1 00:00:12,920 --> 00:00:18,400 Forse dovremmo chiedere prima a Nina. Questa è un'accusa piuttosto seria. 2 00:00:18,560 --> 00:00:21,240 Erika non si è fatta sentire con Malin per tre giorni. 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,960 E ora stanno usando lo stesso stronzate sui problemi di connessione. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,200 Eccolo! 5 00:00:27,760 --> 00:00:31,320 Ciao Stefano! Bea Farkas, Dagbladet. 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Ho cercato di contattarti collega Malin Johansson– 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,600 –e a quanto pare c'è stato qualche tipo di problema di connessione. 8 00:00:37,760 --> 00:00:40,480 Mi stai spiando o cosa? 9 00:00:40,640 --> 00:00:43,920 "Dipendenti della VasaCom rapiti Afganistan." Come ti sembra? 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,960 -Lascia andare la porta, per favore. -Cinque minuti. 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,000 Ho detto lascia andare la porta! 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,920 Beh, è andata bene... 13 00:00:55,680 --> 00:00:57,000 Stefan, può aspettare? 14 00:00:57,160 --> 00:01:01,640 Maledizione, Aksel. Dagbladet lo è sulla mia schiena per Malin Johansson. 15 00:01:15,440 --> 00:01:17,520 Su! 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,320 Su! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,120 Camminare. 18 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 Giù! 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,680 No, no, no, no, no! 20 00:02:27,560 --> 00:02:32,800 Ascolta attentamente quello che ho da dire. L'abbiamo rapita. 21 00:02:32,960 --> 00:02:37,040 Se vuoi tenerla in vita, proseguire con i pagamenti concordati. 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 Hai 48 ore. 23 00:02:41,880 --> 00:02:45,040 Chiede che continuiamo i pagamenti. Stanno allineando le loro richieste. 24 00:02:45,200 --> 00:02:48,360 La decisione è valida. 25 00:02:48,520 --> 00:02:51,560 -Abbiamo tempo fino a domani, altrimenti... -Spegnilo. 26 00:02:51,720 --> 00:02:53,200 -Non stanno bluffando! -NO. 27 00:02:53,360 --> 00:02:58,040 Ma se cediamo alle loro richieste, ne chiederanno semplicemente di più la prossima volta. 28 00:02:58,200 --> 00:03:01,480 Lavora per noi da quasi dieci anni. Dobbiamo assumerci la responsabilità... 29 00:03:01,640 --> 00:03:05,960 Non avremmo mai dovuto acconsentirono alle loro richieste. 30 00:03:06,120 --> 00:03:09,280 Adesso il Dagbladet ci sta col fiato sul collo. Non abbiamo scelta. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,800 Per l'amor del cielo, è una madre di due figli! 32 00:03:12,960 --> 00:03:16,320 -C'era qualcos'altro? -Lei è lesbica. 33 00:03:16,480 --> 00:03:19,360 sì, e che diavolo importa? 34 00:03:19,520 --> 00:03:21,480 Scusa, ma sono molto a disagio con lei qui. 35 00:03:21,640 --> 00:03:23,840 -Dovrai abituarti. -Con tutto il rispetto... 36 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 -...perché è qui? -È la nostra nuova responsabile delle comunicazioni. 37 00:03:27,040 --> 00:03:29,760 Paga. 38 00:03:29,920 --> 00:03:33,480 Informiamo la polizia, diciamo di sì scioccati, promettiamo di aumentare la sicurezza. 39 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 -Paga, ma dobbiamo pagare. -Paga? E finanziare i terroristi? 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,320 Ma non deve uscire, altrimenti diventerà impossibile... 41 00:03:38,480 --> 00:03:42,040 Sono dieci anni troppo tardi per iniziare preoccuparsi ora del finanziamento del terrorismo. 42 00:03:42,200 --> 00:03:45,680 Non abbiamo davvero scelta, vero? Non possiamo lasciarla morire. 43 00:03:49,120 --> 00:03:50,720 Papà? 44 00:04:21,200 --> 00:04:24,080 CIECO 45 00:04:26,360 --> 00:04:29,480 -Karim! Sei nuovo in affari, vero? -Sì. 46 00:04:29,640 --> 00:04:31,480 -Shadia. -Karim. Piacere di conoscerti. 47 00:04:31,640 --> 00:04:33,960 Ho qualcosa per te. 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,720 -Come ti stai ambientando? -Buongiorno. 49 00:04:37,880 --> 00:04:40,480 -Buongiorno, buongiorno. -Sì, fin qui tutto bene. 50 00:04:40,640 --> 00:04:43,560 Alcuni di noi escono per cena stasera, se ti va. 51 00:04:43,720 --> 00:04:46,680 Lavorerò un po' tardi stasera, ma mi piacerebbe un'altra volta. 52 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 Ci vediamo! 53 00:05:03,880 --> 00:05:06,840 VasaCom ha chiamato, possiamo andarci alle due. 54 00:05:10,640 --> 00:05:12,480 -Grazie, Sandra. -Prego. 