În spatele tău!</i>

425
00:24:38,831 --> 00:24:41,165
<i>(ecouri strigătoare)</i>

426
00:24:41,167 --> 00:24:43,968
Era un gard

427
00:24:43,970 --> 00:24:46,837
la fel ca acela
ne inconjoara acum.

428
00:24:46,839 --> 00:24:50,674
În interiorul gardului era o clădire.

429
00:24:53,563 --> 00:24:57,648
În clădire o cameră.

430
00:24:57,650 --> 00:25:01,185
Și în cameră un scaun,

431
00:25:01,187 --> 00:25:03,771
la fel ca acesta
unde stai.

432
00:25:05,775 --> 00:25:08,609
<i>Aici mă aduc.</i>

433
00:25:08,611 --> 00:25:10,027
<i>Eram tânăr.</i>

434
00:25:12,365 --> 00:25:15,282
Omul cu lama
și omul de pe scaun,

435
00:25:15,284 --> 00:25:17,535
nu sunt diferiti.

436
00:25:17,537 --> 00:25:19,920
<i>Amândoi suferă.</i>

437
00:25:19,922 --> 00:25:22,006
Viețile lor sunt schimbate pentru totdeauna.

438
00:25:24,343 --> 00:25:27,545
Mă aduc înăuntru

439
00:25:27,547 --> 00:25:29,680
și ei îmi dau de ales.

440
00:25:31,017 --> 00:25:33,183
Care om voi fi?

441
00:25:35,221 --> 00:25:38,222
Vă rog.

442
00:25:38,224 --> 00:25:40,391
Vă rog opriți-vă.

443
00:25:40,393 --> 00:25:42,726
<i>(palavrie radio)</i>

444
00:25:44,063 --> 00:25:46,480
Acest cuvânt,

445
00:25:46,482 --> 00:25:48,566
este folosit de multe ori
în transmisiile dvs. radio,

446
00:25:48,568 --> 00:25:51,318
asa ca stiu ca este important.

447
00:25:51,320 --> 00:25:53,237
Ce este cobaltul?

448
00:25:57,710 --> 00:26:00,494
(spine, gemete)

449
00:26:03,382 --> 00:26:07,051
Straturile exterioare
au mai putini nervi.

450
00:26:08,421 --> 00:26:12,256
Cu cât este mai adânc, cu atât mai sensibil.

451
00:26:14,760 --> 00:26:16,927
Ai nevoie de o mână fermă.

452
00:26:21,267 --> 00:26:24,068
- Ce este cobaltul?
- Nu știu.

453
00:26:25,771 --> 00:26:27,655
- (cioplit)
- (geme)

454
00:26:27,657 --> 00:26:29,607
(plângând)

455
00:26:32,194 --> 00:26:35,195
- (soneria bicicletei sună)
- Nu ai respect pentru proprietatea privată?

456
00:26:35,197 --> 00:26:38,248
- Asta e bicicleta ta?
- O să pun întrebările.

457
00:26:39,835 --> 00:26:41,418
Sunt un fel de lege
în aceste părţi.

458
00:26:41,420 --> 00:26:43,871
(ofta)
Da, avem deja oameni pe asta.

459
00:26:43,873 --> 00:26:45,456
Da, sunt federale.

460
00:26:45,458 --> 00:26:47,424
Aceasta este jurisdicția mea.

461
00:26:47,426 --> 00:26:50,377
Totul din foc
hidrant la cutia poştală Posada.

462
00:26:50,379 --> 00:26:52,129
<i>(soneria bicicletei sună)</i>

463
00:26:57,470 --> 00:26:59,136
Vrei să vorbim despre asta?

464
00:27:01,107 --> 00:27:03,974
- <i> Treci.</i>
- Trebuie să glumeşti de mine.

465
00:27:05,227 --> 00:27:07,144
nu sunt.

466
00:27:07,146 --> 00:27:10,614
Haide, vreau
să-ți arăt ceva.