55 00:05:12,640 --> 00:05:17,280 Vorremmo iniziare dicendo che ci dispiace per essere stato un po' aggressivo l'ultima volta. 56 00:05:17,440 --> 00:05:20,360 Va tutto bene, capisco le persone può diventare un po' troppo ansioso a volte. 57 00:05:20,520 --> 00:05:25,480 Quindi, capisco che tu avessi alcune domande sul nostro progetto 5G in Afghanistan. 58 00:05:25,640 --> 00:05:31,000 Sì, se cominciamo dai talebani presa del controllo dell’Afghanistan nel 2021– 59 00:05:31,160 --> 00:05:36,160 –la maggior parte delle aziende occidentali si è ritirata sei uscito e te ne sei andato, ma hai scelto di restare. 60 00:05:36,320 --> 00:05:40,640 Sì, siamo fiduciosi nella nostra sicurezza. Ma vi siete incontrati, tu e Nasari. 61 00:05:40,800 --> 00:05:45,440 Jawad Nasari, che è stato il soggetto di molteplici indagini sulla corruzione? 62 00:05:45,600 --> 00:05:48,800 -Perché hai scelto di lavorare con lui? -Beh, le indagini sono una buona cosa. 63 00:05:48,960 --> 00:05:53,560 Apprezziamo la trasparenza, e fino a questo punto come so non è mai stato condannato. 64 00:05:53,720 --> 00:05:57,320 Nasari è un agente altamente qualificato. Conosce la cultura, la lingua e così via. 65 00:05:57,480 --> 00:06:00,200 Compresi i talebani, per esempio? 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 Vuoi davvero spingere la tua narrativa, vero? 67 00:06:03,000 --> 00:06:08,080 Ma va bene, va bene. Mettiamo alla prova la tua teoria. 68 00:06:08,240 --> 00:06:12,360 Supponiamo che stessimo pagando i talebani. Perché mai– 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,600 – rapirebbero uno dei nostri dipendenti se stiamo dando loro quello che vogliono? 70 00:06:15,760 --> 00:06:18,720 Forse hai smesso di pagare? Sapevi che stavamo indagando su di te. 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,480 Con tutto il rispetto per Dagbladet, ma non siamo così spaventati. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Abbiamo ottenuto informazioni che confermano... 73 00:06:23,600 --> 00:06:29,000 – sei stato messo sotto pressione da un gruppo ribelle in Congo nel 2013. 74 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Da dove l'hai preso? 75 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 -È vero o no? -Ovviamente no. 76 00:06:34,160 --> 00:06:37,400 Lo dirò personalmente a te ho provato a chiamare Christian Möller– 77 00:06:37,560 --> 00:06:39,600 –per consegnare un sacco di soldi a quel ribelle. 78 00:06:39,760 --> 00:06:43,000 Due congolesi i tecnici furono decapitati 79 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 –dopo che hai rifiutato per chiudere il tuo progetto. 80 00:06:45,880 --> 00:06:48,280 Non era nostra responsabilità. 81 00:06:48,440 --> 00:06:51,480 Quei tecnici lo erano assunto da un console congolese. 82 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 Hai assunto un agente locale dopo che hai cacciato Möller. 83 00:06:54,400 --> 00:06:57,960 Ha pagato i ribelli? dopo il ritrovamento dei corpi? 84 00:06:58,120 --> 00:07:01,720 Sembra quasi ridondante sedersi qui rispondo alle tue accuse. 85 00:07:01,880 --> 00:07:04,480 Eh? In un certo senso sembra hai già scritto la tua storia. 86 00:07:04,640 --> 00:07:09,200 Gli incidenti del Congo hanno molti paralleli al progetto in Afghanistan– 87 00:07:09,360 --> 00:07:12,560 – quindi mi piacerebbe davvero che tu rispondessi la seguente domanda: 88 00:07:12,720 --> 00:07:16,200 Malin Johansson è stata rapita? 89 00:07:24,680 --> 00:07:30,360 Malin Johansson lo è stato vittima di qualcosa di terribilmente tragico. 90 00:07:30,520 --> 00:07:33,800 proprio ora, stiamo conducendo negoziati diplomatici– 91 00:07:33,960 --> 00:07:36,480 –per garantire può tornare a casa sana e salva, ok? 92 00:07:36,640 --> 00:07:38,720 E come sono questi negoziati? 93 00:07:38,880 --> 00:07:42,640 Non entrerò nei dettagli. Non posso mettere a repentaglio la nostra sicurezza. 94 00:07:44,240 --> 00:07:49,080 Qui. Questo è tutto riguardante Jawad Nasari. 95 00:07:49,240 --> 00:07:52,200 Tutti i trasferimenti. Potete verificare voi stessi – 96 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 –che non è andata neanche una corona a qualcosa di diverso dal proprio compenso. 97 00:07:55,800 --> 00:07:58,880 E' tutta spazzatura. Si sono spaventati e hanno pagato tutto. 98 00:07:59,040 --> 00:08:00,880 Possiamo attraversarlo, ma c'è un rischio– 99 00:08:01,040 --> 00:08:03,040 –le tangenti non sono andate tramite l'agente questa volta. 100 00:08:03,200 --> 00:08:06,080 Forse dovremmo chiedere a Nina? Se vuole pubblicare il pezzo sul Congo? 101 00:08:06,240 --> 00:08:09,880 Abbiamo una copertura solida e potrebbe guadagnarci più tempo sulle parti dell'Afghanistan. 102 00:08:10,040 --> 00:08:12,680 Sì, ma gli ingegneri sì da una società di consulenza in Congo. 103 00:08:12,840 --> 00:08:17,080 Non erano nemmeno impiegati da VasaCom. Inoltre, è successo dieci anni fa. 104 00:08:17,240 --> 00:08:21,840 Esattamente. Ed erano congolesi, non svedesi. 105 00:08:23,160 --> 00:08:26,320 -OH! C'è la carta. -Dai, è una storia solida. 106 00:08:26,480 --> 00:08:29,840 E sarebbe un peccato se venisse bloccato solo perché l'ho risolto io al posto tuo. 107 00:08:30,000 --> 00:08:33,280 Una storia vecchia di anni che qualcuno potrebbe l'affermazione è stata solo uno sfortunato incidente. 108 00:08:33,440 --> 00:08:37,400 La vera storia è che VasaCom lo sapeva riguardo a questo da sempre, ma andò avanti. 109 00:08:37,560 --> 00:08:40,040 Come lo dimostreremo? Quanto è utile l'intervista? 110 00:08:40,200 --> 00:08:42,920 Se pubblichiamo la storia del Congo, lo abbatteranno in un millisecondo. 111 00:08:43,080 --> 00:08:45,920 È molto meglio se lo teniamo stretto così noi può sostenere la collaborazione dei talebani. 112 00:08:46,080 --> 00:08:49,240 Questi bastardi stanno chiudendo scuola dopo scuola– 113 00:08:49,400 --> 00:08:51,600 – e sposare dei ragazzini, cazzo. 114 00:08:51,760 --> 00:08:54,920 Sono davvero studentesse afghane ti importa? 115 00:09:11,520 --> 00:09:13,600 Bea! 116 00:09:51,720 --> 00:09:56,840 Lo stiamo esaminando. Ci sono stati gravi carenze nel lavoro di sicurezza. 117 00:09:57,000 --> 00:09:58,800 L'autista che avrebbe dovuto portarti... 118 00:09:58,960 --> 00:10:04,920 – si è scoperto che ne aveva postati alcuni molto sgradevoli cose sui social media sulle persone gay. 119 00:10:05,080 --> 00:10:10,640 Tutto suggerisce che tu sia stato rapito perché hai un partner dello stesso sesso. 120 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 E sai che abbiamo molto forte politica LGBTQ presso VasaCom. 121 00:10:14,960 --> 00:10:18,280 Ma facciamo fatica a farci ascoltare dalle autorità laggiù– 122 00:10:18,440 --> 00:10:20,640 –perché loro stessi perseguitare i gruppi emarginati. 123 00:10:20,800 --> 00:10:26,720 Dobbiamo essere realistici a riguardo se l'autista verrà arrestato. 124 00:10:26,880 --> 00:10:30,280 Ma organizzeremo una bella cosa terapista del trauma per te. 125 00:10:30,440 --> 00:10:35,280 Ti accompagneremo a casa da Erika e i bambini, così potrete stare insieme. 126 00:10:44,600 --> 00:10:51,600 È così strano, non è questo dovrebbe accadere con l'oro vero. 127 00:10:51,760 --> 00:10:54,240 Sì, davvero. 128 00:11:01,960 --> 00:11:05,280 In arrivo? Comincio senza di te. 129 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Devo dirti una cosa. 130 00:11:33,440 --> 00:11:38,400 Non ne vado fiero, ma... 131 00:11:38,560 --> 00:11:41,280 ho... 132 00:11:45,360 --> 00:11:46,920 ho... 133 00:11:51,920 --> 00:11:56,240 Ho impegnato... i tuoi orecchini d'oro. 134 00:11:56,400 --> 00:12:01,520 Quelli nuovi che ho preso sono al nichel. Abbiamo bisogno di soldi! 135 00:12:01,680 --> 00:12:07,920 E le tue scarpe e le tue borse nel seminterrato, Non volevo toccarli. Mi dispiace... 136 00:12:08,080 --> 00:12:13,880 -La nostra situazione finanziaria è così grave? -È in caduta libera. Fanculo! 137 00:12:15,920 --> 00:12:20,440 -Sono un idiota. -Ma tesoro... 138 00:12:20,600 --> 00:12:26,160 Aksel ti ha promesso una sorta di ricompensa, non è vero? 139 00:12:26,320 --> 00:12:29,120 Sì, è vero. 140 00:12:43,120 --> 00:12:45,440 Per l'amor del cielo... 141 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 Ehi, Aksel! 142 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 -Posso entrare? -Mi casa su casa. 143 00:12:52,480 --> 00:12:56,560 -Com'è andato l'incontro? -L'offerta è stata fatta. Ben fatto! 144 00:12:58,920 --> 00:13:01,840 Voglio ringraziarti… 145 00:13:03,920 --> 00:13:09,200 …con questo furgone Keith Holstmann dal 2002: 146 00:13:09,360 --> 00:13:12,840 "Morte nell'auto 3." Ce l'avevo nel mio ufficio a Pechino... 147 00:13:13,000 --> 00:13:17,280 –ma ho trovato un paesaggio vicino Paul Haast pensavo fosse più adatto. 148 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 Quindi è tuo. 149 00:13:19,080 --> 00:13:22,920 Carino. Davvero interessante. 150 00:13:23,080 --> 00:13:26,880 Sì. Penso che probabilmente lo faremo devo toglierlo. 151 00:13:27,040 --> 00:13:29,240 Sarà un posto fantastico. 