467
00:27:10,616 --> 00:27:12,650
- <i> (muzică redată în fundal)</i>
- Chris:<i>A cui este locul acesta?</i>

468
00:27:12,652 --> 00:27:14,401
- <i> (vârâitul motorului)</i>
- Alicia:<i>Nu știu, oameni bogați.</i>

469
00:27:14,403 --> 00:27:16,403
<i>Ultimul mutat,</i>
<i>primul care a ieșit.</i>

470
00:27:16,405 --> 00:27:17,821
Chris:
<i>Dacă se întorc?</i>

471
00:27:17,823 --> 00:27:19,289
<i>„Fata clasică”</i>
<i>se redă în fundal</i>

472
00:27:19,291 --> 00:27:22,159
Alicia:
<i>Nu se întorc.</i>

473
00:27:22,161 --> 00:27:24,328
Chris: <i>Poți să crezi
toate chestiile astea?</i>

474
00:27:24,330 --> 00:27:27,498
Nenorociții ăștia mici aveau
copilăria pe care o meritam.

475
00:27:33,339 --> 00:27:37,841
<i>♪ O fată atât de clasică ♪</i>

476
00:27:51,190 --> 00:27:56,026
<i>♪ O fată atât de clasică ♪</i>

477
00:27:56,028 --> 00:28:03,033
<i>♪ Îi oferă bărbatului ei o idee grozavă ♪</i>

478
00:28:03,035 --> 00:28:05,536
<i>♪ Și te aude spunând</i>
<i>prietenii tăi ♪</i>

479
00:28:05,538 --> 00:28:07,371
<i>♪ Hei, omule... ♪</i>

480
00:28:07,373 --> 00:28:09,840
<i>(bărbat tușând)</i>

481
00:28:09,842 --> 00:28:11,375
Pas la gard.

482
00:28:11,377 --> 00:28:13,677
Ce, fără întoarcere și tuse?

483
00:28:19,602 --> 00:28:22,186
- (bipuri)
- 98,6.

484
00:28:22,188 --> 00:28:23,687
Tipul acela.

485
00:28:25,441 --> 00:28:26,557
(bipuri)

486
00:28:26,559 --> 00:28:28,726
101.1.

487
00:28:28,728 --> 00:28:30,728
- Trage de el.
- Băiatul nu e bolnav, Melvin.

488
00:28:30,730 --> 00:28:34,231
Comenzi. Oricine cu a
febra coboară.

489
00:28:34,233 --> 00:28:36,867
Bine, hai să mergem.
Haide.

490
00:28:36,869 --> 00:28:40,154
- (mârâind) Nu, nu, nu. Nu, nu.
- Hei, relaxează-te, amice.

491
00:28:40,156 --> 00:28:42,406
Ai găsit ultimul nostru
tranzactie dupa bunul plac.

492
00:28:44,243 --> 00:28:45,909
- Nick:<i>Nu sunt bolnav.</i>
- Soldat:<i> Poftim.</i>

493
00:28:45,911 --> 00:28:47,911
Da, și nu sunt
dându-l înapoi.

494
00:28:47,913 --> 00:28:49,580
Desigur că nu.
O afacere este o afacere.

495
00:28:49,582 --> 00:28:51,582
Dar eu sugerez
o tranzacție suplimentară.

496
00:28:51,584 --> 00:28:54,168
Ceva de completat
ansamblul.

497
00:28:54,170 --> 00:28:57,387
Nick: <i>Nu sunt bolnav.
Jur, jur.</i>

498
00:28:57,389 --> 00:28:58,889
Ține.

499
00:28:58,891 --> 00:29:00,641
Uşor.

500
00:29:00,643 --> 00:29:03,393
Lasă-mă pe băiat.
Voi fi cu ochii pe el.

501
00:29:03,395 --> 00:29:05,646
- Hei, hei!
- Luați asta drept garanție.

502
00:29:08,934 --> 00:29:10,684
Unde este celălalt?