152 00:13:29,400 --> 00:13:32,800 E poi c'è questo... 153 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Oh! 154 00:13:39,400 --> 00:13:45,800 150° anniversario. Sette portate. Open bar, lo chiami tu. 155 00:13:45,960 --> 00:13:50,440 Invitati solo i giocatori di livello più alto. E voi due. 156 00:13:52,360 --> 00:13:54,920 Quindi, dobbiamo appendere il tutto? 157 00:13:56,480 --> 00:14:00,480 Fanculo a me! Malin lo è già fatto un'intervista - ieri. 158 00:14:00,640 --> 00:14:03,960 Bene, questa è l'intera prospettiva delle notizie scomparsa. Per l'amor del cielo! Aspetto. 159 00:14:04,120 --> 00:14:06,040 Non dovrei restare? i miei occhi sulla strada? 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,920 Fottuti tabloid. "Crimini d'odio"? Ascoltare! 161 00:14:09,080 --> 00:14:11,040 "Crimini d'odio contro ingegnere donna Malin– 162 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 – rilasciato ieri e tornò in Svezia." 163 00:14:13,160 --> 00:14:16,480 "In una conferenza stampa, VasaCom ha espresso profondo rammarico per l'incidente..." 164 00:14:16,640 --> 00:14:18,840 "-e ha espresso sostegno per la comunità LGBTQ." 165 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 Che diavolo è questa stronzata? 166 00:14:21,360 --> 00:14:23,760 -Non era legato alle tangenti? -Sì! 167 00:14:23,920 --> 00:14:27,520 -Dobbiamo tornare indietro, allora? -No, per l'amor del cielo! Ho bisogno di parlarle. 168 00:14:27,680 --> 00:14:32,000 Ti sei arrabbiato? correttamente e hai fatto salire l'adrenalina? 169 00:14:32,160 --> 00:14:33,560 Chiudilo e basta! 170 00:14:36,520 --> 00:14:40,000 Non sapevo se sarei mai tornata a casa. 171 00:14:40,160 --> 00:14:45,320 -Non devi dire altro. -No, ma è solo che... 172 00:14:46,800 --> 00:14:51,400 - È proprio terribile. -Ti scuote davvero. 173 00:14:51,560 --> 00:14:54,160 Certo che lo sai stare attento laggiù– 174 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 –ma siamo così abituati a come è a casa. 175 00:14:58,840 --> 00:15:02,120 sì, ma non credo proprio a quella storia. 176 00:15:04,080 --> 00:15:06,080 Cosa intendi? 177 00:15:06,240 --> 00:15:10,040 Penso che VasaCom abbia corrotto i talebani... 178 00:15:10,200 --> 00:15:14,080 –e poi ha smesso di pagare, forse perché sapevano di essere indagati. 179 00:15:14,240 --> 00:15:17,920 E cosa è successo a Malin? stavano cercando di ottenere i loro soldi. 180 00:15:18,080 --> 00:15:20,280 "Corrompere i talebani"? Di cosa stai parlando? 181 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 È stato VasaCom a farla rilasciare. 182 00:15:22,440 --> 00:15:25,200 Lo stesso genere di cose è successo in Congo nel 2013. 183 00:15:25,360 --> 00:15:26,960 Queste sono immagini orribili– 184 00:15:27,120 --> 00:15:29,720 –ma continuo a pensare che sia importante vedere la realtà così com'è. 185 00:15:29,880 --> 00:15:33,920 No, Dio, non voglio! NO, portateli via, non voglio vederlo. 186 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Che prove hai per le tue affermazioni? 187 00:15:36,160 --> 00:15:38,320 Ce n'è un bel po' questo suggerisce che ho ragione. 188 00:15:38,480 --> 00:15:44,120 "Un bel po' che suggerisce"? Sei tu sul serio, sto semplicemente seduto qui a speculare? 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,840 Io... mi dispiace. 190 00:15:57,600 --> 00:16:00,840 -Bea? -Sì? 191 00:16:01,000 --> 00:16:03,280 Probabilmente non dovrei ti mostrerò questo– 192 00:16:03,440 --> 00:16:07,240 –ma filtriamo tutte le email quando qualcosa risalta. 193 00:16:07,400 --> 00:16:10,200 Dicono che stai scappando una sorta di campagna contro Allah. 194 00:16:10,360 --> 00:16:13,520 Devo parlarne con la sicurezza. 195 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Eh... se prendessi ogni matto chi mi ha scritto sul serio– 196 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 –Passerei tutto il tempo ad avere paura. 197 00:16:21,400 --> 00:16:25,320 Se questo diventa un problema, chiuderanno tutta l'indagine, cazzo, chiusa. 198 00:16:25,480 --> 00:16:29,360 Per favore, semplicemente non dire nulla al riguardo. 199 00:16:40,240 --> 00:16:41,880 Benvenuto! 200 00:16:42,040 --> 00:16:44,600 Bjarne Rasmussen, BIAB, Il braccio destro di Aksel. 201 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 Giusto! Benvenuto! 202 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 -CIAO! Stefano Tibast. -Cristina. Piacere! 203 00:16:48,600 --> 00:16:54,720 Una volta gestivano il potere linee fuori terra. 204 00:16:54,880 --> 00:16:59,600 Ma ora sono sepolti sottoterra. Una cosa è certa... 