503
00:29:12,238 --> 00:29:14,238
Las Vegas, cred.

504
00:29:14,240 --> 00:29:16,440
-Tragic...
- Da, le vreau pe amândouă.

505
00:29:16,442 --> 00:29:17,608
Sau nici o afacere.

506
00:29:17,610 --> 00:29:19,109
Om:
<i>Ce faci?</i>

507
00:29:19,111 --> 00:29:22,196
<i>Ce vei face cu noi?</i>
<i>Hai!</i>

508
00:29:22,198 --> 00:29:24,081
- Omule
- Nick:<i>Dă-te jos, omule.</i>

509
00:29:24,083 --> 00:29:25,616
<i>Dă-te jos de pe mine.</i>

510
00:29:32,458 --> 00:29:34,208
Fără rambursări.

511
00:29:34,210 --> 00:29:36,260
Copilul se întoarce, e fundul tău.

512
00:29:36,262 --> 00:29:38,378
Crezi că se va opri acolo?

513
00:29:41,467 --> 00:29:43,467
— Iubește mereu, A.

514
00:29:43,469 --> 00:29:46,470
Oh, asta e dulce.

515
00:29:46,472 --> 00:29:48,021
<i>Cine este A?</i>

516
00:29:48,974 --> 00:29:50,808
<i>(palavrie radio)</i>

517
00:29:52,478 --> 00:29:55,646
<i>(bâzâie la poartă)</i>

518
00:29:55,648 --> 00:29:57,648
Omule: <i>Hei, omule, unde
veți merge cu toții?</i>

519
00:30:00,486 --> 00:30:02,820
Clar, clar!

520
00:30:04,657 --> 00:30:06,490
(mârâind)

521
00:30:06,492 --> 00:30:08,659
Iată-ne, iată-ne.

522
00:30:11,330 --> 00:30:12,546
(focuri)

523
00:30:14,133 --> 00:30:16,300
- Stai, unde e Moyers?
- A fost reţinut.

524
00:30:16,302 --> 00:30:18,168
Ce s-a întâmplat?

525
00:30:18,170 --> 00:30:20,304
El nu vine.

526
00:30:22,591 --> 00:30:25,509
Vă vom ajunge în câteva blocuri.
Mergi acasă de acolo.

527
00:30:25,511 --> 00:30:28,345
Dar Moyers a spus că mă va lua
la postul de comandă, doctorul.

528
00:30:28,347 --> 00:30:30,347
Nu mergem
lângă locul acela, omule.

529
00:30:30,349 --> 00:30:32,900
Am o nouă misiune... operație
du-mi fundul înapoi în San Diego.

530
00:30:32,902 --> 00:30:34,234
<i>(bătând)</i>
<i>Hai să mergem.</i>

531
00:30:34,236 --> 00:30:36,153
( anvelopele scârțâind)

532
00:30:38,157 --> 00:30:40,440
<i>(Ofelia țipând)</i>

533
00:30:45,998 --> 00:30:48,031
Ofelia.
Ce...?

534
00:30:49,952 --> 00:30:52,202
Stai, ce?
Ce? Așteaptă.

535
00:31:15,861 --> 00:31:18,061
Avea nouă ani

536
00:31:18,063 --> 00:31:20,647
când m-a întrebat prima dată
despre razboi

537
00:31:20,649 --> 00:31:23,150
și de ce am venit în America.

538
00:31:24,787 --> 00:31:27,237
Și i-am spus

539
00:31:27,239 --> 00:31:30,123
în detaliu

540
00:31:30,125 --> 00:31:33,460
despre violență,

541
00:31:33,462 --> 00:31:35,662
ce s-a facut,

542
00:31:35,664 --> 00:31:37,381
cum am suferit.

543
00:31:37,383 --> 00:31:39,716
<i>(apă care curge)</i>

544
00:31:39,718 --> 00:31:41,752
I-am spus totul

545
00:31:41,754 --> 00:31:46,306
cu excepția cărui bărbat am fost eu.