205 00:16:59,760 --> 00:17:04,920 Allora ringraziamo Hugo Andersson per le sue storie affascinanti. 206 00:17:07,800 --> 00:17:11,760 quindi, hai lavorato qui dal 1943 al 1972. 207 00:17:11,920 --> 00:17:13,840 E l'anno scorso, per il tuo centesimo compleanno... 208 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Caro, Ho solo bisogno di andare in bagno. 209 00:17:19,400 --> 00:17:21,880 -Cristina! -CIAO! 210 00:17:24,120 --> 00:17:28,080 Sono venuto qui. Si parla troppo laggiù. 211 00:17:28,240 --> 00:17:33,520 Ho capito. Sei così popolare. Tutti vogliono fare affari con te. 212 00:17:33,680 --> 00:17:38,800 Ma ora sei qui. Volevi parlare con me? 213 00:17:38,960 --> 00:17:41,600 No, pensavo solo che lo sarei stato fastidioso come tutti gli altri– 214 00:17:41,760 --> 00:17:46,680 – e dare seguito a quell'adorabile offerta che mi hai fatto, riguardo agli investimenti. 215 00:17:46,840 --> 00:17:51,480 È stato molto tempo fa. Ora devo trovare mia moglie. 216 00:17:51,640 --> 00:17:53,920 Vedo. 217 00:17:57,840 --> 00:17:59,600 Una cintura da bagno per cani. 218 00:17:59,760 --> 00:18:02,840 No, non una cintura da "bagno", un tapis roulant che puoi immergere nella vasca da bagno– 219 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 –per cani con reumatismi. 220 00:18:05,280 --> 00:18:09,240 So che sembra folle. Non penseresti potrebbero ottenerlo, giusto? Ma possono. 221 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 E quando lo fanno, devi guidarli– 222 00:18:11,280 --> 00:18:13,680 – avanti e indietro dalla clinica di riabilitazione, e costa una fortuna. 223 00:18:13,840 --> 00:18:18,200 Quindi ho pensato: perché non solo crearne uno che puoi avere a casa? 224 00:18:32,120 --> 00:18:36,520 Potresti fare delle graziose bottigliette di cane anche lo shampoo e questi adorabili piccoli... 225 00:18:36,680 --> 00:18:38,720 Hai fatto i numeri? 226 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 Fatto i numeri? 227 00:18:41,720 --> 00:18:45,440 No, sono appena salito con la migliore idea di sempre. 228 00:18:47,360 --> 00:18:48,840 Scusa, Aksel. 229 00:18:49,640 --> 00:18:50,960 Che cos'è? 230 00:18:51,120 --> 00:18:54,920 Montagna Media. Sembra che qualcuno abbia violato il loro sistema. 231 00:18:56,280 --> 00:18:57,720 E? 232 00:18:57,880 --> 00:18:59,960 I francesi offrirono nove corone. 233 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 -Nove? -Nove. 234 00:19:16,960 --> 00:19:23,560 Mi scusi! Sei destinato ad andare da questa parte. Dai. 235 00:19:26,440 --> 00:19:28,280 -Da questa parte. -Che succede qui? 236 00:19:28,440 --> 00:19:33,760 Sono un dirigente senior della BIAB e ospite di Aksel Bonnesen. 237 00:19:37,800 --> 00:19:39,760 Aksel! 238 00:19:44,240 --> 00:19:46,680 È bello prendere un po' d'aria. 239 00:19:53,520 --> 00:19:58,360 Mi sei appena costato 240 milioni, tu, pagliaccio assoluto. 240 00:19:58,520 --> 00:19:59,840 Che cosa? Perché? 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,480 L'offerta francese era nove! 242 00:20:03,640 --> 00:20:05,800 Ma è stato Kajsa a dire... 243 00:20:05,960 --> 00:20:08,400 La tua tessera d'accesso! 244 00:20:09,240 --> 00:20:13,800 Non puoi essere serio. Andiamo, Aksel. 245 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Aspettare. Secondo il diritto del lavoro svedese... 246 00:20:17,680 --> 00:20:21,520 Puoi pulire il tuo Culo svedese con il diritto del lavoro! 247 00:20:54,120 --> 00:20:56,560 -Buona serata! -Anche tu! 248 00:21:03,640 --> 00:21:10,240 Le cose si sono un po' riscaldate l'ultima volta. Non era necessario da parte mia. 249 00:21:10,400 --> 00:21:13,000 Non ne ho il diritto mettere in discussione le tue motivazioni. 250 00:21:13,160 --> 00:21:17,800 Oh, ho reagito in modo esagerato. Scusa. 251 00:21:20,280 --> 00:21:24,360 Non ho niente. Non ho trovato nulla nei registri di Jawad. 252 00:21:24,520 --> 00:21:26,640 L'intervista di Malin non ha dato nulla. Tibast non ha dato nulla. 253 00:21:26,800 --> 00:21:29,600 Tutto quello che ho sono un mucchio di pezzi circostanziali. È tutta una schifezza. 254 00:21:29,760 --> 00:21:35,800 Ho pensato a quello che hai detto, sul fatto che non pagassero in contanti. 255 00:21:35,960 --> 00:21:37,880 Forse è merce? 256 00:21:40,520 --> 00:21:43,880 -O servizi. -Mm. 257 00:21:45,680 --> 00:21:49,000 -Giusto, vado. -Buona notte. 258 00:22:01,760 --> 00:22:06,400 J-A? VasaCom produce beni in Svezia e li spedisce in tutto il mondo. 259 00:22:06,560 --> 00:22:10,200 -Buongiorno! -Se volessero trasportare qualcosa... 260 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 ...un po' sotto il radar in Afghanistan, come avrebbero fatto? 261 00:22:23,480 --> 00:22:28,360 -Avrei bisogno di parlare con Bjarne. -Sì, è laggiù. 262 00:22:30,760 --> 00:22:33,440 -Oh, per l'amor del cielo! -Ciao, Bjarne! 263 00:22:33,600 --> 00:22:36,160 -Cosa fai qui? -Ho chiamato BIAB. 264 00:22:36,320 --> 00:22:39,080 Non sono d'accordo con quel cazzo più un'azienda di merda! 265 00:22:39,240 --> 00:22:43,400 -Sì, ciao! -Ci vorranno due minuti, al massimo. Prometto. 266 00:22:43,560 --> 00:22:47,360 BIAB ne gestisce alcuni appalti per VasaCom, giusto? 267 00:22:47,520 --> 00:22:50,080 Sai se tu si sono occupati della loro logistica? 268 00:22:50,240 --> 00:22:52,400 Per favore, vattene e basta. 269 00:22:53,640 --> 00:22:56,320 Davvero, Bjarne... 270 00:22:58,120 --> 00:23:01,960 Lo lascerai davvero? ti cacciano via così? 271 00:23:02,920 --> 00:23:08,240 Che cosa? Andiamo, Bjarne. 272 00:23:13,040 --> 00:23:17,520 Quindi BIAB ha suggerito un approccio ecosostenibile compagnia di spedizioni per VasaCom. 273 00:23:17,680 --> 00:23:21,160 Poi Rasmussen ha ricevuto un'e-mail dallo stesso Stefan Tibast– 274 00:23:21,320 --> 00:23:25,960 –con le istruzioni per l'assunzione una compagnia di spedizioni del sud-est asiatico – 275 00:23:26,120 --> 00:23:29,520 –chiamata Pacific Marine Corporation. 276 00:23:29,680 --> 00:23:33,480 Fanno un sacco di corse al Golfo Persico, Qatar e Bombay. 277 00:23:33,640 --> 00:23:36,960 Secondo un ragazzo Ho parlato a Göteborg... 278 00:23:37,120 --> 00:23:40,040 –sono inaffidabili e trattano il loro personale come topi. 279 00:23:43,440 --> 00:23:47,480 Che diavolo è questo? clown che fa sul tabellone? 280 00:25:18,440 --> 00:25:22,080 Ciao! CIAO! Scusa. 281 00:25:22,240 --> 00:25:25,680 C'è qualcosa che non va nella mia macchina. Potresti magari dare un'occhiata? 282 00:25:25,840 --> 00:25:29,560 Sembra davvero strano. Fa rumore e fa paura guidare. 283 00:25:29,720 --> 00:25:33,320 -Sì, ho capito. Certo, darò un'occhiata. -Grazie! 284 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 sto per farmela addosso, ti dispiace se vado in bagno? 285 00:25:37,640 --> 00:25:39,880 -Nessun problema. -Grazie. 286 00:26:33,000 --> 00:26:36,760 -Grazie! Hai trovato qualcosa? -No, non sento niente. 287 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 Questo non è un motore normale, questo è elettrico. 288 00:26:40,000 --> 00:26:43,480 Quindi potrebbe essere proprio quello i bigodini hanno poca carica. 289 00:26:43,640 --> 00:26:46,360 Bene. Occuparsi! 290 00:27:18,760 --> 00:27:24,320 Sì, uno dei miei colleghi mi ha davvero aiutato sviluppare questo. Questi sono i radiotelefoni. 291 00:27:24,480 --> 00:27:28,120 Li abbiamo usati a nostra difesa forze fino a circa 10-12 anni fa. 292 00:27:28,280 --> 00:27:31,880 Questi sono i nodi satellitari. Questo è il kit top di gamma. 293 00:27:32,040 --> 00:27:39,120 È come il GPS, ma molto, molto meglio. Soprattutto nelle aree remote. 294 00:27:39,280 --> 00:27:41,920 Molto potente, affidabile in combattimento. 295 00:27:42,080 --> 00:27:47,360 -Praticamente parliamo di armi? -Sì, sì, sì. 296 00:27:47,520 --> 00:27:52,640 Questa è un'attrezzatura ad alta tecnologia utilizzato per operazioni militari. 297 00:27:56,560 --> 00:27:58,920 Uno dei più prestigiosi della Svezia le aziende hanno preso l’abitudine – 298 00:27:59,080 --> 00:28:01,640 –di corrompere il suo cammino avanti, rischiando la vita dei propri dipendenti – 299 00:28:01,800 --> 00:28:05,040 –e consegna avanzata tecnologia militare ai gruppi islamici. 300 00:28:07,920 --> 00:28:11,120 Maledizione... Come vuoi procedere? 301 00:28:11,280 --> 00:28:14,040 Compileremo tutto ed evidenzia il motivo. 302 00:28:14,200 --> 00:28:18,280 Ma avremo bisogno di almeno 5.000 caratteri, forse 6.000. 303 00:28:26,280 --> 00:28:28,600 -Hai il paragrafo? -Riguardo Erik Söderberg? 304 00:28:28,760 --> 00:28:33,440 Ho tutti i nomi. Copialo così lo avremo. 305 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Non riesco nemmeno a leggere questo. Scrivi come un muppet. 306 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 "VasaCom è uno di quelli svedesi aziende più grandi e prestigiose – 307 00:28:39,120 --> 00:28:40,440 –con oltre 13.000 dipendenti." 308 00:28:40,600 --> 00:28:42,680 "Quindi il significato di VasaCom per la Svezia è enorme." 309 00:28:42,840 --> 00:28:47,480 "Abbiamo avuto una manciata di casi, ma nessuna condanna." 