546
00:31:52,932 --> 00:31:55,732
(voce se întrerupe)
Crezi că va înțelege...

547
00:31:58,187 --> 00:32:00,737
ca era necesar atunci...

548
00:32:02,241 --> 00:32:03,774
sa supravietuiasca?

549
00:32:07,446 --> 00:32:10,781
Că este din nou necesar?

550
00:32:33,806 --> 00:32:35,889
Ne-a spus el
ce trebuie sa stim?

551
00:32:53,253 --> 00:32:54,413
(oameni care vorbesc, plâng)

552
00:33:06,550 --> 00:33:08,967
<i>(beepurile monitorului)</i>

553
00:33:10,471 --> 00:33:12,604
(șoptește) Griselda.

554
00:33:16,277 --> 00:33:17,810
Griselda.

555
00:33:17,812 --> 00:33:20,362
Exner:
<i>Este sedată.</i>

556
00:33:22,450 --> 00:33:24,483
De ce nu ai încredere în mine?

557
00:33:24,485 --> 00:33:26,785
Ți-am spus că este în recuperare.

558
00:33:26,787 --> 00:33:28,487
Vreau să fiu aici
când se trezește.

559
00:33:28,489 --> 00:33:30,906
- Liza, are șoc septic.
- <i> (zdrăngănește clanța ușii)</i>

560
00:33:36,414 --> 00:33:39,465
<i>Uneori tot ce putem face</i>
<i>nu este suficient.</i>

561
00:33:41,469 --> 00:33:43,836
- (murmurând)
- Griselda.

562
00:33:53,514 --> 00:33:55,180
Unde s-au dus?

563
00:33:58,686 --> 00:34:00,686
Te întrebi
ce s-a intamplat cu ei?

564
00:34:04,608 --> 00:34:06,692
Nu.

565
00:34:17,338 --> 00:34:19,538
Aceștia sunt oameni adevărați.

566
00:34:21,008 --> 00:34:23,425
Am construit o viață întreagă aici.

567
00:34:30,050 --> 00:34:32,684
(ofta)

568
00:34:32,686 --> 00:34:34,553
Și acum...

569
00:34:39,727 --> 00:34:41,727
<i>(sticlă sparte)</i>

570
00:35:26,023 --> 00:35:28,023
Ofelia.

571
00:35:34,415 --> 00:35:36,114
Ofelia?

572
00:35:39,787 --> 00:35:42,120
- <i> (ușa se deschide, se închide)</i>
- Maddy. Maddy.

573
00:35:42,122 --> 00:35:43,872
Slavă Domnului că ești bine.

574
00:35:47,094 --> 00:35:49,461
Știați
ce avea să facă?

575
00:35:53,133 --> 00:35:55,050
Nu știai?

576
00:35:56,554 --> 00:35:58,804
Spune-mi că nu știai.

577
00:36:01,609 --> 00:36:03,225
Adams: <i>Aceasta este momentul
au început țipete.</i>

578
00:36:03,227 --> 00:36:05,944
<i>S-a întâmplat atât de repede.</i>

579
00:36:05,946 --> 00:36:08,730
Nu i-am văzut niciodată
întoarce-te atât de repede înainte.

580
00:36:08,732 --> 00:36:11,817
Toți acei oameni,
2.000 dintre ei, doar...

581
00:36:14,989 --> 00:36:17,406
călcându-se unul pe altul.

582
00:36:17,408 --> 00:36:20,125
Și nu au putut...

583
00:36:21,412 --> 00:36:24,830
nu au putut ieși și...

584
00:36:24,832 --> 00:36:28,000
(ofta)
nu i-am putut distinge pe cei infectați de...

585
00:36:29,587 --> 00:36:31,470
o, Doamne.

586
00:36:33,424 --> 00:36:35,507
le aud.

587
00:36:38,012 --> 00:36:40,646
Încă îi aud.

588
00:36:40,648 --> 00:36:43,482
- <i> Da...</i>
- Ce ai făcut?