310 00:29:21,200 --> 00:29:23,880 30.000 azioni in poche ore. 311 00:29:24,040 --> 00:29:28,360 Sembra che ci romperemo il disco prima della fine della settimana. 312 00:29:28,520 --> 00:29:32,080 Voglio solo dire, saluti a Bea e Karim! Saluti! 313 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Nina! Stiamo facendo delle riprese? 314 00:29:40,120 --> 00:29:43,920 -Salute allora, principe della festa! - Stavo solo prendendo le noccioline. 315 00:29:47,360 --> 00:29:51,200 -Allora, e adesso? -Cosa intendi? 316 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 È andata davvero bene! 317 00:29:56,800 --> 00:29:59,400 Mi prenderò un po' di merito per mettendovi insieme. 318 00:29:59,560 --> 00:30:02,040 Un po? Dai, prenditi tutto il merito già che ci sei. 319 00:30:02,200 --> 00:30:06,920 Posso avere un Gambrinus, per favore? e otto Jäger, doppi colpi. 320 00:30:08,640 --> 00:30:14,680 - Allora, quella cosa di cui abbiamo parlato. -Ecco qui. 321 00:30:14,840 --> 00:30:19,240 Ok, fantastico! Lo leggerò e parlerò agli affari esteri, poi vedremo. 322 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 Voglio solo avere prima una parola con lei. 323 00:30:21,680 --> 00:30:27,000 Hanno dei figli insieme, e ho delle... cose spiacevoli. 324 00:30:27,160 --> 00:30:30,240 -Non so quanto sia grave, ma... -Sgradevole? 325 00:30:30,400 --> 00:30:34,040 È dannatamente terribile che lo siano fare minacce del genere. 326 00:30:49,320 --> 00:30:52,880 -Rapp, Rapp, Rapp! -Sì! Non sembrava così ieri sera! 327 00:31:05,800 --> 00:31:08,880 -Saluti! -Saluti! 328 00:31:13,240 --> 00:31:16,400 Hai qualche commento? 329 00:31:19,360 --> 00:31:22,080 Tu o il consiglio eravate a conoscenza di... 330 00:31:22,240 --> 00:31:24,520 –i progetti in Afghanistan e Congo? 331 00:31:24,680 --> 00:31:28,040 No, ovviamente no. È stato uno shock per tutti noi. 332 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 Cosa sta succedendo adesso con il progetto Afghanistan? 333 00:31:30,680 --> 00:31:34,000 Non spetta al consiglio decidere. 334 00:31:34,160 --> 00:31:39,680 Nomineremo ora un nuovo amministratore delegato e assicurati che sia la persona giusta. 335 00:31:43,360 --> 00:31:46,200 Non sono stato così cazzo postumi della sbornia dal DreamHack 2016. 336 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Ti darò 500 corone se mi spari in testa. 337 00:31:48,880 --> 00:31:51,840 Lo farò gratuitamente. Figa… 338 00:31:52,000 --> 00:31:56,160 Ehi, quel drink di cui abbiamo parlato... 339 00:31:57,920 --> 00:32:02,400 -Che bevanda? -Cosa ne pensi? 340 00:32:02,560 --> 00:32:05,960 non lo so sei tu quello che ha esitato. 341 00:32:06,120 --> 00:32:08,160 Esitare come? 342 00:32:09,640 --> 00:32:13,680 -Ci stai provando con me adesso? -Forse. 343 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 Va bene. 344 00:32:17,280 --> 00:32:20,320 Va bene per il drink o va bene che ci sto provando con te? 345 00:33:02,840 --> 00:33:05,240 Bastardo! 346 00:33:11,040 --> 00:33:14,240 Bastardo! Figlio di puttana! 347 00:34:19,840 --> 00:34:21,520 Polizia Stradale! 348 00:34:22,800 --> 00:34:25,600 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 349 00:34:31,040 --> 00:34:34,920 Aiuto! Ho avuto una ferita da arma da fuoco... C'è una persona lì dentro! 350 00:34:35,080 --> 00:34:38,320 Stai indietro! - Uomo a terra! 351 00:34:38,480 --> 00:34:41,960 Andare! Continua a proteggere il pavimento! 352 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 Aiuto! 353 00:35:23,920 --> 00:35:28,960 Ciao, sono Ahmed. Sono un medico qui all'ospedale. 354 00:35:29,120 --> 00:35:34,000 Ecco la situazione. Karim lo è in terapia intensiva sotto osservazione. 355 00:35:34,160 --> 00:35:38,640 Valutiamo che sia suo la condizione è relativamente stabile. 356 00:35:38,800 --> 00:35:40,680 Per quanto riguarda Nina... 357 00:35:42,640 --> 00:35:47,880 …purtroppo non siamo riusciti a salvarle la vita. 358 00:35:48,040 --> 00:35:50,560 Mi dispiace. 359 00:35:54,240 --> 00:36:00,600 Abbiamo fatto quello che potevamo. Il bambino è sopravvissuto, contro ogni previsione. 360 00:36:00,760 --> 00:36:03,680 Anders è con loro adesso. 361 00:36:15,786 --> 00:36:18,287 Non sappiamo ancora se questo è stato un attacco terroristico. 362 00:36:18,447 --> 00:36:20,199 Non possiamo commentare o speculare ulteriormente. 363 00:36:20,360 --> 00:36:24,920 Viene mostrato un video verificato online l'autore del reato lascia la scena del crimine. 364 00:36:25,080 --> 00:36:28,320 Non è una coincidenza. Se scrivi di i talebani, questo genere di cose segue. 