589
00:36:43,484 --> 00:36:46,485
Le-am închis în arenă.

590
00:36:46,487 --> 00:36:48,353
Am înlănțuit ușile.

591
00:36:49,523 --> 00:36:51,523
Asta am făcut.

592
00:36:51,525 --> 00:36:53,325
Te cred.

593
00:36:55,029 --> 00:36:56,862
<i>(ușa se deschide)</i>

594
00:36:56,864 --> 00:36:59,498
- Opreste-te. Stop. Travis, oprește-te.
- Daniel:<i> Hei. Opriți, opriți.</i>

595
00:36:59,500 --> 00:37:02,751
- Va rog ajutati.
- Madison:<i> Spune-i. Spune-i ce ne-ai spus.</i>

596
00:37:02,753 --> 00:37:04,369
Spune-i despre Cobalt.

597
00:37:11,795 --> 00:37:13,462
Daniel:
<i>Este în regulă.</i>

598
00:37:13,464 --> 00:37:17,299
Cobaltul este codul de comandă

599
00:37:17,301 --> 00:37:21,887
pentru a iniția evacuarea
din Bazinul LA.

600
00:37:21,889 --> 00:37:23,555
Evac?

601
00:37:24,692 --> 00:37:25,941
Când?

602
00:37:25,943 --> 00:37:29,061
<i>Când plecăm?</i>

603
00:37:29,063 --> 00:37:31,730
Nu tu.
Doar noi.

604
00:37:31,732 --> 00:37:34,199
- Travis:<i>Ce?</i>
- Continuă.

605
00:37:34,201 --> 00:37:36,785
Oamenii noștri.
Spune-i.

606
00:37:36,787 --> 00:37:38,453
Spune-i ce se întâmplă cu ei.

607
00:37:38,455 --> 00:37:41,657
<i>Cobaltul include proceduri</i>

608
00:37:41,659 --> 00:37:45,410
pentru încetarea umană a...

609
00:37:47,998 --> 00:37:50,132
(ofta)

610
00:37:54,972 --> 00:37:57,255
Când?

611
00:37:57,257 --> 00:37:59,391
0900 mâine.

612
00:38:14,227 --> 00:38:16,428
(gaging)

613
00:38:16,430 --> 00:38:20,148
Îmi doream să avem ceva
pentru a masca mirosul de urină.

614
00:38:20,150 --> 00:38:22,267
Ai salvat ziua.

615
00:38:28,108 --> 00:38:30,075
De ce ai făcut asta?

616
00:38:36,063 --> 00:38:38,417
Ce ai făcut cu paznicul,
m-ai salvat.

617
00:38:38,419 --> 00:38:42,370
Nu, te-am obligat.

618
00:38:42,372 --> 00:38:44,039
Există o diferență.

619
00:38:46,593 --> 00:38:48,593
Jocul s-a schimbat.

620
00:38:48,595 --> 00:38:50,962
Ne întoarcem la vechile reguli.

621
00:38:53,634 --> 00:38:56,101
Și oamenii

622
00:38:56,103 --> 00:38:58,053
care a câștigat ultima rundă

623
00:38:58,055 --> 00:39:00,138
cu grande lor latte

624
00:39:00,140 --> 00:39:02,724
și milele lor de zbor frecvent

625
00:39:02,726 --> 00:39:06,228
sunt pe cale să devină bufet.

626
00:39:11,318 --> 00:39:13,869
Mă uit la tine și văd pe cineva

627
00:39:13,871 --> 00:39:15,954
cine stie sensul
de necesitate.

628
00:39:15,956 --> 00:39:17,572
Ei bine, sunt un dependent.

629
00:39:17,574 --> 00:39:21,243
Nu, ești dependent de heroină.

630
00:39:21,245 --> 00:39:24,045
Acesta este standardul de aur.
Nu te vinde scurt.

631
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Soldații pleacă.

632
00:39:33,507 --> 00:39:37,809
O să am nevoie de un bărbat cu tine
talentele când fac mișcarea.

633
00:39:42,349 --> 00:39:43,932
Ce miscare?

634
00:40:15,182 --> 00:40:17,265
Uau, uau, uau.
ce faci?

635
00:40:17,267 --> 00:40:19,100
Ei nu patrulează.

636
00:40:29,530 --> 00:40:31,646
Ceva nu e în regulă.

637
00:40:31,766 --> 00:40:32,847
(bip)

638
00:40:32,967 --> 00:40:36,648
_

639
00:40:37,236 --> 00:40:39,231
_

640
00:40:39,351 --> 00:40:41,714
_

641
00:40:41,834 --> 00:40:44,002
_

642
00:40:44,258 --> 00:40:45,691
_

643
00:40:46,525 --> 00:40:48,195
_

644
00:40:48,315 --> 00:40:49,759
_

645
00:40:52,873 --> 00:40:54,418
_

646
00:40:55,055 --> 00:40:56,399
_

647
00:40:56,519 --> 00:40:58,094
_

648
00:40:58,214 --> 00:41:02,219
_

649
00:41:03,880 --> 00:41:05,904
_

650
00:41:06,024 --> 00:41:06,815
Griselda.

651
00:41:06,817 --> 00:41:09,100
Ce spune ea?

652
00:41:09,102 --> 00:41:12,237
Nu știu. Ea este
nu are niciun sens.

653
00:41:12,239 --> 00:41:15,323
- (vorbește spaniola)
- <i> Es Liza.</i>

654
00:41:15,731 --> 00:41:17,413
_

655
00:41:17,533 --> 00:41:20,525
_

656
00:41:20,974 --> 00:41:22,282
_

657
00:41:22,402 --> 00:41:23,990
_

658
00:41:24,511 --> 00:41:26,006
_

659
00:41:26,920 --> 00:41:28,370
Creierul i se umfla.

660
00:41:28,372 --> 00:41:33,699
_

661
00:41:34,733 --> 00:41:36,608
_

662
00:41:37,246 --> 00:41:43,209
_

663
00:41:46,951 --> 00:41:49,993
_

664
00:41:50,113 --> 00:41:52,853
_

665
00:41:54,648 --> 00:41:57,282
- (gâfâind)
- (bip rapid)

666
00:41:57,284 --> 00:41:58,900
<i>(flatlining)</i>

667
00:42:26,647 --> 00:42:28,013
ce faci?

668
00:42:28,015 --> 00:42:30,015
Timpul variază
de la om la om,

669
00:42:30,017 --> 00:42:32,517
dar știm acel mușchi
impulsul reia după moarte.

670
00:42:32,519 --> 00:42:34,486
Orice moarte.

671
00:42:34,488 --> 00:42:37,605
Toți se întorc.
Cu toții ne întoarcem.

672
00:42:37,607 --> 00:42:40,108
- (sierat de gaz)
- Acesta este un pistol cu șurub captiv.

673
00:42:41,361 --> 00:42:43,528
Este folosit pentru animale.

674
00:42:43,530 --> 00:42:45,830
Leziunea cerebrală traumatică este
singurul lucru care o oprește.

675
00:42:45,832 --> 00:42:49,034
Este singura modalitate de a-i opri.

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,002
Se va întoarce, Liza.

677
00:42:51,004 --> 00:42:53,254
- Și nu vrem ca ea să se întoarcă.
- (gâfâie)

678
00:43:13,193 --> 00:43:15,360
(focuri de pistol)

679
00:43:28,291 --> 00:43:30,825
<i>(camionul se apropie)</i>

680
00:44:06,029 --> 00:44:08,329
(locuind, mârâind)

681
00:44:10,584 --> 00:44:12,700
<i>(mârâind)</i>

682
00:44:31,049 --> 00:44:36,049
Sincronizare și corecții de către honeybunny
<b>Resincronizare WEB-DL de către <i>kinglouisxx</i></b>
www.adic7ed.