365 00:36:28,480 --> 00:36:33,560 Speculazione mediatica sui collegamenti con gruppi islamici. 366 00:36:33,720 --> 00:36:39,040 Ecco Tim Holsén, redattore capo dei controversi media nordici. 367 00:36:39,200 --> 00:36:43,880 Purtroppo, questo era previsto. L'Islam riguarda la sottomissione. 368 00:36:44,040 --> 00:36:45,920 "Basta guardare ogni paese in cui l'Islam..." 369 00:36:46,080 --> 00:36:50,520 -Ciao. -Manca una noce da qualche parte. 370 00:36:52,120 --> 00:36:54,720 Dobbiamo mettere insieme questa cosa. 371 00:36:59,480 --> 00:37:02,000 Qui. 372 00:37:02,160 --> 00:37:04,000 Bevi qualcosa. 373 00:37:08,880 --> 00:37:15,720 Nessuno avrebbe potuto prevederlo. Né tu, né nessuno. 374 00:37:20,640 --> 00:37:23,480 Hai il suo articolo? 375 00:37:53,160 --> 00:37:57,680 -CIAO. Sei Mahdi? -Mehdi. 376 00:37:57,840 --> 00:38:00,720 CIAO. Bea. 377 00:38:05,560 --> 00:38:09,680 -Non so cosa dire. -Nemmeno io. 378 00:38:12,560 --> 00:38:17,720 -Hai trovato qualcosa nel suo appartamento? -Ho fatto alcune foto. 379 00:38:21,960 --> 00:38:26,360 -Lo sapevi? -Non mi ha detto niente. 380 00:38:28,120 --> 00:38:34,520 -Era mio fratello l'obiettivo dell'aggressione? -Noi crediamo di sì. 381 00:38:34,680 --> 00:38:39,480 Ma metà delle forze di polizia sono alla ricerca per lui adesso, speriamo che venga preso presto. 382 00:38:39,640 --> 00:38:42,560 Quello che ha fatto questo non rappresenta Dio. 383 00:38:44,520 --> 00:38:48,360 -Neanche una congregazione o una moschea. -Lo so. 384 00:38:58,720 --> 00:39:01,680 -Occuparsi. -Ciao. 385 00:40:21,240 --> 00:40:24,960 -112, qual è la tua emergenza? -Vedo l'uomo che ha sparato al Dagbladet. 386 00:40:25,120 --> 00:40:28,400 Sta salendo le scale verso Stjärn Square, presso il nuovo palazzo Eleonora. 387 00:40:30,120 --> 00:40:33,680 Sta investendo Eleonorabacken adesso. E' armato. 388 00:40:43,840 --> 00:40:46,320 Polizia! Fermati! 389 00:40:47,486 --> 00:40:52,040 Getta la tua arma! Fermati o sparo! 390 00:41:15,040 --> 00:41:19,560 L'hai lasciato qui. Sì, eccolo qui. 391 00:41:21,600 --> 00:41:24,880 Vieni, ti aiuterò. 392 00:41:27,720 --> 00:41:30,520 Indossavo questo quando ho incontrato Bela. 393 00:41:32,160 --> 00:41:37,280 -Per favore, posso organizzare un po' di assistenza domiciliare? -Sul mio cadavere! 394 00:41:37,440 --> 00:41:41,600 Vieni, ti verso una pálinka così potrai occuparti del funerale. 395 00:41:47,600 --> 00:41:51,960 Continuiamo con la copertura della sparatoria mortale al Dagbladet. 396 00:41:52,120 --> 00:41:56,000 La polizia ha ora rilasciato l'identità dell'autore del reato. 397 00:41:56,160 --> 00:42:02,600 Jamal al-Hafiz ha viaggiato da Londra in Svezia dieci giorni prima dell'attacco. 398 00:42:02,760 --> 00:42:07,480 Secondo le fonti, appare il movente essere stato un divorzio che coinvolgeva sua moglie… 399 00:42:07,640 --> 00:42:13,120 Nina... avrei voluto che iniziassi dicendo... 400 00:42:16,000 --> 00:42:18,920 …che proprio adesso, siamo tutti messi alla prova. 401 00:42:20,560 --> 00:42:27,000 I nostri valori, la nostra apertura, sono in linea. 402 00:42:27,160 --> 00:42:32,440 È facile concludere che lo abbiamo fatto stato troppo aperto, troppo paziente, perfino ingenuo. 403 00:42:32,600 --> 00:42:38,400 Ma voglio ricordare a tutti: questo L’atto orribile non è stato guidato da un’ideologia – 404 00:42:38,560 --> 00:42:45,480 –ma da uno spietato, egoista, codardo meschino– 405 00:42:45,640 --> 00:42:49,400 –che non poteva accettare cambiamento nella società. 406 00:42:51,200 --> 00:42:54,280 Il mio legame con Nina è... 407 00:42:57,520 --> 00:42:59,920 Bene, ora diventa sempre più difficile... 408 00:43:00,080 --> 00:43:05,720 Il mio legame con Nina lo è profondamente legato anche a questo scritto. 409 00:43:05,880 --> 00:43:10,360 È stato lì che ci siamo incontrati per la prima volta. 410 00:43:11,600 --> 00:43:18,160 In redazione. Eri coraggioso, forte, bello. 411 00:43:18,320 --> 00:43:19,640 Che diavolo ci fa qui? 412 00:43:19,800 --> 00:43:23,280 Ero un vecchio rottame. 413 00:43:23,440 --> 00:43:27,080 Non hai sentito? Ha comprato Dagbladet. 414 00:43:27,240 --> 00:43:31,320 Sarai sempre nei nostri cuori. 415 00:43:33,840 --> 00:43:40,080 Potrebbe essere riuscito a spaventare una nazione, ma non ci ha messo a tacere. 416 00:43:40,240 --> 00:43:42,880 Dagbladet uscirà domani. 417 00:43:44,440 --> 00:43:46,760 E il giorno dopo. 418 00:43:47,760 --> 00:43:51,200 E ogni giorno dopo. 419 00:43:51,361 --> 00:43:55,546 Sottotitoli e traduzione: nrjrita Prodotto in Svezia